Decree approving the Regulation on the sanitary criteria of quality of water intended for human consumption

Disposicions de caràcter general Decret Vist l’article 28 del text refós de la Llei qualificada de la nacionalitat, aprovada per decret legislatiu de 28 març del 2007; Atès que les persones interessades han acreditat fefaentment que han per dut la nacionalitat d’origen en aplicació del que es preveu en l’article 38 i han emès la declaració jurada corresponent, El Govern, Decreta Reconèixer la nacionalitat andorrana amb plenitud de drets polítics a les per sones relacionades a la llista següent: Barajas Rodrigo, Emiliano, amb efec tes des del 15 de març del 2007 Berbel Valls, Carles, amb efectes des del 3 de juliol del 2007 Lozano Mata, Rosa Maria, amb efectes des del 6 de juliol del 2007 Ruiz Fernandez, Manolita, amb efectes des del 10 de maig del 2007 Sole Picado, Maria del Carmen, amb efectes des de l’11 de maig del 2007 Soler Orti, Maria Dolors, amb efectes des del 5 d’octubre del 2006 Tomé Mangas, Carmen, amb efectes des del 23 de maig del 2007 Zamora Lagos, Arturo Olyon Wilfredo, amb efectes des del 8 de gener del 2007 L’adquisició de la nacionalitat andor rana de les persones interessades té efectes a partir de la data en què aques tes han perdut la nacionalitat o les nacio nalitats que tenien. Cosa que es fa pública per a coneixe ment general. Andorra la Vella, 17 d’octubre del 2007 Albert Pintat Santolària Cap de Govern Decret pel qual s’aprova el Reglament relatiu als criteris sanitaris de la qualitat de l’aigua destinada al consum humà Exposició de motius Considerant que l’abastament d’aigua destinada al consum humà constitueix un dels elements indispensables, si no el que més, per assegurar un nivell adequat de protecció de la salut pública. Atès que per garantir aquest proveï ment cal establir determinats paràmetres de mesurament de la qualitat sanitària de l’aigua basats en els coneixements i les evidències científiques disponibles reco manades pels organismes internacionals i molt particularment les recomanades per l’Organització Mundial de la Salut (OMS), tot tenint en compte també els principis de prevenció i les particulari tats pròpies de manera que les aigües de consum subministrades a la població pu guin ser consumides amb seguretat i de forma permanent. Atès que a Andorra la regulació de les aigües d’abastament destinades al con sum humà es realitzà de forma concreta per primera vegada l’any 1999 mitjan çant el Reglament tecnicosanitari per al subministrament i el control de la quali tat de l’aigua destinada al consum humà del 28 de juliol, normativa que ha contri buït de manera cabdal a conscienciar tots els actors públics i privats implicats en l’abastament de l’aigua destinada al consum humà de la seva importància com a servei bàsic però també de la seva transcendència pel que fa a la protecció de la salut pública, i que ha conduït a una millora i reordenació substancial de la majoria, si no de totes, les xarxes d’a bastament existents i consegüentment a una millora indiscutible de la qualitat sa nitària de les aigües subministrades. Vist que no obstant aquestes contribu cions, aquesta normativa ha generat també certes confusions d’ordre admi nistratiu que a la pràctica han impossibi litat la regulació de les autoritzacions que obligatòriament han de tenir totes les empreses públiques o privades que desenvolupen activitats destinades al proveïment d’aigua destinada al consum humà, ja sigui des de les activitats de captació i explotació dels mateixos re cursos hídrics dels quals provenen fins a la seva distribució, ja sigui pel desenvo lupament d’altres activitats, que de ma nera més directa o indirecta també formen part integrant de les xarxes d’a bastament com poden ser els mateixos laboratoris d’anàlisi. En aquest sentit es va aprovar un decret de modificació del Reglament més amunt esmentat en data 11 de setembre del 2002 que prorrogava els terminis d’autorització per adaptar-se progressivament als requisits del Regla ment. Seguint aquests antecedents, aquest Reglament que té com a objectiu princi pal assegurar la qualitat sanitària de les aigües destinades al consum humà, res pon alhora a la necessitat de reordenar l’abastament d’aigua, de manera que, d’una banda, la norma s’adapti a l’evolu ció científica que han patit determinats valors dels paràmetres emprats en la me sura de la qualitat de les aigües o que aquests, per l’experiència acumulada, s’adaptin millor a les característiques pròpies de les aigües nacionals, i d’altra banda, la norma estableixi els mecanis mes de regulació administrativa de les autoritzacions de tots els actors implicats en l’abastament d’aigua destinada al con sum humà per assegurar que aquestes regulacions puguin esdevenir realment efectives. Alhora la norma parteix de la necessitat de ser realment aplicada i esta bleix, doncs, determinats terminis d’a daptació progressius que en alguns casos requereixen necessàriament actua cions específiques que per la diversitat de situacions existents no es poden ge neralitzar i que, consegüentment, han de comportar una planificació individua litzada i molt adaptada a la situació parti cular de determinades zones geogràfiques nacionals. Vist el Reglament relatiu als criteris sa nitaris de la qualitat de l’aigua destinada al consum humà, de 25 de juliol del 2007; Atès que convé introduir determina des modificacions al redactat de l’esmen tat reglament a fi de millorar i clarificar aspectes de regulació administrativa que contempla la norma, com són les auto Núm. 88 - any 19 - 24.10.2007 Butlletí Oficial del Principat d’Andorra 4649 Govern ritzacions administratives que atorga l’Administració general per a explotar els recursos hídrics destinats al proveïment d’aigua per al consum humà, les quals han de ser atorgades sense perjudici del que disposin les respectives ordinacions comunals i altres disposicions que exis teixen al respecte; Atès que de la mateixa manera, convé esmenar també, determinats aspectes tècnics de la norma d’entre els quals en destaquen la inclusió d’una llista de substàncies per a poder tractar l’aigua destinada al consum humà i incloure l’excepció d’haver de disposar de punts d’aigua destinada al consum humà per a les operacions de manteniment i neteja en aquells locals d’inici de les xarxes d’a bastament ubicats als punts físics on s’e fectua la captació de l’aigua, evitant així que la norma introdueixi requisits inne cessaris que n’impedeixin la seva efecti va aplicació; Aquest Reglament, seguint els princi pis que han de regir la captació, el tracta ment i l’abastament d’aigua destinada al consum humà com a factor determinant de la protecció de la salut pública i d’a cord amb la salvaguarda del medi natu ral de manera que s’assegurin les necessitats de la població tot garantint un creixement harmònic i sostenible de senvolupa, en primer lloc, tot el títol pri mer de la Llei sobre el règim jurídic de la policia i protecció de les aigües, del 31 de juliol de 1985, a excepció de les aigües envasades amb denominació d’aigua mineral natural o d’aigua amb propietats minerals i/o medicinals, que per les seves singularitats han de ser ob jecte d’una reglamentació més específica i en segon lloc, i complementàriament, desenvolupa també els articles 16, 17, 18, 19 i 20 apartat b) de la Llei general de sanitat, del 20 de març de 1989. A proposta del Ministeri de Salut, Benestar Social, Família i Habitatge, del Ministeri de Turisme i Medi Ambient i del Ministeri d’Urbanisme i Ordenament Territorial, el Govern, en la sessió del 17 d’octubre del 2007, acorda: Article únic S’aprova el Reglament relatiu als crite ris sanitaris de la qualitat de l’aigua des tinada al consum humà que entra en vigor al cap de quinze dies de ser publi cat al Butlletí Oficial del Principat d’Andorra. Disposició derogatòria A l’entrada en vigor d’aquest Regla ment, queda derogat el Reglament rela tiu als criteris sanitaris de la qualitat de l’aigua destinada al consum humà de 25 de juliol del 2007, publicat al Butlletí Ofi cial del Principat d’Andorra l’1 d’agost del 2007, núm. 62 - any 19. En general, queden derogades totes les disposicions anteriors de rang igual o inferior a aquest Reglament, en tot el que s’oposin, contradiguin o resultin incom patibles amb el que s’hi estableix. Reglament relatiu als criteris sanitaris de la qualitat de l’aigua destinada al consum humà Capítol primer. Objecte, definicions i àmbit d’aplicació Article 1 Aquest Reglament té per objecte pro tegir la salut de les persones desenvolu pant el títol I de la Llei de policia i protecció de les aigües, del 31 de juliol de 1985, amb excepció de les aigües en vasades que pretenguin gaudir de deno minacions de reconeixement com poden ser les aigües minerals naturals o les aigües mineromedicinals. Alhora i complementàriament, desenvolupa tam bé els articles 16, 17, 18, 19 i 20 apartat b) de la Llei general de sanitat, del 20 de març de 1989, en aquells aspectes que puguin incidir en la qualitat sanitària de les aigües destinades al consum humà. A aquest efecte estableix: 1. Els criteris sanitaris que han de satis fer les aigües destinades al consum humà i les instal·lacions d’abastament d’aigua des de la seva captació fins al lliurament al consumidor. 2. Els criteris per poder executar-ne la protecció, el control i la vigilància. 3. Les competències i responsabilitats respectives de tots els agents i/o esta ments públics i privats que duen a terme activitats relacionades amb la captació, el subministrament, el transport, el con trol i la vigilància d’aigua destinada al consum humà. Article 2 A l’efecte d’aquest Reglament s’esta bleixen les definicions següents: 1. Aigua destinada al consum humà: a) Tota aigua, ja sigui en el seu estat natural, ja sigui després del seu tracta ment, destinada al consum humà, així com a altres utilitats domèstiques o sa nitàries. b) Tota aigua utilitzada en la indústria i els establiments que desenvolupen ac tivitats amb la finalitat de fabricació, d’elaboració, de transformació, de conservació, de comercialització i en general de manipulació de productes o substàncies destinades al consum humà, així com les que s’utilitzin en la neteja de les superfícies, els equipa ments, els objectes i els materials que puguin entrar en contacte amb els pro ductes i substàncies esmentats. c) Tota aigua destinada al consum humà o a l’ús sanitari com a part de les activitats comercials o públiques. 2. Captació: tot punt des del qual es capta o es pretén captar aigua destinada al consum humà. 3. Empreses subministradores: es con sideren empreses subministradores d’ai gua destinada al consum humà les persones físiques o jurídiques, públi ques o privades en règim de mancomu nitat o no, que dediquen la seva activitat o part de la seva activitat a la captació, a l’emmagatzematge, al transport i la dis tribució de l’aigua destinada al consum humà, ja sigui de manera gratuïta o one rosa. 4. Empreses de transport: es consi deren empreses de transport d’aigua destinada al consum humà les persones físiques o jurídiques, públiques o priva des que dediquen la seva activitat o part de la seva activitat al transport d’aigua destinada al consum humà per mitjà de cisternes o dipòsits mòbils. 5. Estació de tractament d’aigua pota ble (ETAP): constitueix una estació de tractament d’aigua potable, el conjunt d’elements, equipaments i instal·lacions 4650 Butlletí Oficial del Principat d’Andorra Núm. 88 - any 19 - 24.10.2007 destinades a efectuar els processos de tractament de potabilització de l’aigua. 6. Laboratoris d’anàlisis d’aigua des tinada al consum humà: es consideren laboratoris d’anàlisi d’aigua destinada al consum humà totes les persones físiques o jurídiques, públiques o privades, que prestin serveis d’anàlisi d’aigua i realitzin almenys, la determinació dels paràme tres de l’anàlisi de comprovació establert en aquest Reglament. 7. Sistema domèstic de distribució: es considera sistema domèstic de distribu ció totes les canalitzacions, instal·la cions, dipòsits interns, equipaments i, en general, tots els accessoris que connec tin l’aixeta del consumidor, abonat o usuari, a la xarxa de distribució, sigui quina sigui l’activitat del o dels edificis, locals o naus industrials. 8. Sistema de tractament: tots els equi paments, processos i productes necessa ris per a la transformació de l’aigua en aigua que pugui ser destinada al consum humà, mitjançant els procediments que es regulen en aquest Reglament. 9. Xarxa d’abastament: es considera xarxa d’abastament tot el conjunt de zo nes de protecció, instal·lacions i equipa ments que permeten, en el cas més general: a) La captació, incloent els respectius perímetres de protecció; b) L’emmagatzematge; c) La transformació de l’aigua en aigua destinada al consum humà, mitjançant els tractaments que es regulen en aquest Reglament; d) La distribució de l’aigua destinada al consum humà fins a l’escomesa de l’abonat, usuari o consumidor o en cas d’existir comptadors, propietat de l’empresa proveïdora i/o subministra dora, fins a la clau de pas, aigües avall del comptador, amb la dotació i la qualitat previstes en aquest Regla ment; e) El sistema domèstic de distribució de l’aigua destinada al consum humà. Tota xarxa d’abastament està compos ta de tres trams que la conformen: la xar xa d’alimentació, la xarxa de distribució i el sistema domèstic de distribució. 10. Xarxa d’alimentació: es consideren xarxa d’alimentació totes les canalitza cions, les instal·lacions i els equipaments que constitueixen la xarxa d’abastament des del seu punt de captació amb els perímetres de protecció necessaris, fins a l’emmagatzematge i l’ETAP o sistema de tractament de l’aigua inclòs. La xarxa d’alimentació no distribueix aigua a cap abonat, usuari o consumidor. 11. Xarxa de distribució: es consideren xarxa de distribució totes les canalitza cions, les instal·lacions i els equipaments que constitueixen la xarxa d’abastament des de l’estació o sistema de tractament, no inclòs, fins a l’escomesa de l’abonat o, en cas d’existir comptadors, fins a la clau de pas, aigües avall del comptador. La xarxa de distribució pot incloure també qualsevol punt intermedi d’em magatzematge d’aigua i, si escau, de tractament. Article 3 Aquest Reglament s’aplica a tota per sona física o jurídica, pública o privada que realitzi les activitats destinades a captar, emmagatzemar, tractar, distribuir, transportar i analitzar l’aigua destinada al consum humà. Queden excloses de l’àmbit d’aplica ció d’aquest Reglament: 1. Les aigües envasades que tinguin denominació com a aigües amb propie tats minerals naturals o amb propietats mineromedicinals destinades al consum humà. 2. Les aigües destinades al consum humà procedents de captacions que abastin, com a molt, a un màxim de 10 habitatges unifamiliars i quan l’ús de l’ai gua d’aquestes captacions sigui exclusi vament privat i en cap cas s’abasti a establiments o centres que desenvolupin activitats comercials o altres activitats de pública concurrència. No obstant això, en aquests casos, per assegurar un mínim control de la qualitat de l’aigua captada i subministrada, els responsa bles han de realitzar: a) Una anàlisi d’auditoria, abans de l’explotació de la captació que inclo gui totes les determinacions establer tes als articles 6 o 36 d’aquest Reglament, segons si es tracta d’una captació superficial o subterrània, i posteriorment, com a mínim una vega da cada cinc anys. b) Una anàlisi de comprovació segons l’establert a l’article 35 d’aquest Regla ment, en diferents punts representa tius de la xarxa d’abastament, com a mínim una vegada cada any. Tot i l’establert anteriorment, els resul tats de les anàlisis practicades han d’estar permanentment a disposició dels agents de l’autoritat sanitària quan així ho re quereixin. Si l’autoritat sanitària compe tent sospita que existeix un risc potencial per a la salut de les persones, pot interve nir i dictar totes aquelles mesures que es timi necessàries perquè s’asseguri un proveïment d’aigua destinada al consum humà que respecti permanentment els criteris de qualitat sanitària segons l’esta blert en aquest Reglament. 3. Les aigües destinades exclusiva ment a usos pels quals consti a l’autoritat sanitària competent que la seva qualitat no afecta directament o indirectament la salut de les persones. 4. Les aigües que brollen de les fonts naturals d’ús públic, sempre que no for min part d’una xarxa d’abastament d’ai gua. No obstant això, i a fi d’evitar trastorns de l’estat de salut de les perso nes, en tota instal·lació de font pública no connectada a una xarxa d’abastament d’aigua, hi ha de figurar un rètol amb la menció aigua no tractada. Capítol segon Característiques de l’aigua destinada al consum humà Article 4 1. Es considera aigua apta per al con sum humà tota aigua que a partir de l’es tació de tractament o en el seu defecte, des de l’inici de la xarxa de distribució, no contingui cap dels microorganismes, dels paràsits o de les substàncies defini des als apartats A, B i D del capítol pri mer de l’annex I d’aquest Reglament en quantitats o concentracions superiors als límits que s’hi estableixen. 2. Tota aigua que no compleixi els re quisits establerts en el punt anterior no pot ser subministrada per al consum humà, llevat dels casos previstos en les exempcions que s’enuncien en l’article 5 d’aquest Reglament. Núm. 88 - any 19 - 24.10.2007 Butlletí Oficial del Principat d’Andorra 4651 3. En cas de superar-se els valors dels límits o dels rangs d’un o més dels paràmetres indicats a l’apartat C del capítol primer de l’annex I d’aquest Reglament, l’aigua es considerarà no conforme als criteris de qualitat. En aquests casos, l’empresa subministrado ra ha d’emprendre les mesures ne cessàries per restablir en el millor termini la qualitat de l’aigua subministrada, ha vent de notificar i mantenir degudament informat d’aquestes situacions i de la seva evolució al ministeri encarregat de la salut. Article 5 El ministeri responsable de la salut, dins l’àmbit de les seves competències, pot autoritzar exempcions als valors dels paràmetres que figurin a l’annex I d’a quest Reglament en els supòsits següents, i sempre que no representin un risc per a la salut pública: 1. Quan hi hagi situacions relatives a la natura i a l’estructura dels terrenys de l’àrea de recàrrega del recurs hídric con siderat, precisant els motius d’exempció. En aquest supòsit, les exempcions con cedides no poden referir-se en cap cas als caràcters microbiològics i químics, definits respectivament en els apartats A, B i D del capítol primer de l’annex I d’a quest Reglament. 2. Quan hagi de tenir en compte situa cions meteorològiques excepcionals, precisant els motius de l’exempció. En aquest supòsit, les exempcions concedi des no poden referir-se en cap cas als caràcters microbiològics i químics, defi nits respectivament en els apartats A, B i D del capítol primer de l’annex I d’a quest Reglament. 3. En el cas de situacions accidentals greus, precisant els motius i el temps de durada de l’exempció i únicament quan el subministrament no es pugui efectuar de cap altra manera. Capítol tercer. Requeriments de les captacions i l’abastament Article 6 L’aigua captada amb la intenció de ser destinada al consum humà ha de ser ob tinguda de l’origen més adequat. En el cas de captar aigua d’origen superficial, aquesta aigua s’ha de classificar i tractar segons els criteris definits en l’annex II d’aquest Reglament. Article 7 1. Tota captació d’aigua destinada al subministrament per al consum humà, sigui d’origen superficial o subterrani, ha d’estar degudament protegida. 2. A aquest efecte, i en funció de l’àrea d’influència geogràfica que pugui tenir efectes sobre la qualitat de l’aigua capta da, es defineixen tres perímetres de pro tecció: a) Perímetre immediat: és el perímetre físic més proper als punts de surgència de l’aigua i que, a partir d’un estudi hi drogeològic, té com a funció protegir les captacions i les seves instal·lacions de tota degradació física, així com evi tar que es puguin abocar o infiltrar substàncies contaminants a l’aigua captada. Es defineix en base als resul tats de la projecció sobre el terreny de la isòcrona de 24 hores en règim d’ex plotació. Aquest perímetre s’ha de de limitar per mitjà d’un tancament físic. En cas de les captacions superficials, aquest perímetre ha de ser suficient ment efectiu per a protegir conve nientment el punt físic concret on es dugui a terme la captació efectiva de l’aigua. Aquest tancament físic, pot ser estacional en aquells indrets on degut a les condicions geomorfològiques o climatològiques en pugui perillar la seva integritat. b) Perímetre pròxim: és el perímetre que s’ha d’establir al voltant del perímetre immediat i que, a partir d’un estudi hidrogeològic, té com a objec tiu determinar la zona geogràfica des de la qual es pot veure afectada la qua litat de l’aigua captada per qualsevol contaminació d’origen biòtic. Es defi neix en base als resultats de la projec ció sobre el terreny de la isòcrona de 50 dies. c) Perímetre llunyà: és el perímetre que s’ha d’establir al voltant del perímetre pròxim i que, a partir d’un estudi hidrogeològic, té com a objec tiu determinar la zona geogràfica des de la qual es pot veure afectada la qua litat de l’aigua captada per contamina cions permanents o difuses. Aquest perímetre és facultatiu i s’ha d’establir únicament quan les activitats que s’hi desenvolupen són susceptibles de po der provocar potencials contamina cions i sempre que l’adopció de mesures concretes sobre aquestes ac tivitats en aquest perímetre, permeti reduir de manera significativa el risc de contaminació. L’estudi hidro geològic ha de determinar la necessi tat o no d’establir aquest perímetre. 3. Els estudis hidrogeològics que per meten delimitar els perímetres esmentats al punt 2 anterior han d’incloure, al menys, els criteris definits en l’annex III d’aquest Reglament. Article 8 Tot assentament, permanent o no, en el qual es desenvolupin activitats huma nes, ha de comptar amb un proveïment d’aigua destinada al consum humà sufi cient per al desenvolupament de la seva activitat. La dotació en condicions nor mals de consum, no ha de ser inferior a 200 litres per habitant i dia. Article 9 1. En el cas que no es pugui garantir un subministrament d’aigua destinada al consum humà per mitjà dels procedi ments habituals, per raons de manteni ment o millora de la xarxa o per les situacions excepcionals previstes en l’ar ticle 5 d’aquest Reglament, es pot rea litzar el proveïment d’aigua per mitjà de cisternes o dipòsits mòbils. 2. En aquests casos, l’abastament no més es pot dur a terme per mitjà d’em preses autoritzades i registrades segons l’establert al capítol sisè d’aquest Regla ment, les quals han de garantir que l’ai gua, al punt de lliurament, és apta per al consum i compleix amb els criteris de qualitat establerts en els apartats A i B del capítol primer de l’annex I d’aquest Reglament. 3. Les empreses subministradores que recorrin a aquestes mesures ho han de notificar de forma immediata als ministe ris encarregat de la salut. A aquest efecte, la notificació es realitza per mitjà del for mulari previst en l’annex IV d’aquest Reglament. 4652 Butlletí Oficial del Principat d’Andorra Núm. 88 - any 19 - 24.10.2007 Capítol quart. Comissió Tècnica de l’Aigua destinada al Consum Humà (CTACH) Article 10 1. A l’efecte de les concessions d’ex plotació de captacions d’aigua destina des al consum humà previstes en aquest Reglament, es crea la Comissió Tècnica de l’Aigua destinada al Consum Humà (CTACH), les funcions de la qual són: a) Avaluar la documentació requerida per a l’explotació de tota captació d’ai gua destinada al consum humà segons l’establert al capítol tercer d’aquest Reglament. b) Sol·licitar a la part interessada tot re queriment necessari a fi de completar la documentació esmentada, així com qualsevol altra informació que pugui ser d’interès als efectes oportuns. c) Emetre, d’acord amb la documenta ció i amb els resultats de les constata cions físiques que s’hagin pogut dur a terme: un informe tècnic en què es pronun ciï en sentit favorable o desfavora ble, segons escaigui, perquè es concedeixi o no l’autorització admi nistrativa d’explotació de la captació; i fixar els límits i condicions d’explota ció de la captació. 2. La CTACH està formada per: a) El/la director/a del departament en carregat de la salut, que la presideix. b) El/la director/a del departament en carregat del medi ambient. c) El/la director/a del departament en carregat del patrimoni natural. d) El/la director/a del departament en carregat de l’ordenament del territori. e) Els tècnics dels ministeris correspo nents que hagin estat expressament designats. 3. Els directors dels diferents departa ments poden, en casos d’absència o altra impossibilitat, delegar les seves fun cions. 4. La CTACH pot recórrer a obtenir els assessoraments tècnics i/o jurídics ex terns que en cada cas estimi necessaris, ja sigui per mitjà d’empreses o professio nals privats o bé, fins i tot, per mitjà de la col·laboració amb d’altres administra cions o institucions públiques o amb or ganismes internacionals. 5. La CTACH disposa d’un servei admi nistratiu sota la tutela del ministeri encar regat de la salut, a fi de realitzar les tasques de registre, arxiu i tramesa de la documentació i totes les altres tasques administratives necessàries per al seu correcte funcionament. Capítol cinquè. Autorització i registre de les captacions d’aigua destinada al consum humà Article 11 1. Sense perjudici del que disposin les respectives ordinacions comunals i altres disposicions que regulin l’explotació dels recursos hídrics, tota persona física o jurídica, pública o privada, que proce deixi a explotar recursos hídrics per oferir un subministrament d’aigua destinada al consum humà, resta obligada a obtenir una autorització administrativa. 2. Per obtenir l’autorització per proce dir a explotar un recurs hídric destinat al proveïment d’aigua per a consum humà, cal presentar una sol·licitud mitjançant un imprès oficial, adreçada al Servei de Tràmits segons el formulari establert en l’annex V d’aquest Reglament, deguda ment acompanyada de la documentació que s’hi esmenta. 3. La sol·licitud amb la documentació adjunta compon l’expedient administra tiu. 4. En cas que no s’hagi presentat la do cumentació necessària o que els òrgans competents considerin que la documen tació aportada no és suficient o correcta, s’insta el sol·licitant perquè, en el termini màxim de deu dies, aporti la documenta ció complementària o un nou expedient. 5. En el cas que en aquest termini no es presenti la documentació comple mentària requerida o un nou expedient, es procedeix, en el termini de dos mesos a arxivar l’expedient. Article 12 1. Un cop presentada la sol·licitud i la documentació adjunta, la CTACH n’ava lua el seu contingut i pot efectuar la ins pecció prèvia a l’autorització i el registre, durant la qual es comprova si les mesures endegades s’adeqüen a la docu mentació presentada i en general si es compleixen les condicions i els requisits establerts en aquest Reglament. 2. La CTACH ha de fer constar aquesta conformitat o, si escau, les deficiències i/o irregularitats observades en les actes d’inspecció o en el seu defecte s’emeten els informes tècnics corresponents. 3. Un cop complerts aquests tràmits, la CTACH emet l’informe tècnic definitiu en sentit favorable o desfavorable respecte a la sol·licitud presentada, fent especial menció, a aquelles activitats antròpiques que quan es desenvolupin en els perímetres pròxim i/o llunyà poden afectar l’explotació del recurs hídric i in dicant, quan s’escaigui, quines d’aques tes activitats s’hi han de limitar o bé quines han de ser les condicions míni mes per a poder-s’hi desenvolupar se gons el cas. 4. L’expedient es resol atorgant o de negant l’autorització administrativa d’ex plotació del recurs hídric corresponent. 5. Quan s’atorga l’explotació del re curs hídric, l’autorització administrativa ha de fer menció expressa de l’abast de la concessió, així com d’aquelles activi tats antròpiques que el poden afectar i que hi resten limitades o requereixen de condicions especials per a poder-les de senvolupar en els respectius perímetres pròxim i/o llunyà. 6. L’atorgament de l’autorització admi nistrativa comporta la inscripció, d’ofici, en el Registre de captacions d’aigua des tinada al consum humà. Article 13 1. A aquest efecte, es crea el Registre de captacions d’aigua destinada al con sum humà, en el qual s’han d’inscriure totes les captacions autoritzades amb aquesta finalitat. 2. El Registre té per objecte: a) establir un instrument de treball que faciliti informació actualitzada sobre les aigües destinades al consum humà i sobre l’explotació dels recursos hídrics en general i la seva disponibilitat, a fi de poder realitzar els controls opor tuns i vetllar per la qualitat de l’aigua Núm. 88 - any 19 - 24.10.2007 Butlletí Oficial del Principat d’Andorra 4653 destinada al consum humà i adoptar les mesures de protecció de la salut pública i del medi que es puguin con siderar més adients en cada cas; b) constituir una font de dades per a estudis sanitaris, tecnològics, ambien tals i qualsevol altre estudi que reque reixi dades sobre els recursos i el consum de l’aigua a Andorra; c) permetre conèixer el nombre de captacions destinades al proveïment d’aigua de consum de manera perma nent i actualitzada; d) té caràcter nacional i contribueix a proporcionar informació per a planifi car totes les actuacions en matèria de vigilància i control dels recursos hídrics, així com per a planificar la ges tió i l’ordenament del territori; 3. Les dades del registre en relació amb la inscripció són públiques, això no obstant, les dades en matèria d’expe dients sancionadors són confidencials. El Registre pot lliurar a instància de ter ceres persones, únicament certificacions d’absència d’expedients sancionadors. 4. Són objecte d’assentament al Regis tre: a) Les inscripcions de les captacions concedides, inclosos els correspo nents perímetres de protecció. b) Els canvis de titular, inclosos els canvis del representant legal de les persones jurídiques. c) Les baixes totals o parcials de les ex plotacions concedides. d) La cancel·lació i la revocació de la inscripció. e) Els expedients sancionadors i les sancions fermes de caràcter adminis tratiu motivades per infraccions en matèria de protecció de la salut públi ca i de protecció del medi, fins als ter minis legals establerts per a la seva prescripció. f) La cancel·lació dels assentaments re latius a infraccions i sancions. 5. La gestió d’aquest Registre la realitza el ministeri encarregat de la salut, que ha de dur a terme les actuacions oportunes per garantir l’eficàcia i l’exactitud de les dades registrals i, en particular, ha de vetllar per la revisió de les inscripcions efectuades i per requerir els interessats perquè aportin les dades que s’estimin necessàries. 6. A aquest efecte es crea el fitxer de dades personals denominat Expedients de captacions d’aigua destinada al con sum humà amb les característiques que es descriuen a l’annex VI d’aquest Regla ment, i que estan subjectes a tots els efectes a la Llei qualificada 15/2003, del 18 de desembre, de protecció de dades personals. Article 14 Les empreses a les quals s’hagi conce dit una autorització de captació d’aigua no poden, a efectes d’aquest Reglament, realitzar cap altra activitat que aquelles per a les quals estiguin expressament au toritzades i registrades, i en cas de modi f icacions, n’han de sol · l ic i tar l’autorització i el registre i procedir així a llur regularització administrativa. Article 15 L’autorització administrativa queda sense efecte, a petició de la persona inte ressada, o d’ofici quan es comprovi l’in compliment de les condicions que van motivar-ne l’atorgament de l’autoritza ció. Article 16 Tota empresa pública o privada que no estigui degudament autoritzada i re gistrada té, a l’efecte d’aquest Regla ment, la consideració de clandestina. Capítol sisè. Autorització i registre de les empreses que realitzen activitats de subministrament, transport i anàlisi d’aigua destinada al consum humà Article 17 Tota persona física o jurídica de natu ralesa pública o privada que desenvolu pi activitats de subministrament, de transport per mitjà de cisternes o dipòsits mòbils i d’anàlisis d’aigua destinada al consum humà, resta obligada a: 1. Obtenir una autorització sanitària en els casos de constitució o obertura de l’empresa i llurs activitats, modificació d’activitats, canvi de titular administratiu, trasllat del domicili comercial i/o social, canvi de la denominació comercial i/o social i baixa total o parcial de les activi tats desenvolupades. 2. Per obtenir l’autorització per desen volupar les activitats abans esmentades, cal presentar una sol·licitud mitjançant un imprès oficial, adreçada al Servei de Tràmits segons el formulari establert en l’annex VII d’aquest Reglament, deguda ment acompanyada de la documentació que s’hi esmenta. 3. En el cas dels laboratoris d’anàlisi d’aigua destinada al consum humà cal disposar dels requisits següents: a) Un/a director/a tècnic/a que ostenti una titulació superior en una branca professional que li atorgui els deguts coneixements en l’àmbit de l’aigua destinada al consum humà i estigui de gudament autoritzat/ada a exercir al Principat d‘Andorra. b) Personal tècnic amb formació aca dèmica oficialment reconeguda que li atorgui els deguts coneixements i/o habilitats per prestar funcions o ser veis d’analista en l’àmbit de la salut pública i en especial en el camp de la microbiologia i de la fisicoquímica. c) Disposar d’un local degudament condicionat i de superfície adequada a les necessitats, que compti amb les instal·lacions, els equipaments i en ge neral tots els instruments i reactius ne cessaris per realitzar, com a mínim, les determinacions requerides a l’anàlisi de comprovació segons l’establert en el capítol desè d’aquest Reglament. 4. En cas que no s’hagi presentat la do cumentació necessària o que els òrgans competents considerin que la documen tació aportada no és suficient o correcta, s’insta el sol·licitant perquè, en el termini màxim de deu dies, aporti la documenta ció complementària o un nou expedient. 5. En el cas que en aquest termini no es presenti la documentació comple mentària requerida o un nou expedient, es procedeix, en el termini de dos mesos a arxivar l’expedient. Article 18 1. Un cop presentada la sol·licitud i la documentació adjunta, els inspectors del ministeri encarregat de la salut, han d’e fectuar la inspecció prèvia a l’autoritza ció i el registre, durant la qual es 4654 Butlletí Oficial del Principat d’Andorra Núm. 88 - any 19 - 24.10.2007 comprova si es compleixen els requisits establerts en aquest Reglament. 2. L’/la inspector/a ha de fer constar aquesta conformitat o, si escau, les defi ciències i/o irregularitats observades en una acta d’inspecció o en el seu defecte emet l’informe tècnic corresponent. 3. Un cop complerts els tràmits admi nistratius i d’inspecció i un cop examina da la documentació continguda en l’expedient, s’emet l’informe tècnic defi nitiu en sentit favorable o desfavorable respecte a la sol·licitud presentada. 4. L’expedient es resol atorgant o de negant l’autorització sanitària correspo nent. 5. L’atorgament de l’autorització sa nitària per realitzar activitats de submi nistrament i/o transport comporta la inscripció, d’ofici, en el registre corres ponent. Article 19 1. A aquest efecte, es creen els regis tres següents: a) Registre d’empreses subministrado res d’aigua destinada al consum humà del Principat d’Andorra. b) Registre d’empreses de transport d’aigua destinada al consum humà mitjançant cisternes o dipòsits mòbils del Principat d’Andorra. c) Registre de laboratoris d’anàlisi d’ai gua destinada al consum humà del Principat d’Andorra. 2. Els registres tenen per objecte: a) Establir un instrument de treball que faciliti informació actualitzada so bre les activitats, els equipaments, les instal·lacions, els mètodes de tracta ment, de transport emprats a fi de po der realitzar les tasques de vigilància, vetllar per la qualitat de l’aigua des tinada al consum humà i adoptar les mesures de protecció de la salut públi ca que es puguin considerar més adients en cada cas; b) Constituir una font de dades per a estudis sanitaris, tecnològics, ambien tals i qualsevol altre estudi que reque reixi dades sobre els recursos, el consum i el control de la qualitat de l’aigua destinada al consum humà; c) Permetre conèixer el nombre d’em preses que existeixen de forma per manent i actualitzada i afavorir la promoció d’hàbits de consum i ús ra cional de l’aigua; d) Té caràcter nacional i és una base d’informació per planificar totes les actuacions en matèria de vigilància i control sanitari de l’aigua; 3. Les dades del registre en relació amb la inscripció són públiques, això no obstant, les dades en matèria d’expe dients disciplinaris o sancionadors són confidencials. El registre pot lliurar a instància de terceres persones, única ment certificacions d’absència d’expe dients sancionadors. 4. Són objecte d’assentament als regis tres: a) Les inscripcions de les autoritza cions concedides. b) Els canvis de titular, inclosos els canvis del representant legal de les persones jurídiques. c) El trasllat de domicili social i/o co mercial. d) El canvi de denominació social i/o comercial. e) El canvi d’activitat, incloses les baixes totals o parcials de les auto ritzacions concedides. f) La cancel·lació i la revocació de la inscripció g) Els expedients sancionadors i les sancions fermes de caràcter adminis tratiu motivades per infraccions en matèria de protecció de la salut públi ca i/o de frau als consumidors fins als terminis legals establerts per a la seva prescripció. h) La cancel·lació dels assentaments relatius a infraccions i sancions. 5. La gestió d’aquests registres la rea litza el ministeri encarregat de la salut, que ha de dur a terme les actuacions oportunes per garantir l’eficàcia i l’exac titud de les dades registrals i, en particu lar, ha de vetllar per la revisió de les inscripcions efectuades i per requerir els interessats perquè aportin les dades que s’estimin necessàries. 6. A aquest efecte es crea el fitxer de dades personals denominat Expedients d’empreses de subministrament, trans port i anàlisi d’aigua destinada al con sum humà amb les característiques que es descriuen a l’annex VIII d’aquest Reglament, i que estan subjectes a tots els efectes a la Llei qualificada 15/2003, del 18 de desembre, de protecció de da des personals. Article 20 Les empreses que efectuïn activitats de subministrament, transport i anàlisi d’ai gua destinada al consum humà no po den, a efectes d’aquest Reglament, realitzar cap altra activitat que aquelles per a les quals estiguin expressament au toritzades i registrades, i en cas de modi f icacions, n’han de sol · l ic i tar l’autorització i el registre i procedir així a llur regularització administrativa. Article 21 L’autorització sanitària queda sense efecte, a petició de la persona interessa da, o d’ofici quan es comprovi l’incom pliment de les condicions que van motivar-ne l’atorgament de l’autoritza ció. Article 22 Tota empresa pública o privada que no estigui degudament autoritzada i re gistrada té, a l’efecte d’aquest Reglament, la consideració de clandestina. Capítol setè. Condicions generals dels materials i equipaments que conformen les xarxes d’abastament de l’aigua Article 23 Les xarxes d’abastament han de tenir un disseny que elimini, tant com es pu gui, punts i situacions que puguin afavo rir la contaminació, el deteriorament de la qualitat de l’aigua distribuïda o les pèr dues d’aigua. Tots els elements integrants de la xar xa d’abastament d’aigua de consum humà han d’estar construïts, impermea bilitzats i/o protegits amb materials aptes per entrar en contacte amb l’aigua, de manera que no emetin substàncies biòti ques o abiòtiques que puguin afectar la qualitat de l’aigua. Núm. 88 - any 19 - 24.10.2007 Butlletí Oficial del Principat d’Andorra 4655 Els materials han de ser homologats com a aptes per entrar en contacte amb aigua destinada al consum humà, segons els resultats de les proves de migració, com a mínim en un dels països de la Unió Europea. Article 24 En totes les connexions entre la xarxa de distribució i el sistema domèstic de distribució i entre aquest i altres serveis de l’edifici, s’han d’instal·lar dispositius contra els retorns d’aigua. Article 25 Totes les canalitzacions, les canona des, els dipòsits i els accessoris de la xar xa d’abastament d’aigua destinada al consum humà han d’estar concebuts de manera que es garanteixi la qualitat de l’aigua en condicions extremes de pres sió del servei. Les característiques de les conduc cions i dels dipòsits ha d’assegurar que les condicions de l’aigua en els punts de consum siguin similars a les condicions existents a la sortida del sistema de trac tament i de desinfecció de l’aigua. En tot cas l’aigua ha de conservar permanent ment les característiques definides en l’a partat 1 de l’article 4 d’aquest Reglament. Article 26 Totes les instal·lacions i equipaments de la xarxa d’abastament d’aigua des tinada al consum humà han de ser per manents i estar en un estat de manteniment convenient. Abans de la posada en funcionament, i després de qualsevol activitat de mante niment o reparació que pugui suposar un risc de contaminació de l’aigua a dis tribuir, s’ha d’efectuar una neteja i desin fecció de les instal·lacions i equipaments afectats. Capítol vuitè. Sistemes de tractament de l’aigua destinada al consum humà Article 27 1. Tota aigua destinada al consum humà ha d’estar sotmesa a diversos pro cessos de tractament en concordança amb les exigències sanitàries establertes en aquest Reglament. A aquest efecte, la barreja d’aigües amb la finalitat de modi ficar-ne les característiques o la compo sició es considera igualment un tracta ment. 2. Les substàncies que es poden em prar en els diferents processos de tracta ment de l’aigua destinada al consum humà, són les que figuren en l’annex IX d’aquest Reglament. Aquestes substàn cies han de ser utilitzades d’acord amb el que preveuen els respectius estàndards internacionals, havent de respectar en cada cas, els requisits d’ús que puguin ser exigits pel ministeri encarregat de la salut. 3. Tota altra substància que es vulgui emprar per a tractar l’aigua destinada al consum humà que no figuri a l’annex IX d’aquest Reglament, ha de ser sotmesa prèviament a coneixement i considera ció del ministeri encarregat de la salut, el qual n’ha d’autoritzar el seu ús. 4. Qualsevol modificació en els pro cessos o substàncies de tractament de l’aigua han de ser comunicats immedia tament al ministeri encarregat de la salut. 5. Quan es tracti d’aigua d’origen su perficial, els procediments de tractament de l’aigua s’han de determinar en funció de la seva qualitat, segons s’indica a l’an nex II d’aquest Reglament. Capítol novè. Requisits sanitaris de les instal·lacions i del personal Article 28 Per tal de mantenir tota la xarxa d’a bastament d’aigua destinada a consum humà en les degudes condicions, s’han de prendre mesures de control, de pre venció, de protecció, de manteniment i de neteja de tots els elements integrants de la xarxa, des del punt de captació, in clòs el perímetre de protecció immediat, fins a l’aixeta del consumidor. Article 29 Les instal·lacions destinades a la capta ció, l’emmagatzematge, el tractament, la distribució i el control de l’aigua de la to talitat de la xarxa d’abastament d’aigua destinada al consum humà, han de dis posar de locals, serveis, materials i uten silis idonis per a les funcions per a les quals han estat previstos, innocus per a la qualitat de l’aigua, i els seus emplaça ments han d’evitar la contaminació de l’aigua per causes de proximitat o de contacte amb qualsevol focus d’insalu britat i altres elements o substàncies que puguin alterar la qualitat de l’aigua. Article 30 Els locals que acullin equipaments i instal·lacions de la xarxa d’abastament de l’aigua destinada al consum humà han de reunir les condicions següents: 1. Han de ser idonis per a l’ús al qual se’ls destini, ubicats adequadament i de fàcil accés. En qualsevol cas han de ser independents i estar destinats exclusiva ment als usos per als quals han estat pre vistos. 2. Han de ser de materials innocus per a la qualitat de l’aigua. 3. Els paviments han de ser impermea bles, resistents, de fàcil neteja i desinfec ció i han de disposar de desguassos protegits per una reixa i amb vàlvules o sifons antiretorn. 4. Les parets, els sostres, el terra i les seves unions han de ser construïts amb materials llisos i amb els angles pre ferentment arrodonits. 5. La ventilació i la il·luminació, siguin naturals o artificials, han de ser apropia des a la capacitat i al volum del local. 6. En tots els locals, a excepció dels que es troben ubicats a l’inici de la xarxa d’alimentació en els punts on es realitza físicament la captació de l’aigua, s’ha de disposar d’un punt de proveïment d’ai gua destinada al consum humà per a les operacions de neteja. 7. En els que es requereixi la presència continuada i permanent d’operaris s’ha de disposar de vestidors i serveis sanita ris, que s’han de mantenir en bones con dicions d’higiene. 8. Els serveis sanitaris i en general els desguassos han d’estar connectats a un sistema de clavegueram que ha d’estar completament diferenciat, aïllat i situat al més lluny possible de la xarxa d’abasta ment d’aigua destinada al consum humà. Article 31 Tot operari que desenvolupi la seva activitat laboral en una empresa que de senvolupi activitats d’abastament d’ai gua destinada al consum humà i que efectuï tasques o treballs que impliquin el contacte directe amb l’aigua o tasques de control de la qualitat de l’aigua, ha de 4656 Butlletí Oficial del Principat d’Andorra Núm. 88 - any 19 - 24.10.2007 rebre una capacitació en matèria de bones pràctiques de manipulació de l’ai gua. 1. Aquestes formacions només poden ser impartides per centres formadors de gudament autoritzats i registrats segons l’establert a la normativa vigent en ma tèria de formació de manipuladors d’ali ments o per la mateixa empresa que desenvolupi activitats d’abastament d’ai gua destinada al consum humà, sempre que pugui atestar que disposa perma nentment de personal tècnic deguda ment capacitat per poder desenvolupar i impartir aquestes formacions, havent de sotmetre igualment, el corresponent pla de formació a consideració i coneixe ment dels agents de l’autoritat sanitària competent. Capítol desè. Control de la qualitat de l’aigua destinada al consum humà Article 32 Per controlar la qualitat sanitària de l’aigua destinada al consum humà s’han d’emprar els mètodes analítics i les espe cificacions que es defineixen en el capítol segon de l’annex I d’aquest Reglament. En cas d’emprar mètodes di ferents, cal demostrar que els resultats obtinguts són tan fiables com els pro duïts pels mètodes de referència definits en l’esmentat capítol segon de l’annex I, havent d’emprar subsidiàriament els mètodes analítics de referència preco nitzats pels organismes internacionals i de preferència, segons l’ordre de prela ció següent: 1. Normes internacionals (ISO). 2. Normes europees (EN). 3. Altres metodologies. Article 33 Per determinar la qualitat sanitària de l’aigua destinada al consum humà s’esta bleixen quatre nivells d’anàlisis: 1. Anàlisi mínima 2. Anàlisi de comprovació 3. Anàlisi d’auditoria 4. Anàlisi ocasional Article 34 L’anàlisi mínima inclou les determina cions següents: 1. Olor (valoració qualitativa) 2. Color (valoració qualitativa) 3. Gust (valoració qualitativa) 4. Terbolesa 5. Temperatura 6. Conductivitat 7. pH 8. En els processos de tractament de potabilització de l’aigua en què s’emprin agents desinfectants, la concentració de l’agent desinfectant. A aquest efecte, quan l’agent desinfectant emprat sigui el clor, cal garantir que la concentració de clor residual lliure es mantingui en tots els punts de la xarxa de distribució entre com a mínim 0,2 ppm i com a màxim 1 ppm. Article 35 L’anàlisi de comprovació inclou les determinacions establertes en l’anàlisi mínima més les següents: 1. Nitrats 2. Nitrits 3. Amonis 4. Alumini, si s’utilitza com a agent de floculació i/o coagulació 5. Ferro, si s’utilitza com a agent de flo culació i/o coagulació 6. Escherichia coli 7. Enterococs 8. Bacteris sulfitoreductors (incloses les espores) 9. Bacteris aerobis a + 22° C i a + 37° C per a les aigües que, excepcionalment, es distribueixen amb contenidors, to nells o cisternes mòbils 10. Pseudomona aeruginosa per a les aigües que, excepcionalment, es distri bueixen amb contenidors, tonells o cis ternes mòbils. En aquestes anàlisis la comprovació del color es determina per colorimetria. Aquestes anàlisis s’han d’executar cada vegada que es reiniciï la distribució d’aigua en cas que s’hagin dut a terme parades del servei per raons de reparació o manteniment dels elements i les ins tal·lacions que conformen la xarxa. Article 36 L’anàlisi d’auditoria inclou totes les de terminacions dels paràmetres establerts en el capítol primer de l’annex I d’aquest Reglament. Les aigües superficials que s’utilitzen per primera vegada s’han de caracte ritzar d’acord amb els criteris establerts a l’annex II d’aquest Reglament. Article 37 L’anàlisi ocasional consisteix en la de terminació de tots els paràmetres inclo sos en l’anàlisi de comprovació i els altres paràmetres que determini el minis teri responsable de la salut, per garantir l’aptitud de l’aigua destinada al consum humà, en situacions particulars o acci dentals que requereixin una vigilància sanitària excepcional de la xarxa d’abas tament. Article 38 La freqüència de preses de mostres i punts de mostreig en cada xarxa d’abas tament per a cada tipus d’anàlisi ha de ser: 1. Per a l’anàlisi mínima: Diàriament, a excepció dels paràme tres organolèptics, que s’han de com provar almenys dos cops per setmana. Aquestes anàlisis s’han de dur a terme per mitjà de mostres recollides en diver sos punts, de manera que s’efectuï un control representatiu de tota la xarxa de distribució a fi d’assegurar permanent ment l’aptitud de l’aigua subministrada o quan la situació ho imposi, perquè hi ha un risc per a la salut, la que determini el ministeri encarregat de la salut. A aquest efecte, les empreses submi nistradores o proveïdores han d’identifi car aquests punts de mostreig amb la finalitat de controlar la qualitat higieni cosanitària de l’aigua en les diverses fa ses de la xarxa d’abastament, fent especial atenció en identificar aquells punts que proporcionin informació de la qualitat de l’aigua com poden ser els fi nals de trams i els extrems de xarxa. Els paràmetres de l’anàlisi mínima han de ser mesurats sempre que sigui possi Núm. 88 - any 19 - 24.10.2007 Butlletí Oficial del Principat d’Andorra 4657 ble i de preferència mitjançant l’ús de sis temes de registre en continu. Aquestes dades han d’estar permanentment a dis posició dels inspectors de l’autoritat sa nitària encarregats d’efectuar la vigilància de l’aigua destinada al consum humà, i han de ser trameses al ministeri encarregat de la salut almenys semestral ment, i cada vegada que així se sol·liciti quan la situació ho requereixi. 2. Per a l’anàlisi de comprovació: Almenys mensual, abans de l’estació de tractament i posteriorment a aquesta just a l’inici de la xarxa de distribució, així com en diversos punts que permetin efectuar un control representatiu de tota la xarxa de distribució, en totes aquelles xarxes d’abastament que emprin siste mes de tractament de l’aigua que no in cloguin l’ús d’agents desinfectants amb efecte residual. Per a altres xarxes amb sistemes de de sinfecció que emprin desinfectants amb efecte residual, l’anàlisi de comprovació s’ha d’executar de la mateixa manera, però se’n pot disminuir la freqüència a almenys una vegada cada trimestre. A aquest efecte, les empreses submi nistradores o proveïdores han d’identifi car aquests punts de mostreig amb la finalitat de controlar la qualitat higieni cosanitària de l’aigua en les diverses fa ses de la xarxa d’abastament, fent especial atenció en identificar aquells punts que proporcionin informació de la qualitat de l’aigua com poden ser els fi nals de trams i els extrems de xarxa. Aquestes dades han d’estar perma nentment a disposició dels inspectors de l’autoritat sanitària encarregats d’efec tuar la vigilància de l’aigua destinada al consum humà, i han de ser trameses al ministeri encarregat de la salut almenys un cop l’any. No obstant, cada vegada que l’anàlisi de comprovació determini la no aptitud de l’aigua, cal posar-ho en coneixement dels agents de l’autoritat sanitària encar regats d’efectuar la vigilància de l’aigua destinada al consum humà, podent el ministeri encarregat de la salut requerir l’execució de noves anàlisis o tota aquella altra mesura que estimi ne cessària quan la situació ho imposi per què hi ha un risc per a la salut de la població subministrada. 3. Per a l’anàlisi d’auditoria: a) Abans de l’explotació de qualsevol captació destinada al proveïment d’ai gua per a consum humà. b) Abans de la posada en funciona ment de qualsevol xarxa d’abasta ment. c) Quan es duguin a terme millores o modificacions substancials dels ele ments i les instal·lacions que confor men la xarxa. d) Almenys anualment durant els dos primers anys d’explotació de la capta ció de manera que permetin conèixer la qualitat de l’aigua de cadascuna de les captacions explotades. Després d’aquest període i sempre que les anàlisis efectuades no mostrin varia cions dels paràmetres que pugin inci dir en la qualitat de l’aigua captada, almenys una vegada cada cinc anys a la sortida de l’estació o sistema de trac tament de l’aigua. En el cas que els resultats d’aquestes anàlisis mostrin que la qualitat de l’aigua no s’adequa als paràmetres del capítol primer de l’annex I d’aquest Reglament cal procedir, quan es barregen aigües de diverses captacions, a realitzar una anàli si ocasional per a cadascuna de les cap tacions explotades, de manera a verificar, almenys aquells paràmetres que presenten límits superiors als esta blerts. Aquestes anàlisis s’han de dur a terme alternativament en èpoques diferents de l’any de manera que aquestes coinci deixin amb aquelles situacions de màxi ma i mínima disponibilitat de cabal. e) Cada dos anys, en almenys dos punts representatius de la xarxa de distribució alternant els diferents trams que la conformen, de manera a poder obtenir progressivament infor mació significativa del comportament de la xarxa i de la qualitat de l’aigua subministrada als consumidors. 4. Per a l’anàlisi ocasional: Aquestes anàlisis s’han de dur a terme cada cop que així ho determini el minis teri responsable de la salut o bé quan la situació ho imposi perquè hi ha indicis de situacions especials que poden com portar un risc per a la salut de la població subministrada. Les anàlisis es duen a terme mitjançant mostreigs aleatoris en tots els punts de la xarxa d’abastament que siguin requerits pel ministeri res ponsable de la salut. Article 39 Totes les empreses subministradores resten obligades a portar els registres següents: 1. Registre d’anàlisi, en el qual ha de fi gurar: a) Pla d’anàlisis efectuats als diversos punts de mostreig b) Identificació dels punts, dels trams o les zones de la xarxa d’abastament en què les mostres hagin estat recolli des c) Data de la presa de mostres d) Laboratori i data en que es realitzen les anàlisis e) Mètodes analítics utilitzats f) Resultats de les anàlisis 2. Registre d’incidències a la xarxa d’a bastament, al qual han de figurar totes les incidències que puguin afectar la qualitat sanitària de l’aigua subministra da detallades anualment i les mesures adoptades en cada cas a fi de resoldre les incidències detectades, amb indicació expressa del termini en què s’hagin efec tuat. Aquests registres han de ser conser vats a les dependències de l’empresa que efectua l’abastament d’aigua des tinada al consum humà durant almenys un període de 5 anys i han d’estar per manentment actualitzats i a disposició dels inspectors de l’autoritat sanitària en carregats de la vigilància de l’aigua des tinada al consum humà, així com a disposició d’altre personal tècnic i ins pector de l’Administració general que fo namentadament els puguin requerir. Article 40 Els responsables de les empreses sub ministradores poden utilitzar la guia per a l’elaboració del pla de seguretat de l’ai gua, elaborada pel ministeri encarregat de la salut segons les directrius que ema 4658 Butlletí Oficial del Principat d’Andorra Núm. 88 - any 19 - 24.10.2007 nen de l’Organització Mundial de la Sa lut, com a instrument que permeti establir el seu sistema de seguretat i apli car convenientment les normes sa nitàries previstes en aquest Reglament. Capítol onzè. Vigilància sanitària de l’aigua destinada al consum humà Article 41 Totes les empreses que subministren aigua destinada al consum humà, així com les empreses que presten serveis de laboratori d’anàlisi d’aigua, són objecte de vigilància per part del ministeri encar regat de la salut. Article 42 El ministeri encarregat de la salut ha d’establir programes de vigilància de l’ai gua destinada al consum humà. La vigi lància s’efectua de forma proporcional a l’objectiu que es vol aconseguir, i aquests programes han d’estar fonamen tats en les directrius i les recomanacions que emanen dels organismes i institu cions internacionals competents i en particular en les que es preconitzen des de l’Organització mundial de la Salut. Article 43 Les actuacions de vigilància poden ini ciar-se: 1. En el transcurs dels programes de vigilància de l’aigua. 2. Per ordre superior de l’autoritat sa nitària competent. 3. Per iniciativa pròpia d’un funcionari derivada d’una actuació prèvia o bé quan el funcionari que exerceixi les fun cions inspectores observi qualsevol in compliment flagrant en la matèria que li correspon. 4. Per denúncia d’un servei públic o d’un particular. Article 44 Les operacions de vigilància consis teixen almenys, en una o diverses de les activitats següents: 1. Inspecció de les xarxes d’abasta ment d’aigua destinada al consum humà, que comprèn els locals, les instal·la cions, els equipaments i en general tots els elements que hi intervenen. 2. Examen de la qualitat de l’aigua. 3. Examen dels procediments, mèto des i sistemes de tractament de l’aigua. 4. Control dels productes i procedi ments de neteja, desinfecció, desinsecta ció i desratització aplicats. 5. Presa de mostres i anàlisis. 6. Control dels operaris: compliment de les normes relatives a la capacitació personal i a la higiene, roba de treball i altres requisits exigibles als operaris que efectuïn treballs en contacte directe amb l’aigua. Aquests controls s’han de rea litzar sense perjudici dels reconeixe ments mèdics que escaiguin. 7. Comprovació i investigació de tota la documentació relativa a l’activitat em presarial que sigui objecte d’aquest Reglament. 8. Comprovació dels sistemes de con trol aplicats per les empreses subminis tradores i dels resultats que se’n desprenguin. 9. Adopció de mesures derivades de les actuacions anteriors, inclosa la impo sició de sancions i l’exigència de respon sabilitats administratives, civils i/o penals. Article 45 Les funcions derivades de la legislació vigent en matèria de vigilància de la qua litat de l’aigua destinada la consum humà, les exerceix tot el personal adscrit al ministeri encarregat de la salut, que ostenti la qualificació tècnica adequada i tingui atribuïdes funcions inspectores. Article 46 Per accedir als, locals, instal·lacions, equipaments i en general a qualsevol element que formi part de les xarxes d’a bastament, on hagi d’exercir la seva tas ca, el personal inspector ha d’acreditar la seva condició mitjançant la credencial corresponent, lliurada pel ministeri en carregat de la salut, degudament segella da. Article 47 A més de l’establert a l’article 44 d’a quest Reglament, en les seves actuacions el personal inspector pot: 1. Accedir a les empreses dedicades a l’abastament i al transport d’aigua des tinada al consum humà de manera con vinguda, però no necessàriament prèvia notificació. 2. Accedir als vehicles destinats al transport d’aigua destinada al consum humà i a qualsevol altre sempre que existeixin sospites que pot estar rea litzant el transport d’aigua destinada al consum humà. 3. Accedir, en les seves actuacions, a la documentació comercial, mercantil i in dustrial de les empreses objecte d’ins pecció. 4. Prendre mostres d’aigua o d’altres productes o substàncies. 5. Proposar el cessament cautelar d’u na xarxa o d’un tram d’una xarxa d’abas tament d’aigua i/o dels vehicles, cisternes, tonells i en general qualsevol altre mitjà destinat a contenir aigua des tinada al consum humà. 6. Proposar el cessament parcial o total de les activitats d’una empresa subminis tradora. 7. Requerir tota la informació que es jutgi necessària amb vista a l’aclariment dels fets objecte de la inspecció. 8. Controlar la higiene dels operaris de les empreses subministradores que efec tuen treballs en contacte directe amb l’ai gua. 9. Controlar la capacitació dels opera ris de les empreses subministradores que efectuen treballs en contacte directe amb l’aigua i dels que duen a terme actua cions de control de la qualitat de l’aigua. 10. Fer les proves, investigacions, exàmens i a totes aquelles accions que s’estimin necessàries per al compliment de les funcions d’inspecció. Article 48 1. Quan arran d’una inspecció es cons tati que existeix una situació d’infracció a aquest Reglament, l’autoritat sanitària competent, a proposta de l’/de la inspec tor/a, pot optar per iniciar la incoació d’un expedient sancionador o bé reque rir la persona interessada perquè en un termini raonable, excepte en cas de pe rill greu i immediat per a la salut pública, esmeni les incorreccions detectades. 2. Si transcorregut aquest termini no s’han esmenat les infraccions constata des, l’/la inspector/a ha d’elevar el cas a Núm. 88 - any 19 - 24.10.2007 Butlletí Oficial del Principat d’Andorra 4659 l’òrgan corresponent per tal que adopti les mesures més adequades, que han de ser sempre, les necessàries i proporcio nals per vetllar que prevalguin en tot moment la protecció de la salut pública i dels interessos generals. Article 49 En l’acta d’inspecció s’han de consignar: 1. El lloc, la data i l’hora de la inspec ció. 2. La identificació del funcionari o els funcionaris que exerceixen les tasques inspectores i que subscriuen l’acta. 3. La denominació de l’empresa sub ministradora o la denominació de l’em presa de transport i en aquest cas, la matrícula dels mitjans de transport ob jecte d’inspecció. 4. El nom i els cognoms de la persona que atén l’inspector i que no ha de ser necessàriament el titular administratiu de l’establiment o la persona que n’os tenti els poders de representació en el cas de les persones jurídiques. 5. Descripció dels fets constatats. 6. Si escau, una relació dels fets presu miblement constitutius d’infracció, amb les seves referències reglamentàries i do cumentals o amb remissió de totes les di ligències que s’hagin practicat en el curs de la inspecció. Article 50 Les actes i les diligències practicades per a la inspecció i els informes sub següents s’han d’elevar a l’òrgan corres ponent per tal d’impulsar les actuacions que sigui procedent efectuar segons els casos, entre les quals s’inclouen: 1. L’ampliació de la diligència. 2. La presa de mostres. 3. La pràctica de noves inspeccions. 4. La incoació d’un expedient sancio nador. 5. L’arxiu de les actuacions. Capítol dotzè. Procediments de mostreig i anàlisi Article 51 1. En el transcurs de les actuacions programades per a la vigilància de la qualitat de l’aigua destinada al consum humà o per qualsevol de les causes que puguin comportar l’inici de les activitats d’inspecció d’acord amb l’establert en aquest Reglament, els agents de l’autori tat sanitària poden procedir, en qualse vol punt de la xarxa d’abastament, a la presa de mostres amb caràcter prospec tiu amb l’objecte d’avaluar i/o verificar el compliment dels requisits i les condi cions que estableix aquest Reglament en relació amb la qualitat de les aigües des tinades al consum humà 2. En funció dels resultats d’aquestes anàlisis s’han de prendre les mesures pertinents dirigides a vetllar per la pro tecció de la salut pública. Article 52 1. En cas d’indicis fonamentats que hi hagi una sospita de contaminació, d’a dulteració, d’alteració o deteriorament de la qualitat de l’aigua i consegüent ment aquesta pugui esdevenir no apta per al consum humà, s’empra com a mètode oficial, el mostreig per triplicat segons l’establert a l’annex X d’aquest Reglament. 2. Quan es realitzi aquest mostreig i fins a disposar dels resultats definitius que permetin confirmar o refusar les sospites i determinar l’aptitud per al con sum de l’aigua, l’empresa de subminis trament que ostenta la titularitat administrativa de la xarxa d’abastament o del tram de xarxa que pugui estar afec tat, resta obligada a posar-ho en co neixement públic de tota la població afectada, i només pot mantenir el submi nistrament d’aigua per a usos domèstics que no sigui l’ús de boca o per a usos pels quals el ministeri encarregat de la salut li hagi determinat. Article 53 1. Tota presa de mostres es realitza d’a cord amb l’establert a la normativa apli cable en cada cas o, en la seva absència, atenent criteris de mostreig internacio nalment reconeguts, prenent sempre el número suficient de mostres elementals i totals i la quantitat necessària per tenir una representativitat adequada de l’ai gua subministrada i per a la realització de les anàlisis fixades. 2. En cas que no hi hagi cap referència reconeguda o oficial, la presa de mostres es fa atenent les instruccions dictades pels òrgans competents. Article 54 Tota presa de mostres s’ha de fer mitjançant una acta formalitzada davant la persona titular de l’empresa sotmesa a inspecció, davant el seu representant le gal o, en absència d’aquests, davant qualsevol altra persona que atengui els inspectors de l’autoritat sanitària compe tent en el moment en què es dugui a terme el mostreig. En l’acta s’han de transcriure íntegrament totes les dades i les circumstàncies que siguin ne cessàries per identificar les mostres i les seves característiques. Capítol tretzè. Obligacions de les empreses de captació, de subministrament, de transport i dels laboratoris d’anàlisis Article 55 Tota persona física o jurídica, pública o privada, que desenvolupi activitats de captació d’aigua destinada al consum humà, resta obligada a: 1. Disposar de l’autorització adminis trativa corresponent per desenvolupar aquestes activitats. 2. Executar els requisits, els controls i les anàlisis establerts en aquest Regla ment i adoptar les mesures oportunes perquè els seus resultats estiguin perma nentment a disposició de totes les em preses a les quals subministren aigua i a disposició dels òrgans competents de l’Administració general. Els costos deri vats de l’execució d’aquestes mesures van a càrrec de les mateixes empreses. 3. Garantir la qualitat de l’aigua capta da, conduïda, i subministrada i fer-se res ponsables dels danys que puguin derivar-se pel subministrament d’aigua que no s’adeqüi als requisits establerts en aquest Reglament. La responsabilitat de l’empresa subministradora finalitza al punt de lliurament a un altre subminis trador o al punt de càrrega de les cister nes de transport. Si per qualsevol causa les aigües sub ministrades perden la seva qualitat, ho han de posar immediatament en co neixement de les empreses a les quals abasteixen i en coneixement dels òrgans competents de l’Administració general, 4660 Butlletí Oficial del Principat d’Andorra Núm. 88 - any 19 - 24.10.2007 sense perjudici de realitzar totes les ac cions necessàries per restablir, al més aviat possible, la seva qualitat. En el supòsit que la pèrdua de la seva qualitat pugui implicar que es perdi la seva aptitud per ser destinades al con sum humà, tenen l’obligació de suspen dre totalment o parcialment el seu subministrament, sense perjudici de la comunicació immediata de la citada sus pensió a les empreses que proveeixen i al ministeri responsable de la salut. Com a mesura preventiva tota empre sa que exploti una captació ha de dispo sar d’un estudi que ha de detallar un pla d’emergència en el cas que es produeixi una contaminació de l’aigua captada. Aquest pla ha de documentar les actua cions, els controls, els actors i totes les mesures correctives a emprendre per protegir la salut de les persones que re bin aquesta aigua a fi de limitar l’abast dels perjudicis que es puguin ocasionar. 4. Disposar del registre i enregistrar permanentment els cabals totals, els cap tats, els distribuïts i els facturats. Aques tes dades han d’estar permanentment a disposició de totes les empreses a les quals es pugui subministrar aigua i dels òrgans competents de l’Administració general quan així ho requereixin, ha vent-les de lliurar, com a mínim un cop cada any i preferentment per mitjà d’un suport informatitzat, al ministeri encarre gat de la salut. Article 56 Tota persona física o jurídica, pública o privada, que ofereixi i/o subministri ai gua per al consum humà, resta obligada a: 1. Disposar de l’autorització sanitària corresponent per desenvolupar aques tes activitats. 2. Subministrar aigua destinada al con sum humà segons les condicions i els re quisits establerts en aquest Reglament. 3. Executar els controls i les anàlisis es tablerts en aquest Reglament i executar i mantenir els registres previstos a l’article 39 d’aquest Reglament. 4. Adoptar les mesures oportunes per què els resultats dels controls efectuats siguin de coneixement públic, havent los de proporcionar gratuïtament a tots els usuaris que així ho sol·licitin. Els costos derivats de l’execució d’aquestes mesures van a càrrec de les mateixes em preses. 5. Garantir la qualitat de l’aigua con duïda, tractada, emmagatzemada, distri buïda o transportada per al consum humà i fer-se responsables dels danys que puguin derivar-se pel subministra ment d’aigua que no s’adeqüi als requi sits establerts en aquest Reglament. La responsabilitat de l’empresa subminis tradora finalitza a l’escomesa de l’abonat o bé, si és el cas, al punt de lliurament a un altre subministrador o al punt de càr rega de les cisternes de transport. En cas que hi hagi comptadors propietat de l’empresa subministradora, la seva res ponsabilitat finalitza a la clau de pas, aigües avall del comptador. Si per qualsevol causa les aigües sub ministrades perden la condició de poder ser destinades al consum humà, ho han de posar immediatament en coneixe ment del ministeri responsable de la sa lut, sense perjudici de realitzar totes les accions necessàries per restablir, al més aviat possible, l’aptitud pel consum. En el supòsit que la pèrdua de la seva qualitat pugui implicar un risc per a la sa lut de la població que se n’abasteix, te nen l’obligació de suspendre totalment o parcialment el subministrament de l’ai gua destinada al consum humà o de res tringir-ne l’ús, sense perjudici de la comunicació immediata de l’esmentada suspensió al ministeri responsable de la salut. En aquests casos, a més, les empreses subministradores resten també obliga des a informar dels fets a tota la població subministrada i a posar al seu abast les mesures precautòries que s’estimin més adequades segons el cas. Com a mesura preventiva tota empresa que desenvolu pi activitats de subministrament d’aigua destinada al consum humà ha de dispo sar d’un estudi que ha de detallar un pla d’emergència en el cas que es produeixi una contaminació de l’aigua subminis trada. Aquest pla ha de documentar les actuacions, els controls, els actors i totes les mesures correctives a emprendre per protegir la salut de les persones que re bin aquesta aigua a fi de limitar l’abast dels perjudicis que es puguin ocasionar. 6. Les no conformitats a l’establert al punt 3 de l’article 4 d’aquest Reglament, s’han de posar en coneixement de la població abastada dins el termini màxim de les 24 hores següents a la seva detec ció. 7. Comunicar al ministeri encarregat de la salut tot canvi substancial efectuat a la totalitat de la xarxa d’abastament afec tada. 8. Registrar permanentment els cabals emmagatzemats i tractats, els distribuïts i els facturats i facilitar, als òrgans compe tents de l’Administració general, aques tes dades quan se sol·licitin, així com les pressions de servei de la totalitat de la xarxa de distribució i tot altra informació que pugui ser requerida a fi d’executar convenientment la vigilància de l’aigua destinada al consum humà. 9. El o els propietaris del o dels edifi cis, locals o naus industrials són respon sables del s is tema domèst ic de distribució. A aquest efecte han de vetllar perquè el sistema domèstic de distribu ció no modifiqui la qualitat de l’aigua destinada al consum humà. 10. Els titulars de les empreses de transport d’aigua per mitjà de cisternes o dipòsits mòbils han de vetllar perquè aquests es mantinguin en bon estat i en degudes condicions d’higiene, havent los de netejar i desinfectar sempre abans de realitzar qualsevol operació de trans port i com a mínim, una vegada a l’any. En qualsevol cas, resta prohibit transpor tar aigua destinada al consum humà per mitjà de cisternes o dipòsits mòbils que a la seva vegada, es pugin emprar per al transport de productes tòxics o perillo sos. Article 57 Tota persona física o jurídica, pública o privada, que desenvolupi activitats d’anàlisi de l’aigua destinada al consum humà, resta obligada a: 1. Disposar de la l’autorització sa nitària administrativa corresponent. 2. En general, complir amb els requi sits establerts en aquest Reglament. 3. Executar els controls i les anàlisis se gons els procediments i els mètodes es tablerts en aquest Reglament. Núm. 88 - any 19 - 24.10.2007 Butlletí Oficial del Principat d’Andorra 4661 4. Si per qualsevol causa tenen co neixement que l’aigua subministrada que controlen o analitzen ha perdut la seva condició per poder ser destinada al consum humà, ho han de posar imme diatament en coneixement del ministeri responsable de la salut, sense perjudici d’haver-ho de notificar igualment a l’em presa per a la qual realitzen la citada prestació de serveis. 5. Registrar permanentment els resul tats dels controls i les anàlisis realitzades de manera que aquestes dades estiguin permanentment a disposició de les em preses per a les quals efectuen les res pectives prestacions de serveis, així com a disposició dels òrgans competents de l’Administració central quan aquests així ho requereixin. 6. Emetre els corresponents butlletins de resultats de les anàlisis practicades a l’aigua destinada al consum humà, de manera que tota no conformitat amb els paràmetres de qualitat establerts en aquest Reglament quedi clarament as senyalada, incloent alhora la valoració corresponent de l’aigua analitzada. Article 58 Tota persona física o jurídica, pública o privada esmentada en els articles 55, 56 i 57 d’aquest Reglament resta obliga da a col·laborar amb els funcionaris i fa cilitar als òrgans competents de l’Administració general que exerceixin les operacions de vigilància de l’aigua, i en particular deixar que aquests, en el marc de les seves funcions puguin: 1. Accedir a la inspecció de tots els lo cals, instal·lacions, equipaments i en ge neral els elements que els conformen. 2. Obtenir accés a les dades reals i exactes que els siguin requerides sobre l’activitat que exerceixen. 3. Obtenir accés als registres previstos en aquest Reglament i en general a tota altra documentació que aporti informa ció referent a la qualitat i quantitat de l’ai gua captada, distribuïda, subministrada, controlada i/o analitzada segons corres pongui. 4. Accedir, si s’escau, a la presa de mostres i a realitzar tot altre control físic que pugui ser necessari per avaluar la qualitat de l’aigua. 5. Accedir a les proves, investigacions, exàmens i qualsevol altra cosa que se’ls sol·liciti per al compliment de les fun cions d’inspecció previstes en aquest Reglament i altra normativa vigent que els pugui ser d’aplicació. 6. En general, a donar tota classe de fa cilitats per al desenvolupament de les se ves funcions. Capítol catorzè. Competències i actuacions de l’Administració central Article 59 Els òrgans competents de l’Adminis tració central per a l’adopció de les me sures regulades en aquest Reglament són: 1. El ministeri encarregat de la salut, al qual li correspon: a) Instruir els expedients administra tius d’autorització de les explotacions de les captacions d’aigua destinada al consum humà, fer-ne la inscripció al registre corresponent, i efectuar els as sentaments dels canvis registrals pro duïts i posar aquestes informacions a disposició permanent de la CTACH. b) Atorgar les autoritzacions de les empreses subministradores d’aigua destinada al consum humà, fer-ne la inscripció al registre corresponent i efectuar els assentaments dels canvis registrals produïts. c) Atorgar les autoritzacions de les em preses que efectuen serveis de trans port d’aigua destinada al consum humà mitjançant cisternes o dipòsits mòbils, fer-ne la inscripció al registre corresponent i efectuar els assenta ments dels canvis registrals produïts. d) Atorgar les autoritzacions dels labo ratoris que realitzen prestacions de serveis d’anàlisi de l’aigua destinada al consum humà, fer-ne la inscripció al registre corresponent i efectuar els as sentaments dels canvis registrals pro duïts. e) Difondre i facilitar les dades que fi guren als registres corresponents. f) Avaluar i estudiar la documentació tècnica quan se sol·liciti utilitzar una nova substància per al tractament de l’aigua destinada al consum humà. En aquests casos, el ministeri responsable de la salut resol la sol·licitud atorgant o denegant l’ús d’aquesta substància, procedint en el cas que es concedeixi l’autorització, a modificar l’annex IX d’aquest reglament i a fer-ne publica ció al Butlletí Oficial del Principat d’Andorra per a general coneixement. g) Proposar al Govern els plans de vi gilància de la qualitat de l’aigua des tinada al consum humà. h) Designar els laboratoris i/o els pèrits que han de realitzar les anàlisis inicials i diriments, en els casos previs tos al capítol catorzè d’aquest Regla ment. i) Incoar els expedients sancionadors corresponents i imposar les sancions de les respectives resolucions. j) Establir les mesures oportunes per a la prevenció, el control i la vigilància de les malalties transmissibles a través de l’aigua actuant en col·laboració amb la resta d’estaments i instàncies sanitàries competents. k) Promulgar mitjançant ordres minis terials o per altres vies totes les mesu res que es puguin considerar necessàries i oportunes en determi nats casos, en particular quan les situa cions comportin un risc d’afectació de la salut de les persones. l) I en general, vetllar per l’aplicació i el respecte de totes les actuacions de rivades d’aquest Reglament. 2. La CTACH, a la qual li correspon: a) Designar els tècnics que han de for mar part integrant de la Comissió Tècnica de l’Aigua destinada al Con sum Humà (CTACH). b) Efectuar, si escau, les inspeccions i l’anàlisi de la documentació que con forma els expedients administratius d’autorització de les explotacions de les captacions d’aigua destinada al consum humà i emetre els informes tècnics corresponents. c) I en general, vetllar per l’aplicació i el respecte de totes les actuacions de rivades d’aquest Reglament. 4662 Butlletí Oficial del Principat d’Andorra Núm. 88 - any 19 - 24.10.2007 3. El Govern, al qual li correspon: a) Atorgar les autoritzacions d’explota ció de les captacions d’aigua destinada al consum humà. b) Aprovar els plans de vigilància de la qualitat de l’aigua destinada al consum humà. c) Clausurar temporalment o definiti vament les captacions d’aigua destina da al consum humà, les empreses subministradores, de transport i d’anàlisi d) I en general, vetllar per l’aplicació i el respecte de totes les actuacions de rivades d’aquest Reglament. Capítol quinzè. Infraccions i sancions Article 60 L’incompliment de qualsevol de les disposicions i obligacions establertes en aquest Reglament són sancionades de conformitat amb el que s’estableix al títol VI sobre sancions i responsabilitats de la Llei sobre el règim jurídic de la policia i protecció de les aigües, del 31 de juliol de 1985 i de conformitat amb el que s’es tableix al títol X sobre infraccions i san cions de la Llei general de sanitat, de, 29 de març de 1989, segons els respectius àmbits d’aplicació. Disposició addicional Les autoritzacions sanitàries adminis tratives concedides pel ministeri encar regat de la salut prèviament a aquest Reglament, tenen plena validesa, sense perjudici que es facin d’ofici, les modifi cacions oportunes de les dades i assenta ments registrals per adaptar-se a l’establert en aquest Reglament, amb la sol·licitud d’informació consegüent a les persones interessades mitjançant notifi cació escrita als efectes oportuns. Disposició transitòria primera Per a l’atorgament de les autoritza cions administratives d’aquelles capta cions que actualment encara s’exploten sense haver obtingut prèviament aquest requeriment administratiu i des de les quals es capta i se subministra aigua des tinada al consum humà, el Govern, con juntament amb els Comuns i les empreses privades que efectuen serveis de captació d’aigua, han de dur a terme en el termini d’un any a partir de l’entra da en vigor d’aquest Reglament, un pla que estableixi els terminis d’execució dels requeriments previstos als articles 6 i 7 del capítol tercer, de totes i cadascuna de les captacions explotades en aquestes condicions i així poder fixar els respec tius terminis d’execució i condiciona ment per a obtenir la seva regularització administrativa definitiva segons l’esta blert al capítol cinquè. Disposició transitòria segona Tota persona física o jurídica, pública o privada que a l’entrada en vigor d’a quest Reglament desenvolupi activitats de subministrament o de transport d’ai gua destinada al consum humà mitjan çant cisternes o dipòsits mòbils, disposa d’un termini d’un any per efectuar la re gularització corresponent per obtenir l’autorització sanitària administrativa i inscripció al registre corresponent se gons l’establert al capítol sisè. Disposició transitòria tercera Tota persona física o jurídica, pública o privada, que a l’entrada en vigor d’a quest Reglament desenvolupi activitats de prestacions de serveis d’anàlisi d’ai gua destinada al consum humà, disposa d’un termini de sis mesos per efectuar la regularització corresponent per obtenir l’autorització sanitària administrativa i inscripció al registre de laboratoris d’anàlisi d’aigua destinada al consum humà del Principat d’Andorra segons l’establert al capítol sisè. Andorra la Vella, 17 d’octubre del 2007 Albert Pintat Santolària Cap de Govern Núm. 88 - any 19 - 24.10.2007 Butlletí Oficial del Principat d’Andorra 4663 Annex 1 4664 Butlletí Oficial del Principat d’Andorra Núm. 88 - any 19 - 24.10.2007 ANNEX I Capítol primer. Paràmetres i valors paramètrics A. Paràmetres microbiològics Per a les aigües distribuïdes directament per mitjà de xarxes d’abastament: Paràmetre Valor paramètric (nombre /100 ml) Escherichia coli 0 Enterococs 0 Bacteris sulfitoreductors (incloses les espores)* 0 * En cas d’incompliment d’aquest valor paramètric, es pot sol·licitar la determinació d’altres agents patògens, en particular la recerca de Criptosporidium, així com la seva determinació abans i després de l’etapa de filtració com a indicador del seu bon funcionament. Per a les aigües distribuïdes mitjançant cisternes o dipòsits mòbils: Paràmetre Valor paramètric Escherichia coli 0/250 ml Enterococs 0/250 ml Pseudomonas Aeruginosa 0/250 ml Recompte de colònies a 22ºC 100/ml Recompte de colònies a 37ºC 20/ml Annex 2 Núm. 88 - any 19 - 24.10.2007 Butlletí Oficial del Principat d’Andorra 4665 B. Paràmetres químics PARÀMETRE Valor del paràmetre Unitat Notes Acrilamida (C3H5NO) 0,10 μg/l Nota 1 Antimoni (Sb) 20,0 μg/l Arsènic ( As) 10 μg/l Nota 2 Benzè (C6H6) 1,0 μg/l Benzo( ) pirè (C20H12) 0,010 μg/l Bor (B) 1,0 mg/l Bromat (BrO3- ) 10 μg/l Cadmi (Cd) 5,0 μg/l Crom (Cr) 50 μg/l Nota 3 Coure (Cu) 2,0 mg/l Nota 3 Cianur (CN-) 50 μg/l 1,2,-dicloroetà (ClCH2ClCH2) 3,0 μg/l Epiclorhidrina C3H5ClO 0,10 μg/l Nota 1 Fluorur (F-) 1,5 mg/l Plom (Pb) 10 μg/l Nota 3 Mercuri (Hg) 1,0 μg/l Níquel (Ni) 70 μg/l Nitrat (NO3-) 50 mg/l Nota 4 Nitrits (NO2-) 0,10 sortida ETAP 0.50 xarxa de distribució mg/l Nota 4 Plaguicides 0,10 μg/l Nota 5 Plaguicides totals 0,50 μg/l Hidrocarburs policíclics aromàtics (PAH’s) 0,10 μg/l Suma de les concentracions dels compostos especificats en la nota 6. Seleni (Se) 10 μg/l Tetracloroetè (C2Cl4) i Tricloroetè (C2 HCl3) 10 μg/l Suma de les concentracions dels 2 compostos. Nota 7 Trihalometans – Totals (THM’s) 100 μg/l Suma de les concentracions dels compostos especificats en la nota 8. Clorur de vinil (H2C=CHCl) 0,3 μg/l Nota 9 Nota 1: el valor del paràmetre es refereix a la concentració monomèrica residual a l’aigua. La subministradora ha d’obtenir del fabricant un certificat d’aptitud per a ús alimentari de tot material que faci servir per estar en contacte amb l’aigua destinada al consum humà, d’acord amb les especificacions d’ús del mateix, i conforme a una norma internacional reconeguda a la Unió Europea. Si no es supera el llindar establert en un termini de 2 anys, la freqüència de la determinació d’aquest paràmetre es pot disminuir a una vegada cada dos anys. Nota 2: es pot permetre, en casos puntuals, un llindar superior, sense superar els 50 μg/l, tenint en compte el llindar de detecció de l’equip utilitzat, mentre s’instal·len els sistemes de remoció d’arsènic que permetin situar permanentment aquest llindar a concentracions de com a màxim 10 μg/l. Nota 3: aquest valor és aplicable a una mostra d’aigua destinada al consum humà, obtinguda per un mètode adequat de mostreig i recollida de manera que sigui representativa d’un valor mitjà setmanal ingerit pels consumidors. Nota 4: a la sortida de les instal·lacions de tractament de l’aigua s’ha de respectar un valor de 0.10 mg/l per als nitrits i complir amb la condició que [nitrats]/50+[nitrits]/3 1, on les concentracions s’expressen en mg/l per al nitrat (NO3-) i per al nitrit (NO2-). Nota 5: Annex 3 4666 Butlletí Oficial del Principat d’Andorra Núm. 88 - any 19 - 24.10.2007 a) Per plaguicides s’entenen: Insecticides orgànics Herbicides orgànics Fungicides orgànics Nematocides orgànics Acaricides orgànics Algicides orgànics Rodenticides orgànics Productes relacionats (entre d’altres, reguladors del creixement) i els seus metabòlits i productes de degradació i reacció corresponents. Només és precís controlar els plaguicides que puguin ser potencialment presents en un subministrament donat. b) El valor paramètric s’aplica a cada plaguicida individualment. En el cas de l’aldrina, la dieldrina, l’heptaclor i el heptaclorepòxid, el valor paramètric és de 0,030 μg/l Nota 6: a) Els compostos específics són: Acenaftè Antracè Benzo (a) antracè Benzo (b) fluorantè Benzo (k) fluorantè Benzo (g,h,i) perilè Crisè Dibenzo (a,h) antracè Fluorantè Fluorè Indè (1,2,3,-cd) pirè Naftalè Fenantrè Pirè b) En cas que se sospiti la presència de productes derivats del petroli a l’aigua destinada al consum humà, es pot demanar d’analitzar, entre d’altres, la presència dels compostos orgànics volàtils del grup BTEX següents: Toluè Etilbenzè Xilè Nota 7: En cas que la suma de les concentracions de tetracloretè i tricloretè superi el límit establert, cal determinar també la concentració de Clorur de vinil. Nota 8: Els compostos especificats són: Cloroform Bromoform Dibromoclorometà Bromodiclorometà Es determinen quan s’utilitzi el clor o els seus derivats per al tractament de potabilització. Si se supera el llindar establert, el ministeri encarregat de la salut pot demanar la determinació d’altres subproductes de la desinfecció a la sortida de l’ETAP. Nota 9: El valor del paràmetre es refereix a la concentració monomèrica residual a l’aigua, calculada d’acord amb les característiques de la migració màxima del polímer corresponent en contacte amb l’aigua. Annex 4 Núm. 88 - any 19 - 24.10.2007 Butlletí Oficial del Principat d’Andorra 4667 C. Paràmetres indicadors PARÀMETRE Valor del paràmetre Unitat Notes Alumini (Al) 200 μg/l Amoni (NH4+) 0,5 mg/l Clorur (Cl-) 250 mg/l Nota 1 Color 15 mg/l de platí En referència a l’escala platí / cobalt Conductivitat Inferior a 1.000 i sense variacions anormals μS/cm-1 a 25 °C Nota 1 Concentració en ions hidrogen 6,5 i 9,5 unitats de pH Nota 1 i 2 Ferro (Fe) 200 μg/l Manganès (Mn) 50 μg/l Olor Factor de dilució a 25 ºC 3 Oxidabilitat 5,0 mg/l O2 Sulfat (SO4 =) 250 mg/l Nota 1 Sodi (Na) 200 mg/l Gust Acceptable per als consumidors i sense canvis anormals Recompte de colònies a 22 °C Sense canvis anormals Nota 3 Recompte de colònies a 37º C Sense canvis anormals Nota 3 Bactèries coliforms 0 nombre/100 ml Nota 3 i 4 1 UNF a la sortida de l’ETAP Terbolesa 5 UNF a la xarxa de distribució Nota 1: l’aigua no ha de tenir matèries corrosives. Nota 2: per a la indústria alimentària, el valor mínim es pot reduir fins a 4,5 unitats de pH. En cas que l’addició de productes de tractament ocasionin un valor fora d’aquests límits, s’haurà de notificar aquesta circumstància al ministeri encarregat de la salut per tal de prendre conjuntament les accions a realitzar. Nota 3: es considera anormal una variació logarítmica d’1 (factor 10). Nota 4: per a les aigües en ampolles o dipòsits, la unitat és nombre/250 ml Annex 5 4668 Butlletí Oficial del Principat d’Andorra Núm. 88 - any 19 - 24.10.2007 D. Radioactivitat PARÀMETRE Valor paramètric Notes Triti 100 Bq/l Activitat total 0.1 Bq/l Nota 1 Activitat total 1 Bq/l Nota 1 i 2 Nota 1: si excedeix el valor límit, es determina la dosi indicativa total (exclosos el triti, el potassi40, el radó i els productes de desintegració del radó), que no pot superar els 0.10 μSv/any. Nota 2: exclosos el triti i el potassi40. Annex 6 Núm. 88 - any 19 - 24.10.2007 Butlletí Oficial del Principat d’Andorra 4669 Capítol segon. Mètodes analítics A. Paràmetres pels quals s’especifiquen mètodes analítics: Els mètodes analítics següents es donen com a referència, en els casos de mètodes UNE, ISO o CEN, o com a guia, a l’espera de la possible adopció de nous mètodes analítics per als dits paràmetres. Les empreses d’anàlisis de l’aigua destinada al consum humà poden utilitzar mètodes alternatius, sempre que estiguin validats o acreditats. Bactèries coliforms i Escherichia coli: ISO 9308-1 Enterococs: ISO 7899-2 Pseudomonas aeruginosa: prEN ISO 12780 Enumeració de microorganismes cultivables: Recompte de colònies a + 22 ºC: prEN ISO 6222 Recompte de colònies a + 37 ºC: prEN ISO 6222 Bacteris sulfitoreductors (incloses les espores): UNE-EN 26461:1995 Paràmetres pels quals s’especifiquen resultats característics: 1. En relació amb els paràmetres següents, les característiques dels resultats especificats suposen que el mètode analític utilitzat pot mesurar, com a mínim, concentracions iguals al valor del paràmetre, amb l’exactitud, la precisió i el límit de detecció especificats. El resultat s’ha d’expressar utilitzant la mateixa quantitat de decimals que per al valor paramètric considerat en els apartats B i C de l’annex I. La incertitud és la suma de l’exactitud més la precisió. 2. Respecte a la concentració en ions hidrogen, els resultats característics especificats suposen que el mètode d’anàlisi aplicat pot mesurar concentracions iguals al valor del paràmetre amb una exactitud de 0,2 unitats de pH i una precisió de 0,2 unitats de pH. PARÀMETRES Exactitud % del valor del paràmetre (nota 1) Precisió % del valor del paràmetre (nota 2) Límit de detecció % del valor del paràmetre (nota 3) Condicions Acrilamida (C3H5NO) A controlar segons especificació del producte Alumini (Al) 10 10 10 Amoni (NH4+) 10 10 10 Antimoni (Sb) 25 25 25 Arsènic (As) 10 10 10 Benzo(a)pirè (C20H12) 25 25 25 Benzé (C6H6) 25 25 25 Bor (B) 10 10 10 Bromat (BrO3- ) 25 25 25 Cadmi (Cd) 10 10 10 Clorur (Cl-) 10 10 10 Clorur de vinil (H2C=CHCl) A controlar segons especificació producte Crom (Cr) 10 10 10 Conductivitat 10 10 10 Coure (Cu) 10 10 10 Cianurs (CN-) (nota 4) 10 10 10 1,2 Dicloroetà (ClCH2ClCH2) 25 25 10 Epiclorhidrina A controlar segons Annex 7 4670 Butlletí Oficial del Principat d’Andorra Núm. 88 - any 19 - 24.10.2007 (C3H5ClO) especificació del producte Ferro (Fe) 10 10 10 Fluorur (F-) 10 10 10 Hidrocarburs policíclics aromàtics (PAH’s) (nota 5) 25 25 25 Manganès (Mn) 10 10 10 Mercuri (Hg) 20 10 20 Níquel (Ni) 10 10 10 Nitrats (NO3-) 10 10 10 Nitrits (NO2-) 10 10 10 Oxidabilitat (nota 6) 25 25 10 Plaguicides (nota 7) 25 25 25 Plom (Pb) 10 10 10 Seleni (Se) 10 10 10 Sodi (Na) 10 10 10 Sulfat (SO4=) 10 10 10 Tetracloroetè (C2Cl4) (nota 8) 25 25 10 Tricloroetè (C2 HCl3) (nota 8) 25 25 10 Total THM (nota 5) 25 25 10 Terbolesa 25 25 25 Nota 1: l’exactitud és l’error sistemàtic i és la diferència entre la mitjana dels valors obtinguts d’un nombre important de repetides mesures i el valor real. Nota 2: la precisió és l’error casual i és normalment expressat com a desviació estàndard (dintre i entre les sèries) d’un núvol de resultats a l’entorn de la mitjana. Una precisió acceptable és dos vegades la desviació estàndard relativa. Nota 3: el límit de detecció és el triple de la desviació típica relativa dins del lot d’una mostra natural que contingui una baixa concentració del paràmetre o el quíntuple de la desviació típica relativa dins del lot d’una mesura en blanc. Nota 4: el mètode ha de determinar el cianur total en totes les formes. Nota 5: els resultats característics s'han d’aplicar a cadascuna de les substàncies especificades al 25% del valor paramètric en l’annex I. Nota 6: l’oxidació s’ha d’efectuar durant 10 minuts a 100°C en condicions àcides, utilitzant permanganat potàssic. Nota 7: les característiques dels resultats s’han d’aplicar a cada plaguicida. Nota 8: els resultats característics s’apliquen a cadascuna de les substàncies especificades al 50% del valor paramètric en l’annex I. 3. Paràmetres pels quals no s’especifiquen mètodes analítics: a) Gust Annex 8 Núm. 88 - any 19 - 24.10.2007 Butlletí Oficial del Principat d’Andorra 4671 ANNEX II Qualitat exigible a les aigües superficials destinades a la producció d’aigua destinada al consum humà i definició dels tractaments tipus que permeten la seva transformació en aigua apta per al consum humà PARÀMETRE Unitat Tipus A1 Tipus A2 Tipus A3 pH 6,5 i 8,5 5,5 i 9 5,5 i 9 Color (nota 1) Escala Pt-Co 20 100 200 Sòlids en suspensió mg/l MES 25 - Temperatura °C 25 25 25 Conductivitat μS/cm-1 a 25 °C 1.000 1.000 1.000 Olor Factor de dilució a 25 º C 3 10 20 Nitrats mg/l NO3 50 50 50 Fluor mg/l F 1,5 1,5 1,7 Ferro dissolt mg/l Fe 0,3 2 2 Manganès mg/l Mn 0,05 0,1 1 Coure mg/l Cu 0,05 0,05 1 Zinc mg/l Zn 3 5 5 Arsènic mg/l As 0,01 0,05 0,1 Cadmi mg/l Cd 0,005 0,005 0,005 Crom total mg/l Cr 0,05 0,05 0,05 Plom mg/l Pb 0,01 0,05 0,05 Seleni mg/l Se 0,01 0,01 0,01 Bor mg/l B 1 1 1 Mercuri mg/l Hg 0,001 0,001 0,001 Bari mg/l Ba 0,7 1 1 Cianurs mg/l CN 0,05 0,05 0,05 Sulfats mg/l SO4 250 250 250 Clorur mg/l Cl 200 200 200 Detergents (nota 2) mg/l laurilsulfat 0,2 0,2 0,5 Fòsfor mg/l P205 0,4 0,7 0,7 Fenols (nota 3) mg/l C6H50H 0,001 0,005 0,1 Hidrocarburs dissolts o emulsionats (després de l’extracció amb èter de petroli) mg/l 0,05 0,2 1 Hidrocarburs aromàtics policíclics(nota 4) mg/l 0,0002 0,0002 0,001 Plaguicides individuals g/l 0,1 0,1 0,5 Plaguicides totals g/l 0,5 0,5 5 DQO mg/l 02 30 Oxigen dissolt % saturació >70 >50 >33 DBO5 mg/l 02 <3 <5 <7 Nitrogen Kjeldahl (nota 5) mg/l N 1 2 3 Amoníac mg/l NH4+ 0,05 1,5 4 Substàncies extraïbles amb cloroform mg/l SEC 0,1 0,1 0,1 Coliformes totals 37 °C ufc/100 ml 5·101 5·103 5·104 Coliforms fecals ufc/100 ml 2·101 2·103 2·104 Annex 9 4672 Butlletí Oficial del Principat d’Andorra Núm. 88 - any 19 - 24.10.2007 Estreptococs fecals ufc/100 ml 2·101 1·103 1·104 Salmonel·la sp. Absència en 5.000 ml Absència en 1.000 ml Nota 1: després de filtració simple Nota 2: agents tensioactius que reaccionen davant del blau de metilè Nota 3: índex fenols para-nitranilina i 4-amino-antipirina Nota 4: Es considera la suma de les concentracions dels hidrocarburs següents: Fluorantè Benzo (3,4) pirè Benzo (3,4) fluorantè Benzo (11,12) fluorantè Benzo (1,12) perilè Indè (1,2,3 – cd) pirè Nota 5: Llevat NO3 Tipus A1: tractament fisicoquímic senzill i desinfecció. Tipus A2: tractament físic normal, tractament químic i desinfecció. Tipus A3: tractament físic i químic intensiu, afinament i desinfecció. Annex 10 Núm. 88 - any 19 - 24.10.2007 Butlletí Oficial del Principat d’Andorra 4673 ANNEX III Requisits mínims que han de figurar en els estudis hidrogeològics de les captacions d’aigua destinades al consum humà 1. Antecedents: a) Plànol de situació de la captació emprant les coordenades Lambert III. b) Data de realització dels treballs. c) Plànols d’instal·lacions de la captació. d) Estudi d’alternatives de captació. 2. Caracterització de la captació: a) Tipus de captació. b) En el cas d’aigües subterrànies: característiques geològiques i hidrogeològiques. c) En el cas d’aigües superficials: característiques de la conca. d) Quantificació i sempre que sigui possible, enregistrament automàtic del cabal disponible i cabal que es pretén captar. Així com l’evolució dels cabals totals al llarg d’un període de com a mínim sis mesos, de manera que es puguin reflectir els cabals màxims i mínims anuals. 3. Qualitat de l’aigua Cal realitzar una determinació de la qualitat de l’aigua captada, analitzant com a mínim, els paràmetres definits en l’anàlisi d’auditoria segons l’establert a l’article 36 d’aquest Reglament. 4. Anàlisi del risc de contaminació i mesures de protecció proposades: L’estudi hidrogeològic sobre el qual s’ha de basar la determinació dels perímetres de protecció i l’anàlisi del risc de contaminació ha de contenir, com a mínim, els següents punts: a) Distribució i geometria dels nivells litològics amb significació hidrogeològica. Distribució espacial i interrelacions. b) Propietats hidràuliques. c) Variació piezomètrica. d) Direcció del flux subterrani. e) Límits hidrogeològics. f) Zones de recàrrega. g) Explotació i descàrrega. El suport bàsic d’informació necessària és la cartografia hidrogeològica o geològica a l’escala adequada, així com els perfils hidrogeològics representatius, l’inventari de punts d’aigua i els registres de cabals o nivells piezomètrics i hidroquímics. En base als punts anteriors, es durà a terme: a) Descripció i mapa dels perímetres de protecció proposats. b) Descripció i mapa de les fonts de contaminació potencials susceptibles d’alterar la qualitat de l’aigua. c) Determinació de la vulnerabilitat intrínseca de l’aqüífer, especificant les condicions de protecció natural i el mètode de càlcul. Annex 11 4674 Butlletí Oficial del Principat d’Andorra Núm. 88 - any 19 - 24.10.2007 d) Descripció de les activitats antròpiques existents o susceptibles d’existir, que a judici de l’hidrogeòleg poden afectar a la qualitat de l’aigua captada. e) Mapa de risc de contaminació de les aigües en base a la vulnerabilitat intrínseca i a les activitats antròpiques potencialment contaminants. f) Descripció dels possibles sistemes de prevenció que puguin ser adoptats davant un episodi de contaminació procedent d’aquestes activitats. g) Pla d’actuació en cas d’emergència i mesures de vigilància i alerta a adoptar adequats als resultats del mapa de risc de contaminació obtingut. Annex IV Annex 12 Núm. 88 - any 19 - 24.10.2007 Butlletí Oficial del Principat d’Andorra 4675 Notificació de proveïment d' a igua destinada a l consum humà mitjançant cisternes i/o dipòsits mòbils 1. Dades de la persona que sol· licita Nom i cognoms del titular administratiu de la companyia subministradora (nom del president en el cas de mancomunitats de serveis): Representant legal (en el cas de les persones jurídiques o societats): Govern d'Andorra 3. Dades de la notificació Es notifica el proveïment d'aigua destinada al consum humà mitjançant cisterna i/o dipòsit mòbil. 2. Dades de la subministradora Nom de l'empresa: Telèfon: Adreça: Fax: A/e: Població: Nom i cognoms de la persona de contacte (responsable): Motiu que origina la demanda: Situació relativa a la natura i estructura dels terrenys de l'àrea de recàrrega del recurs hídric. Detalleu els motius de l'excepció. Situació meteorològica excepcional. Detalleu els motius de l'excepció. Situació accidental greu. Detalleu els motius de l'excepció. Annex 13 4676 Butlletí Oficial del Principat d’Andorra Núm. 88 - any 19 - 24.10.2007 5. Declaració (1) Preferentment a la sortida d'una ETAP. (2) Si el desinfectant utilitzat és el clor, s'aconsella una concentració d'entre 0.2 i 1 mg/l (3) Si és per un sol viatge, indiqueu els m3 sol· licitats Si cal fer més d'un viatge, indiqueu els m3/dia sol· licitats. 4. Dades del proveïment Empresa que fa el transport: Matrícula del camió: Punt de captació (1): Matrícula de la cisterna: Punt de lliurament: Concentració de desinfectant al punt de càrrega: mg/l (2) Empresa o persona que subministra l'aigua: Volum captat (m3) (3): Concentració de desinfectant al punt de lliurament: Nombre de viatges previstos: mg/l (2) Durada prevista del subministrament: Tractament previst per a l'aigua captada: Àrea afectada de manca de subministrament: Laboratori de control: Nom de la persona que sol· licita o de qui, en representació de l'empresa, contacta amb l'Administració: DECLARO: Que les dades especificades són exactes. Andorra la Vella d de Signatura de la persona que sol· licita Signatura de l'empresa Espai reservat exclusivament a les instàncies oficials corresponents, del ministeri responsable de la salut Les dades que consten en aquest imprès es consideren com a notificació de la situació que origina la demanda de transport d'aigua destinada al consum humà. Si no es fa cap observació un cop avaluada la informació que conté la present notificació i tots els documents que s'han d'adjuntar, s'entendrà que el ministeri responsable de la salut atorga l'autorització sanitària per fer el subministrament d'acord amb el que estableix el Reglament relatiu als criteris sanitaris de la qualitat de l'aigua destinada al consum humà, del 17 d'octubre del 2007. En cas contrari, aquesta notificació us serà retornada amb les observacions i, si escau, les mesures a aplicar. Observacions: Observacions del ministeri responsable de la sa lut Annex 14 Núm. 88 - any 19 - 24.10.2007 Butlletí Oficial del Principat d’Andorra 4677 Leg islació aplicable • Llei sobre el règim jurídic de la policia i protecció de les aigües, del 31 de juliol de 1985. • Llei general de sanitat, del 20 de març de 1989. • Llei del Codi de l'Administració, del 29 de març de 1989. • Llei del Govern, del 15 de desembre del 2000. Documentació que s' ha d' adjuntar (1) El mostreig s'efectua cada vegada que es faci una operació de transport d'aigua i abans de ser descarregada. Nota important: d'acord amb el que preveu la Llei 15/2003, de protecció de dades de caràcter personal, del 18 de desembre, s'informa que les dades que ens faciliteu s'incorporaran al fitxer informatitzat, la titularitat i responsabilitat del qual corresponen al ministeri responsable de la salut, que prendrà les mesures necessàries per garantir-ne la seguretat i la confidencialitat. L'usuari pot exercir els seus drets d'accés, certificació, oposició i supressió sempre prr que la legislació vigent no disposi el contrari, adreçant-se al ministeri responsable de la salut. • Resultats de l'anàlisi mínima diària. • Resultats de les anàlisis de comprovació posteriors (1). • Reglament relatiu als criteris sanitaris de la qualitat de l'aigua destinada al consum humà, del 17 d'octubre del 2007. • Certificació de l'empresa conforme, abans de càrrega, s'ha fet la neteja i desinfecció de la cisterna o contenidor mòbil i no s'ha fet el transport de cap altra substància que pugui afectar la qualitat de l'aigua. Annex V Annex 15 4678 Butlletí Oficial del Principat d’Andorra Núm. 88 - any 19 - 24.10.2007 Sol· licitud d' autorització i reg istre de les captacions d' a igua destinada a l consum humà 1. Dades de la persona que sol· licita Nom i cognoms del/de la titular administratiu/iva de la companyia subministradora (nom del/de la president/a en el cas de mancomunitats de serveis): Representant legal (en el cas de les persones jurídiques o societats): Govern d'Andorra 3. Tràmit que se sol· licita Autorització i inscripció de captació/ions 2. Dades de la subministradora Nom de l'empresa: Telèfon: Adreça: Fax: A/e: Població: Nom i cognoms de la persona de contacte (responsable): Canvi de titular, inclosos els canvis del/de la representant legal de les persones jurídiques Baixa parcial de les explotacions atorgades (especifiqueu-ho): 4. Declaració jurada Nom i cognoms (en el cas de persones jurídiques, nom i cognoms del representant legal): DECLARO SOTA JURAMENT/PROMESA: Que totes les dades especificades són exactes. Andorra la Vella, d de Signatura i segell de l'empresa Baixa total de les explotacions atorgades Annex 16 Núm. 88 - any 19 - 24.10.2007 Butlletí Oficial del Principat d’Andorra 4679 Documentació que s' ha d' adjuntar • Plànol de situació de la captació. Coordenades. Lambert III • Data de realització dels treballs. • Plànols d'instal· lacions de la captació. Antecedents Caracterització de la captació • Tipus de captació. • En el cas d'aigües subterrànies: característiques geològiques i hidrogeològiques. • En el cas d'aigües superficials: característiques de la conca. • Quantificació, i sempre que sigui possible, enregistrament automàtic del cabal disponible i cabal que es pretén captar, així com l'evolució dels cabals totals al llarg d'un període de com a mínim sis mesos de manera que es puguin reflectir els cabals màxims i mínims anuals. Qualitat de l' a igua: cal realitzar una determinació de la qualitat de l'aigua captada, analitzant com a mínim els paràmetres definits en l'anàlisi d'auditoria. Segons els resultats, s'han de justificar quins procediments i productes (indicant el risc de formació de subproductes) són els més adequats per tractar-la d'acord amb la seva naturalesa. S'han d'especificar les mesures adoptades per assegurar el control de la qualitat de l'aigua produïda i el bon funcionament de la instal· lació. • Descripció i mapa dels perímetres de protecció proposats. • Descripció i mapa de les fonts de contaminació potencials susceptibles d'alterar la qualitat de l'aigua. • Determinació de la vulnerabilitat intrínseca de l'aqüífer, especificant les condicions de protecció natural i el mètode de càlcul. • Descripció de les activitats antròpiques existents o susceptibles d'existir que, a judici de l'hidròleg, poden afectar l'aigua captada. Leg islació aplicable • Llei sobre el règim jurídic de la policia i protecció de les aigües, del 31 de juliol de 1985. • Llei general de sanitat, del 20 de març de 1989. • Llei del Codi de l'Administració, del 29 de març de 1989. • Llei del Govern, del 15 de desembre del 2000. Nota important: d'acord amb el que preveu la Llei 15/2003, de protecció de dades de caràcter personal, del 18 de desembre, s'informa que les dades que ens faciliteu s'incorporaran en un fitxer informatitzat, la titularitat i responsabilitat del qual correspon al ministeri responsable de la salut, que prendrà les mesures necessàries per garantir-ne la seguretat i la confidencialitat. L'usuari pot exercir els seus drets d'accés, oposició i supressió sempre que la legislació vigent no disposi el contrari, adreçant-se al ministeri responsable de la salut. • Mapa de risc de contaminació de les aigües d'acord amb la vulnerabilitat intrínseca i les activitats antròpiques potencialment contaminants. • Descripció dels possibles sistemes de prevenció que puguin ser adoptats davant un episodi de contaminació procedent d'aquestes activitats. • Pla d'actuació en cas d'emergència i mesures de vigilància i alerta a adoptar adequats als resultatsdel mapa de risc de contaminació obtingut. Anàlisi del risc de contaminació i mesures de protecció • Distribució i geometria dels nivells litològics amb significació hidrogeològica. Distribució espacial i interrelacions • Propietats hidràuliques • Variació piezomètrica • Direcció del flux subterrani • Límits hidrogeològics • Zones de càrrega, explotació i descàrrega a) En cas de sol· licitar l' autorització i la inscripció a l reg istre ca l adjuntar l' estudi hidrogeològ ic sobre el qual es basa la determinació dels perímetres de protecció i l ' anà lis i de l risc de contaminació, que ha de contenir, com a mínim: • Estudi d'alternatives de captació. b) En cas de sol· licitar un dels tràmits següents Canvi de titular, inclosos els canvis de representant legal de les persones jurídiques Baixa total o parcial de les explotacions concedides • Adjunteu únicament la sol· licitud degudament omplerta • Reglament relatiu als criteris sanitaris de la qualitat de l'aigua destinada al consum humà, del 17 d'octubre del 2007. Annex 17 4680 Butlletí Oficial del Principat d’Andorra Núm. 88 - any 19 - 24.10.2007 ANNEX VI Denominació: expedients de captacions d’aigua destinada al consum humà Finalitat del tractament del fitxer: registrar els expedients de les captacions emprades per al proveïment d’aigua destinada al consum humà. Fonts d’obtenció de les dades de caràcter personal: expedients administratius Tipologia de dades: cognoms i noms, telèfon, fax, correu electrònic, adreça social i comercial, professió del titular o legal representant de la societat titular, així com de l’explotador i en el seu cas del gerent o de la persona entrevistada amb especificació del seu càrrec, incoació d’expedient i sanció econòmica. Comunicacions internacionals de dades que es preveu efectuar: no se’n preveuen. Altres entitats de naturalesa pública amb les quals es preveu intercanviar dades personals: ministeri encarregat del medi ambient, del patrimoni natural, de l’agricultura, del comerç, de l’ordenament del territori, Gabinet Jurídic del Govern, Batllia, Ministeri Fiscal, Tribunal de Corts i Comuns. Identificació dels òrgans responsables del fitxer i dels òrgans davant els quals es poden exercir els drets d’accés, rectificació, supressió i oposició: direcció del departament encarregat de la salut. Descripció genèrica de les mesures de seguretat tècniques i d’organització que s’apliquin al tractament del fitxer: Mesures de control d’accés lògic als fitxers de dades (identificadors i contrasenyes). Mesures de control d’accés lògic als sistemes en què estiguin emmagatzemats els fitxers de dades. Procediments d’assignació d’identificadors i contrasenyes, i d’autoritzacions per a l’accés físic als sistemes. Procediments de gestió de la seguretat dels suports que continguin els fitxers de dades personals. Procediments de còpia de seguretat dels fitxers. Procediments de recuperació de les dades en cas de pèrdua dels fitxers. Procediment de gestió i registre d’incidències. Procediments per garantir la confidencialitat de les dades en la seva transmissió per xarxes de telecomunicacions. Mesura de control d’accés als fitxers en format paper: Custòdia en armaris amb clau i accés limitat a personal autoritzat. Annex VII Annex 18 Núm. 88 - any 19 - 24.10.2007 Butlletí Oficial del Principat d’Andorra 4681 Sol· licitud d' autorització i reg istre de les empreses subministradores, empreses que transporten a igua destinada a l consum humà mitjançant cisternes o dipòsits mòbils i laboratoris que realitzen prestacions de serveis d' anàlisi d' a igua destinada a l consum humà 1. Dades de la persona que sol· licita Nom i cognoms del/de la titular administratiu/iva de l'empresa: Representant legal (en el cas de les persones jurídiques o societats): Govern d'Andorra 3. Activitat/s que se sol· licita/en Empresa subministradora 2. Dades de la subministradora Nom de l'empresa: Telèfon: Adreça: Fax: A/e: Població: Nom i cognoms de la persona de contacte (responsable): Empresa que transporta aigua destinada al consum humà mitjançant cisternes o dipòsits mòbils Laboratoris que realitzen prestacions de serveis d'anàlisi d'aigua destinada al cosum humà 4. Tràmit que se sol· licita Autorització i inscripció Canvi de titular, inclosos els canvis del representant legal de les persones jurídiques Trasllat de domicili social i/o comercial Canvi de denominació social i/o comercial Canvi d'activitat (si escau, especifiqueu-ho): Ampliació d'activitat/s Baixa d'activitat/s Ús de nova substància per al tractament de l'aigua Modificació de la xarxa Baixa de cisterna Núm. de matrícula: Alta de cisterna Núm. de matrícula: Annex 19 4682 Butlletí Oficial del Principat d’Andorra Núm. 88 - any 19 - 24.10.2007 5. Declaració jurada Nom i cognoms (en el cas de persones jurídiques, nom i cognoms del representant legal): DECLARO SOTA JURAMENT/PROMESA: Que totes les dades especificades són exactes. Andorra la Vella, d de Signatura i segell de l'empresa Annex 20 Núm. 88 - any 19 - 24.10.2007 Butlletí Oficial del Principat d’Andorra 4683 Documentació que s' ha d' adjuntar I. Empreses subministradores a) En cas de sol· licitar l' autorització i la inscripció al registre: • Descripció acurada de les activitats que es realitzen, on es detallin les diverses fases des de la captació fins a la distribució de l’aigua, especificant les operacions realitzades en cada fase així com els mètodes, els equipaments i les matèries i additius emprats per transformar l’aigua en apta per al consum humà. • Indicació de les necessitats d’aigua i del cabal que es pretén captar. • Estimació de la població abastada (permanent i estacional). • Certificacions d'homologació dels materials emprats per a l’emmagatzematge, la conducció i en general de qualsevol altre material que entri en contacte amb l’aigua que demostri que són aptes per aquests usos. • Aixecament topogràfic de les xarxes d’abastament des dels punts de captació fins a la fi de la xarxa de distribució assenyalant almenys les dades següents: Les denominacions de les captacions, la seva localització física amb indicació de les coordenades lambert III i el perímetre de protecció immediat Tots els punts d’emmagatzematge i llur capacitat, amb indicació de la seva localització física i les corresponents coordenades Lambert III. En el cas del primer punt d’emmagatzematge de la xarxa, cal a més, indicar el cabal d’entrada i sortida Les estacions de tractament de l’aigua amb una breu descripció del sistema de desinfecció emprat Les conduccions de tota la xarxa d’abastament, incloent tots els elements que la conformen (arquetes, vàlvules, filtres, etc.) • Descripció dels sistemes de captació emprats. • Descripció dels sistemes de tractament i control realitzats, si escau, amb indicació dels sistemes de control en continu de què es disposi i dels paràmetres que s’hi mesuren. Situació dels punts de mostreig. • Descripció dels plans d’emergència a fi de poder fer front als riscos més probables que pugin afectar la qualitat de l’aigua. Possibilitats d’interconnexió i alimentació d’emergència. • Pla de prevenció, control, protecció, manteniment, neteja i millora que es pensa aplicar a cada element constituent de la xarxa. b) En cas de sol· licitar un dels tràmits següents: Canvi de titular, inclosos els canvis del representant legal de les persones jurídiques Trasllat de domicili social i/o comercial Canvi de denominació social i/o comercial Canvi d’activitat: ampliació d’activitat/s baixa d’activitat/s • Adjunteu únicament la sol· licitud degudament omplerta. c) En cas de sol· licitar el tràmit " Ús de nova substància per al tractament de l' aigua" : • Fitxa tècnica del producte a utilitzar. d) En cas de sol· licitar el tràmit " Modificació de la xarxa" : • Memòria tècnica que descrigui el canvi a executar. II. Empreses que transporten aigua en cisternes o dipòsits mòbils a) En el cas de sol· licitar l' autorització i la inscripció al registre • Còpia de la fitxa tècnica de la cisterna amb una fotografia de la cisterna en la qual es vegi amb claredat la matrícula i un certificat del fabricant conforme els materials que estan en contacte amb l'aigua són aptes per a ús alimentari. • Protocol de neteja i desinfecció de la/de les cisterna/es, especificant materials, productes i procediments utilitzats. b) En cas de sol· licitar un dels tràmits següents: Canvi de titular, inclosos els canvis del representant legal de les persones jurídiques Trasllat de domicili social i/o comercial Canvi de denominació social i/o comercial Canvi d’activitat: ampliació d’activitat/s baixa d’activitat/s • Adjunteu únicament la sol· licitud degudament omplerta. Annex 21 4684 Butlletí Oficial del Principat d’Andorra Núm. 88 - any 19 - 24.10.2007 III. Laboratoris d'anàlisi a) En cas de sol· licitar l' autorització i la inscripció al registre: • Memòria amb el contingut següent: Plànols del local. Còpia del passaport i/o document d’identitat del/de la director/a tècnic/a del laboratori, Còpia de la seva titulació professional i del decret conforme està autoritzat/ada per al seu exercici al Principat d'Andorra. Descripció de l’organització interna del laboratori, relació del personal tècnic amb indicació de la seva categoria professional adjuntant còpia de la seva titulació, relació de l’instrumental i relació dels serveis analítics prestats amb indicació de les tècniques de laboratori aplicades. Sistema d’assegurament de la qualitat, si se'n disposa. Participació en programes d'assaig interlaboratoris, si se'n fan. b) En cas de sol· licitar un dels tràmits següents: Canvi de titular, inclosos els canvis del representant legal de les persones jurídiques Trasllat de domicili social i/o comercial Canvi de denominació social i/o comercial Canvi d’activitat: ampliació d’activitat/s baixa d’activitat/s • Adjunteu únicament la sol· licitud degudament omplerta. Nota important: d'acord amb el que preveu la Llei 15/2003, de protecció de dades de caràcter personal, del 18 de desembre, s'informa que les dades que ens faciliteu s'incorporaran en un fitxer informatitzat, la titularitat i responsabilitat del qual correspon al ministeri responsable de la salut, que prendrà les mesures necessàries per garantir-ne la seguretat i la confidencialitat. L'usuari pot exercir els seus drets d'accés, oposició i supressió sempre que la legislació vigent no disposi el contrari, adreçant-se al ministeri responsable de la salut. Leg islació aplicable • Llei sobre el règim jurídic de la policia i protecció de les aigües, del 31 de juliol de 1985. • Llei general de sanitat, del 20 de març de 1989. • Llei del Codi de l'Administració, del 29 de març de 1989. • Llei del Govern, del 15 de desembre del 2000. • Reglament relatiu als criteris sanitaris de la qualitat de l'aigua destinada al consum humà, del 17 d'octubre del 2007. • Decret pel qual es regula l'exercici de professions liberals al Principat d'Andorra, de l'11 de juliol de 1977. Annex 22 Núm. 88 - any 19 - 24.10.2007 Butlletí Oficial del Principat d’Andorra 4685 ANNEX VIII Denominació: expedients empreses de subministrament i de transport d’aigua destinada al consum humà i de laboratoris que presten serveis d’anàlisi d’aigües destinades al consum humà. Finalitat del tractament del fitxer: registrar els expedients de les empreses que desenvolupen activitats de subministrament i/o transport d’aigua destinada al consum humà i de les empreses que presten serveis d’anàlisi d’aigua destinada al consum humà. Fonts d’obtenció de les dades de caràcter personal: expedients administratius Tipologia de dades: cognoms i noms, telèfon, fax, correu electrònic, adreça social i/o comercial, professió del titular o legal representant de la societat titular, així com de l’explotador i en el seu cas del gerent, del director tècnic o de la persona entrevistada amb especificació del seu càrrec, incoació d’expedient i sanció econòmica. Comunicacions internacionals de dades que es preveu efectuar: no se’n preveuen. Altres entitats de naturalesa pública amb les quals es preveu intercanviar dades personals: ministeri encarregat del medi ambient, del patrimoni natural, del comerç, de l’ordenament del territori, d’educació, Gabinet Jurídic del Govern, Batllia, Ministeri Fiscal Tribunal de Corts i Comuns. Identificació dels òrgans responsables del fitxer i dels òrgans davant els quals es podran exercir els drets d’accés, rectificació, supressió i oposició: direcció del departament encarregat de la salut. Descripció genèrica de les mesures de seguretat tècniques i d’organització que s’apliquin al tractament del fitxer: Mesures de control d’accés lògic als fitxers de dades (identificadors i contrasenyes). Mesures de control d’accés lògic als sistemes en què estiguin emmagatzemats els fitxers de dades. Procediments d’assignació d’identificadors i contrasenyes, i d’autoritzacions per a l’accés físic als sistemes. Procediments de gestió de la seguretat dels suports que continguin els fitxers de dades personals. Procediments de còpia de seguretat dels fitxers. Procediments de recuperació de les dades en cas de pèrdua dels fitxers. Procediment de gestió i registre d’incidències. Procediments per garantir la confidencialitat de les dades en la seva transmissió per xarxes de telecomunicacions. Mesura de control d’accés als fitxers en format paper: Custòdia en armaris amb clau i accés limitat a personal autoritzat. Annex 23 4686 Butlletí Oficial del Principat d’Andorra Núm. 88 - any 19 - 24.10.2007 ANNEX IX Llistat de substàncies que es poden utilitzar per a tractar l’aigua destinada al consum humà Substància o preparat Estàndard internacional Àcid acètic UNE-EN 13194:2001 Àcid clorhídric UNE-EN 939:2000 Àcid fosfòric UNE-EN 974:1998 Àcid sulfúric UNE-EN 899:1997 Àcid tricloroisocianúric* UNE-EN 12933:2000 Alginat de sodi UNE-EN 1405:1998 Aluminat de sodi UNE-EN 882:1997 Aluminosilicat expandit UNE-EN 12905:2000 Amoníac UNE-EN 12122:1999 Amoníac liquat UNE-EN12126:1999 Antracita UNE-EN 12909:2000 Arena verda de manganès UNE-EN 12911:2000 Barita UNE-EN 12912:2000 Bis-dihidrogenofosfat de calci UNE-EN 1204:1998 Calç UNE-EN 12518:2000 Carbó actiu en pols UNE-EN 12903:2000 Carbó actiu granulat UNE-EN 12915:2000 Carbó pirolitzat UNE-EN 12907:2000 Carbonat de calci UNE-EN 1018:1998 Carbonat de sodi UNE-EN 897:1999 Clor UNE-EN 937:1999 Clorit de sodi UNE-EN 938:2000 Clorosulfat de ferro (III) UNE-EN 891:1999 Clorur d’alumini, hidroxiclorur d’alumini i hidroxiclorosulfat d’alumini (monòmers) UNE-EN 881:1997 Clorur d’amoni UNE-EN 1421:1996 Clorur de ferro (III) UNE-EN 888:1999 Dicloroisocianurat de sodi, anhidre * UNE-EN 12931:2000 Dicloroisocianurat de sodi, dihidratat * UNE-EN 12932:2000 Annex 24 Núm. 88 - any 19 - 24.10.2007 Butlletí Oficial del Principat d’Andorra 4687 Dihidrogenofosfat de potassi UNE-EN 1201:1998 Dihidrogenofosfat de sodi UNE-EN 1198:1998 Dihidrogenopirofosfat de sodi UNE-EN 1205:1998 Diòxid de carboni UNE-EN 936:1998 Diòxid de clor UNE-EN 12671:2000 Diòxid de sofre UNE-EN 1019:1996 Disulfit de sodi UNE-EN 12121:1999 Dolomita semicalcinada UNE-EN 1017:1998 Etanol UNE-EN 13176:2001 Fluorur de sodi UNE-EN 12173:1999 Fosfat tripotàssic UNE-EN 1203:1998 Fosfat trisòdic UNE-EN 1200:1998 Granat UNE-EN 12910:2000 Hidrogen carbonat de sodi UNE-EN 898:1998 Hidrogen sulfit de sodi UNE-EN 12120:1999 Hidrogenofosfat de potassi UNE-EN 1202:1998 Hidrogenofosfat de sodi UNE-EN 1199:1998 Hidròxid de sodi UNE-EN 896:1999 Hipoclorit de calci UNE-EN 900:2000 Hipoclorit de sodi UNE-EN 901:2000 Materials inorgànics de filtració i suport UNE-EN 12901:2000 Midons modificats UNE-EN 1406:1998 Oxigen UNE-EN 12876:2000 Ozó UNE-EN 1278:1999 Pedra tosca UNE-EN 12906:2000 Perlita en pols UNE-EN 12914:2000 Permanganat de potassi UNE-EN 12672:2001 Peròxid d’hidrogen UNE-EN 902:2000 Peroxodisulfat de sodi UNE-EN 12926:2001 Peroxomonosulfat de potassi UNE-EN 12678:2000 Pirofosfat tetrapotàssic UNE-EN 1207:1998 Pirofosfat tetrasòdic UNE-EN 1206:1998 Annex 25 4688 Butlletí Oficial del Principat d’Andorra Núm. 88 - any 19 - 24.10.2007 Poli(clorur de dialildimetilamoni) UNE-EN 1408:1998 Poliacrilamides aniòniques i no iòniques UNE-EN 1407:1998 Poliacrilamides catiòniques UNE-EN 1410:1998 Poliamines UNE-EN 1409:1998 Polifosfat de sodi UNE-EN 1212:1998 Polifosfat de sodi i calci UNE-EN 1208:1998 Polihidroxiclorur d’alumini i polihidroxiclorosulfat d’alumini UNE-EN 883:1997 Silicat de sodi UNE-EN 1209:1998 Sulfat d’alumini UNE-EN 878:1997 Sulfat d’amoni UNE-EN 12123:1999 Sulfat de coure UNE-EN 12386:1999 Sulfat de ferro (II) UNE-EN 889:1999 Sulfat de ferro (III) UNE-EN 890:1999 Sulfit de sodi UNE-EN 12124:1999 Terra de diatomees en pols UNE-EN 12913:2000 Tiosulfat de sodi UNE-EN 12125:1999 Tripolifosfat de potassi UNE-EN 1211:1998 Tripolifosfat de sodi UNE-EN 1210:1998 * A utilitzar únicament en cas d’urgència. Annex 26 Núm. 88 - any 19 - 24.10.2007 Butlletí Oficial del Principat d’Andorra 4689 ANNEX X Procediment de mostreig oficial per triplicat 1. En el cas del mostreig per triplicat, cada mostra total ha de constar de tres exemplars homogenis, que han de ser condicionats, precintats i etiquetats de manera que, amb aquestes formalitats i amb les signatures dels qui hi intervenen estampades sobre cadascun dels exemplars, es garanteixi la identitat de les mostres i el seu contingut, durant tot el temps que s’hagin de conservar. 2. Un dels exemplars recollits i condicionats de la manera abans esmentada ha de quedar en poder de l’empresa que capta, subministra o transporta, sota dipòsit, juntament amb una còpia de l’acta, amb l’obligació de conservar-lo en perfecte estat per utilitzar-lo posteriorment com a prova contradictòria si és necessari. Els altres dos exemplars de la mostra han de restar en poder de l’autoritat sanitària, i n’ha de trametre una al laboratori oficial que presti els serveis d’anàlisi al ministeri encarregat de la salut. La desaparició, la destrucció o el malmetement de l’exemplar de la mostra en poder de la persona interessada es presumeix imputable a la persona física o jurídica que la diposita, llevat que s’aporti una prova en contra. 3. Les proves pericials analítiques s’han de realitzar preferentment en laboratoris oficials. En el seu defecte, es poden realitzar en laboratoris privats sempre que aquests gaudeixin de les degudes autoritzacions oficials per efectuar les prestacions dels serveis corresponents. 4. En aquestes anàlisis s’han d’efectuar aquelles determinacions reglamentàriament establertes d’acord amb els mètodes científicament reconeguts i en particular els que estiguin oficialment aprovats per la normativa vigent o en el seu defecte els que estiguin definits segons l’ordre de prelació que s’estableix a l’article 32 d’aquest Reglament. Altrament, en el cas que la normativa no estableixi criteris concrets sobre els possibles contaminants, els tres laboratoris han d’emetre, prèviament a la realització de qualsevol determinació i al trencament dels precintes de les mostres, un informe conjunt, proposant a l’òrgan competent del ministeri encarregat de la salut i a la part interessada l’execució de la recerca d’aquelles determinacions que millor puguin aclarir els fets ocorreguts, amb indicació concreta dels mètodes analítics que s’han d’emprar per a la seva execució. 5. El laboratori oficial que realitzi la prestació de serveis d’anàlisi al ministeri encarregat de la salut ha de realitzar l’anàlisi inicial. En el termini més breu possible ha d’emetre els resultats analítics corresponents i un informe tècnic pronunciant-se de manera clara i precisa sobre el grau d’adequació de l’aigua subministrada a la normativa vigent. 6. La persona interessada ha de comunicar immediatament a l’òrgan competent del ministeri encarregat de la salut el laboratori oficial o privat que ha estat designat per realitzar l’anàlisi contradictòria aportant les proves necessàries que atestin que està degudament autoritzada i capacitada per fer els dits treballs analítics. Aquest laboratori, utilitzant les mateixes tècniques emprades en l’anàlisi inicial, ha de dur a terme l’anàlisi contradictòria en el termini més breu possible i ha d’emetre els resultats analítics corresponents i un informe tècnic pronunciant-se de manera clara i precisa sobre el grau d’adequació de l’aigua subministrada a la normativa vigent. El resultat analític i l’informe tècnic complementari s’han de remetre immediatament a l’autoritat competent. 7. Transcorreguts set dies hàbils a comptar de l’endemà de la data de notificació del laboratori designat per efectuar l’anàlisi contradictòria sense haver tramès el resultat analític i l’informe tècnic corresponents a l’autoritat competent, s’entén que la part interessada ha renunciat a la realització de l’anàlisi contradictòria i accepta els resultats a què s’hagi arribat en la pràctica de l’anàlisi inicial. 8. En el cas que els resultats de l’anàlisi inicial i la contradictòria siguin diferents i duguin a contradicció, l’òrgan competent del ministeri encarregat de la salut ha de designar un altre laboratori autoritzat oficialment que, utilitzant la tercera mostra, ha de realitzar en el termini més breu una tercera anàlisi emprant les mateixes tècniques, els resultats de la qual tenen caràcter diriment. Aquest laboratori ha d’emetre els resultats analítics corresponents i un informe tècnic pronunciant-se de manera clara i precisa sobre el grau d’adequació de l’aigua subministrada a la normativa vigent. El resultat analític i, si escau, l’informe tècnic complementari s’han de posar a disposició de la part interessada immediatament. 9. Si dels resultats de l’anàlisi inicial i contradictòria es confirma que l’aigua no és apta per al consum humà i se’n deriven infraccions a les disposicions vigents, es pot incoar l’expedient sancionador corresponent i establir les mesures de protecció de la salut pública que es puguin considerar més adequades. Annex 27 4690 Butlletí Oficial del Principat d’Andorra Núm. 88 - any 19 - 24.10.2007 10. En cas de desacord entre l’anàlisi inicial i la contradictòria, s’empren els resultats de l’anàlisi diriment com a resultats definitius i concloents a fi d’establir si l’aigua subministrada és o no apta per al consum humà. Si dels resultats de l’anàlisi diriment es conclou que l’aigua subministrada no és apta per al consum humà i se’n deriven infraccions a les disposicions vigents, es pot incoar l’expedient sancionador corresponent i establir les mesures de protecció de la salut pública que es puguin considerar més adequades. 11. En els casos en què sigui necessària una actuació urgent, o en què sigui convenient per raons tècniques o perquè així s’hagi convingut entre les parts, es poden realitzar en un sol acte les anàlisis inicials, contradictòria i diriment. En aquests casos, es convoca al mateix acte i al mateix lloc tres pèrits, dos de nomenats per l’Administració i un en representació de la persona interessada, perquè practiquin l’anàlisi inicial, la contradictòria i la diriment, al mateix temps i al mateix laboratori, que preferentment, és el que habitualment presta els serveis d’anàlisi al ministeri encarregat de la salut. 12. Les despeses que es derivin de la pràctica de l’anàlisi contradictòria van a compte de qui la promogui. 13. Les despeses originades per les pràctiques de les anàlisis inicial i diriment, incloses les despeses per desplaçaments i altres tràmits necessaris, van a càrrec de l’Administració. No obstant això, si es constata infracció a la normativa vigent, l’infractor resta obligat a reemborsar-les amb independència de si de la instrucció se’n deriva la incoació d’un expedient sancionador.