Air Pollution Control Regulations

Article 4 2. Tots els establiments que disposin fums procedents de l’ús correcte de les Regulació general de les activitats i de forns i cuines de tot tipus que pro- calderes de calefacció dels habitatges situacions que poden originar dueixin o puguin produir olors o fums, degudament revisades i mantingudes; contaminació atmosfèrica han de disposar com a mínim de filtres així com de les llars de foc o les barba- antigreixos i d’extracció de fums a l’exte- coes. Si escau, s’han de realitzar els con- 1. En totes les activitats i situacions en rior de l’establiment amb les característi- trols i els manteniments necessaris i què es produeixin fums, gasos o partícu- ques mínimes previstes a l’apartat 3 s’han de dotar dels elements correctors les, s’han d’adoptar tecnologies eficients d’aquest article. per evitar molèsties al veïnat. i poc contaminants, i les mesures ne- cessàries per reduir les emissions, parti- 3. Totes les activitats s’han de dotar Capítol tercer. Règim especial de les cularment en condicions climàtiques dels elements necessaris, degudament activitats potencialment desfavorables i en dies d’inversió tèrmi- mantinguts, per garantir la disminució de contaminants de l’atmosfera ca. Així mateix, s’ha de disposar dels ma- les emissions i una bona dispersió dels terials, els aparells i els equips amb el contaminants a l’atmosfera i evitar mo- Article 7 marcatge CE, d’acord amb les directrius lèsties al veïnat, concretament en el punt Activitats potencialment contaminants de compliment obligat de la Unió Euro- d’emissió de les activitats i les situacions de l’atmosfera pea, per garantir la seva eficiència. que emetin a l’exterior fums, gasos, partícules o olors. Els elements necessa- 1. Es consideren activitats potencial- 2. Queda prohibida la crema de resi- ris i l’alçada de la xemeneia es determi- ment contaminants de l’atmosfera les ac- dus o productes industrials en instal·la- nen amb aquesta finalitat, tenint en tivitats que poden originar contaminació cions no autoritzades. compte els edificis veïns i els obstacles. atmosfèrica i que poden constituir un L’alçada mínima de la xemeneia per so- risc, dany o molèstia per a la comoditat

Article 5 del veïnat, la salut pública, la protecció bre del punt que travessa la coberta de Regulació específica de les activitats i del medi ambient en el seu conjunt i la l’edifici ha de complir com a mínim el situacions que poden originar conservació del patrimoni històric i artís- que preveu la normativa de construcció emissions de partícules tic. vigent. 1. En totes les activitats i situacions en 2. Les activitats que es troben sota 4. S’exclouen de l’obligació d’alçada què es produeixi pols i no sigui possible aquesta denominació estan sotmeses a mínima de la xemeneia els casos canalitzar les emissions, com ara obres un règim especial que les obliga a com- següents: d’enderrocament, emmagatzematge a plir les prescripcions i a obtenir una lli- l’aire lliure de materials, transport de ma- a) Per motiu d’impossibilitat física; cència en els termes que indica aquest terials, entre d’altres, s’han d’adoptar les Reglament. b) Per motiu de negació expressa i fe- mesures necessàries perquè no s’allibe- faent dels veïns; 3. La llista de l’annex I recull les activi- rin partícules a l’atmosfera. c) Per motiu d’incompliment de la nor- tats potencialment contaminants de l’at- 2. Les activitats o la maquinària que mosfera, on es diferencien dues mativa urbanística. puguin produir pols han d’estar confina- categories, A i D, en funció del nivell de des, sempre que sigui possible, en locals En aquests casos i per als establiments la seva incidència sobre els interessos tancats. Quan no sigui possible, han que disposin de forns i cuines de tot ti- vistos en el paràgraf 1 d’aquest article. d’estar proveïdes de dispositius de pus, s’ha de substituir la xemeneia per recollida de partícules. En cas que això un sistema filtrant homologat deguda- Article 8 tampoc sigui possible, s’han d’adoptar ment dimensionat de característiques re- Contaminants atmosfèrics que es les mesures necessàries perquè no s’alli- conegudes, per evitar molèsties al mesuren en les emissions berin partícules a l’atmosfera. veïnat. No es permeten les campanes L’annex II A del present Reglament as- que fan recircular l’aire a l’interior del lo-

Article 6 senyala les substàncies sobre les quals es cal després de filtrar-lo. Condicions d’evacuació de les poden aplicar les mesures de vigilància, emissions de les activitats i situacions 5. No es poden llençar a l’exterior prevenció, control i autocontrol que que poden originar contaminació fums, gasos ni aire amb substàncies en s’han previst per a les activitats poten- atmosfèrica suspensió o a temperatura diferent de cialment contaminants. l’exterior per façanes i patis de tot tipus. 1. Totes les activitats i situacions que Se n’exceptuen les instal·lacions de refri- alliberen a l’atmosfera fums, gasos, geració de potència inferior a 10 kilo- partícules o olors, qualsevol que en sigui watts/hora, sempre que la temperatura l’origen, han de ser canalitzades, i les del flux d’aire que incideixi en obertures Núm. 17 - any 21 - 4.3.2009 Butlletí Oficial del Principat d’Andorra 1075

Article 9 Article 10 Article 13 Regulació i condicions d’evacuació de Valors límit d’emissió Llicència d’autorització les emissions a l’atmosfera de les 1. La llicència d’autorització de les acti- 1. Les activitats qualificades com a po- activitats potencialment contaminants vitats potencialment contaminants fixa tencialment contaminants de l’atmosfera 1. Els titulars de les activitats potencial- ls contaminants, les periodicitats de estan sotmeses a l’obtenció d’una llicèn- ment contaminants han de vetllar per- control i els límits d’emissió. cia prèvia a la seva instal·lació, amplia- què les instal·lacions es mantinguin en ció, modificació o trasllat. S’entén per 2. Les activitats potencialment conta- un estat de funcionament correcte du- modificació de l’activitat qualsevol canvi minants estan obligades a respectar els rant la seva vida útil i perquè estiguin en les matèries primeres, en el combusti- límits d’emissió dels contaminants fixats ateses per personal tècnic, tenint en ble, en la maquinària, en el procés de fa- en l’annex IV. Aquests nivells s’entenen compte la millora de l’eficiència ener- bricació o en el sistema de depuració sense dilució prèvia d’aire. gètica amb l’objectiu de disposar d’unes que pugui suposar un increment de les condicions òptimes de funcionament. 3. Els límits d’emissió d’altres contami- emissions de contaminants a l’atmosfera. Particularment, s’ha de regular i contro- nants que no s’especifiquin a l’annex IV, S’entén per ampliació de l’activitat qual- lar la combustió, l’aportació d’oxigen i el poden ser establerts en cada cas particu- sevol augment en les matèries primeres, tiratge en les instal·lacions d’emissió a fi lar pel ministeri responsable del medi en el combustible o en la capacitat pro- d’evitar l’impacte visual dels fums. ambient, en la llicència d’autorització. ductiva que pugui suposar un increment de les emissions de contaminants a l’at- 2. Les activitats potencialment conta- Article 11 mosfera. minants s’han de dotar dels elements ne- Mesures preventives i correctores cessaris, degudament mantinguts, 2. S’estableix un procediment adminis- verificats i calibrats, per garantir una 1. Les activitats potencialment conta- tratiu simplificat per obtenir la llicència, bona dispersió dels contaminants a l’at- minants han de disposar de totes les me- basat en la declaració i la informació mosfera i evitar molèsties. Els elements sures adequades per a la prevenció i la aportades pel titular d’una activitat em- necessaris i l’alçada de la xemeneia es correcció de la contaminació atmosfèri- presarial o professional, o el seu repre- determinen amb aquesta finalitat, tenint ca que garanteixin el compliment dels sentant, i la certificació de l’organisme de en compte els edificis veïns i els obsta- valors límit d’emissió establerts en l’arti- control en matèria ambiental correspo- cles. cle anterior. nent, que substitueixen l’autorització i el 2. El compliment per part de les esta- control administratiu previ del Govern 3. D’acord amb el que s’estableix a l’a- cions de servei del valor límit d’emissió per a les activitats potencialment conta- partat 2 d’aquest article, l’alçada de la xe- fixat en l’annex IV depèn del disseny i el minants de l’atmosfera qualificades com meneia per a les activitats potencialment funcionament. Les estacions de nova a categoria D (Declaració), que es defi- contaminants ha de respectar, el valor in- construcció s’han de dissenyar amb un neixen a l’annex I, i que no se situen en dicat en els apartats següents: sistema de recuperació de vapors de ga- un indret que hagi estat declarat zona de a) L’alçada de la xemeneia per sobre solina, anomenats fase I i II, que permet protecció. La sol·licitud per a la llicència del punt que travessa la coberta de l’e- capturar els vapors de gasolina que s’es- d’activitat potencialment contaminant difici de les activitats de la categoria D capen a l’atmosfera en la càrrega de les s’ha d’acompanyar d’una declaració es- ha de complir com a mínim el que pre- instal·lacions d’emmagatzematge des pecífica certificada per un organisme de veu la normativa de construcció vi- dels dipòsits mòbils i en la càrrega dels control en matèria ambiental que ha gent. vehicles des de les instal·lacions d’em- d’incloure les dades tècniques ne- b) La xemeneia de les activitats de la magatzematge. Totes les operacions de cessàries que s’especifiquen a l’annex categoria A ha de ser com a mínim la càrrega que es portin a terme tan sols es VI. En els casos de noves activitats, que es determina en el procediment poden efectuar si aquest mètode s’aplica aquesta documentació s’ha de tramitar de l’annex III. i funciona correctament, d’acord amb el conjuntament amb la sol·licitud d’ober- que s’estableix al punt 1 de l’article 9. tura. 4. La velocitat de sortida dels gasos de les activitats potencialment contami- Article 12 3. En aquells casos en què el ministeri nants de la categoria A en condicions de Registre per a la presa de mostres responsable del medi ambient hagi pu- funcionament màxim ha de ser almenys blicat els corresponents butlletins per a El conducte de sortida de fums o gasos la declaració i la certificació de les activi- igual a 8 m/s si el cabal d’emissió de la de les activitats potencialment contami- tats i les instal·lacions que poden fer ob- xemeneia considerada sobrepassa 5000 nants de l’atmosfera ha d’estar proveït, jecte de procediment simplificat, el m3/h, 5 m/s si el cabal és inferior o igual després de la depuració dels gasos cana- titular d’una activitat empresarial o el seu a 5000 m3/h. litzats, d’orificis obturables i accessibles representant i l’organisme de control en 5. Les activitats potencialment conta- que han de reunir les característiques matèria ambiental resten obligats a uti- minants de la categoria D estan exemp- que s’especifiquen en l’annex V. litzar-los. te s d’ evac uar els g a so s a un a determinada velocitat. 4. L’autorització administrativa or- dinària es manté per a les activitats o les 1076 Butlletí Oficial del Principat d’Andorra Núm. 17 - any 21 - 4.3.2009 instal·lacions que puguin tenir un im- Capítol quart. Inspeccions i En el cas de les activitats de la categoria pacte molt negatiu sobre el medi am- controls A, la documentació s’ha d’acompanyar bient, qualificades com a categoria A com a mínim dels resultats de mesura- (Autorització), definides a l’annex I, o Article 15 ment de les emissions. que se situen en un indret que ha estat Inspeccions declarat zona de protecció. Per aquestes Article 17 El ministeri responsable del medi am- activitats, la sol·licitud per obtenir la lli- Mètodes de mostreig i anàlisi bient pot inspeccionar d’ofici o per una cència ha de ser prèvia a l’obtenció de denúncia fonamentada, mitjançant ins- Els mètodes de mostreig i anàlisi que l’autorització d’obertura i/o posada en pectors del ministeri o organismes de s’han d’utilitzar per determinar les emis- funcionament de l’activitat i s’ha d’acom- control en matèria ambiental autoritzats, sions dels contaminants a l’atmosfera de panyar d’un projecte tècnic específic, les activitats o situacions, les vegades les activitats potencialment contami- signat per un tècnic autoritzat. Aquest que estimi oportunes. nants es recullen a l’annex VII. document ha d’incloure les dades tècni- ques necessàries, que s’especifiquen a Article 16 Article 18 l’annex VI, per valorar adequadament la Controls de les activitats potencialment Obligacions dels responsables de incidència que té l’activitat sobre el medi contaminants l’activitat davant d’una inspecció o un ambient atmosfèric. La llicència d’activi- control 1. Totes les activitats qualificades com tat potencialment contaminant es fa a potencialment contaminants han de El titular de l’activitat o el seu respon- efectiva quan, just abans de la posada en sotmetre’s als controls periòdics assen- sable està obligat a: funcionament i de l’obertura de l’activi- yalats a l’apartat 3 del present article, per tat, el titular lliura al Departament de a) Facilitar l’accés als inspectors o als poder verificar la seva adequació perma- Medi Ambient el corresponent certificat, tècnics dels organismes de control en nent als requeriments fixats en aquest signat pel tècnic autor del projecte que matèria ambiental. Reglament. Amb aquest propòsit, les estableix la conformitat de l’execució mesures efectuades durant el control b) Complir i demostrar el compliment dels treballs i de les instal·lacions en rela- han de realitzar-se en condicions repre- de les obligacions d’aquest Regla- ció amb el projecte aprovat inicialment. sentatives de funcionament de la ins- ment. 5. La certificació per part d’un orga- tal·lació. c) Realitzar i justificar el controls pe- nisme de control en matèria ambiental 2. Els organismes de control en ma- riòdics fixats per a les activitats poten- substitueix el control administratiu del tèria ambiental autoritzats són els que cialment contaminants dins el termini Govern, i determina que les activitats sa- realitzen aquests controls periòdics so- establert per a la seva categoria. tisfan els requisits establerts prèviament i bre les activitats potencialment contami- que aquests requisits es porten a terme d) Posar a disposició dels inspectors o nants. tècnics dels organismes de control en de manera efectiva i compleixen la legis- lació vigent. 3. Els controls periòdics, que són a càr- matèria ambiental la informació, la do- rec del titular de l’activitat, els ha de cumentació, els equips i els elements

Article 14 sol·licitar la mateixa empresa a un orga- que siguin necessaris per complir la Anomalies nisme de control en matèria ambiental, seva actuació. 1. Quan una activitat potencialment amb la periodicitat següent: e) Facilitar el muntatge dels equips i la contaminant de la categoria A ocasioni a) Les activitats de la categoria D s’han instrumentació necessaris per a les una repercussió en la qualitat de l’aire de sotmetre a un control de caràcter mesures. deguda a anomalies o avaries de les ins- periòdic cada cinc anys a partir de la f) Permetre la presa de mostres sufi- tal·lacions, dels sistemes de depuració o data d’autorització. cients per realitzar les anàlisis. de l’explotació de l’activitat, el titular de b) Les activitats de la categoria A s’han l’activitat n’és el responsable. Capítol cinquè. Normes de qualitat de sotmetre a un control de caràcter 2. En aquest cas, el responsable d’a- periòdic cada dos anys a partir de la de l’aire questa activitat ha de comunicar la situa- data d’autorització, excepte si el Go- ció al ministeri responsable del medi Article 19 vern exigeix un control més estricte ambient, en un termini màxim de 7 dies Xarxa de vigilància de la qualitat de i/o més freqüent en la mateixa llicèn- posteriors a l’afectació, entregant un in- l’aire cia d’autorització. forme en el qual es detalla, com a mínim, 1. El ministeri responsable del medi 4. El titular de l’activitat ha de trametre l’hora, la data, les anomalies i les avaries ambient s’encarrega del control de la la certificació de l’organisme de control de les instal·lacions, l’avaluació de l‘im- contaminació atmosfèrica. Per vetllar per en matèria ambiental corresponent al pacte sobre el medi i les dades que han la qualitat de l’aire, gestiona un conjunt control periòdic, al ministeri responsa- permès aquesta avaluació, així com les d’estacions, fixes i mòbils, automàtiques ble del medi ambient com a mínim un mesures correctores i preventives adop- i manuals, que mesuren els nivells d’im- mes abans de finalitzar el termini fixat, tades i previstes. missió i que formen la xarxa de vigilàn- segons la classificació de la instal·lació. Núm. 17 - any 21 - 4.3.2009 Butlletí Oficial del Principat d’Andorra 1077 cia de la qualitat de l’aire; avalua i llindar d’avís a la població, nivells a bient, les mesures necessàries per modelitza els nivells de qualitat de l’aire. partir dels quals una exposició de breu recuperar els nivells d’immissió. durada suposa un risc per a la salut hu- 2. És competència del ministeri res- Dins d’aquest règim especial es poden mana; en cas que aquests valors siguin ponsable del medi ambient la validació adoptar, d’acord amb les circumstàncies superats, el ministeri responsable del de les dades sobre la qualitat de l’aire concurrents, totes o alguna de les mesu- medi ambient ha de garantir que es d’Andorra i la promoció de la informació res següents: prenguin les mesures necessàries per in- al públic. formar la població segons el previst a a) Imposar la utilització de combusti-

Article 20 l’article 31. bles o fonts d’energia de menys poder L’estratègia de vigilància de la qualitat contaminant. 3. Els ultrapassaments dels nivells de l’aire d’immissió deguts a fonts d’origen natu- b) Reduir el temps de funcionament 1. L’estratègia de vigilància de la quali- ral poden no ser considerats com a su- i/o modificar els horaris de les activi- tat de l’aire és un instrument estratègic peracions dels nivells de qualitat de tats potencialment contaminants i re- que permet al Govern planificar, coordi- l’aire. gular la circulació de vehicles. nar i racionalitzar la política de vigilància c) Suspendre l’atorgament d’autoritza- de la qualitat de l’aire a Andorra. Capítol sisè. Règim especial de les cions d’obertura, d’ampliació, de mo- zones contaminades 2. L’estratègia defineix com a mínim dificació o de trasllat d’activitats els criteris de mesura, d’avaluació i de Article 23 potencialment contaminants. modelització de la qualitat de l’aire, els Zona de protecció especial d) Imposar les mesures correctores ne- mètodes de referència, el nombre i la pe- Quan en una zona determinada s’ul- cessàries i els mitjans tècnics més efi- riodicitat dels mesuraments segons els trapassin un o més dels valors límit d’im- caços per a la depuració o la nivells d’immissió de cada parròquia, els missió establerts en l’annex VIII, encara disminució de les emissions contami- criteris d’implantació de les estacions i que les activitats potencialment contami- nants. de control de la validitat de les dades, nants compleixin els nivells d’emissió així com els contaminants vigilats per e) Imposar la modificació de les alça- autoritzats, es declara l’àrea afectada des de les xemeneies. cada zona. zona de protecció especial, en la qual és 3. L’estratègia és un document públic aplicable el règim previst en l’article 25. Dins d’aquest règim especial també es elaborat pel ministeri responsable de pot adoptar, d’acord amb les circumstàn- medi ambient i aprovada pel Govern, Article 24 cies concurrents, un pla d’acció segons que ha d’estar íntegrament a disposició Declaració de zona de protecció les modalitats previstes en l’article 29. dels ciutadans i s’ha de revisar, com a especial 4. La implantació del règim especial mínim, cada cinc anys. El text aprovat i 1. El ministeri responsable del medi suposa, per si mateix, la modificació del les revisions posteriors es publiquen al ambient eleva al Govern la proposta de règim ordinari aplicable a les activitats Butlletí Oficial del Principat d’Andorra. declaració de zona de protecció espe- afectades. cial, amb la seva delimitació territorial,

Article 21 Article 26 perquè sigui aprovada. Contaminants atmosfèrics mesurats en Zones de protecció urgent la immissió 2. Un cop hagin cessat les circumstàn- cies que justifiquen la declaració de zona En els casos que, per condicions at- L’annex IIB recull les substàncies que de protecció especial, el Govern ha de mosfèriques o accidentals, s’ultrapassin s’han de tenir en compte en l’avaluació i declarar, mitjançant decret, la seva revo- els llindars d’alerta fixats en l’annex VIII i la gestió de la qualitat de l’aire ambient. cació. en conseqüència es posi en perill la salut humana, i en què, per tant, calgui rea-

Article 22 Article 25 litzar una actuació urgent, l’àrea afectada Valors límit d’immissió i llindars d’avís Règim aplicable a les zones de protecció serà declarada zona de protecció urgent. 1. El Govern ha de vetllar perquè es especial mantinguin els nivells d’immissió dels Article 27 1. Les zones declarades de protecció Declaració de zona de protecció urgent contaminants mesurats per la xarxa de especial resten subjectes a un règim es- vigilància de la qualitat de l’aire per sota pecial d’actuacions dirigit a la reducció 1. La declaració de zona de protecció dels valors límit fixats en l’annex VIII, els dels nivells d’immissió fins a assolir, com urgent pot ser realitzada pel ministre res- quals han estat fixats prenent com a base a mínim, els valors límit establerts. ponsable del medi ambient, i ha de ser el coneixement científic, a fi d’evitar, ratificada pel Govern en la seva reunió prevenir o reduir els efectes nocius per a 2. Es poden fixar uns valors límit d’e- més immediata. la salut humana i per al medi ambient en missió més severs que els corresponents a l’annex IV. 2. Un cop hagin cessat les circumstàn- el seu conjunt. cies que justifiquen la declaració de zona 2. Juntament amb els valors límit s’es- 3. El Govern ha d’establir, a proposta de protecció urgent, el Govern ha de de- tableixen per a certs contaminants valors del ministre responsable del medi am- 1078 Butlletí Oficial del Principat d’Andorra Núm. 17 - any 21 - 4.3.2009 clarar, mitjançant decret, la seva revoca- 4. Els plans d’acció són documents rolls, el que disposa aquest capítol fa re- ció. públics elaborats pel ministeri responsa- ferència a les infraccions i les sancions ble de medi ambient i aprovats pel Go- de naturalesa administrativa contra les

Article 28 vern, que han d’estar íntegrament a disposicions d’aquest Reglament i no Règim aplicable a les zones de protecció disposició dels ciutadans. El text aprovat afecta la responsabilitat civil o penal que urgent i les revisions posteriors es publiquen al se’n pugui derivar. 1. La declaració de zona de protecció Butlletí Oficial del Principat d’Andorra. 2. Constitueixen infracció els actes o urgent possibilita l’aplicació, de forma 5. Es pot exceptuar l’elaboració dels omissions que contravinguin les normes immediata, de totes les mesures previs- plans d’acció en situacions d’ultrapassa- contingudes en el present Reglament, i tes a l’article 26, a més de les següents: ments dels nivells d’immissió deguts al també la desobediència als manaments a) Aplicar mesures de restricció en el retorn en suspensió de les partícules d’establir les mesures preventives, cor- transport i la circulació, incloent-hi la provocades per la saladura de les carre- rectores o reparadores indicades o de prohibició de circulació de vehicles de teres durant l’hivern. continuar amb una conducta determina- motor, si és necessari. da en relació amb les matèries que s’hi Capítol setè. Informació al públic regulen. b) Suspendre el funcionament de les activitats contaminants. Article 30 3. Les infraccions es classifiquen en Estat de la qualitat de l’aire lleus, greus i molt greus. Dins d’aquest règim urgent també es pot adoptar, d’acord amb les circumstàn- 1. Correspon al ministeri responsable Article 33 cies concurrents, un pla d’acció segons del medi ambient la difusió periòdica de Infraccions les modalitats previstes en l’article 29. la informació sobre qualitat de l’aire. Les dades sobre l’estat de la qualitat de l’aire 1. Són infraccions lleus: 2. La implantació d’aquest règim supo- s’han de posar, en condicions d’utilitza- Oposar resistència o entrebancar l’ac- sa, per si mateixa, la modificació del ció i en terminis operatius, a disposició tivitat inspectora de l’Administració. règim ordinari aplicable a les activitats dels comuns i dels ciutadans a través afectades. 2. Són infraccions greus: d’Internet, com també la informació so-

Article 29 bre els nivells de qualitat de l’aire, l’estra- La reincidència en una infracció lleu Plans d’acció tègia de vigilància de la qualitat de l’aire, dins el termini d’un any. els plans d’acció i els balanços anuals i Instal·lar, modificar, ampliar o traslla- 1. El ministeri responsable del medi l’evolució històrica de les concentra- dar una activitat potencialment conta- ambient, en col·laboració amb el minis- cions dels contaminants. minant sense obtenir prèviament la teri responsable de la mobilitat, el minis- llicència corresponent. teri responsable de la salut, el ministeri 2. Com a eina d’informació i amb No adoptar les mesures correctores responsable de la indústria i els comuns l’únic objectiu de comunicar als ciuta- manades per l’Administració per cor- implicats, pot elaborar plans d’acció dans, en temps real, l’estat de qualitat de regir els nivells d’emissió. contra la contaminació atmosfèrica so- l’aire, s’estableix un índex de qualitat de No respectar les prohibicions o les or- bre les zones en les quals es produeixi l’aire. S’han de comunicar les modalitats dres establertes per l’Administració superació o presentin un risc de supera- de càlcul, els paràmetres implicats i les competent, en aplicació de les previ- ció dels nivells límit d’immissió o dels concentracions i es pot definir un índex sions contingudes en aquest Regla- llindars d’avís. Aquests plans han d’indi- global de la qualitat de l’aire en zones ment car les mesures que s’han d’adoptar, el determinades. Superar els nivells normativament termini i els mitjans tècnics i econòmics admissibles d’emissió.

Article 31 necessaris, a fi de reduir la contaminació Llindar d’avís 3. Són infraccions molt greus: atmosfèrica i d’assolir els nivells de qua- litat de l’aire adequats, així com les mo- En cas que se superin els valors llindar La reincidència en una infracció greu dalitats i els indicadors de seguiment de d’avís, el ministeri responsable del medi dins el termini de tres anys. les mesures. ambient ha d’informar immediatament la Superar els nivells normativament ad- població, el ministeri responsable de la missibles d’emissió establerts en aquest 2. Els plans d’acció han de constar de salut i els comuns, a través dels mitjans Reglament quan posin en perill la salut nivells d’intervenció diferents d’acord de comunicació (Internet, ràdio, televi- pública. amb la gravetat potencial de cada perío- sió i premsa). de, que han d’anar acompanyats d’un

Article 34 primer nivell d’atenció. Cada nivell su- Capítol vuitè. Infraccions i sancions Sancions posa un paquet determinat d’actuacions i programes a desenvolupar, i unes for- Article 32 Les infraccions a què es refereixen els mes concretes d’organització i execució. De les infraccions i sancions articles anteriors se sancionen amb mul- tes dels imports següents: 3. Els plans d’acció han de ser aprovats 1. D’acord amb el títol IV de la Llei so- pel Govern. bre la contaminació atmosfèrica i els so- Núm. 17 - any 21 - 4.3.2009 Butlletí Oficial del Principat d’Andorra 1079 a) Infraccions lleus: multa d’un import regulador del procediment sancionador, Categoria A màxim de 601,01 euros. del 21 d’octubre de 1998, o la normativa Fabricació de formigó hidràulic i/o bi- que el substitueixi. tuminós. b) Infraccions greus: multa d’un im- Treballs de marbres, granits, roques i port comprès entre 601,02 i 30.050,60 Disposició transitòria pedres naturals, amb una superfície euros. 2 Totes les estacions de servei existents superior a 500 m . c) Infraccions molt greus: multa d’un Instal·lacions que emmagatzemen abans de l’entrada en vigor d’aquest import comprès entre 30.050,61 i productes pulverulents o granulars, Reglament han de recuperar els vapors 60.101,21 euros. amb una capacitat d’emmagatzematge corresponents a les fases I i II en el termi- 3 ni màxim de tres anys a partir de l’entra- superior a 100 m .

Article 35 Quantia de la sanció da en vigor d’aquest Reglament. Categoria D La quantia de la sanció, dins de cadas- Disposició derogatòria Treballs de marbres, granits, roques i cun dels tipus es gradua procurant asso- pedres naturals, amb una superfície 2 lir la proporcionalitat adequada entre la Aquest reglament deroga el Regla- entre 200 i 500 m . infracció i la sanció. A aquest efecte cal ment de control de la contaminació at- Instal·lacions que emmagatzemen tenir en compte els criteris següents: mosfèrica, aprovat pel Govern el 18 de productes pulverulents o granulars, setembre del 2002. amb una capacitat d’emmagatzematge a) Efecte perjudicial de la infracció so- 3 entre 30 i 100 m . bre els interessos públics. 3. Producció i transformació de metalls b) Benefici obtingut per l’infractor. Annex I Categoria A c) El frau, la culpa o la negligència. Activitats potencialment Fabricació, mecanització, tall i/o forja

Article 36 contaminants de l’atmosfera de materials metàl·lics, amb una su- 2 Prescripcions perfície superior a 500 m . Els límits de superfície definits en Les infraccions a què fa referència la aquest annex per a determinades activi- 4. Indústries químiques i connexes Llei prescriuen al cap de dos anys, llevat tats i/o tipus d’instal·lacions, s’entenen Categoria A de les molt greus, que prescriuen al cap com la superfície total que ocupa el con- Fabricació de lleixius i detergents. de cinc anys. El termini de la prescripció junt de l’activitat. Fabricació de perfums i productes de comença a córrer des del dia en què s’ha 1. Energia bellesa i higiene. comès la infracció, i s’interromp des del Transformació de plàstics. moment en què el procediment s’adreci Categoria A contra l’infractor. Instal·lacions de combustió de potèn- 5. Indústria agrícola, agroindustrial, ra- cia tèrmica superior a 8 MW. madera i alimentària

Article 37 Centrals de cogeneració de potència Mesures cautelars Categoria A tèrmica superior a 8 MW. Indústries de la carn i d’embotits amb 1. En els supòsits d’infraccions greus o Generadors de vapor de capacitat su- 2 una superfície superior a 500 m . molt greus el Govern pot acordar, com a perior a 4 tones/h. Transformació del tabac. mesura cautelar, la suspensió de l’activi- Generadors de calor de potència ca- Destil·lació d’alcohol, fabricació i/o tat contaminant. lorífica superior a 3.5 MW. envasat de begudes alcohòliques, amb 2. Igualment, i com a sanció ac- Categoria D una producció expressada en alcohol cessòria, el Govern pot acordar, en casos Instal·lacions de combustió de potèn- absolut superior a 10.000 litres per de reincidència o de resistència a com- cia tèrmica superior a 3 MW i igual o any. plir les prohibicions o les ordres, la clau- inferior a 8 MW. Establiments que treballin la llet i/o els sura de l’establiment, el precinte Centrals de cogeneració de potència seus derivats. d’aparells, instal·lacions, instruments, tèrmica superior a 100 kW i igual o in- Fabricació de llevats. vehicles o qualsevol altre element que, ferior a 8 MW. Fabricació de dolços. segons l’estat actual de la tècnica, per- Generadors de vapor de capacitat Escorxadors. meti la interrupció del dany o el perjudi- igual o inferior a 4 tones/h. ci així com la revocació de la llicència. Categoria D Generadors de calor de potència ca- Instal·lacions agropecuàries, corts i es- lorífica igual o inferior a 3.5 MW.

Article 38 tables de nova construcció. Estacions de servei i de distribució de Procediment sancionador carburant. Activitats amb dominant greixos i olio- ses d’origen vegetal o animal. Els procediments sancionadors previs- 2. Indústries minerals i de la construc- Indústries de la carn i d’embotits amb tos en aquest Reglament s’instrueixen i ció 2 una superfície entre 200 i 500 m . es resolen tal com preveu el Reglament Destil·lació d’alcohol, fabricació i/o 1080 Butlletí Oficial del Principat d’Andorra Núm. 17 - any 21 - 4.3.2009 envasat de begudes alcoholitzades, ge, quan la quantitat emmagatzemada que potencialment puguin emetre a amb una producció expressada en al- al taller sigui superior a 1.000 litres. l’atmosfera, de forma directa o indirec- cohol absolut entre 1.000 i 10.000 litres Tractament de superfícies de mate- ta nivells equivalents i/o superiors de per any. rials, objectes o productes amb la uti- les substàncies definides al punt 2 de Torrat i torrefacció del cacau, cafè, lització de dissolvents orgànics, en l’annex IV, sempre i quan no puguin malt, xicoira i altres succedanis del particular per aprestar-los, estampar- ser considerades activitats potencial- cafè. los, revestir-los i desgreixar-los, im- ment contaminants de la categoria A. permeabilitzar-los, encolar-los, lacar- 6. Indústria de la fusta, suro i mobles los, pigmentar-los, netejar-los o im- pregnar-los, amb una capacitat de Categoria A consum de dissolvent superior a 10 to-

Annex II Impregnació i/o tractament de la fusta, 2 amb una superfície superior a 500 m . nes/any. Contaminants atmosfèrics Neteja en sec: tot procés industrial o Categoria D comercial en què s’utilitzen compos- A. Contaminants atmosfèrics que han Impregnació i/o tractament de la fusta, tos orgànics volàtils en una instal·lació de tenir-se en compte per fixar valors amb una superfície inferior o igual a per eliminar la brutícia, altres que bu- límit d’emissió en les activitats potencial- 2 500 m . gaderies i tintoreries, amb una su- ment contaminants de l’atmosfera: 2 Fusteries, indústries de serrada i espe- perfície superior a 500 m . Òxids de sofre i altres compostos de cejament de la fusta i el suro, i fabrica- Tallers mecànics i de reparació sofre ció de taulons aglomerats i de fibres, d’automòbils que utilitzen pintura i/o Òxids de nitrogen i altres compostos sense impregnació o tractament de la fan tractament de superfícies, amb una de nitrogen 2 fusta. superfície superior a 200 m . Monòxid de carboni 7. Tèxtils Totes les activitats o tipus d’instal·la- Compostos orgànics volàtils cions no previstes en la llista anterior Metalls i els seus compostos Categoria A que potencialment puguin emetre a Pols Bugaderies i tintoreries que fan neteja l’atmosfera, de forma directa o indirec- Amiant (partícules en suspensió, fi- en sec, amb una superfície superior a ta nivells equivalents i/o superiors de bres) 2 200 m . les substàncies definides al punt 1 de Clor i els seus compostos Adoberies, blanqueries, i pells adoba- l’annex IV. Fluor i els seus compostos des, amb una superfície superior a 200 Arsènic i els seus compostos m. 2 Categoria D Cianurs Establiments dedicats al tint dels Aplicació en fred de vernissos no gras- Substàncies i preparats respecte dels teixits, amb una superfície superior a sos, pintures i tints d’impressió sobre quals s’hagi demostrat que tenen pro- 200 m . 2 qualsevol suport, i la cocció o assecat- pietats cancerígenes, mutàgenes o pu- ge, quan la quantitat emmagatzemada guin afectar la reproducció a través de Categoria D al taller sigui entre 100 i 1.000 litres. l’aire. Bugaderies i tintoreries que fan neteja Tractament de superfícies de mate- en sec, amb una superfície inferior o rials, d’objectes o productes amb la B. Contaminants atmosfèrics que han 2 igual a 200 m . utilització de dissolvents orgànics, en de tenir-se en compte en l’avaluació i Adoberies, blanqueries, i pells adoba- particular per aprestar-los, estampar- gestió de la qualitat de l’aire ambient: des, amb una superfície inferior o los, revestir-los i desgreixar-los, im- 2 Diòxid de sofre igual a 200 m . permeabilitzar-los, encolar-los, lacar- Diòxid de nitrogen i òxids de nitrogen Establiments dedicats al tint dels los, pigmentar-los, netejar-los o im- Partícules fines, com el sutge (inclòs teixits, amb una superfície inferior o pregnar-los, amb una capacitat de 2 PM10 i PM2,5) igual a 200 m . consum de dissolvent entre 1 i 10 to- Partícules en suspensió nes/any. 8. Activitats diverses Partícules sedimentables Neteja en sec: tot procés industrial o Plom Categoria A comercial en què s’utilitzin compostos Ozó Instal·lacions d’incineració de residus orgànics volàtils en una instal·lació per Benzè urbans. eliminar la brutícia, altres que les bu- Monòxid de carboni Forns crematoris (hospitals i cementi- gaderies i tintoreries, amb una su- 2 Hidrocarburs policíclics aromàtics ris). perfície inferior o igual a 500 m . Cadmi Estacions de depuració d’aigües resi- Tallers mecànics i de reparació Arsènic duals, amb una capacitat igual o d’automòbils que utilitzen pintura i/o Níquel superior a 5.000 equivalents-habitants. fan tractament de superfícies, amb una 2 Mercuri Aplicació en fred de vernissos no gras- superfície inferior o igual a 200 m . Dioxines i furans sos, pintures i tints d’impressió sobre Totes les activitats o tipus d’instal·la- Els precursors de l’ozó qualsevol suport, i la cocció o assecat- cions no previstes en la llista anterior I els contaminants que es considerin Núm. 17 - any 21 - 4.3.2009 Butlletí Oficial del Principat d’Andorra 1081 necessaris segons les necessitats d’es- cm és igual a cr – co on cr és un valor de tudi i l’evolució de les directives euro- referència donat per la taula següent i pees on co és la mitjana anual de la concen- tració mesurada en el lloc considerat Contaminant Valor de cr

Annex III Òxids de sofre 0.15 Òxids de nitrogen 0.14 Alçada de la xemeneia per a les Partícules 0.15 Àcid clorhídric 0.05 activitats potencialment Compostos orgànics volàtils 1 contaminants de l’atmosfera de la Plom 0.0005 categoria A Cadmi 0.0005 L’alçada de la xemeneia (diferència entre l’altitud de sortida dels gasos i l’alti- En el cas d’absències de mesures de la tud mitjana del terra en l’indret conside- contaminació, co ve fixat segons la taula rat) donada en metres està determinada, següent: d’una banda pels nivells de les emissions de contaminants a l’atmosfera, i d’altra Òxids de sofre Òxids de nitrogen Partícules banda per l’existència d’obstacles sus- Zona poc contaminada 0.01 0.01 0.01 ceptibles de dificultar la dispersió dels Zona mitjanament gasos a l’atmosfera. Aquesta alçada, que urbanitzada o mitjanament 0.04 0.05 0.04 no pot ser inferior a 10 metres, està fixa- industrialitzada da d’acord amb els paràgrafs següents o Zona molt urbanitzada o 0.07 0.10 0.08 determinada en vista dels resultats d’un molt industrialitzada estudi de les condicions de dispersió dels gasos adaptades al lloc en cas que un immoble o obstacle d’alçada superior Per als altres contaminants, en absèn- a 28 metres es trobi a prop o en cas que cia de mesura, co podrà ser negligida. l’emplaçament sigui en un espai molt en- Es determina tot seguit s que és el més caixat. gran dels valors de s calculats per cada un dels principals contaminants. Càlcul de la xemeneia Es calcula primer la quantitat L’alçada de la xemeneia, expressada en metres, és com a mínim igual al valor hp calculat de la manera següent: Formula.pdf kq Formula1.pdf s cm 1 hp s 3 R'T per cada un dels principals contami- on nants on: s és definit anteriorment k és un coeficient que val 340 pels R és el cabal de gasos emesos expres- contaminants gasosos i 680 per les sat en m3/h prenent com a base la partícules temperatura efectiva de sortida dels q és el flux horari teòric instantani gasos màxim de contaminant considerat DT és la diferència expressada en kel- emès per la xemeneia expressat en vins entre la temperatura a la sortida kg/h de la xemeneia i la temperatura mitja- cm és la concentració màxima del con- na anual de l’aire ambient. Si DT és in- taminant considerat com a admissible ferior a 50 kelvins es pren el valor de al nivell del terra a conseqüència de la 50 pel càlcul instal·lació expressada en mg/Nm3 1082 Butlletí Oficial del Principat d’Andorra Núm. 17 - any 21 - 4.3.2009 Si una instal·lació està equipada amb derada, i sigui Hi definit de la manera més d’una xemeneia o si existeixen en el següent: seu voltant altres emissions dels ma- teixos contaminants a l’atmosfera, el càl- d d 2h p  10, H i Formula2.pdf hi  5 cu l de l’a lç a da d e l a x e m e n e i a si i considerada s’efectua de la manera següent: 5 ª di º Dues xemeneies i i j, d’alçades hi i hj Hi hi  5 « 1  » respectivament calculades segons la fór- 2h p  10  d i d 10h p  50 4 «¬ 10h p  50 »¼ mula anterior, són considerades depen- si , dents si les condicions següents es compleixen simultàniament: sigui Hp el més gran dels valors Hi cal- culats per tots els punts de tots els obs- la distància entre els eixos de les dues tacles definits més amunt xemeneies és inferior a la suma: (hi + hj l’alçada de la xemeneia és superior o +10) (en metres) igual al més gran dels valors Hp i hp hi és superior a la meitat de hj o hj és superior a la meitat de hi Es determina així el conjunt de xeme- neies dependents de la xemeneia consi- derada l’alçada de la qual és almenys igual al valor de hp calculada pel cabal màssic total del contaminant considerat i el cabal volumètric total de gas emès pel conjunt d’aquestes xemeneies. Obstacles Si existeixen al voltant obstacles natu- rals o artificials que poden pertorbar la dispersió del gas, l’alçada de la xeme- neia s’ha de corregir com s’explica a con- tinuació: es calcula el valor hp segons la fórmula anterior, tenint en compte totes les al- tres emissions tal com s’indica en el punt anterior es consideren obstacles les estructures i els immobles, i en concret els que es troben al voltant de la instal·lació estu- diada, i que compleixen simultània- ment les condicions següents: que estiguin situats a una distància horitzontal (expressada en metres) inferior a 10 hp + 50 de l’eix de la xe- meneia considerada. que tinguin una llargada superior a 2 metres que des de la xemeneia considerada es trobin sota un angle superior a 15º en el pla horitzontal sigui hi l’alçada (expressada en metres i respecte al nivell mitjà del terra en l’indret de la xemeneia considerada) d’un punt d’un obstacle situat a una distància horitzontal di (expressada en metres) de l’eix de la xemeneia consi- Núm. 17 - any 21 - 4.3.2009 Butlletí Oficial del Principat d’Andorra 1083

Annex IV Valors límit d’emissió per a les activitats potencialment contaminants de l’atmosfera 1. Activitats potencialment contami- nants de l’atmosfera de la categoria A 1A. Cas general 3 Contaminant Flux horari (kg/h) Valor límit (mg/Nm ) 1. Partícules totals ≤1 100 >1 40 2. Monòxid de carboni Fixat en la llicència 3. Òxids de sofre (expressat en diòxid de sofre) >25 300 4. Òxids de nitrogen (expressat en diòxid de nitrogen) >25 500 5. Clorur d’hidrogen i altres compostos inorgànics gasosos de clor (expressat en HCl) >1 50 6. Fluor i compostos inorgànics de fluor (expressats en HF) >0.5 5 7. Compostos orgànics volàtils Emissions totals de compostos orgànics totals excepte metà (expressat en carboni total) >2 110 8. Metalls i compostos de metalls a) Emissions de cadmi (Cd) + mercuri (Hg) + tal·li (Tl) + els seus compostos (expressat >1 g/h 0.05 (per metall) 0.1 (per la en Cd + Hg + Tl) suma dels metalls) b) Emissions d’arsènic (As) + seleni (Se) + tel·luri (Te) + els seus compostos (expressat >5 g/h 1 en As + Se + Te) c) Emissions de plom (Pb) + els seus compostos (expressat en Pb) >10 g/h 1 d) Emissions d’antimoni (Sb) + crom (Cr) + cobalt (Co) + coure (Cu) + estany (Sn) + manganès (Mn) + níquel (Ni) + vanadi (V) + zinc (Zn) + els seus compostos (expressat >25 g/h 5 en Sb + Cr + Co + Cu + Mn +Ni + Zn) 9. Amoníac >0.1 50 10. Opacitat <1 Ringelmman o <2 Bacharach 1B. Per certes activitats Incineració de residus urbans Els valors límit d’emissió i les condi- cions d’evacuació a l’atmosfera es regu- len específicament en el Reglament relatiu als centres de tractament de resi- dus. Indústries minerals i de la construcció L’emissió de partícules difuses a l’at- mosfera s’ha de reduir. Les activitats po- tencialment contaminants de partícules difuses han de disposar d’un sistema preventiu basat en un sistema de rec i un programa d’autocontrol amb un mínim de 3 captadors situats convenientment a l’àrea de l’activitat amb l’objectiu de me- surar els nivells reals anuals de partícules sedimentades repartits periòdicament. El valor objectiu d’immissió establert per a les partícules sedimentables és de 300 mg/m3/dia. 1084 Butlletí Oficial del Principat d’Andorra Núm. 17 - any 21 - 4.3.2009 2. Activitats potencialment contami- nants de l’atmosfera de la categoria D 2A. Cas general 3 Contaminant Flux horari (kg/h) Valor límit (mg/Nm ) Partícules totals 150 Compostos orgànics volàtils excepte metà >2 150 2B. Per a certes activitats Estacions de servei: Els compostos gasosos que s’evapo- ren de la gasolina, vapors de gasolina, s’han de recuperar. El valor límit d’emis- sió dels vapors de gasolina ha de ser zero. Neteja en sec El total d’emissions de compostos orgànics volàtils ha de ser inferior o igual a 20 g/kg de producte netejat i assecat. Impremtes a) Impressió en offset de bobines per calor El valor límit d’emissió de compostos orgànics volàtils no metànics en les emis- sions canalitzades, expressades en car- 3 boni total, és de 15 mg/m . Si el consum de dissolvents és supe- rior a 15 tones per any, el flux anual de les emissions difuses no pot sobrepassar el 30% de la quantitat de dissolvents uti- litzats. El residu de dissolvent en el pro- ducte acabat no ha de considerar-se com a part de les emissions difuses. b) Rotogravat de publicacions El valor límit d’emissió de compostos orgànics volàtils no metànics en les emis- sions canalitzades, expressades en car- 3 boni total, és de 75 mg/m . Si el consum de dissolvents és supe- rior a 25 tones/any, el flux anual de les emissions difuses no pot sobrepassar el 10% de la quantitat de dissolvents uti- litzats. Núm. 17 - any 21 - 4.3.2009 Butlletí Oficial del Principat d’Andorra 1085 c) Altres unitats de rotogravat, flexo- grafia, impressió serigràfica rotativa, laminat o envernissament, impressió serigràfica rotativa sobre tèxtil o en cartró/cartolina. El valor límit d’emissió de compostos orgànics volàtils no metànics en les emissions canalitzades, expressades en 3 carboni total, és de 75 mg/m . El flux anual de les emissions difuses no pot sobrepassar el 25% de la quantitat de dissolvents utilitzats, si el consum de dissolvents és inferior o igual a 25 to- nes/any i el 20% de la quantitat de dissol- vent utilitzat, si el consum de dissolvents és superior a 25 tones/any. Instal·lacions de combustió i/o fuste- ries Només es permet l’ús de calderes de biomassa que estiguin certificades CE i que s’utilitzen com a sistema de calefac- ció durant l’hivern, així com l’ús de llenya natural, seca, sense tractar i sense vernissos o pintures, amb les condicions necessàries que garanteixin una bona combustió i evitin la producció de fums. 1086 Butlletí Oficial del Principat d’Andorra Núm. 17 - any 21 - 4.3.2009

Annex V Registre per a la presa de mostres Selecció del lloc per a la presa de mostres El punt on es realitza la presa de mostres ha d’estar situat a una distància de l’última pertorbació inferior (colze, connexió, canvi de secció...) igual o su- perior a 8 diàmetres i de la sortida dels gasos a una distància igual o superior a 2 diàmetres. Totes les dimensions referents a les seccions de les xemeneies s’entenen com a dimensions interiors. Dibuix 1.pdf A Boca presa de mostres On A t 2D B t 8D B En el cas que es trobin dificultats justi- ficades es poden disminuir aquestes distàncies sempre que es mantingui la relació B = 4A, fet que obliga a augmen- tar el nombre de punts travessers de mostreig i mesurament per tal de mante- nir l’exactitud requerida en els resultats finals; en cap cas s’admeten valors d’A 0.5D i B 2D. Si la xemeneia té secció rectangular s’ha de determinar el seu diàmetre equi- valent d’acord amb l’equació: Formula 3.pdf a a*b De = 2  on a+b b Núm. 17 - any 21 - 4.3.2009 Butlletí Oficial del Principat d’Andorra 1087 Disposició i dimensió de les obertures Els forats per on són introduïts els ele- ments necessaris per als mesuraments i la presa de mostres, han de tenir forma circular i un diàmetre de 100 mm de ma- nera que s’hi pugui acoblar una tapa. El nombre de forats, en les xemeneies circulars, és de dos, els quals es troben situats a 90 º i a la mateixa alçada (vegeu figura). Dibuix 2.pdf En el cas de xemeneies rectangulars, aquest nombre és de tres, disposats so- bre el lateral de menor dimensió i en els punts mitjans dels segments que resulten de dividir la distància lateral interior cor- responent en tres parts iguals (vegeu fi- gura). Dibuix 3.pdf b/6 b/3 b/3 b/6 En les xemeneies de diàmetre interior, real o equivalent, inferior a 70 cm, tan sols és necessària l’obertura d’un forat. 1088 Butlletí Oficial del Principat d’Andorra Núm. 17 - any 21 - 4.3.2009 2) Dades sobre emissions de fums i

Annex VI gasos en xemeneies Documentació necessària per a Característiques del focus emissor l’obtenció de la llicència Localització sobre un plànol a escala 1:200 Documentació comuna Forma, altura i diàmetre de la xeme- 1) Dades bàsiques de l’empresa: neia amb justificació dels càlculs d’a- Nom de l’empresa cord amb l’annex III Adreça Situació dels punts de presa de Nom i correu electrònic del represen- mostres amb descripció gràfica de les tant legal boques de mostreig d’acord amb l’an- nex V 2) Dades de la instal·lació: Equipament de la plataforma de tre- Nom ball Adreça Origen i característiques de les emis- 3) Dades de l’activitat projectada: sions Classificació de l’activitat segons an- Contaminants que s’emeten nex I d’aquest Reglament Breu descripció i diagrama del procés Breu descripció de l’activitat projecta- associat al focus amb indicació de les da matèries primeres que s’utilitzaran en Localització sobre un plànol i el procés i que tinguin influència so- coordenades (Lambert III) bre les emissions de contaminants a Dates d’execució del projecte i d’inici l’atmosfera, així com també la quanti- de l’activitat tat de producte obtingut. Combustible En cas d’activitat que disposen de la utilitzat i consum Concentració i emissió màssica llicència d’activitat potencialment con- Cabal, velocitat i temperatura dels taminant a l’atmosfera, els resultats gasos de sortida dels mesuraments Hores emissió/dia Documentació tècnica Dies emissió/any A) per a les activitats incloses en la ca- Tècniques de prevenció tegoria D Sistema de manteniment i control dels S’ha de disposar d’un document es- equips pecífic que ha de contenir la informació Pla de reducció dels compostos mínima següent: orgànics volàtils, si escau. 1) Especificació dels dispositius que Sistemes de tractament previs canalitzaran les emissions Característiques tècniques dels equips Ubicació depuradors amb especificació de la Coordenades (Lambert III) seva eficàcia Característiques Quantitat i destí de la pols que es re- Emissió estimada, hores emissió/dia, collirà en els filtres amb indicació de si dies emissió/any s’obtindran en estat sec o humit. Sistemes de depuració 2) Matèries primeres i productes Característiques tècniques dels equips 3) Tècniques de prevenció depuradors amb especificació de la 4) Sistemes de depuració seva eficàcia B) per a les activitats incloses en la ca- 3) Dades sobre emissions difuses tegoria A Procedència i naturalesa de les emis- Ha d’incloure els aspectes mínims sions següents: Estimació de l’emissió en t/any 1) Diagrama de procés i balanç de ma- 4) Nom de la persona responsable tèria tècnica de l’execució del projecte 5) Estudi d’impacte ambiental Núm. 17 - any 21 - 4.3.2009 Butlletí Oficial del Principat d’Andorra 1089

Annex VII Mètodes de mostreig i anàlisi Els mètodes de mostreig i anàlisi són els que fixen les normes internacionals referents al mostreig i anàlisi d’emissions procedents de fonts estacionàries, les quals es recullen en el present annex. Les llistes comprenen els principals mètodes de referència homologats i ex- perimentals. Per als contaminants per als quals no existeixi norma europea o que necessiti el recurs a mètodes no explíci- tament definits a continuació, s’han d’aplicar les normes internacionals de reconegut prestigi, sempre que siguin autoritzats pel ministeri responsable del medi ambient. En cas de modificació o substitució per un organisme de norma- lització d’alguna de les normatives defi- nides, s’haurà d’aplicar automàticament la darrera versió. Paràmetre Metodologia Presa i preparació de la mostra EPA-1 Determinació de velocitat i cabal volumètric dels gasos EPA-2 UNE 77225:2000 Determinació del pes molecular sec UNE 77223:1997 EPA 3 i EPA 4 Gasos de combustió NOx, CO, O2 EPA CTM-030 SO2 – Opacitat ASTM–D–2156–80 UNE 77209:1989 Partícules sòlides UNE 77223:1997 EPA 5 UNE 77219:1998 NF X 445052 Metalls pesants EPA 29 VDI 3868 Dioxines i furans EN 1948.1:1997 EN 1948.2:1997 EN 1948.2:1998 (Erratum) EN 1948.3:1997 HCl EN 1911.1:1998 EN 1911.2:1998 EN 1911.3:1998 Diòxid de sofre UNE 77216:1995 UNE 77216:2000 (1a modificació) UNE 77222:1997 Òxids de nitrogen EPA-7-C UNE 77221:1989 Compostos orgànics volàtils General EN 12619:2000 VDI 3481 EPA 25 A Específics EPA 18 o mètodes específics 1090 Butlletí Oficial del Principat d’Andorra Núm. 17 - any 21 - 4.3.2009

Annex VIII Valors límit d’immissió i llindars d’avís 1. Valors límit i llindar d’alerta per al diòxid de sofre 1A. Valors límit del diòxid de sofre Els valors límit són expressats en µg/m . El volum ha d’estar normalitzat a 3 la temperatura de 293º K i a la pressió de 101.3 kPa. Període de mitjana Valor límit Valor límit horari per a la protecció de 1 hora 350 µg/m , valor que no es pot superar més de 24 vegades per 3 la salut humana any civil Valor límit diari per a la protecció de la 24 hores 125 µg/m , valor que no es pot superar més de 3 vegades per any 3 salut humana civil Valor límit per a la protecció dels Any civil i hivernal (de l’1 20 µg/m 3 ecosistemes d’octubre al 31 de març) 1B. Llindar d’alerta del diòxid de sofre El valor corresponent al llindar d’alerta del diòxid de sofre se situa en 500 µg/m 3 registrats durant tres hores consecutives en llocs representatius de la qualitat de l’aire. 2. Valors límit per al diòxid de nitrogen (NO2) i els òxids de nitrogen i llindar d’a- lerta per al diòxid de nitrogen 2A. Valors límit del diòxid de nitrogen i dels òxids de nitrogen Els valors límit són expressats en µg/m . El volum ha d’estar normalitzat a 3 la temperatura 293º K i a la pressió de 101.3 kPa. Període de càlcul Data de compliment Valor límit Marge de tolerància de la mitjana del valor límit Valor límit horari per a la 1 hora 200 µg/m de NO2 que 50% del valor límit a partir del 1 de gener del 2010 3 protecció de la salut humana no es pot superar més de 19/07/1999, amb la disminució anual 18 vegades per any civil des del 2001 per trams iguals per assolir el 0% l’1 de gener del 2010 Valor límit anual per a la 1 any civil 40 µg/m de NO2 50% del valor límit a partir del 1 de gener del 2010 3 protecció de la salut humana 19/07/1999, disminuint anualment per trams iguals per assolir el 0% l’1 de gener del 2010 Valor límit anual per a la 1 any civil 30 µg/m NOx Cap 3 protecció de la vegetació Núm. 17 - any 21 - 4.3.2009 Butlletí Oficial del Principat d’Andorra 1091 El Govern pot allargar la data de com- pliment del valor límit com a màxim cinc anys, quan en una zona determinada no es puguin respectar els valors límit d’im- missió establerts pel diòxid de nitrogen, sempre que el valor no sigui superior al marge de tolerància màxim. Llavors, el Govern ha d’establir, a proposta del mi- nistre responsable del medi ambient, un pla d’acció relatiu a la qualitat de l’aire segons les modalitats previstes en l’arti- cle 29 amb l’objectiu de recuperar els ni- vells d’immissió. 2B. Llindar d’avís del diòxid de nitro- gen El valor corresponent al llindar d’alerta del diòxid de nitrogen se situa en 400 µg/m registrats durant tres hores conse- 3 cutives en llocs representatius de la qua- litat de l’aire. 3. Valors límit per a les partícules 3A. Valors límit per a les partícules PM10 Període de càlcul de la Data de compliment del Valor límit Marge de tolerància mitjana valor límit Valor límit diari per a la 24 hores 50 µg/m de PM10 que no 50% 1 de gener del 2005 3 protecció de la salut es pot superar més de 35 humana vegades per any civil Valor límit anual per a la 1 any civil 40 µg/m de PM10 20% 1 de gener del 2005 3 protecció de la salut humana Quan en una zona determinada no es puguin respectar els valors límit d’immissió establerts per les partícules PM10 a causa de les característiques de dispersió del lloc, de les condicions climàtiques o de les contri- bucions transfrontereres, sempre que el Govern hagi aplicat totes les mesures apro- piades per respectar el termini i que el valor no sigui superior al marge de tolerància màxim, el Govern pot allargar la data de compliment com a màxim fins al 2011. 3B. Valors límit per a les partícules PM2,5 Període de càlcul de la Data de compliment del Valor Marge de tolerància mitjana valor límit Valor límit anual per a la 1 any civil 25 µg/m de PM2,5 20% del valor límit a partir 1 de gener del 2015 3 protecció de la salut de l’11/06/2008, amb la humana disminució anual per trams iguals per assolir el 0% l’1 de gener del 2015 20 µg/m 1 de gener del 2020 3 de PM2,5 Valor objectiu anual per a 1 any civil 25 µg/m 1 de gener del 2010 3 la protecció de la salut de PM2,5 (1) humana 1092 Butlletí Oficial del Principat d’Andorra Núm. 17 - any 21 - 4.3.2009 3C. Valors objectiu de reducció de l’ex- posició per a les partícules PM2,5 Concentració inicial Període de càlcul de la l’any 2010 en Objectiu de reducció en Data de compliment del mitjana mg/m3,mitjana calculada percentatge valor límit sobre 3 anys Valor objectiu anual per a 1 any civil ≤ 8,5 0% 2020 la protecció de la salut > 8,5 - <13 10 % humana(1) =13 -< 18 15 % =18 - <22 20 % ≥22 Totes les mesures apropiades per assolir 18 µg/m3 (1) Sempre que les mesures de reducció necessàries no impliquin costos exces- sius per reduir l’exposició de PM2,5. 4. Valor límit per al plom Període de càlcul de la Data de compliment del Valor límit Marge de tolerància mitjana valor límit (2) Valor límit anual per a la 1 any civil 0,5 µg/m3 100% protecció de la salut humana (2) En vigor des de l’1 de gener del 2005. Valor límit que s’ha d’assolir única- ment d’aquí a l’1 de gener del 2010 a proximitat immediata de les fonts indus- trials específiques situades en zones contaminades per activitats industrials. En aquests casos, el valor límit fins a l’1 de gener del 2010 serà d’1,0 µg/m3. La zona on el valor límit més elevat s’aplica ha de ser inferior a 1.000 metres de la font específica. 5. Llindars de concentració d’ozó en l’aire Els valors límit són expressats en µg/m3. El volum ha d’estar normalitzat a la temperatura de 293º K i a la pressió de 101.3 kPa. Valor objectiu Paràmetre Curt termini(3) Llarg termini(3) Valor objectiu per a la Màxim de les mitjanes 8-horàries 120 µg/m3 que no pot superar-se més de 25 dies per 120 µg/m3 (4) protecció de la salut humana del dia any civil, mitjana calculada sobre 3 anys (5) Valor objectiu per a la AOT40(6) calculat a partir dels valors 18.000 µg/m3 h, mitjana calculada sobre 5 anys (5) 6.000 µg/m3 h, protecció de la vegetació horaris entre el maig i el juliol Llindars d’avís a la població: Llindar d’informació a la població Mitjana horària 180 µg/m3 Llindar d’alerta a la població Mitjana horària(7) 240 µg/m3 Núm. 17 - any 21 - 4.3.2009 Butlletí Oficial del Principat d’Andorra 1093 (3) La conformitat amb els valors objec- tius a curt termini s’avaluarà a partir de l’1 de gener del 2010. La data d’assoli- ment dels valors a llarg termini no està definida. (4) El màxim de les mitjanes 8-horàries del dia s’ha de seleccionar examinant les mitjanes mòbils de 8 hores, calcula- des a partir de dades horàries i actua- litzades cada hora. Cada mitjana 8-horària calculada s’assignarà el dia en què aquesta mitjana acaba. (5) Si les mitjanes sobre 3 i 5 anys no po- den ser determinades sobre la base d’una sèrie completa i consecutiva de dades anuals, les dades anuals míni- mes requerides són: per al valor objectiu per a la protecció de la salut humana: dades vàlides du- rant un any, per al valor objectiu per a la protecció de la vegetació: dades vàlides durant tres anys. (6) AOT40 significa la suma de la dife- rència entre les concentracions horàries superiors a 80 µg/m i 80 3 µg/m durant un període donat uti- 3 litzant únicament els valors horaris mesurats quotidianament entre 8.00 h i 20.00 h. (7) El valor corresponent al llindar d’a- lerta de l’ozó se situa en 240 µg/m re- 3 gistrats durant tres hores consecutives en llocs representatius de la qualitat de l’aire. 6. Valor límit per al benzè Període de càlcul Data de compliment del valor Valor límit Marge de tolerància de la mitjana límit Valor límit anual per a la 1 any civil 5 µg/m 100% del valor límit a partir del 1 de gener del 2010 3 protecció de la salut humana 13/12/2000, amb la disminució anual per trams iguals per assolir el 0% l’1 de gener del 2010 El Govern pot allargar la data de com- pliment del valor límit com a màxim cinc anys, quan en una zona determinada no es puguin respectar els valors límit d’im- missió establerts pel benzè, sempre que el valor no sigui superior al marge de to- lerància màxim. Llavors, el Govern ha d’establir, a proposta del ministre res- ponsable del medi ambient, un pla d’ac- ció relatiu a la qualitat de l’aire segons les modalitats previstes en l’article 29 amb l’objectiu de recuperar els nivells d’im- missió. 1094 Butlletí Oficial del Principat d’Andorra Núm. 17 - any 21 - 4.3.2009 7. Valor límit per al monòxid de carboni Període de mitjana Valor límit (1) 3 Valor límit per a la protecció de la salut humana Màxim de les mitjanes 8-horàries del dia 10 mg/m (1) El màxim de les mitjanes 8-horàries del dia s’ha de seleccionar examinant les mitjanes mòbils de 8 hores, calcula- des a partir de dades horàries i actua- litzades cada hora. Cada mitjana 8-horària calculada s’assigna el dia en què aquesta mitjana acaba. 8. Valors objectiu per l’arsènic, el cadmi, el níquel i el benzo(a)pirè Període de mitjana Contaminant Valor objectiu 3 Valor objectiu per a la protecció Mitjana sobre un any civil del Arsènic 6 ng/m de la salut humana contingut total de la fracció de Cadmi 5 ng/m 3 PM10 Níquel 20 ng/m 3 3 Benzo(a)pirè 1 ng/m Es recomana la mesura del mercuri bi- valent en forma particular i gasosa Cosa que es fa pública per a coneixe- ment general. Andorra la Vella, 25 de febrer del 2009 Per delegació Ferran Mirapeix Lucas Ministre de Finances