Arrêté nº 14 définissant les conditions de délivrance des permis d'importation, d'exportation et de réexportation des spécimens des espèces animales et de flore et de leurs produits ou parties

i4I!'!lS~:::;m; DE I, I AHli.HAGEliI:NT ImlUL 2.-LB I 11 E T REPUBLIQUE TOGOL~lSE Uni on - Pai,x - .solidr.:-;, ~ A 'R It E T E ,i,o' '14 jIJ..'R-FCE. d.)finil3".:lnt loa condition", do d':livr~.ncr, dea permia J I :l.ml'ort..J.tion; d' ",-",ort" ti vii .tot do rCoxIJ:0rt:J.ti all. des Sr~Cit:1C1LS d 'esIl~ces &niw::lles' at do flores e t de lours pr~duits QU p,u·ti e6. .. .. Vu l'article 21 de 10. cone td tu t Louj Vu l' ordonnance n° 4 du 16 j'Jnvier 19£8 reLllamentant 1a pr-o t cc tion de 11.4 f",une et l ' exorcic 0 de La chasse au To.o;o l. ' vu l'ol'donn..ncu n° 78-2 lt du 8 juin 1')78 uuturiBant 1.1 r",tifiQati.m de 1a convontion sur Lo commerce intel'national des espe\Jou de' f.·.uno at do flore 6~uvabea monac6es d'extinctionj VU 1'Ol'donrullce no80-1';'O!HAR du 28 m'd. 1980 portant org"nisution des S(ll'vic"s ro1ov.:ll.t du l-iini... t.h·e de l'Am~na"eClc:,t lia1''llt . VU'lQ dec ret n° 80-171 du 4-(;..,80 portant t'.oda:'~,te dl"ppli~ation de :j.'c;;-Jonl1ailco nolt du 16-1-681 AR l'i E T E ~LE 1e.:::.:, Lea p"l'mis d'importo.l.tion, d'''lCport",tion ot do rcelC portation do tout specimen, p1'oJui t au p,c1'th do np&cim&n de touto es pilc& de ;f",une lit de flo.z:e aauvagee oont df1iv1'cs par L. Dircdicn d ezs Fo1'llto', des Chussesot dc. ·l'EnvironMmcnt. AH·.rICLj~ 2.- Lea permis dlimpo1'b.tion sont d61ivr&s excluoiven,ent nUX :r(;r;~o411os physiques 'ou morales 1'';si d~nt"s ou non; d~ terl't:.;,·..,OS d~s 1"')1'mio oj?eci",ux d'impol'btion et de ciroul:l.tion d'e,:'pcce3 vdv..intos e t de tr~l?heoa. ~HTICLE 3~~ Le~ permis dloxpo1't~tion sont d~livrea cxclusivcmcnt aux per-aonnea phYsi'lues ou morales, rilsi~enton cu non, dii t..mtriees d oa pC~'mi6 de c haaaes , dea permda cpcci,,<ux do c ap tur-e c cmaor-c Laf,e , de oap tur o Sc1ontific:uo, d e cir~ulation et d'I;XI'orbtion dl~spoces V'iv:.l.l..t"s at de -~I' 01Jh6 us . ARTICLE 4.- Lus permia de r6oxpo1'tation sont delivres e7.c1u~ivQ­ me nt &UX-~:~.;,sonnos phy.siq,ues 011 mor.J.I.co .. residentec ou non, d&telltrict.:5 dUG pArUlis :;))cLux d1imporb.tion e t do circtllutiv.o. d1espccea viv,~nt"3 et do trol,haun sur- pr6sont.:\tion du por",is ol'i~ill.'j1. d I oXFln't",tioI'. f.!l.TIGLE ,'i. 11 ne sera Lnsc zL t sur c haque l'ermls ,d' impoL'tation, d'oxpo7Lt':on at d e r0tl:~porbtivn (modele cr'r];s) qu t une acul,o eSl;e'Je d..n.sphactlne des cases proV'uos a. c"t off0t. AR~'TGl.E 6.- L' ore;inul. dll tout pcr-mds d' iml,ol'1:ution, d' uxp<:.rtcltion ou de re-oxportati.on sera I'O'Irl1tu d 'un timbre de S£:CU1·it& C1T::';S v"Ude par 13. signature de l'auto1'ite l'aya~t de livre. Le prix de oeaaion du timbre d" se0uri.te eot do mille (1.000) franca CFA. ARTICLE,?- Las rec~tteB provenant d~ ~rix de vente des timbres aeront vera&ea ,dana un,~ompte ~pecial GU sorvice dee Fortta, des Chas ses et de 11~nvironhemen; pour 11~~aPiBation de lutte anti-bracoDnaGe et pour 'des ~~d.5pe.n.ses spec'ifiques dans 1e cadre du contrOJ.e des mouve ments des pI-aduits i'orestier6sur llensemble du territoire national.. ARTICLE .a.- La dEilivrance de tout'permis d1importation. dl~or­ tation at de r~exportation d'espeoes inscritea aUX annexes I. II e~ III devra 3tre conforms aux ~iBpos~tiona des articles III, IV, V de ~~ Con vention'sur Ie Commerce International 'des especes de faune at de ~'lore sauvagas menaoees ~lext1nction. AITICLE 9.- Tout·, ceutrevenant' aUJ<: disposi ti.o.u.s dupresent Arr~t , sera'puiiI' d,f une ,amende de ao.ooca 50.,;000 F. CFA .sana prejudice des doL mages. et intar3.ts· et. -de .La con±\1sCQtiQn .lies. al1imawc viva,nts OU de leurs tropbees. ARTlCLE 10.- L~ preaent,Arr.@te qui p~~nq' atfet a compter de sa date 4e ~ignat"re'eerapublie au 1'ogolaise./ Al,.P., ..IATI ONS: Cab.P.R•••••••••• 3 M~A.R.~••••••••• ~ 5 M. D..J1.? t • ~." •.••, ••••. 3 Tous rj~nis,~e~~6'1.17 Tous Sces.HAR•••• 12 Dion.FCE••••••••• 50 ~.O.R.T•••••••.•• 1 .j