Loi nº2018-19 du 14 juin 2018 autorisant le Président de la République à ratifier la Convention sur la Protection et l'Utilisation des Cours d'eau transfrontières et des Lacs internationaux, signé le 17 mars 1992 à Helsinki

Article 2. - General provisions to increased transboundary impact. 1. The Parties shall take ail appropriate measures 8. The provisions of this Convention shall not affect to prevent, control and reduce any -transboundary the right of Partiei3 individually or jointly to adopt and ~pact implement more stringent measures than those set down 2. The Parties shall, in particular, take all appropriate in this Convention. measures : : . . . Article 3.. - Prevent.ion, control (a) To prevent, contra) andr~duce polltition of wa- Ana reduction - ters causing or likely to cause transboundary impact ; • . 1. To prevent, control and reduce . transboundary (b) To ensure· that •transboundafy waters · are used impact, the Parties.shall develop, adopt, implement and, • with the aim of ecologically sound and rational water as far as possible, render compatible ·1'elevant legal, management, conservation of water resources and .environmental. protection ; administrative, economic, financial and technical •• measures, in order to ensure, inter alia: that : (c) To ensure that transboundary waters are used in a reasonable. and equitable way, taking into particular (a) The emission of pollutants is prevented, controlled account their transboundary character, in the case of and reduced at source through the application of, inter activities which cause or are likely to cause alia, low- and. non-wast~ technology ; transboundary impact ; • (b) Transboundary waters are protected against pol- (d) To ens_ure conservation a11d, where nec.essary, lution from point sources through the prior licensing of ._ r,~storation 9f _~q9sy~!~µis . . ···•- , . waste:-water discharges by the competent national 3. Measures for the prevention, control and authorities, and that the authorized° discharges are reduction of water pollution shall be taken, where monitored and controlled ; possible, at source. (c) Limits for waste-water discharges stated in permits· 4. These measures shall not directly or indirectly are based on the best available technology for discharges .. result in. a transfer oLpollution to other parts of the ..of ha,z.ar.dous suhswices ; . environment. • ( d) Stricter. requirements, even leading to prohibition 5. In taking the measures referred to in paragraphs • in individual cases, are imposed when the quality of • 1 and 2 of this article, the Parties. shall be guided by the receiving water or the ecosystem so requires ; th~ following principles . : •• •• •- (e)At least biological treatment or equivalent (a) The precautionary principle, by virtue of which processes are applied to murticipal waste water, _where 0 a: :!io;e::a:; ~t-t:::!:::ials! ~:~:d% t~:~t ~;-• necessary in· s~e~:by:step approach ; 1 •• •·• - ••••• postponed on the ground that scientific research has (f) Appropriate measures are taken, such as the not fully proved a causal link between those substan- application of the best available technology, in order _ces, on the one hand, a11d the potential transboundary to reduce nutrient inputs from industrial and municipal impact, ·on· the other ·hand · ;.. sources ; (b) The polluter-pays principle, by virtue of which (g)Appropriate measures and best environmental costs of pollution prevention, control and reduction practices . are__ developed and implemented for the • measures shall be home by the polluter ; reduction of inputs of nutrients and hazardous--substan- · (c) Water resources shall be managed so that _the c~s from diffuse sources, especially where the main needs of the present generation are met without sources are from agriculture (guid~lines for developing compromising the ability of future generations to meet best environmental practices are given in annex Il to their own needs. this Convention) ; • 6. The Riparian Parties shall cooperate on the basis (h) Environmental impact assessment and other means of equality and reciprocity, · in particular through of assessment are applied ; bilateral and multilateral agreements, in order .to (i) Sustainable water-resources management, including develop harmonized policies, programmes and strategies the application of the ecosystems approach, is pr<:_>moted ; covering the relevant catchment areas, or parts thereof, aimed at the prevention, control and reduction of (j) Contip.gency planning is developed ; transboundary impact and aimed-at the protection of (k)Additional specific measures are taken to prevent the environment of transboundary waters or the the pollution of groundwaters ; environment influenced by such waters, including the (I) The risk of accidental pollution is minimized. marine environment. -.-\L OITICIEL DE L-\ REP ;BLIQLT DU D,TGAL 0 octobre 018 2. To this end, each Party shall set emission limits for discharges from point sources into surface ·waters The r~sults of these research programmes shaH- be based on the best available technology, which are ~xchanged among the Parties "in accordance with article specifically applicable to individual i_ndustrial sectors 6. of this Convention. or industries from which hazardous substances derive. Article. 6. - Exchange of. ieformation The appropriate measures ·mentioned..in paragraph l of • The Parties shall provide for the widest exchange this article to prevent, control and reduce the input of of information, as early as possible, on issues covered hazardous substances from point and diffuse sources . by the provisions of this Convention. into waters, may, inter alia, include total or partial .

Article 7. •- Responsibility and liability prohibition ofthe production-or. use of s1ich substances. Existing lists of such industrial sectors or industries and · The Parties shall support appropriate international of such hazardous substances. in international conven- efforts to elaborate rules, criteria and procedures in the tions or regulations, which are applicable in the area field of responsibility and liability. covered by this Convention, shall be taken into-account. Article. 8. - Protection of information 3. In addition, each Party shall defme, where The provisions of this Convention shall not affect . appropriate, water-quality· objectives and adopt water- the rights or the obligations of Parties in accordance quality criteria for the purpose of preventing, controlling with their national legal systems and applicable supra- and reducing transboundary impact. General guidance national r~gulations to protect information related to for developing such objectives and criteria .is given in industrial and commercial secrecy, including intellectual annex ID to this Convention. When Q.ecessary, the property, or national security. Parties shall endeavour to update this annex. PART II. - PROVISIONS RELATING Miele ~- - Monitoring TO RIPARIAN PARTIES The Parties. shall establish programmes for monito- Article· 9.· ·_ Bilateral and muliitaieral ring the conditions of transboundary waters. G_ooperation

Article 5. .- •Research and development 1. The Riparian Parties shall on the basis of equality The Parties shall cooperate in the •conduct of and reciprocity enter into bilateral or multilateral research hito ancl deveiopment ·of effective techniques .agreements or other arrangements, where these do not . for the preventfon, control and reduction of yet exist, or adapt existing ones, where necessary to transboundary impact. To this effect, the Parties shall, eliminate the contradictions with the basic · prin_ciples on a bilateral.and/or multilateral basis, taking into of this Convention, in order to define their mutual .account research activities pursued in relevant interna- relations and conduct regarding the prevention, control tional forums, endeavour to initiate or intensify specific and reduction of transboundary impact. The Riparian research programmes, where necessary, aimed, inter Parties shall specify the catchment area; or part(s} alia, at : thereof, subject to cooperation. These agreements or (a) Methods for the assessment of the toxicity of arrangements shall embrace relevant issues covered by hazardous substances and the noxiousness of pollutants; this Convention, as well as any other issues on which the Riparian Parties may deem it necessary to cooperate. (b) Improved knowledge on the occurrence, distribu- tion and envir0111:n,et1tal effects of pollutants and the 2. The agreements or arrangements mentioned in . processes involved _; paragraph 1 of this article shall provide for the establish- ment of joint bodies. The tasks of these joint bodies shall (c) The development and .._ application of be, inter alia, and without prejudice to relevant existing environmentally sound technologies, production and .. agreements .or arrangements, the following : consumption patterns ; • (a) To collect, compile and evaluate data in order (d) The phasing out and/or substitution of substances to identify pollution sources likely to cause likely to have transboundary impact ; transboundary impact ; (e) Environmentally sound methods of disposal of (b)To elaborate joint monitoring programmes hazardous substances ; concerning water quality _and quantity ; (f) Special methods for improving the conditions_of (c) To draw up inventories ·and exchange informa- transboundary waters ; •• tion on the pollution sources mentioned in paragraph (g) The develop.ment of environmentally sound water- _ 2 (a) of this article ; construction works and water-regulation techniques ; (d)To elaborate emission limits for waste water ·and (h) The physical and fmancial assessment of damage_ evaluate the effectiveness of control programmes ; resulting from transboundary impact. • e) To elaborate joint water-quality objectives and Article 11. - Joint monitoring • criteria having regard to the provisions of article 3 , and assessment . paragraph 3 of this Convention, and to propose relevant 1. In the framework of general cooperation measures for maintaining and, where necessary, mentioned in article 9 of this Convention, or specific improving the ex}sting wa,ter quality ; _ arrangements, the. Riparian Parties shall establish . and (f) To develop concerted action programmes for the implement joint programmes for monitoring the con- reduction of pollution loads from both point sources ditions of transboundary waters, including floods and (e.g. municipal and industrial sources) and . diffuse ice drifts, as well as tr@sboundary impact ·sources (particularly-from agriculture) . ; 2. The Riparian Parties shall agree upon pollution (g)To establish warning and alarm procedures ; parameters and pollutants ·whose discharges and con- centration in transboundary wat~rs shall ~e regularly (h) To serve as a forum for the exc41:1nge of infor- monitored . • mation on existing · and planned uses of water and related installations that are likely to cause transboundary 3. •The Riparian Parties shall, at regular intervals, impact ; • •• • carry out joint or· coordinated assessments of the conditions of transboundary waters and the effectiveness (i) To promote cooperation and exchange of infor- of measures taken for the prevention, control and mation on the best available technology in accordance reduction of transboundary impact. The results of these with the provisions of article 13 of this Convention, assessments shall be made available to the public in as well as to encourage cooperation . in scientific accordance with the provisions set out in article 16 of research programmes ; this Convention. G) To participate in the _implement!ltion of --4. For these purposes, the Riparian -Parties shall environmental impact assessments relating to harmonize rules for the setting up and .operation of trans undary waters., . in acc.ordance. witli .appropriate . monitoring programmes, measurement systems, devices; . inte •onal regulations. analytical techniques, data proc~ssing ~d evaluation . In cases where a coastal State, being Party to procedures, and methods for the registration of pollutants ·ention, is directly and significantly affected discharged. -boundary impact, the Riparian Parties can, if Article 12. - Common r esearch ' - agree, invite that coastal State to be involved and ?fevelopment in an c. priate manner in the activities of multilateral In the framework of general cooperation mentioned join :>odie established by Parties riparian to such in article 9 of this Convention, or specific arrange- tran.s' dary waters. ments, the Riparian Parties shall undertake specifi~ . J int bodies accord.fog to -this Convention shall research· and .:-development •activities in support-· of in •• e ~ in bodies, established by coastal States for the achieving and maintaining the water-quality objectives pro • of the marine environment directly affected and criteria which they have agreed to set and adopt. by ~undary impact, to cooperate in order to Article 13. - Exchange of information h cize their work and to prevent; control and reduce between riparian parties · - undary impact. • • •• - .. . . . . . 1. The Riparian Parties shall, within the framework llere two or more joint bodies exist in the same of relevant agreements or other arrangements according catc -- area, they shall endeavour to coordinate their to article 9 of this Convention, exchange reasonably act:i\ • •... - in order to strengthen the prevention, control available data, inter alia; on : t:ion of transboundary impact within that - (a) Environmental conditions oftransboundarywaters ; area. (b)Experience gained in the application and operation

Article 10. - Consultations of best available technology and results of research and tations shall be held between the Riparian development ; the basis of reciprocity, good faith and good- (c) Emission and monitoring data ; • liness, at the request of any such Party. Such (d)Measures taken · and planned to be taken to • ns shall aim at cooperation regarding the prevent, control and reduce transboundary impact ; _ .. \1'ered by the provisions of this Convention. ·- (e) Permits ot regulations for waste-water discharges _- ~ consultations shall be conducted through a issued by the competent authority CJtl, appropriate body. ~ - established under article 9 of this Conven- 2. In order to harmonize emission limits, the Riparian ti one exists. Parties shall undertake the exchange of information on their national regulations. :o ~ If a Riparian Party is requested b another (a) Water-quality objectives ; Riparian Party to pro •de data or information that is flot (b) Pean.its issued and the conditions required to be met ; available, the former shall, endeavour to comply with the (c) Results of water and effluent sampling carried request but may condition its compliance upon the out for the purposes of monitoring and assessment, as payment, by the requesting Party, of reasonable charges . .. for collecting and, where appropriate; processing such _ well as. results of checking compliance with the water- data or information. •quality objectives or the permit conditions. _ 4. For the purposes of the implementation of this • 2. The Riparian Parties shall ensure that this infor- Convention, the Riparian Parties shall facilitate the mation shall be available to the public at ail reasonable - .. exchange of hest available technology, particularly times for inspection free of charge, and shall provide through the promotion of: the commercial exchange of members of the public with reasonable facilities for available technology; direct industrial contacts and obtaining from the Riparian Parties, on payment of cooperation, lllcludingjoint ventures; the exchange of reasonable charges, copies of such information. information and experience ; and the provision of PART ID. · - INSTITUTIONAL AND FINAL technical assistance. PROVISIONS The Riparian Parties shall also undertake joint trai- Article 17. - Meeting of parties ning programmes and the organization of relevant 1. The first meeting of the Parties shall be convened seminars and meetings. no later than one year after the date of the entry into

Article 14. - Warning and alarm systems force of this Convention. Thereafter, ordinary meetings The Riparian Parties shall without delay inform each shall be held every three years, or at shorter intervals other about any critical situation that may have as laid down in the rules of procedure.The Parties shall transboundary impact. The Riparian Parties shall set up, hold an extraor~inary meeting if they so decide in the where appropriate, and operate coordinated orJ· oint com- course .of an ordinary meeting or at the written request ri:mnication; warning and alarm systems with-the aim of of any Party, provided that,. within six months of it obtaining and transmitting information. These systems being communicated to ail Parties, the said request is shall operate cm the basis of compatible data transmission supported by at least one third of the Parties. and treatment procedures and facilities to be agreed upon by the Riparian Parties. The Riparian Parties shall inform 2. At t!:ieir meetings, the Parties shall keep _under · continuous rev_iew the imp le_mentation of thi_s_. Conv_en- each other about competent authorities or points of con- tact designated for this purpose. • tion, and, with this purpose in mind, shall :

Article 15. - Mutudlassistance (a) Review the policies for . and methodological •1. If a critical situation should arise, the Riparian Par- approaches to the protection and use of transboundary ties shall provide mutual assistance upon request, waters of the Parties with a view to further improving following procedures to be established in accordance the protection and use of transbounoary waters ; • with paragraph 2 of this article. - (b) Exchange information regarding experience gained 2. The Riparian Parties shall elaborate and agree in concluding and implementing bilateral and multilateral upon procedures for mutual assistance addressing, inter agreements or other arrangements regarding the protec- alia, the following issues : tion and use of transboundary waters to which one or (a) The direction, control, coordination and supervi- more of the Parties are party ; sion of assistance ; (c) Seek, where appropriate, the _services of relevant (b) Local facilities and services to be rendered by the ECE bodies as well as other competent international ho- Party requesting assistance, including, where necessary, dies and specific committees in ail aspects pertinent to the facilitation of border-crossing formalities ; -· the achievement of the purposes- of this Convention ; (c) Arrangements for holding harmless, indemnifying (d) At their first meeting, consider and by consensus and/or compensating the assisting Party and/or its person- adopt rules of proceciure for their meetings ; nel, as well as for transit 11?rough territories of third Par- ties, where necessary ; (e) Consider and adopt proposais for amendments to (d)Methods ofreimbursing assistance services. th is Convention ;

Article 16. - Public information (f) Consider and undertake any additional action that 1. The Riparian Parties shall ensure that information lllay be required for the achievement of the purposes on the conditions of transboundary waters, measures of this Convention. taken or planned to be taken to prevent, control and Article 18. - Right to vote reduce transboundary impact, and the effectiveness of 1. Except as provided for in paragraph 2 of this th<;>§t, mt,asur~s.,_ i~Jlll!-<i~J:1;yaila1Jl~JQJ)J..~.m1J:~.li.9.. forJhis ---article, each Party to this Convention shall have one purpose, the Riparian Parties shall ensure that the vote. following information is made available to the public : - OC.(J1no1n·Lc • egratio organinl ·bns _in 2. When signing, ratifying, accepting, approving or mpetence shall exercise their acceding to this Convention, or at any time thereafter, right to Yote ~ith a number of votes equal to the a Party may declare in writing to the Depositary that, • number of their member States which are Parties to for a dispute not resolved in accordance with paragraph this Convention. Such organizations shall not exercise 1 of this article, it accepts one or both of th.e following- their right to vote if their member States exercise theirs, means of dispute settlement as compulsory in· relation and vice versa. ••• • • • • • • to . any Party accepting the same obllgation : ••

Article 19. - Secretariat (a) Submission of the dispute to the International The Executive Secretary of the Economic Comm.is--· Court of JuS t ice ; sion for-Europe shall carry out the following secretariat (b) Arbitration in accordance with the procedure set • • functions : • • •• - out in annex IV. (a) The convening and preparing of meetings of the 3. If the parties to the dispute have accepted both Parties ; · means of dispute · settlement referred to in paragraph 2 of this article, the dispute may be. submitted only to (b)The transmission to the Parties of reports and the International Court · of Justice, unless the parties other information received in accordance with the agree otherwise. provisions of this Convention ;

Article 23. - Signature (c) The performance of such other functions as may This Convention -shall be open for signature at be ·determined by the Parties. Helsinki from 17 to 18 March 1992 jnclusive, and

Article 20. - Annexes thereafter at United Nations Headquarters in New York Annexes tq this Conventi9n shall 9onstitute @ until 18 September 1992, by States members of the integrafparl thereof. Ecotiomfo· Commission for . Europe -as weU ••as States having consultative status with the Economic Commis- Article. 21. - Amendments sion for Europe pursuant to paragraph 8 of Economic . to the convention and Social Council ~esolution 36 _(IV) of 28 •. Ma~ch 1. Any Party may propose amendments to this 1947, and by regional economic integration organizations Convention. constituted hy sovereign States members of the Economic 2. Proposals for amendments to· this Convention Commission ·for Europe to which their member· States . shall· be considered at a meeti~g of the Parties. . have transferred competence over m~tt~rs governed by 3. The text of any proposed , amendment to this this Convention, including the competence to enter into Convention shall be submitted•in writing to the Executive treaties in respect of these matters. Secretary of the Economic Commission for Europe, Article 24; · - Depositary .. . · · - --··· ··-- --- . - --· - - -- who shali communicate ft to ~ll Parties at least ninety The Secretary-General of the United Nations shall days before the meeting at which it is proposed for act as the Depositary of this Convention. adoption. Article. 25. - Ratification, acceptance, approval and 4. An amendment to the prese11t Convention shall accession be adopted by consensus of the representatives of the 1. This Convention shall be subject to ratification, Parties to this Convention present at a meeting of the acceptance or approval by signatory States and regional Parties, and shall enter into force for the Parties to the economic integration organizations. Convention which have accepted it on the ninetieth day 2. This .Convention shall be open for accession by after the. date on which two thirds of those Parties have the States and organizations referred to in article 23. deposited with the pepositary their instruments of 3. Any other State flot referred to in paragraph 2, acceptance of the amendment. The amendment shall that is a Member of the United Nations may accede enter into force for any other Party oil the ninetieth to the Convention upon approval by the Meeting of day after the date on which that Party deposits its the Parties. In its instrument of accession, such a State instrument of acceptance of the amendment. shall make a declaration stating that approval for its

Article 22. - Settlement of disputes accession to the Convention had been obtained from 1. If a dispute arises between two or more Parties the Meeting of the Parties and shall specify the date about the interpretation or application of this Conven- on which approval was received. Any such request for tion, they shall seek a solution by negotiation or by accession by Members of the Unitelf Nations shall not any other means of dispute settlement acceptable to the be considered for approval by the Meeting of the parties to the dispute. Parties until this paragraph has entered into force for all the States and organizations that wer:e Parties to the Convention on 28 November 2003. 01 8 4. An~ organization referred to in articJ~ 23 which ANNEXES becomes a Party to this Convention without any of its ANNEX I. - DEFINITION OF THE TERM member States being a Party shall be bound by all the « BEST AVAILABLE TECHNOLOGY » obligations under this Convention. In the case of such --i. The term «best available technology» is taken to . organizations, one or more of whose member States is mean the latest stage of development of processes, a Party to this Convention, the organization and its facilities or methods of operation which indicate the member States shall decide on their respective practical suitability of a particular measure for limiting responsibilities·for the performance of their obligations . discharges, emissions and waste ..In d,eterniining whether under this Convention. In such cases, tlie organization a set of processes, facilities and methods of operation and the member States shaH flot be entitled to ·exercise constitute the best available technology in general or •- rights under this Convention concurrently... individual cases, special consideration is given to : • 5. In their instruments of ratification, acceptance, approval or accession, the regional economic integration (a) Comparable processes, facilities or methods of organizations referred to in article 23 .shall declare the operation which have recently been, successfully tried extent of their competence with respect to the matters out ; governed by this Convention. These organizations shall (b) Technological advances and changes in scientific .also inform the Depositary of any substantial modifi- knowledge and understanding ; cation to the extent of their competence. (c) The economic feasibility of such technology ; Article. 26 - Entry into force (d) Time limits for installation in both new and 1. This Convention: · shall enter into force on the existing plants ; ninetieth day after the date of deposit of the sixteenth {e) The nature and volume of the discharges and instrument of ratification, acceptance, approval or ac- effluents concerned; cession. (f) Low- and non-waste technology. 2. For the purposes of paragraph 1 of this article, any instrument deposited by a regional economic 2. therefore follows ·that what is «best available integration organization shall not be counted as additiona.l technology» for a particular process will change with to those depos.ited by States members of such an time in the light of technological advances, economic . organization. and social factors, as well as in the light of changes 3. For each State or organization referred to in . in scientific knowledge and understanding. •article 23 •or in paragraph •3 • • of -·articte -25 •whidr -

ANNEX II. - GUIDELINES FOR DEVELOPING • ratifies,accepts or approves this Convention ot accedes BEST ENVIRONMENTAL PRACTICES thereto after the deposit of the sixteenth instrument of ratification, acceptance, approval or accession, the 1. In selecting for individual cases the most Convention shall enter into force on the ninetieth day appropriate combination of measures which may after the date of deposit by such State or organization constitute the best environmental practice, the following of its instrument of ratification, acceptance, approval graduated range of measures should be considered : or accession. (a) Provision of information and education to the Article 27. - Withdrawal public and to users about the environmental At any time after three years from the date on which consequences of the choice. of particular activities and this Convention. has come i.rtto fors;e •with respect to products, their use and ultimate disposal ; a Party, that Party may withdraw from the Convention (b) The development and application of codes of by giving written notification to the Depositary. Any good environmental practice which cover all aspects of such withdrawal shall take effect on the ninetieth day the product's life ; after the date of its receipt by the Depositary. (c) Labels informing users of environmental risks Article 28. - Authentic texts related to a product, its use and ultimate disposal ; • The original • of this Convention, of which the (d) Collection and disposal systems available to the English, French and Russian texts are equally authentic, public ; shall be deposited with the Secretary-General •of the (e) Recycling, recovery and reuse ; United Nations. IN WITNESS WHEREOF the undersigned, being (f) Application of economic instruments to activities, duly authorized thereto, have signed this Convention. products or groups of products ; DONE at Helsinki, this seventeenth day of March one (g)A system of licensing, which involves a range thousand nine. hundred and ninety-two. of restrictions or a ban. . In determining v.nat _C-Ombination of measures 2. Toe arbitral tribunal shall consist of three members. nstitute best environmental practices, in general or Both the claimant party or parties and the other party in indi idual cases, particular consideration should be or parties to the dispute shall appoint an ar.bitrator, and gi en to : the two arbitrators so appointed shall designate by _ (a) The environmental hazard of : common agreement the third arbitrator, who shall be (i) The product ; the president of the arbitral tribunal. The "latter-shall flot be a national of one of the parties to the dispute, (ii) The· product's production ; nor have his or her usual place of residence ·in the (iii). _The product's use ~ territory of one of these parties, nor be employed by (iv) The product's ultimate disposal .; any .of them, nor have dealt with the case in any other (b} Substitution by less polluting processes or capacity: · substances ; 3. If the president of the arbitral tribunal has flot (c) Scale of use ; been designated within two months ofthe ·appointment (d) Potential environmental· benefit or penalty of of the second arbitrator, the Executive Secretary of the substitute materials or activities ; Economic Commission for Europe shall, •at the request (e) Advances and changes in scientific knowledge of either party to the dispute, designate the president and understanding ; within a further two-month period. (f) Time limits for implementation 4. If one of the parties to the dispute does flot (g) Social and economic implications. appoint an arbitrator within two months of the receipt 3. It therefore follows that best environmental of the request, the other party may so inform the practices for a particular source will change with time · •Executive Secretary of the Economic Commission for in the . light .of technological advances, economic and Europe, who shall designate-the president of the arbitral .social factors, as w_ell as in the light of changes in tribunal within a further two-month period. Upon scientific knowledge and understanding. designation, the president of the arbitral tribunal shall ANNEX ill. - GUII)ELINES _FQR DEVELOPING · request the _party which has flot appointed ·an :arb.itrator WATER-QUALITY OBJECTIVES AND CRITERIA .. to do so within two months. If it fails to do so within Water-quality objectives ·and criteria shall : that period, the president shall so inform the Executive (a) . Take into account the aim of maintaining and, . Secretary of the Economic . ColUIIlission for Europe, whe_re_n~cessary, improving the exisJii1g water quality; who shall make this appointment within a further two- • (b)Aim at the reduction of average pollution loads month period. • (in particular hazardo~s substances)_ to a certain degree 5. The arbitral tribunal shall render its decision in . within a, cert~in peri_od of time .; a~cordance with international law and the provisions • • ·fc)Take· into · ac·cuunt ·-specific water-quality· of this Convention. requirements (raw water for drinking-water purposes, 6. Any arbitral tribunal constituted under the pro- irrigation, etc.) ; visions set out in this annex shall draw up its own rules • -(d)Take into account specific requirements regarding of procedure. sensitive and specially protected waters and their 7. The decisions of the arbitral tribunal, both on environment, e.g. lakes and groundwater resources ; procedure and on substance, shall be taken by majority (e) Be based on the application of ecological clas- vote of its members. • • sification methods and chemical indices for the me- 8. The tribunal i:nay take all appropriate measures dium- and long-term review of water-quality mainte- to establish the facts. ··• •• nance and improvement ; 9. The parties to the dispute shall facilitate the work (f) Take into account the degree to which objectives of the arbitral tribunal and, in particular, using all are reached and the additional protective measures, means at their disposal, shall : based on emission limits, which may be required ih_ individual cases. (a) Provide it with all relevant documents, facilities ANNEX N . - ARBITRATION and information ; 1. In the event of a dispute being submitted for (b)Enable it, where necessary, to call witnesses or arbitration pursuant to article 22, paragraph 2 of this experts and receive their evidence. Convention, a party or parties shall notify the secretariat 10. The parties and the arbitrators shall protect the of the subject-matter of arbitration and indicate, in confidentiality of any information' they receive in particular, the articles of this Convention whose confidence during the proceedings of the arbitral tri- interpretation or application is at issue. The secretariat bunal. shall forward the information received to all Parties to 11. The arbitral tribunal may, at the request of one of this Convention. the parties, recommend interim measures of protection. - octo 12. If one of the parties to the dispute does not Convention sur la protection appear before the arbitral tribunal or fails to defend et l'utilisation des cours d'eau transfrontieres et its case,_the other party may request the tribunal to des lac~ . internationaux continue the proceedings and to render its final decision. telle qu'amendee, Absence of a party or fai-lure of a party to defend its ainsi que la decision VI/3 clarifiant la procedure case, shall not constitute a bar to the proceedings. d'adhesion 13. The arbitral tribunal may hear and determine • Note counter-claims arising directly out of the sub3ect-matter of the dispute. , relative a la Convention sur la protection et l'utilisation des cours d'eau transfrontieres et des 14.Unless the arbitral tribunal determines otherwise lacs internationaux, because of the .particular circumstances of the ·case, the telle qu'amendee expenses of the tribunal, including the remuneration of its members, shall be borne by the parties to the dispute La Convention sur la protection et l'utilisation des in equal shares. The tribunal shall keep a record of all cours d'eau transfrontieres et de lacs internationaux its expenses, and shall furnish a final statement thereof a ete adoptee a Helsinki le 17 mars 1992, et est entree to the parties. en vigueur le 6 octobre 1996. La Convention n'etait initialement ouverte qu'aux Etats membres de la Com- 15 .Any Party to this Convention which has an mission economique des Nations Unies pour l'Europe interest of a legal nature in the · subject-matter of the (CEE) et aux organisations d'integration economique dispute, and which may be affected by a decision in regionale _constituees par ces Etats. the case, may intervene •in the proceedings with the consent of the tribunal. Le 28 novembre 2003, la Reunion des Parties a la Convention a adopte la decision III/1, portant amen- _ 16.The arbitral tribunal shall render its award within dement de l' article 25 et 26 de la Convention, pour five months of the date on which it is estabnshed, ~permettre a tous les Etats Membres- des Nations Unies unless it finds it necessary to extend the time limit for _ de pouvoir adherer alaConvention. Ces amendements a period •which should n:ot exceed five . months. .. sont entres en vigueur le 6 fevrier 2013. 17.The award of the arbitral tribunal shall be accompanied by a statement of reasons. ·it shall be final .En outre, le 30 novembre 2012, la .Reunion des and binding upon all parties to the dispute. The award Parties a adopte la decision VI/3 sur l' adhesion des ---- -- wm he transmitted by the arb1trat-ttiounalto:·the parties -· Etats non membres de la Commission economique des fo the dispute and fo the secretariat. The secretariat will Nations Unies pour l'Europe. Par cette decision, la .forward the information received to all Parties to this .. Reunion des Parties a precise que, aux fins de l' ap- Convention. piication de tarticle- 25; paragraphe :3,--toute future demande d'adhesion a la Convention par un Etat 18.Any dispute which may arise between the parties Membre des Nations Unies qui n'est pas membre de concerning the interpretation or execution of the award la CEE serait consideree comme approuvee par la may be submitted by either party to the arbitral tribunal Reunion des Parties. Cette approbation est seulenient which made the award or, if the latter cannot be seized subordonnee a 1' entree en vigueur des amendements thereof, ·to ariother tribunal ·constituted for this purpose aux articles 25 et 26 pour tous les Etats et toutes les in the same manner as the first. organisations qui etaient Parties a la Convention au 28 novembre 2003. EL\ REP :-ELI 1509 Decision VI/3 J. Appelle de ses voeux un renforcement de la Adhesion de pays non membres de la Commis- cooperation avec Tes pays non membres de la CEE • sion eeonomique des Nations Unies pour l'Europe uesireux d'adherer a -la Convention, en vue de promou- voir l'echange d'experiences ainsi que !'application de La Reunion des Parties, la Convention aU:-deta de la 'region de la CEE ;. Exprimant la forme conviction que la cooperation 4. Decide que, aux fins de l'amendement a l'article entre les Eta~ riverains des cours d'eau transfrontieres 25 de la Convention, adopte par la decision Ill/1, toute et des lacs intemationaux co~tribue a la paix et a la demande d'~~esion a la Convention _presentee .par un securite ainsi qu'a une gestion durable de . l'eau, et .Membre.de l'Organisation des Nations Unies qui n'est _ qu'-elle est dans l'interer de chacun, pas membre de la Commission economique pour l 'Eu'" Reaffirmant sa conviction que la Convention relative rope sera accueillie favoiablenient et, parlant, conside- . a la prote.ction -et a: !'utilisation des cours d'eau ree comme agreee par la Reunion des Parties. Cet transfrontiei:-es et des lacs intemationaux est 6galement agrement est subordonne a l'eritree eri vigueur, pour un instrument efficace d' appui .a la cooperation a tous les Etats .et organisations. qui etaient parties a la l' exterieur de la region de la Commission economique Convention au 28 novembre 2003, des amendements des Nations Unies pour l'Europe (CEE), aux articles 25 et 26. Le secretariat de la CEE notifie la present~ decision a l'Etat OU a l'organisation, vise Desirant partager les connaissances, les pratiques et a l'article 23 de la Convention, qui devient Partie entre . !'experience acquises au cours des vingt annees qui se !'adoption de la presente decision et l'entree en vigueur sont ecoulees depuis l'adoption de la Convention et, de l'article 25; paragraphe 3, modifie, pour tous les en riieme temps, beneficier des· •connaissances, des Etats et organisations qui .etaienf Parties a Ja Con:ven- pratiques·et de l 1experience . d'autres regions .dumonde, tion au 28 noveinbi-e 2003, l'Etat OU l'organisation Disiran( egalement promouvoir la cooperation dans c~nce~e__ etant c~11~e ..~voi~ accepte _cette decisio~ _; . __ • •les·•bassms· hydrographiques· f>iirlout dans-1e·- moiide • 5. Decide · aussi, en consequence, •que tout Etat • notaminent en offrarit, •a -I' ecliefle mondiale, • une ins-· Membre de !'Organisation des Nations Unies qui n'est tance intergouvemementale d'echange et de debat sur pas vise al'article 23 de la Convention devra invoquer les questions reiatives aux eaux transfrontieres et de la presente decision en presentant son in.strument soutien a la mise en reuvre du droit international de d'adhesion ; l'eau, 6. Charge le secretariat d'informer la Section des trai- Rappe/ant sa decision III/1 du 28 novembre 2003 tes du Secretariat de l'ONU de cette procedure afin que de modifier les articles 25 et 26 de la ·convention, ainsi les dispositions voulues puissent etre prises et de diffuser que l' esprit .... de cette decision, ·•·· une information sur ladite procedure aupres des Membres •• Considerant l' int:eret accru portl afa Convention et interesses de·l'ONU qui ne sont pas menibres de la CEE. aux activites qui en decoulent par de nombreux pays non membres de · 1a CEE et leur souhait d'adherer a la Convention, Consciente qu'il faut prevoir a !'intention .des pays non membres de la CEE une procedure d'adhesion ne differant pas de celle qui est prevue pour les pays membres de .la CEE, Exprimant son desir unanime de permettre l'adhe~ • sion des pays non membres • de la CEE dans les meilleurs delais, i. Se declare satisfaite de ce que les amendements ·aux· articles 2.5 et 26 adoptes par la decision IIl/1 vont entrer en vigueur le 6 fevrier 2013, conformement a l'article 21, paragraphe 4, de la Convention, pour les Etats qui les ont acceptes ; 2. Demande instamment a tous les Etats et a toutes les organisations parties a la Convention au 28 novem- bre 2003 qui ne l' ont pas encore fait de ratifier les amendements aux articles 25 et 26 dans les meilleurs delais, avant la fin de 2013 ; o -_,u_ omca_ Convention sur la protection Se referant aux decisions I (42) et I (44) adoptees et l'utilisation des corrrs d'eau transfroi;itieres et par la Commission economique pour l 'Europe a ·ses des lacs internationaux quarante-deuxieme et quarante-quatrieme sessions, res- telle qu'amendee pectivement, et aux resultats de la Reunion de la CSCE PREAMBULE . sur la protection de l'environnement (Sofia (Bulgarie), Les Piµties a la presente Convention, . 16 octobre - 3 novembre 1989), Conscientes que la protection et !'utilisation des Soulignant qµe la cooperation entre pays membres cours d'eau transfrontieres et des lacs intemationaux en matiere de protection et d'utilisation des eaux sont des tac.lies importantes et tirgentes que ·seule une • transfrontieres doit se traduire en priorite par l' elabo- cooperation plus po1,1ssee permettra de mener a bien de ration d'accords entre pays riverains des memes eaux, maniere efficace, surtout lorsqu'il n'en existe pas encore, Preoccupees par le fait que les •modifications de Sont convenues de ce qui suit : l'etat des cours d'eau trans.frontieres et des lacs inter- Article 1 Definitions . nationaux ont ou menacent d'avoir des effets prejudi- Aux fins de la presente Convention, ciables, a court ou a long terme, sur l' environnement, l'economie et le bien-etre des pays membres de la 1. L'expression «eaux transfrontieres» designe tou- Commissiori economique pour l'Europe (CEE), tes les eaux superficielles et souterraines qui marquent Soulignant la necessite de renforcer les mesures les frontieres entre deux Etats ou plus, les traversent .prises a l 'echelon national et international pour preve- ou sont situees sut ces frontieres; dans le cas des eaux nir, ma1triser et reduire le rejet de substances dange- •transfrontieres qui se jettent dans la mer sans former reuses dans l'environnement aquatique et diminuer d'estuaire, la limite de ces eaux est une ligne droite l'eutrophisation eH'acidification ainsi que la pollution tracee atravers leur ei;nbouchure entre les points limites d'origine tellurique du milieu marin en particulier dans de la laisse de basse mer sur les rives ; les zones cotieres, 2. L'expression «impact transfrontiere» designe tout Notant avec satisfaction les efforts deja entrepris par effet prejudiciable important qu'une modification de les..gouvemements des pays de la CEE pour renforcer 1' etat des eaux transfrontieres causee par une activite · -la cooperation,·aux -niveaux bilateral et multilateral, en humaine dont l' origine physique se situe enti.erement vue de prevenir, de ma1triser et de reduire la pollution ou en partie dans une zone relevant de la juridiction trartsfrontiere, d'assurer une gestion.. autabl€rde' ·l'eau; • -<l-'une Partie preduit -sur l'environnement d'une zone • de pr6serv'er les ressources en . eau et de proteger relevant de la juridiction d'une autre Partie. Cet effet • • ·renvifoi:iliei:rient; • sur Penvironnement peut prendre plusieurs formes : ----- • ·_ •• Rappe/ant fes aispo-sfrioris et principes perfinenfa ..de atteinte a la sante et a: la se-curite·-de··l'homme;·-a· la --•· Ja Declaration de la Conference de Stockholm sur flore, a la faune~_?tll sol, a l'air, a l'eau, __all climat, au l' environnement, de l' Acte final de la Conference sur paysage et aux monuments historiques ou autres cons- la securite et la cooperation en Europe (CSCE), des tructions, ou interaction de plusieurs de ces facteurs; documents finals des reunions de Madrid et de Vienne ii peut s'agir aussi d'une atteinte au patrimoine culturel des representants des Etats participant a la CSCE, et ou aux conditions socio-economiques .resultant de de la Strategie regionale pour la protection de l'envi- modifi9ations de ces facteurs ; ronnement et I'utilisation rationnelle des ressources 3. Le terme « Partie » designe, sauf indication naturelles -clans les pays-m.embres de la CEE pendant contraire clans le texte, une Partie contractante a fa la periode allant jusqu'en }'an 2000 et au-dela, presente Convention ; .,. Conscientes du role que joue la Commission economi- 4. _L'expression « Parties riveraines » designe les que des Nations Unies pour !'Europe pour ce qui est Parties limitrophes des memes eauX: transfrontieres ; d'encourager , la cooperation intemationale aux fms de la 5. L'expre.ssion « organe commun » designe toute prevention, de la ma1trise et de la re4_uction de la pollu- tion des eaux transfrontieres et de l'utilisationdurable de commission bilaterale OU multilaterale OU autre meca- • ·uisme institutionnel approprie de cooperation entre les ces eaux et rappelant a cet egard la Declaration de prin- Parties riveraines ; eipe -dela CEE sur la prevention de la pollution des eaux, -···· - ··- · - y compris la pollution transfrontiere, et sur la lutte CQntre 6. L'expression «substances dangereuses» designe cette pollution; la Declaration de prit;lcipe de la CEE sur les substances qui sont toxiques, cancerigenes, muta- l'utilisation rationnelle de l'eau; les Principes de la CEE gene, teratogenes ou bioaccumulatives, surtout lors- • relatifs a la cooperation dans le domaine des eaux qu'elles sont persistantes ; trat1sfrontieres; la Charte de la_CEE pour la gestion des 7. « Meilleure technologie disponible » (la defini- eaux souterraines et le Code de conduite relatif a la pollu- tion •figure a l 'annexe I de la presente Convention). tion accidentelle des eaux interieures transfrontieres, 0: -~CIELDE _ PARTIE 1 - DISPOSJTIOSS APPLICABLES 7. :C application de la presente Convention ne_<:loit _ A TOUTES LES PARTIES - pas donner lieu a une deterioration de l'etat de Article 2 - Dispositions generales l'environnement ni a un accroissement de l'impact 1. Les Parties prennent toutes les mesures appro- transfrontiere. priees pour prevenir, -maitriser et reduire tout impact _ 8. Les dispositions de la presente Convention n~ . transfrontiere. portent pas atteinte au droit des Parties d'adopter et 2. Les Parties prennent, en particulier, toutes les d'appliquer, individuellement ou conjointement, des mesures appropriees : mesures plus rigciureuses que celles_qui sont e~oncees a) pour prevenir, maitriser et reduire la pollution des dans la presente Convention. eaux qui a ou risque d'avoir un impact transfrontiere ; b) pour.. veiller . a ce -que les .eaux transfrontieres Article 3. - Prevention, maitrise . - et reduction - soient utilisees dans _le but d'assurer une gestion de l'eau respectueuse de l'environnement etrationnelle, la l. Aux fins de la prevention, de la maitrise et de conservation des _ressources en eau et la protection de la reduction de l'impact transfroritiere, Jes Parties l'erivironnemei:lt ; elaborent, adoptent; appliquent des mesures juridiques, c) pour veiller a ce qu'il soit fait un usage raison- administratives, economiques, financieres et techniques nable et equitable des eaux transfrontieres, en tenant pertinentes en s'attachant autant que possible a les particulierement compte de leur caractere transfrontiere, harmoniser, pour faire en sorte, notamment : dans ie cas d'activit6s qui entrainent ou risquent a) qlie !'emission de polluants soit evitee, maitrisee.et d'entrainer un impact transfrontiere ·; • reduite a la source grace a ]'application, en particulier, de d) pour assurer la conservation et, si necessaire, la - techniques peu polluantes OU sans dechets ; - st remise en .etat ·des -ecosy emes. b) que les ealix ·trarisfrontieres soient ptot6gees· . 3. Les mesures de prevention, _de maitrise et de contre la pollution provenant de sources ponctuelles reduction de la · pollution de l'eau •sont- prises, si grace a un systeme qiir siibordonne les rejets -d'eaux pos_~ible, ~a:_la source . •-. . .. _ - _ .. usees a la delivrance d'une .autorisation par les -autorites • 4. Ces mesures ne provoquent pas, directement ou nationales competentes et que les rejets autorises soient indire.c_tement, . de transfert . de .•pollution . vers d'autres -surveilles et controles ; _ milieux. • s. Lors de Padoption des mesures visees aux pa~ c) que les limite~ fixees dan~ l'autorisatiori p_o.ur ie~ ragraphes 1 et 2 du present article, les Parties sont rejets . d'eaux usees soient fondees sur la meilleure gUidees par les principes suivants : technologie disponible applicable aux rejets de subs- .a) •1e principe de pr6caution, en vertu duquel elles tances dangereuses ; il~_cliffeferit Pl!S Ja· mi$e eh _~1,1yf~ <i_e. mesw:~~ d__t:iJtip,~"e.~ .. • d) que des prescriptions plus strictes, pouvant aller, a eviter que le rejet de substances dangereuses puisse dans . certains cas, jusqu'a !' interdiction, soient-impo~- avoir un impact transfrontiere au motif que la recherche sees lorsque la qualite des eaux receptrices ou_l'eco- scientifique n'a pas pleinement demontre !'existence systeme l'exige ; d'un lien de causalite entre ces .substances, d'une part, e) qu'au minimum, l'on applique aux eaux usees _ et:Qn ev~nw~l i_mpa,ct _t:IJm_s;fronti~re, cl_'autre_pa.r.t ;___ urbaines, .. progressivement Jorsqu'il y a. lieu, un traite- b) le principe pollueur~payeur, en vertu duquel les ment biologique ou un mode de traiterrient equivalent ; cofits des mesures de prevention, de ma1trise et de reduc- f) que des mesures .. appropriees soient prises, .par tiort de la pollution sont a la charge du pollueur ; exemple en recourant a la meilleure techt)ologie dis-: c) •les ressources .en eau sont gerees de manier~ a ponible, pour reduire les apports .de nutriments de repondre aux besoins de la generation actuelle sans sources industrielles et urbaines ; compromettre la capacite des generations futures de satisfaire Ieurs propres besoins. g) que des mesures appropriees et les meilleures 6. Les .Parties riveraines •cooperent sur une base pratiques environnementales soient mises au point et d'egalite et de reciprocite, notamment au moyen d'ac- appliquees en vue de reduire les apports de nutriments cords bilateraux et multilateraux, en vue d, elaborer des et .de substances dangereuses provenant de sources politiques, des programmes et des strategies harmonises diffuses, en particulier lorsque la principale source est applicables a tout ou partie des·bassins hydrographiques l' agriculture (on trouvera des lignes directrices pour la concemes et ayant pour objet de prevenir, de maitriser mise au point des meiHeures pratiques en~ironnementales et_ de reduire l'impact transfrontiere et de proteger a l'annexe II de la presente Con~ntion) ; l'environnement des eaux transfrontieres ou l'eriviron- h) que l'on ait recours a !'evaluation de l'impact sur nement sur lequel ces eaux exercent une influence, y l'environnement et ad'autres moyens d'evaluation; compris le milieu marin. 0 i) que la gestion durable des ressources en eau, y c) amettre au point et a appliquer des technologies, compris !'application d' une approche ecosystemique, des methodes de production et des modes de consom- soit encouragee ; mation respectant l' environnement ; j) que des dispositifs d'intervention soient mis au d) asupprimer progressivement et/ou aremplacer !es point ; substances qui risquent d'avoir un impact transfrontiere; k) que des mesures 'specifiques Supplerhentaires e} a mettre au point des methodes d'elimination des soient prises pour eviter la pollution des ea:ux souter- substances dang~reuses respectant I' environnement ; raines ; f) a concevoir des methodes speciales pour _ame- - I) que ,e risque de pollution accid_entefie soit reduit liorer I' etat des eaux transfrontieres ; - au minimum. · g) a concevoir des ouvrages • hydrauliques et des 2. A cette fin, chaque Partie fixe, en se fondant sur techniques de regularisation des eaux respectant l' en- la meilleure technologie disponible, des limites d'emis- vironnement ; sion pour les rejets dans les eaux-de surface a partir h) a" proceder a !'evaluation matedelle et financiere de sources ponctuelles, limites qui sont expressement des dorrimages resultant de !'impact transfrontiere. applicables aux differents secteurs industriels ou bran- Les Parties se communiquent les resultats de_ces ches de l'industrie d'ou proviennent des substances programmes de recherche en application de I' article 6 dangereuses. Au nombre des mesures appropriees, de la presente Convention: visees au paragraphe 1 du present article, pour prevenir, maitriser et reduire les rejets de substances dangereuses Article 6. - Echange d'informations dans les eaux apartir de sources ponctuelles OU diffuses • Les Parties procedent des que possible a l'echange peut figurer !'interdiction totale ou partielle de la d'informations le plus large sur les questions visees par production ou -ae l'emploi de ce genre de substances. les dispositions de la presente Convention. Les listes de ces secteurs industriels ou branches de Article 7. - Responsabilite • l'industrie et les listes des substances dangereuses en Les Parties appuient les initiatives intemationales _quesijoµ, qui ont ete etablies dans le cadre de conven- appropriees visant a elaborer des regles, • criteres- et -.tions. QU . reglements internat_ionaux applicables _dmi,s le pfQ(:eclures <_;~:m(:emant la _respo11~abiHte. -domaine vise par la presente Conventien, soot prises Article 8. - Protection de I 'information -en consideration. - -- Les dispositions de la presente Convention ne - .. •3. En outre~-· chaque Partie fixe, lorsqu'il ya lieu, portent" ·pas atteinte aux droits ni aux· obligations des des objectifs de qitalite de l'eau, et adopte des criteres Parties de proteger, conformement a leur systeme de -qualite de I' eau eri. vue de prevenir~ de niaitriser juridique national et aux reglements suprartatioriarix et de reduire rmipad transfrontiere. Des indications - appllcabfes; les informations relevant du secret indus- generates sont doruiees a l 'ann:exe ill de la presente triel et commetcial, y compris de la propriete intellec- Convention pour definir ces objectifs et ces criteres. tuelle, ou de la securite nationale. - Lorsque cela est necessaire, les Parties s 'efforcent de PARTIE II. - DISPOSITIONS APPL/CABLES mettre a jour cette annexe. A UX PARTIES RIVERAINES Article 4. - Surveillance Article 9. -_Cooperation bilaterale _ Les Parties mettent sur pied des programmes en vue et multilaterale de surveiller l' etat des eaux transfrontieres. 1. Les Parties riveraines concluent, sur une base Article. 5. - Recherche-developpement d'egalite et de reciprocite, des accords bilateraux ou Les Parties cooperent a 1' execution de travaux de multilateraux ou d'autres arrangements, quand ii n'en recherche-developpement sur des techniques efficaces • existe pas encore, ou adaptent ceux qui existent lorsque de prevention, de maitrise et de r.eduction de !:impact. cela-est-necessaire pour eliminer les contradictions avec transfrontiere. A cet effet, elles s' efforcent, sur une les principes fondamentaux de la presente Convention, base bilaterale et/ou multilaterale et en tenant compte afin de definir leurs relations mutuelles et la conduite des activites de recherche menees dans les instances a tenir en ce qui conceme -la prevention, la maitrise intemationales competentes, d'entreprendre ou d'inten- et la reductioh de. l' impact transfronti:ere . .Les Parties sifier, s'il y a lieu, des prograrru:nes de recherche riveraines precisent le bassin hydrographique ou la (ou particuliers visant notamment : les) partie(s) de ce bassin qui fait (font) l'objet d'une a) a mettre au point des methodes d'evaluation de cooperation. Ces accords ou arrangements englobent les la toxicite des substances dangereuses et de la nocivite questions pertinentes visees par la presente Convention des polluants ; ainsi que toutes autres questions au sujet desquelles les b) a ameliorer les·connaissances sur !'apparition, la Parties riveraines peuvent juger necessaire de cooperer. repartition et les effets environnementaux des polluants et sur les processus en jeu ; . Les accords ou arrangements mentionnes au 5. Lorsqu ' il existe deux organes communs ou plus paragraphe 1 du present article prevoient la creation dans le meme bassin hydrographique, ceux- ci s'effor- d'organes communs. Les attributions de _ces_ organes cent de coordonner leurs activites afin de renforcer la . communs sont notamment, et sans prejudice des ac- prevention, la maitrise et la reduction de l'impact cords ou arrangements pertinents existants, les suivan- transfrontiere dans ce bassin .. tes : . . . Article. 10. - Consultations a) recueillir, rassembler et evaluer des donnees afin Des consultations sont organisees entre les Parties d' identifier les sources de pollution qui risquent d'avoir riveraines sur la base de la reciprocite; de la bonne foi .un impact transfrontiere ; •- et du bon vo1sinage, a la demande de l'une quelconque a b) elaborer des programmes communs de surveillance de ces Parties. Ces consultations visent instaurer une de l'ea~ du point de vue qualitatif et quantitatif; cooperation au sujet des •questions visees par les c) dresser des inventaires et echanger des informa- dispositions de la presente Convention. Toute consul-__ tions sur les sources .de pollution visees au paragraphe tation de ce type est menee par l'intermediaire d'un 2 a) du present article ; • organe commun cree en application de !'article 9 de d) etablir des limites d'emission pour les eaux usees la presente Convention, lorsqu'un tel organe existe. et ev.aluer l' efficacite des programmes de lutte contre Article 11. - Surveillance et evaluation la pollution ; communes e) definir des objectifs et des criteres communs de 1. Dans le cadre de la cooperation generale prevue qualite de l' eau en tenant compte des dispositions du paragraphe 3 de l' article 3 de la presente Convention, a !'article 9 de la presente Convention ou d'arrange- ments particuliers, les Parties riveraines elaborent et -- et- proposer des mesures appropriees-pour pr-eserver-et,- - appliquent des programmes communs en vue de siir~--- ·- si necessaire, ameliorer la qualite de l'eau ; veiller l'etat des eaux transfrontieres, y compris Jes t) inettre au point des programmes d'action concer- crues et les glaces flottantes, ainsi que l'impact a •• tes pour reduire les charges de pollution tarit partir transfrontiere. - de sources ponctuelles (par exemple, urbaines et indus- trielles) qu'a partir de sources diffuses {en partieulier 2. Les Partie·s·riveraines se mettent d'accorcfsur.les l'agriculture) ; • • pai:ametres de pollution et les polluants dont le rejet - et la e-oncentration-dans- les eaux transfrontieres font g) et~blir des procedures d;aforte et d' aiaime · ; •• l'objet d'une surveillance reguliere . .. h) servir de.cadre. pour l'echange d'informations sur _. les utilisations de,l'-eau et des . installations connexes 3. Les Partie_s ri_yeraines pr9ceclt?~tL t l ~!~ry111.l.~~- existantes et _prevues qui risquent d'avoir un impact reguliers, a des evaluations com1Jmnes ou coordonnees transfrontiere ; · de l'etat des eaux transfrontieres et de l'efficacite des mesures prises pour prevenir, • maitriser et reduire i) promouvoir la cooperation et l'echange d'infor- l' impact transfrontiere. Les resultats de ces evaluations mations sur la meilleure technologie disponible confor- sont portes a la connaissance du public conformement mement amt dispositions de l'_article 13 de la presente aux dispositions de l'article 16 de la presente Conven- Convention et encourager la cooperation dans le cadre tion. de programmes de recherche scientifique ; j) participer a la realisation d'etudes d'itµpact ~ur 4. _A cette fin, les Parties riveraines harmonisent les l'eii.vironnement relatives aux eaux transfrontieres, con- regles relatives ai'etablissement et a }'application des formement aux reglements intemationaux pertinents. programmes de surveillance, systemes de mesure, dis- positifs, techniques d' analyse, methodes de traitement 3. Daris les cas ou un Etat cotier, Partie a la et d'evaluation des donnees et methodes d'enregistre- presente Convention, est directement et notablement ment des polluants rejetes. affecte par un impact transfrontiere, les Parties rive- raines peuvent, si elles en sont toutes d' accord, inviter Article; 12. :- Activites communes •• cet Etat cotier a jouer un role approprie- dans les de recherche-developpement activites des organes communs multilateraux etablis par Dans le· cadre de la cooperation generate prevue A les Parties riveraines de ces eaux transfrontieres. l'article 9 de la presente Convention ou d'arrangem.ents 4. Les organes. communs au .sens de la presente speciaux, les Parties riveraines entreprennent des --ac- Convention invitent les organes communs etablis par tivites particulieres de recherche-devdoppement en vue les Etats cotiers pour proteger le milieu marin subissant de parvenir aux objectifs et aux criteres de qualite de directement un impact transfrontiere a cooperer afin l'eau qu'elles ont decide d'un commun accord de fixer d'harmoniser leurs travaux et de prevenir, ma1triser et et d' adopter et de se tenir a ces objectifs et a ces reduire cet impact transfrontiere. crite-res. CIE.. DEL--\ REP J3 Q ;E DC Th1:GAL 018 Article. 13. - Echange -d'informations Article. 15. - Assistance mutuelle entre les parties riveraines l. En cas de situation critique, les :Parties riveraines 1. Les Parties riveraines echangent, dans le cadre s' accordent mutuellement assistance sur demande, se- d'accords ou autres arrangements pertinents conclus lon des procedures a etablir conformement au paragra- .conformement i 1'article 9 de •ta presente Convention, phe 2 du present article . les donnees qui sont raisonnablement disponibles, no~ 2. Les Parti~s riveraines definissent et adoptent tamment sur les questions suivantes : d'un commun ·~ccord des procedures d'assistance a) etat environnemental des eaux transfrontieres ; mutuelle - qui portent notamment sur les questions bfexperience acquise dans l'applicatiOI! et l'exploi- suivantes : tation de la meilleure technologie disponible et resultats a) direction, controle, coordination et supervision des travaux ·de recherche-developp<;lment ; de l'assistance ; • c) donnees relatives aux emissions et donnees de surveillance ; • b) facilites et services a foumir loc~eni.ent par laPar- tie qui demande une assistance, y compris, si necessaire, d) mesures prises et prevues pour prevenir, maitriser la simplification des formalites douanieres ;. et reduire l' impact transfrontiere ; e) autorisations ou dispositions reglementaires ema- C) arrangements visant a degager la responsabilite nant de l'autorite competente ou de l'organe approprie de la Partie qui foumit !'assistance et/ou de son et concemant les rejets d'eaux usees. pe:t:sonnel, a l'indemniser et/ou a lui accorder repara- 2. afm d'harmoniser les limites d'emission, les Parties . tion, ainsi qu'a permettre le transit sur le territoire de r.iveraines. procedent a..des echanges d'informations sur . tierces Parties, si . necessaire .; leurs reglementationi; nationales respectives. d) modalites de remboursement des services d' as- 3. Si une Partieriveraine demande a une autre Partie sistance. riverauie de lui communiquer _des donnees . ou. .des Article. 16. - Information du public informations qui ne sont pas disponibles, · la· seconde s'efforce d'acceder a cette demande mais peut -poser ·-- 1. Les Parties riveraines veillent a ce que -les . comme .condition, pour ce faire, que la Partie qui fait informations relatives a l' etat des eaux transfrontieres, la: demande preilhe a sa charge les frais raisonnables aux mesures prises ou prevues pour prevenir, inaitriser . entraines par la collecte et, s'il y a lieu, le traitement et reduire l'impact transfrontiere et a l'efficacite de ces de ces donnees ou de ces informations. mesures soient accessibles au public. A .cette fin, Jes 4. Aux fins de l'application de la presente Conven- Parties riveraines font en sorte que les renseignements -tion, les -Parties riveraines -f-ac-iJitent- --Fechange -de la .. suivants soient .m1s .a la disposition .du public. meilleute technologie disponible en particulier en fa.vo- a) les objectifs de qualite de l'eau ; risant: l'echange commercial de la technologie disponi- ble; Jes c:ontacts et la cooperation industriels directs, y b) les autorisations delivrees et les conditions a compris les coentreprises O; l'echai:lge d'informations et respecter a cet egard ; ·dedonnees d'experienee et la foumi-ture d'une assistance ••- c) les resultats des prelevements d'echantillons d.,e;:u1, technique. En outre, Jes Parties riveraines entreprennent et d'effluents effectues aux fms de surveillance et des programmes de fmmation commuris et organisent les d'evaluation, ainsi que les resultats des co.!}troles seminaires et reunions necessaires. pratiques pour determiner dans quelle mesure les Article. 14. - Systemes d'alerte_ objectifs de qualite de l'eau ou les conditions enoncees et d'alarme dans les autorisations sont respectes. Les Parties riveraines s'iriforment mutuellement sans __ ~- .Les Parties riveraines veillent a ce que le public delai de toute situation critique susceptible d'avoir un puisse avoir acces a ces informations a tout •moment impact transfrontiere. Elles mettent en place, lorsqu'il raisonnable et puisse en prendre connaissance gratui- y a lieu, et_ exploitent des systemes coordonnes ou tement, . et elles mettent a la disposition des membres communs de communication, d'alerte et d'alarme dans du Publl·c des moyens suffisants pour qu'ils puissent le but d'obtenir et de transmettre des informations. Ces obtenir copie de ces informations contre paiement de systetnes fonctionnent grace a des procedures et des frais raisonnables. moyens compatibles de transmission et de traitement des donnees, dont les Parties riveraines doivent convenir. Les Parties riveraines s'informent mutuellement des autorites competentes ou des points de contact designes a cette fin. p TIE III. - DISPOSmo. -s Article. 19. - .. Secretariat 'STITUTIO 'LLES Le Secretaire executif de la Commission economique ET DISPOSITIONS FINALES pour l'Europe exerce les fonctions de secretariat suivan- Article 17.- Reunion des parties tes: 1. La premiere reunion des Parties est convoquee a) il convoque et prepare les reunions des Parties ; un an au plus tard apres la date d'entree en vigueur b) ii transmet aux Parties les rapports et autres de la presente Convention. Par la suite, des reunions renseignements re9us en application des dispositions de ordinaires se tiennent tous les trois ans, ou a intervalles la presente Convention ; et plus rapproches fixes par le regtement -interieur. Les c) il s 'acquitte "des autres fonctions que les Parties Parties tiennent une reunion extraordinaire si elles en peuvent lui assigner. • decident ainsi 1ors d' une r6union ordinaire, •OU si l'une Article. 20. _- Annexes d'entre elles en fait la-demande par ecrit, sous reserve Les annexes de la presente Convention font partie que cette demande soit appuyee par un tiers au moins integrante de la Convention. des Parties dans les six mois qui suivent sa commu- Article. 21. - Amendements nication a l'ensemble des Parties. a la convention 2. Lors de leurs reunions, les Parties suivent l' ap- 1. Toute Partie peut proposer des amendements a plication de la presente Convention et, en ayant cet la presente Convention. objectif present a l'esprit : 2. Les propositions d' amendements a la presente a) examinent leurs politiques et leurs demarches Convention soot examinees lors d'une reunion des - methodologiques en matiere de protection e1_ d'utilisa- Parties. -tion des eaux traris'frontieres eii vue d' ameliorer encore 3. Le texte de toute proposition d'amendement A1~ la protection et !'utilisation de ces eaux ; presente Convention est soumis par ecrit au Secretaire b) se font part des enseignements qu'eiles tirent de executif de la Commission economique pour l'Europe, la conclusion et de l'application· d'accords bilateraux qui le communique a toutes les Parties quatre-vingt- au cours deJaquelle et multilateraux ou _d'autres arr~ngements touchant la . dix jours au moins avant la reunion l'amendement est propose pour adoption. • • protection et }'utilisation des eaux transfrontieres, aux- quels une ou plusieurs d'entre elles sont--Farties -;- 4. Tout amendement a la presente Convention est. .adopte par consensus par les representants des Parties c) sollicitent, s'il y a lieu, les services des organes a. la Convention -presents a.une reunion des Parties et ... co_mpetents _~ti la__G.~~ _·anis1 -que d'autres _organes entre en vigueur a l' egard des Parties a la Conv(j,mtion · intemationaux OU de certains comites competents pour qui l'ont accepte le quatre-vingt-dixieme jow· qui suit toutes les questions ayant un rapport avec -la realisation la date a laquelle lesdeux tiers d'entre elles oritdepose des objectifs de la presente Convention ; leurs instruments d'acceptation de l'am.endement aupres d) a leur premiere reunion, etudient le reglement in- du Depositaire. L'amendement entre en vigueur a terieur de leurs reunions et l' adoptent par consensus ; l'egard de toute autre Partie le quatre-vingt-dixieme jour qui suit la date a laquelle cette Partie a depose .e) examinent et adoptent des propositions d'amen- • son instrument d'acceptation de l'am.endement. dements a la presente .Convention ; Article. 22'. - Reglement d_es differends f) envisagent et entreprennent toute autre action qui • 1. Si un differend s'eleve entre deux ou plusieurs peut se reveler necessaire aux fins de la presente Parties quant a l'interpretation OU a }'application de la Convention. presente Convention ces Parties recherchent une soh.1- Article. 18. - Droit de vote tion par voie de negociation OU par toute autre met~ode de reglement des differend_s qu'elles jugent acceptable. 1 Sous reserve des dispositions du paragraphe 2 du present article, les Parties a la presente Convention ont 2. Lorsqu'elle signe, ratifie, accepte, approuve la chacune une voix. p_r:esente Convention, ou y adhere, ou a tout autre moment par la suite -une Partie peut signifier ·par ecrit 2. Les organisations d'integration economique re- au Depositaire que pour les differends qui n'ont pas gionale, dans les domaines relevant de leur competence, ete regles conformement au paragraphe 1 du present disposent, pour exercer leur droit de vote, d'un nombre article, elle accepte de considerer cowme obligatoire(s ), de voix egal au nombre de leurs Etats membres qui dans ses relations avec toute Partie acceptant la meme sont Parties a la presente Convention. Ces organisations obligation, l'un des deux ou les deux moyens .de n'exercent pas letir droit de vote ·si leurs Etats membres reglement des differends ci-apres : exer~ent le leur, et inversement. • :\ REPD13 _o s __ a) soumission du differend a la Cour internationale_ 4. Toute organisation visee a l'articie 23 qui devient de Justice ; Partie a ta presente Convention, sans qu'aucun de ses b) arbitrage conformement a la procedure exposee Etats membres n'en soit Partie, est liee par toutes les a !'annexe N. obligations qui decoulent de la Convention. Lorsqu'un OU plusieurs Etats membres d'une telle organisation 3. Si les Parties au differend ont accepte les demc sont Parties a fa preserite Coriventicm, cette ·organfsation moyens de reglement des differends vises au paragra- et ses Etats membres conviennent de leurs responsa- phe 2 du present article le differend ne peut etre soumis bilites respectiv.es dans l 'execution des obligations qu'a la Gour intemationale de Justice a mains que les contractees en vertu de la Convention. En pareil cas_, Parties n'en conviennent autrement. • • l' organisation et l~s Etats tnembres ne sont pas habilites - Article 23. Signature a exercer concurremment les droits qui decoulent de la presente Convention. _ La presente Convention est ouverte a la signature s. Darts leurs instn.iments de ratification, d'accep- des Etats niembres de la Commission economique pour tation, d'approbation ou d'adhesion les organisations l'Europe ·ainsi que des Etats dotes du statut consultatif d'integration economique regionale visees a l;article·23 • aupres de la Commission economique pour l'Europe indiquent l'etendue de leur competence a l'egard des en vertu du paragraphe 8 de la .resolution 36 (N) du matieres dont traite la presente Convention. En outre Conseil economique et social du 28 mars 1947, et des ces organisations informent le _Depositaire de toute _ organisations d'integration economique regionale cons- modification importante de l'etendue de leur_compe- tituees par des Etats souverains membres de la Com- tence. mission economique pour l'Europe qui leur ont trans- Article 26. _ Entree ·en vigueur f-ere competence . pour des mati.er~s don(. t_raite la. presente Convention y compris la competence pour •1. La pr6sente Convent1.on entre en vigueur le conclure des. traites sur ces matieres .a Helsinki du .11 . quatre-vingt-dixieme jour qui suit la date de depot du - seiiieirie -iristrtirnenf de -rafificatiori d' acceptatfori -d'ap.: - au 18 mars 1992 inclus, puis au Siege de !'Organisation probatfon ou· a'a<lh ston, • • -des Nations Unies a New Yorkjusqu'au 18 septembre 6 1992. 2. Aux fms du paragraphe 1 du present article l'insthimenr-d6pose·par··u.rie organisation·a'integration Article 24. - Depositaire economique regionale ne s'ajoute pas a ceux qui sont Le Secretaire general de l'Organisation des Nations deposes par les Etats membres de cett~ organisation. Unies remplit les fonctions de Depositaire de la 3. A l' egard de chaque Etat OU organisation vise presente Convention. a !'article 23 OU au paragraphe 3 de !'article 25 qui ratifie, accepte ou approuve la presente Convention, ou __ . Arliele._.25. -: ..Ratification, ar:.cept.a.tion, . • y adhere ·aptes le depot du seizienie h.iSti:U:m.ent de approbation et adhesion ratification, d'acceptation, d'approbation ou d'adhe- 1. La presente Convention est soumise a la ratifica- sion, la Convention entre en vigueur le quatre-vingt- tion, l' acceptation ou l' approbation des Etats et des orga- dixieme jour qui suit la date du depot par cet Etat ou nisations d'integration economique regionale signataires. organisation de son instrument de ratification, d'accep- 2. La presente Convention est ouverte a l'adhesion tation, d'approbation ou _d'adhesion. des Etats et organisations vises a !'article 23. • Article. 27. - Denonciation A tout moment apres l'expiration d'un delai de trois 3. Tout autre Etat ~on vise au paragraphe 2, qui ans commenyant a courir a la date .a laquelie la presente est.Membre de !'Organisation des Nations Unies, peut Convention est entree en vigueur a l'egard d'une Partie, adherer a la Convention avec l' accord de la Reunion cette Partie peut denoncer la Convention par notifica- des Parties. Dans son instrument d'adhesion, ledit Etat • tion ecrite adressee au Depositaire. Cette denonciation indique avoir obtenu l' accord de la Reunion des Parties prend effet le quatre-vingt~dixieme jour qui suitla date pour adherer a la Convention, et precise la date a de reception de sa notification par le Depositaire. laquelle il a re~m notification de cet accord. La Reunion des Parties n'examinera aucune demande emanant de Article. 28. - Textes authentiques Membres de !'Organisation des Nations Unies qui L'original de la presente Convention, dont les textes sollicitent son accord pour adherer a la Convention anglais, fran9ais et russe sont -~galement authentiques, avant que le present paragraphe ne soit entre en vigueur est d6pose aupres du Secretaire general de !'Organi- a l'egard de tous les Etats et de toutes les organisations sation des Nations Unies. qui etaient Parties a la Convention au 28 novembre EN FOI DE QUOI les soussignes, ace dfunent autori- 2003. ses, ont signe la presente Convention. FAIT aHelsinki, le dix-sept mars mil neuf cent quatre-vingt-douze. CtEL OE .1....: _ -NEXES f) application d'instruments economiques a des

ANNEXE I : DEFINITIO DE L 'EXPRESSION .. activites, des produits ou des groupes de produits. ; «MEILLEURE TECHNOLOGIE- DISPONJBLE» g) _adoption d'un . syst~me d'octroi d'autorisation 1. L'expression « meilleure technologie disponible » assorti d'une serie de restrictions ou d'une interdiction. designe le ..dernier stade de developpeme.nt des pro~e- . 2. Pour determiner quell~ combinaison de. mesures des, equipements ou methodes d'exploitation indiquant • constitue la meilleure pratique environnementale; de qu'une mesure donnee est applicable dans la pratique fa;on generale ou dans des cas particuliers, il convien- pour limiter les emissions, les rejets et les dechets. Pour dra de prendre particulierement en consideration : detenniner si un ensemble de procedes, d'equiperilents a) le risque pour l'environnement que presentent: et de methocles d'exploitatton constituentla meilleure i) le produit ; technologie disponible de fac;on. generale ou dans des . ii) la fabrication du produit ; cas particuliers, il y a lieu de prendre tout particulie- iii) l'utilisation du produit · ; rement en consideration : . iv) !'elimination: finale du produit ; a) les precedes, equipements ou methodes d'exploi- b) le remplacement de precedes ou de substances tation comparables qui ont ete recemment experimentes par d'autres moins polluants ; • avec succes ; c) l'echelle d'utilisation ; b) les progres technologiques et !'evolution des connaissances et de la comprehension scientifiques ; d) les avantages ou inconvenients que des materiaux c) l'applicabilite de cehe technologie du point de .ou activites de remplacement peuvent presenter du point de vue de l'e_ny_imnnement ; . vue . economiqne ; d) les delais de niise en oeuvre tant dans les e) les progres et J'evolution des connaissances et . .ge la compr~!iensiop sci1/.ntifiqt1es ; nouvelles installations que • dans les ·1nsta:llatioils existantes ; • •• • • f) les delais d'application ; g) les consequences sociales et economiques. e) la nature et le volume des rejets et des effluents en cause ; 3. Il resulte de ce qui precede qlie, pour une source particuliere, l_e1;, meilleures pratiques environnerp.~ntales f) Jes technologies peu polluantes ou sans dechets. • evohietont ~daris le temps, ert fonction -des progres 2: 11 resulte de ce· qui precede que ·pour un procede technologiques, de facteurs economiques et sodaux et particulier, la «. meille:ure. technologie disponible » de !'evolution des connaissances et ·de la comprehen- •• evoluera dans. le temps, en fonction des pregres tech- siori scientifiques.. • • nologiques; de facteurs .economiques et sociaux et de !'evolution .des connaissances et de. la comprehension ANNEXE Jil ~- LIGN]JS__DI~CTI?l_<;_f,$ scientifiques. POUR LA MI.SE AU POINT D 'OBJECTIFS • • ANNEXE IT.•- LIGNES DIRECtlUCES ET DE CRITERES .DE QUALITE .D E L'EAU POUR LA MISE AU POINT DES MEILLEURES Les objectifs et criteres de qualite de l'eau : PRATIQUES ENVIRONNEMENTALES a) tiennent compte du but poursuivi, qui est de preser- 1. En choisissant pour des cas particulier.s la com- \ler et, si necessaire, d'ameliorer la qualite de l'eau; binaison la plus appropriee de mesures susceptibles de b) visent aramener les charges polluantes rrioyennes constituer la meilleure pratique environnementale, on (en particulier celles de substances dangereuses) a un devra prendre en consideration la serie de mesures certain niveau dans un delai donne ; ci-apres selon la gradaticm indiquee : • • •• • - .. C) tfonnent • co:tnpte d;exigences specifiques •eIL_ • a) information et education du public et des utili- matiere de qualite de l'eau (eau brute utilisee comme • sateurs en ce qui concerne les consequences· sur eau potable, irrigation, etc.) ; l'environnement du choix d'activites et .de produits d) tiennent compte d'exigences specifiques en ce particuliers et pour ces derniers, de leur utilisation et qui concerne les eaux sensibles et specialemertt pro- de leur elimination finale ; •• tegees et leur environnement (lacs et eaux souterraines b) elaboration et application de codes de bonne par exemple) ; pratique environnementale s'appliquant a tous les as- e) reposent sur l'emploi de methodes de classifica- pects de la vie du produit ; tion ecologique et d' indices chimiques pennettant d'exa- c) etiquetage infonnant les usagers des risques miner la preservation et l'amelioration de la qualite de envirennementaux lies a un preduit, a son utilisation I' eau a moyen tenne et a long terme ; et a son elimination finale ; f) tiennent compte du degre 'de realisation des . d) mise a la disposition du public de systemes de objectifs et des mesures de protection suppl~J.!l~ntai~~s., . collecte et d'elimination ; fondes sur les Iimites d'emission, qui peuvent se reveler e) recyclage, recuperation et reutilisation ; necessaires dans des cas particuliers. _Oocto A'. . XE N. - ARBITRAGE 9. Le.s Parties au differend facilitent la tache du 1. Dans le .cas d' un differend soumis a l'arbitrage tribunal arbitral et, en particulier par tous les moyens en vertu du paragraphe 2 de l'article 22 de la presente a leur disposition : Convention, une Partie (ou les Parties) notifie(nt) au secretariat l'objet de l'ru:bitrage et indique(nt), en a) lui foumissent tous les documents, facilites et . renseignements . pertinents ; et particulier; le-s articles de la presente Convention dont l'iriterpretation ou l'application est en cause. Le secre- b) lui permettent; si cela est necessaire, de citer et tariat tratismet les informations re9ues, a toutes les • d'entendre des terr.i()_ins ou des experts. Parties a la ·presente · Convention. 10. Les Parties et les ..arbitres protegent le secret de" 2. Le tribunal. arbitral est coin.pose de trois mem~ tout·reriseigneinent qu'ils re9oivent a titre ~onfidentiel bres. La (ou les) Partie(s') requerante(s) et l'autre (ou pendant la-procedure d'arbitrage. les. autres) Partie(s) au differend n0m111ent un arbitre 11. Le tribunal arbitral peut, a la demande de l'une et les deux arbitres ainsi . rtommes designent d'un des Parties, recommander des mesures conservatoires. commun accord le troisieme arbitre qui est le president . 12. Si l'une des Parties au differeud rte se presente du tribunal arbitral. Ce demier ne doit pas etre pas devant le tribunal arbitral ou ne fait pas valoir ses ressortissant de l'une des Parties au differend ni avoir moyens, l'autre Partie peut demander au tribunal de sa residence habituelle sur le territoire de l'une de ces poursuivre la procedure et de rendre sa sentence Parties, ni etre au service de l'une d'elles, ni s'etre deja defmitive. Le fait pour une Partie de ne pas se presenter occupe de l'affaire a quelque autre titre .que ce soit. ou de ne pas faire valoir ses moyens ne fait pas obstacle _ 3. • Si, dans les deux mois qui suivent la nomination au deroulement de la procedure .. . ciu deuxieme arbitre, -le-president du. tribunal arbitral . 13. Le tribunal arbitral peut conn(Itre et d~cider des n'a pas ete designe, le Secretaire executif de la demandes reconventionnelles directement liees a l'objet a Commiss.ion _economique pour l'Em;ope prpcede, la du differend. . demande de l'une. des Parties au differend, a sa \4. A mains que le tribunal arbitral n'en decide designation dans un nouveau delai de deux inois. autrement en raison des circonstances particulieres de 4. Si, dans un delai de deux mois a compter de la l'affai:re, les frais du tribunal, y compris la remunera- reception de la demande l'une des Parties au differend . tion de ses memb.res, sont supportes ~ parts egales par ne precede pas a la nomination d'un arbitre, l'autre les Parties au differend. Le tribunal tient un releve de Partie peut en informer le Secretaire executif de . la tous ses frais- et en foumit un etat final aux Parties. Commission economique pour !'Europe, qui designe le 15. Toute Partie a la presente Convention qui a, en president du tribunal arbitral dans m1 nouveau delai de ce qui concerne l'objet du differend, mi interet d'ordre • deux.mois...:bes sa.d6signation, Je president du tribunal jurid1que. susceptib-le . d'etre affecte :. par -la ..decision-··.· arbitral demande -a -la Partie qui n' a •pas nomrne rendue dans l' affaire peut intervenir·dans la procedure, d'arbitre de le faire dans un delai de deux mois. Si avec l' accord du tribunal. elle ne le fait pas dans ce delai, le president en informe 16. Le tribunal arbitral rend sa sentence dans les le . Secretaire executif de la Commission economique cinq mois qui suivent la date a laquelle ii a ete pour l'Europe, qui precede a cette nomination dans un constitue, amains qu'il ne juge necessaire de prolonger nouveau delai de deux mois. ce delai d' une duree qui ne devrait pas exceder cinq 5. Le tribunal rend · sa ·sentence conformement au mois. droit international et aux dispositions de la presente _ 17. La sentence du tribunal arbitral est assortie d'un Convention. expose des motifs. Elle est definitive et obligatoire pour toutes les Parties au differend. Le tribunal arbitral la 6. Tout tribunal arbitral constitue en application des communique aux Parties au differend et au secretariat. dispositions de la presente annexe arrete lui-meme sa Ce demier transmet les informations re9ues a toutes les procedure. Parties a la presente Convention. 7. Les decisions du tribunal arbitral, tant sur les 18. Tout differend entre les Parties au sujet de questions de procedure que sur le fonde sont prises a !'interpretation ou de l'execution de la sentence peut la majorite de ses membres. etre soumis par l'une des Parties au tribunal arbitral 8. Le tribunal peut prendre toutes les mesures qui a rendu ladite sentence ou, si ce demier ne peut voulues pour etablir les faits. - en etre saisi, a un autre tribunal constitue a cet effet de la meme maniere que le premier.