Loi portant n° 28/2017 du 29/06/2017 règlementation de la bourse des produits de base et contrats connexes

Official Gazette nº 28 of 10 July 2017 ITEGEKO N° 28/2017 RYO KU WA LAW N° 28/2017 OF 29/06/2017 LOI N° 28/2017 DU 29/06/2017 PORTANT 29/06/2017 RIGENGA ISOKO REGULATING COMMODITY REGLEMENTATION DE LA BOURSE DES RY’IBICURUZWA BY’IBANZE EXCHANGE AND RELATED PRODUITS DE BASE ET CONTRATS N’AMASEZERANO ABIKOMOKAHO CONTRACTS CONNEXES ISHAKIRO TABLE OF CONTENTS TABLE DES MATIERES UMUTWE WA MBERE: INGINGO CHAPTER ONE: GENERAL CHAPITRE PREMIER: DISPOSITIONS RUSANGE PROVISIONS GENERALES Ingingo ya mbere: Icyo iri tegeko rigamije Article One: Purpose of this Law Article Premier: Objet de la présente loi Ingingo ya 2: Ibisobanuro by’amagambo Article 2: Definitions of terms Article 2: Définitions des termes Ingingo ya 3: Ibirebwa n’iri tegeko Article 3: Scope of this Law Article 3: Champ d’application de la présente loi UMUTWE WA II: ICYEMEZO CYO CHAPTER II: LICENSE TO OPERATE AS CHAPITRE II: LICENCE D’OPERER GUKORA KU ISOKO RY’IBICURUZWA A COMMODITY EXCHANGE AND COMME BOURSE DES PRODUITS DE BY’IBYANZE N’AMASEZERANO RELATED CONTRACTS AND BASE ET CONTRATS CONNEXES ET ABIKOMOKAHO REGULATION REGLEMENTATION N’IGENZURAMIKORERE Ingingo ya 4: Urwego rutanga icyemezo cyo Article 4: Organ issuing licence to operate as Article 4: Organe délivrant une licence gukora ku isoko ry’ibicuruzwa by’ibanze a commodity exchange and related contracts d’opérer comme bourse des produits de base n’amasezerano abikomokaho et contrats connexes Ingingo ya 5: Intego z’Ikigo mu rwego Article 5: Regulatory objectives of the Article 5: Objectifs réglementaires de rw’igenzuramikorere Authority l’Autorité Ingingo ya 6: Kwemeza ko umuntu afite Article 6: Approval of the capacity and Article 6: Approbation de la capacité d’une ubushobozi kandi yujuje ibisabwa criteria of a person personne et les critères 2 Official Gazette nº 28 of 10 July 2017 UMUTWE WA III: ISOKO CHAPTER III: COMMODITY CHAPITRE III: BOURSE DES PRODUITS RY'IBICURUZWA BY’IBANZE EXCHANGE AND RELATED DE BASE ET CONTRATS CONNEXES N’AMASEZERANO ABIKOMOKAHO CONTRACTS Ingingo ya 7: Itangwa ry’icyemezo cyo Article 7: Granting of license to operate as a Article 7: Octroi d’une licence d’opérer gukora nk’isoko ry’ibicuruzwa by’ibanze commodity exchange and related contracts comme bourse des produits de base et contrats n’amasezerano abikomokaho connexes Ingingo ya 8: Inshingano z’isoko Article 8: Responsibilities of the commodity Article 8: Attributions d’une bourse des ry’ibicuruzwa by’ibanze n’amasezerano exchange and related contracts produits de base et contrats connexes abikomokaho Ingingo ya 9: Iby’ingenzi mu mabwiriza Article 9: Major provisions of the rules of the Article 9: Principales dispositions des règles y’isoko ry’ibicuruzwa by’ibanze commodity exchange and related contracts de la bourse des produits de base et contrats n’amasezerano abikomokaho connexes

Ingingo ya 10: Gushyiraho cyangwa Article 10: Making or amendment of the Article 10: Etablissement ou modification guhindura amabwiriza y’isoko rules of a commodity exchange and related des règles de la bourse des produits de base et ry’ibicuruzwa by’ibanze n’amasezerano contracts contrats connexes abikomokaho Ingingo ya 11: Kwemeza amabwiriza y’isoko Article 11: Approval of rules made or Article 11: Approbation de règles établies ou yashyizweho cyangwa yahinduwe amended modifiées Ingingo ya 12: Inshingano Article 12: Members’ duties to comply with Article 12: Devoirs des membres de se z’abanyamuryango mu kubahiriza the rules of the commodity exchange and conformer aux règles de la bourse des amabwiriza y’isoko ry’ibicuruzwa by’ibanze related contracts produits de base et contrats connexes n’amasezerano abikomokaho Ingingo ya 13: Gufasha Ikigo kubona Article 13: Facilitation of the Authority’s Article 13: Facilitation de l’accès de l’Autorité amakuru ku isoko ry’ibicuruzwa by’ibanze access to information about the commodity aux informations sur la bourse des produits de n’amasezerano abikomokaho exchange and related contracts base et contrats connexes 3 Official Gazette nº 28 of 10 July 2017 Ingingo ya 14: Isuzumwa ry’ibihano byo mu Article 14: Review of disciplinary actions Article 14: Examen de mesures disciplinaires rwego rw’imyifatire bifatwa n’isoko taken by the commodity exchange and prises par la bourse des produits de base et ry’ibicuruzwa by’ibanze n’amasezerano related contracts contrats connexes abikomokaho Ingingo ya 15: Gutanga imirongo Article 15: Provision of directions about Article 15: Donner des orientations relatives ngenderwaho mu bucuruzi ku isoko commodity exchange and related contracts à la négociation sur la bourse des produits de ry’ibicuruzwa by’ibanze n’amasezerano trading base et contrats connexes abikomokaho Ingingo ya 16: Ububasha bw’Ikigo igihe hari Article 16: Emergency powers of the Article 16: Pouvoirs d’exception de l’Autorité ibyihutirwa Authority Ingingo ya 17: Gushyiraho ibipimo n’ibiciro Article 17: Fixing of position and trading Article 17: Fixation de la position et des ntarengwa by’ubucuruzi ku masezerano limits in commodity contracts limites de la négociation dans les contrats de y’ibicuruzwa by’ibanze produits de base Ingingo ya 18: Gutesha agaciro icyemezo cyo Article 18: Revocation of the licence of the Article 18: Révocation de la licence de la gukora nk’isoko ry’ibicuruzwa by’ibanze commodity exchange and related contracts bourse des produits de base et contrats n’amasezerano abikomokaho connexes Ingingo ya 19: Ingaruka z’iteshagaciro Article 19: Effects of revocation Article 19: Effets de la révocation Ingingo ya 20: Ibaruramari n’igenzuramari Article 20: Accounts and audit Article 20: Comptes et audit Ingingo ya 21: Ishyirwaho ry’abagenzuzi Article 21: Hiring external auditors Article 21: Engagement d’auditeurs externes b’imari bigenga Ingingo ya 22: Ishyirwaho ry’umugenzuzi Article 22: Appointment of an auditor by the Article 22: Désignation d’un auditeur par w’imari bikozwe n’Ikigo Authority l’Autorité Ingingo ya 23: Raporo ngarukamwaka Article 23: Annual report Article 23: Rapport annuel 4

Official Gazette nº 28 of 10 July 2017 UMUTWE WA IV: IBIGO BISHINZWE CHAPTER IV: CLEARING HOUSES CHAPITRE IV: CHAMBRES DE ISUZUMA N’IYISHYURANA COMPENSATION Ingingo ya 24: Icyemezo cyo gukora nk’ikigo Article 24: Licensing requirement for the Article 24: Conditions requises pour l’octroi gishinzwe isuzuma n’iyishyurana cleaning house d’une licence à la chambre de compensation Ingingo ya 25: Itangwa ry’icyemezo cyo Article 25: Granting of license to operate as a Article 25: Octroi d’une licence d’opérer gukora nk’ikigo gishinzwe isuzuma clearing house comme chambre de compensation n’iyishyurana Ingingo ya 26: Inshingano z’ikigo gishinzwe Article 26: Responsibilities of a clearing Article 26: Attributions d’une chambre de isuzuma n’iyishyurana house compensation Ingingo ya 27: Iby’ingenzi mu mabwiriza Article 27: Major contents of the rules of a Article 27: Principales dispositions des règles ashyirwaho n’ikigo gishinzwe isuzuma clearing house d’une chambre de compensation n’iyishyurana Ingingo ya 28: Gusaba gushyiraho cyangwa Article 28: Request for making or amending Article 28 : Demande de prise ou de guhindura amabwiriza y’ikigo gishinzwe regulations for the clearing house modification des règlements de la chambre de isuzuma n’iyishyurana compensation Ingingo ya 29: Kwemeza amabwiriza Article 29: Approval of regulations that are Article 29: Approbation des règlements yashyizweho cyangwa yahinduwe made or amended établis ou modifiés Ingingo ya 30: Inshingano Article 30: Obligation of clearing members to Article 30: Obligation des membres z’abanyamuryango b’ikigo gishinzwe comply with regulations compensateurs de respecter des règlements isuzuma n’iyishyurana zo kubahiriza amabwiriza Ingingo ya 31: Gufasha Ikigo kubona Article 31: Assist the Authority to access Article 31: Aider l’Autorité à obtenir des amakuru y’ikigo gishinzwe isuzuma information about a clearing house informations concernant une chambre de n’iyishyurana compensation 5 Official Gazette nº 28 of 10 July 2017 Ingingo ya 32: Isuzumwa ry’ibihano byo mu Article 32: Review of disciplinary actions Article 32: Examen de mesures disciplinaires rwego rw’imyifatire bifatwa n’ikigo taken by a clearing house prises par une chambre de compensation gishinzwe isuzuma n’iyishyurana Ingingo ya 33: Amabwiriza Ikigo gishobora Article 33: Possibility for the Authority to Article 33: Possibilité pour l’Autorité de guha ikigo gishinzwe isuzuma n’iyishyurana issue directions to a clearing house donner des orientations à la chambre de compensation Ingingo ya 34: Ububasha bw’Ikigo mu gihe Article 34: Emergency powers of the Article 34: Pouvoirs d’exception de l’Autorité hari ibyihutirwa mu rwego rw’isuzuma Authority in case of clearing operations en cas des opérations de compensation n’iyishyurana Ingingo ya 35: Gutesha agaciro icyemezo cyo Article 35: Revocation of the license of a Article 35: Révocation de la licence d’une gukora nk’ikigo gishinzwe isuzuma clearing house chambre de compensation n’iyishyurana Ingingo ya 36: Ingaruka z’iteshagaciro Article 36: Effect of revocation Article 36: Effet de la révocation

Ingingo ya 37: Ibaruramari Article 37: Accounts and audit Article 37: Comptes et audit n’igenzuramutungo Ingingo ya 38: Ishyirwaho ry’abagenzuzi Article 38: Hiring of external auditors Article 38: Engagement des auditeurs b’imari bigenga externes Ingingo ya 39: Ishyirwaho ry’umugenzuzi Article 39: Appointment of an auditor by the Article 39: Nomination d’un auditeur par w’imari bikozwe n’Ikigo Authority l’Autorité Ingingo ya 40: Raporo ngarukamwaka Article 40: Annual report Article 40: Rapport annuel Ingingo ya 41: Guha agaciro uburyo Article 41: Validity of the proceedings of Article 41: Validité des procédures de bw’iyishyurana bukoreshwa n’ikigo clearing used by a clearing house by using the compensation utilisées par une chambre de gishinzwe isuzuma ry’iyishyurana assets of a person having become insolvent compensation par le biais des biens d’une hakoreshejwe umutungo w’umuntu due to any reason personne devenue insolvable pour une raison wananiwe kwishyura ku mpamvu izo ari zo quelconque zose 6 Official Gazette nº 28 of 10 July 2017 Ingingo ya 42: Gukora ibikorwa bimwe na Article 42: Conducting certain transactions Article 42: Effectuer certaines transactions à bimwe mu bucuruzi nk'uwikorera as principal titre de principal UMUTWE WA V: ABACURUZI CHAPTER V: COMMODITY EXCHANGE CHAPITRE V: NEGOCIANTS DE B’IBICURUZWA BY’IBANZE AND RELATED CONTRACTS DEALERS, PRODUITS DE BASE ET CONTRATS N’AMASEZERANO ABIKOMOKAHO, COMMODITY EXCHANGE AND CONNEXES, CONSEILLERS ET ABAJYANAMA N’ABAHAGARARIYE RELATED CONTRACT TRADING REPRESENTANTS EN NEGOCIATIONS MU BY’UBUCURUZI BW’IBICURUZWA ADVISERS AND REPRESENTATIVES DE PRODUITS DE BASE ET CONTRATS BY’IBANZE N’AMASEZERANO CONNEXES ABIKOMOKAHO Ingingo ya 43: Ibisabwa mu gukora Article 43: Requirements for conducting Article 43: Conditions d’exercice des activités ubucuruzi bw’ibicuruzwa by’ibanze commodity exchange trading and related de bourse des produits de base et contrats n’amasezerano abikomokaho contracts connexes Ingingo ya 44: Kwemeza uhagarariye Article 44: Accreditation of a representative Article 44: Accréditation d’un représentant Ingingo ya 45: Gusaba icyemezo cyo gukora Article 45: Application for a commodity Article 45: Demande de licence de négociant ubucuruzi bw’ibicuruzwa by’ibanze exchange and related contracts dealer’s des produits de base et contrats connexes n’amasezerano abikomokaho licence Ingingo ya 46: Itangwa ry’icyemezo cyo Article 46: Grant of a commodity exchange Article 46: Octroi d’une licence de négociant gukora ubucuruzi bw’ibicuruzwa by’ibanze and related contracts dealer’s licence de produits de base et contrats connexes n’amasezerano abikomokaho Ingingo ya 47: Igihe icyemezo cyo gukora Article 47: Commodity exchange and related Article 47: Période de validité d’une licence de ubucuruzi bw’ibicuruzwa by’ibanze contract dealer’s licence validity period négociant de produits de base et contrats n’amasezerano abikomokaho kimara connexes

Ingingo ya 48: Gushyiraho ibisabwa Article 48: Establishing conditions and Article 48: Etablir des conditions et des n’ibibujijwe mu gutanga icyemezo cyo restrictions on granting a commodity restrictions sur l’octroi de licence de négociant gukora ubucuruzi bw’ibicuruzwa by’ibanze exchange and related contracts dealer’s de produits de base et contrats connexes n’amasezerano abikomokaho licence 7 Official Gazette nº 28 of 10 July 2017 Ingingo ya 49: Guha umuhuza mu bucuruzi Article 49: Issuance of directives to a Article 49: Emettre des directives à un bw’ibicuruzwa by’ibanze n’amasezerano commodity exchange and related contracts intermédiaire de marché et contrat connexe abikomokaho imirongo ngenderwaho market intermediary Ingingo ya 50: Igitabo cyandikwamo abantu Article 50: Register of licensed persons Article 50: Registre des personnes autorisées bahawe ibyemezo byo gukora Ingingo ya 51: Kumenyesha impinduka mu Article 51: Notification of change in Article 51: Communication de modification makuru akubiye mu gitabo particulars contained in a register aux renseignements contenus dans le registre Ingingo ya 52: Gutesha agaciro icyemezo cyo Article 52: Revocation of the license of a Article 52: Retrait d’une licence d’un gukora cy’umuhuza mu bucuruzi commodity exchange and related contracts intermédiaire en négociation de produits de bw’ibicuruzwa by’ibanze n’amasezerano market intermediary base et contrats connexes abikomokaho Ingingo ya 53: Guhagarika by’agateganyo Article 53: Suspension of the license of a Article 53: Suspension d’une licence d’un icyemezo cyo gukora cy’umuhuza mu commodity exchange and related contracts intermédiaire en négociation de produits de bucuruzi bw’ibicuruzwa by’ibanze market intermediary base et contrats connexes n’amasezerano abikomokaho Ingingo ya 54: Igihe umuhuza mu bucuruzi Article 54: Cases where a commodity Article 54: Cas où un intermédiaire en bw’ibicuruzwa by’ibanze n’amasezerano exchange and related contracts market négociation de produits de base et contrats abikomokaho afatwa nk’uwahagaritse intermediary is considered to have ceased connexes est considéré comme ayant cessé ses ubucuruzi business activités Ingingo ya 55: Ingaruka zo gutesha agaciro Article 55: Effect of revocation or suspension Article 55: Effet de la révocation ou de la cyangwa guhagarika icyemezo cyo gukora of the license of a commodity exchange and suspension de la licence d’un intermédiaire en cy’umuhuza mu bucuruzi bw’ibicuruzwa related contracts market intermediary négociation de produits de base by’ibanze n’amasezerano abikomokaho UMUTWE WA VI: UKO UBUCURUZI CHAPTER VI: CONDUCT OF TRADING CHAPITRE VI: ORGANISATION DES BUKORWA KU ISOKO ON COMMODITY EXCHANGE AND NEGOCIATIONS SUR LA BOURSE DE RY’IBICURUZWA BY’IBANZE RELATED CONTRACTS PRODUITS DE BASE ET CONTRATS N’AMASEZERANO ABIKOMOKAHO CONNEXES 8 Official Gazette nº 28 of 10 July 2017 Ingingo ya 56: Ibipimo bishingirwaho mu Article 56: Standards of conduct of trading Article 56: Normes de conduite dans les gukora ubucuruzi on commodity exchange négociations sur la bourse de produits de base

Ingingo ya 57: Amabwiriza agenga Article 57: Business conduct regulations Article 57: Règlements de la conduite des ubucuruzi affaires Ingingo ya 58: Inyandiko ishyira Article 58: Risk disclosure statement of Article 58: Document d’information sur les ahagaragara ibibazo mu bucuruzi problems related to trading on commodity risques liés aux négociations de produits de bw’ibicuruzwa by’ibanze n’amasezerano exchange and related contracts base et contrats connexes abikomokaho Ingingo ya 59: Amasezerano n’umukiriya Article 59: Client agreement Article 59: Contrat avec le client Ingingo ya 60: Gutanga inyandiko ihamya ko Article 60: Issue of trade contract Article 60: Délivrance d’une note de habayeho amasezerano y’ubucuruzi confirmation note confirmation de contrat Ingingo ya 61: Imitungo y'umukiriya Article 61: Client assets Article 61: Actifs d’un client UMUTWE WA VII: UBURENGANZIRA CHAPTER VII: RIGHTS AND CHAPITRE VII: DROITS ET N’UBURYOZWE BW’ABAFITE LIABILITIES OF LICENSE HOLDERS OBLIGATIONS DES DETENTEURS DE IBYEMEZO BYO GUKORA LICENCES Ingingo ya 62: Uburenganzira bw’abasaba Article 62: Rights of applicants and holders Article 62: Droits des demandeurs et n’abafite icyemezo cyo gukora of licence détenteurs de licence Ingingo ya 63: Kujuririra icyemezo cy’Ikigo Article 63: Appeal against the decision of the Article 63: Recours contre la décision de Authority l’Autorité Ingingo ya 64: Uburyozwe bw’umuntu Article 64: Liability of licenced person for Article 64: Responsabilité d`un détenteur de wahawe icyemezo cyo gukora kubera acts of his/her representative licence pour les actes de son représentant ibikorwa by’umuhagarariye 9 Official Gazette nº 28 of 10 July 2017 UMUTWE WA VIII: IBARURAMARI CHAPTER VIII: ACCOUNTS AND AUDIT CHAPITRE VIII: COMPTES ET AUDIT N’IGENZURAMUTUNGO BIKORWA CARRIED OUT BY A COMMODITY EFFECTUES PAR UN INTERMEDIAIRE N’UMUHUZA MU BY’UBUCURUZI EXCHANGE AND RELATED EN NEGOCIATION DE PRODUITS DE BW’IBICURUZWA BY’IBANZE CONTRACTS MARKET BASE ET CONTRATS CONNEXES N’AMASEZERANO ABIKOMOKAHO INTERMEDIARY Ingingo ya 65: Ibaruramari n’ibitabo Article 65: Accounts and records to be kept Article 65: Comptes et registres à tenir bigomba kubikwa Ingingo ya 66: Ishyirwaho ry’umugenzuzi Article 66: Appointment of an auditor by a Article 66: Désignation d’un auditeur par un w’imari bikozwe n'umuhuza mu bucuruzi commodity exchange and related contracts intermédiaire en négociation de produits de bw’ibicuruzwa by’ibanze n’amasezerano market intermediary base et contrats connexes abikomokaho Ingingo ya 67: Raporo y’igenzuramari Article 67: Audited accounts report to be Article 67: Rapport des comptes audités à ishyikirizwa Ikigo lodged with the Authority déposer auprès de l’Autorité Ingingo ya 68: Kumenyesha Ikigo amakuru Article 68: Communication from the auditor Article 68: Communication à l’Autorité par umugenzuzi w’imari yamenye mu igenzura to the Authority of information which he/she l’auditeur d’informations dont il a pris noted at the audit connaissance lors de l’audit

Ingingo ya 69: Ishyirwaho ry’umugenzuzi Article 69: Appointment of an auditor by the Article 69: Nomination d’un auditeur par w’imari bikozwe n’Ikigo Authority l’Autorité UMUTWE WA IX: AMAKURU, CHAPTER IX: INFORMATION, CHAPITRE IX: INFORMATION, IGENZURA N’IPEREREZA INSPECTION AND INVESTIGATION INSPECTION ET ENQUETE Ingingo ya 70: Gusaba amakuru bikozwe Article 70: Request for information by the Article 70: Demande d’information par n’Ikigo Authority l’Autorité Ingingo ya 71: Igenzura Article 71: Inspection Article 71: Inspection Ingingo ya 72: Iperereza Article 72: Investigations Article 72: Enquêtes Ingingo ya 73: Kwangiza inyandiko Article 73: Destruction of documents Article 73: Destruction des documents 10 Official Gazette nº 28 of 10 July 2017 UMUTWE WA X: KWICA AMATEGEKO CHAPTER X: ABUSE OF COMMODITY CHAPITRE X: ABUS DE LA BOURSE DES Y’ISOKO RY’IBICURUZWA BY’IBANZE EXCHANGE AND RELATED PRODUITS DE BASE ET CONTRATS N’AMASEZERANO ABIKOMOKAHO CONTRACTS CONNEXES Ingingo ya 74:Ubucuruzi bw’uburiganya Article 74: False trading Article 74: Négociation fausse Ingingo ya 75: Kuriganya umukiriya Article 75: Bucketing Article 75: Escroquerie contre un client Ingingo ya 76: Guhindura igiciro kiri mu Article 76: Manipulation of price in a Article 76: Manipulation de prix dans un masezerano y'ibicuruzwa by’ibanze no commodity contract and cornering contrat de produits de base et monopolisation kwiharira isoko du marché Ingingo ya 77: Kwifashisha ibikoresho mu Article 77: Employment of fraudulent or Article 77: Usage d’appareils frauduleux ou kuriganya cyangwa mu gutanga amakuru deceptive devices trompeurs atari yo Ingingo ya 78: Gushishikariza umuntu Article 78: Fraudulently inducing a person to Article 78: Inciter frauduleusement une kwinjira mu bucuruzi bukubiye mu trade in commodity contracts personne à s’engager dans les négociations de masezerano y’ibicuruzwa by’ibanze mu contrats de produits de base buryo butemewe Ingingo ya 79:Uburyozwe bw'igihombo Article 79: Liability to pay damages Article 79: Responsabilité en matière de cyatejwe dommages et intérêts UMUTWE WA XI : IBIHANO BYO MU CHAPTER XI: ADMINISTRATIVE CHAPITRE XI: SANCTIONS RWEGO RW’UBUTEGETSI BIHABWA SANCTIONS FOR COMMODITY ADMINISTRATIVES DES ABAHUZA MU BY’UBUCURUZI EXCHANGE AND RELATED INTERMEDIAIRES EN NEGOCIATION BW’IBICURUZWA BY’IBANZE CONTRACTS MARKET DE PRODUITS DE BASE ET CONTRATS N’AMASEZERANO ABIKOMOKAHO INTERMEDIARIES CONNEXES Ingingo ya 80: Ibihano byo mu rwego Article 80: Administrative sanctions in Article 80: Sanctions administratives à rw’ubutegetsi bihabwa umuhuza mu respect of commodity exchange and related l`égard de l’intermédiaire en négociation de contracts market intermediary produits de base et contrats connexes 11 Official Gazette nº 28 of 10 July 2017 bucuruzi bw’ibicuruzwa by’ibanze n’amasezerano abikomokaho

Ingingo ya 81: Ibisabwa kugira ngo Article 81: Procedural requirements for Article 81: Exigences procédurales pour ububasha bwo gutanga ibihano bukoreshwe exercise of disciplinary powers l`exercice des pouvoirs disciplinaires Ingingo ya 82: Komite ishinzwe imyitwarire Article 82: Disciplinary Committee Article 82: Comité de discipline UMUTWE WA XII: IBINDI BIHANO MU CHAPTER XII: OTHER CHAPITRE XII: AUTRES SANCTIONS RWEGO RW’UBUTEGETSI ADMINISTRATIVE SANCTIONS ADMINISTRATIVES Ingingo ya 83: Kutubahiriza ibiteganywa Article 83: Contravening this Law and Article 83: Contrevenir à la présente loi et aux n’iri tegeko n’amabwiriza ajyanye naryo related regulations règlements connexes Ingingo ya 84: Gutanga amakuru atari yo Article 84: Furnishing untrue or misleading Article 84: Donner des informations fausses cyangwa ayobya information ou trompeuses Ingingo ya 85: Kubangamira umuntu Article 85: Obstructing someone to fulfil Article 85: Entraver une personne dans wuzuza inshingano ze his/her duties l’exercice de ses fonctions UMUTWE WA XIII: INGINGO CHAPTER XIII: MISCELLANEOUS AND CHAPITRE XIII: DISPOSITIONS ZINYURANYE N’IZISOZA FINAL PROVISIONS DIVERSES ET FINALES Ingingo ya 86: Ukutaryozwa kw’Ikigo Article 86: Non-liability of the Authority Article 86: Non-responsabilité de l’Autorité Ingingo ya 87:Ububiko bw’ibicuruzwa Article 87: Warehouses and warehouse Article 87: Entrepôts et récépissés d'entrepôt n’inyandiko nyemezabubiko receipts Ingingo ya 88: Ububasha bw’Ikigo bwo Article 88: Powers of the Authority to make Article 88: Pouvoirs de l’Autorité d’arrêter gushyiraho amabwiriza regulations des règlements Ingingo ya 89: Imirongo ngenderwaho Article 89: Directives issued by the Authority Article 89: Directives émises par l’Autorité ishyirwaho n’Ikigo 12 Official Gazette nº 28 of 10 July 2017 Ingingo ya 90: Komite ishinzwe kwakira Article 90: Complaints Committee Article 90: Comité chargé des plaintes ibirego Ingingo ya 91: Ubufatanye n’Ibigo Article 91: Cooperation with regulators Article 91: Coopération avec les régulateurs ngenzuramikorere byo hanze y’u Rwanda outside Rwanda en dehors du Rwanda Ingingo ya 92: Amabwiriza, amategeko Article 92: Guidelines, regulations, and codes Article 92: Directives, règlements et codes ngengamikorere n’amategeko ngenzuramyitwarire Ingingo ya 93: Itegurwa, isuzumwa n’itorwa Article 93: Drafting, consideration and Article 93: Initiation, examen et adoption de by’iri tegeko adoption of this Law la présente loi Ingingo ya 94: Ivanwaho ry’ingingo Article 94: Repealing provision Article 94: Disposition abrogatoire z’amategeko zinyuranyije n’iri tegeko Ingingo ya 95: Igihe iri tegeko ritangira Article 95: Commencement Article 95: Entrée en vigueur gukurikizwa 13 Official Gazette nº 28 of 10 July 2017 ITEGEKO N° 28/2017 RYO KU WA LAW N° 28/2017 OF 29/06/2017 LOI N° 28/2017 DU 29/06/2017 PORTANT 29/06/2017 RIGENGA ISOKO REGULATING COMMODITY REGLEMENTATION DE LA BOURSE DES RY’IBICURUZWA BY’IBANZE EXCHANGE AND RELATED PRODUITS DE BASE ET CONTRATS N’AMASEZERANO ABIKOMOKAHO CONTRACTS CONNEXES

Twebwe, KAGAME Paul, We, KAGAME Paul, Nous, KAGAME Paul, Perezida wa Repubulika; President of the Republic; Président de la République; INTEKO ISHINGA AMATEGEKO THE PARLIAMENT HAS ADOPTED AND LE PARLEMENT A ADOPTE ET NOUS YEMEJE, NONE NATWE DUHAMIJE, WE SANCTION, PROMULGATE THE SANCTIONNONS, PROMULGUONS LA DUTANGAJE ITEGEKO RITEYE RITYA FOLLOWING LAW AND ORDER IT BE LOI DONT LA TENEUR SUIT ET KANDI DUTEGETSE KO RYANDIKWA PUBLISHED IN THE OFFICIAL ORDONNONS QU’ELLE SOIT PUBLIEE MU IGAZETI YA LETA YA GAZETTE OF THE REPUBLIC OF AU JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBULIKA Y'U RWANDA RWANDA REPUBLIQUE DU RWANDA INTEKO ISHINGA AMATEGEKO: THE PARLIAMENT: LE PARLEMENT: Umutwe w'Abadepite, mu nama yawo yo ku wa The Chamber of Deputies, in its session of 3 La Chambre des Députés, en sa séance du 3 avril 03 Mata 2017; April 2017; 2017; Ishingiye ku Itegeko Nshinga rya Repubulika Pursuant to the Constitution of the Republic of Vu la Constitution de la République du Rwanda y'u Rwanda ryo mu 2003, ryavuguruwe mu Rwanda of 2003 revised in 2015, especially in de 2003 révisée en 2015, spécialement en ses 2015, cyane cyane mu ngingo zaryo, iya 64, iya Articles 64, 69, 70, 88, 90, 91, 93, 106, 120 and articles 64, 69, 70, 88, 90, 91, 93, 106, 120 et 176; 69, iya 70, iya 88, iya 90, iya 91, iya 93, iya 106, 176; iya 120 n’iya 176; YEMEJE: ADOPTS: ADOPTE: 14 Official Gazette nº 28 of 10 July 2017 UMUTWE WA MBERE: INGINGO CHAPTER ONE: GENERAL CHAPITRE PREMIER: DISPOSITIONS RUSANGE PROVISIONS GENERALES Ingingo ya mbere: Icyo iri tegeko rigamije Article One: Purpose of this Law Article premier: Objet de la présente loi Iri tegeko rigenga isoko ry’ibicuruzwa This Law regulates commodity exchange and La présente loi porte réglementation de la bourse by’ibanze n’amasezerano abikomokaho. related contracts. des produits de base et contrats connexes. Ingingo ya 2: Ibisobanuro by’amagambo Article 2: Definitions of terms Article 2: Définitions des termes Muri iri tegeko, amagambo akurikira For the purposes of this Law, the following Aux fins de la présente loi, les termes repris ci- asobanurwa mu buryo bukurikira: terms have the following meanings: après ont les significations suivantes: 1° ahakorerwa ubucuruzi 1° commodity exchange and related 1° marché des produits de base et bw’ibicuruzwa by’ibanze contracts market: a market at which, contrats connexes: marché sur lequel n’amasezerano abikomokaho: isoko or a facility, whether electronic or ou moyen électronique ou autre par cyangwa ahantu habugenewe haba mu otherwise by means of which, offers or lequel, des offres ou les invitations à la buryo bw’ikoranabuhanga cyangwa invitations to sell or purchase vente ou à l’achat des contrats de ubundi buryo buhamagarira abantu commodity contracts are regularly produits de base sont régulièrement kugurisha cyangwa kugura made, being offers or invitations that lancées, que ces offres et invitations amasezerano ashingiye ku bicuruzwa are expected to result, directly or soient destinées à donner lieu de by’ibanze bikorerwa ku buryo indirectly, in the acceptance or manière directe ou indirecte à un accord buhoraho, ubwo butumire bukaba intention to sell, purchase or come up ou à l’intention de vente, d’achat ou à bugamije gutuma hagira abemera with commodity contracts, whether aboutir aux contrats de produits de base, cyangwa bakifuza mu buryo buziguye through that market, facility or que ce soit grâce à ce marché ou à ce n'ubutaziguye kugurisha, kugura otherwise, but does not include: moyen ou autre à l’exception de ce qui cyangwa kugirana amasezerano suit: y'ibicuruzwa by’ibanze byaba bikorewe kuri iryo soko cyangwa aho hantu cyangwa mu bundi buryo, ariko hatarimo ibintu bikurikira:

a. ibiro cyangwa inyubako a. the office or facilities of a commodity a. le bureau ou les installations du z’umucuruzi w’ibicuruzwa dealer; négociant en produits de base; by’ibanze; 15 Official Gazette nº 28 of 10 July 2017 b. ibiro cyangwa inyubako z’ikigo b. the office or facilities of a clearing b. le bureau ou les installations d’une gishinzwe isuzuma n'iyishyurana; house; chambre de compensation; 2° amabwiriza: amabwiriza ashyirwaho 2° regulations: regulations made by the 2° règlements : règlements pris par n’Ikigo hakurikijwe iri tegeko; Authority under this Law; l’Autorité en vertu de la présente loi; 3° amabwiriza y’isoko: amabwiriza 3° market rules: rules, by-laws or such 3° règles du marché: règles, statuts ou asanzwe, yihariye cyangwa andi yose similar body of statements, by whatever toutes autres dispositions similaires, biteye kimwe, hatitawe ku nyito yayo, name called, that govern the activities quelle qu’en soit la dénomination, qui agenga ibikorwa cyangwa imikorere and conduct of: régissent les activités et le ya: fonctionnement de ce qui suit: a. isoko ry’ibicuruzwa by’ibanze a. the commodity exchange and related a. la bourse des produits de base et n’amasezerano abikomokaho contracts or clearing house and its contrats connexes ou la chambre de cyangwa isosiyete ishinzwe members or clearing members, as the compensation et ses membres ou isuzuma n'iyishyurana n’abayigize case may be; membres compensateurs, selon le cyangwa abakora isuzuma cas; n’iyishyurana, bitewe n'uko ibintu byaba bimeze kose; b. abandi bantu bireba, ayo mabwiriza b. other parties concerned, whether or not b. d’autres parties concernées, que ces asanzwe, yihariye cyangwa andi those rules, by-laws or similar body of règles, statuts ou toutes autres yose biteye kimwe yaba statements are made by the commodity dispositions similaires soient ou non ashyirwaho n’isoko ry’ibicuruzwa exchange and related contracts or établis par la bourse des produits de by’ibanze n’amasezerano clearing house or are contained in its base et contrats connexes ou par la abikomokaho cyangwa isosiyete articles of association; chambre de compensation ou soient ishinzwe isuzuma n'iyishyurana contenus dans son statuts; cyangwa akaba akubiye mu mategeko shingiro yayo; 4° amasezerano y’ibicuruzwa 4° commodity contract: 4° contrat de produits de base: by’ibanze: a. amasezerano y’ibicuruzwa a. spot commodity contract; a. contrat au comptant portant sur des by’ibanze akozwe ako kanya; produits de base; 16 Official Gazette nº 28 of 10 July 2017 b. amasezerano y’ibicuruzwa b. forward commodity contract; b. contrat à terme portant sur des by’ibanze azashyirwa mu bikorwa produits de base; mu gihe kizaza; c. amasezerano y’ubucuruzi c. commodity derivatives trading contract; c. contrat de négociation des produits bw’ibicuruzwa bikomoka ku bindi; dérivés sur produits de base;

d. ayandi masezerano y'ubucuruzi d. such other commodity contract or class d. tout autre contrat de produits de cyangwa ibyiciro by’amasezerano of commodity contracts as may be base ou catégorie de contrats de y'ibicuruzwa by’ibanze nk’uko prescribed by the Authority; produits de base pouvant être Ikigo gishobora kubigena; déterminés par l’ Autorité; 5° amasezerano y’ubucuruzi 5° commodity derivatives trading 5° contrat de négociation des produits bw’ibicuruzwa bikomoka ku bindi: contract: dérivés sur produits de base: a. amasezerano umwe mu barebwa a. a contract by which one contracting a. contrat dont une partie s’engage à nayo yemera guha undi igicuruzwa party agrees to deliver to the other party livrer à l’autre partie un produit kivugwa mu masezerano, cyangwa a commodity specified in the contract, stipulé dans le contrat ou une ingano izwi y’icyo gicuruzwa, mu or a specified quantity of that quantité donnée de ce produit de gihe kizaza kizwi no ku giciro commodity, at a specified future time base, à une date ultérieure précise à kizwi gikurikizwa icyo gihe, and at a specified price payable at that un prix déterminé payable à ce hashingiwe ku biteganywa time, pursuant to the terms and moment-là conformément aux n'amabwiriza agenga isoko conditions of the rules of the modalités et conditions définies par ry'ibicuruzwa by’ibanze commodity exchange and related les règles de la bourse des produits n’amasezerano abikomokaho contracts specified in that contract; de base et contrats connexes bivugwa muri ayo masezerano; spécifiés dans le contrat; b. amasezerano impande zirebwa b. a contract by which the parties must b. contrat dont les parties doivent n’ayo masezerano zikaba zigomba discharge their obligations under the s’acquitter de leurs obligations kubahiriza ibiteganywa n’ayo contract by settling the difference contractuelles en réglant la masezerano hagenwa ikinyuranyo between the value of a specified différence entre la valeur d'une cy’agaciro k’ingano yihariye quantity of a specified commodity quantité donnée d’un produit de base y’igicuruzwa cyihariye agreed at the time of the making of the donné convenue au moment de la cyumvikanweho igihe runaka cyo rules and at a specified future time, such rédaction des règles et à une date gukora ayo masezerano no mu gihe difference being determined in ultérieure précise, cette différence kizaza kizwi, icyo kinyuranyo accordance with regulations governing étant calculée en fonction des 17 Official Gazette nº 28 of 10 July 2017 kikagenwa hakurikijwe amabwiriza the commodity exchange and related règlements régissant la bourse des agenga isoko ry’ibicuruzwa contracts governed by that contract; produits de base et contrats connexes by’ibanze n’amasezerano régis par ce contrat; abikomokaho bigengwa n’ayo masezerano;

6° amasezerano y’isoko atubahirijwe: 6° unimplemented market contract: 6° contrat de marché non exécuté: a. amasezerano agengwa n’amabwiriza a. a contract subject to the rules of a a. un contrat soumis aux règles d’une y’isosiyete ishinzwe isuzuma clearing house entered into by the chambre de compensation conclu n'iyishyurana, isosiyete ishinzwe clearing house with a clearing member par cette dernière avec un membre isuzuma n'iyishyurana igirana under a novation which is both in compensateur en vertu d’une n’umunyamuryango ushinzwe accordance with those rules and for the novation conformément à ces règles isuzuma n’iyishyurana hashingiwe purpose of the clearing and settlement et visant la compensation et le ku masezerano mashya akurikiza of transactions using the clearing règlement des transactions à l’aide ayo mabwiriza kandi agamije facility in line with the rules of a du mécanisme de compensation isuzuma n’iyishyurwa ry’ibikorwa clearing house whether before or after conformément aux règles d’une by’ubucuruzi hakoreshejwe uburyo default proceedings have commenced; chambre de compensation que ce bw’isuzuma n’iyishyurana kandi soit avant ou après le début d’une hakurikijwe amabwiriza y’isosiyete procédure en cas de défaut de ishinzwe isuzuma n'iyishyurana paiement; igenderaho haba mbere cyangwa nyuma y’igihe umunyamuryango yananiriwe kwishyura neza byatangiriye; b. une opération de compensation ou b. igikorwa gisuzumwa cyangwa b. a transaction which cleared or settled de règlement par le mécanisme de cyishyurwa hakoreshejwe uburyo using the clearing facility and subject compensation soumise aux règles bw’isuzuma n’iyishyurana kandi to the rules of a clearing house, d'une chambre de compensation, que bukurikiza amabwiriza isosiyete whether or not a novation referred to in la novation visée au point a) ait lieu ishinzwe isuzuma n'iyishyurana item a) is to take place; ou non; igenderaho, hajyaho amasezerano mashya avugwa mu gace ka a) cyangwa atajyaho; 18 Official Gazette nº 28 of 10 July 2017 7° Akanama k’ubujurire kigenga: 7° Independent Review Panel: the 7° Commission de recours indépendante: Akanama k’ubujurire kigenga Independent Review Panel established Commission de recours indépendante gashyirwaho n’Itegeko rigenga isoko by the Law Regulating the Capital créée par la Loi portant régulation du ry’imari n’imigabane; Market; Marché des Capitaux; 8° gucuruza amasezerano y'ibicuruzwa 8° commodity contracts trading: 8° négociation des contrats de produits by’ibanze: umuntu yaba uwikorera trading, whether as principal or agent, de base: personne effectuant des cyangwa ari umukozi: by: transactions à titre de principal ou d’agent en:

a. ukorana cyangwa ushaka gukorana a. making or offering to make with a. concluant ou proposant de conclure n’undi muntu, cyangwa other person, or inducing that avec une autre personne, ou incitant gushishikariza uwo muntu kugirana person to enter into any agreement cette personne à conclure un accord amasezerano abonetse ayo ariyo for or with a view to the purchase en raison ou en vue d’achat ou de yose mu rwego rwo kugura or sale of a commodity contract; vente d’un contrat de produits de cyangwa kugurisha hakurikijwe base; amasezerano y'ibicuruzwa by’ibanze; b. usaba cyangwa uwemera gucuruza b. soliciting or accepting trading in b. sollicitant ou acceptant la hakurikijwe amasezerano accordance with commodity négociation sur base d’un contrat de y’ibicuruzwa by’ibanze; contract; produits de base; 9° ibicuruzwa by’ibanze: 9° commodities: 9° produits de base: a. ibicuruzwa bikomoka ku buhinzi, a. agricultural, livestock, fishery, a. produits agricoles, d’élevage, de ubworozi, uburobyi, amashyamba, forestry, mining or energy goods pêche, forestiers, miniers, ubucukuzi bw’amabuye y’agaciro and any other products that are énergétiques et tous autres produits cyangwa ingufu z'amashanyarazi manufactured or processed from fabriqués ou transformés à partir de n’ibindi bicuruzwa any such goods; ces produits; bitunganyirizwa mu nganda bikomoka kuri ibyo bicuruzwa; b. ibindi bicuruzwa byose Ikigo b. any other products as may be b. tous les autres produits pouvant être gishobora kugena bigatangazwa determined by the Authority déterminés par l’Autorité et publiés mu Igazeti ya Leta kuba byagengwa and published in the Official au Journal Officiel pour faire l’objet d’un contrat de produits de base; 19 Official Gazette nº 28 of 10 July 2017 n’amasezerano y’ibicuruzwa Gazette to be the subject of a by’ibanze; commodity contract; 10° Ikigo: Ikigo gishinzwe isoko ry’imari 10° Authority: the Capital Market 10° Autorité: Autorité des Marchés de n’imigabane mu Rwanda; Authority of Rwanda; Capitaux du Rwanda; 11° inyandiko nyemezabubiko: inyandiko 11° warehouse receipt: a receipt issued by 11° récépissé d’entrepôt: reçu délivré par itangwa n’ucunga ububiko a licensed warehouse operator in un exploitant d’entrepôt agréé bw’ibicuruzwa ubifitiye icyemezo mu respect of the storage, handling or concernant l’entreposage, la rwego rwo guhunika, gutunganya shipment of a commodity for the manutention ou l’expédition d’un cyangwa gutwara igicuruzwa cy’ibanze purposes of commodity exchange produit de base en vue de la négociation hagamijwe kugicuruza; trading; à la bourse des produits de base; 12° isoko ry’ibicuruzwa by’ibanze 12° commodity exchange and related 12° bourse des produits de base et contrats n’amasezerano abikomokaho: contracts: a company that is licensed connexes: société agréée par l’Autorité isosiyete Ikigo cyahaye icyemezo cyo by the Authority as a commodity comme bourse des produits de base et gucuruza nk’isoko ry’ibicuruzwa exchange and related contracts under contrats connexes en vertu de la présente by’ibanze n’amasezerano abikomokaho this Law; loi; nk’uko biteganywa muri iri tegeko;

13° isosiyete ishinzwe isuzuma 13° clearing house: a company that is 13° chambre de compensation: société n’iyishyurana: isosiyete yahawe licensed by the Authority under this agréée par l’Autorité en vertu de la icyemezo n’Ikigo nk’uko biteganywa Law; présente loi; muri iri tegeko; 14° imitungo y’umukiriya: amafaranga 14° client assets: money received, retained 14° actifs du client: argent reçu ou gardé par wakiriye, ufite, cyangwa undi mutungo by, or any other property deposited with un intermédiaire en négociation des uwo ari wo wose umukiriya yahaye a commodity exchange and related produits de base et contrats connexes ou umuhuza mu bucuruzi bw’ibicuruzwa contracts market intermediary for toute autre bien déposé auprès de ce by’ibanze n’amasezerano abikomokaho which he/she is liable to account to dernier au regard desquels il est tenu de mu byerekeye ubucuruzi aba agomba his/her client, and any money or other rendre compte à son client et tout argent gukorera umukiriya, n’andi mafaranga property accruing therefrom; ou autre bien qui en découle; cyangwa undi mutungo aba amufitiye; 20 Official Gazette nº 28 of 10 July 2017 15° Minisitiri: Minisitiri ufite isoko 15° Minister: the Minister in charge of 15° Ministre: Ministre ayant la bourse des ry’ibicuruzwa by’ibanze mu nshingano commodity exchange; produits de base dans ses attributions; ze; 16° ububiko bw'ibicuruzwa: inyubako, 16° warehouse: any building, structure or 16° entrepôt: tout bâtiment, toute structure ahantu hateguye mu buryo bwihariye other protected enclosure licensed by ou autre enceinte protégée agréés par le cyangwa ahandi hantu hafite the Minister, to be used for the storage Ministre pour servir à l’entreposage ou umutekano hafite icyemezo cyatanzwe or conditioning of commodities for the au conditionnement des produits de base na Minisitiri hakaba hagenewe purposes of buying and selling à des fins de l’achat et de la vente des kubikwamo cyangwa commodities; produits de base; gutunganyirizwamo ibicuruzwa hagamijwe kugura no kugurisha ibicuruzwa by’ibanze; 17° ubucuruzi bw’ibicuruzwa by’ibanze 17° commodity exchange and related 17° négociation des produits de base et n’amasezerano abikomokaho: contracts trading: trading in, or contrats connexes: négocier ou donner gucuruza, cyangwa kugira inama mu advising on trading in commodity des conseils relatifs à la négociation des by’ubucuruzi bw’amasezerano contracts on a commodity exchange and contrats de produits de base sur une y’ubucuruzi yo ku isoko ry’ibicuruzwa related contracts; bourse de produits de base et contrats by’ibanze n’amasezerano connexes; abikomokaho; 18° ucunga ububiko bw'ibicuruzwa: 18° warehouse operator: a person duly 18° exploitant d’entrepôt: personne umuntu wahawe icyemezo cyo gucunga licensed to operate a warehouse for dûment agréée pour exploiter un ububiko bw’ibicuruzwa yakira, receiving, storing, shipping or entrepôt en vue de recevoir, ahunika, yohereza cyangwa atunganya conditioning commodities under the d’entreposer, d’expédier et de ibicuruzwa by’ibanze hakurikijwe rules of buying and selling; conditionner les produits conformément amabwiriza yo kugura no kugurisha; aux règles d’achat et de vente;

19° uburyo bw'isuzuma n'iyishyurana: 19° clearing facility: a facility for: 19° mécanisme de compensation: uburyo bwifashishwa mu: mécanisme pour: a. isuzuma cyangwa iyishyurana a. clearing or settlement of traded a. compensation ou règlement de ry’amasezerano ashingiye ku commodity contracts; contrats de produits de base bicuruzwa by’ibanze byacurujwe; négociés; 21 Official Gazette nº 28 of 10 July 2017 b. ivugururwa ry’inshingano zijyana b. making adjustments to the b. opérer des ajustements aux n'ayo masezerano y’ibicuruzwa contractual obligations arising out obligations contractuelles découlant by’ibanze; of those commodity contracts; de ces contrats de produits de base; 20° uhagarariye: umuntu uhagararira 20° representative: a commodity and 20° représentant: représentant du négociant umucuruzi w’ibicuruzwa by’ibanze related contracts dealer’s representative en produits de base et contrats connexes n’amasezerano abikomokaho cyangwa or a commodity exchange and related ou représentant d’un conseiller en uhagararira umujyanama mu contracts trading adviser’s négociation des produits de base et by’ubucuruzi bw’ibicuruzwa by’ibanze representative; contrats connexes; n’amasezerano abikomokaho; 21° uhagarariye umucuruzi 21° commodity and related contracts 21° représentant d’un négociant en w’ibicuruzwa by’ibanze dealer’s representative: an individual produits de base et contrats connexes: n’amasezerano abikomokaho: who acts on behalf of the commodity personne qui agit au nom du négociant umuntu ukora mu izina ry’umucuruzi and related contracts dealer under a en produits de base et contrats connexes w’ibicuruzwa by’ibanze contract between both parties; conformément au contrat entre les deux n’amasezerano abikomokaho parties; hakurikijwe amasezerano bagiranye; 22° uhagarariye umujyanama mu 22° commodity exchange and related 22° représentant du conseiller en by’ubucuruzi bw’ibicuruzwa contracts trading adviser’s négociation des produits de base et by’ibanze n’amasezerano representative: an individual who contrats connexes: personne abikomokaho: umuntu uhagarariye represents the commodity exchange représentant le conseiller en négociation umujyanama mu by’ubucuruzi and related contract trading adviser des produits de base et contrats connexes bw’ibicuruzwa by’ibanze under a contract between both parties; en vertu d’un contrat entre les deux n’amasezerano abikomokaho parties; hashingiwe ku masezerano bagiranye; 23° umucuruzi w’ibicuruzwa by’ibanze 23° commodity and related contracts 23° négociant en produits de base et n’amasezerano abikomokaho: dealer: a person who, by way of contrats connexes: personne qui, au umuntu wese, mu rwego rw’ubucuruzi business, whether as principal or agent: moyen des activités, agissant à titre de yaba yikorera cyangwa ari umukozi principal ou d’agent: w’undi muntu:

22 Official Gazette nº 28 of 10 July 2017 a. ukora cyangwa usaba gukorana a. makes or offers to make with, or a. conclut ou propose de conclure un n’undi muntu, cyangwa entices any person to enter into any accord avec toute personne ou akamushishikariza kugirana agreement for the purchase or sale of l’incite à conclure un accord en vue amasezerano mu rwego rwo kugura commodities and related contracts in de l’achat ou de la vente des produits cyangwa kugurisha ibicuruzwa accordance with applicable contracts; de base et contrats connexes by’ibanze n’amasezerano conformément aux contrats abikomokaho hakurikijwe applicables; amasezerano abigenga; b. usaba cyangwa uwemera gukora b. solicits or accepts any order for any b. sollicite ou accepte une offre de ubundi bucuruzi bugendera ku transaction in connection with a transaction liée à un contrat de masezerano y’ibicuruzwa commodity contract; produits de base; by’ibanze; 24° umugenzuzi w'ububiko 24° warehouse inspector: a person 24° inspecteur d’entrepôt: personne bw’ibicuruzwa: umuntu ufite empowered to inspect warehouses and habilitée à inspecter les entrepôts et les ububasha bwo kugenzura ububiko commodities kept therein to ensure that produits de base qui y sont stockés pour bw’ibicuruzwa n’ibicuruzwa birimo the warehouse operator complies with s’assurer que l’exploitant de l’entrepôt kugira ngo arebe ko ushinzwe gucunga the regulations and the conditions of the se conforme aux règlements et aux ubwo bubiko yubahiriza amabwiriza operator’s license; conditions de sa licence d’exploitation; n’ibikubiye mu cyemezo yahawe; 25° umuhuza mu bucuruzi 25° commodity exchange and related 25° intermédiaire en négociation des bw’ibicuruzwa by’ibanze contracts market intermediary: produits de base et contrats connexes: n’amasezerano abikomokaho: a. umucuruzi w’ibicuruzwa a. commodity and related contracts a. négociant en produits de base et by’ibanze n’amasezerano dealer; contrats connexes; abikomokaho; b. umujyanama mu by'ubucuruzi b. a commodity exchange and related b. conseiller en négociation des bw’ibicuruzwa by’ibanze contracts trading adviser; produits de base et contrats n’amasezerano abikomokaho; connexes ; c. uhagarariye umucuruzi c. a representative of a commodity c. représentant d’un négociant en w’ibicuruzwa by’ibanze and related contract dealer or a produits de base et contrats connexes n’amasezerano abikomokaho ou un conseiller en négociation des 23 Official Gazette nº 28 of 10 July 2017 cyangwa umujyanama mu commodity exchange and related produits de base et contrats by'ubucuruzi bw’ibicuruzwa contract trading adviser; connexes; by’ibanze n’amasezerano abikomokaho;

d. undi muntu ugenwa n'Ikigo kugira d. any other person who is d. toute autre personne mandatée par ngo abe umuhuza mu by’amasoko commissioned by the Authority to l’Autorité pour servir y’ibicuruzwa by’ibanze be a commodity and related d’intermédiaire de marché des n’amasezerano abikomokaho; contracts market intermediary; produits de base et contrats connexes; 26° umujyanama mu by’ubucuruzi 26° commodity exchange and related 26° conseiller en négociation des produits bw’ibicuruzwa by’ibanze contracts trading adviser: a person de base et contrats connexes: personne n’amasezerano abikomokaho: who, by way of business in respect of qui, au moyen des activités relatives à la umuntu, mu rwego rw’ubucuruzi trading in commodity contracts: négociation des contrats de produits de bukurikije amasezerano y’ibicuruzwa base: by’ibanze: a. ugira abandi inama mu bijyanye a. gives advice on the time at which or a. donne des conseils quant au moment n’igihe amasezerano y’ibicuruzwa the terms or conditions of which, propice de conclure des contrats de by’ibanze ashobora gukorerwa commodity contracts are to be produits de base ou aux modalités ou cyangwa amategeko cyangwa entered into; conditions devant figurer dans ces amabwiriza bigomba kuba derniers; biyakubiyemo; b. utanga ibisobanuro cyangwa raporo b. issues explanations or reports, for b. fournit des éclaircissements ou des mu rwego rwo gufasha abo ziba the purposes of facilitating the rapports pour aider leurs zigenewe gufata ibyemezo ku recipients thereof to make decisions destinataires de décider du moment bijyanye n’igihe amasezerano on the time at which, or the terms or propice et des modalités ou y’ibicuruzwa by’ibanze yakorerwa conditions on which, commodity conditions de conclusion des cyangwa amategeko n'amabwiriza contracts are to be entered into; contrats de produits de base; bigomba kuba biyakubiyemo; 24 Official Gazette nº 28 of 10 July 2017 27° umuntu wahawe icyemezo: umuntu 27° licensed person: a person licensed 27° personne agréée: personne agréée wahawe icyemezo hakurikijwe iri under this Law; conformément à la présente loi; tegeko; 28° umunyamigabane myinshi: umuntu 28° substantial shareholder: in relation to 28° actionnaire majoritaire: personne qui, ufite imigabane myinshi, mu rwego a company, a person who has shares in dans le cadre d’une société, détient dans rw’isosiyete ifite agaciro kangana the company, the nominal value of cette société des actions dont la valeur cyangwa kari hejuru ya makumyabiri which is equal to or more than twenty nominale est égale ou supérieure à vingt- na gatanu ku ijana (25%) k’imari five per cent (25%) of the issued share cinq pour cent (25%) du capital social shingiro y’isosiyete cyangwa ituma capital of the company or which entitles émis ou lui permettant d’exercer ou de uwo muntu agira ubushobozi bwo the person to exercise or control the contrôler l’exercice de vingt-cinq pour kugira uruhare cyangwa gukoresha exercise of more than twenty five per cent (25%) ou plus des droits de vote lors makumyabiri na gatanu ku ijana (25%) cent (25%) or more of the voting power de l’assemblée générale de la société; cyangwa birenga by’ububasha bwo at the company’s general meeting; gutora mu nama rusange y’iyo sosiyete;

29° umunyamuryango: umuntu ufite 29° member: a person who holds 29° membre: personne qui est membre ubunyamuryango mu cyiciro runaka membership of any class or description d’une catégorie ou d’une description cyangwa ku isoko ry’ibicuruzwa of a commodity exchange and related quelconque d’une bourse des produits de by’ibanze n’amasezerano contracts, whether or not he/she holds base et contrats connexes, qu’elle abikomokaho, yaba afite cyangwa any shares in the share capital of the détienne ou non des actions dans le adafite imigabane ku isoko commodity exchange and related capital de cette bourse des produits de ry’ibicuruzwa by’ibanze contracts; base et contrats connexes; n’amasezerano abikomokaho; 30° umuyobozi: umuntu uri mu mwanya 30° director: any person occupying a 30° directeur: personne qui occupe un poste w’ubuyobozi uko yaba yitwa kose; managerial position by whatever title de direction quelle qu’en soit la called; dénomination; 31° uwemewe: umuntu wemerewe 31° accredited: a person accredited to deal 31° accrédité: personne agréée pour traiter gukorana n’umuhuza mu bucuruzi with the commodity exchange and avec l’intermédiaire en négociation des bw’ibicuruzwa by’ibyanze related contracts market intermediary produits de base et contrats connexes ou n’amasezerano abikomokaho ku isoko on the commodity exchange and related avec le conseiller en négociation des ry’ibicuruzwa by’ibanze contracts or with commodity exchange produits de base et contrats connexes en n’amasezerano abikomokaho cyangwa and related contract trading adviser in 25 Official Gazette nº 28 of 10 July 2017 umujyanama mu by’ubucuruzi the capacity of principal as stated in this tant que principal comme le stipule la bw’ibicuruzwa by’ibanze Law; présente loi; n’amasezerano abikomokaho nk’uwikorera nk’uko bivugwa muri iri tegeko; 32° uwikorera afite umuhagarariye: 32° principal: a person on whose behalf the 32° principal: personne pour le compte de umuntu ukoresha uhagarariye mu buryo representative directly engage in laquelle un représentant agit butaziguye, amukorera ubucuruzi commodity and related contracts directement dans la négociation des bw’ibicuruzwa by’ibanze trading under the contract between both produits de base et contrats connexes en n’amasezerano abikomokaho parties. vertu du contrat entre les deux parties. hakurikijwe amasezerano bagiranye. Ingingo ya 3: Ibirebwa n’iri tegeko Article 3: Scope of this Law Article 3: Champ d’application de la présente loi Iri tegeko rireba ubucuruzi bw’ibicuruzwa This Law regulates commodity trading, related La présente loi porte réglementation de la by’ibanze, amasezerano abikomokaho, contracts, commodity exchange and related négociation des produits de base, contrats abakorera ku isoko ry’ibicuruzwa by’ibanze contracts market operators and other matters connexes, des opérateurs de la bourse des n’amasezerano abikomokaho n’ibindi bijyanye related thereto. produits de base et contrats connexes et d’autres nabyo. questions y afférentes.

UMUTWE WA II: ICYEMEZO CYO CHAPTER II: LICENSE TO OPERATE AS CHAPITRE II: LICENCE D’OPERER GUKORA KU ISOKO RY’IBICURUZWA A COMMODITY EXCHANGE AND COMME BOURSE DES PRODUITS DE BY’IBANZE N’AMASEZERANO RELATED CONTRACTS AND BASE ET CONTRATS CONNEXES ET ABIKOMOKAHO REGULATION REGLEMENTATION N’IGENZURAMIKORERE Ingingo ya 4: Urwego rutanga icyemezo cyo Article 4: Organ issuing license to operate as Article 4: Organe délivrant une licence gukora ku isoko ry’ibicuruzwa by’ibanze a commodity exchange and related contracts d’opérer comme bourse des produits de base n’amasezerano abikomokaho et contrats connexes Ikigo ni rwo rwego rutanga icyemezo cyo The Authority has the power to issue license to L’Autorité est habilitée à délivrer une licence gukora ku isoko ry’ibicuruzwa by’ibanze operate as a commodity exchange and related d’opérer comme bourse des produits de base et 26 Official Gazette nº 28 of 10 July 2017 n’amasezerano abikomokaho no kugenzura iryo contracts and exercises regulatory power with contrats connexes et exerce des pouvoirs soko. respect thereto. règlementaires en la matière. Ingingo ya 5: Intego z’Ikigo mu rwego Article 5: Regulatory objectives of the Article 5: Objectifs réglementaires de rw’igenzuramikorere Authority l’Autorité Intego z’Ikigo mu rwego rw’igenzuramikorere The regulatory objectives of the Authority are Les objectifs réglementaires de l’ l’Autorité sont ni izi zikurikira: as follows: les suivants: 1° guharanira no guteza imbere 1° to maintain and promote the fairness, 1° maintenir et promouvoir l’équité, kutabogama, gukora neza, gupiganwa, efficiency, competitiveness, l’efficacité, la compétitivité, la gukorera mu mucyo no mu mutuzo ku transparency and orderliness of transparence et l’ordre à la bourse des masoko y’ibicuruzwa by’ibanze commodity exchanges and related produits de base et contrats connexes; n’amasezerano abikomokaho; contracts; 2° guteza imbere amasoko y’ibicuruzwa 2° to promote commodity exchanges and 2° promouvoir les bourses des produits de by’ibanze n’amasezerano related contracts. base et contrats connexes. abikomokaho. Ingingo ya 6: Kwemeza ko umuntu afite Article 6: Approval of the capacity and Article 6: Approbation de la capacité d’une ubushobozi kandi yujuje ibisabwa criteria of a person personne et les critères Kwemeza ko umuntu afite ubushobozi kandi To approve whether a person has the capacity Approuver qu’une personne est capable et yujuje ibisabwa bigenwa n’amabwiriza y’Ikigo. and required criteria determined by the qu’elle remplisse les critères déterminés par les regulations of the Authority. règlements de l’Autorité. UMUTWE WA III: ISOKO CHAPTER III: COMMODITY CHAPITRE III: BOURSE DES PRODUITS RY'IBICURUZWA BY’IBANZE EXCHANGE AND RELATED DE BASE ET CONTRATS CONNEXES N’AMASEZERANO ABIKOMOKAHO CONTRACTS Ingingo ya 7: Itangwa ry’icyemezo cyo Article 7: Granting of license to operate as a Article 7: Octroi d’une licence d’opérer gukora nk’isoko ry’ibicuruzwa by’ibanze commodity exchange and related contracts comme bourse des produits de base et contrats n’amasezerano abikomokaho connexes A company may apply to the Authority for Isosiyete ishobora gusaba Ikigo kwemererwa license to operate as a commodity exchange and Une société peut demander auprès de l’Autorité, gukora nk’isoko ry’ibicuruzwa by’ibanze related contracts as prescribed by law. une licence d’opérer comme bourse des produits

27 Official Gazette nº 28 of 10 July 2017 n’amasezerano abikomokaho nk’uko bigenwa de base et contrats connexes comme prévu par la n’amategeko. loi. Inyandiko isaba icyemezo cyo gukora nk’isoko The application for licence to operate as a La demande d’une licence d’opérer comme ry’ibicuruzwa by’ibanze n’amasezerano commodity exchange and related contracts is bourse des produits de base et contrats connexes abikomokaho iherekezwa n’amafaranga accompanied by payment of the fee prescribed est accompagnée du paiement des droits prescrits yagenwe n’Ikigo. by the Authority. par l’Autorité. Ikigo gishobora gusaba usaba icyemezo cyo The Authority may require an applicant for L’Autorité peut exiger au demandeur d’une gukora nk’isoko ry’ibicuruzwa by’ibanze licence to operate as a commodity exchange and licence d’opérer comme bourse des produits de n’amasezerano abikomokaho kugiha andi related contracts to provide it with such further base et contrats connexes de lui fournir des makuru yose gisanga ari ngombwa yerekeye information as it considers necessary in relation informations supplémentaires qu’elle estime inyandiko isaba, ayo makuru agatangwa mu to the application, such information is provided nécessaires en rapport avec ladite demande, ces buryo cyangwa akagenzurwa hakurikijwe or verified in accordance with Authority’s informations sont fournies ou vérifiées amabwiriza atangwa n’Ikigo. regulations. conformément aux règlements de l’Autorité. Ibisabwa mu gusaba icyemezo cyo gukora Requirements to apply for a license to operate Les conditions requises pour demander une nk’isoko ry’ibicuruzwa by’ibanze as a commodity exchange and related contracts licence d’opérer comme bourse des produits de n’amasezerano abikomokaho bigenwa are set out in the regulations laid down by the base et contrats connexes sont déterminées par n’amabwiriza atangwa n’Ikigo. Authority. les règlements émis par l’Autorité. Haseguriwe ibiteganywa n’iri tegeko, icyemezo Subject to the provisions of this Law, a license Sous réserve des dispositions de la présente loi, cyo gukora nk’isoko ry’ibicuruzwa by’ibanze to operate as a commodity exchange and related une licence d’opérer comme bourse des produits n’amasezerano abikomokaho gitangwa mu gihe contracts is granted for a continuous period de base et contrats connexes est octroyée pour gihoraho ariko buri mwaka isoko ry’ibicuruzwa provided that the commodity exchange and une durée indéterminée à condition que la bourse by’ibanze n’amasezerano abikomokaho rikajya related contracts pays the prescribed annual des produits de base et contrats connexes paie les ryishyura amafaranga y’icyo cyemezo bitarenze license fee not later than the anniversary of the droits annuels prescrits dans les délais itariki cyatangiweho. date of the granting of its license. n’excédant pas la date d’anniversaire de l’octroi de sa licence. Ingingo ya 8: Inshingano z’isoko Article 8: Responsibilities of the commodity Article 8: Attributions de la bourse des ry’ibicuruzwa by’ibanze n’amasezerano exchange and related contracts produits de base et contrats connexes abikomokaho Inshingano z’isoko ry’ibicuruzwa by’ibanze The responsibilities of the commodity exchange Les attributions de la bourse des produits de base n’amasezerano abikomokaho ni izi zikurikira: and related contracts are the following: et contrats connexes sont les suivantes:

28 Official Gazette nº 28 of 10 July 2017 1° kwishyiriraho amabwiriza arigenga, 1° to make its rules of procedure, proceed 1° arrêter son règlement d’ordre intérieur, kwemeza abanyamuryango, gufatira to admission of its members, sanction procéder à l’admission de ses membres, ibihano abanyamuryango hakurikijwe its members under the provisions of this sanctionner ses membres conformément ibiteganywa n’iri tegeko, amabwiriza Law, its rules of procedure, and in the aux dispositions de la présente loi, à son yaryo, no ku bubasha Ikigo gifite; powers of the Authority; règlement d’ordre intérieur et aux pouvoirs de l’Autorité; 2° gushyiraho isoko ry’amasezerano 2° to put in place an orderly, informed, fair 2° mettre en place un marché de y'ibicuruzwa by’ibanze akorerwa ku and transparent market in commodity négociation des contrats de produits de isoko ry'ibicuruzwa riboneye, rifite contracts trading market; base ordonné, informé, équitable et amakuru ahagije, ritabogama kandi transparent; rikorera mu mucyo; 3° gukemura mu bushishozi, ibibazo 3° to wisely manage all the risks 3° gérer judicieusement les risques liés à byose bijyana n’ubucuruzi n’ibikorwa associated with its business and ses activités et à ses opérations ; byaryo; operations; 4° gukora ubucuruzi bw’isoko 4° to run its business in accordance with 4° effectuer ses activités conformément à hakurikijwe amabwiriza yaryo both its own rules and those established ses propres règlements et aux règlements n’amabwiriza ashyirwaho n’Ikigo; by the Authority; fixés par l’Autorité; 5° kugenzura ibikorwa by’isoko, 5° to inspect its operations, performance 5° faire l’inspection de ses opérations, de la imikorere n’imyifatire mu by'ubucuruzi and conduct of its members, their performance et de la conduite de ses by’abarigize, abakozi babo employees and representatives in membres ainsi que de leurs employés et n’ababahagarariye hakurikijwe accordance with the rules, policies, représentants conformément aux règles, amabwiriza, politiki, uburyo procedures and practices of the aux politiques, aux procédures et aux bukurikizwa n’imikorere y’isoko commodity exchange and related pratiques de la bourse des produits de ry’ibicuruzwa by’ibanze contracts; base et contrats connexes; n’amasezerano abikomokaho; 6° kubika inyandiko za ngombwa kugira 6° to keep necessary records for the proper 6° tenir les registres nécessaires pour la ngo buri gikorwa gikorewe ku isoko recording of each transaction on the bonne comptabilisation de chaque ry’ibicuruzwa by’ibanze commodity exchange and related transaction à la bourse des produits de contracts; base et contrats connexes; 29 Official Gazette nº 28 of 10 July 2017 n’amasezerano abikomokaho kigire amakuru abitswe neza;

7° kubika ibanga ry’amakuru yose 7° to preserve confidentiality with regard 7° préserver la confidentialité de toutes les yerekeye abarigize n’abakiriya babo, to all information in its possession informations à sa possession concernant keretse amakuru ashobora gushyirwa concerning its members and their ses membres et leurs clients, à la seule ahagaragara n’isoko ry’ibicuruzwa customers, except that such information condition que ces informations puissent by’ibanze n’amasezerano abikomokaho may be disclosed by the commodity être révélées par la bourse des produits iyo ribisabwe mu nyandiko n’Ikigo exchange and related contracts when de base et contrats connexes, à la cyangwa isosiyete ishinzwe isuzuma required in writing to do so by the demande écrite de l’Autorité ou d’une n'iyishyurana, cyangwa se iyo Authority or clearing house, or if it is chambre de compensation ou par bitegetswe n’Urukiko; ordered by the Court; décision du juge; 8° gutangaza amabwiriza rigenderaho, 8° to publish its rules of procedure, fees 8° publier son règlement d’ordre intérieur, amafaranga ryishyurwa n’ayo due and charges receivable; ses honoraires dus et redevances à barigomba; recevoir; 9° kugaragaza no gukemura ikibazo 9° to identify and manage any conflict of 9° identifier et résoudre tout conflit cy’igongana ry’inyungu; interests; d’intérêts; 10° gushyiraho uburyo bwo gukemura 10° to provide a channel for the resolution 10° fournir un mécanisme de résolution des impaka hagati y'abarigize no hagati of disputes between members différends entre les membres eux- y'abarigize n'abakiriya babo; themselves and between members and mêmes et entre les membres et leurs their customers; clients; 11° kureba ko ububiko bw'ibicuruzwa 11° to ensure that only licensed warehouses 11° s’assurer que seuls les entrepôts et les n’abacunga ububiko bw’ibicuruzwa and warehouse operators are used in exploitants d’entrepôts agréés sont bafite ibyemezo ari bo bonyine connection with commodity and related utilisés dans la négociation des produits bakoreshwa mu bucuruzi contracts trading; de base et contrats connexes ; bw'ibicuruzwa by’ibanze n’amasezerano abikomokaho; 12° gufasha abantu kubona uburyo 12° to provide access to a robust mechanism 12° faciliter l’accès à un mécanisme plus buhamye bw’isuzuma n'iyishyurana; for clearing and settlement; efficace de compensation et de règlement ; 30 Official Gazette nº 28 of 10 July 2017 13° kumenyesha Ikigo iyo haramutse 13° to notify the Authority if it becomes 13° notifier l’Autorité en cas de constat de hamenyekanye ko hari: aware: ce qui suit: a. amabwiriza agenga isoko a. of any rule of the commodity exchange a. une règle quelconque de la bourse des ry’ibicuruzwa by’ibanze and related contracts or of any financial produits de base et contrats connexes ou n’amasezerano abikomokaho resources rules; à une règle quelconque relative aux cyangwa amabwiriza agenga imari; ressources financières;

b. kutubahiriza amabwiriza arebana b. of a financial irregularity or other b. une irrégularité financière ou toute autre n'imari cyangwa ikindi kibazo matter which in the opinion of the question qui, de l’avis de la bourse des isoko ry’ibicuruzwa by’ibanze commodity exchange and related produits de base et contrats connexes, n’amasezerano abikomokaho contracts may indicate that the financial peut indiquer que la situation financière risanga gishobora kwerekana ko standing or integrity of a member is in ou l’intégrité d’un membre sont mises umurongo ngenderwaho mu question, or that a member may not be en cause, ou qu’un membre pourrait ne by'imari cyangwa able to meet his/her legal obligations; pas être en mesure de remplir ses ubunyangamugayo bw’umwe mu obligations légales; barigize bukemangwa, cyangwa ko umwe mu barigize ashobora kutubahiriza ibyo asabwa; 14° gutanga no gucunga neza inyubako 14° avail and ensure proper management of 14° assurer la mise à disposition et la bonne zifite ibikoresho bikwiye kandi bihagije adequate and properly equipped gestion des locaux adéquats et n’abakozi bafite ubushobozi kugira ngo premises and competent personnel for convenablement équipés et d’un imirimo yaryo ikorwe neza. the smooth conduct of its business. personnel compétent pour l’exercice efficace de ses activités. Ingingo ya 9: Iby’ingenzi mu mabwiriza Article 9: Major provisions of the rules of the Article 9: Principales dispositions des règles y’isoko ry’ibicuruzwa by’ibanze commodity exchange and related contracts de la bourse des produits de base et contrats n’amasezerano abikomokaho connexes Amabwiriza y’isoko ry’ibicuruzwa by’ibanze The rules of the commodity exchange and Les règles de la bourse des produits de base et n’amasezerano abikomokaho agomba kuba related contracts must, to the satisfaction of the contrats connexes doivent, à la satisfaction de akubiyemo uko byifuzwa n’Ikigo, Authority, make provisions in relation to the l’Autorité, prévoir les dispositions en rapport ibyerekeranye na: following: avec ce qui suit: 31 Official Gazette nº 28 of 10 July 2017 1° ishyirwaho, ububasha n'inshingano 1° creation, powers and functions of the 1° la création, les pouvoirs et fonctions de y'urwego rushinzwe isoko governing body of the commodity l’organe directeur de la bourse des ry’ibicuruzwa by’ibanze exchange and related contracts; produits de base et contrats connexes; n’amasezerano abikomokaho; 2° ishyirwaho ry’abayobozi bakuru 2° appointment of directors and the proper 2° la nomination des administrateurs et n’ihagararirwa rikwiye ry’abatari representation of non-members and représentation convenable des non- abanyamuryango n’abashoramari muri investors on that governing body; membres et des investisseurs dans cet urwo rwego ; organe directeur;

3° ibisabwa kuzuzwa kugira ngo umuntu 3° qualifications for membership; 3° les conditions requises pour être abe umunyamuryango; membre; 4° kuvanwa mu banyamuryango 4° exclusion from membership of persons 4° l’exclusion des personnes n’ayant pas kw’abantu barangwa n’imyifatire who are not of good character and high de bonne moralité et d’intégrité idakwiye n’ubunyangamugayo business integrity; professionnelle élevée ; budahagije mu mikorere yabo; 5° kwirukanwa, guhagarikwa cyangwa 5° expulsion, suspension or disciplining of 5° l’expulsion, la suspension ou les mesures gufatirwa ibihano mu rwego members for conduct inconsistent with disciplinaires à l’endroit des membres rw’imyitwarire kw’abanyamuryango just and equitable principles in pour conduite incompatible avec les bagaragaje imyitwarire itajyanye connection with commodity contracts principes d’équité liés à la négociation n’amahame y’ubutabera no trading, or for a contravention of the des produits de base ou pour violation kutabogama mu bijyanye rules of the commodity exchange and des règles de la bourse des produits de n'amasezerano y’ibicuruzwa, cyangwa related contracts; base et contrats connexes; kubera kutubahiriza amategeko agenga isoko ry’ibicuruzwa by’ibanze n’amasezerano abikomokaho; 6° ibisabwa bigomba gukurikizwa mu 6° terms and conditions under which 6° les modalités et conditions selon gutegura amasezerano y'ibicuruzwa commodity contracts are made; lesquelles les contrats de produits de by’ibanze; base sont conclus; 32 Official Gazette nº 28 of 10 July 2017 7° icyiciro cyangwa ibyiciro 7° class or classes of commodity contracts 7° la catégorie ou les catégories des by’amasezerano y'ibicuruzwa that may be traded by members and the marchés de produits de base qui peuvent by’ibanze ashobora gukorwa terms and conditions governing être négociés par les membres ainsi que n’abanyamuryango n’ibyo bagomba commodity contracts trading; les modalités et conditions applicables à gukurikiza no kuzuza mu gukora la négociation des contrats de produits de amasezerano y'ibicuruzwa by’ibanze; base; 8° ibikorwa by’ubucuruzi bigenzurwa 8° fair and properly supervised trading 8° les pratiques de négociation équitables neza kandi nta kubogama; practices; et suffisamment contrôlées; 9° ingamba zigamije gukumira ibikorwa 9° measures to prevent manipulation, 9° les mesures visant à prévenir la by’uburiganya, guha amasoko market rigging, artificial markets and manipulation, l’agiotage, la création de abatujuje ibisabwa, amasoko excessive speculation in its commodity marchés artificiels et la spéculation y’amahimbano no kuzamura agaciro exchange and related contracts, for excessive sur le marché des produits de bikabije ku isoko ry'ibicuruzwa preventing the excessive use of credit base et contrats connexes, pour by’ibanze n’amasezerano abikomokaho by way of initial or maintenance of empêcher l’utilisation excessive du mu rwego rwo gukumira gukoresha margin in respect of the purchase of crédit au moyen de la marge initiale ou bikabije imyenda mu kubona commodity contracts; du maintien de la marge dans le cadre de amafaranga yo gutangiza no gukomeza l’achat des contrats de produits de base; kugura amasezerano y'ibicuruzwa by’ibanze;

10° kubuza abahabwa amasoko, abakozi 10° prohibition of dealers, their employees 10° l’interdiction aux négociants, à leurs babo n’ababahagariye, mu buryo and representatives from trading, either employés et représentants de négocier, butaziguye cyangwa buziguye, directly or indirectly, for their own directement ou indirectement, pour leur gukoresha amasezerano y’ibicuruzwa account or account of associated propre compte ou pour le compte des by’ibanze mu nyungu zabo bwite, abo persons, except in accordance with the personnes liées, sauf en conformité avec bafite icyo bahuriyeho, keretse rules of the commodity exchange and les règles de la bourse des produits de hakurikijwe amabwiriza agenga isoko related contracts; base et contrats connexes; ry’ibicuruzwa by’ibanze n’amasezerano abikomokaho; 11° kwandika no gutangaza ibikubiye mu 11° recording and publishing of details of 11° la comptabilisation et publication des bucuruzi; trading; données relatives à la négociation; 33 Official Gazette nº 28 of 10 July 2017 12° isuzuma n’ibindi byumvikanwaho, 12° clearing and other arrangements made, 12° la compensation et autres arrangements n’ibisabwa mu bijyanye n’imari by’ and the financial condition of the conclus, et situation financière de la isoko ry’ibicuruzwa ry’ibanze commodity exchange and related bourse des produits de base et contrats n’amasezerano abikomokaho, ikigo contracts, the clearing house of the connexes, de la chambre de gishinzwe isuzuma n'iyishyurana ku commodity exchange and related compensation de la bourse des produits isoko ry’ibicuruzwa by’ibanze contracts and members of the de base et contrats connexes et des n’amasezerano abikomokaho n’abagize commodity exchange and related membres de la bourse des produits de isoko ry’ibicuruzwa by’ibanze contracts, such as to provide reasonable base et contrats connexes pour fournir n’amasezerano abikomokaho, kugira assurance that all obligations arising out l’assurance raisonnable du respect de ngo hatangwe icyizere ko inshingano of the commodity contracts trading will toutes les obligations découlant de la zose zijyana n’icuruzwa be met; négociation des contrats de produits de ry’amasezerano y'ibicuruzwa by’ibanze base ; byubahirizwa ; 13° ingamba zo ku rwego rw’isoko mu 13° measures for proper handling of 13° les mesures de traitement adéquat des rwego rwo gukemura neza ibibazo complaints from investors and to plaintes émanant des investisseurs et by’abashoramari no kugira ngo ensure that any appropriate remedial s’assurer que toute mesure corrective hihutirwe gufata ingamba zo gukemura action on those complaints is promptly appropriée à ces plaintes est rapidement ibyo bibazo; taken; prise; 14° inyandiko nyemezabubiko zitangwa 14° warehouse receipts issued by licensed 14° les récépissés d’entrepôt délivrés par les n’abacunga ububiko babifitiye warehouse operators, and those receipts exploitants d’entrepôts agréés, et ces icyemezo, izo nyemezabubiko zikaba may constitute negotiable instruments lesquels récépissés peuvent devenir des zishobora gucuruzwa nk’uko in accordance with laws; titres négociables conformément à la amategeko abiteganya; législation;

15° guhagarika imirimo 15° where a member who appears to be 15° obliger un membre à cesser ses activités y’umunyamuryango usa n’uwananiwe unable, or likely to become unable to et à liquider sa position par rapport à cyangwa ugiye kunanirwa kuzuza meet his/her obligations in respect of tous les contrats de produits de base non inshingano ze mu bijyanye one or more commodity contracts, réglés auxquels il est partie lorsque ce n’amasezerano y’ibicuruzwa by’ibanze provide binding conditions for him/ her membre semble être incapable ou amwe cyangwa menshi no kumutegeka to close out his/her position in relation susceptible d’être incapable de respecter kwishyura amasezerano yose to all unsettled commodity contracts to ses obligations découlant d’un ou de y’ibicuruzwa by’ibanze atarishyura which he/ she is a party and settlement plusieurs contrats de produits de base; yari afitemo uruhare; terms thereof; 34 Official Gazette nº 28 of 10 July 2017 16° imirimo rusange ijyanye n'ubucuruzi 16° general commodity and related contract 16° les activités générales d’exercice de bwo ku isoko ry’ibicuruzwa by’ibanze trading operations in order to protect négociation des produits de base et n’amasezerano abikomokaho mu rwego investors and their interests; contrats connexes en vue de la protection rwo kurinda abashoramari no kurengera des investisseurs et de leurs intérêts ; inyungu zabo; 17° gushyiraho ibindi Ikigo cyabona ari 17° statement of any other provision that the 17° énoncer toute autre disposition que ngombwa. Authority may consider necessary. l’Autorité peut juger nécessaire. Amabwiriza agenga isoko ry’ibicuruzwa The rules of a commodity exchange and related Les règles d’une bourse des produits de base et by’ibanze n’amasezerano abikomokaho contracts must be applied to the representatives contrats connexes doivent s’appliquer aux agomba kubahirizwa n’abahagarariye abacuruzi and other employees of commodity exchange représentants et aux autres employés de bo ku isoko ry’ibicuruzwa by’ibanze and related contracts dealers and each member négociants sur la bourse des produits de base et n’amasezerano abikomokaho n’abakozi babo, is responsible for ensuring his/her compliance contrats connexes et chaque membre est tenu de kandi buri munyamuryango agomba kubahiriza with such rules. garantir le respect de ces règles. ayo mabwiriza. Ingingo ya 10: Gushyiraho cyangwa Article 10: Making or amendment of the Article 10: Etablissement ou modification guhindura amabwiriza y’isoko rules of a commodity exchange and related des règles de la bourse des produits de base et ry’ibicuruzwa by’ibanze n’amasezerano contracts contrats connexes abikomokaho Ikigo gishobora, binyujijwe mu nyandiko The Authority may, by notice in writing served L’Autorité peut, par avis écrit signifié à une ishyikirizwa isoko ry’ibicuruzwa by’ibanze on a commodity exchange and related contracts, bourse des produits de base et contrats connexes, n’amasezerano abikomokaho, gusaba isoko require it: lui demander de: ry’ibicuruzwa by’ibanze n’amasezerano abikomokaho: 1° gushyiraho amabwiriza yagaragajwe 1° to make rules specified in the notice 1° établir des règles édictées dans cet avis muri iyo nyandiko mu gihe cyagenwe; within the period specified; dans le délai précisé;

2° guhindura amabwiriza yamenyeshejwe 2° to amend rules referred to in the notice 2° modifier les règles mentionnées dans muri iyo nyandiko mu buryo no mu in the manner and within the period l’avis dans la manière et délai qui y sont gihe byagenwe muri iyo nyandiko. specified in the notice. précisés. 35 Official Gazette nº 28 of 10 July 2017 Iyo Ikigo gisanze isoko ry’ibicuruzwa Where the Authority notices that a commodity Si l’Autorité constate qu’une bourse des produits by’ibanze n’amasezerano abikomokaho exchange and related contracts has not complied de base et contrats connexes ne s’est pas ritarubahirije ibisabwa muri iyo nyandiko mu with such a requirement within the period conformée à cette exigence dans le délai précisé gihe cyagenwe, gishobora kwishyiriraho specified in the notice, the Authority may make dans l’avis, elle peut établir ou modifier les cyangwa guhindura amabwiriza yavuzwe muri or amend the rules specified in the notice instead règles précisées dans l’avis en place de la bourse iyo nyandiko aho kugira ngo bikorwe n’isoko of the commodity exchange and related des produits de base et contrats connexes. ry’ibicuruzwa by’ibanze n’amasezerano contracts. abikomokaho. Ingingo ya 11: Kwemeza amabwiriza y’isoko Article 11: Approval of rules made or Article 11: Approbation de règles établies ou yashyizweho cyangwa yahinduwe amended modifiées Amabwiriza ashyirwaho cyangwa ahindurwa Rules or amendment by a commodity exchange La règle ou modification par une bourse des n’isoko ry’ibicuruzwa by’ibanze and related contracts whether by way of produits de base et contrats connexes, que ce soit n’amasezerano abikomokaho byaba bikozwe rescission, substitution, alteration or addition of par voie de résiliation, de substitution, mu rwego rwo gusesa amasezerano, gusimbura, an article to a rule, have effect upon written d’altération ou d’addition d’un article à une règle guhindura cyangwa kongera ingingo mu approval of the Authority. prend effet après approbation écrite préalable de mabwiriza atangira gukurikizwa iyo Ikigo l’Autorité. kimaze kuyemeza mu nyandiko. Isoko ry’ibicuruzwa by’ibanze n’amasezerano A commodity exchange and related contracts Une bourse des produits de base et contrats abikomokaho rishyikiriza Ikigo amabwiriza submits to the Authority for its approval the connexes soumet à l’Autorité pour approbation, ashyizweho cyangwa ahinduwe kugira ngo rules and every amendment thereto, together les règles et toute modification y relative, avec kiyemeze, aherekejwe n’ibisobanuro birambuye with explanatory note of their purpose and une note explicative décrivant de manière byerekeye icyo iryo shyirwaho cyangwa likely effect, including their effect on the suffisamment détaillée leur objet et leur effet ihindurwa rigamije n'ingaruka bishobora investing public, in sufficient detail to enable probable y compris leur effet sur les investisseurs kugira, ndetse n'ingaruka zabyo ku bashoramari the Authority to decide whether to approve them pour permettre à l’Autorité de décider de les kugira ngo bifashe Ikigo kumenya niba ari or refuse to approve them. approuver ou de les rejeter. ngombwa kuyemeza cyangwa kuyanga. Kibinyujije mu nyandiko ishyikirizwa isoko By notice in writing served on the commodity Par avis écrit signifié à la bourse des produits de ry’ibicuruzwa by’ibanze n’amasezerano exchange and related contracts, The Authority base et contrats connexes, l’Autorité donne son abikomokaho, Ikigo kimenyesha ko cyemeje gives its approval or refuse to give its approval, approbation ou refuse de donner son approbation cyangwa cyanze hamwe n’impamvu zatumye together with its reasons for the refusal of the avec ses motifs de refus des règles ou de la

36 Official Gazette nº 28 of 10 July 2017 kibyanga ayo mategeko yashyizweho cyangwa rules or amendment of the rules, as the case may modification des règles, selon le cas, ou d’une yahinduwe bitewe n'uko ibintu byifashe be, or any part thereof, the subject of the partie de ces règles, faisant l’objet de cet avis. cyangwa zimwe mu ngingo zayo, ziba zikubiye submission. muri iyo nyandiko imenyesha. Ingingo ya 12: Inshingano Article 12: Members’ duties to comply with Article 12: Devoirs des membres de se z’abanyamuryango mu kubahiriza the rules of the commodity exchange and conformer aux règles de la bourse des amabwiriza y’isoko ry’ibicuruzwa by’ibanze related contracts produits de base et contrats connexes n’amasezerano abikomokaho Abanyamuryango b’isoko ry’ibicuruzwa Members of the commodity exchange and Les membres de la bourse des produits de base by’ibanze n’amasezerano abikomokaho related contracts are required to comply with the et contrats connexes sont tenus de se conformer basabwa kubahiriza amabwiriza y'iryo soko. rules of that commodity exchange. aux règles de cette bourse. Ingingo ya 13: Gufasha Ikigo kubona Article 13: Facilitation of the Authority’s Article 13: Facilitation de l’accès de amakuru ku isoko ry’ibicuruzwa by’ibanze access to information about the commodity l’Autorité aux informations sur la bourse des n’amasezerano abikomokaho exchange and related contracts produits de base et contrats connexes Isoko ry’ibicuruzwa by’ibanze n’amasezerano A commodity exchange and related contracts Une bourse des produits de base et contrats abikomokaho rigomba gufasha Ikigo igihe must provide an assistance to the Authority as connexes est tenue d’apporter à l’Autorité une kibisabye kugira ngo gishobore kurangiza neza the Authority may require for the performance assistance que cette dernière peut exiger pour inshingano zacyo, rikabikora ritanga amakuru of its functions, including the furnishing of l’accomplissement de ses fonctions, cette akubiyemo ayerekeye umusaruro waryo returns and relevant books and other assistance consiste notamment à fournir des n’ibitabo bya ngombwa n’andi makuru information relating to the business of the résultats et des livres importantes et d’autres yerekeye ibikorwa by’iryo soko ry'ibicuruzwa commodity exchange and related contracts or in informations relatives aux activités de la bourse by’ibanze n’amasezerano abikomokaho respect of commodity contracts trading or any des produits de base et contrats connexes ou en cyangwa mu bijyanye n’ubucuruzi other specified information as the Authority rapport avec la négociation des contrats de bw’amasezerano y’ibicuruzwa by’ibanze may require for the proper enforcement of this produits de base ou toute autre information que cyangwa andi makuru yose Ikigo gishobora Law. l’Autorité peut exiger pour l’application gukenera kugira ngo iri tegeko ryubahirizwe. effective de la présente loi. 37 Official Gazette nº 28 of 10 July 2017 Ingingo ya 14: Isuzumwa ry’ibihano byo mu Article 14: Review of disciplinary actions Article 14: Examen de mesures disciplinaires rwego rw’imyifatire bifatwa n’isoko taken by the commodity exchange and prises par la bourse des produits de base et ry’ibicuruzwa by’ibanze n’amasezerano related contracts contrats connexes abikomokaho

Iyo isoko ry’ibicuruzwa by’ibanze Where a commodity exchange and related Lorsque la bourse des produits de base et contrats n’amasezerano abikomokaho ritanze ibihano, contracts imposes sanctions, fines, suspends any connexes impose des sanctions, inflige des riciye ihazabu, rigize uwo rihagarika person or otherwise takes disciplinary action amendes, décide la suspension d’une personne by'agateganyo cyangwa rigafatira umwe mu against one of its members in accordance with ou prend une mesure disciplinaires contre l’un de banyamuryango baryo igihano cyo mu rwego its rules, it immediately informs the Authority in ses membres conformément à ses règles, elle rw’imyifatire hakurikijwe amabwiriza writing of the name of the member, the reason informe immédiatement l’Autorité par écrit du rigenderaho, rihita rimenyesha Ikigo mu for and nature of the action taken, the amount of nom de ce membre, du motif et de la nature des nyandiko izina ry’uwo munyamuryango, any fine and the period of any suspension. mesures prises, du montant de l’amende ainsi que impamvu n’igihano cyafashwe, amafaranga de la durée de la suspension. y’ihazabu yaciwe n’igihe cy’ihagarikwa ry’agateganyo. Ikigo gishobora, kibyibwirije cyangwa The Authority may, on its own motion or on L’Autorité peut, de sa propre initiative ou à la kibisabwe n’umuntu wahawe igihano, application by a penalised person, review any demande d’une personne sanctionnée, examiner gusuzuma igihano cyo mu rwego rw’imyifatire disciplinary action taken by a commodity toute mesure disciplinaire prise par la bourse des cyatanzwe n’isoko ry’ibicuruzwa by’ibanze exchange and related contracts and may affirm, produits de base et contrats connexes et peut n’amasezerano abikomokaho kikaba gishobora modify or set aside the decision of the confirmer, modifier ou infirmer la décision de kwemeza, guhindura cyangwa kuvanaho icyo commodity exchange and related contracts after cette dernière après avoir accordé au membre cyemezo cy'isoko ry’ibicuruzwa by’ibanze giving the member and the commodity ainsi qu’à la bourse des produits de base la n’amasezerano abikomokaho nyuma yo guha exchange and related contracts an opportunity possibilité d’être entendus. uwo munyamuryango n’isoko ry’ibicuruzwa of being heard. by’ibanze n’amasezerano abikomokaho umwanya wo kwisobanura. Ibiteganywa muri iyi ngingo ntibishobora The provisions of this Article do not preclude Les dispositions du présent article n’empêchent kubuza Ikigo, igihe cyose isoko ry’ibicuruzwa the Authority, in any case where a commodity pas l’Autorité, dans les cas où la bourse des by’ibanze n’amasezerano abikomokaho exchange and related contracts fails to act produits de base et contrats connexes ne parvient rinaniwe gufatira icyemezo umunyamuryango, against a member, from revoking or suspending pas à prendre des mesures contre un membre, de kuvanaho cyangwa guhagarika by’agateganyo the license of, or otherwise disciplining, a révoquer ou de suspendre la licence d’un membre icyemezo cyo gukora nk’isoko ry’ibicuruzwa member of the commodity exchange and related de la bourse des produits de base et contrats 38 Official Gazette nº 28 of 10 July 2017 by’ibanze n’amasezerano abikomokaho, contracts, but before that decision, the Authority connexes ou de prendre une mesure disciplinaire cyangwa gufatira igihano cyo mu rwego gives the member and the commodity exchange contre ce membre. Toutefois, une telle décision rw’imyifatire umunyamuryango w’isoko an opportunity to be heard. n’intervient qu’après avoir donné au membre et ry’ibicuruzwa by’ibanze n’amasezerano à la bourse des produits de base la possibilité abikomokaho, ariko mbere yo gufata icyo d’être entendus. cyemezo Ikigo giha uwo munyamuryango n’isoko ry’ibicuruzwa by’ibanze n’amasezerano abikomokaho umwanya wo kwisobanura. Icyemezo cyose gifashwe n’isoko Any action taken by a commodity exchange and Toute mesure prise par une bourse de produits de ry’ibicuruzwa by’ibanze n’amasezerano related contracts is without prejudice to the base et contrats connexes s’applique sans abikomokaho gifatwa bitabangamiye ububasha power of the Authority to take such further préjudice du pouvoir de l’Autorité de prendre bw’Ikigo bwo gufata ikindi cyemezo action as it sees fit with regard to the member or des mesures supplémentaires qu’elle juge hakurikijwe uko gisanga bikwiye mu birebana his/her license. nécessaires concernant le membre ou sa n’uwo munyamuryango cyangwa icyemezo cyo licence. gukora afite.

Ingingo ya 15: Gutanga imirongo Article 15: Provision of directions about Article 15: Donner des orientations relatives ngenderwaho mu bucuruzi ku isoko commodity exchange and related contracts à la négociation sur la bourse des produits de ry’ibicuruzwa by’ibanze n’amasezerano trading base et contrats connexes abikomokaho Iyo Ikigo gisanze ari ngombwa cyangwa The Authority may, if it considers it necessary L’Autorité peut, si elle le juge nécessaire ou bikenewe, gishobora gushyiraho imirongo or expedient, issue directions to a commodity opportun, donner des orientations à une bourse ngenderwaho mu bucuruzi ku isoko exchange and related contracts by notice in des produits de base et contrats connexes, par ry’ibicuruzwa by’ibanze n’amasezerano writing either of a general or specific nature, in avis écrit, soit de portée générale, soit de portée abikomokaho kibinyujije mu nyandiko, order to: spécifique pour : imenyesha rusange cyangwa yihariye mu rwego rwo: 1° guharanira ko isoko ry'ibicuruzwa 1° ensure fair and orderly running of 1° garantir le fonctionnement équitable et by’ibanze n’amasezerano abikomokaho commodity exchange and related ordonné de la bourse des produits de rikora neza kandi nta kubogama, contracts, or ensure fair, orderly and base ou garantir la compensation et le cyangwa ko isuzuma n'iyishyurana expeditious clearing and settlement of règlement équitable, ordonnés et rapides rikorwa ku isoko ry'ibicuruzwa 39 Official Gazette nº 28 of 10 July 2017 by’ibanze n’amasezerano abikomokaho transactions on commodity exchange des transactions sur la bourse des bikorwa neza, byihuse kandi and related contracts; produits de base et contrats connexes; bitabogamye; 2° gutuma isoko ry’ibicuruzwa by’ibanze n’amasezerano abikomokaho rirangwa 2° ensure transparency and integrity in 2° assurer la transparence et l’intégrité sur n’umucyo n’ubunyangamugayo, commodity exchange and related la bourse des produits de base et contrats gukemura no kwirinda ibibazo contracts, proper management and connexes, la gestion et la prévention by'imikorere byateza igihombo prevention of systemic risks on adéquates des risques systémiques sur abakorera ku isoko ry’ibicuruzwa commodity exchange and related la bourse des produits de base et contrats by’ibanze n’amasezerano contracts. connexes. abikomokaho. Imirongo ngenderwaho itangwa n’Ikigo The directions issued by the Authority may Les orientations données par l’Autorité peuvent ishobora kuba yerekeranye n’ibintu bikurikira: relate to: porter sur : 1° isuzuma cyangwa iyishyurwa 1° the clearing or settlement of commodity 1° la compensation ou le règlement des ry’amasezerano y’ibicuruzwa contracts and the making of contrats de produits de base et la by’ibanze no guhindura inshingano adjustments of contractual obligations réalisation des ajustements des zikomoka kuri ayo masezerano arising out of such commodity obligations contractuelles découlant de y'ibicuruzwa by’ibanze ; contracts; ces contrats;

2° icuruzwa cyangwa iseswa ry’ubucuruzi 2° the trading or the termination of trading 2° la négociation ou la cessation de la binyujijwe mu nyubako z’isoko through the facilities of the commodity négociation à travers les installations de ry’ibicuruzwa by’ibanze exchange and related contracts; la bourse des produits de base et contrats n’amasezerano abikomokaho; connexes; 3° uburyo isoko ry’ibicuruzwa by’ibanze 3° the manner in which the commodity 3° la manière dont la bourse des produits de n’amasezerano abikomokaho rikoramo exchange and related contracts carries base et contrats connexes exerce ses imirimo yaryo, ndetse n’uburyo bwo on its business, and the manner of activités ainsi que la manière dont les gutanga raporo ku bikorwa reporting off-market trades by membres donnent des informations by’ubucuruzi bikorwa members; relatives aux opérations hors marché; n’abanyamuryango hanze y’isoko; 40 Official Gazette nº 28 of 10 July 2017 4° kuvana umuntu mu mwanya cyangwa 4° the removal of a person from office or 4° la révocation d’une personne de ses kumwirukana ku kazi ke, no ku isoko employment in the commodity fonctions ou de son poste sur la bourse ry’ibicuruzwa by’ibanze exchange and related contracts; des produits de base et contrats n’amasezerano abikomokaho; connexes; 5° gusaba isoko ry’ibicuruzwa by’ibanze 5° requiring the commodity exchange and 5° la demande adressée à la bourse des n’amasezerano abikomokaho related contracts to deliver to it reports produits de base et contrats connexes kugishyikiriza raporo z’ibikorwa ku of transactions on the exchange in such pour qu’elle lui soumette des rapports de isoko mu buryo gishobora form as may be notified; transactions sur la bourse dans la forme kumenyeshwa; qui pourrait lui être communiquée; 6° ikindi kibazo cyose Ikigo gisanga ari 6° any other matter that the Authority 6° toute autre question que l’Autorité peut ngombwa kugira ngo iri tegeko considers necessary for the effective juger nécessaire pour l’application rishobore kubahirizwa. administration of this Law. effective de la présente loi. Ingingo ya 16: Ububasha bw’Ikigo igihe hari Article 16: Emergency powers of the Article 16: Pouvoirs d’exception de l’Autorité ibyihutirwa Authority Iyo Ikigo kibona hari impamvu ituma hari ibintu Where the Authority has reason to believe that Lorsque l’Autorité a une raison de croire qu’une byihutirwa mu nyungu rusange, gishobora an emergency exists, the Authority may, in the situation d’urgence existe, elle peut, dans gusaba, kibinyujije mu nyandiko, isoko interests of the public, direct by notice in l’intérêt du public, ordonner, par avis écrit, à une ry’ibicuruzwa by’ibanze n’amasezerano writing a commodity exchange and related bourse des produits de base et contrats connexes abikomokaho gufata ingamba gisanga ari contracts to take such action as it considers de prendre des mesures qu’elle estime ngombwa kugira ngo: necessary to: nécessaires pour:

1° hasubizweho cyangwa hakomezwe 1° maintain or restore orderly trading in 1° maintenir ou rétablir la négociation imikorere iboneye mu icuruzwa commodity contracts or any class of ordonnée des contrats de produits de ry’amasezerano y'ibicuruzwa by’ibanze commodity contracts; base ou de toute catégorie de contrats de cyangwa icyiciro cy’amasezerano produits de base; y’ibicuruzwa by’ibanze; 2° hishyurwe uwacuruje mu byerekeranye 2° liquidate any position in respect of any 2° liquider une position concernant un n’amasezerano y’ibicuruzwa by’ibanze commodity contract or any class of contrat de produits de base ou une cyangwa icyiciro cy’amasezerano commodity contracts including: catégorie de contrats de produits de base y'ibicuruzwa by’ibanze, hakubiyemo y compris: ibintu bikurikira: 41 Official Gazette nº 28 of 10 July 2017 a. gusesa ubucuruzi ku isoko a. terminating trading on a a. mettre fin à la négociation sur une ry’ibicuruzwa by’ibanze commodity exchange and related bourse des produits de base et n’amasezerano abikomokaho; contracts; contrats connexes; b. guhagarika by’agateganyo b. suspending trading on a commodity b. suspendre la négociation sur une ubucuruzi ku isoko ry’ibicuruzwa exchange and related contracts; bourse des produits de base et by’ibanze n’amasezerano contrats connexes; abikomokaho; c. kugena ko ubucuruzi bukorwa gusa c. confining trading to liquidation of c. limiter la négociation à la mu rwego rwo kurangiza all existing commodity contracts liquidation de toutes les positions amasezerano yose yakozwe ku positions; dans les contrats de produits de base bicuruzwa by’ibanze; existants; d. gutegeka ko harangizwa d. ordering the liquidation of all d. ordonner la liquidation de toutes les amasezerano yose cyangwa igice positions or part thereof or the positions ou d’une partie de ceux-ci cyayo cyangwa igabanywa ryayo reduction in such positions; ou la réduction de ces positions; masezerano; e. kugena ko ubucuruzi bukorwa gusa e. limiting trading to a specific price e. limiter la négociation à des niveaux mu gipimo cy’ibiciro cyihariye; range; de prix spécifiques ; f. guhindura iminsi cyangwa amasaha f. modifying trading days or hours; f. modifier les jours ou les heures de y’ubucuruzi; négociation; g. guhindura uburyo bw’ishyikiriza g. altering conditions of delivery; g. modifier les conditions de livraison; ry’ibyaguzwe; h. gushyiraho igiciro cyo kwishyura h. fixing the settlement price at which h. fixer le prix de règlement auquel les gishingirwaho mu irangiza commodity contract positions are to positions dans les contrats de ry’amasezerano y’ubucuruzi be liquidated; produits de base doivent être bw’ibicuruzwa by’ibanze; liquidées ;

42 Official Gazette nº 28 of 10 July 2017 i. gusaba umuntu uwo ari we wese i. requiring any person to act in a i. demander à toute personne d’agir gukora mu buryo bwagenwe mu specified manner in relation to d’une manière donnée par rapport à bijyanye n’ubucuruzi trading in commodity contracts or la négociation des contrats de bw’amasezerano y’ibicuruzwa any class of commodity contracts; produits de base ou à l’une des by’ibanze cyangwa y'icyiciro catégories de ces contrats; runaka cy’amasezerano y’ibicuruzwa by’ibanze; j. kugena ibipimo by’ibanze cyangwa j. requiring margins or additional j. exiger des marges ou des marges ibyinyongera bishingirwaho mu margins for any commodity supplémentaires pour tout contrat de icuruzwa ry’amasezerano contracts; produits de base; y’ibicuruzwa by’ibanze; k. guhindura cyangwa kuvanaho k. modifying or suspending any of the k. modifier ou suspendre les règles by'igihe gito amabwiriza agenga rules of a commodity exchange and quelconques d’une bourse des isoko ry’ibicuruzwa by’ibanze related contracts. produits de base et contrats n’amasezerano abikomokaho. connexes. Isoko ry’ibicuruzwa by’ibanze n’amasezerano The commodity exchange and related contracts La bourse des produits de base et contrats abikomokaho risabwa kubahiriza ayo is required to comply with that direction. connexes est tenue de se conformer à cette mambwiriza. orientation. Iyo Ikigo gihagaritse by’agateganyo ubucuruzi Where the Authority suspends trading on a Lorsque l’Autorité suspend la négociation sur ku isoko ry’ibicuruzwa by’ibanze commodity exchange and related contracts, the une bourse des produits de base et contrats n’amasezerano abikomokaho, uko guhagarikwa suspension is for a period not exceeding three connexes, la durée de la suspension ne peut pas by’agateganyo ntikugomba kurenza amezi atatu (3) months; but the Authority may, if it dépasser trois (3) mois, mais l’Autorité peut, si (3) ariko Ikigo gishobora kongera iri hagarikwa considers it necessary, extend the suspension for elle le juge nécessaire, proroger la suspension ry’agateganyo ho ikindi gihe kitarenze amezi one further period not exceeding three (3) d’une période supplémentaire ne dépassant pas atatu (3) iyo bibaye ngombwa, cyarangira Ikigo months, at the expiry of which the Authority trois (3) mois à l’expiration de laquelle l’Autorité kikabimenyesha isoko ry’ibicuruzwa by’ibanze either notifies the commodity exchange and informe la bourse des produits de base et contrats n’amasezerano abikomokaho, binyujijwe mu related contracts in writing that the suspension connexes par écrit que la suspension a expiré, ou nyandiko, ko ihagarikwa ryarangiye cyangwa has expired, or proceed to revoke the license of procède à la révocation de la licence de cette kigahita gitesha agaciro icyemezo cyo gukora the commodity exchange and related contracts, bourse des produits de base et contrats connexes, nk’isoko ry’ibicuruzwa by’ibanze as it considers appropriate. si elle le juge approprié.

43 Official Gazette nº 28 of 10 July 2017 n’amasezerano abikomokaho, gikurikije uko cyumva bikwiye. Iyo isoko ry’ibicuruzwa by’ibanze Where a commodity exchange and related Si une bourse des produits de base et contrats n’amasezerano abikomokaho ryananiwe contracts fails to comply with a direction of the connexes ne se conforme pas à une orientation gukurikiza amabwiriza y’Ikigo mu gihe Authority within such time as specified by the quelconque de l’Autorité dans les délais fixés cyagenwe n’Ikigo, Ikigo gishobora: Authority, the Authority may: par ce dernier, l’Autorité peut : 1° gushyiraho ibipimo ntarengwa mu 1° set margin levels in trading in 1° fixer les niveaux de marge dans la icuruza ry’amasezerano y’ibicuruzwa commodity contracts or class of négociation des contrats de produits de by’ibanze cyangwa ibyiciro commodity contracts; base ou d’une catégorie de contrats de by’amasezerano y’ibicuruzwa produits de base; by’ibanze; 2° gushyiraho ibipimo ntarengwa ku 2° set limits that apply to any market 2° fixer des limites applicables aux icuruzwa ryose ryabaye nta buriganya positions acquired in good faith prior to positions sur le marché acquise de mbere y’itariki ivugwa mu mabwiriza the date of the Authority’s direction; bonne foi avant la date de l’orientation y’Ikigo; donnée par l’Autorité; 3° gufata izindi ngamba zose Ikigo kibona 3° take other action as the Authority 3° prendre toute autre mesure que ko zikwiye mu rwego rwo considers fit to maintain or restore l’Autorité juge nécessaire au maintien kubungabunga cyangwa kugaruraho orderly trading in any commodity ou au rétablissement de la négociation ubucuruzi bufite gahunda mu contracts or class of commodity ordonnée des contrats de produits de masezerano y’ibicuruzwa by’ibanze contracts, or liquidation of any position base quelconques ou d’une catégorie des cyangwa icyiciro cy’amasezerano in respect of commodity contracts or contrats de produits de base ou à la y’ibicuruzwa by’ibanze, cyangwa class of commodity contracts. liquidation d’une position quelconque en kwishyura abacuruje bose hakurikijwe rapport avec les contrats de produits de amasezerano y’ibicuruzwa by’ibanze base ou une catégorie de contrats de cyangwa icyiciro cy’amasezerano produits de base. y’ibicuruzwa by’ibanze. Muri iyi ngingo, igihe cyihutirwa kigaragara In this Article, emergency is noticed where: Aux fins du présent article, l’urgence est iyo: constatée lorsque: 44 Official Gazette nº 28 of 10 July 2017 1° ibikorwa bya Leta bigize ingaruka ku 1° an act of government affects a 1° un acte de l’État affecte un produit de bicuruzwa; commodity; base;

2° ibindi by’ingenzi bishobora 2° any other major market disturbance that 2° toute autre perturbation grave du marché guhungabanya isoko bikaribuza may prevent the exchange from qui peut empêcher la bourse de refléter gukoresha imbaraga zo kubona reflecting the forces of supply and les forces de l’offre et de la demande de igicuruzwa no kukigurisha uko demand for such commodity; ce produit de base; bisanzwe; 3° isoko rihungabanye cyangwa guhindura 3° the exchange is threatened or there is 3° une bourse est menacée ou il y a ibiciro bisanzwe ku isoko uko unfair speculations and cornering; spéculation abusive sur des prix et wishakiye no kwiharira isoko; accaparement du marché; 4° ibindi bintu cyangwa ibikorwa ibyo ari 4° any other situation or practice which in 4° toute autre situation ou pratique qui, de byo byose Ikigo kibona ko byihutirwa. the opinion of the Authority, constitutes l’avis de l’Autorité, constitue une an emergency. urgence. Ingingo ya 17: Gushyiraho ibipimo n’ibiciro Article 17: Fixing of position and trading Article 17: Fixation de la position et des ntarengwa by’ubucuruzi ku masezerano limits in commodity contracts limites de la négociation dans les contrats de y’ibicuruzwa by’ibanze produits de base Mu rwego rwo kugabanya, gukuraho cyangwa For the purpose of diminishing, eliminating or Pour diminuer, éliminer ou prévenir toute kubuza kuzamura ibiciro bihanitse ku preventing excessive speculation in any spéculation excessive sur un produit de base bicuruzwa biri ku isoko ry’ibicuruzwa commodity on the commodity exchange and quelconque à la bourse des produits de base et by’ibanze n’amasezerano abikomokaho, Ikigo related contracts, the Authority may, by notice contrats connexes, l’Autorité peut, à l’occasion gishobora, cyifashishije rimwe na rimwe in writing from time to time, fix such limits as it par avis écrit, fixer des limites qu’elle juge inyandiko, gushyiraho ibipimo ntarengwa uko considers necessary on the amount of trading nécessaires au montant de la négociation qui gisanga ari ngombwa ku bucuruzi bushobora which may be done or positions which may be peut être effectué ou aux positions qui peuvent gukorwa cyangwa ibicuruzwa umucuruzi held by any person, generally or specifically, être détenues par une personne quelconque, agomba kuba afite n’umuntu uwo ari we wese, under a commodity contract traded on a d’une façon générale ou spécifique, en vertu d’un yaba ari muri rusange cyangwa mu buryo commodity exchange and related contracts. contrat de produits de base négocié sur une bwihariye, hakurikijwe amasezerano bourse des produits de base et contrats connexes. y’ibicuruzwa by’ibanze acuruzwa ku isoko ry’ibicuruzwa by’ibanze n’amasezerano abikomokaho. 45 Official Gazette nº 28 of 10 July 2017 Gushyiraho ibipimo ntarengwa by’ibicuruzwa To fix limits upon positions and trading apply to Fixer les limites aux positions et à la négociation n’icuruza bikoreshwa ku bafite ibicuruzwa no positions held by, and trading done, by one or qui s’appliquent aux positions et à la négociation ku bucuruzi bukozwe n’umuntu umwe cyangwa two persons acting pursuant to an express or respectivement détenues et effectuée par une ou babiri hashingiwe ku masezerano ahari implied agreement or understanding, as if the deux personnes agissant en vertu d’une cyangwa uko bayumvikanyeho, bikagaragara positions were held by, or the trading done by, a convention ou d’une entente expresse ou tacite, nk’aho ibicuruzwa bafite, cyangwa ubwo single person. comme si les positions étaient détenues ou la bucuruzi bwakozwe n’umuntu umwe. négociation était effectuée par une seule personne.

Mu buryo buziguye cyangwa butaziguye, No person is allowed, directly or indirectly: Nul ne peut, directement ou indirectement : umuntu ntiyemerewe: 1° kugura, kwemera kugura cyangwa 1° to buy, agree to buy or sell a commodity 1° acheter, accepter d’acheter ou de vendre kugurisha amasezerano y’ibicuruzwa contract, or any number of such un contrat de produits de base ou un by’ibanze cyangwa umubare uwo ari contracts, on a commodity exchange nombre donné de ce type de contrats à wo wose w’ayo masezerano, ku isoko and related contracts, in excess of the une bourse des produits de base et ry’ibicuruzwa by’ibanze trading limits fixed for one business contrats connexes dépassant les limites n’amasezerano abikomokaho, birenze day, or any other stated period set by the de la négociation fixées pour un jour umubare ntarengwa w’ubucuruzi Authority, or by a commodity exchange ouvrable ou pour toute autre période bugomba gukorwa buri munsi, and related contracts with the approval déterminée par l’Autorité ou par une cyangwa ikindi gihe icyo ari cyo cyose of the Authority; bourse des produits de base et contrats cyashyizweho n’Ikigo, cyangwa isoko connexes avec l’approbation de ry’ibicuruzwa by’ibanze l’Autorité; n’amasezerano abikomokaho ribyemerewe n’Ikigo; 2° guhagarika cyangwa kugenzura 2° to hold or control a net buy or sell 2° détenir ou contrôler une position nette ibyaguzwe cyangwa igurisha position under a commodity contract acheteur ou vendeur en vertu d’un ry’amasezerano y’ibicuruzwa traded on a commodity exchange and contrat de produits de base négocié sur by’ibanze biri ku isoko ry'ibicuruzwa related contracts in excess of any une bourse des produits de base et by’ibanze n’amasezerano abikomokaho position limit fixed by the Authority, or contrats connexes dépassant une limite byagurishirijwe ku buryo burenze by the commodity exchange and related quelconque de la position fixée par umubare ntarengwa w’ibicuruzwa contracts with the approval of the l’Autorité ou par la bourse des produits washyizweho n’Ikigo, cyangwa n’isoko Authority. de base et contrats connexes avec ry’ibicuruzwa by’ibanze l’approbation de l’Autorité. 46 Official Gazette nº 28 of 10 July 2017 n’amasezerano abikomokaho ribyemerewe n’Ikigo. Haseguriwe ibivugwa muri iyi ngingo, Ikigo Subject to the provisions of this Article, the Sous réserve des dispositions du présent article, gishobora gushyiraho ubucuruzi butandukanye Authority may fix different trading or position l’Autorité peut fixer différentes limites de la cyangwa umubare ntarengwa w’ibicuruzwa ku limits for different commodity contracts, négociation ou de la position pour différents masezerano y’ibicuruzwa by’ibanze different delivery months, or for different days contrats de produits de base, différents mois de atandukanye, amezi atandukanye yo kugura no remaining until the last day of trading in a livraison ou pour différents jours restants kwishyuriraho, cyangwa iminsi itandukanye iba commodity contract. jusqu’au dernier jour de la négociation d’un isigaye kugeza ku munsi wa nyuma contrat de produits de base. w’ubucuruzi uri mu masezerano y’ibicuruzwa by’ibanze. Ingingo ya 18: Gutesha agaciro icyemezo cyo Article 18: Revocation of the license of the Article 18: Révocation de la licence de la gukora nk’isoko ry’ibicuruzwa by’ibanze commodity exchange and related contracts bourse des produits de base et contrats n’amasezerano abikomokaho connexes

Ikigo gishobora, kibinyujije mu nyandiko The Authority may, by notice in writing served L’Autorité peut, par avis écrit signifié à la bourse ishyikirizwa isoko ry’ibicuruzwa by’ibanze on the commodity exchange and related des produits de base et contrats connexes, n’amasezerano abikomokaho, gutesha agaciro contracts, revoke the license of the commodity révoquer une licence de la bourse des produits de icyemezo cyo gukora nk’isoko ry’ibicuruzwa exchange and related contracts granted under base et contrats connexes délivrée en vertu de la by’ibanze n’amasezerano abikomokaho this Law if it: présente loi si elle: cyatanzwe hakurikijwe iri tegeko iyo: 1° rihagaritse gukora nk’isoko 1° ceases to operate as a commodity 1° cesse d’opérer comme bourse de ry’ibicuruzwa by’ibanze exchange and related contracts contrary produits de base et contrats connexes n’amasezerano abikomokaho kandi to the scope of the license granted to it; contrairement à la portée de la licence aribyo ryaherewe icyemezo cyo lui délivrée; gukora; 2° ridafite uburyo bunoze bw’isuzuma 2° does not have suitable clearing and 2° ne dispose pas de systèmes de n’iyishyurana bwo gusuzuma no settlement facilities for the clearing and compensation et de règlement appropriés kwishyura amasezerano y’ibicuruzwa settlement of commodity contracts pour effectuer la compensation et le by’ibanze yacurujwe ku isoko traded on the commodity exchange and règlement des contrats négociés sur la ry’ibicuruzwa by’ibanze related contracts; bourse des produits de base et contrats n’amasezerano abikomokaho; connexes; 47 Official Gazette nº 28 of 10 July 2017 3° ririmo guseswa; 3° is being wound up; 3° est en liquidation; 4° ryananiwe gukurikiza bimwe mu 4° it has failed to comply with certain 4° n’a pas respecté certaines conditions de bisabwa n’iri tegeko n’amabwiriza requirements of this Law and la présente loi et des règlements de y’Ikigo; Authority’s regulations; l’Autorité; 5° ridashobora gutanga amakuru yasabwe 5° fails to provide the Authority with 5° ne parvient pas à fournir à l’Autorité les n’Ikigo, ryatanze amakuru atari yo information as required, or provides informations requises ou fournit des cyangwa ayobya; false or misleading information; informations fausses ou trompeuses; 6° rikora mu buryo bubangamiye inyungu 6° is operating in a manner detrimental to 6° réalise ses activités de manière rusange ; the public interest; préjudiciable à l’intérêt général; 7° ribyisabiye Ikigo. 7° requests the Authority to do so. 7° en fait la demande auprès de l’Autorité. Isoko ry’ibicuruzwa by’ibanze n’amasezerano A commodity exchange and related contracts is Une bourse des produits de base et contrats abikomokaho rifatwa nk’iritagikora iyo: considered to have ceased to operate if : connexes est réputée avoir cessé de fonctionner si :

1° ryahagaritse gukora mu gihe cy’iminsi 1° it has ceased to operate for more than 1° elle a cessé de fonctionner depuis plus irenga mirongo itatu (30) keretse iyo thirty (30) days unless it has obtained de trente (30) jours sauf en cas de ryabanje kubiherwa icyemezo the prior written approval of the l’autorisation écrite préalable de cyanditse n'Ikigo; Authority to do so; l’Autorité; 2° ryahagaritse gukora ribisabwe 2° it has ceased to operate under a 2° elle a cessé de fonctionner n’amabwiriza yatanzwe n’Ikigo direction issued by the Authority under conformément à une orientation donnée hakurikijwe iri tegeko. this Law. par l’Autorité en vertu de la présente loi. Ikigo gishobora, binyujijwe mu itangazo, The Authority may, by the notice, permit the L’Autorité peut, par un avis, permettre à une kwemerera isoko ry’ibicuruzwa by’ibanze commodity exchange and related contracts to bourse des produits de base et contrats connexes n’amasezerano abikomokaho gukomeza, continue, after the date on which the revocation de continuer, après la date où la révocation nyuma y’itariki itesha agaciro ryatangarijweho is to take effect, to carry on such activities devrait sortir ses effets, de poursuivre les gukora ibikorwa by’ubucuruzi byagizweho affected by the revocation as the Authority may activités affectées par la révocation que specify in the notice for the purpose of: l’Autorité peut déterminer dans l’avis pour: 48 Official Gazette nº 28 of 10 July 2017 ingaruka n’itesha agaciro nk’uko Ikigo cyabigena muri iryo tangazo mu rwego rwo: 1° gufunga burundu ibikorwa by’isoko 1° closing down the operations of the 1° arrêter définitivement les activités de la ry’ibicuruzwa by’ibanze commodity exchange and related bourse des produits de base et contrats n’amasezerano abikomokaho; contracts; connexes; 2° kurinda inyungu rusange. 2° protecting the public interest. 2° protéger l’intérêt général. Ikigo ntigishobora gutesha agaciro icyemezo The Authority shall not revoke the license of the L’Autorité ne peut pas révoquer la licence d’une cyo gukora nk’isoko ry’ibicuruzwa by’ibanze commodity exchange and related contracts bourse des produits de base et contrats connexes n’amasezerano abikomokaho kitabanje guha without first giving the commodity exchange sans préalablement accorder à cette dernière la isoko ry’ibicuruzwa by’ibanze n’amasezerano and related contracts an opportunity of being possibilité d’être entendue, sauf en cas de abikomokaho umwanya wo kwisobanura, heard, except where responding to a request for réponse à une demande de révocation. keretse ari mu gusubiza icyifuzo cyo gutesha revocation. agaciro gusa. Iyo Ikigo gitesheje agaciro icyemezo cyo Where the Authority revokes the license of the Lorsque l’Autorité révoque une licence d’une gukora nk’isoko ry’ibicuruzwa by’ibanze commodity exchange and related contracts bourse des produits de base et contrats connexes n’amasezerano abikomokaho hakurikijwe iyi under this Article, it must publish that conformément au présent article, elle doit publier ngingo, kigomba kubitangaza. revocation. cette révocation.

Ingingo ya 19: Ingaruka z’iteshagaciro Article 19: Effects of revocation Article 19: Effets de la révocation Gutesha agaciro icyemezo cyo gukora nk’isoko A revocation of the license of the commodity Une révocation de licence d’une bourse des ry’ibicuruzwa by’ibanze n’amasezerano exchange and related contracts under this Law produits de base et contrats connexes en vertu de abikomokaho hakurikijwe ibivugwa muri iri shall not affect: la présente loi ne peut pas affecter: tegeko ntibigira ingaruka: 1° ku yandi masezerano, ibikorwa 1° any agreement, transaction or 1° un accord, une transaction ou un by’ubucuruzi cyangwa ibindi arrangement entered into on the arrangement conclu sur un marché de byumvikanwaho ku isoko commodity exchange and related produits de base et contrats connexes ry’ibicuruzwa by’ibanze contracts operated by the commodity exploité par la bourse des produits de n’amasezerano abikomokaho bikorwa exchange and related contracts where base et contrats connexes lorsque n’isoko ry’ibicuruzwa by’ibanze the agreement, transaction or l’accord, la transaction ou l’arrangement 49 Official Gazette nº 28 of 10 July 2017 n’amasezerano abikomokaho aho arrangement was entered into before the ont été conclus avant la révocation de la amasezerano, ibikorwa by’ubucuruzi revocation of the license of the licence de la bourse des produits de base biba byarakozwe mbere y’uko commodity exchange and related et contrats connexes; icyemezo cyo gukora nk’isoko contracts; ry’ibicuruzwa by’ibanze n’amasezerano abikomokaho giteshwa agaciro; 2° ku burenganzira bwose, inshingano 2° any right, obligation or liability arising 2° un droit, une obligation ou une yose cyangwa umwenda wose ujyanye under such agreement, transaction or responsabilité découlant de tels accord, n’ayo masezerano, ibikorwa arrangement. transaction ou arrangement. by’ubucuruzi cyangwa ubwumvikane. Ingingo ya 20: Ibaruramari n’igenzuramari Article 20: Accounts and audit Article 20: Comptes et audit Isoko ry’ibicuruzwa by’ibanze n’amasezerano A commodity exchange and related contracts Une bourse des produits de base et contrats abikomokaho rigomba: must: connexes doit : 1° kubika ibitabo by’ibaruramari 1° keep its books of accounts and records 1° tenir des livres comptables et registres n’inyandiko z’amafaranga ryinjiza of its income and expenditure, assets de ses recettes et dépenses, ses actifs et n’ayo rikoresha, imitungo n’imyenda and liabilities and all other transactions passifs ainsi que tout autres n’ibindi bikorwa by’ubucuruzi byose of the commodity exchange and related transactions de la bourse des produits de by’isoko ry’ibicuruzwa by’ibanze contracts; base et contrats connexes; n’amasezerano abikomokaho; 2° gutegura, nyuma ya buri mwaka, 2° prepare, after the end of each financial 2° préparer, après la fin de chaque exercice, inyandiko y’ibaruramari y'umwaka year, the statement of accounts for the un état de ses comptes pour cet exercice w'ibaruramari y’isoko ry’ibicuruzwa financial year of the commodity de la bourse des produits de base et by’ibanze n’amasezerano exchange and related contracts, contrats connexes, y compris le compte abikomokaho, harimo amafaranga including an income and expenditure de recettes et de dépenses ainsi que le ryinjiza n’ayo rikoresha hamwe account and balance sheet; bilan; n’asigara;

3° kugaragariza abagenzuzi b’imari uko 3° submit the statement of accounts 3° présenter son relevé de comptes préparés ibaruramari ry’umwaka rihagaze kugira prepared for the financial year to its pour cet exercice à ces auditeurs pour 50 Official Gazette nº 28 of 10 July 2017 ngo hakorwe igenzuramutungo, auditors for audit in period not audit, dans un délai ne dépassant pas un bigakorwa mu gihe kitarenze ukwezi exceeding one(1) month after the end (1) mois après la fin de chaque exercice. kumwe (1) buri mwaka w'ibaruramari of each of its financial years. urangiye. Ingingo ya 21: Ishyirwaho ry’abagenzuzi Article 21: Hiring external auditors Article 21: Engagement d’auditeurs externes b’imari bigenga Isoko ry’ibicuruzwa by’ibanze n’amasezerano The commodity exchange and related contracts La bourse des produits de base et contrats abikomokaho rigomba gushyiraho abagenzuzi must hire external auditors. connexes doit engager des auditeurs externes. b’imari bigenga. Abagenzuzi b’imari bigenga bagomba gutegura The external auditors must prepare a report on Les auditeurs externes doivent préparer un raporo ku ibaruramari maze bakayohereza ku the accounts and send the report to the rapport sur les comptes et l’envoyer à la bourse isoko ry’ibicuruzwa by’ibanze n’amasezerano commodity exchange and related contracts des produits de base et contrats connexes qui, abikomokaho rihita ryoherereza Ikigo kopi ya which forthwith after receipt thereof sends a aussitôt après réception du rapport, envoie à raporo nyuma yo kuyibona na kopi y’uko copy of the report and a copy of the statement of l’Autorité la copie de ce dernier et une copie du umutungo uhagaze. accounts to the Authority. relevé de comptes. Muri raporo yabo, abagenzuzi b’imari bigenga The external auditors must include in their Les auditeurs externes doivent inclure dans leur bagomba gushyiramo: report: rapport: 1° inyandiko igaragaza niba amafaranga 1° a statement whether, in their opinion, 1° une déclaration indiquant si, à leur avis, yinjira n’asohoka mu mwaka the income and expenditure account for le compte des recettes et des dépenses w’ibaruramari byatanzweho raporo ku the financial year to which the report pour l’exercice faisant l’objet du rapport nyungu n’igihombo by’isoko relates gives a true and fair view of the donne une image fidèle et loyale de ry’ibicuruzwa by’ibanze surplus and deficit of the commodity l’excédent et du déficit de la bourse des n’amasezerano abikomokaho bikoze exchange and related contracts; produits de base et contrats connexes; neza kandi ibikubiyemo ari byo koko bakurikije uko babibona; 2° inyandiko igaragaza niba ifoto 2° a statement whether, in their opinion, 2° une déclaration indiquant si, à leur avis, y’umutungo y’umwaka w’ibaruramari the balance sheet for the financial year le bilan de l’exercice donne une image igaragaza neza uko imari y’isoko gives a true and fair view of the fidèle et loyale de la situation financière ry’ibicuruzwa by’ibanze financial situation of the commodity 51

Official Gazette nº 28 of 10 July 2017 n’amasezerano abikomokaho ihagaze exchange and related contracts at the de la bourse des produits de base et ku mpera y’uwo mwaka w’imari kandi end of that financial year. contrats connexes à la fin de cet exercice. ibiyikubiyemo akaba ari byo koko bakurikije uko babibona. Abagenzuzi b’imari bigenga bagomba kugira The external auditors have the right of access at Les auditeurs externes ont un droit d'accès, à tout uburengazira bwo kubona ibitabo, konti, all reasonable times to the books, accounts, moment raisonnable, aux livres, aux comptes, impapuro z’agaciro n’izindi nyandiko z’isoko vouchers and other records of the commodity aux bons et à d’autres documents de la bourse ry’ibicuruzwa by’ibanze n’amasezerano exchange and related contracts market and are des produits de base et contrats connexes et ont abikomokaho igihe cyose ari ngombwa kandi entitled to require from officers of the le droit d’exiger des dirigeants de la bourse des bafite uburenganzira bwo kwaka abayobozi commodity exchange and related contracts such produits de base et contrats connexes des b’isoko ry’ibicuruzwa by’ibanze information and explanations as they consider renseignements et des explications qu’ils jugent n’amasezerano abikomokaho amakuru necessary for the performance of their duties as nécessaires pour l’exercice de leurs fonctions en n’ibisobanuro igihe babona ko ari ngombwa external auditors. tant qu’auditeurs externes. kugira ngo buzuze inshingano z’akazi kabo nk’abagenzuzi b’imari bigenga. Ingingo ya 22: Ishyirwaho ry’umugenzuzi Article 22: Appointment of an auditor by the Article 22: Désignation d’un auditeur par w’imari bikozwe n’Ikigo Authority l’Autorité Iyo Ikigo gisanze ari ngombwa gukora Where the Authority is satisfied that it is in the Si elle estime que l’intérêt public justifie le igenzuramari mu rwego rwo guharanira public interest to conduct an audit, it may besoin de réaliser un audit, l’Autorité peut inyungu rusange, gishobora, binyujijwe mu appoint in writing an auditor, without prior désigner, par écrit, un auditeur, sans l’avis nyandiko, gushyiraho umugenzuzi w’imari, consultation with the commodity exchange and préalable de la bourse de produits de base et ritabanje kugisha inama n’isoko ry’ibicuruzwa related contracts to examine and audit and contrats connexes, pour examiner et vérifier les by’ibanze n’amasezerano abikomokaho, kugira reports, either generally or in relation to any finances et les rapports, soit de manière générale, ngo asuzume, agenzure imari na raporo, yaba matter in connection with the books, accounts soit par rapport à une question particulière, sur muri rusange cyangwa hagendewe ku kindi and records of a commodity exchange and les livres, les comptes et les registres d’une kibazo icyo ari cyo cyose, gishingiye ku bitabo, related contracts. bourse des produits de base et contrats connexes. konti n’inyandiko z’isoko ry’ibicuruzwa by’ibanze n’amasezerano abikomokaho. Isoko ry’ibicuruzwa by’ibanze n’amasezerano The commodity exchange and related contracts La bourse des produits de base et contrats abikomokaho rigomba kwishyura Ikigo must cover charges pertaining to such an audit. connexes doit prendre à sa charge les honoraires amafaranga yo gukora iryo ngenzura. dudit audit.

52 Official Gazette nº 28 of 10 July 2017 Ingingo ya 23: Raporo ngarukamwaka Article 23: Annual report Article 23: Rapport annuel Mu gihe kitarenze amezi atatu (3) nyuma A commodity exchange and related contracts Dans un délai ne dépassant pas trois (3) mois y’umwaka w’ibaruramari waryo, isoko must, in period not exceeding three (3) months après la fin de son exercice comptable, une ry’ibicuruzwa by’ibanze n’amasezerano after the end of its financial year, give to the bourse des produits de base et contrats connexes abikomokaho rigomba kuba ryashyikirije Ikigo Authority an annual report that includes: doit remettre à l’Autorité un rapport annuel raporo ngarukamwaka ikubiyemo: comprenant: 1° ibisobanuro by’ibikorwa byakozwe 1° the description of the activities 1° une description des activités menées n’isoko ry’ibicuruzwa by’ibanze undertaken by the commodity exchange par la bourse des produits de base et n’amasezerano abikomokaho mu and related contracts in the financial contrats connexes au cours de cet mwaka w’ibaruramari; year; exercice; 2° imitungo yimukanwa n’itimukanwa 2° movables and immovables and human 2° les biens meubles et immeubles ainsi n’abakozi isoko ry’ibicuruzwa resources that the commodity exchange que des ressources humaines que la by’ibanze n’amasezerano abikomokaho and related contracts had available, and bourse des produits de base et contrats ryari rifite kandi ryakoresheje kugira used, in order to ensure compliance connexes avait à sa disposition et qu’elle ngo ryuzuze inshingano zaryo, cyane with its obligations and, in particular, its a utilisés, pour s’assurer du respect de cyane inshingano zo kutabogama, obligation to ensure that it operates in a ses obligations et, en particulier, de son kugira gahunda no gukorera mu mucyo; fair, orderly and transparent manner; obligation de veiller à ce qu’elle fonctionne de façon équitable, ordonnée et transparente; 3° isesengura ry’urugero isoko 3° an analysis of the extent to which the 3° une analyse de la mesure dans laquelle ry’ibicuruzwa by’ibanze commodity exchange and related la bourse des produits de base et contrats n’amasezerano abikomokaho ribona ko contracts considers that the activities connexes estime que les activités ibikorwa byakozwe n’ibikoresho undertaken, and resources used, have entreprises et les ressources utilisées ont byakoreshejwe, byatumye ryubahiriza resulted in full compliance with all of permis d’aboutir au respect strict de neza inshingano zaryo zose hakurikijwe its obligations under this Law, toutes ses obligations prévues par la iri tegeko, amabwiriza y’Ikigo regulations and the rules of the présente loi, les règlements et les règles n’amabwiriza y’isoko ry’ibicuruzwa commodity exchange and related de la bourse des produits de base et by’ibanze n’amasezerano contracts. contrats connexes. abikomokaho.

53 Official Gazette nº 28 of 10 July 2017 Isoko ry’ibicuruzwa by’ibanze n’amasezerano A commodity exchange and related contracts Une bourse des produits de base et contrats abikomokaho rigomba kureba neza ko raporo must ensure that the annual report is connexes doit s’assurer que le rapport annuel est ngarukamwaka iherekejwe n’andi makuru accompanied by such other information and accompagné de tous les autres renseignements et n’inyandiko nk’uko bisabwa n’Ikigo. statements as may be specified by the Authority. déclarations que l’Autorité peut exiger. Raporo ngarukamwaka igomba kuba An annual report must be accompanied by an Un rapport annuel doit s’accompagner d’un iherekejwe na raporo y’igenzuramutungo igihe audit report where required by the Authority. rapport d’audit au cas où l’Autorité l’exige. bisabwe n’Ikigo. Ikigo gishobora gusaba, binyujijwe mu The Authority may, by giving written notice to L’Autorité peut, par un avis écrit adressé à une nyandiko yohererezwa isoko ry’ibicuruzwa a commodity exchange and related contracts, bourse des produits de base et contrats connexes, by’ibanze n’amasezerano abikomokaho, ko require the commodity exchange and related demander à cette dernière de lui soumettre un ryagiha raporo y’igenzuramutungo igategurwa contracts to obtain an audit report to be prepared rapport d’audit devant être réalisé par une n’umuntu wemewe n’Ikigo kuri raporo by a person approved by the Authority, on the personne agréée par l’Autorité, sur le rapport ngarukamwaka no ku yandi makuru cyangwa annual report and on any information or annuel ainsi que sur des renseignements ou inyandiko ziyaherekeje. statements accompanying it. déclarations qui l’accompagnent. UMUTWE WA IV: IBIGO BISHINZWE CHAPTER IV: CLEARING HOUSES CHAPITRE IV: CHAMBRES DE ISUZUMA N’IYISHYURANA COMPENSATION Ingingo ya 24: Icyemezo cyo gukora nk’ikigo Article 24: License to operate as a cleaning Article 24: Licence d’opérer comme chambre gishinzwe isuzuma n’iyishyurana house de compensation Icyemezo cyo gukora nk’ikigo gishinzwe The license to operate as a clearing house is La licence d’opérer comme chambre de isuzuma n’iyishyurana gitangwa n’Ikigo issued by the Authority in accordance with this compensation est délivrée par l’Autorité hakurikijwe iri tegeko. Law. conformément à la présente loi. Umuntu ntiyemerewe gushyiraho uburyo No person is allowed to establish a clearing Nul ne peut mettre en place un système de bw’isuzuma n’iyishyurana ku isoko facility for a commodity exchange and related compensation d’une bourse des produits de base ry’ibicuruzwa by’ibanze n’amasezerano contracts unless he/she is issued with a license et contrats connexes à moins qu’il ne soit titulaire abikomokaho uretse uwahawe icyemezo cyo to operate as a clearing house. d’une licence d’opérer comme chambre de gukora nk’ikigo gishinzwe isuzuma compensation. n’iyishyurana. 54 Official Gazette nº 28 of 10 July 2017 Ingingo ya 25: Itangwa ry’icyemezo cyo Article 25: Granting of license to operate as a Article 25: Octroi d’une licence d’opérer gukora nk’ikigo gishinzwe isuzuma clearing house comme chambre de compensation n’iyishyurana

Isosiyete ishobora gusaba Ikigo kwemererwa A company may apply to the Authority to be Une société peut demander auprès de l’Autorité gukora nk’ikigo gishinzwe isuzuma licensed as a clearing house in such form and une licence d’opérer comme chambre de n’iyishyurana nk’uko bigenwa n’iri tegeko. manner as may be prescribed by this Law. compensation en la forme et selon les modalités fixées par la présente loi. Inyandiko isaba icyemezo cyo gukora nk’ikigo The application for license to operate as a La demande d’une licence d’opérer comme gishinzwe isuzuma n’iyishyurana iherekezwa clearing house is accompanied by proof of chambre de compensation est accompagnée n’inyandiko y’ubwishyu y’amafaranga payment of the fee prescribed by the Authority. d’une preuve de paiement des droits déterminés yagenwe n’Ikigo. par l’Autorité. Ikigo gishobora gusaba ushaka icyemezo cyo The Authority may require an applicant for L’Autorité peut demander à l’auteur d’une gukora nk’ikigo gishinzwe isuzuma license to operate as a clearing house to provide demande de licence d’opérer comme chambre n’iyishyurana kugiha andi makuru yose gisanga the Authority with such further information as it de compensation de lui fournir des ari ngombwa yerekeye inyandiko isaba, ayo considers necessary in relation to the renseignements supplémentaires qu’elle estime makuru agatangwa mu buryo cyangwa application, in such form or verified in such nécessaires en rapport avec la demande, en la akagenzurwa hakurikijwe amabwiriza atangwa manner as the Authority’s regulations may forme déterminée par les règlements de n’Ikigo. direct. l’Autorité et vérifiés conformément à ces derniers. Ikigo, kibinyujije mu nyandiko, gishobora, The Authority may, in writing, subject to such L’Autorité peut, par écrit et sous réserve des hakurikijwe ibisabwa n’amabwiriza gisanga ari conditions as it may consider fit to impose, conditions qu’elle peut juger bon d’imposer, ngombwa gukurikiza, guha isosiyete icyemezo license a company as a clearing house if the délivrer une licence à une société en tant que cyo gukora nk’ikigo gishinzwe isuzuma Authority is satisfied by both the application chambre de compensation si elle est satisfaite de n’iyishyurana iyo Ikigo gisanze inyandiko and the compliance with the authority’s la demande et du respect de ses règlements par la y’isosiyete isaba icyemezo yujuje ibiteganywa regulations by the company. société. n’amabwiriza y’Ikigo. Ikigo gishinzwe isuzuma n’iyishyurana A clearing house shall not change its substantial Une chambre de compensation ne peut effectuer nticyemerewe guhindura abanyamigabane shareholders, directors, chief executive or other un changement de ses actionnaires majoritaires myinshi, abayobozi, umuyobozi mukuru key personnel, except with the prior written ou de ses administrateurs, de son directeur cyangwa abandi bakozi b’ingenzi kitabanje confirmation of the Authority that it has no général ou de ses autres employés clés qu’après 55 Official Gazette nº 28 of 10 July 2017 kubyemererwa mu nyandiko n’Ikigo gihamya objection to the proposed change and subject to confirmation préalable écrite par l’Autorité ko cyemera impinduka iteganyijwe kandi compliance with any condition that may be indiquant que cette dernière n’a aucune objection hakurikijwe andi mabwiriza ashobora gutangwa imposed by the Authority. au changement proposé et sous réserve du respect n'Ikigo. d’une condition quelconque que l’Autorité peut imposer.

Iyo Ikigo gisanze ari ngombwa gushyiraho Where the Authority considers it necessary to Lorsque l’Autorité estime nécessaire d’imposer amabwiriza yo gukurikizwa cyangwa kugira impose a regulation, or object to a proposed un règlement ou de faire une objection à un ibyo cyanga mu byasabwe guhindurwa, Ikigo change, the Authority gives reasons for its changement proposé, elle motive sa décision et gitanga impamvu z’icyo cyemezo kandi kigaha decision and gives the person concerned a right accorde à la personne concernée le droit d’être uwo bireba uburenganzira bwo kwisobanura to be heard before a final decision is made. entendue avant de prendre la décision finale. mbere yo gufata icyemezo ntakuka. Ikigo gishinzwe isuzuma n’iyishyurana A clearing house must be exclusively engaged Une chambre de compensation doit s’engager kigomba gukora gusa ibikorwa byacyo in its clearing and settlement business under its exclusivement dans ses activités de by’isuzuma n’iyishyurana cyemerewe. license. compensation et de règlement autorisées par sa licence. Gishobora kandi gukora gusa ibindi bikorwa A clearing house may only perform such other Une chambre de compensation peut également byunganira cyangwa bifite aho bihuriye n’ibyo matters as are ancillary or incidental thereto as effectuer uniquement d’autres tâches accessoires cyemerewe gukora iyo Ikigo kibitangiye may be expressly permitted by the Authority. ou connexes que l’Autorité peut lui autoriser de uburenganzira. manière expresse. Haseguriwe ibiteganywa n’iri tegeko, icyemezo Subject to the provisions of this Law, a clearing Sous réserve des dispositions de la présente loi, cyo gukora nk’ikigo gishinzwe isuzuma house license is granted for a continuous period une licence d’une chambre de compensation est n’iyishyurana gitangwa mu gihe gihoraho ariko provided that the clearing house pays the délivrée pour une période continue à condition buri mwaka iki kigo gishinzwe isuzuma prescribed annual fee on or before the de payer les frais annuels au plus tard à n’iyishyurana cyishyura amafaranga y’icyo anniversary of the date of the granting of its l’anniversaire de la date d’octroi de sa licence. cyemezo cyo gukora ku itariki cyatangiweho license. cyangwa mbere yaho. 56 Official Gazette nº 28 of 10 July 2017 Ingingo ya 26: Inshingano z’ikigo gishinzwe Article 26: Responsibilities of a clearing Article 26: Attributions d’une chambre de isuzuma n’iyishyurana house compensation Inshingano z’ikigo gishinzwe isuzuma The responsibilities of a clearing house are the Les attributions d’une chambre de compensation n’iyishyurana ni izi zikurikira: following: sont les suivantes : 1° kwishyiriraho amabwiriza arigenga 1° to ensure self-regulation subject to the 1° faire son autorégulation conformément hakurikijwe ibiteganywa n’iri tegeko, provisions of this Law, its rules and the aux dispositions de la présente loi, de ses amabwiriza kigenderaho n’ububasha overriding powers of the Authority; règles et des pouvoirs prédominants de bw’Ikigo; l’Autorité; 2° gukemura mu bushishozi ibibazo byose 2° to prudently remedy all the risks 2° remédier de manière prudente à tous les bijyanye n’ubucuruzi n’ibikorwa associated with its business and risques liés à ses activités et opérations; byacyo; operations; 3° gukora akazi kacyo hakurikijwe 3° to operate in accordance with its rules; 3° fonctionner conformément à ses règles; amabwiriza cyishyiriraho;

4° gushyiraho no gushyira mu bikorwa 4° to formulate and implement appropriate 4° formuler et mettre en œuvre les uburyo bukurikizwa kugira ngo procedures for ensuring that its clearing procédures appropriées pour s’assurer abakigize bubahirize amategeko members comply with its rules; que ses membres compensateurs se arigenga; conforment à ses règles; 5° gushyiraho amabwiriza agenga 5° to regulate the operations, standards of 5° réglementer les transactions, les normes ibikorwa, imikorere n’imyifatire mu practice and business conduct of its de pratique et la conduite professionnelle by'ubucuruzi by’abakigize, abakozi members, its employees and de ses membres, de ses employés et de bacyo n’abagihagarariye hakurikijwe representatives in accordance with the ses représentants conformément aux amabwiriza, politiki, uburyo rules, policies, procedures and practices règles, politiques, procédures et bukurikizwa n’imikorere y’ikigo of the clearing house; pratiques de la chambre de gishinzwe isuzuma n’iyishyurana; compensation; 6° kubika inyandiko za ngombwa kugira 6° to keep necessary records for the proper 6° tenir des écritures nécessaires en vue de ngo zigaragaze uko ibikorwa recording of the clearing house’s la comptabilisation appropriée des by’ubucuruzi by’ikigo gishinzwe transactions; transactions de la chambre de isuzuma n’iyishyurana byakozwe; compensation; 57 Official Gazette nº 28 of 10 July 2017 7° gutangaza amabwiriza kigenderaho, 7° to publish its rules, fees and charges; 7° publier ses règles, frais et charges; amafaranga cyishyurwa n’ayo cyishyuza; 8° kugaragaza mu nyandiko ikibazo 8° to indicate in writing and resolve a 8° signaler par écrit et résoudre un conflit cy’igongana ry’inyungu no conflict of interests; d’intérêts; kugikemura; 9° gushyiraho uburyo bwo gukemura 9° to establish a means for the resolution 9° mettre en place les moyens de résolution impaka; of disputes; des différends; 10° guhuza no kugenzura ubucuruzi ku 10° to match and verify trades in a timely 10° faire correspondre et vérifier en temps gihe; manner; opportun les transactions; 11° gutegura uburyo bwo kwishyura 11° to arrange for secure payment and final 11° organiser le paiement sécurisé et le butekanye no kurangiza kwishyura; settlement; règlement définitif; 12° gushyiraho uburyo bwo kugenzura 12° to put in place risk management 12° mettre en place des mécanismes de ibibazo byo mu rwego rwo kugabanya arrangements to minimise the effect of gestion des risques pour minimiser les kunanirwa kwishyura; any payment default; effets de toute défaut de paiement; 13° gutanga ibikoresho by’igenzura 13° to provide monitoring facilities that 13° fournir des dispositifs de suivi pouvant bishobora gutahura ibindi bintu bihari can detect the build-up of positions that détecter le cumul des positions qui peut bishobora guhungabanya imikorere; may threaten the system; nuire au système;

14° kugira ibanga ku bijyanye n’amakuru 14° to preserve confidentiality with regard 14° préserver la confidentialité de toute yose gifite arebana n’abanyamuryango to all information in its possession information en sa possession concernant bacyo n’abakiriya babo, keretse iyo ayo concerning its clearing members and ses membres compensateurs et leurs makuru atanzwe n’ikigo gishinzwe their clients, except where such clients sauf dans les circonstances où ces isuzuma n’iyishyurana bisabwe n’Ikigo information is disclosed by the clearing informations sont révélées par la binyujijwe mu nyandiko cyangwa isoko house upon a written request by the chambre de compensation sur demande ry’ibicuruzwa by’ibanze Authority or the commodity exchange écrite de l’Autorité ou de la bourse des n’amasezerano abikomokaho, cyangwa and related contracts, or when a court produits de base et contrats connexes ou iyo urukiko ari rwo rutegetse ko ibyo orders to do so; par ordonnance de la juridiction ; bikorwa; 58 Official Gazette nº 28 of 10 July 2017 15° guha amakuru Ikigo iyo haramutse 15° to notify the Authority if it becomes 15° signaler à l’Autorité lorsqu’ elle se rend hamenyekanye ko hari: aware: compte: a. umunyamuryango w’ikigo gishinzwe a. that a clearing member is unable to a. qu’un membre compensateur est isuzuma n’iyishyurana utashoboye comply with any rule of the incapable de se conformer à une gukurikiza amabwiriza yacyo; clearing house; règle de la chambre de compensation; b. kutubahiriza amabwiriza arebana b. of a financial irregularity or other b. d’une irrégularité financière ou de n'imari cyangwa havutse ikindi kibazo matter which in the opinion of the toute autre question qui, de l’avis de ikigo gishinzwe isuzuma clearing house may indicate that the la chambre de compensation, peut n’iyishyurana gisanga gishobora financial standing or integrity of a indiquer que la situation financière kwerekana ko umurongo ngenderwaho clearing member is in question, or ou l’intégrité d’un membre mu by'imari cyangwa that a clearing member may not be compensateur est mise en cause, ou ubunyangamugayo bw’umwe mu able to meet their obligations qu’un membre compensateur n’est banyamuryango bukemangwa, provided for by its rules. pas en mesure de remplir ses cyangwa ko umwe mu obligations prévues par ses règles. banyamuryango adashobora kubahiriza ibyo asabwa n’amabwiriza yacyo. Buri gihe ikigo gishinzwe isuzuma A clearing house must at all times have adequate Une chambre de compensation doit disposer à n’iyishyurana kigomba kugira aho gikorera and properly equipped premises as well as tout moment des locaux suffisamment et hazwi, hafite ibikoresho bya ngombwa kandi competent personnel for the proper conduct of correctement équipés et avoir le personnel bihagije n’abakozi bafite ubushobozi kugira ngo its business. qualifié pour la réalisation efficace de ses imirimo yacyo ikorwe neza. activités.

Ingingo ya 27: Iby’ingenzi mu mabwiriza Article 27: Major contents of the rules of a Article 27: Principales dispositions des règles ashyirwaho n’ikigo gishinzwe isuzuma clearing house d’une chambre de compensation n’iyishyurana Iby’ingenzi mu mabwiriza ashyirwaho n’ikigo The rules of a clearing house have the major Les règles d’une chambre de compensation gishinzwe isuzuma n’iyishyurana ni ibi provisions on the following: contiennent les dispositions principales portant bikurikira: sur ce qui suit: 59 Official Gazette nº 28 of 10 July 2017 1° gushyiraho ububasha n’imikorere 1° determination of the powers and 1° détermination des pouvoirs et des y’urwego rushinzwe ubuyobozi functions of the governing body of the fonctions de l’organe directeur de la bw’ikigo gishinzwe isuzuma clearing house; chambre de compensation; n’iyishyurana; 2° gushyiraho abayobozi; 2° appointment of directors; 2° nomination des administrateurs; 3° kugira ubumenyi busabwa mu 3° required qualifications for clearing 3° qualification requise pour être membre kwemererwa kuba ukora isuzuma membership; d’une chambre de compensation; n’iyishyurana; 4° kwambura ubunyamuryango 4° exclusion from membership for those 4° exclusion de membres qui ont des abarangwa n’imikorere idakwiye; members with improper practices; pratiques abusives; 5° guhagarika igihe gito cyangwa 5° suspension or expulsion of members 5° suspension ou expulsion des membres kwirukana abanyamuryango due to their failure to comply with the qui ne respectent pas les règles de la batubahiriza amabwiriza y’ikigo rules of the clearing house; chambre de compensation ; gishinzwe isuzuma n’iyishyurana; 6° kubika amasezerano y’ibicuruzwa 6° keeping of commodity contracts; 6° tenue des contrats de marchés de by’ibanze; produits de base; 7° kwishyura ibikorwa by’ubucuruzi 7° settlement of transactions involving 7° le règlement des opérations liées aux birebana n’amasezerano y’ibicuruzwa commodity contracts; contrats de produits de base; by’ibanze; 8° guha icyizere abanyamuryango bacyo 8° guaranteeing to its members the 8° offre d’une garantie à ses clients ku mikorere y’amasezerano performance of commodity contracts; concernant l’exécution des contrats de y’ibicuruzwa by’ibanze; marchés de produits de base; 9° kugaragaza uko amasezerano 9° the novation of commodity contracts; 9° novation des contrats de marchés de y’ibicuruzwa by’ibanze yahindutse mu produits de base; burucuzi; 60 Official Gazette nº 28 of 10 July 2017 10° gushyiraho ikigega cy’ubwishingizi; 10° setting up a settlement guarantee fund; 10° mise en place d’un fonds de garantie de règlements; 11° gushyiraho ingamba ku rwego rw’isoko 11° internal strategies for procedures to the 11° élaboration de stratégies internes pour zo gukemura vuba kandi neza ibibazo prompt and proper handling of various résoudre dans l’immédiat et de façon bitandukanye. types of problems. adéquate des problèmes divers.

By’umwihariko, amabwiriza ashyirwaho More particularly, the regulations of a clearing Plus particulièrement, les règlements d’une n’ikigo gishinzwe isuzuma n’iyishyurana house may: chambre de compensation peuvent: ashobora: 1° gutandukanya abakora isuzuma 1° distinguish between clearing members 1° faire une distinction entre les membres n’iyishyurana cyangwa abagira uruhare or participants that clear transactions compensateurs ou participants qui font la mu kwigenzurira ibikorwa for themselves only, and those that clear compensation des transactions by’ubucuruzi gusa, n’abagenzura transactions for other participants; uniquement pour eux-mêmes et ceux qui ibikorwa by’ubucuruzi by’abandi; le font pour d’autres participants; 2° kugena imari ikwiye n’ubushobozi 2° specify appropriate financial resources 2° définir des ressources financières busabwa bwo gukora ku byiciro and operational capacity requirements appropriées et des conditions de capacité bitandukanye by’abagenzura n’undi on the different categories of auditors or opérationnelle concernant les différentes ubigiramo uruhare; any other participant; catégories d’auditeurs ou de tout autre participant ; 3° gusaba ushinzwe isuzuma 3° require a clearing member or 3° demander au membre compensateur ou n’iyishyurana cyangwa participant that clears transactions for au participant qui effectue les umunyamuryango ushinzwe iyishyura third parties to have procedures for transactions pour le compte des tiers de ry’abandi bantu kugira uburyo bwo segregating the funds, assets and disposer des procédures qui permettent gutandukanya amafaranga, imitungo, positions of one client from another and de distinguer des fonds, des actifs et ibicuruzwa by’abakiriya n’ibye bwite; from their own funds, assets or positions d’un client de ceux de l’autre positions; ainsi que de ses propres fonds, actifs ou positions; 4° gushyiraho uburyo bunoze bwo 4° avail appropriate risk management 4° mettre à la disposition de tous les gukemura ibibazo byateza igihombo procedures to all participants; participants des procédures appropriées abanyamuryango; de gestion de risques; 61 Official Gazette nº 28 of 10 July 2017 5° kugeza ibiteganijwe bishya mu 5° provide for the novation of contracts to 5° soumettre la novation des marchés à une masezerano ku ushinzwe isuzuma a clearing house; chambre de compensation; n’iyishyurana; 6° gusaba abanyamuryango kubahiriza 6° require participants to abide by 6° exiger que les participants respectent les ibyemezo by’ikigo gishinzwe isuzuma decisions of the clearing house to décisions de la chambre de n’iyishyurana mu rwego rwo reduce business threats posed by compensation pour réduire les menaces kugabanya ibyahungabanya ubucuruzi particular exposures; aux activités posées par des situations biterwa n’ibibazo runaka; données;

7° gusaba abanyamuryango b’ikigo 7° require all participants in the clearing 7° exiger que tous les participants de la gishinzwe isuzuma n’iyishyurana house to adequately meet their chambre de compensation respectent kuzuza inshingano zabo neza; obligations; convenablement leurs obligations; 8° kugaragaza neza ibyo usaba kuba 8° specify qualifications for applicants for 8° préciser les conditions d’adhésion et les umunyamuryango agomba kuba yujuje membership and provisions for dispositions d’acceptation des n’ibiteganywa mu kwemerera abasaba accepting applicants as trading demandeurs comme participants de la nk’abanyamuryango bacuruza; participants; négociation; 9° gushyiraho amabwiriza y’imyitwarire 9° establish the code of conduct and other 9° établir un code de déontologie ainsi que n’ibindi bisabwa, iyo bibaye ngombwa; requirements where necessary; d’autres conditions en cas de nécessité; 10° kuvana abanyamuryango b’abacuruzi 10° remove trading participants from the 10° retirer, temporairement ou mu kigo gishinzwe isuzuma clearing house either temporarily or définitivement, les participants de la n’iyishyurana by’agateganyo cyangwa permanently, in a fair and equitable négociation de la chambre de burundu, bigomba kuba bifata kimwe manner; compensation de façon juste et abanyamuryango mu buryo bunoze équitable; kandi bumwe kuri bose; 11° gushyiraho uburyo bwo kuyobora 11° provide for the governance of the 11° prévoir la gestion des activités des ibikorwa by’abanyamuryango, conduct of activity of participants, participants y compris leur obligation à hakubiyemo inshingano zabo zo including their responsibility to act with agir avec intégrité et dans l’intérêt de gukorana ubunyangamugayo mu integrity and in the interests of maintenir un marché approprié, de payer guharanira inyungu zo kugira isoko maintaining a proper market, paying des redevances et des droits applicables 62 Official Gazette nº 28 of 10 July 2017 ritekanye, kwishyura amafaranga such fees and charges as may be et se conformer aux règlements de la yagenwe n’ay’ibihano uko applicable and abiding by the chambre de compensation; biteganyijwe kandi bigenwa regulations of the clearing house; n’amabwiriza y’ikigo gishinzwe isuzuma n’iyishyurana; 12° gukumira imyitwarire mibi ijyanye no 12° prohibit conduct that amounts to insider 12° interdire une conduite qui constitue le gucuruza wamenye ibanga n’ubundi dealing, and other forms of abusive délit d’initiés ou d’autres formes de bwoko bw’ubucuruzi butemewe trading or the creation of a false market négociation abusive ou la création de cyangwa ishyirwaho ry’amasoko and other forms of market rules abuse; faux marchés ou d’autres formes d’abus atemewe n’ubundi buryo bwo kwica des règles du marché; amabwiriza agenga isoko; 13° gushyiraho uburyo bwo gukora 13° provide mechanisms for effectively 13° mettre en place des mécanismes pour des iperereza neza ku bijyanye no investigating breaches of and enforcing enquêtes efficaces sur les violations des kutubahiriza amabwiriza mu buryo bwo the rules. règles et pour la mise en application de kuyashyira mu bikorwa. celles-ci.

Kurega cyangwa gutanga ibihano igihe Bring an action or impose penalties against un Intenter une action ou imposer des sanctions umunyamuryango yananiwe, asa n’uwananiwe, member where the member has failed, or contre un membre s’il n’est pas capable, semble cyangwa se ashobora kunanirwa kuzuza être incapable ou est susceptible d’être incapable appears to be unable, or likely to become inshingano ze zo kwishyura cyangwa zijyanye unable, to meet, to the satisfaction of the de respecter, à la satisfaction de la chambre de n’amasezerano y’ibicuruzwa by’ibanze clearing house, their obligations for the compensation, ses obligations découlant des ataratangwa afitemo uruhare, uko byifuzwa unsettled or open commodity market contracts contrats de marchés de produits de base non n’ikigo gishinzwe isuzuma n’iyishyurana. to which he/ she is a party. réglés ou en positions ouvertes auxquels il est partie. Amabwiriza ashyirwaho n’ikigo gishinzwe The regulations of a clearing house must apply Les règlements d’une chambre de compensation isuzuma n’iyishyurana agomba kubahirizwa to its clearing employees. doivent s’appliquer à ses employés n’abakozi bacyo bakora isuzuma n’iyishyurana. compensateurs. Ingingo ya 28: Gusaba gushyiraho cyangwa Article 28: Request for making or amending Article 28: Demande de prise ou de guhindura amabwiriza y’ikigo gishinzwe regulations for the clearing house modification des règlements de la chambre de isuzuma n’iyishyurana compensation Binyujijwe mu nyandiko ishyikirizwa ikigo The Authority may, by notice in writing served L’Autorité peut, par avis écrit signifié à une 63 Official Gazette nº 28 of 10 July 2017 gishinzwe isuzuma n’iyishyurana, Ikigo on a clearing house require the latter: chambre de compensation, lui demander de : gishobora kugisaba: 1° gushyiraho amabwiriza yagaragajwe 1° to make regulations specified in the 1° établir des règlements spécifiés dans muri iyo nyandiko mu gihe cyagenwe; notice within the period specified; l’avis dans les délais précisés; 2° guhindura amabwiriza 2° to amend regulations referred to in the 2° modifier les règlements visés par cet cyamenyeshejwe muri iyo nyandiko mu notice in the manner and within the avis de la manière et dans le délai buryo no mu gihe byagenwe. period specified in the notice. spécifiés dans l’avis. Iyo Ikigo gisanze ikigo gishinzwe isuzuma Where the Authority realizes that a clearing Lorsque l’Autorité constate qu’une chambre de n’iyishyurana kitarubahirije ibisabwa muri iyo house has not complied with a requirement set compensation ne s’est pas conformée à une nyandiko mu gihe cyagenwe, Ikigo gishobora out in the notice within the period specified, the condition indiquée dans l’avis dans le délai fixé, gushyiraho cyangwa guhindura ayo mabwiriza Authority may make or amend the regulations il peut établir ou modifier les règlements yavuzwe muri iyo nyandiko aho kugira ngo specified in the notice instead of this action indiqués dans l’avis en lieu et place de la bikorwe n’ikigo gishinzwe isuzuma being done by the clearing house. chambre de compensation. n’iyishyurana.

Ingingo ya 29: Kwemeza amabwiriza Article 29: Approval of regulations that are Article 29: Approbation des règlements yashyizweho cyangwa yahinduwe made or amended établis ou modifiés Amabwiriza y’ikigo gishinzwe isuzuma Regulations of a clearing house made or Les règlements d’une chambre de compensation n’iyishyurana ashyirwaho cyangwa ahindurwa, amended, whether by way of rescission, pris ou modifié par voie de résiliation, de byaba bikozwe mu rwego rwo gusesa substitution, alteration or addition, start to have substitution, de modification ou d’ajout, amasezerano, gusimbura, guhindura cyangwa effect upon a written approval by the Authority. produisent ses effets après approbation écrite par kongera ingingo mu mabwiriza, atangira l’Autorité. gukurikizwa iyo Ikigo kimaze kuyemeza mu nyandiko. Ikigo gishinzwe isuzuma n’iyishyurana A clearing house must submit to the Authority Une chambre de compensation doit soumettre à kigomba gushyikiriza Ikigo amabwiriza for approval the regulations or amendment l’Autorité les règlements ou modification y yashyizweho cyangwa yahinduwe ngo thereto, together with explanations of their apportée pour approbation, avec une note kiyemeze, aherekejwe n’ibisobanuro birambuye purpose and likely effect, including their effect explicative décrivant suffisamment de manière byerekeye icyo iryo shyirwaho cyangwa on the investing public, in sufficient detail to détaillée leur objet et leur effet sur les ihindurwa rigamije n'ingaruka bishobora kugira 64 Official Gazette nº 28 of 10 July 2017 ku bashoramari kugira ngo bifashe Ikigo enable the Authority to decide whether to investisseurs pour permettre à l’Autorité de kumenya niba ari ngombwa kuyemeza cyangwa approve them or refuse to approve them. décider de les approuver ou non. kuyanga. Binyujijwe mu nyandiko ishyikirizwa ikigo The Authority, by written notice served on the L’Autorité, par notification écrite signifiée à la gishinzwe isuzuma n’iyishyurana, Ikigo clearing house, gives its approval or refuse to chambre de compensation, donne son kimenyesha ko cyemeye cyangwa cyanze give its approval to the regulations or approbation ou refuse de donner son approbation n’impamvu zatumye cyanga amabwiriza amendment of the regulations or any part des règlements ou de la modification y relative yashyizweho cyangwa yahinduwe cyangwa thereof. For the refusal, the reasons thereof are ou d’une partie de ceux-ci. Le cas de refus doit zimwe mu ngingo zayo, biba bikubiye muri iyo provided in such a notice. être motivé dans la même notification. nyandiko imenyesha. Ingingo ya 30: Inshingano Article 30: Obligation of clearing members to Article 30: Obligation des membres z’abanyamuryango b’ikigo gishinzwe comply with regulations compensateurs de respecter des règlements isuzuma n’iyishyurana zo kubahiriza amabwiriza Abanyamuryango b’ikigo gishinzwe isuzuma Members of a clearing house must comply with Les membres d’une chambre de compensation n’iyishyurana bagomba kubahiriza amabwiriza the regulations of that clearing house. doivent se conformer aux règles de celle-ci. y’icyo kigo. Ingingo ya 31: Gufasha Ikigo kubona Article 31: Assist the Authority to access Article 31: Aider l’Autorité à obtenir des amakuru y’ikigo gishinzwe isuzuma information about a clearing house informations concernant une chambre de n’iyishyurana compensation

Ikigo gishinzwe isuzuma n’iyishyurana gifasha A clearing house provides on assistance to the Une chambre de compensation apporte à Ikigo igihe kibisabwe kugira ngo gishobore Authority as the Authority may require for the l’Autorité une assistance que cette dernière peut kuzuza neza inshingano cyahawe, kikabikora performance of its functions, such assistance exiger pour l’accomplissement de ses fonctions, gitanga amakuru akubiyemo umusaruro wacyo includes the furnishing of such returns and the laquelle assistance consiste notamment à fournir n’ibitabo bya ngombwa n’andi makuru provision of books and other information des informations sur ses recettes ainsi que des yerekeye ibikorwa by’icyo kigo gishinzwe relating to the business of the clearing house or livres et d’autres informations relatives aux isuzuma n’iyishyurana cyangwa mu bijyanye in respect of any trading in commodity activités de la chambre de compensation ou en n’ubucuruzi bw’amasezerano y’ibicuruzwa contracts, any clearing arrangements for rapport avec la négociation des contrats de by’ibanze cyangwa n’ibindi byerekeye isuzuma commodity contracts or any other specified produits de base ou en rapport avec des accords n’iyishyurana byumvikanyweho ku masezerano de compensation en matière de contrats de 65 Official Gazette nº 28 of 10 July 2017 y’ibicuruzwa by’ibanze cyangwa andi makuru information as the Authority may require for the produits de base ou toute autre information yose Ikigo gishobora gukenera kugira ngo iri proper administration of this Law. précise que l’Autorité peut exiger pour tegeko ryubahirizwe. l’application effective de la présente loi. Ingingo ya 32: Isuzumwa ry’ibihano byo mu Article 32: Review of disciplinary actions Article 32: Examen de mesures disciplinaires rwego rw’imyifatire bifatwa n’ikigo taken by a clearing house prises par une chambre de compensation gishinzwe isuzuma n’iyishyurana Iyo ikigo gishinzwe isuzuma n’iyishyurana Where a clearing house imposes sanctions, Lorsqu’une chambre de compensation impose gitanze ibihano, giciye ihazabu, kigize uwo fines, suspends or otherwise takes disciplinary des sanctions, inflige des amendes, suspend ou gihagarika by'agateganyo cyangwa kigafatira action against a clearing member in accordance prend d’autres mesures disciplinaires contre un umwe mu banyamuryango igihano cyo mu with its regulations, the clearing house membre conformément à ses règlements, elle rwego rw’imyifatire hakurikijwe amategeko immediately informs the Authority in writing of informe immédiatement l’Autorité par écrit au kigenderaho, gihita kimenyesha Ikigo mu the name of the clearing member, the reason for sujet du nom de ce membre, du motif des nyandiko izina ry’uwo munyamuryango, the action taken, the amount of any fine and the mesures prises, du montant de l’amende ainsi que impamvu n’igihano yahawe, ihazabu yaciwe period of any suspension. de la durée de la suspension temporaire. n’igihe cy’ihagarikwa ry’agateganyo. Ikigo gishobora, kibyibwirije cyangwa The Authority may, on its own motion or upon L’Autorité peut, de sa propre initiative ou sur kibisabwe n’umuntu wahawe igihano, request by the person subject to sanction, review demande d’une personne sanctionnée, examiner gusuzuma igihano cyo mu rwego rw’imyifatire any disciplinary action taken by a clearing toute mesure disciplinaire prise par une chambre cyatanzwe n’ikigo gishinzwe isuzuma house and may affirm, modify or set aside the de compensation et peut confirmer, modifier ou n'iyishyurana kikaba gishobora kwemeza, decision of the clearing house after giving the annuler la décision de cette dernière après avoir guhindura cyangwa kuvanaho icyo cyemezo clearing member and the clearing house an accordé au membre et à la chambre de cy'ikigo gishinzwe isuzuma n’iyishyurana opportunity of being heard. compensation la possibilité d’être entendus. nyuma yo guha uwo munyamuryango n’ikigo gishinzwe isuzuma n’iyishyurana umwanya wo kwisobanura.

Ibiteganywa muri iyi ngingo ntibishobora Provision of this Article do not preclude the Les dispositions du présent article ne peuvent kubuza Ikigo, igihe cyose ikigo gishinzwe Authority, in any case a clearing house fails to être interprétées comme empêchant l’Autorité, isuzuma n’iyishyurana kinaniwe gufatira act against a clearing member, from revoking or dans les cas où une chambre de compensation ne icyemezo umunyamuryango, gutesha agaciro suspending the license of, or otherwise parvient pas à prendre des mesures contre un cyangwa guhagarika by'agateganyo icyemezo disciplining, a clearing member, but before membre, de révoquer ou de suspendre la licence cyo gukora, cyangwa gufatira igihano cyo mu ou d’imposer une mesure disciplinaire contre un 66 Official Gazette nº 28 of 10 July 2017 rwego rw’imyifatire, umunyamuryango w’ikigo doing so the Authority gives the clearing membre de cette chambre de compensation, mais gishinzwe isuzuma n’iyishyurana, ariko mbere member an opportunity to be heard. l’Autorité doit, avant d’y procéder, donner au yo kubigenza gutyo Ikigo giha uwo membre de compensation la possibilité d’être munyamuryango w’ikigo gishinzwe isuzuma entendu. n’iyishyurana umwanya wo kwisobanura. Icyemezo cyose gifashwe n’ikigo gishinzwe Any action taken by a clearing house is taken Toute mesure prise par une chambre de isuzuma n’iyishyurana gifatwa bitabangamiye without precluding the power of the Authority compensation doit l’être sans préjudice de la ububasha bw’Ikigo bwo gufata ikindi cyemezo to take such further action as it sees fit with compétence de l’Autorité de prendre toute autre hakurikijwe uko gisanga bikwiye mu birebana regard to the clearing member or their license. mesure qu’elle juge nécessaire à l’égard d’un n’uwo munyamuryango cyangwa icyemezo cyo membre ou de sa licence. gukora yahawe. Ingingo ya 33: Amabwiriza Ikigo gishobora Article 33: Possibility for the Authority to Article 33: Possibilité pour l’Autorité de guha ikigo gishinzwe isuzuma n’iyishyurana issue directions to a clearing house donner des orientations à la chambre de compensation Iyo Ikigo gisanze ari ngombwa kurinda Where the Authority considers it is appropriate Lorsque l’Autorité juge opportun d’assurer la abashoramari cyangwa kugenzura neza ikigo to ensure the protection of investors or to carry protection des investisseurs ou de bien gishinzwe isuzuma n’iyishyurana, gishobora out proper regulation of a clearing house, the réglementer une chambre de compensation, elle gutanga amabwiriza kibinyujije mu nyandiko Authority may issue directions by a written peut, par avis écrit à la chambre de ishyikirizwa ikigo gishinzwe isuzuma notice to the clearing house in order to: compensation, donner des orientations pour: n’iyishyurana kugira ngo: 1° 1o giharanire ko amasoko y’ibicuruzwa 1° ensure a fair and orderly commodity 1° garantir des marchés de produits de by’ibanze n’amasezerano abikomokaho exchange and related contracts markets, base et contrats connexes équitables et akorwa neza kandi nta kubogama, and ensure fair, orderly and expeditious ordonnés et garantir une compensation n’isuzuma n'iyishyurana mu bikorwa clearing and settlement of transactions et un règlement équitables, ordonnés et by’ubucuruzi bigakorwa neza, byihuse in commodity contracts; rapides des transactions dans les contrats kandi bitabogamye hakurikijwe de produits de base; amasezerano y’ibicuruzwa by’ibanze;

2° gikore ku buryo amasoko y'ibicuruzwa 2° ensure proper management of systemic 2° garantir la bonne gestion des risques by’ibanze n’amasezerano abikomokaho risks in commodity exchange and systémiques dans les marchés de arangwa no gukemura ibibazo related contracts; produits de base et contrats connexes; 67 Official Gazette nº 28 of 10 July 2017 by'imikorere byayo mu buryo buboneye; 3° gisabe ko umuntu yavanwa mu mwanya 3° require the removal of a person from 3° demander la révocation d’une personne cyangwa yakwirukanwa ku kazi ke office with, or employment in the de ses fonctions ou de son poste dans la cyangwa no mu kigo gishinzwe clearing house; chambre de compensation; isuzuma n’iyishyurana; 4° gisabe ikigo gishinzwe isuzuma 4° require the clearing house to deliver to 4° demander à une chambre de n'iyishyurana kugishyikiriza raporo it its reports of transactions in such form compensation de lui soumettre ses z’ibikorwa by’ubucuruzi by’ikigo as it may specify; rapports de transactions selon la forme cy’isuzuma n’iyishyurana hakurikijwe qu’elle peut indiquer; uko cyabisabye; 5° iri tegeko, amabwiriza y’Ikigo n’ibindi 5° ensure the clearing house complies with 5° s’assurer que la chambre de byose Ikigo kibona ari ngombwa this Law, the Authority’s regulations or compensation respecte la présente loi, bishobore kubahirizwa n’ikigo any other provisions that the Authority les règlements de l’Autorité ainsi que gishinzwe isuzuma n’iyishyurana. considers necessary. toutes autres dispositions que l’Autorité juge nécessaires. Ingingo ya 34: Ububasha bw’Ikigo mu gihe Article 34: Emergency powers of the Article 34: Pouvoirs d’exception de l’Autorité hari ibyihutirwa mu rwego rw’isuzuma Authority in case of clearing operations en cas des opérations de compensation n’iyishyurana Iyo Ikigo kibona hari ibyihutirwa bikwiye mu In emergency and where the Authority En cas d’urgence et lorsque l’Autorité estime nyungu rusange, gishobora gusaba kibinyujije considers it necessary in the interests of the qu’il est nécessaire dans l’intérêt du public, elle mu nyandiko ikigo gishinzwe isuzuma public, the Authority may direct by a written peut ordonner, par notification écrite, une n'iyishyurana gufata ingamba gisanga ari notice a clearing house to take such action as it chambre de compensation de prendre des ngombwa zikubiyemo ibi bikurikira: considers necessary including the following: mesures qu’elle estime nécessaires y compris ce qui suit : 1° guhindura uburyo bwo gutanga 1° altering conditions of delivery; 1° changer les conditions de livraison; ibyacurujwe; 2° gushyiraho igiciro gishingirwaho mu 2° fixing the settlement price at which 2° fixer le prix de marché auquel les gusesa amasoko y’ibicuruzwa commodity markets and related marchés des produits de base et contrats contracts are to be liquidated; connexes doivent être liquidés ;

68 Official Gazette nº 28 of 10 July 2017 by’ibanze n’amasezerano abikomokaho; 3° kugena ibipimo ntarengwa 3° requiring margins or additional margins 3° exiger des marges ou des marges amasezerano y'ibicuruzwa by’ibanze for any commodity contracts; supplémentaires pour des contrats de asabwa kuba afite cyangwa kongera; produits de base; 4° guhindura cyangwa guhagarika 4° modifying or suspending any of the 4° modifier ou suspendre n’importe quelle by’agateganyo amabwiriza ayo ari yo rules of the clearing house. règle de la chambre de compensation. yose y'ikigo gishinzwe isuzuma n’iyishyurana. Iyo ikigo gishinzwe isuzuma n’iyishyurana Where a clearing house fails to comply with a Si une chambre de compensation ne se conforme kidashoboye kugendera ku mabwiriza y’Ikigo direction of the Authority, within such time as it pas à une orientation de l’Autorité dans le délai muri icyo gihe nk’uko byasabwe n’Ikigo, Ikigo is specified by the Authority, the Authority may: fixé par l’Autorité, celle-ci peut : gishobora: 1° gushyiraho ibipimo bidasanzwe 1° set emergency margin levels in any 1° fixer des niveaux de marge d’urgence biteganywa mu masezerano commodity contracts or class of dans tous les contrats de produits de base y’ibicuruzwa by’ibanze cyangwa commodity contracts; ou toute catégorie de contrats de icyiciro cy’amasezerano y’ibicuruzwa produits de base; by’ibanze; 2° kugira ikindi gikora, harimo 2° take other action, including those 2° prendre de mesures y compris celles n’ibyavuzwe hejuru nk’uko Ikigo actions specified above, as the susmentionnées, qu’elle juge kibona bikwiye mu rwego rwo Authority considers fit to maintain or appropriées pour maintenir ou rétablir kubungabunga cyangwa kugaruraho restore orderly clearing and settlement des compensations et règlements des ubucuruzi bufite gahunda mu rwego of transactions in commodity contracts opérations de manière ordonnée en rw’isuzuma n’iyishyurana or any class of commodity contracts. matière de contrats de produits de base ry’ibicuruzwa by’amasezerano ou de toute catégorie de contrats de y’ibicuruzwa by’ibanze cyangwa produits de base. icyiciro cy’amasezerano y’ibicuruzwa by’ibanze. 69 Official Gazette nº 28 of 10 July 2017 Muri iyi ngingo, igihe cyihutirwa kigaragara Under this Article, emergency occurs where: Aux fins du présent article, il y a urgence en cas iyo: de survenance de ce qui suit : 1° ibikorwa bya Leta bigize ingaruka ku 1° any act of government affecting a 1° tout acte de la part du Gouvernement qui bicuruzwa; commodity; affecte un produit de base; 2° ibindi by’ingenzi bishobora 2° any other major market disturbances 2° toutes autres perturbations graves du guhungabanya isoko bikaribuza which prevent the market from marché qui l’empêchent de refléter gukoresha imbaraga zo kubona accurately reflecting the forces of fidèlement les forces de l’offre et de la igicuruzwa no kukigurisha uko supply and demand for such demande pour un tel produit de base; bisanzwe; commodity;

3° isoko rihungabanye cyangwa guhindura 3° a threatened or actual market 3° une manipulation ou accaparement réel ibiciro bisanzwe ku isoko uko manipulation or corner; ou probable du marché; wishakiye no kwiharira isoko; 4° ibindi bintu cyangwa ibikorwa ibyo ari 4° any other situations or practices which 4° toutes autres situations ou pratiques que byo byose Ikigo kibona ko byihutirwa. in the opinion of the Authority l’Autorité considère comme une constitute an emergency. urgence. Ingingo ya 35: Gutesha agaciro icyemezo cyo Article 35: Revocation of the license of a Article 35: Révocation de la licence d’une gukora nk’ikigo gishinzwe isuzuma clearing house chambre de compensation n’iyishyurana Ikigo gishobora, binyujijwe mu nyandiko The Authority may, by a written notice served L’Autorité peut, par notification écrite signifiée ishyikirizwa ikigo gishinzwe isuzuma on the clearing house, revoke a clearing house à la chambre de compensation, révoquer une n’iyishyurana, gutesha agaciro icyemezo cyo license granted under this Law if the clearing licence de la chambre de compensation délivrée gukora nk’ikigo gishinzwe isuzuma house: en vertu de la présente loi si la chambre de n’iyishyurana cyari cyarahawe nk’uko compensation: biteganywa muri iri tegeko iyo: 1° gihagaritse gukoresha ikigega 1° ceases to operate its clearing facility; 1° cesse d’exploiter ses installations de cy’isuzuma n'iyishyurana cyacyo; compensation; 2° gifunzwe; 2° is being wound up; 2° est en liquidation; 70 Official Gazette nº 28 of 10 July 2017 3° kinaniwe kubahiriza ibisabwa n’iri 3° fails to comply with the requirements of 3° ne respecte pas les conditions fixées par tegeko; this Law; la présente loi; 4° kinaniwe kubahiriza amabwiriza 4° fails to comply with a direction of the 4° ne respecte pas une orientation de y’Ikigo; Authority; l’Autorité ; 5° kinaniwe gutanga amakuru yasabwe 5° fails to provide information required by 5° ne fournit pas les informations requises n’Ikigo cyangwa gitanga amakuru atari the Authority, or provides false or par l’Autorité ou fournit des yo cyangwa ayobya; misleading information; informations fausses ou trompeuses; 6° gikora mu buryo bubangamiye inyungu 6° is operating in a manner detrimental to 6° fonctionne au détriment de l’intérêt rusange; the public interest; public; 7° kibyisabiye Ikigo. 7° requests the Authority to do so. 7° demande à l’Autorité de le faire. Iyo Ikigo gitesheje agaciro icyemezo cyo Where the Authority revokes the license of a Lorsque l’Autorité révoque une licence d’une gukora nk’ikigo gishinzwe isuzuma clearing house under the provisions of this chambre de compensation conformément aux n’iyishyurana hakurikijwe ibivugwa muri iyi Article, it provides the reasons for such dispositions du présent article, il motive cette ngingo, Ikigo kigomba kugaragaza mu revocation in writing. révocation par écrit. nyandiko impamvu z’iteshagaciro.

Ikigo gishinzwe isuzuma n’iyishyurana gifatwa A clearing house is considered to have ceased to Une chambre de compensation est considérée nk’aho cyahagaritse gukora nk’ikigo gishinzwe operate as a clearing house if : comme ayant cessé de fonctionner comme isuzuma n’iyishyurana iyo: chambre de compensation si: 1° cyahagaritse gukoresha ikigega 1° it has ceased to operate its clearing 1° elle n’exploite plus ses installations cy’isuzuma n’iyishyurana mu gihe house facility for more than thirty (30) depuis plus de trente (30) jours à moins cy’iminsi irenze mirongo itatu (30) days unless it has obtained the qu’elle en ait reçu une autorisation keretse iyo cyabanje kwemererwa Authority’s written prior approval to do préalable écrite de l’Autorité; n’Ikigo gukora gutyo; so; 2° cyahagaritse gukoresha ikigega 2° it has ceased to operate its clearing 2° elle a cessé d’exploiter ses installations cy’isuzuma n’iyishyurana hakurikijwe facility under a direction issued by the conformément à une orientation donnée ibivugwa mu mabwiriza yatanzwe Authority under this Law. par l’Autorité en vertu de la présente loi. n’Ikigo nk’uko bivugwa muri iri tegeko. 71 Official Gazette nº 28 of 10 July 2017 Uretse igihe gisubiza inyandiko isaba gutesha Except where responding to a request for Sauf en cas de suite à une requête pour agaciro, Ikigo ntikigomba gutesha agaciro revocation, the Authority shall not revoke a révocation, l’Autorité ne peut révoquer la icyemezo cyo gukora nk’ikigo gishinzwe clearing house license without first giving the licence d’une chambre de compensation sans isuzuma n’iyishyurana kitabanje kugiha clearing house an opportunity of being heard. préalablement accorder à cette dernière la amahirwe yo kwisobanura. possibilité d’être entendue. Ikigo gishobora, binyuze mu nyandiko, The Authority may, by a written notice permit L’Autorité peut, par avis écrit, permettre une kwemerera ikigo gishinzwe isuzuma the clearing house to continue on or after the chambre de compensation de continuer au plus n’iyishyurana gukomeza gukora ibikorwa date on which the revocation is to take effect, to tard à la date où la révocation doit sortir ses by’isuzuma n’iyishyurana nyuma y’itariki carry on such activities as the Authority may effets ou de réaliser les activités affectées par la iteshagaciro ry’icyemezo cyo gukora specify in the written notice for the purpose of : révocation tel que l’Autorité pourrait le spécifier ryatangiriyeho nk’uko Ikigo gishobora dans l’avis en vue de: kubigaragaza mu nyandiko igamije: 1° gufunga burundu ibikorwa by’ikigo 1° closing down the operations of the 1° arrêter les opérations de la chambre de gishinzwe isuzuma n’iyishyurana; clearing house; compensation; 2° kurengera inyungu rusange. 2° protecting the public interest. 2° protéger l’intérêt public. Ingingo ya 36: Ingaruka z’iteshagaciro Article 36: Effect of revocation Article 36: Effet de la révocation Gutesha agaciro icyemezo cyo gukora nk’ikigo A revocation of license of the clearing house La révocation d’une licence d’une chambre de gishinzwe isuzuma n’iyishyurana hakurikijwe under the provisions of this Law shall not: compensation en vertu des dispositions de la ibivugwa muri iri tegeko ntibishobora: présente loi ne peut :

1° kugira ingaruka ku masezerano, 1° affect any agreement, transaction or any 1° affecter des accords, transaction ou igikorwa cy’ubucuruzi cyangwa arrangement entered into on the toutes conventions conclues sur une ibyumvikanyweho ibyo ari byo byose commodity and related contracts bourse des produits de base et contrats byubahirizwa ku isoko ry’ibicuruzwa exchange where such agreement, connexes lorsque ces accord, transaction by’ibanze n’amasezerano abikomokaho transaction or arrangement was entered ou conventions ont été conclus avant la aho amasezerano, igikorwa cyangwa into before the revocation of the licence révocation de la licence d’une chambre ibyumvikanyweho byubahirizwaga of a clearing house; de compensation; mbere y’iteshwagaciro ry’icyemezo cyo gukora nk’ikigo gishinzwe isuzuma n’iyishyurana; 72 Official Gazette nº 28 of 10 July 2017 2° kugira ingaruka ku burenganzira, 2° affect any rights, obligations or liability 2° affecter les droits, obligations ou inshingano cyangwa uburyozwe ubwo arising under such agreement, responsabilités découlant de tels accord, ari bwo bwose bijyanye n’ayo transaction or arrangement. transaction ou conventions. masezerano, igikorwa cyangwa ibyumvikanyweho. Ingingo ya 37: Ibaruramari Article 37: Accounts and audit Article 37: Comptes et audit n’igenzuramutungo Ikigo gishinzwe isuzuma n'iyishyurana A clearing house must keep proper books of Une chambre de compensation doit tenir des kigomba kubika neza ibitabo by'ibaruramari accounts and records of its income and livres comptables et les registres de ses recettes n'ibitabo by'amafaranga yinjiye expenditure, assets and liabilities and all other et dépenses appropriés, ses actifs et passifs ainsi n’ayakoreshejwe, imitungo, imyenda n’ibindi transactions of the clearing house. que ceux de toutes ses autres opérations. bikorwa byose by’ikigo gishinzwe isuzuma n'iyishyurana. Ikigo gishinzwe isuzuma n’iyishyurana The clearing house must keep accounts and La chambre de compensation doit tenir une kigomba gukora ibaruramari nyuma y’impera prepare its statements of accounts for such a comptabilité et préparer ses états financiers pour ya buri mwaka w'ibaruramari kigategura financial year after the end of each financial cet exercice après la fin de chaque exercice, y inyandiko y’ifoto y’umutungo y’ikigo year, including an income and expenditure compris le compte de recettes et dépenses ainsi gishinzwe isuzuma n’iyishyurana ku mwaka account and balance sheet. que le bilan. w’ibaruramari, harimo amafaranga yinjiye, ayakoreshejwe n’ayasigaye. Mu kwezi kumwe (1) nyuma y’impera ya buri A clearing house must, within one (1) month Une chambre de compensation doit, dans un mwaka w'ibaruramari wacyo, Ikigo gishinzwe after the end of each financial year, submit the délai d’un(1) mois après la fin de chaque isuzuma n’iyishyurana kigomba gutanga statement of accounts prepared for the financial exercice, présenter les états financiers de cet inyandiko y’ibaruramari y’umutungo yateguwe year to external auditors for audit. exercice aux auditeurs externes aux fins d’audit. y’umwaka w’ibaruramari kugira ngo abagenzuzi b’imari bigenga bakore ibaruramutungo.

73 Official Gazette nº 28 of 10 July 2017 Ingingo ya 38: Ishyirwaho ry’abagenzuzi Article 38: Hiring of external auditors Article 38: Engagement d’auditeurs externes b’imari bigenga Ikigo gishinzwe isuzuma n’iyishyurana A clearing house must hire external auditors. La chambre de compensation doit engager les kigomba gushyiraho abagenzuzi b’imari auditeurs externes. bigenga. Abagenzuzi b’imari bigenga bagomba gutegura External auditors must prepare an audit report Les auditeurs externes doivent dresser le rapport raporo y’ibaruramari bakanayoherereza ikigo and submit it to the clearing house which, in d’audit et le soumettre à la chambre de gishinzwe isuzuma n’iyishyurana, na cyo turn, and without delay, submit to the Authority compensation qui, à son tour, soumet sans délai nyuma yo kuyakira kikoherereza bidatinze a copy of such a report and that of the statement à l’Autorité une copie de ce rapport et celle des Ikigo kopi ya raporo na kopi y'inyandiko of accounts in accordance with the Authority’s états financiers conformément aux règlements y’ibaruramari bigakorwa hakurikijwe regulations. de l’Autorité. amabwiriza y’Ikigo. Muri raporo yabo, abagenzuzi b’imari bigenga The external auditors include in their report: Les auditeurs externes incluent dans leur bagomba gushyiramo: rapport : 1° inyandiko mu bushishozi bwabo, 1° a statement whether, in their opinion, the 1° une déclaration indiquant si, à leur avis, yemeza ko, ifoto y’umutungo income and expenditure account for the le compte des recettes et des dépenses y’amafaranga yinjiye n’amafaranga financial year to which the report relates pour l’exercice auquel se rapporte le yakoreshejwe y’umwaka gives a true and fair view of the clearing rapport donne une image fidèle et loyale w’ibaruramari na raporo bijyanye house’s surplus or deficit; de l’excédent ou du déficit de la n’ifoto y'umutungo bwite usigaye chambre de compensation; cyangwa igihombo cy’ikigo gishinzwe isuzuma n'iyishyurana yakozwe neza kandi ko ibiyikubiyemo ari byo koko; 2° inyandiko igaragaza niba ibaruramari 2° a statement whether, in their opinion, the 2° une déclaration indiquant si, à leur avis, ry'umwaka w’ibaruramari warakozwe financial statements for the financial year les états financiers de l’exercice donnent neza kandi ko ibiyikubiyemo ari byo gives a true and fair view of the clearing une image fidèle et loyale de la situation koko bakurikije ubushishozi bwabo. house’s financial affairs. financière de la chambre de compensation. 74 Official Gazette nº 28 of 10 July 2017 Abagenzuzi b’imari bigenga bagomba kugira External auditors must have the right of access Les auditeurs externes doivent avoir le droit uburenganzira bwo kureba igihe cyose at all reasonable times to the books, statement d’accès, à tout moment raisonnable, aux livres, bishoboka ibitabo, ifoto y’umutungo, of accounts, vouchers and other records of the aux états financiers, aux bons et autres inyemezamwenda n’ibindi bitabo by’ikigo clearing house and are entitled to require from documents de la chambre de compensation et gishinzwe isuzuma n’iyishyurana kandi officers of the clearing house such information celui d’exiger de ses agents des renseignements bakagira uburenganzira bwo kwaka amakuru and explanations as they consider necessary for et des explications qu’ils jugent nécessaires pour n’ibisobanuro abakozi b’ikigo gishinzwe the performance of their duties as auditors. l’exercice de leurs fonctions en tant qu’auditeurs. isuzuma n’iyishyurana iyo basanze ari ngombwa kugira ngo buzuze inshingano zabo nk'abagenzuzi b'imari.

Ingingo ya 39: Ishyirwaho ry’umugenzuzi Article 39: Appointment of an auditor by the Article 39: Nomination d’un auditeur par w’imari bikozwe n’Ikigo Authority l’Autorité Iyo Ikigo gisanze ari ngombwa ku bw’inyungu Where necessary due the public interest, the Lorsque l’intérêt public l’exige, l’ l’Autorité rusange, gishobora gushyiraho umugenzuzi Authority may, by notice provided in writing to peut, par avis signifié par écrit à la chambre de w’imari binyujijwe mu nyandiko ishyikirizwa the clearing house, appoint an auditor to compensation, nommer un auditeur pour ikigo gishinzwe isuzuma n’iyishyurana kugira examine and audit, either generally or in relation examiner et faire l’audit, soit de manière ngo asuzume, agenzure yaba muri rusange to any matter, the books of accounts, accounts générale, soit par rapport à toute question en cyangwa ku kintu runaka ibitabo and other records of a clearing house. rapport avec les livres comptables, les comptes by'ibaruramari, amakonti n’izindi nyandiko et d’autres registres de la chambre de z’ikigo gishinzwe isuzuma n’iyishyurana. compensation. Ikigo gishinzwe isuzuma n’iyishyurana The clearing house must bear expenses related La chambre de compensation doit assurer les kigomba kwishyura Ikigo amafaranga yo to such an audit. dépenses dudit audit. gukora iryo genzura. Ingingo ya 40: Raporo ngarukamwaka Article 40: Annual report Article 40: Rapport annuel Mu gihe kitarenze amezi atatu (3) nyuma A clearing house must, in period not exceeding Une chambre de compensation doit, dans un y’impera y’umwaka w’ibaruramari wacyo, three (3) months after the end of its financial délai ne dépassant pas trois (3) mois après la fin ikigo gishinzwe isuzuma n’iyishyurana year, submit to the Authority an annual report de l’exercice, soumettre à l’Autorité un rapport kigomba gushyikiriza Ikigo raporo that includes: annuel qui comprend: ngarukamwaka ikubiyemo: 75 Official Gazette nº 28 of 10 July 2017 1° ibisobanuro by’ibikorwa byakozwe 1° a description of the activities 1° une description des activités qu’elle a n’ikigo gishinzwe isuzuma undertaken by the clearing house in the menées au cours de l’exercice; n’iyishyurana mu mwaka financial year; w’ibaruramari; 2° imitungo yimukanwa n’itimukanwa 2° movable and immovable assets that the 2° les biens meubles et immeubles qu’elle ikigo gishinzwe isuzuma n’iyishyurana clearing house had available, and used, avait à sa disposition et celles qu’elle a cyari gifite, kandi cyakoresheje, kugira in order to ensure compliance with its utilisés pour garantir le respect de ses ngo harebwe ko inshingano zacyo obligations; obligations ; zubahirijwe; 3° isesengura ikigo gishinzwe isuzuma 3° an analysis of the extent to which the 3° une analyse de la mesure dans laquelle la n'iyishyurana kigomba gukora kugira clearing house considers that the chambre de compensation estime que les ngo kirebe ko ibikorwa byakozwe activities undertaken, and resources activités entreprises et les ressources n’imitungo yakoreshejwe, hakurikijwe used, have resulted in full compliance utilisées ont permis de se conformer inshingano zose nk’uko zagaragajwe with all of its obligations under this pleinement à toutes ses obligations aux muri iri tegeko, mu mabwiriza y’ikigo Law and the rules of the clearing house. termes de la présente loi et des règles de gishinzwe isuzuma n’iyishyurana. la chambre de compensation.

Ikigo gishinzwe isuzuma n'iyishyurana A clearing house must ensure that the annual Une chambre de compensation doit s’assurer que kigomba kumenya neza ko raporo report is accompanied by such other information le rapport annuel est accompagné d’autres ngarukamwaka iherekejwe n’andi makuru and statements as may be specified by the informations et déclarations que l’Autorité peut n’inyandiko igihe bisabwe n’Ikigo. Authority. exiger. Raporo ngarukamwaka igomba kuba An annual report must be accompanied by an Un rapport annuel doit être accompagné par un iherekejwe na raporo y’igenzuramutungo igihe audit report where required by the Authority. rapport d’audit lorsque l’Autorité l’exige. bisabwe n’Ikigo. Ikigo gishobora, binyujijwe mu nyandiko The Authority may, by giving written notice to L’Autorité peut, par un avis écrit à une chambre ihabwa ikigo gishinzwe isuzuma n’iyishyurana, the clearing house, require the clearing house to de compensation, demander à cette dernière de kugisaba kugiha raporo y’igenzuramutungo, obtain an audit report by a person to be lui soumettre un rapport d’audit effectué par igatangwa n’umuntu wemejwe n’Ikigo, yaba approved by the Authority either on the annual une personne qui doit être approuvée par kuri raporo ngarukamwaka, ku yandi makuru report or any information or statements l’Autorité sur le rapport annuel ainsi que toutes cyangwa inyandiko ziyiherekeje. accompanying it. informations ou déclarations l’accompagnant. 76 Official Gazette nº 28 of 10 July 2017 Ingingo ya 41: Guha agaciro uburyo Article 41: Validity of the proceedings of Article 41: Validité des procédures de bw’iyishyurana bukoreshwa n’ikigo clearing used by a clearing house by using the compensation utilisées par une chambre de gishinzwe isuzuma ry’iyishyurana assets of a person having become insolvent compensation par le biais des biens d’une hakoreshejwe umutungo w’umuntu due to any reason personne devenue insolvable pour une raison wananiwe kwishyura ku mpamvu izo ari zo quelconque zose Mu gihe cy’iyishyurana hari umutungo While conducting the proceedings of clearing Lors des procédures de compensation alors qu’il w’umuntu wananiwe kwishyura ku mpamvu izo and in case there are assets of a person who y a des biens d’une personne devenue insolvable arizo zose, ibi bikurikira bigomba kwitabwaho: became insolvent due to any reason, the pour une raison quelconque, les éléments ci- following elements are taken into account: après sont pris en considération : 1° amasezerano y’ibicuruzwa by’isoko; 1° market contract; 1° un contrat de marché; 2° amabwiriza y’ikigo gishinzwe isuzuma 2° the rules of a clearing house relating to 2° les règles d’une chambre de n’iyishyurana yerekeye iyishyurana the settlement of a commodity market compensation relatives au règlement ry’amasezerano y’ibicuruzwa contract; d’un contrat de marché de produits de by’ibanze; base; 3° uburyo ubwo ari bwo bwose cyangwa 3° any proceedings or transaction carried 3° toute procédure ou opération effectuée igikorwa cy’ubucuruzi cyakozwe out under the rules of a clearing house en vertu des règles d’une chambre de hakurikijwe amabwiriza y’ikigo relating to the settlement of commodity compensation au sujet du règlement des gishinzwe isuzuma n’iyishyurana contracts; contrats de produits de base; yerekeye iyishyurana ry’amasezerano y’ibicuruzwa by’ibanze;

4° ikiguzi cy’inyongera cy’isoko; 4° a market charge; 4° les charges liées au marché; 5° amabwiriza ajyanye no kunanirwa 5° the default rules of a clearing house; 5° les règles relatives au défaut de paiement kwishyura imyenda yashyizweho établies par une chambre de n'ikigo gishinzwe isuzuma compensation; n'iyishyurana; Umuntu ntashobora gukumira cyangwa No person may exercise any power to prevent or Nul ne peut exercer un certain pouvoir pour kubangamira iyishyurwa ry’amasezerano interfere with the settlement of a commodity empêcher ou perturber le règlement du contrat de y'ibicuruzwa hakurikijwe amabwiriza y’ikigo contract in accordance with the rules of a produits de base conformément aux règles d’une 77 Official Gazette nº 28 of 10 July 2017 gishinzwe isuzuma n’iyishyurana. clearing house. chambre de compensation. Ingingo ya 42: Gukora ibikorwa bimwe na Article 42: Conducting certain transactions Article 42: Effectuer certaines transactions à bimwe mu bucuruzi nk'uwikorera as principal titre de principal Iyo umunyamuryango w’ikigo gishinzwe Where a clearing member enters into any Lorsqu’un membre compensateur conclut une isuzuma n’iyishyurana, akorana ubucuruzi transaction including commodity contracts with transaction y compris un contrat des produits de bukubiyemo amasezerano y’ibicuruzwa a clearing house, the clearing member shall not base avec une chambre de compensation, ce by’ibanze n’ikigo gishinzwe isuzuma be considered, whether in terms of civil or membre n’est en aucun cas considéré comme n’iyishyurana, uwo munyamuryango w’ikigo criminal actions, as an agent in that transaction agent dans cette transaction mais plutôt comme gishinzwe isuzuma n’iyishyurana ntafatwa but rather as principal. participant à titre de principal qu’il soit en nk’uhagarariye undi muri icyo gikorwa matière civile ou pénale. cy’ubucuruzi ahubwo afatwa nk’uwikorera byaba mu mbonezamubano cyangwa mpanabyaha. Iyo abanyamuryango babiri cyangwa benshi Where two or more clearing members enter into Lorsque deux ou plusieurs membres b’ikigo gishinzwe isuzuma n’iyishyurana, any transaction including a commodity contract compensateurs concluent une transaction bakorana ubucuruzi bukubiyemo amasezerano with a clearing house, they shall not be impliquant entre autres un contrat des produits de y’ibicuruzwa by’ibanze n’ikigo gishinzwe considered, whether in terms of civil or criminal base avec une chambre de compensation, ils ne isuzuma n’iyishyurana, ntibafatwa actions, as agents in that transaction but rather peuvent en aucun cas être considérés comme nk’abahagarariye abandi muri icyo gikorwa as principals. agents à cette transaction mais plutôt comme cy’ubucuruzi ahubwo bafatwa nk’abikorera participants à titre de principal, qu’il soit en byaba mu mbonezamubano cyangwa matière civile ou pénale. mpanabyaha. UMUTWE WA V: ABACURUZI CHAPTER V: COMMODITY EXCHANGE CHAPITRE V: NEGOCIANTS DE B’IBICURUZWA BY’IBANZE AND RELATED CONTRACTS DEALERS, PRODUITS DE BASE ET CONTRATS N’AMASEZERANO ABIKOMOKAHO, COMMODITY EXCHANGE AND CONNEXES, CONSEILLERS ET ABAJYANAMA N’ABAHAGARARIYE RELATED CONTRACT TRADING REPRESENTANTS EN NEGOCIATIONS MU BY’UBUCURUZI BW’IBICURUZWA ADVISERS AND REPRESENTATIVES DE PRODUITS DE BASE ET CONTRATS BY’IBANZE N’AMASEZERANO CONNEXES ABIKOMOKAHO

78 Official Gazette nº 28 of 10 July 2017 Ingingo ya 43: Ibisabwa mu gukora Article 43: Requirements for conducting Article 43: Conditions d’exercice des activités ubucuruzi bw’ibicuruzwa by’ibanze commodity exchange trading and related de bourse des produits de base et contrats n’amasezerano abikomokaho contracts connexes Umuntu, yaba uwikorera cyangwa uhagarariye No person, whether as principal or agent, shall Nul ne doit exercer les activités de bourse des undi, ntiyemerewe gukora ubucuruzi carry on commodity exchange trading and produits de base et contrats connexes, ou se bw’ibicuruzwa by’ibanze n’amasezerano related contracts as a commodity exchange présenter comme une personne exerçant ces abikomokaho nk’uwikorera cyangwa ngo dealer or hold himself/herself out as carrying on activités en tant que mandant ou mandataire sauf yiyitirire ko akora ubwo bucuruzi, keretse afite such a trading, unless they hold a commodity s’il est détenteur d’une licence de négociant de icyemezo cyo gukora ubucuruzi bw’ibicuruzwa exchange trading and related contracts licence produits de base et contrats connexes, octroyée by’ibanze n’amasezerano abikomokaho yahawe granted by the Authority in accordance with the par l’Autorité conformément aux dispositions de n’Ikigo hakurikijwe ibiteganywa n’iri tegeko. provisions of this Law. la présente loi. Umuntu ntiyemerewe gukora ubucuruzi No person shall carry on commodity exchange Nul ne doit exercer des activités de bourse des bw’ibicuruzwa by’ibanze n’amasezerano trading and related contracts as a commodity produits de base et contrats connexes en tant que abikomokaho nk’umujyanama mu trading adviser or hold himself/herself out as conseiller en négociation ou se présenter en tant by’ubucuruzi, cyangwa ngo yitware nk’ukora carrying on such a trading, unless they hold a que tel, sauf s’il est détenteur d’une licence de ubwo bujyanama, keretse afite icyemezo cyo commodity exchange and related contracts négociant de produits de base et contrats gukora ubucuruzi bw’ibicuruzwa by’ibanze dealer’s licence granted by the Authority in connexes, octroyée par l’Autorité conformément n’amasezerano abikomokaho yahawe n’Ikigo accordance with the provisions of this Law. aux dispositions de la présente loi. hakurikijwe ibiteganywa n’iri tegeko. Umuntu ntiyemerewe gukora cyangwa ngo No person shall act as, or hold himself/herself Nul ne doit agir en tant que représentant d`un yitware nk’uhagarariye umucuruzi out as, a representative of a commodity négociant de produits de base et contrats w’ibicuruzwa by’ibanze n’amasezerano exchange and related contracts dealer unless connexes, ni se présenter en tant que tel, sauf s’il abikomokaho keretse afite icyemezo cyo gukora they hold a commodity exchange and related est détenteur d’une licence de négociant de ubucuruzi bw’ibicuruzwa by’ibanze contracts dealer’s licence granted by the produits de base et contrats connexes, octroyée n’amasezerano abikomokaho yahawe n’Ikigo Authority in accordance with the provisions of par l’Autorité conformément aux dispositions de hakurikijwe ibiteganywa n’iri tegeko. this Law. la présente loi. Umuntu ntiyemerewe gukora cyangwa ngo No person shall act as, or hold himself/herself Nul ne doit agir en tant que représentant d`un yigaragaze nk’uhagarariye umujyanama mu out as, a commodity exchange and related conseiller en négociation de produits de base et by’ubucuruzi bw’ibicuruzwa by’ibanze contracts trading adviser’s representative unless contrats connexes, ni se présenter en tant que tel, n’amasezerano abikomokaho keretse afite they hold a commodity exchange and related sauf s’il est détenteur d’une licence de négociant icyemezo cyo gukora ubucuruzi bw’ibicuruzwa contracts dealer’s licence granted by the de produits de base et contrats connexes, by’ibanze n’amasezerano abikomokaho

79 Official Gazette nº 28 of 10 July 2017 nk’uhagarariye umujyanama mu by’ubucuruzi Authority in accordance with the provisions of octroyée par l’Autorité conformément aux yahawe n’Ikigo hakurikijwe ibiteganywa n’iri this Law. dispositions de la présente loi. tegeko. Icyemezo cyo gukora ubucuruzi bw’ibicuruzwa A commodity exchange and related contracts Une licence de négociant de produits de base et by’ibanze n’amasezerano abikomokaho dealer’s licence is only granted to a company. contrats connexes ne peut être octroyée qu`à une nk’umucuruzi w’ibicuruzwa by’ibanze société. n’amasezerano abikomokaho gihabwa isosiyete gusa. Icyemezo cyo gukora ubucuruzi bw’ibicuruzwa A commodity exchange and related contracts Une licence de conseiller en négociation de by’ibanze n’amasezerano abikomokaho trading adviser’s licence is granted to an produits de base et contrats connexes peut être nk’umujyanama mu by’ubucuruzi gihabwa individual or to a company. octroyée à un individu ou à une société. umuntu ku giti cye cyangwa isosiyete. Icyemezo cyo gukora ubucuruzi bw’ibicuruzwa A license to act as a commodity exchange and Une licence de représentant d’un négociant de by’ibanze n’amasezerano abikomokaho related contracts dealer’s representative is only produits de base et contrats connexes ne peut être nk’uhagarariye undi gihabwa gusa umuntu ku granted to an individual. octroyée qu’à un individu. giti cye. Uhagarariye ntagomba guhabwa icyemezo cyo A representative shall not be licensed as a Un représentant n’obtient pas de licence de gukora ubucuruzi bw’ibicuruzwa by’ibanze commodity exchange and related contracts négociant de produits de base et contrats n’amasezerano abikomokaho keretse iyo dealer unless he/she is accredited to a principal. connexes sauf s’il est accrédité auprès d`un akorana n’umucuruzi wemewe. mandant. Isosiyete yahawe icyemezo cyo gukora A company which is licensed as a commodity Une société qui détient une licence de négociant ubucuruzi bw’ibicuruzwa by’ibanze exchange and related contracts dealer or de produits de base et contrats connexes ou de n’amasezerano abikomokaho nk’umucuruzi commodity exchange and related contracts conseiller en négociation de produits de base et w’ibicuruzwa by’ibanze n’amasezerano trading adviser must at all times employ at least contrats connexes doit en tout temps employer au abikomokaho cyangwa umujyanama mu one individual who is licensed as a commodity moins un individu autorisé comme représentant by’ubucuruzi bw’ibicuruzwa by’ibanze exchange and related contracts dealer’s d’un négociant de produits de base et contrats n’amasezerano abikomokaho igomba buri gihe representative in accordance with the provisions connexes en vertu des dispositions de la présente gukoresha byibuze umuntu umwe ku giti cye of this Law. loi. wahawe icyemezo cyo gukora ubucuruzi bw’ibicuruzwa by’ibanze n’amasezerano 80 Official Gazette nº 28 of 10 July 2017 abikomokaho nk’uhagarariye hakurikijwe ibivugwa muri iri tegeko. Isosiyete yahawe icyemezo cyo gukora A company which is licensed as a commodity Une société qui détient une licence de négociant ubucuruzi bw’ibicuruzwa by’ibanze exchange and related contracts dealer or de produits de base et contrats connexes ou de n’amasezerano abikomokaho nk’umucuruzi commodity exchange and related contracts conseiller en négociation de produits de base et w’ibicuruzwa by’ibanze n’amasezerano trading adviser is exclusively engaged in that contrats connexes est exclusivement impliquée abikomokaho cyangwa umujyanama mu commodity exchange trading and related dans les activités de bourse de produits de base et by'ubucuruzi bw’ibicuruzwa by’ibanze contracts except only in respect of such other contrats connexes excepté seulement à l`égard n’amasezerano abikomokaho igomba gukora matters as are ancillary or incidental to its des matières accessoires ou connexes à ces gusa ibikorwa byayo by’ubucuruzi keretse gusa commodity exchange trading and related activités de bourse de produits de base et contrats iyo ibyo bindi bikorwa hari icyo byunganira contracts or otherwise as may be expressly de base ou lorsque cela peut être expressément cyangwa hari aho bihuriye n’ubucuruzi permitted by the Authority. permis par l’Autorité. cyangwa mu buryo butandukanye n’ibyo yemerewe gukora nk’uko Ikigo gishobora kubyemera mu buryo bwihariye.

Iyo usaba ari banki cyangwa ikigo cy’imari If the applicant is a bank or a microfinance Lorsque le demandeur est une banque ou une giciriritse, icyemezo cyo gukora ubucuruzi institution, a commodity exchange and related institution de micro finance, la licence de bw’ibicuruzwa by’ibanze n’amasezerano contracts dealer’s licence is granted to a négociant de produits de base et contrats abikomokaho nk’umucuruzi w’ibicuruzwa subsidiary of the bank or the microfinance connexes est octroyée à une succursale de la by’ibanze n’amasezerano abikomokaho institution incorporated for that purpose. banque ou à une institution de micro finance kigomba guhabwa ishami ry’iyo banki cyangwa créée à cette fin. ikigo cy’imari giciriritse byashinzwe kugira ngo bikore ako kazi. Ingingo ya 44: Kwemeza uhagarariye Article 44: Accreditation of a representative Article 44: Accréditation d’un représentant Uhagarariye aba yemewe n’uwikorera ku A representative is accredited to a principal for Un représentant est accrédité auprès d`un mpamvu z’iri tegeko gusa, iyo icyemezo cyo purposes of this Law only if the license to act as mandant aux fins de la présente loi si la licence gukora ubucuruzi bw’ibicuruzwa by’ibanze a commodity exchange and related contracts de représentant d’un négociant de produits de n’amasezerano abikomokaho nk’uhagarariye dealer’s representative states that he/she is base et contrats connexes indique qu’il est kivuga ko yemewe n’uwikorera. accredited to the principal. accrédité auprès d`un mandant. 81 Official Gazette nº 28 of 10 July 2017 Ikigo ntikigomba gutanga icyemezo cyo gukora The Authority shall not issue a licence to act as L’Autorité ne peut pas délivrer une licence de ubucuruzi bw’ibicuruzwa by’ibanze a commodity exchange and related contracts représentant d’un négociant de produits de base n’amasezerano abikomokaho uhagarariye dealer’s representative unless both the et contrats connexes sauf si le représentant et le keretse iyo uhagarariye n'uwikorera representative and the principal have notified mandant notifient l’Autorité par écrit que le babimenyesheje Ikigo binyujijwe mu nyandiko the Authority in writing that he/she is, or is to représentant est, ou va être, accrédité. ko yemewe cyangwa agiye kwemerwa. be, accredited. Iyo kwemeza uhagarariye bisheshwe yaba ari Where the accreditation of the representative is Lorsque l`accréditation d`un représentant est uwikorera cyangwa uhagarariye: terminated whether by the principal or by the annulée que ce soit par le mandant ou par le representative: représentant : 1° uwikorera agomba guhita amenyesha 1° the principal must immediately notify 1° le mandant doit immédiatement notifier Ikigo iby'iryo seswa; the Authority in writing of such l’Autorité par écrit à propos de cette termination; annulation; 2° uwikorera agomba gutanga itangazo 2° the principal must publish in a daily 2° le mandant doit publier dans la presse mu itangazamakuru rikora buri munsi media a notice explaining matters quotidienne un avis expliquant les asobanura ibyerekeye iryo seswa; related to such termination; questions liées à cette annulation ;

3° uhagarariye agomba gusubiza 3° the representative must return his/her 3° le représentant doit remettre sa licence à icyemezo cyo gukora cye licence to the Authority within a period l’Autorité dans un délai ne dépassant pas akagishyikiriza Ikigo mu gihe kitarenze not exceeding seven (7) days as of the sept (7) jours à compter du jour où iminsi irindwi (7) Ikigo kimusabye date on which the Authority requires l’Autorité lui demande de la remettre ; kugitanga; him/her to return it; Ikigo kigomba kumuvana mu gitabo The Authority must remove the representative L’Autorité doit le rayer du registre des cyandikamo abacuruzi b’ibicuruzwa by’ibanze from registry of commodity exchange dealers. négociants de produits de base. n’amasezerano abikomokaho. Ingingo ya 45: Gusaba icyemezo cyo gukora Article 45: Application for a commodity Article 45: Demande de licence de négociant ubucuruzi bw’ibicuruzwa by’ibanze exchange and related contracts dealer’s des produits de base et contrats connexes n’amasezerano abikomokaho licence Gusaba icyemezo cyo gukora ubucuruzi An application for a commodity exchange and La demande de licence de négociant des produits bw’ibicuruzwa by’ibanze n’amasezerano related contracts dealer’s licence must be made de base et contrats connexes doivent être abikomokaho bigomba gushyikirizwa Ikigo. to the Authority. adressés à l’Autorité. 82 Official Gazette nº 28 of 10 July 2017 Usaba icyemezo cyo gukora ubucuruzi The applicant for a commodity exchange and Le demandeur d’une licence de négociant de bw’ibicuruzwa by’ibanze n’amasezerano related contracts dealer’s licence shall: produits de base et contrats connexes doit : abikomokaho agomba: 1° guha Ikigo amakuru gisaba yerekeye: 1° give the Authority information it 1° donner à l’Autorité les informations requires about: requises au sujet: a. serivisi usaba icyemezo cyo gukora a. the services which the applicant a. de services pour lesquels le atanga kandi ashobora gutanga igihe provides or is able to provide if the demandeur donne ou est capable de ubusabe bwe bwemewe; application is allowed; prester une fois que la licence lui est octroyée ; b. ubucuruzi usaba icyemezo cyo b. the business that the applicant b. d’activités commerciales que le gukora ashaka gukora cyangwa proposes to carry on or carries on, demandeur propose d`exercer ou akora, n’amakuru y’undi muntu and information about any person qu’il exerce et d’informations de usaba icyemezo cyo gukora ashaka whom the applicant proposes to toute personne que le demandeur gukoresha cyangwa ashaka gukorana employ or with whom the applicant propose d`employer ou avec laquelle na we mu byerekeye gukora intends to be associated in the course il propose de s`associer dans ubucuruzi; of carrying on the business; l`exercice de ses activités commerciales; 2° kugaragaza aho inyubako zose 2° specify the location of all premises at 2° préciser la localisation de toutes les zibikwamo ibyemezo n’inyandiko which the records or other documents of installations où les registres et autres z’ubucuruzi bw’ibicuruzwa by’ibanze the commodity exchange trading and documents de négociation de produits de n’amasezerano abikomokaho mu rwego related contracts in respect of which the base et contrat connexes à l`égard rw’ubusabe bwe zizaba ziherereye application is made are to be kept, desquels la demande est faite, seront keretse ubusabe bw’icyemezo cyo except for an application for a license to conservés, sauf en cas de demande de gukora ubucuruzi bw’ibicuruzwa act as a commodity exchange and licence de représentant d’un négociant by’ibanze n’amasezerano abikomokaho related contracts dealer’s de produits de base et contrats connexes ; bukozwe nk’uhagarariye; representative;

3° kugaragaza inyemezabwishyu 3° provide receipt of payment of 3° donner un reçu de paiement des frais de y’amafaranga y’ubusabe agenwa application fee determined by the demande fixés par l’Autorité. n’Ikigo. Authority. 83 Official Gazette nº 28 of 10 July 2017 Ikigo gishobora gusaba usaba icyemezo cyo The Authority may require an applicant of a L’Autorité peut requérir à un demandeur de gukora ubucuruzi bw’ibicuruzwa by’ibanze commodity exchange and related contracts licence de négociant des produits de base et n’amasezerano abikomokaho n’undi muntu dealer’s licence and any other person associated contrats connexes et à toute autre personne wese ufite aho ahuriye n'ubusabe, gutanga andi with the application, to provide such further associée à la demande, d’apporter toute autre makuru Ikigo gisanze ari ngombwa. information as the Authority considers information qu`elle considère nécessaire. necessary. Gusaba kugira ngo uhabwe icyemezo cyo An application for the grant of a license to act as Une demande d’octroi de licence de représentant gukora ubucuruzi bw’ibicuruzwa by’ibanze a commodity exchange and related contracts d’un négociant de produits de base et contrats n’amasezerano abikomokaho nk’uhagarariye dealer’s representative must be supported in the connexes doit être appuyée de la manière définie bigomba gushyigikirwa mu buryo prescribed manner by a principal who is the par un mandant qui est détenteur d’une licence de bwagaragajwe n’uwikorera ufite, cyangwa holder of, or who has applied for, a commodity négociant de produits de base et contrats wasabye icyemezo cyo gukora ubucuruzi exchange and related contracts dealer’s licence. connexes ou celui qui en a fait la demande. bw’ibicuruzwa by’ibanze n’amasezerano abikomokaho. Ingingo ya 46: Itangwa ry’icyemezo cyo Article 46: Grant of a commodity exchange Article 46: Octroi d’une licence de négociant gukora ubucuruzi bw’ibicuruzwa by’ibanze and related contracts dealer’s licence de produits de base et contrats connexes n’amasezerano abikomokaho Ikigo gishobora kwemera cyangwa kwanga The Authority may grant or refuse to grant a L’Autorité peut accepter ou refuser d’octroyer gutanga icyemezo cyo gukora ubucuruzi commodity exchange and related contracts une licence de négociant de produits de base et bw’ibicuruzwa by’ibanze n’amasezerano dealer’s licence. contrats connexes. abikomokaho. Ikigo gishobora, kibinyujije mu nyandiko, The Authority may, by a written notice, grant a L’Autorité peut octroyer la licence de négociant gutanga icyemezo cyo gukora ubucuruzi commodity exchange and related contracts de produits de base et contrats connexes par écrit bw’ibicuruzwa by’ibanze n’amasezerano dealer’s licence where the applicant fulfils the si le demandeur remplit les conditions suivantes: abikomokaho iyo usaba icyemezo cyo gukora following requirements: yujuje ibi bikurikira: 1° mu gihe icyemezo gisabwa ari icyo 1° in the case of an application for a 1° dans le cas d`une demande de licence de gukora nk’umucuruzi w’ibicuruzwa commodity exchange and related négociant de produits de base et contrats by’ibanze n’amasezerano contracts dealer’s licence, the applicant connexes, le demandeur doit être inscrit abikomokaho, usaba icyemezo cyo

84 Official Gazette nº 28 of 10 July 2017 gukora agomba kuba yanditswe mu shall be registered in the trade register au registre de commerce conformément gitabo cy’ubucuruzi hakurikijwe pursuant to relevant laws; à la législation en la matière; amategeko abigenga; 2° mu gihe icyemezo gisabwa ari cyo 2° in the case of an application by a 2° dans le cas d`une demande de licence de gukora ubucuruzi w’ibicuruzwa company for a commodity exchange négociant de produits de base et contrats by’ibanze n’amasezerano abikomokaho and related contracts dealer’s licence, connexes par une société, le demandeur nk’isosiyete usaba icyemezo cyo the applicant must be registered in the doit être inscrit au registre de commerce gukora agomba kuba yanditswe mu trade register pursuant to relevant laws; conformément à la législation en la gitabo cy’ubucuruzi hakurikijwe matière; amategeko abigenga; 3° ari umuntu ufite ubushobozi kandi 3° the applicant is a fit and proper person 3° le demandeur est une personne qualifiée ukwiye guhabwa icyemezo cyo gukora to be granted commodity exchange and et réputée pour être octroyée une licence ubucuruzi bw’ibicuruzwa by’ibanze related contracts dealer’s licence; de négociant de produits de base et n’amasezerano abikomokaho; contrats connexes; 4° afite kandi azakomeza kugira igihe 4° the applicant has, and shall maintain at 4° le demandeur a et maintiendra en tout cyose imari shingiro ingana nk’uko all times, such capital as may be temps le capital qui pourrait être requis biteganywa mu mabwiriza y’Ikigo; prescribed by the Authority’s par les règlements de l'Autorité; regulations; 5° azashyiraho ingamba ziboneye 5° the applicant shall establish adequate 5° le demandeur mettra en place des n’imikorere ikwiye kugira ngo harebwe strategies and procedures that are stratégies appropriées et des procédures ko umuhuza mu bucuruzi sufficient to ensure compliance by the suffisantes pour garantir le respect par bw’ibicuruzwa by’ibanze commodity exchange and related l`intermédiaire en négociation de n’amasezerano abikomokaho agendera contracts market intermediary, produits de base et contrats connexes y ku mategeko, harimo abayobozi bakuru including its managers and employees; compris ses dirigeants et employés ; n’abakozi; 6° azakomeza gukora mu buryo bunoze 6° the applicant shall maintain and operate 6° le demandeur maintiendra et appliquera nk'uko bisabwa yaba mu nzego effective organisational and des conditions organisationnelles et z'imitangire ya serivisi cyangwa mu administrative requirements with a administratives efficaces en vue de faire nzego z'ubuyobozi hagamijwe kurebwa view to taking all reasonable steps to toutes les démarches nécessaires pour uburyo hafatwa ingamba zose prevent conflicts of interest from empêcher que des conflits d`intérêts ne 85 Official Gazette nº 28 of 10 July 2017 zishoboka mu gukumira igongana adversely affecting the interests of its puissent avoir des effets néfastes sur les ry’inyungu rishobora kugira ingaruka clients; intérêts des clients ; ku nyungu z'abakiriya be;

7° azafata ingamba zose zishoboka kugira 7° the applicant shall take all reasonable 7° le demandeur effectuera les démarches ngo arebe neza ko ubucuruzi bwe strategies to ensure continuity and nécessaires pour garantir la continuité et bukomeza kurangwa n’imikorere myiza regularity in the performance of his/her la régularité dans l`exercice de ses no gukorera kuri gahunda kandi commodity exchange trading and in activités et qu`il pourra, en particulier, by'umwihariko akazakoresha particular will employ modern systems, employer des systèmes modernes ainsi ikoranabuhanga rigezweho, ibikoresho resources and effective procedures; que des ressources et des procédures n’imikorere inoze; efficaces; 8° akoresha uburyo bwo kuyobora no 8° the applicant has sound administrative 8° le demandeur dispose de procédures kubarura imari neza, uburyo bwo and accounting procedures, internal administratives et comptables solides, kwikorera igenzura, uburyo bwo control mechanisms, effective des mécanismes de contrôle interne, des kugenzura ibibazo, n'uburyo bwo procedures for risk assessment, and procédures efficaces de gestion de kugenzura no kubungabunga uburyo effective control and safeguard risques, des dispositifs efficaces de bw’ikoranabuhanga mu itanga arrangements for information sauvegarde pour les systèmes de ry’amakuru; technology systems; technologie des informations; 9° afite uburyo bwo kubika inyandiko zose 9° the applicant has arrangements for 9° le demandeur dispose d’une manière n’ibikorwa byose by’ubucuruzi records to be kept of all documents and appropriée de mécanismes byakozwe mu buryo butunganye kugira transactions undertaken in an d`enregistrement de tous les documents ngo Ikigo kibashe kugenzura ko appropriate way to enable the Authority et opérations menés pour permettre à hakurikijwe ibisabwa n’iri tegeko, to monitor compliance with the l’Autorité de faire le suivi quant à la by’umwihariko kugira ngo hagenzurwe requirements of this Law, and in conformité aux conditions définies par la neza ko umuhuza mu bucuruzi particular to ascertain that the présente loi et en particulier, d’établir bw’ibicuruzwa by’ibanze commodity exchange and related avec précision que l`intermédiaire en n’amasezerano abikomokaho contracts market intermediary has négociation de produits de base et yubahirije inshingano zose afitiye complied with all obligations with contrats connexes a respecté toutes les abakiriya cyangwa abashobora kuba respect to clients and potential clients; obligations à l`égard des clients et des abakiriya; clients potentiels; 10° acunga umutungo w’umukiriya, 10° when holding clients’ property, the 10° en cas de gestion des biens du client, le agomba kugirana amasezerano aboneye applicant must make adequate demandeur doit prendre des dispositions kugira ngo abungabunge uburenganzira arrangements to safeguard clients’ nécessaires pour sauvegarder les droits 86 Official Gazette nº 28 of 10 July 2017

bw’abakiriya ku mutungo, cyane cyane ownership rights, especially in the de propriété du client, surtout dans des iyo habayeho kunanirwa kwishyura event of its insolvency, and to prevent cas d`insolvabilité et pour empêcher imyenda no kwirinda gukoresha the use of a clients’ property on own l’usage des biens du client pour ses umutungo w’abakiriya mu nyungu ze account except with the client’s express propres intérêts à moins d’en obtenir le keretse iyo umukiriya abyemeye; consent; consentement exprès du client; 11° abikiye abakiriya amafaranga, agomba 11° when holding clients’ funds, the 11° en cas de gestion des fonds du client, le kugirana amasezerano aboneye applicant must make adequate demandeur doit prendre les dispositions n’abakiriya yo kubungabunga arrangements to safeguard the client’s nécessaires pour sauvegarder les droits uburenganzira bwabo no kwirinda ko rights and to prevent the use of clients’ du client et empêcher de faire usage de hakoreshwa amafaranga yabo mu funds for its own account; ces fonds pour ses propres intérêts; nyungu ze; 12° ari isosiyete ikoresha nibura umuntu 12° where it is a company employing at 12° pour le cas d`une entreprise employant umwe ufite icyemezo cyo gukora least one individual who is licensed to au moins un individu auquel il est ubucuruzi bw’ibicuruzwa by’ibanze operate as a representative in octroyé une licence de négociant de n’amasezerano abikomokaho accordance with the provisions of this produits de base entant que représentant nk’uhagarariye hakurikijwe ibivugwa Chapter; en vertu des dispositions du présent muri uyu mutwe; chapitre; 13° agaragaza aho inyubako ziherereye 13° the applicant specifies the location of 13° le demandeur indique l’endroit où se kandi zishobora kubika ibyangombwa premises that are suitable for keeping trouvent les installations susceptibles cyangwa izindi nyandiko iyo ubusabe records or other documents if the d’abriter la tenue de la documentation et butari icyemezo cy’uhagarariye; application is not for representative d’autres formes de documents si la licence; demande n’est pas celle d’une licence de représentant ; 14° yaratsinze ibizamini akanahugurwa 14° the applicant has passed such 14° le demandeur a réussi aux examens et a hakurikijwe amabwiriza y’Ikigo iyo examination and undertaken such suivi une formation conformément au asaba icyemezo cyo gukora ubucuruzi training in accordance the regulations règlement de l’Autorité pour le cas d’une bw’ibicuruzwa by’ibanze of the Authority, in the case of an demande pour une licence de négociant n’amasezerano abikomokaho application for carrying out commodity de produits de base et contrats connexes nk’uhagarariye; exchange and related contracts as en tant que représentant; representative; 87 Official Gazette nº 28 of 10 July 2017

15° yujuje ibindi bisabwa bishobora kuba 15° the applicant satisfies any other 15° le demandeur remplit toute autre ngombwa cyangwa bishyirwaho condition which may be considered condition pouvant être jugée nécessaire n’Ikigo. necessary or required by the Authority. ou exigée par l’Autorité. Haseguriwe ibiteganywa n’iyi ngingo Subject to provisions of this Article and the Sous réserve des dispositions du présent article n’iyibanziriza, Ikigo gishobora guha icyemezo preceding Article, the Authority may grant a ainsi que celles de l`article précédent, l’Autorité cyo gukora ubucuruzi bw’ibicuruzwa by’ibanze licence for dealing in commodity exchange and peut octroyer une licence de négociant entant n’amasezerano abikomokaho nk’umuhuza mu related contracts as a commodity exchange and qu’intermédiaire en négociation de produits de bucuruzi bw’ibicuruzwa by’ibanze related contracts market intermediary in base et contrats connexes en vertu de la présente n’amasezerano abikomokaho hakurikijwe iri accordance with this Law to a person duly loi à une personne autorisée comme tegeko umuntu wahawe icyemezo cyo gukora licensed as an commodity exchange and related intermédiaire en négociation de produits de base ubucuruzi bw’ibicuruzwa by’ibanze contracts market intermediary in another East et contrats connexes dans un autre pays membre n’amasezerano abikomokaho nk’umuhuza mu African Community Partner State in such de la Communauté de l’Afrique de l’Est selon bucuruzi bw’ibicuruzwa by’ibanze manner, and subject to conditions as may be les conditions définies par la loi. n’amasezerano abikomokaho mu kindi gihugu prescribed by the law. kigize Umuryango w’Afurika y'Iburasirazuba kandi bikubahirizwa nk’uko bigenwa n’amategeko. Ingingo ya 47: Igihe icyemezo cyo gukora Article 47: Commodity exchange and related Article 47: Période de validité d’une licence de ubucuruzi bw’ibicuruzwa by’ibanze contract dealer’s licence validity period négociant de produits de base et contrats n’amasezerano abikomokaho kimara connexes Haseguriwe ibiteganywa n’iri tegeko, icyemezo Subject to provisions of this Law, a commodity Sous réserve des dispositions de la présente loi, cyo gukora ubucuruzi bw’ibicuruzwa by’ibanze exchange and related contracts dealer’s licence une licence de négociant de produits de base et n’amasezerano abikomokaho gitangwa mu gihe is granted for a continuous period. However, the contrats connexes est accordée pour une durée gihoraho ariko buri mwaka umuhuza mu commodity exchange and related contracts indéterminée. Toutefois, l’intermédiaire en bucuruzi bw’ibicuruzwa by’ibanze market intermediary pays an annual licence fee négociation de produits de base et contrats n’amasezerano abikomokaho akajya yishyura on the date of its issuance. connexes paie, à la date de l`octroi de cette amafaranga y’icyo cyemezo cyo gukora ku licence, la redevance annuelle. itariki cyatangiweho. 88 Official Gazette nº 28 of 10 July 2017 Ingingo ya 48: Gushyiraho ibisabwa Article 48: Establishing conditions and Article 48: Établir des conditions et des n’ibibujijwe mu gutanga icyemezo cyo restrictions on granting a commodity restrictions sur l’octroi de licence de négociant gukora ubucuruzi bw’ibicuruzwa by’ibanze exchange and related contracts dealer’s de produits de base et contrats connexes n’amasezerano abikomokaho licence

Ikigo gishobora gushyiraho ibisabwa The Authority may establish the necessary L’Autorité peut établir des conditions et des n’ibibujijwe gisanga ari ngombwa mu gutanga conditions and restrictions subject to which a restrictions nécessaires pour lesquelles une icyemezo cyo gukora ubucuruzi bw’ibicuruzwa commodity exchange and related contracts licence de négociant de produits de base et by’ibanze n’amasezerano abikomokaho. dealer’s licence is granted. contrats connexes est octroyée. Ikigo gishobora, cyifashishije inyandiko The Authority may, by written notice Par un avis écrit adressé au détenteur d’une ishyikirizwa ufite icyemezo cyo gukora transmitted to a holder of a commodity licence de négociant de produits de base et ubucuruzi bw’ibicuruzwa by’ibanze exchange and related contracts dealer’s licence, contrats connexes, l’Autorité peut modifier, n’amasezerano abikomokaho, guhindura, amend, remove or revoke any requirements or annuler ou retirer toutes conditions ou y ajouter kuvanaho cyangwa gutesha agaciro ibisabwa attach new conditions. d’autres conditions. ibyo ari byo byose cyangwa kongeraho ibindi bisabwa. Ufite icyemezo cyo gukora ubucuruzi The holder of a commodity exchange and Il est interdit à tout détenteur de licence de bw’ibicuruzwa by’ibanze n’amasezerano related contracts dealer’s licence as a négociant de produits de base et contrats abikomokaho nk’uhagarariye, ntiyemerewe representative shall not be allowed to trade in connexes en tant que représentant de faire des gucuruza amasezerano y’ibicuruzwa by’ibanze commodity contracts for his/her own account. négociations des produits de base et contrats n’amasezerano abikomokaho mu izina rye. connexes à son compte personnel. Ingingo ya 49: Guha umuhuza mu bucuruzi Article 49: Issuance of directives to a Article 49: Emettre des directives à un bw’ibicuruzwa by’ibanze n’amasezerano commodity exchange and related contracts intermédiaire de marché et contrat connexe abikomokaho imirongo ngenderwaho market intermediary Ikigo gishobora, cyifashishije inyandiko, guha The Authority may by a written notice give a L’Autorité peut, par un avis écrit, donner à un umuhuza mu bucuruzi bw’ibicuruzwa commodity exchange and related contracts intermédiaire en négociation de produits de base by’ibanze n’amasezerano abikomokaho market intermediary a direction where it appears et contrats connexes, une directive lorsqu’il imirongo ngenderwaho iyo bigaragara ko Ikigo to the Authority that: constate que: kibona ko: 89 Official Gazette nº 28 of 10 July 2017 1° hakenewe kurinda abashoramari; 1° the protection of investors is needed; 1° la protection des investisseurs est nécessaire; 2° umuhuza mu bucuruzi bw’ibicuruzwa 2° the commodity exchange and related 2° l`intermédiaire en négociation de by’ibanze n’amasezerano abikomokaho contracts market intermediary is produits de base et contrats connexes est arenga, yarenze cyangwa agiye kurenga contravening, has contravened or is en train d`enfreindre, a enfreint ou est sur ku mabwiriza, cyangwa yananiwe about to contravene, or has failed to le point d`enfreindre ou est incapable de gukurikiza ibiteganywa, ibisabwa n’iri comply with any provision or se conformer aux conditions de la tegeko cyangwa mu gihe yitwaga yuko requirement under this Law or présente loi ou à ses règlements, dans la yubahiriza ibwiriza iryo ariryo ryose, regulations or, in purported compliance conformité supposée par rapport à toute yahaye Ikigo amakuru y’ibinyoma, with any such provision or requirement disposition ou condition, l`intermédiaire cyangwa ayobya. has provided the Authority with a fourni à l’Autorité des informations information that is false or misleading. fausses ou trompeuses.

Imirongo ngenderwaho ishobora kubamo Directives may contain the following Une directive peut contenir une exigence ou une ibisabwa cyangwa ibibujijwe bikurikira: requirements or prohibitions: interdiction suivante: 1° gusaba umuhuza mu bucuruzi 1° to require a commodity exchange and 1° demander à un intermédiaire en bw’ibicuruzwa by’ibanze related contracts market intermediary to négociation de produits de base et n’amasezerano abikomokaho desist from the contravention; contrats connexes de renoncer à la guhagarika kurenga ku mabwiriza; contravention; 2° kubuza umuhuza mu bucuruzi 2° to prohibit a commodity exchange and 2° interdire à un intermédiaire en bw’ibicuruzwa by’ibanze related contracts market intermediary négociation de produits de base et n’amasezerano abikomokaho gukorera from entering into transactions of a contrats connexes d’effectuer des ibikorwa by'icyiciro cy'ubucuruzi class or description specified in a opérations d`une catégorie ou une runaka cyangwa ibindi bibujijwe written notice; description spécifiée dans l`avis écrit ; hakoreshejwe inyandiko; 3° kubuza umuhuza mu bucuruzi 3° to prohibit a commodity exchange and 3° interdire à un intermédiaire en bw’ibicuruzwa by’ibanze related contracts market intermediary négociation de produits de base et n’amasezerano abikomokaho gusaba from soliciting trading from a person of contrats connexes de solliciter une gukorana ubucuruzi n’undi muntu a class of business or people in another affaire auprès d`une personne d`une w’icyiciro cy’ubucuruzi cyangwa category; catégorie d’affaires ou de personnes des abantu bari mu kindi cyiciro; catégories différentes; 90 Official Gazette nº 28 of 10 July 2017 4° kubuza umuhuza mu bucuruzi 4° to prohibit a commodity exchange and 4° interdire à un intermédiaire en bw’ibicuruzwa by’ibanze related contracts market intermediary négociation de produits de base et n’amasezerano abikomokaho gukora from carrying on a specified business or contrats connexes de faire des affaires ubucuruzi runaka cyangwa mu buryo in a specified manner. définies ou d`une manière définie. runaka. By’umwihariko, ku byerekeye imitungo iyo ari More specifically, as regards any assets whether Plus particulièrement, en ce qui concerne les yo yose yaba ari iyo mu Rwanda cyangwa in Rwanda or elsewhere and whether they are actifs, que ce soit au Rwanda ou ailleurs et que ahandi, yaba ari iy’umuhuza mu bucuruzi the assets of the commodity exchange and ces actifs appartiennent à l'intermédiaire en bw’ibicuruzwa by’ibanze n’amasezerano related contracts market intermediary or not, négociation de produits de base et contrats abikomokaho cyangwa atari iye, imirongo directives may also indicate the following: connexes ou non, les directives peuvent ngenderwaho ishobora kandi kugaragaza ibi également indiquer ce qui suit: bikirikira:

1° kubuza umuhuza mu bucuruzi 1° to prohibit the commodity exchange 1° interdire à un intermédiaire en bw’ibicuruzwa by’ibanze and related contracts market négociation de produits de base et n’amasezerano abikomokaho intermediary from transferring, contrats connexes de céder, aliéner ou guhererekanya, kwangiza cyangwa alienating or otherwise disposing of disposer de ces actifs ou de les exploiter kwikuraho imitungo cyangwa such assets or from dealing with them d’une manière qui n’est pas définie; kuyikoresha mu buryo budasobanutse; in a manner which is not specified; 2° gusaba umuhuza mu bucuruzi 2° to require the commodity exchange and 2° exiger d’un intermédiaire en négociation bw’ibicuruzwa by’ibanze related contracts market intermediary to de produits de base et contrats connexes n’amasezerano abikomokaho deal with such assets only in a manner d’exploiter ces actifs uniquement de la gukoresha iyo mitungo gusa, mu buryo specified in a written notice; manière indiquée dans l`avis écrit; bwagaragajwe mu nyandiko; 3° gusaba umuhuza mu bucuruzi 3° to require a commodity exchange and 3° exiger d’un intermédiaire en négociation bw’ibicuruzwa by’ibanze related contracts market intermediary to de produits de base et contrats connexes n’amasezerano abikomokaho kugira maintain in Rwanda assets of such d’avoir des actifs au Rwanda d'une mu Rwanda imitungo ifite agaciro value as appears to the Authority to be valeur que l’Autorité trouve susceptible Ikigo kibona ko gahagije kugira ngo desirable with a view to ensuring that à rassurer que cet intermédiaire sera en harebwe neza ko azashobora kwishyura he/she will be able to meet his/her mesure de respecter ses engagements à imyenda ye mu rwego rw’ubucuruzi; liabilities in respect of his/her business; l'égard de ses activités ; 91 Official Gazette nº 28 of 10 July 2017 4° gusaba umuhuza mu bucuruzi 4° require a commodity exchange and 4° exiger d’un intermédiaire en négociation bw’ibicuruzwa by’ibanze related contracts market intermediary to de produits de base et contrats connexes n’amasezerano abikomokaho transfer control of assets of a specified de céder le contrôle des actifs d`une kugenzura ihererekanya ry’imitungo class or description to a trustee catégorie définie à un fiduciaire mu cyiciro cy’ubucuruzi cyagaragajwe approved by the Authority; approuvé par l’Autorité ; cyangwa cyasobanuwe igahabwa ucunga iby’abandi w’umwuga wemejwe n’Ikigo; 5° gusaba umuhuza mu bucuruzi 5° to require a commodity exchange and 5° exiger d’un intermédiaire en négociation bw’ibicuruzwa by’ibanze related contracts market intermediary to de produits de base et contrats connexes n’amasezerano abikomokaho comply with other instructions as the de se conformer à toute autre instruction gukurikiza andi mabwiriza Ikigo Authority considers necessary for the que l’Autorité juge nécessaire pour la gisanga ari ngombwa mu rwego rwo protection of investors. protection des investisseurs. kurinda abashoramari. Umuhuza mu bucuruzi bw’ibicuruzwa A commodity exchange and related contracts Un intermédiaire en négociation de produits de by’ibanze n’amasezerano abikomokaho market intermediary must comply with base et contrats connexes doit se conformer aux agomba kubahiriza imirongo ngenderwaho yo directives provided for in this Article. directives prévues par le présent article. muri iyi ngingo.

Imirongo ngenderwaho igomba gukurikizwa Directives must be for such specified period as Les directives doivent être valables pour une mu gihe cyagaragajwe nk'uko Ikigo gisanga ari the Authority considers necessary and this durée que l’Autorité estime nécessaire et cette ngombwa, icyo gihe gishobora kongerwa iyo period may be extended where necessary. durée peut être prolongée en cas de nécessité. bibaye ngombwa. Ikigo gishobora, cyifashishije inyandiko cyaba The Authority may, by written notice either of L’Autorité peut, par avis écrit soit de sa propre kibyibwirije cyangwa kibisabwe n’umuhuza mu its own motion or on the application of a initiative ou à la demande d'un intermédiaire en bucuruzi bw’ibicuruzwa by’ibanze commodity exchange and related contracts négociation de produits de base et contrats n’amasezerano abikomokaho wabujijwe kugira market intermediary on whom a prohibition or connexes auquel une interdiction ou une ibyo akora cyangwa wategetswe kugira ibyo requirement has been imposed under this obligation a été imposée en vertu du présent yuzuza hakurikijwe iyi ngingo, gutesha agaciro Article, revoke or remove the prohibition or article, retirer ou annuler l'interdiction ou cyangwa gukuraho icyo cyemezo cyafashwe iyo requirement if it appears to the Authority that it l`obligation, lorsque l’Autorité estime qu’il n'est bigaragarira Ikigo ko bitakiri ngombwa is no longer necessary for the prohibition or plus nécessaire que cette interdiction ou gukomeza kubahiriza icyo cyemezo yafatiwe requirement to take effect or continue in force obligation prenne effet ou demeure en vigueur 92 Official Gazette nº 28 of 10 July 2017 cyangwa ibyo yategetswe kuzuza cyangwa, or that it should take effect or continue in force ou, qu'elle peut prendre effet ou demeurer en icyo cyemezo cyakubahirizwa mu bundi buryo. in a different form. vigueur sous une autre forme. Ingingo ya 50: Igitabo cyandikwamo abantu Article 50: Register of licensed persons Article 50: Registre des personnes autorisées bahawe ibyemezo byo gukora Ikigo kigomba kwandika abahuza mu bucuruzi The Authority must maintain a register of L’Autorité tient un registre des intermédiaires en bw’ibicuruzwa by’ibanze n’amasezerano commodity exchange and related contracts négociation de produits de base et contrats abikomokaho mu buryo bw’ikoranabuhanga no market intermediaries in electronic form and in connexes sous la forme électronique ou toute mu bundi buryo Ikigo kibona bukwiriye. any other form it considers appropriate. autre forme qu'il juge adéquate. Kuri buri muhuza mu bucuruzi bw’ibicuruzwa For each commodity exchange and related Pour chaque intermédiaire en négociation de by’ibanze n’amasezerano abikomokaho utari contracts market intermediary other than a produits de base et contrats connexes autre qu'un uhagarariye uwahawe icyemezo cyo gukora, licensed representative, the register must représentant autorisé, le registre doit indiquer: igitabo kigomba kwandikwamo: record: 1° izina ry’umuhuza mu bucuruzi 1° the name and address of the commodity 1° le nom et l’adresse de l'intermédiaire en bw’ibicuruzwa by’ibanze exchange and related contracts market négociation de produits de base et n’amasezerano abikomokaho n’aho intermediary; contrats connexes; abarizwa; 2° itariki yahereweho icyemezo cyo 2° the date on which the licence was 2° la date à laquelle la licence lui a été gukora; granted to him/her; accordée;

3° ubwoko bw’ubucuruzi yaherewe 3° the type of business for which the 3° le type de commerce pour lequel la icyemezo cyo gukora; licence was granted; licence est accordée; 4° ibisabwa mu rwego rw’icyemezo cyo 4° the conditions attached to the licence; 4° les conditions attachées à la licence; gukora; 5° izina n’aderesi by’uhagarariye, 5° the name and address of an accredited 5° les nom et adresse de représentant, cadre iry’umuyobozi n’umukozi bemewe representative, manager and agent; ou agent accrédités; n’amategeko; 6° aho inyubako zibikwamo 6° the location of the premises at which the 6° l'emplacement des lieux où les registres ibyangombwa n’izindi nyandiko records or other documents of the ou autres documents de l'intermédiaire 93 Official Gazette nº 28 of 10 July 2017 by’umuhuza mu bucuruzi commodity exchange and related en négociation de produits de base et bw’ibicuruzwa by’ibanze contracts market intermediary shall be contrats connexes seront tenus; n’amasezerano abikomokaho kept; bizabikwa; 7° iyo umuhuza mu bucuruzi 7° if the commodity exchange and related 7° lorsque l'intermédiaire en négociation de bw’ibicuruzwa by’ibanze contracts market intermediary is a produits de base et contrats connexes est n’amasezerano abikomokaho ari company, the name of each director, the une entreprise, le nom de chaque isosiyete, izina rya buri muyobozi, secretary of the company and the names directeur, celui du secrétaire ainsi que les umwanditsi, amazina n’imigabane and respective shareholdings of each noms et les actions respectives de chaque itandukanye ya buri munyamigabane; shareholder; actionnaire; 8° icyemezo cyo gutesha agaciro cyangwa 8° any order of revocation or suspension 8° toute décision de retrait ou de suspension guhagarika igihe gito; for a short period; pour bref délai; 9° andi makuru Ikigo gisanga ari 9° other particulars as the Authority 9° d’autre renseignement que l’Autorité ngombwa ku bw'inyungu za rubanda. considers necessary in the public juge nécessaire dans l'intérêt public. interest. Kuri buri wese uhagarariye wahawe icyemezo For each licensed representative, the register Pour chaque représentant autorisé, le registre doit cyo gukora, igitabo kigomba kwandikwamo: must record: indiquer: 1° izina rye n’aho abarizwa; 1° his/her name and address; 1° son nom et adresse; 2° itariki yahereweho icyemezo cyo 2° the date on which the licence was 2° la date à laquelle la licence lui a été gukora; granted to him/her; accordée; 3° izina ry’uwikorera wamwemeye n’aho 3° the name and address of the principal to 3° le nom et l`adresse du mandant auprès abarizwa; whom he/she is accredited; duquel il est accrédité; 4° andi makuru Ikigo gisanga ari 4° other particulars as the Authority 4° d’autre renseignement que l’Autorité ngombwa ku bw'inyungu rusange. considers necessary in the public juge nécessaire dans l'intérêt public. interest.

94 Official Gazette nº 28 of 10 July 2017 Igitabo cyandikwamo abantu bahawe ibyemezo The register of licensed persons must be Le registre des personnes autorisées doit être byo gukora kigomba gushyirwa ahagaragara published or electronically accessible to the publié ou accessible par voie électronique au cyangwa kikaboneka mu buryo public so that any interested person accesses the public afin que toute personne intéressée accède bw’ikoranabuhanga kugira ngo uwo ariwe wese information and where necessary an inspection à l'information et, le cas échéant, une inspection ubyifuza abone amakuru, nibiba ngombwa takes place. a lieu. bikorerwe igenzura. Ingingo ya 51: Kumenyesha impinduka mu Article 51: Notification of change in Article 51: Communication de modification makuru akubiye mu gitabo particulars contained in a register aux renseignements contenus dans le registre Iyo umuhuza mu bucuruzi bw’ibicuruzwa If a commodity exchange and related contracts Lorsqu’un intermédiaire en négociation de by’ibanze n’amasezerano abikomokaho market intermediary ceases to carry on the produits de base et contrats connexes cesse ahagaritse gukora ubucuruzi yaherewe business to which the licence relates or a change d`exercer les activités auxquelles la licence se icyemezo cyo gukora cyangwa impinduka occurs in any particulars of which are required rapporte ou lorsqu’une modification se produit yakozwe mu byerekeye amakuru asabwa kugira to be entered in the register, a commodity sur tout renseignement qu`il faut porter au ngo yandikwe mu gitabo, agomba kumenyesha exchange and related contracts market registre, cet intermédiaire en négociation de Ikigo, binyujijwe mu nyandiko kugira ngo intermediary must, within a period not produits de base et contrats connexes doit en amenyeshe Ikigo ibijyanye n’izo mpinduka mu exceeding seven (7) days, provide the Authority informer l’Autorité par écrit dans un délai ne gihe kitarenze iminsi irindwi (7). with a written notice thereof. dépassant pas sept (7) jours. Ingingo ya 52: Gutesha agaciro icyemezo cyo Article 52: Revocation of the licence of a Article 52: Retrait d’une licence d’un gukora cy’umuhuza mu bucuruzi commodity exchange and related contracts intermédiaire en négociation de produits de bw’ibicuruzwa by’ibanze n’amasezerano market intermediary base et contrats connexes abikomokaho Ikigo gishobora gutesha agaciro icyemezo cyo The Authority may revoke the licence of a L’Autorité peut retirer la licence d`un gukora cy’umuhuza mu bucuruzi commodity exchange and related contracts intermédiaire en négociation de produits de base bw’ibicuruzwa by’ibanze n’amasezerano market intermediary if: et contrats connexes lorsque : abikomokaho iyo: 1° umuhuza mu bucuruzi bw’ibicuruzwa 1° a commodity exchange and related 1° l’intermédiaire en négociation de produits de by’ibanze n’amasezerano abikomokaho ari contracts market intermediary is an base et contrats connexes est un individu qui : umuntu ku giti cye: individual who: 95 Official Gazette nº 28 of 10 July 2017 a. afite icyemezo cyo kwa muganga a. holds a medical certificate ascertaining a. détient un certificat médical attestant kigaragaza ko afite uburwayi bwo mu that he/she is suffering from a mental or qu’il souffre d’une incapacité mentale ou mutwe cyangwa ku mubiri physical illness which prevents him/her physique qui l’empêche d’exercer les butakimwemerera gukora ibikorwa from performing activities for which activités pour lesquelles la licence a été yaherewe icyemezo cyo gukora; the license was granted; octroyée;

b. yagize igihombo mu Rwanda cyangwa b. has gone bankrupt in Rwanda or b. a fait faillite au Rwanda ou ailleurs; ahandi; elsewhere; c. yahamwe n’icyaha cy’uburiganya c. is convicted, whether in Rwanda or c. est condamné au Rwanda ou ailleurs cyangwa ibyaha birimo ubuhemu yaba elsewhere, of fraud or other offences pour fraude ou autres infractions mu Rwanda cyangwa ahandi; involving a breach of trust; impliquant l’abus de confiance; d. yarenze kuri iri tegeko cyangwa d. is in breach of this Law, or any d. est en violation de la présente loi ou de amabwiriza yashyizweho n’Ikigo regulation made by the Authority under la réglementation en vertu de la présente hakurikijwe iri tegeko; this Law; loi; e. atubahirije cyangwa atagishobora e. contravenes, or fails to comply with, e. enfreint ou est incapable de se conformer kubahiriza amabwiriza y’Ikigo ayo ari any condition of the Authority à toutes conditions de l’Autorité yo yose ajyanye n'icyemezo cyo applicable in respect of his licence; applicables à l`égard de sa licence; gukora yahawe; f. atagishobora kugendera ku mirongo f. is no longer able to comply with f. n’est plus capable de se conformer aux ngenderwaho yashyizweho n’Ikigo; directives of the Authority; directives émises par l’Autorité ; g. atagishobora guha Ikigo amakuru g. is no longer able to provide the g. n’est plus capable de donner à l’Autorité cyamusabye cyangwa aha Ikigo Authority with information required, or des informations requises ou fournit des amakuru atari yo cyangwa ayobya; provides false or misleading informations fausses ou trompeuses; information; h. yahagaritse gukora ubucuruzi h. has ceased to carry on his/her business h. a cessé d’exercer ses activités pour yaherewe icyemezo cyo gukora; for which he/she is licensed; lesquelles la licence lui a été octroyée; i. afite icyemezo cyo gukora i. is the holder of a representative’s i. est détenteur d`une licence de nk’uhagarariye kandi icyemezo cyo licence and the licence of the principal représentant et la licence du mandant 96 Official Gazette nº 28 of 10 July 2017 gukora cy'uwikorera bakorana to whom he/she is accredited was auprès duquel il est accrédité a été retirée cyateshejwe agaciro cyangwa revoked or suspended; ou suspendue; cyahagaritswe ; j. atagifite ubushobozi kandi j. is no longer a fit and proper person to j. n’est plus digne de détenir une licence; atagikwiriye kuba afite icyo cyemezo hold a licence; cyo gukora ; 2° umuhuza mu bucuruzi bw’ibicuruzwa 2° the commodity exchange and related 2° l’intermédiaire en négociation de produits de by’ibanze n’amasezerano abikomokaho ari contracts market intermediary is a company base et contrats connexes est une entreprise isosiyete: which: qui: a. isheshwe cyangwa itegetswe gufunga ; a. goes into liquidation or is ordered to be a. entre en liquidation ou qui reçoit l`ordre wound up; d`être clôturée; b. ifite umucungamutungo udasanzwe b. has a receiver appointed to manage all b. dispose d’un séquestre nommé pour washyizweho kugira ngo abungabunge or part of the property of the company; gérer l’intégralité ou une partie des actifs umutungo wose cyangwa igice de l’entreprise; cy’umutungo w’ingenzi;

c. ihagaritse gukora ubucuruzi yaherewe c. ceases to carry on the business for c. cesse d`exercer des activités pour icyemezo cyo gukora; which the licence was granted; lesquelles la licence a été octroyée; d. abayobozi bakuru cyangwa abakozi abo d. has directors or any employees who d. dispose des directeurs ou employés qui ari bo bose batujuje inshingano zabo have not performed their duties fairly; ne se sont pas acquittés de leurs devoirs nk’uko bikwiye; équitablement; e. itubahirije cyangwa idashobora e. contravenes, or fails to comply with, e. enfreint ou est incapable de se conformer kubahiriza ibisabwa bijyanye any condition applicable in respect of aux conditions applicables à l`égard de n'icyemezo cyo gukora; the licence; sa licence; f. idakomeje gukoresha byibura umukozi f. does not continue to employ at least one f. n`emploi plus au moins une personne umwe ufite icyemezo cyo gukora person who holds a representative’s détentrice d`une licence délivrée en nk’uhagarariye yahawe hakurikijwe iri licence granted in accordance with this vertu de la présente loi; tegeko; Law; 97 Official Gazette nº 28 of 10 July 2017 g. irenga kuri iri tegeko cyangwa g. is in breach of this Law or any g. est en violation de la présente loi ou d`un amabwiriza yashyizweho n’Ikigo regulation made by the Authority under règlement fait par l’Autorité en vertu de hakurikijwe iri tegeko; this Law; la présente loi; h. idashobora kugendera ku mirongo h. fails to comply with directives of the h. est incapable de se conformer à une ngenderwaho yahawe n’Ikigo; Authority; directive donnée par l’Autorité; i. idashobora guha Ikigo amakuru i. fails to provide the Authority with i. est incapable de donner à l’Autorité les cyayisabye cyangwa igatanga amakuru information required, or provides false informations requises ou lui donne des atari yo cyangwa ayobya; or misleading information; informations fausses ou trompeuses; j. itagifite ubushobozi kandi itagikwiye j. is no longer a fit and proper person to j. n`est plus digne de détenir une licence. kuba ifite icyemezo cyo gukora . hold a licence. Ikigo gishobora gutesha agaciro icyemezo cyo The Authority may revoke a licence upon a L’Autorité peut révoquer une licence à la gukora iyo bisabwe n'umuhuza mu bucuruzi request by a commodity exchange and related demande de l’intermédiaire en négociation de bw’ibicuruzwa by’ibanze n’amasezerano contracts market intermediary. produits de base et contrats connexes. abikomokaho. Iyo Ikigo gitesheje agaciro icyemezo cyo If the Authority revokes the licence of a Lorsque l’Autorité révoque une licence gukora cy’umuhuza mu bucuruzi commodity exchange and related contracts d’intermédiaire en négociation de produits de bw’ibicuruzwa by’ibanze n’amasezerano market intermediary in accordance with this base et contrats connexes conformément au abikomokaho hakurikijwe iyi ngingo, Ikigo Article, the Authority must provide the reasons présent article, l’Autorité doit motiver cette kigomba kugaragaza mu nyandiko impamvu thereof in writing. décision par écrit. z’iteshagaciro.

Ingingo ya 53: Guhagarika by’agateganyo Article 53: Suspension of the licence of a Article 53: Suspension d’une licence d’un icyemezo cyo gukora cy’umuhuza mu commodity exchange and related contracts intermédiaire en négociation de produits de bucuruzi bw’ibicuruzwa by’ibanze market intermediary base et contrats connexes n’amasezerano abikomokaho Iyo Ikigo gihagaritse by’agateganyo icyemezo If the Authority suspends the licence of a Lorsque l’Autorité suspend une licence d’un cyo gukora cy’umuhuza mu bucuruzi commodity exchange and related contracts intermédiaire en négociation de produits de base bw’ibicuruzwa by’ibanze n’amasezerano market intermediary in accordance with this et contrats connexes en vertu du présent article, abikomokaho hakurikijwe iri tegeko, iryo Law, the suspension must be for a period not la durée de suspension ne doit pas dépasser trois 98 Official Gazette nº 28 of 10 July 2017 hagarikwa ntirigomba kurenza igihe cy’amezi exceeding three (3) months. Where the (3) mois. Lorsque l’Autorité le juge nécessaire, atatu (3). Iyo Ikigo kibona ari ngombwa, Authority finds it necessary, it may extend such elle proroge cette période mais elle ne doit pas gishobora kongera icyo gihe ariko ntikirenze a period but such a period may not exceed dépasser les autres trois (3) mois. andi mezi atatu (3). another three (3) months period. Nyuma y’amezi atandatu (6), Ikigo gishobora After six (6) months, the Authority may either Après six (6) mois, l’Autorité peut lever la gukuraho ihagarikwa ry’icyemezo cyo gukora lift the suspension of the licence or proceed to suspension de la licence ou révoquer la licence cyangwa iyo atujuje ibyo yasabwe kigatesha revoke the licence in case the intermediary does au cas où l’intermédiaire ne remplit pas les agaciro icyo cyemezo cyo gukora. not meet the requirements. conditions exigées. Ikigo gishobora guhagarika icyemezo cyo The Authority may suspend the licence of a L’Autorité peut suspendre la licence d’un gukora cy’umuhuza mu bucuruzi commodity exchange and related contracts intermédiaire en négociation de produits de base bw’ibicuruzwa by’ibanze n’amasezerano market intermediary if he/she fails to pay the et contrats connexes si celui-ci est incapable de abikomokaho igihe yananiwe kwishyura prescribed fee and the suspension remains in payer les frais prévus et la suspension demeure amafaranga y’icyemezo cyo gukora kandi iryo force until such time as the Authority considers en vigueur jusqu`à ce que l’Autorité trouve hagarikwa rigumaho igihe cyose keretse iyo it appropriate that his/her licence should no approprié que la suspension de la licence peut Ikigo kibona ko bitakiri ngombwa ko icyemezo longer be suspended and informs the prendre fin et tienne informé par écrit cyo gukora cye gikomeza guhagarikwa kandi commodity exchange and related contracts l’intermédiaire en négociation de produits de kikabimenyesha umuhuza mu bucuruzi market intermediary to that effect by notice in base et contrats connexes. bw’ibicuruzwa by’ibanze n’amasezerano writing. abikomokaho binyujijwe mu nyandiko. Iyo icyemezo cyo gukora cyahagaritswe ndetse If a licence is suspended and the prescribed fee Lorsqu`une licence est suspendue et les frais n’amafaranga asabwa ntiyishyurwe mu gihe has not been paid within thirty (30) days after prévus ne sont pas payés dans un délai de trente cy'iminsi mirongo itatu (30) nyuma y'umunsi the day on which the suspension becomes (30) jours après la date de mise en vigueur de la icyemezo cyo gukora cyahagarikiweho effective or such further period as the Authority suspension ou après une période que l’Autorité cyangwa nyuma y'ikindi gihe cyashyizweho may specify by notice in writing to the peut préciser et communiquer par écrit à n'Ikigo kikabimenyesha umuhuza mu bucuruzi commodity exchange and related contracts l`intermédiaire en négociation de produits de bw’ibicuruzwa by’ibanze n’amasezerano market intermediary, the licence is considered base et contrats connexes, la licence est abikomokaho binyujijwe mu nyandiko, icyo to be revoked. considérée comme révoquée. cyemezo cyo gukora gifatwa nk’icyateshejwe agaciro.

99 Official Gazette nº 28 of 10 July 2017 Ikigo gishobora guhagarika icyemezo cyo The Authority may suspend a licence upon L’Autorité peut suspendre une licence à la gukora iyo bisabwe n’umuhuza mu bucuruzi request of the commodity exchange and related demande de l’intermédiaire en négociation de bw’ibicuruzwa by’ibanze n’amasezerano contracts market intermediary. produits de base et contrats connexes. abikomokaho. Iyo Ikigo gihagaritse icyemezo cyo gukora If the Authority suspends a licence of a Lorsque l’Autorité suspend la licence d’un cy’umuhuza mu bucuruzi bw’ibicuruzwa commodity exchange and related contracts intermédiaire en négociation de produits de base by’ibanze n’amasezerano abikomokaho market intermediary in accordance with this et contrats connexes en vertu de la présente loi, hakurikijwe iri tegeko, iryo hagarikwa ry’igihe Law, such a temporary suspension shall not cette suspension ne doit pas dépasser trois (3) gito ntirigomba kurenza igihe cy’amezi atatu exceed a period of three (3) months. Where the mois. Lorsque l’Autorité le juge nécessaire, cette (3). Iyo Ikigo kibona ari ngombwa, gishobora Authority finds it necessary, it may extend such suspension peut être prorogée mais ne doit pas kongera icyo gihe ariko ntikirenze andi mezi a period but such a period may not exceed dépasser les autres trois (3) mois. atatu (3). another three (3) months period. Ingingo ya 54: Igihe umuhuza mu bucuruzi Article 54: Cases where a commodity Article 54: Cas où un intermédiaire en bw’ibicuruzwa by’ibanze n’amasezerano exchange and related contracts market négociation de produits de base et contrats abikomokaho afatwa nk’uwahagaritse intermediary is considered to have ceased connexes est considéré comme ayant cessé ses ubucuruzi business activités Umuhuza mu bucuruzi bw’ibicuruzwa A commodity exchange and related contracts Un intermédiaire en négociation de produits de by’ibanze n’amasezerano abikomokaho afatwa market intermediary is considered to have base et contrats connexes est considéré comme nk’uwahagaritse ubucuruzi yaherewe icyemezo ceased to carry on the business for which the ayant cessé les activités pour lesquels une licence cyo gukora iyo: licence was granted to him/her if: lui est octroyée si: 1° yahagaritse gukora ubucuruzi mu gihe 1° he/she has ceased to carry on that 1° il a cessé d`exercer ces activités pendant cy’iminsi irenga mirongo itatu (30) business for more than thirty (30) days plus de trente (30) jours sauf s`il a keretse iyo yabanje kubiherwa unless he/she has obtained the prior obtenu une approbation préalable de uburenganzira n'Ikigo; approval of the Authority to do so; l’Autorité pour ainsi faire; 2° yarahagaritse gukora ubwo bucuruzi 2° he/she has ceased to carry on that 2° il a cessé ces activités par une directive akurikije imirongo ngenderwaho business in accordance with a directive émise par l’Autorité. yahawe n’Ikigo. issued by the Authority. 100 Official Gazette nº 28 of 10 July 2017

Ingingo ya 55: Ingaruka zo gutesha agaciro Article 55: Effect of revocation or suspension Article 55: Effet de la révocation ou de la cyangwa guhagarika icyemezo cyo gukora of the licence of a commodity exchange and suspension de la licence d’un intermédiaire en cy’umuhuza mu bucuruzi bw’ibicuruzwa related contracts market intermediary négociation de produits de base by’ibanze n’amasezerano abikomokaho Gutesha agaciro icyemezo cyo gukora cyangwa The revocation or suspension of a licence in La révocation ou la suspension d`une licence kugihagarika hakurikijwe iri tegeko ntibigomba accordance with this Law shall not have the conformément à la présente loi ne doit pas avoir kugira: effect of: pour effet de: 1° ingaruka ku masezerano y’ubucuruzi, 1° affecting an agreement, transaction or 1° affecter un accord, une opération ou un igikorwa cy’ubucuruzi cyangwa ibindi arrangement entered into on a commodity arrangement conclus sur une bourse des byumvikanweho ku isoko exchange and related contracts where the produits de base et contrats connexes lorsque ry’ibicuruzwa by’ibanze agreement, transaction or arrangement was cet accord, cette opération ou cet n’amasezerano abikomokaho igihe entered into before the revocation or arrangement ont été conclus avant la amasezerano, igikorwa cy’ubucuruzi suspension; révocation ou la suspension; cyangwa ibyumvikanweho byakozwe mbere y’uko icyemezo cyo gukora giteshwa agaciro cyangwa gihagarikwa; 2° ingaruka ku burenganzira, inshingano 2° affecting a right, obligation or liability 2° affecter un droit, une obligation ou une cyangwa ibyo agomba kurangiza arising under the agreement, transaction or responsabilité découlant de cet accord, cette bikomoka ku masezerano y’ubucuruzi, arrangement entered into. opération ou cet arrangement conclus. cyangwa igikorwa cy’ubucuruzi cyumvikanweho. Iyo icyemezo cyo gukora cyateshejwe agaciro If a licence is revoked or suspended in Lorsqu`une licence est révoquée ou suspendue en cyangwa cyahagaritswe hakurikijwe iri tegeko, accordance with this Law, the Authority vertu de la présente loi, l’Autorité le Ikigo kimenyesha umuhuza mu bucuruzi informs the commodity exchange and related communique à l’intermédiaire en négociation de bw’ibicuruzwa by’ibanze n’amasezerano contracts market intermediary through a written produits de base et contrats connexes par un avis abikomokaho binyujijwe mu nyandiko, na notice and the general public through media and écrit et au public par voie médiatique et rubanda binyujijwe mu itangazamakuru electronic channels. The Authority: électronique. L’Autorité: n’ikoranabuhanga. Ikigo: 101 Official Gazette nº 28 of 10 July 2017 1° gisaba umuhuza mu bucuruzi 1° requires the commodity exchange and 1° demande à l`intermédiaire en bw’ibicuruzwa by’ibanze related contracts market intermediary to négociation de produits de base et n’amasezerano abikomokaho transfer to his/her client such records contrats connexes de céder à son client kwegurira umukiriya ibitabo relating to client property or affairs held at les documents relatifs aux biens ou aux bikubiyemo amakuru ajyanye any time for the client, in such manner as affaires du client détenus pour le compte n’umutungo we cyangwa ibikorwa bye the Authority may specify in the written du client de la manière précisée par yabikiwe igihe icyo ari cyo cyose kandi notice; l’Autorité dans l`avis écrit; bigakorwa hakurikijwe uko Ikigo cyabigaragaje mu nyandiko;

2° cyemerera umuhuza mu bucuruzi 2° permits the commodity exchange and 2° permet à l`intermédiaire en négociation bw’ibicuruzwa by’ibanze related contracts market intermediary to: de produits de base et contrats connexes n’amasezerano abikomokaho: de : a. mu gihe cy’iteshagaciro, a. in the case of a revocation, carry on a. dans le cas d`une révocation, gukomeza gukora ibikorwa business operations for the purpose poursuivre les activités de by’ubucuruzi hagamijwe of closing down the business négociation afin de clôturer les gufunga burundu ubucuruzi connected with the revocation; activités liées à la révocation ; bufitanye isano n’ibikorwa byambuwe icyemezo cyo gukora; b. gukomeza gukora ibikorwa b. carry on essential business b. poursuivre les activités de by’ubucuruzi by’ingenzi operations for the purpose of négociation essentielles afin de hagamijwe kurengera inyungu protecting interests of clients protéger les intérêts des clients au z’abakiriya mu gihe during the period of suspension, in cours de la période de suspension, cy’ihagarikwa by’agateganyo accordance with such conditions as conformément aux conditions cy’icyemezo cyo gukora, the Authority may specify in the précisées par l’Autorité dans l`avis hakurikijwe ibisabwa nk’uko written notice. écrit. Ikigo cyabigaragaje mu nyandiko. 102 Official Gazette nº 28 of 10 July 2017 UMUTWE WA VI: UKO UBUCURUZI CHAPTER VI: CONDUCT OF TRADING CHAPITRE VI: ORGANISATION DES BUKORWA KU ISOKO ON COMMODITY EXCHANGE AND NEGOCIATIONS SUR LA BOURSE DE RY’IBICURUZWA BY’IBANZE RELATED CONTRACTS PRODUITS DE BASE ET CONTRATS N’AMASEZERANO ABIKOMOKAHO CONNEXES Ingingo ya 56: Ibipimo bishingirwaho mu Article 56: Standards of conduct of trading Article 56: Normes de conduite dans les gukora ubucuruzi on commodity exchange négociations sur la bourse de produits de base Mu bikorwa by’ubucuruzi bw’ibicuruzwa In the conduct of trading on commodity Dans l`exercice de négociations sur la bourse des by’ibanze n’amasezerano abikomokaho, exchange and related contracts, a commodity produits de base et contrats connexes, un umuhuza mu bucuruzi bw’ibicuruzwa exchange and related contracts market intermédiaire en négociation de produits de base by’ibanze n’amasezerano abikomokaho intermediary shall at all times act in accordance et contrats connexes doit en tout temps agir selon agomba buri gihe gukurikiza amahame agenga with the principles of best practice. les principes de meilleure pratique. imikorere myiza. By’umwihariko, umuhuza mu bucuruzi In particular, a commodity exchange and related Un intermédiaire en négociation de produits de bw’ibicuruzwa by’ibanze n’amasezerano contracts market intermediary must: base et contrats connexes doit particulièrement: abikomokaho agomba:

1° kubahiriza umuco 1° observe a high standard of integrity and 1° respecter les normes élevées d`intégrité w’ubunyangamugayo no kutabogama fair trading; et de loyauté dans les négociations; mu mikorere ijyanye n’ubucuruzi; 2° gukorana ubumenyi bukwiye, 2° act with due skill, diligence and quick 2° agir avec compétence, diligence et ubushishozi no kwihutisha serivisi; service; service rapide; 3° kubahiriza amategeko 3° observe standards of market conduct; 3° respecter des normes de conduite sur le ngengamyitwarire ku isoko; marché; 4° gushaka amakuru yerekeye abakiriya, 4° seek information about clients, their 4° rechercher des informations relatives uko bakora n'intego bihaye mu rwego working methods and their investment aux clients, à leur mode de travail et à rw’ishoramari kandi igihe cyose afatwa objectives which might reasonably be leurs objectifs d'investissement nk'aho ari ingenzi mu gutuma asoza expected to be relevant in enabling susceptibles d'être pertinents pour lui neza inshingano ze afitiye umukiriya; him/her to fulfil his/her duties to the permettre de s'acquitter de ses client; attributions envers les clients; 103 Official Gazette nº 28 of 10 July 2017 5° gufata ingamba zikwiye kugira ngo uhe 5° take reasonable steps to give every 5° prendre de mesures raisonnables pour umukiriya inama z'ubuhuza mu client the advice relating to the donner à chaque client des orientations bucuruzi bw’ibicuruzwa by’ibanze commodity exchange and related relatives à l`intermédiaire en négociation n’amasezerano abikomokaho, mu contracts market intermediary, in a de produits de base et contrats connexes buryo bwumvikana, amakuru yose comprehensible way, and any de façon compréhensible ainsi que toute akenewe kugira ngo umukiriya abashe information needed to enable the client information nécessaire pour rendre le gufata icyemezo cyo gushora imari mu to make a balanced and informed client capable de prendre une décision buryo butabangamye kandi yahawe investment decision; d`investissement équilibrée et éclairée; amakuru ahagije; 6° kwirinda ko habaho igongana 6° avoid any conflict of interest with 6° éviter tout conflit d`intérêts avec les ry’inyungu iryo ari ryo ryose hagati ye clients and, where such a conflict clients et lorsque des tels conflits n’umukiriya, iyo iryo gongana rivutse unavoidably arises, inform fairly the surgissent inévitablement, en informer le adashobora kuryirinda, agomba gukora client or refrain from acting client de façon impartiale ou se garder ku buryo arimenyesha umukiriya mu immediately; furthermore the interests d`agir immédiatement; en outre les buryo butabogamye cyangwa akirinda of the commodity exchange and related intérêts de l'intermédiaire en négociation kugira icyo ahita akora, byongeye kandi contracts market intermediary should de produits de base et contrats connexes inyungu z’umuhuza mu bucuruzi never be unfairly placed above those of ne doivent jamais être injustement placés bw’ibicuruzwa by’ibanze the client; au-dessus de ceux des clients ; n’amasezerano abikomokaho ntabwo zigomba kuruta iz'umukiriya mu buryo bubogamye; 7° kurinda mu buryo bukwiye, 7° protect properly, by way of segregation 7° protéger correctement, par voie de agatandukanya kandi akamenya and identification of those client assets séparation et d'identification des actifs imitungo y’umukiriya ashinzwe that he/she is responsible to manage de la clientèle qu’il est responsable de gucunga mu buryo bukwiye; properly; gérer de façon appropriée;

8° kugira imari nshingiro ihagije kugira 8° maintain adequate financial resources 8° disposer de ressources financières ngo abashe gusohoza inshingano to meet his/her business commitments suffisantes dans le but de s’acquitter de yiyemeje mu by’ubucuruzi no and withstand the risks to which the ses engagements dans les négociations et guhangana n’ibibazo ubucuruzi business is subject; de résister aux risques auxquels les bushobora guhura na byo négociations sont soumises; 104 Official Gazette nº 28 of 10 July 2017 9° gushyira kuri gahunda no kugenzura 9° organise and control his/her affairs in an 9° organiser et contrôler ses affaires d`une imikorere ye mu buryo bukwiye kandi adequate and clear manner; façon appropriée et claire; busobanutse; 10° kubika neza inyandiko; 10° keep properly records; 10° tenir convenablement les documents; 11° kugira uburyo bukwiye butuma abakozi 11° have adequate arrangements to ensure 11° avoir en place des mécanismes bose bakoreshwa bazi ibyo bakora, that all staff employed are qualified, convenables pour garantir que tous les barahuguwe mu buryo buhagije kandi adequately trained and properly employés sont compétents, bagenzurwa mu buryo bukwiye, bunoze supervised, and in accordance with suffisamment formés et adéquatement kandi byubahiriza amabwiriza; regulations; supervisés et ce conformément aux règlements; 12° gukorana n’Ikigo mu mucyo no 12° cooperate with the Authority in an open 12° coopérer avec l’Autorité de manière kugifasha mu buryo bwose bushoboka. manner and support it as much as ouverte et le soutenir autant que possible. possible. Ingingo ya 57: Amabwiriza agenga Article 57: Business conduct regulations Article 57: Règlements de la conduite des ubucuruzi affaires Bitabangamiye ibyagaragaye mu bipimo Without prejudice to the specified standards of Sans préjudice des normes de conduite précisées, bishingirwaho mu by'ubucuruzi, Ikigo business conduct, the Authority may make l’Autorité peut arrêter des règlements gishobora gushyiraho amabwiriza asaba regulations requiring commodity exchange and demandant aux intermédiaires en négociation de abahuza mu bucuruzi bw’ibicuruzwa by’ibanze related contracts market intermediaries to produits de base et contrats connexes de se n’amasezerano abikomokaho kubahiriza comply with such practices and standards conformer aux pratiques et normes relatives au imikorere n’ibipimo biranga urwego relating to the type of business for which they type d’activités de négociations pour lesquelles rw'ibikorwa by’ubucuruzi baherewe icyemezo are licenced as are specified in the regulations. ils ont obtenus une licence et qui sont spécifiées nk’uko byagaragajwe mu mabwiriza. dans les règlements. Ikigo gishobora gushyiraho amabwiriza agenga The Authority may make regulations regulating L’Autorité peut arrêter des règlements régissant cyangwa yerekeye ibintu bikurikira: or relating to the following: ou relatifs à ce qui suit:

1° inyandiko z’amasezerano; 1° contract notes; 1° les avis d’opéré; 2° amasezerano y’umukiriya; 2° client agreement; 2° le contrat d’un client; 105 Official Gazette nº 28 of 10 July 2017 3° inyandiko igaragaza ibibazo bishobora 3° risk disclosure statement; 3° le document d’information sur les kuboneka; risques; 4° amatangazo ayobya cyangwa 4° the use of misleading or deceptive 4° l’usage des publicités trompeuses ou kwamamaza amakuru atari yo bikozwe advertisements by or on behalf of a mensongères par ou au nom d'un n’umuhuza mu bucuruzi commodity exchange and related intermédiaire en négociation de produits bw’ibicuruzwa by’ibanze contracts market intermediary; de base et contrats connexes; n’amasezerano abikomokaho ku giti cye cyangwa mu izina rye; 5° kugaragariza umukiriya we yagiriye 5° the disclosure to his/her advised client 5° faire connaitre à son client déjà inama ibibazo bijyanye n’imiterere of the financial risks in respect of conseillé, des risques financiers relatifs y’imari bishobora kuvuka mu rwego trading on commodity exchange and aux contrats de négociation de produits rw’amasezerano y’ubucuruzi related contracts; de base et contrats connexes; bw’ibicuruzwa by’ibanze n’amasezerano abikomokaho; 6° kwirinda ko havuka igongana 6° the avoidance of any conflict of interest 6° éviter tout conflit d`intérêts entre un ry'inyungu iryo ari ryo ryose hagati between the client and the commodity client et un intermédiaire en négociation y'umukiriya n’umuhuza mu bucuruzi exchange and related contracts market de produits de base et contrats connexes; bw’ibicuruzwa by’ibanze intermediary; n’amasezerano abikomokaho; 7° gushyira mu bikorwa imyanzuro 7° implementation of recommendations 7° exécution des recommandations yatanzwe n’Ikigo; made by the Authority; formulées par l’Autorité; 8° kwita by’umwihariko no gushyira 8° special attention and priority to client’s 8° accorder une attention particulière aux imbere amabwiriza yatanzwe orders; commandes du client et leur donner la n’umukiriya; priorité; 9° gukora ubucuruzi bubangamiye 9° trading against a client; 9° faire la négociation contre un client; umukiriya; 10° ubucuruzi bwemewe ku yandi masoko; 10° cross trading; 10° la négociation à différentes places boursières; 106 Official Gazette nº 28 of 10 July 2017 11° ikindi icyo aricyo cyose kijyanye 11° any other matter relating to the practices 11° toute autre chose relative aux pratiques n’imikorere n’ibipimo biranga urwego and standards relating to the type of et normes relatives au type d’activités de rw'ibikorwa by’ubucuruzi bisabwa business required of a commodity négociations exigées d`un intermédiaire umuhuza mu bucuruzi bw’ibicuruzwa exchange and related contracts market en négociation de produits de base et by’ibanze n’amasezerano abikomokaho intermediary in conducting the business contrats connexes dans l`exercice des mu gukora ubucuruzi yaherewe for which he/she is licenced. activités pour lesquelles il a obtenu une icyemezo cyo gukora. licence.

Ingingo ya 58: Inyandiko ishyira Article 58: Risk disclosure statement of Article 58: Document d’information sur les ahagaragara ibibazo mu bucuruzi problems related to trading on commodity risques liés aux négociations de produits de bw’ibicuruzwa by’ibanze n’amasezerano exchange and related contracts base et contrats connexes abikomokaho Umucuruzi w’ibicuruzwa by’ibanze No commodity exchange and related contracts Aucun négociant de produits de base et contrats n’amasezerano abikomokaho ntafungurira dealer shall open a commodity exchange and connexes ne doit ouvrir un compte de umukiriya konti y’ubucuruzi bw’ibicuruzwa related contracts trading account for a client négociation de produits de base et contrats by’ibanze n’amasezerano abikomokaho keretse: unless he/she: connexes pour un client que si: 1° yahaye umukiriya inyandiko yihariye 1° furnishes the client with a separate risk 1° il fournit au client un document igaragaza ibibazo ashobora kuzahura na disclosure statement which shall d’information sur les risques séparé qui byo kandi ikaba ikubiyemo amakuru contains such information as may be contient les informations tel que cela nk’uko bishobora guteganywa; prescribed; peut être prescrit; 2° umukiriya yamuhaye inyandiko itanga 2° receives that right from the client and an 2° il reçoit ce droit du client et un accusé de ubwo burenganzira yashyizweho acknowledgement signed and dated by réception signé et daté par le client umukono n’umukiriya ndetse n’itariki the client that he/she has received and comme quoi il a reçu et compris la nature yemezako yakiriye inyandiko igaragaza understood the nature and contents of et la teneur du document d’information ibibazo, yasobanukiwe ubwoko bwayo the risk disclosure statement. sur les risques. ndetse n'ibiyikubiyemo. Ingingo ya 59: Amasezerano n’umukiriya Article 59: Client agreement Article 59: Contrat avec le client Umuhuza mu bucuruzi bw’ibicuruzwa No commodity exchange and related contracts Aucun intermédiaire en négociation de produits by’ibanze n’amasezerano abikomokaho market intermediary shall act for any client de base et contrats connexes ne peut agir pour un 107 Official Gazette nº 28 of 10 July 2017 ntakorera umukiriya uwo ari we wese utari other than the one who abides by the terms of a client autre que celui qui se conforme aux termes uwakurikije amabwiriza agenga amasezerano written client agreement which contains such d`un contrat écrit avec le client qui contient des n’umukiriya yanditse agomba kuba akubiyemo matters as may be prescribed. matières prescrites. ibibazo byose nk’uko bisabwa. Ingingo ya 60: Gutanga inyandiko ihamya ko Article 60: Issue of trade contract Article 60: Délivrance d’une note de habayeho amasezerano y’ubucuruzi confirmation note confirmation de contrat Mu gihe kitarenze iminsi ibiri (2) y’akazi A dealer must, not later than two (2) working Un négociant doit donner à son client, au plus nyuma yo gukora igikorwa cy’ubucuruzi, days after any commodity transaction, furnish to tard après deux (2) jours ouvrables suivant une umucuruzi agomba kuba yahaye umukiriya we his/her client a written confirmation note that transaction de produits de base, une note de inyandiko ihamya ko amasezerano y'ubucuruzi commodity contract was executed by the confirmation écrite que le contrat de produits de yubahirijwe n’umuhuza mu bucuruzi commodity exchange and related contracts base a été exécuté par l`intermédiaire en bw’ibicuruzwa by’ibanze n’amasezerano market intermediary on behalf of that client. négociation de produits de base et contrats abikomokaho mu izina ry’umukiriya. connexes.

Inyandiko ihamya ko habayeho amasezerano A contract confirmation note must include such La note de confirmation de contrat doit inclure igomba kuba ikubiyemo amakuru nk’uko information as may be prescribed. des informations prescrites. bisabwa. Ingingo ya 61: Imitungo y'umukiriya Article 61: Client assets Article 61: Actifs d’un client Umuhuza mu bucuruzi bw’ibicuruzwa A commodity exchange and related contracts Un intermédiaire en négociation de produits de by’ibanze n’amasezerano abikomokaho market intermediary must: base et contrats connexes doit: agomba: 1° gucunga no gukoresha imitungo 1° manage and deal with all client assets 1° gérer et traiter tous les actifs d`un client y'umukiriya uhereye ku mafaranga including capital, guarantee or y compris le capital, le dépôt de garantie y’igishoro, ingwate cyangwa ubucuruzi guaranteed business, that he/she has or ou le commerce garanti dont il dispose bwatangiwe ingwate, afite cyangwa received from a client for carrying out ou qu’il a reçus du client en vue de faire yahawe n’umukiriya kugira ngo akore his/her business, and the profit from le commerce, ainsi que les bénéfices ubucuruzi, n’inyungu ikomoka kuri that business as the assets belong to the issus de ce commerce car ces actifs ubwo bucuruzi kuko ari imitungo client; appartiennent au client; y’umukiriya; 108 Official Gazette nº 28 of 10 July 2017 2° gufungura konti itandukanye yo 2° open a separate trust account, 2° ouvrir un compte en fiducie distinct, gucunga imitungo y’umukiriya, designated or evidenced as such, for all désigné ou présenté comme tel pour tous yagaragajwe cyangwa yatangiwe the client assets received from the client les actifs du client reçus du client ou dont gihamya, ku mitungo y’umukiriya yose or that he/she has pursuant to Item One il dispose conformément au point yakiriye cyangwa afite hakurikijwe of Paragraph One (1), and shall not premier de l`alinéa premier (1) et ne doit ibivugwa mu gace ka mbere k’igika cya commingle those client assets with pas mélanger les avoirs du client avec ses mbere (1), kandi ntagomba kuvanga iyo his/her funds. fonds personnels. mitungo y’abakiriya n’amafaranga ye. Ikigo gishobora gushyiraho amabwiriza ajyanye The Authority may make regulations with L’Autorité peut arrêter des règlements portant n’uburyo bwo kuvangura no gucunga neza respect to the segregation and safekeeping of sur la séparation et la sauvegarde des actifs des imitungo y'umukiriya icunzwe n’umuhuza mu client assets managed by a commodity exchange clients gérés par un intermédiaire en négociation bucuruzi bw’ibicuruzwa by’ibanze and related contracts market intermediary. de produits de base et contrats connexes. n’amasezerano abikomokaho. Amabwiriza ashobora: Regulations may: Les règlements peuvent: 1° gusaba ko amafaranga y’umukiriya 1° require client money to be paid 1° exiger que l`argent du client soit payé ashyirwa kuri konti za banki forthwith into segregated bank accounts sans délai à des comptes séparés ouverts zitandukanye zafunguriwe kubikwamo opened for client money and designated pour l`argent des clients et désignés amafaranga y’umukiriya zigaragazwa as trust accounts; comme comptes en fiducie; nka konti zicungirwaho imitungo y’umukiriya;

2° gushyiraho ingamba zo gufunguza no 2° make arrangements with respect to the 2° prendre des dispositions en ce qui gucunga konti zafunguwe muri banki opening and keeping of bank accounts concerne l'ouverture et la tenue de no kugaragaza igihe n'uburyo and specify when and how client money comptes bancaires et préciser quand et amafaranga y’umukiriya ashyirwa kuri is to be paid into such accounts, and comment l'argent du client doit être payé izo konti n’uko yasabye ko akoreshwa, how the client required the money to be sur ces comptes, ainsi que la manière abarwa mu buryo bwagaragajwe mu used and accounted for, in the manner dont le client a exigé que cet argent soit mabwiriza y’Ikigo; specified in the regulations of the géré et comptabilisé de la manière Authority; indiquée dans les règlements de l’Autorité; 109 Official Gazette nº 28 of 10 July 2017 3° gusaba kubika ibitabo bifitanye isano 3° require the maintenance of records in 3° exiger la tenue des registres relatifs à ces n’izo konti mu buryo bwagaragajwe mu relation to such accounts in the manner comptes de la manière indiquée dans les mabwiriza y’Ikigo; specified in the regulations of the règlements de l’Autorité; Authority; 4° gusaba guha Ikigo, bisabwe cyangwa 4° require the submission to the Authority, 4° exiger la remise à l’Autorité, sur mu gihe cyagenwe, amakuru, ibitabo upon request or at specified intervals, of demande ou à intervalles réguliers, des n’inyandiko bisabwa mu rwego rwo specified information, records and informations précises, des registres et gutuma Ikigo kigenzura neza ko documents for the purpose of enabling documents dans le but de permettre à amabwiriza akurikizwa; the Authority to ascertain readily l’Autorité de vérifier si les règlements whether the regulations are complied sont respectés; with; 5° gukemura ikindi kibazo cyose kijyanye 5° address any other issue relating to client 5° résoudre toute autre question relative n’imitungo y’umukiriya. assets. aux actifs des clients. Imitungo y’umukiriya ifitwe n’umuhuza mu Client assets held by a commodity exchange and Les actifs des clients tenus par un intermédiaire bucuruzi bw’ibicuruzwa by’ibanze related contracts market intermediary on en négociation de produits de base et contrats n’amasezerano abikomokaho mu izina rye account of a client shall not be available for connexes au nom d’un client ne sont pas libérés ntabwo ishobora gukoreshwa mu kwishyura payment of the debts of the commodity pour le paiement des dettes de l`intermédiaire en imyenda y’umuhuza mu bucuruzi exchange and related contracts market négociation de produits de base et contrats bw’ibicuruzwa by’ibanze n’amasezerano intermediary or liable to be paid in execution of connexes ou en exécution des jugements à abikomokaho cyangwa ikoreshwe mu court judgements against the commodity l`encontre de l`intermédiaire en négociation de kwishyura imyenda y’umuhuza mu bucuruzi exchange and related contracts market produits de base et contrats connexes. bw’ibicuruzwa by’ibanze n’amasezerano intermediary. abikomokaho ikomoka ku mikirize y’imanza zireba umuhuza mu bucuruzi bw’ibicuruzwa by’ibanze n’amasezerano abikomokaho.

Iyishyura rikozwe mu buryo bunyuranyije n’iyi A payment made in contravention of this Article Un paiement effectué en violation du présent ngingo nta gaciro riba rifite keretse is void, unless otherwise provided for in the article est nul sauf disposition contraire des biteganyijwe ukundi mu mabwiriza y’Ikigo. regulations of the Authority. règlements de l’Autorité. 110 Official Gazette nº 28 of 10 July 2017 UMUTWE WA VII: UBURENGANZIRA CHAPTER VII: RIGHTS AND CHAPITRE VII: DROITS ET N’UBURYOZWE BW’ABAFITE LIABILITIES OF LICENCE HOLDERS OBLIGATIONS DES DÉTENTEURS DE IBYEMEZO BYO GUKORA LICENCES Ingingo ya 62: Uburenganzira bw’abasaba Article 62: Rights of applicants and holders Article 62: Droits des demandeurs et n’abafite icyemezo cyo gukora of licence détenteurs de licence Ikigo kitabanje guha usaba cyangwa ufite Without first giving the applicant or licence Si l’Autorité ne donne pas préalablement au icyemezo cyo gukora umwanya wo holder, as the case may be, an opportunity of demandeur ou au détenteur de licence selon le kwisobanura bitewe n'uko ibintu byaba being heard, the Authority shall not: cas une possibilité d`être entendu, elle ne doit byifashe, ntikigomba: pas : 1° kwangira usaba kumuha icyemezo cyo 1° refuse to grant the applicant a licence 1° refuser d’octroyer au demandeur une gukora kivugwa muri iri tegeko; referred to under this Law; licence visée à la présente loi; 2° gutesha agaciro cyangwa guhagarika 2° revoke or suspend a licence granted in 2° révoquer ou suspendre une licence by’agateganyo icyemezo cyo gukora accordance with this Law; octroyée conformément à la présente loi; cyatanzwe hakurikijwe iri tegeko; 3° gutegeka imirongo ngenderwaho iyo 3° impose any directives or requirements 3° imposer des directives ou des exigences ari yo yose cyangwa ibisabwa ibyo ari relating to such a licence. relatives à cette licence. byo byose bijyanye n’icyemezo cyo gukora. Iyo ubusabe bwanzwe, Ikigo kigomba The Authority must, if it refuses an application, L`Autorité doit, en cas de refus de demande, kubimenyesha usaba kibinyujije mu nyandiko notify the applicant in writing of the refusal and notifier par écrit le demandeur et motiver ce ko cyanze ubusabe bwe n’impamvu cyabwanze. the reasons for it. refus. Iyo icyemezo cyo gukora cyateshejwe agaciro The Authority must, if it revokes or suspends a Si l’Autorité révoque ou suspend une licence, cyangwa cyahagaritswe, Ikigo kigomba licence, notify the licence holder in writing of elle doit notifier par écrit le demandeur ou le kubimenyesha ufite icyemezo cyo gukora ko the revocation or suspension and indicate: détenteur au sujet de cette révocation ou cyatesheje agaciro icyo cyemezo cyo gukora suspension et indiquer: cyangwa cyagihagaritse kikagaragaza: 1° impamvu cyabikoze; 1° the reasons for doing so; 1° les raisons d`agir ainsi; 111 Official Gazette nº 28 of 10 July 2017 2° itariki uko guteshwa agaciro cyangwa 2° the date on which the revocation or 2° la date à laquelle la révocation ou la guhagarikwa bigomba gutangira suspension takes effect; suspension sort ses effets; kubahirizwa; 3° igihe guhagarikwa bimara cyangwa 3° the duration of a suspension, or the 3° la durée de suspension ou la condition de igisabwa kugira ngo cyongere requirement for its reuse. sa réutilisation. gikoreshwe. Ikigo gishyiraho uburyo umuntu azahabwa The Authority prescribes the manner in which a L’Autorité prévoit la façon dont une personne umwanya wo kwisobanura. person shall be given an opportunity to be heard. bénéficiera de l`occasion d’être entendu.

Ingingo ya 63: Kujuririra icyemezo cy’Ikigo Article 63: Appeal against the decision of the Article 63: Recours contre la décision de Authority l’Autorité Umuntu ubangamiwe n’icyemezo cya nyuma A person aggrieved by the final decision of the Toute personne qui s`estime lésée par la décision cy'Ikigo ashobora kujuririra icyo cyemezo ku Authority may appeal against the decision to the finale de l’Autorité peut former un recours contre Kanama k'ubujurire kigenga Independent Review Panel. cette décision auprès du Comité de recours indépendant. Hashingiwe ku bujurire bwagashyikirijwe, The Independent Review Panel may, on an Le Comité de recours indépendant peut, suite à Akanama k'ubujurire kigenga gashobora appeal made to it, reverse or vary the decision un appel qui lui est adressé, annuler ou modifier gukuraho cyangwa guhindura icyemezo of the Authority or provide fair guidelines. la décision de l’Autorité ou donner cy’Ikigo cyangwa gutanga imirongo objectivement des directives. ngenderwaho katabogamye. Icyemezo cy’Akanama k'ubujurire kigenga The decision of the Independent Review Panel La décision du Comité de recours indépendant gishobora kujuririrwa mu nkiko. may be subject to appeal in courts. peut faire l’objet d’appel auprès des juridictions. Icyemezo cy’Ikigo ntigihita giteshwa agaciro The decision of the Authority is not stayed La décision de l’Autorité n'est pas suspendue mbere y’umwanzuro w’ubujurire ubwo aribwo before the decision on any appeal referred to avant la décision relative à tout recours visé au bwose buvugwa muri iyi ngingo. under this Article. présent article. Ingingo ya 64: Uburyozwe bw’umuntu Article 64: Liability of licenced person for Article 64: Responsabilité d`un détenteur de wahawe icyemezo cyo gukora kubera acts of his/her representative licence pour les actes de son représentant ibikorwa by’umuhagarariye Gukora igikorwa nabi cyangwa kutagikora Poor performance or omission of a Une mauvaise prestation ou une omission d'un k’uhagarariye, umukozi cyangwa undi muntu representative, agent or other person acting on représentant, un agent ou toute autre personne 112 Official Gazette nº 28 of 10 July 2017 uhagarariye umuntu wahawe icyemezo cyo behalf of a licenced person within the scope of agissant pour le compte d'un détenteur de licence gukora ufite izo nshingano cyangwa wahawe his/her office or employment is attributable to dans le cadre de ses fonctions ou de son emploi akazi na we bibazwa umuntu wahawe icyemezo the licenced person, his/her representative, the sont imputables au détenteur de licence, au cyo gukora, umuhagarariye, umukozi cyangwa agent or other person. représentant, à l’agent ou à toute autre personne. undi muntu. UMUTWE WA VIII: IBARURAMARI CHAPTER VIII: ACCOUNTS AND AUDIT CHAPITRE VIII: COMPTES ET AUDIT N’IGENZURAMUTUNGO BIKORWA CARRIED OUT BY A COMMODITY EFFECTUES PAR UN INTERMEDIAIRE N’UMUHUZA MU BY’UBUCURUZI EXCHANGE AND RELATED EN NEGOCIATION DE PRODUITS DE BW’IBICURUZWA BY’IBANZE CONTRACTS MARKET BASE ET CONTRATS CONNEXES N’AMASEZERANO ABIKOMOKAHO INTERMEDIARY Ingingo ya 65: Ibaruramari n’ibitabo Article 65: Accounts and records to be kept Article 65: Comptes et registres à tenir bigomba kubikwa

Umuhuza mu bucuruzi bw’ibicuruzwa A commodity exchange and related contracts Un intermédiaire en négociation de produits de by’ibanze n’amasezerano abikomokaho utari market intermediary other than a representative base et contrats connexes autre qu'un uhagarariye agomba kuzuza ibitabo must keep accounting records and other représentant doit tenir les livres comptables et by’ibaruramari n’izindi nyandiko nk’uko documents as indicated and explain clearly the d’autres documents tel qu’indiqué et expliquer de byagaragajwe, akanasobanura mu buryo transactions whether effected on his/her own façon compréhensible les opérations, qu`elles bwumvikana ibikorwa byaba ibyakozwe ku giti behalf or on behalf of others, and financial soient effectuées à son propre compte ou au cye cyangwa byarakozwe n’abandi n’uburyo position of his/her commodity exchange trading compte d`autrui, ainsi que la situation financière imari y’ubucuruzi bwe ihagaze kandi bigakorwa so as to: de ses négociations de produits de base en vue gutyo kugira ngo: de : 1° bigaragaze mu buryo bwuzuye kandi 1° disclose with accuracy, at any time, 1° révéler avec exactitude, à tout moment, igihe cyose uko imari ihagaze; his/her financial position; sa situation financière; 2° bitume ategura mu buryo nyakuri kandi 2° enable him/her to prepare a true and fair 2° le rendre capable de préparer un bilan butabogamye, ifoto y’umutungo, ifoto balance sheet and profit and loss vrai et juste, ainsi que le compte des y’inyungu n’igihombo mu gihe icyo ari account at any time; pertes et profits à tout moment; cyo cyose; 3° agaragaza ko afite imari ihagije kugira 3° demonstrate whether he/she has 3° prouver qu`il dispose des ressources ngo abashe kuzuza ibisabwa mu adequate financial resources to meet financières suffisantes pour répondre 113 Official Gazette nº 28 of 10 July 2017 bucuruzi no guhangana n'ibibazo his/her commodity exchange trading aux exigences de négociations et faire ubucuruzi bushobora guhura na byo. requirements and withstand the risks to face aux risques auxquels ses which his/her business is subject. négociations sont soumises. Ifoto y’umutungo, ifoto y’inyungu n’igihombo The balance sheet, the profit and loss account Le bilan, le compte des profits et des pertes ainsi n’ibindi bitabo bigomba kubikwa nk’uko and other records must be maintained as may be que d’autres registres doivent être tenus comme bisabwa. prescribed. prescrit. Inshingano zivugwa muri iri tegeko ni The obligations referred to under this Law are Les obligations visées à la présente loi le sont de inshingano zihoraho kandi zikomeza continuing obligations and continuous manière continue et leur accomplissement gukurikizwa nk’uko bisabwa kugira ngo fulfilment of them is required so as to ensure continuel est nécessaire pour assurer la mise à hizerwe neza ko ibitabo byuzuzwa buri munsi. that records are updated daily. jour quotidienne des registres. Amakuru asabwa kwandikwa mu bitabo Information required to be recorded in Les informations qu’il faut enregistrer dans les by’ibaruramari hakurikijwe iri tegeko agomba: accounting records in accordance with this Law livres comptables conformément à la présente loi must: doivent: 1° kwandikwa mu buryo butuma 1° be recorded in such a way as to enable 1° être enregistrées de telle manière à ubucuruzi bwakozwe bugaragazwa a particular trading to be identified at permettre l`identification d’une igihe cyose kandi bugakurikiranwa any time and traced through from négociation particulière à tout moment et kuva ku igurisha kugeza ku initiation of the order to final payment; à faire son suivi dès la commande iyishyurana; jusqu’au paiement final;

2° gutunganywa, gushyirwa mu madosiye, 2° be arranged, filed, indexed and cross- 2° être disposées, classées, répertoriées et gushyirwaho nimero n’indangabubiko referenced so as to permit easy access recoupées pour permettre l`accès facile kugira ngo kuyabona byorohe. to the information. aux informations. Ibaruramari n’ibindi bitabo bisabwa kugira ngo The accounting records and other documents Les livres comptables et d’autres registres qui bibikwe hakurikijwe iyi ngingo bigomba required to be maintained in accordance with doivent être tenus conformément au présent kubikwa n’umuhuza mu bucuruzi this Article must be preserved by the article doivent être conservés par l'intermédiaire bw’ibicuruzwa by’ibanze n’amasezerano commodity exchange and related contracts en négociation de produits de base et contrats abikomokaho mu gihe kitari munsi y’imyaka market intermediary for a period of not less than connexes pour une période d’au moins dix (10) icumi (10) uhereye ku itariki byakoreweho, ten (10) years from the date on which they are ans à compter de la date à laquelle ils sont kandi igihe cyose ari ngombwa bikaba carried out, and are at all reasonable times open effectués, et sont ouverts, à tout moment bifunguye kugira ngo bigenzurwe n'Ikigo to inspection by the Authority or by an auditor raisonnable, à l'inspection par l’Autorité ou par appointed by the Authority. un auditeur nommé par celle-ci. 114 Official Gazette nº 28 of 10 July 2017 cyangwa umugenzuzi w'imari washyizweho n'Ikigo. Ingingo ya 66: Ishyirwaho ry’umugenzuzi Article 66: Appointment of an auditor by a Article 66: Désignation d’un auditeur par un w’imari bikozwe n'umuhuza mu bucuruzi commodity exchange and related contracts intermédiaire en négociation de produits de bw’ibicuruzwa by’ibanze n’amasezerano market intermediary base et contrats connexes abikomokaho Nyuma y’ukwezi kumwe (1) ahawe icyemezo Within one (1) month after becoming licenced, Dans un délai d`un (1) mois après l`obtention cyo gukora ubucuruzi bw’ibicuruzwa by’ibanze a commodity exchange and related contracts d`une licence, un intermédiaire en négociation de n’amasezerano abikomokaho, umuhuza mu market intermediary other than a representative produits de base et contrats connexes autre qu`un bucuruzi bw’ibicuruzwa by’ibanze must appoint an auditor to perform the functions représentant doit désigner un auditeur pour jouer n’amasezerano abikomokaho utari uhagarariye required of an auditor of a commodity exchange le rôle d’auditeur d`un intermédiaire en agomba gushyiraho umugenzuzi w’imari kugira and related contracts market intermediary. négociation de produits de base et contrats ngo yuzuze inshingano zisabwa umugenzuzi connexes. w’imari w’umuhuza mu bucuruzi bw’ibicuruzwa by’ibanze n’amasezerano abikomokaho. Umuntu ugomba gushyirwaho nk’umugenzuzi A person to be qualified for appointment as the Une personne qui est qualifiée comme auditeur w’imari w’umuhuza mu bucuruzi auditor of a commodity exchange and related de l`intermédiaire en négociation de produits de bw’ibicuruzwa by’ibanze n’amasezerano contracts market intermediary must be an base et contrats connexes doit être un expert- abikomokaho agomba kuba ari umubaruramari experienced and practising chartered comptable expérimenté et pratiquant. w’umwuga ufite uburambe mu kazi kandi akora accountant. uwo mwuga.

Umugenzuzi w'imari w’umuhuza mu bucuruzi An auditor of a commodity exchange and Un auditeur d’un intermédiaire en négociation de bw’ibicuruzwa by’ibanze n’amasezerano related contracts market intermediary shall be produits de base et contrats connexes n’est pas abikomokaho ushyirwaho ntagomba kuba ari: eligible for appointment if he is not: admissible à l’engagement s`il est: 1° umuyobozi mukuru, umuyobozi 1° a director general, a director, an agent, 1° un directeur général, un directeur, un usanzwe, umukozi, umunyamigabane a shareholder or a partner of the agent, un actionnaire ou un partenaire cyangwa umufatanyabikorwa commodity exchange and related d’un intermédiaire en négociation de w’umuhuza mu bucuruzi contracts market intermediary; produits de base et contrats connexes; 115 Official Gazette nº 28 of 10 July 2017 bw’ibicuruzwa by’ibanze n’amasezerano abikomokaho; 2° umufatanyabikorwa cyangwa umukozi 2° a partner or agent of one of such 2° un partenaire ou employé de l’une de ces w’umwe muri bo. persons. personnes. Umuhuza mu bucuruzi bw’ibicuruzwa A commodity exchange and related contracts Un intermédiaire en négociation de produits de by’ibanze n’amasezerano abikomokaho market intermediary must: base et contrats connexes doit: agomba: 1° kuba yamenyesheje Ikigo izina n’aho 1° notify the Authority in writing of the 1° notifier l’Autorité par écrit du nom et de umugenzuzi w’imari abarizwa name and address of the auditor, within l'adresse de cet auditeur, dans un délai ne abinyujije mu nyandiko, mu gihe a period not exceeding seven (7) days of dépassant pas sept (7) jours à compter de kitarenze iminsi irindwi (7) the appointment of an auditor; la date de désignation d'un auditeur; umugenzuzi w’imari ashyizweho; 2° kumenyesha Ikigo ivanwaho cyangwa 2° notify the Authority in writing of the 2° notifier l’Autorité par écrit du renvoi ou iyegura ry’umugenzuzi w’imari mu removal or resignation of an auditor de la démission d`un auditeur dans un gihe kitarenze iminsi irindwi (7) within a period not exceeding seven (7) délai ne dépassant pas sept (7) jours à avanyweho cyangwa yeguye. days of removal or resignation. compter de la date de renvoi ou de démission. Ingingo ya 67: Raporo y’igenzuramari Article 67: Audited accounts report to be Article 67: Rapport des comptes audités à ishyikirizwa Ikigo lodged with the Authority déposer auprès de l’Autorité Umuhuza mu bucuruzi bw’ibicuruzwa A commodity exchange and related contracts Un intermédiaire en négociation de produits de by’ibanze n’amasezerano abikomokaho market intermediary must, for the financial year base et contrats connexes doit, pour l`exercice agomba, mu mwaka w'ibaruramari uhera beginning on the day on which he/she comptable qui débute au jour où il commence à umunsi atangiriyeho gukora ubucuruzi commences to carry on commodity exchange mener ses négociations sur la bourse des produits bw’ibicuruzwa by’ibanze n’amasezerano trading and for subsequent years, prepare a de base et pour les années suivantes, préparer un abikomokaho n’imyaka ikurikiraho, gutegura profit and loss account, a balance sheet and a compte de profits et pertes, un bilan et un état des ifoto y'inyungu n’igihombo, ifoto y’umutungo cash flow statement made up to the last day of flux de trésorerie établis jusqu’au dernier jour de n'inyandiko igaragaza uko amafaranga yinjira the financial year which are clear and true, and l'exercice comptable, qui donnent une image byakozwe kugeza umunsi wa nyuma contain required information. claire et juste, et contiennent les renseignements w’umwaka w'ibaruramari kandi bikaba requis.

116 Official Gazette nº 28 of 10 July 2017 bigaragara neza kandi ibikubiyemo ari ukuri, hakubiyemo amakuru asabwa. Izo nyandiko zishyikirizwa Ikigo mu gihe Those documents are lodged with the Authority Ces documents sont déposés auprès de l’Autorité kitarenze amezi atatu (3) umwaka not later than three (3) months after the end of au plus tard trois (3) mois après la fin de w’ibaruramari urangiye kandi bigaherekezwa the financial year, together with an auditor's l'exercice comptable et accompagnés du rapport na raporo y'umugenzuzi w'imari igaragaza uko report which expresses his/her opinion on those de l’auditeur qui exprime son opinion sur ces abona ayo mafoto y’umutungo n'ibitabo balance sheets and accounting records as may bilans et registres comptables tel que prescrit. by’ibaruramari nk'uko bisabwa. be prescribed. Ingingo ya 68: Kumenyesha Ikigo amakuru Article 68: Communication from the auditor Article 68: Communication à l’Autorité par umugenzuzi w’imari yamenye mu igenzura to the Authority of information which he/she l’auditeur d’informations dont il a pris noted at the audit connaissance lors de l’audit Iyo umugenzuzi w’imari mu mirimo ashinzwe If, during the performance of his/her duties, an Si, dans l`exercice de ses fonctions, un auditeur amenye amakuru ayo ari yo yose ashobora auditor becomes aware of any matter which in prend connaissance de toute information qui, à kugira ingaruka mbi ku mari y’umuhuza mu his/her opinion adversely affects the financial son avis, affecte négativement la situation bucuruzi bw’ibicuruzwa by’ibanze position of the commodity exchange and related financière de l'intermédiaire en négociation de n’amasezerano abikomokaho ku buryo contracts market intermediary to a material produits de base et contrats connexes à un degré bugaragara cyangwa agatahura ibimenyetso extent or discovers evidence of a contravention important ou découvre la preuve d'une violation bigaragaza kutubahiriza ibiteganywa n’iri of the provisions of this Law relating to the des dispositions de la présente loi par rapport à tegeko bijyanye no gucunga imitungo management of client assets, or to the balance la gestion des actifs du client, ou au bilan, aux y’umukiriya, cyangwa ifoto y’umutungo, ifoto sheet, profit and loss account and accounting comptes de pertes et profits et aux registres y’inyungu n’igihombo n’ibitabo by’ibaruramari records to be kept, he/she must, within a period comptables à tenir, il doit, dans un délai ne bigomba kuzuzwa, agomba kumenyesha Ikigo, not exceeding seven (7) days as of the date on dépassant pas sept (7) jours à compter du jour où binyujijwe mu nyandiko mu gihe kitarenze which he/she was aware of the matter, report it il a pris connaissance de cette information, en iminsi irindwi (7) uhereye igihe yamenye ayo in writing to the Authority, with a copy to the faire rapport par écrit à l’Autorité et réserver une makuru, agashyikiriza kopi umuhuza mu commodity exchange and related contracts copie à l'intermédiaire en négociation de produits bucuruzi bw’ibicuruzwa by’ibanze market intermediary. de base et contrats connexes. n’amasezerano abikomokaho. 117 Official Gazette nº 28 of 10 July 2017 Ingingo ya 69: Ishyirwaho ry’umugenzuzi Article 69: Appointment of an auditor by the Article 69: Nomination d’un auditeur par w’imari bikozwe n’Ikigo Authority l’Autorité

Iyo Ikigo kibona ko gushyiraho umugenzuzi Where the Authority is satisfied that it is in the Lorsque l’Autorité est convaincu que c`est dans w'imari ari inyungu rusange, gishobora public interest to do so, it may appoint in writing l`intérêt public d`ainsi faire, il peut, par écrit, kumushyiraho umuhuza mu bucuruzi an auditor without consulting the commodity engager un auditeur sans consulter bw’ibicuruzwa by’ibanze n’amasezerano exchange and related contracts market l`intermédiaire en négociation de produits de abikomokaho atabanje kugishwa inama kugira intermediary to examine, audit, and report, base et contrats connexes en vue d`examiner, ngo asuzume, agenzure ndetse anakore raporo either generally or in relation to any matter auditer et faire un rapport, soit de manière muri rusange cyangwa ku kintu cyose kijyanye relating to records, balance sheet and other générale, soit en rapport avec toute question n'ibitabo, ifoto y’umutungo n’izindi nyandiko documents of the commodity exchange and relative aux livres, au bilan et à d’autres z’umuhuza mu bucuruzi bw’ibicuruzwa related contracts market intermediary, and to documents de l`intermédiaire en négociation de by’ibanze n’amasezerano abikomokaho, ndetse money, securities or other property held on produits de base et contrats connexes, ainsi qu’à no ku mafaranga, ibicuruzwa byo ku isoko account of any other person by the commodity l`argent , aux titres ou autres biens tenus pour le ry’imari n’imigabane cyangwa undi mutungo exchange and related contracts market compte de quelqu`un par l`intermédiaire en umuhuza mu bucuruzi bw’ibicuruzwa intermediary or by a person approved by the négociation de produits de base et contrats by’ibanze n’amasezerano abikomokaho commodity exchange and related contracts connexes ou par une personne approuvée par cyangwa undi muntu wemejwe n’umuhuza mu market intermediary, if : l`intermédiaire en négociation de produits de bucuruzi bw’ibicuruzwa by’ibanze base et contrats connexes, si: n’amasezerano abikomokaho abikiye undi muntu uwo ari we wese, bigakorwa iyo: 1° umuhuza mu bucuruzi bw’ibicuruzwa 1° the commodity exchange and related 1° l`intermédiaire en négociation de by’ibanze n’amasezerano abikomokaho contracts market intermediary has failed to produits de base et contrats connexes n’a yananiwe gutanga raporo lodge an auditor's report; pas pu présenter un rapport d’un y’umugenzuzi w’imari; auditeur; 2° Ikigo cyahawe raporo y’umugenzuzi 2° the Authority has received an auditor’s 2° l’Autorité a reçu un rapport qui ne w’imari itujuje ibisabwa byose; report which does not fulfil all remplit pas toutes les conditions requirements; requises; 3° Ikigo gifite impamvu cyumva ko 3° the Authority has reason to believe that the 3° l’Autorité a des raisons de croire que umuhuza mu bucuruzi bw’ibicuruzwa commodity exchange and related contracts l`intermédiaire en négociation de by’ibanze n’amasezerano abikomokaho market intermediary has failed to comply produits de base et contrats connexes n’a atubahirije ibiteganywa n’iri tegeko with the provisions of this Law relating to pas pu se conformer aux dispositions de

118 Official Gazette nº 28 of 10 July 2017 bijyanye no gucunga umutungo the management of client assets or the la présente loi concernant la gestion des w’umukiriya cyangwa gutegura neza keeping of asset accounts and records. actifs des clients ou la tenue de comptes inyandiko z’umutungo n’ibitabo. des actifs et de registres. UMUTWE WA IX: AMAKURU, CHAPTER IX: INFORMATION, CHAPITRE IX: INFORMATION, IGENZURA N’IPEREREZA INSPECTION AND INVESTIGATION INSPECTION ET ENQUETE Ingingo ya 70: Gusaba amakuru bikozwe Article 70: Request for information by the Article 70: Demande d’information par n’Ikigo Authority l’Autorité Ikigo gishobora gusaba umuntu wahawe The Authority may, by notice in writing, require L’Autorité peut, par avis écrit, demander à un icyemezo kugiha amakuru, kibinyujije mu a licenced person to provide it with well verified détenteur de licence de lui donner dans un délai nyandiko, kugira ngo cyuzuze inshingano zacyo information as it may require for the exercise of déterminé par l’Autorité des informations bien nk’uko kibisabwa, agatangwa mu gihe kigenwa its functions within such period as the Authority vérifiées nécessaires pour l`exercice de ses n’Ikigo kandi akaba ari amakuru agenzuwe may specify. fonctions. neza. Inshingano zo gutanga amakuru zigomba The duty to supply information must be fulfilled Le devoir de donner les informations doit être kubahirizwa hakurikijwe iri tegeko. in accordance with this Law. rempli conformément à la présente loi. Ingingo ya 71: Igenzura Article 71: Inspection Article 71: Inspection Ku mpamvu zo kugenzura neza niba umuntu For the purpose of ascertaining whether a Dans le but de déterminer si une personne qui est wahawe icyemezo cyo gukora cyangwa wigeze person who is, or at any time has been, a ou qui a été détenteur d’une licence se conforme kugihabwa akurikiza, yarakurikije ibiteganywa licenced person is complying or has complied ou s’est conformée aux dispositions ou aux cyangwa ibisabwa n'iri tegeko, amabwiriza with any provision of or requirement of this Law conditions de la présente loi ou des règlements, cyangwa ibisabwa mu cyemezo cyo gukora or regulations, or the terms and conditions of ou aux termes et conditions de sa licence, cye, Ikigo gishobora kugenzura ibitabo his/her licence, the Authority may inspect any l’Autorité peut effectuer l’inspection de tout cyangwa inyandiko iyo ari yo yose ijyanye record or document relating to the trading to registre ou document relatifs aux négociations n’ubucuruzi yaherewe icyemezo cyo gukora. which the licence applies. auxquels la licence s`applique. 119 Official Gazette nº 28 of 10 July 2017 Ikigo gishobora guha umuntu uburenganzira The Authority may authorise in writing any L’Autorité peut autoriser, par écrit, toute gikoresheje inyandiko bwo gukoresha ububasha person to exercise the powers of the Authority personne à exercer les pouvoirs de l’Autorité bw’Ikigo buvugwa muri iyi ngingo. referred to under this Article. visés au présent article. Mu gihe yahawe ububasha bw’Ikigo buvugwa In the exercise of the powers of the Authority Dans l’exercice des pouvoirs de l’Autorité visés muri iyi ngingo, umuntu wahawe uburenganzira referred to under this Article, an authorized au présent article, une personne autorisée peut: ashobora: person may:

1° kwinjira aho umuntu wahawe icyemezo 1° enter the premises of the licenced 1° entrer dans les locaux d’un détenteur de cyo gukora akorera; person; licence; 2° gusaba umuntu wahawe icyemezo cyo 2° require the licenced person or any other 2° demander à un détenteur de licence ou gukora cyangwa undi muntu akeka ko person whom he/she believes is in toute autre personne qu`elle croit détenir afite ibitabo byose cyangwa inyandiko possession of or has under his/her ou avoir sous sa responsabilité tout yose yavuzwe haruguru cyangwa control, any record or document registre ou document visé ci-haut de le ubifiteho uburenganzira ko referred to above, to produce it to lui présenter; yabimwereka; him/her; 3° gukorera igenzura umuntu wahawe 3° make inquiries of a licenced person or 3° prendre des renseignements auprès d`un icyemezo cyo gukora cyangwa undi any other person whom he/she has détenteur de licence ou de toute autre muntu afite impamvu zituma akeka ko reasonable cause to believe has personne qu`il croit disposer afite amakuru ajyanye n’igitabo cyose information relating to any record or d`informations concernant les registres cyangwa inyandiko yose byavuzwe document, referred to above, ou documents évoqués ci-haut en rapport haruguru bijyanye n'igikorwa concerning any transaction or activity avec toute opération ou activité menée cy’ubucuruzi cyangwa igikorwa which was undertaken in the course of, au cours des négociations effectués par cyakozwe n’umuntu wahawe icyemezo or which may affect, the business le détenteur de licence ou qui peut les cyo gukora mu gihe cy’ubucuruzi conducted by the licenced person; affecter; cyangwa gishobora kuba cyagira icyo kibuhinduraho; 4° kugenzura izo nyandiko, gukora kopi 4° inspect and, where necessary, make 4° inspecter et, le cas échéant, faire les zo gutwara igihe ari ngombwa. copies of such documents. copies de ces documents. Ku mpamvu z’igenzura rivugwa muri iyi For the purpose of an inspection referred to Aux fins de l`inspection visée au présent article, ngingo, umuntu wahawe icyemezo cyo gukora under this article, the licenced person or other le détenteur de licence ou toute autre personne cyangwa undi muntu wavuzwe haruguru person mentioned above must afford an citée ci-haut doit permettre un accès aux registres agomba kureka umuntu wahawe uburenganzira authorized person access to the records or ou documents tel que requis par l`inspection et 120 Official Gazette nº 28 of 10 July 2017 akabona ibitabo cyangwa inyandiko zisabwa documents as may be required for the doit présenter à la personne autorisée ces mu igenzura, ndetse akanamuha ibyo bitabo inspection, and must produce to the authorized registres et informations au cas où elle en fait la cyangwa inyandiko igihe yaba abisabye. person such records or documents as he/she may demande. require. Ingingo ya 72: Iperereza Article 72: Investigation Article 72: Enquêtes Ikigo gishobora gusaba, kibinyujije mu The Authority may in writing direct its L’Autorité peut, par écrit, instruire son employé nyandiko, umukozi wacyo cyangwa undi muntu employee or any other person to investigate any ou une autre personne d’enquêter sur les gukora iperereza ku bintu byagaragajwe mu of the matters referred to in the preceding éléments évoqués dans l`article précédent et de ngingo ibanza ndetse akagiha raporo Article and to report the results of the remettre un rapport d`enquête à l’Autorité. y’ibyavuye muri iryo perereza. investigation to the Authority.

Iyo Ikigo gifite impamvu zituma cyo ubwacyo If the Authority has reasonable cause to believe, Lorsque l’Autorité est d`avis, soit de sa propre cyangwa gishingiye ku kirego cyakiriye gikeka either on its own motion or as a result of a initiative, soit partant d`une plainte reçue, que: ko: complaint received, that: 1° icyaha cyakozwe hakurikijwe ibibuzwa 1° an offence has been committed in 1° l’infraction a été commise n’iri tegeko cyangwa amabwiriza; accordance with restrictions this Law or conformément aux restrictions de la any regulations; présente loi ou des règlements; 2° umuntu wahawe icyemezo cyo gukora 2° a licenced person may have engaged in 2° un détenteur de licence peut s`être ashobora kuba yanyereje amafaranga, defalcation, fraud, unlawful acts or engagé dans un détournement, une yagaragayeho uburiganya, ibikorwa other misconduct in connection with fraude, des actes illégaux, ou une bitemewe n’amategeko cyangwa his/her commodity exchange business; inconduite en rapport avec ses activités imyitwarire mibi mu bijyanye de négociation de produits de base; n’ubucuruzi bwe; 3° uburyo umuntu wahawe icyemezo cyo 3° the manner in which a licenced person 3° la façon dont le détenteur de licence s’est gukora yakoze cyangwa akora has engaged or is engaging in his engagé ou s`engage dans ses activités de ubucuruzi bwe bibangamiye inyungu commodity exchange trading is not in négociation de produits n`est ni dans z'umukiriya cyangwa inyungu rusange. the interest of the consumer or the l`intérêt du consommateur ni dans public interest. l`intérêt public. 121 Official Gazette nº 28 of 10 July 2017 Umuntu wese ukekwaho n’ukora iperereza kuba Any person who is reasonably suspected by the Toute personne que l`enquêteur soupçonne afite uburenganzira ku nyandiko zikubiyemo investigator to have under his/her control any d’avoir sous son contrôle des documents qui cyangwa zishobora kuba zikubiyemo amakuru document which contains, or which is likely to contiennent ou pourraient contenir des iperereza rivugwa muri iyi ngingo ribona ko ari contain, information relevant to the informations utiles à une enquête en vertu du ingenzi, cyangwa ukekwaho kuba afite ayo investigation under this Article, or who is so présent article, ou que l’enquêteur soupçonne de makuru cyangwa ayafiteho uburenganzira, suspected by the investigator of otherwise posséder ou d’avoir sous son contrôle de telles agomba: having such information in his possession or informations, doit: under his control, must: 1° kwereka ukora iperereza n’inyandiko 1° produce to the investigator, within the 1° présenter à l`enquêteur, dans le délai et iyo ari yo yose yasabwe n'ukora time and at the place as the investigator sur le lieu demandés par l’enquêteur par iperereza ry'ingenzi cyangwa rishobora requires in writing, any document écrit tous les documents précisés par ce kuba ari ingenzi mu iperereza kandi specified by the investigator which is, dernier, lesquels sont ou peuvent être akaba ayifite cyangwa ayifiteho or may be, relevant to the investigation, utiles à l`enquête, et qui sont en sa uburenganzira, akabikorera kandi ku and which is in his possession or under possession ou sous son contrôle; gihe n’ahantu hagenwe nk’uko his control; yabisabwe n’ukora iperereza binyujijwe mu nyandiko;

2° guha ukora iperereza ibisobanuro 2° if required by the investigator, give 2° si l’enquêteur en fait la demande, lui cyangwa andi makuru arambuye ku him/her an explanation or further donner des explications ou d`autres bijyanye n’igitabo cyose cyangwa particulars in respect of any record or renseignements à l`égard de tout registre inyandiko yose ivugwa mu gace ka document referred to under Item One; ou document visé au point premier; mbere igihe ukora iperereza yabisabye; 3° kwitaba ukora iperereza ku gihe 3° attend before the investigator at the time 3° se présenter devant l`enquêteur au lieu et n’ahantu nk’uko yabisabwe binyujijwe and place the investigator requires in moment indiqués par celui-ci par écrit et mu nyandiko kandi agasubiza writing, and answer truthfully and to the répondre de manière véridique, le mieux akoresheje ukuri kose ndetse best of his/her ability any question possible et selon son engagement par n'ubushobozi bwe bwose ibibazo byose relating to the matters under écrit à toute question en rapport avec bigize iperereza nk'uko ari bubibazwe investigation as the investigator may l’enquête que l`enquêteur peut lui poser; n'ukora iperereza kandi akabikora put to him/her and as he/she committed nk’uko yabyemeye mu nyandiko; in writing; 122 Official Gazette nº 28 of 10 July 2017 4° guha ukora iperereza ubufasha bwose 4° provide the investigator all assistance in 4° apporter à l`enquêteur toute l`assistance ashobora gutanga bujyanye n’iperereza, connection with the investigation which qu`il est en mesure de donner dans le burimo no gusubiza ibibazo byanditse he/she is reasonably able to give, cadre de l`enquête dont la réponse aux abazwa n’ukora iperereza. including responding to any written questions écrites posées par l`enquêteur. question raised by the investigator. Ukora iperereza agomba guha Ikigo raporo The investigator must submit to the Authority L’enquêteur doit transmettre à l’Autorité les y’ibyavuye muri iryo perereza. the investigation report. résultats de l’enquête. Ingingo ya 73: Kwangiza inyandiko Article 73: Destruction of documents Article 73: Destruction des documents Haseguriwe ibiteganywa n’igitabo Subject to the provisions of the Penal Code, a Sous réserve des dispositions du Code Pénal, une cy’amategeko ahana, umuntu wese wangiza person who destroys, falsifies, conceals or personne qui détruit, falsifie, dissimule ou inyandiko, uyigana, uyihisha cyangwa disposes of any document, or causes or permits élimine un document ou cause ou permet la akayijugunya cyangwa agatuma yangizwa the destruction, falsification, concealment or destruction, la falsification, la dissimulation ou cyangwa agatanga uruhushya rwo kuyangiza, disposal of, any document, which he/she knows l`élimination de tout document qu`elle sait utile kuyigana, kuyihisha cyangwa kuyijugunya is relevant to an inspection or an investigation à l’inspection ou à l`enquête visée à la présente kandi azi ko ikenerwa mu gihe cy’igenzura referred to under this Law, commits an offence. loi, commet une infraction. cyangwa cy’iperereza rivugwa muri iri tegeko, aba akoze icyaha.

UMUTWE WA X: KWICA AMATEGEKO CHAPTER X: ABUSE OF COMMODITY CHAPITRE X: ABUS DE LA BOURSE DES Y’ISOKO RY’IBICURUZWA BY’IBANZE EXCHANGE AND RELATED PRODUITS DE BASE ET CONTRATS N’AMASEZERANO ABIKOMOKAHO CONTRACTS CONNEXES Ingingo ya 74:Ubucuruzi bw’uburiganya Article 74: False trading Article 74: Négociation fausse Umuntu ntiyemerewe gushyiraho cyangwa ngo No person shall create or cause to be created, or Nul ne doit créer ou causer la création ou faire atume habaho cyangwa ngo akore ikintu do anything that is calculated to involve false or une chose prévue pour impliquer une négociation kigamije gushyira ubucuruzi bw’uburiganya misleading trading in a commodity contract on fausse ou trompeuse dans un contrat de cyangwa buyobya mu masezerano y’ibicuruzwa a commodity exchange and related contracts, or négociation de produits de base à une bourse des by’ibanze ku isoko ry’ibicuruzwa by’ibanze a false trading with respect to false price in produits de base et contrats connexes ou une n’amasezerano abikomokaho, kuriganya commodity contracts on commodity exchange négociation fausse par rapport à un faux prix gushingiye k’ugutanga igiciro kitari cyo and related contracts. dans les contrats régissant la bourse des produits bijyanye n’amasezerano y'ibicuruzwa agenga de base et contrats connexes. 123 Official Gazette nº 28 of 10 July 2017 isoko ry’ibicuruzwa by’ibanze n’amasezerano abikomokaho. Uburiganya n’ukuyobya mu bucuruzi bikubiye A false and misleading trading in a commodity Une négociation fausse et trompeuse dans un mu masezerano y'ibicuruzwa by’ibanze contract is created as provided for in this contrat de produits de base est opérée tel que n’amasezerano abikomokaho bishobora kubaho Article, if a person holds himself/herself out as prévu dans le présent article, si une personne se nk’uko bivugwa muri iyi ngingo, igihe umuntu having executed an order for the purchase or présente comme ayant exécuté une commande agaragaje ko yubahirije amabwiriza yo kugura sale of a commodity contract on commodity pour l`achat ou la vente d`un contrat de produits cyangwa kugurisha bijyanye n’amasezerano exchange and related contracts, without having de base à une bourse des produits de base et y’ibicuruzwa by’ibanze ajyanye n’isoko effected a bona fide purchase or sale of the contrats connexes, sans avoir réellement effectué ry’ibicuruzwa by’ibanze n’amasezerano commodity contract in accordance with the une vente ou un achat du contrat de produits de abikomokaho kandi mu by’ukuri ataraguze rules and practices of the commodity exchange base selon les règles et pratiques de la bourse des cyangwa ngo agurishe amasezerano and related contracts. produits de base et contrats connexes. y’ibicuruzwa by’ibanze n’amasezerano abikomokaho nkuko biteganywa n’amabwiriza y’isoko ry’ibicuruzwa by’ibanze n’amasezerano abikomokaho. Ingingo ya 75: Kuriganya umukiriya Article 75: Bucketing Article 75: Escroquerie contre un client Umuntu ntiyemerewe kuvuga ko yacuruje No person shall execute, or hold himself/herself Nul ne peut exécuter ou se présenter comme cyangwa ngo yitware nk’uwacuruje out as having executed a commodity contract on ayant exécuté un contrat de produits de base à amasezerano y’ibicuruzwa by’ibanze ku isoko the commodity exchange and related contracts, une bourse des produits de base et contrats ry’ibicuruzwa by’ibanze n’amasezerano without having effected a bona fide purchase or connexes, sans avoir effectué un achat ou une abikomokaho kandi atarigeze mu by’ukuri sale of the commodity contract in accordance vente authentique d`un contrat des produits de agura cyangwa ngo agurishe ayo masezerano with the rules and practices of the commodity base conformément aux règles et pratiques de la y’ibicuruzwa by’ibanze nk’uko biteganywa exchange and related contracts. bourse des produits de base et contrats connexes. n’amabwiriza y’isoko ry’ibicuruzwa by’ibanze n’amasezerano abikomokaho.

Ingingo ya 76: Guhindura igiciro kiri mu Article 76: Manipulation of price in a Article 76: Manipulation de prix dans un masezerano y'ibicuruzwa by’ibanze no commodity contract and cornering contrat de produits de base et monopolisation kwiharira isoko du marché Mu buryo buziguye cyangwa butaziguye, umuntu ntiyemerewe: No person shall, directly or indirectly: Nul ne peut, directement ou indirectement : 124 Official Gazette nº 28 of 10 July 2017 1° kugerageza guhindura cyangwa 1° manipulate or attempt to manipulate the 1° manipuler ou essayer de manipuler le guhindura igiciro kiri mu masezerano price in a commodity contract that may prix dans un contrat de produits de base y’ibicuruzwa by’ibanze gishobora be dealt with on the commodity qui doit être négocié à une bourse de gucuruzwa ku isoko ry’ibicuruzwa exchange and related contracts, or of produits de base et contrats connexes, ou by’ibanze n’amasezerano abikomokaho any commodity which is the subject of le prix de tout produit soumis à un cyangwa cy’igicuruzwa cyose kiri mu such commodity contract; contrat de produits de base; masezerano y’ibicuruzwa by’ibanze; 2° kugerageza kwiharira cyangwa 2° corner, or attempt to corner, any 2° monopoliser, ou essayer de monopoliser kwiharira igicuruzwa kiri mu commodity which is the subject of a tout produit qui fait l`objet d`un contrat masezerano y’ibicuruzwa by’ibanze. commodity contract. de produits de base. Ingingo ya 77: Kwifashisha ibikoresho mu Article 77: Employment of fraudulent or Article 77: Usage d’appareils frauduleux ou kuriganya cyangwa mu gutanga amakuru deceptive devices trompeurs atari yo Mu buryo buziguye cyangwa butaziguye, No person shall, directly or indirectly, in Nul ne peut, directement ou indirectement, dans umuntu ukorana ibikorwa by’ubucuruzi connection with any commodity contract le cadre d'une transaction prévu dans un contrat bikubiye mu masezerano y’ibicuruzwa n’undi transaction with any other person: de produits de base avec une autre personne: muntu ntiyemerewe: 1° gukoresha igikoresho icyo ari cyose 1° employ any device or means to defraud 1° utiliser un appareil ou un moyen cyangwa uburyo ubwo ari bwo bwose another person; quelconque en vue de commettre une bugamije kuriganya undi muntu; fraude contre une autre personne; 2° gukora igikorwa icyo ari cyo cyose 2° engage in any act or course of business 2° s’adonner à tout acte ou tout négociation cyangwa kugana mu nzira iyo ari yo which operates as a fraud and a visant une fraude et une tromperie envers yose y’ubucuruzi igamije kuriganya no deception against another person; une autre personne; kubeshya undi muntu; 3° gukora inyandiko iyo ari yo yose itari 3° make any untrue statement or omit to 3° faire une fausse déclaration ou omettre yo cyangwa kutagaragaza amakuru provide important information likely to de donner des informations importantes y’ingenzi yatuma ibyakozwe bifatwa cause operations to be considered as susceptibles de justifier que les nk’ukuri kandi atari ukuri. true while they are false. transactions sont vraies alors qu’elles sont fausses.

125 Official Gazette nº 28 of 10 July 2017 Ingingo ya 78: Gushishikariza umuntu Article 78: Fraudulently inducing a person to Article 78: Inciter frauduleusement une kwinjira mu bucuruzi bukubiye mu trade in commodity contracts personne à s’engager dans les négociations de masezerano y’ibicuruzwa by’ibanze mu contrats de produits de base buryo butemewe Mu buryo buziguye cyangwa butaziguye, No person shall, directly or indirectly, induce or Nul ne peut, directement ou indirectement, umuntu ntiyemerewe gushishikariza cyangwa attempt to induce another person to trade in a inciter ou tenter d'inciter une autre personne à kugerageza gushishikariza undi gukora commodity contract: effectuer des transactions relatives à un contrat ubucuruzi bujyanye n’amasezerano de produits de base : y’ibicuruzwa by’ibanze iyo: 1° akora cyangwa atangaza inyandiko iyo 1° by making or publishing, in case the 1° en faisant ou en publiant, lorsque les ariyo yose, amasezerano cyangwa trade is made, any false, misleading or transactions sont effectuées, tout ibiteganyijwe igihe ubwo bucuruzi deceptive document, contract or document, contrat ou prévision qui est bukozwe, buyobya cyangwa bubeshya projection which he/she knows is false, faux, trompeur ou mensonger et qu’il kandi akabikora azi neza ko atari byo, misleading or deceptive; sait qu’il est faux, trompeur ou biyobya cyangwa bibeshya; mensonger ; 2° akora cyangwa atangaza inyandiko iyo 2° by making or publishing any document, 2° en faisant ou en publiant tout document, ariyo yose, amasezerano cyangwa contract or projection which, by reason contrat ou prévision qui, à raison ibiteganyijwe kandi yarahishe amakuru of the omission of a material fact, d`omission d`un fait important, rend ses y’ingenzi, bigatuma ibyo yakoze renders his/her acts misleading or actes faux, trompeurs ou mensongers et biyobya cyangwa bibeshya kandi abizi deceptive and which he/she knows or qu`il sait ou devrait savoir qu’ils sont cyangwa yagombye kuba abizi neza ko ought reasonably to have known, are faux à raison de l`omission de ce fait atari byo, kubera kudatanga ayo false, by reason of omission of that fact; important; makuru y’ingenzi; 3° yandika cyangwa abika, yaba 3° by recording or storing by means of any 3° en enregistrant ou en stockant, par un akoresheje uburyo busanzwe, mechanical, electronic or other storing moyen mécanique, électronique ou un bw’ikoranabuhanga cyangwa ikindi information system that is clearly false autre système de stockage d’information gikoresho mu kubika amakuru butari or misleading. qui est clairement faux ou trompeur. bwo, buyobya mu buryo bugaragara. 126 Official Gazette nº 28 of 10 July 2017 Ingingo ya 79:Uburyozwe bw'igihombo Article 79: Liability to pay damages Article 79: Responsabilité en matière de cyatejwe dommages et intérêts

Umuntu wateje igihombo ku isoko A person who is responsible for loss at the Une personne qui a causé une perte à la bourse ry’ibicuruzwa by’ibanze n’amasezerano commodity exchange and related contracts must des produits de base et contrats connexes est abikomokaho, agomba kuryozwa icyo gihombo be liable for loss sustained by any person as a tenue responsable de cette perte subie par cyagizwe n’umuntu wese kubera ko yaguze result of having purchased or sold at a false n’importe quelle personne pour avoir acheté ou cyangwa yagurishije ku giciro kitari cyo kandi price and pays for the loss he/she caused without vendu à un faux prix et elle doit rapidement payer akishyura vuba icyo gihombo yateje delay in accordance with the regulations of the pour la perte qu’elle a causée conformément aux hakurikijwe amabwiriza y’Ikigo. Authority. règlements de l’Autorité. UMUTWE WA XI : IBIHANO BYO MU CHAPTER XI: ADMINISTRATIVE CHAPITRE XI: SANCTIONS RWEGO RW’UBUTEGETSI BIHABWA SANCTIONS FOR COMMODITY ADMINISTRATIVES DES ABAHUZA MU BY’UBUCURUZI EXCHANGE AND RELATED INTERMEDIAIRES EN NEGOCIATION BW’IBICURUZWA BY’IBANZE CONTRACTS MARKET DE PRODUITS DE BASE ET CONTRATS N’AMASEZERANO ABIKOMOKAHO INTERMEDIARIES CONNEXES Ingingo ya 80: Ibihano byo mu rwego Article 80: Administrative sanctions in Article 80: Sanctions administratives à rw’ubutegetsi bihabwa umuhuza mu respect of commodity exchange and related l`égard de l’intermédiaire en négociation de bucuruzi bw’ibicuruzwa by’ibanze contracts market intermediary produits de base et contrats connexes n’amasezerano abikomokaho Ikigo gishobora gutanga ibihano byo mu rwego The Authority may impose administrative L’Autorité peut infliger des sanctions rw’ubutegetsi hakurikijwe ibisabwa n’iri sanctions according to the requirements of this administratives conformément aux exigences de tegeko, igihe: Law, where: la présente loi, lorsque : 1° umuhuza mu bucuruzi bw’ibicuruzwa 1° a commodity exchange and related 1° un intermédiaire en négociation de by’ibanze n’amasezerano abikomokaho contracts market intermediary produits de base et contrats connexes wagaragaweho imyitwarire mibi demonstrates or is guilty of misconduct; affiche ou est coupable de mauvaise cyangwa wahamwe na yo; conduite ; 2° Ikigo kibona ko umuhuza mu bucuruzi 2° the Authority is of the opinion that a 2° l’Autorité est d`avis que l`intermédiaire bw’ibicuruzwa by’ibanze commodity exchange and related en négociation de produits de base et 127 Official Gazette nº 28 of 10 July 2017 n’amasezerano abikomokaho atagifite contracts market intermediary is no contrats connexes n`est plus compétent ubushobozi kandi atagikwiye koko longer competent or fit to remain a ou qualifié pour demeurer un gukomeza kuba umuhuza mu bucuruzi commodity exchange and related intermédiaire en négociation de produits bw’ibicuruzwa by’ibanze contracts market intermediary. de base et contrats connexes. n’amasezerano abikomokaho.

Ibihano byo mu rwego rw’ubutegetsi bihabwa Administrative sanctions imposed on the Les sanctions administratives infligées à umuhuza mu bucuruzi bw’ibicuruzwa commodity exchange and related contracts l’intermédiaire en négociation de produits de by’ibanze n’amasezerano abikomokaho ni ibi market intermediary are the following: base et contrats connexes sont les suivantes : bikurikira: 1° kwihanangiriza umuhuza mu bucuruzi 1° to publicly or privately reprimand the 1° réprimander publiquement ou en privé bw’ibicuruzwa by’ibanze commodity exchange and related l`intermédiaire en négociation de n’amasezerano abikomokaho mu contracts market intermediary; produits de base et contrats connexes ; ruhame cyangwa mu muhezo; 2° guhagarika by’agateganyo icyemezo 2° to suspend his/her licence for such 2° suspendre sa licence pour une durée cyo gukora cyatanze mu gihe runaka period or until the truth is revealed as déterminée ou jusqu’à ce que la vérité cyangwa kugeza igihe ukuri the Authority may specify; éclate suivant les modalités prévues par kugaragariye bitewe n'uko Ikigo l’Autorité; cyabigena; 3° gutesha agaciro icyemezo cyo gukora 3° to revoke his/her licence; 3° révoquer sa licence; cyatanze; Ikigo gishobora gutanga ibihano by’inyongera The Authority may impose the following L’Autorité peut infliger les sanctions bikurikira: additional sanctions : additionnelles suivantes : 1° kwishyura Ikigo ihazabu igenwa mu 1° to pay to the Authority a fine which is 1° payer à l’Autorité une amende qui est mabwiriza azashyirwaho n’Ikigo; determined in the regulations to be déterminée dans les règlements édictés issued by the Authority; par l'Autorité; 2° kwishyura Ikigo amafaranga angana 2° to pay to the Authority an amount equal 2° payer à l’Autorité un montant équivalant n’inyungu yagize cyangwa n’igihombo to the amount of profit gained or loss au montant du bénéfice gagné ou de la yateje; caused by him/her; perte causée par lui; 128 Official Gazette nº 28 of 10 July 2017 3° kwishyura Ikigo amafaranga angana 3° to pay to the Authority a sum equivalent 3° payer à l’Autorité le montant qu`il faut n'ayo cyishyuye ndetse n’ayo to the costs and expenses that the pour rembourser les coûts et dépenses cyakoresheje yose kugira ngo iperereza Authority has reasonably incurred in encourus pour mener l’enquête. rikorwe. relation to the investigation. Umuhuza mu bucuruzi bw’ibicuruzwa A commodity exchange and related contracts Un intermédiaire en négociation de produits de by’ibanze n’amasezerano abikomokaho market intermediary ordered to pay a fine must base et contrats connexes obligé de verser une wategetswe kwishyura ihazabu agomba pay the fine to the Authority within a period not amende à l’Autorité doit le faire dans un délai ne kuyishyura Ikigo mu gihe kitarenze iminsi exceeding thirty (30) days or such further period dépassant pas trente (30) jours ou dans tout autre mirongo itatu (30) cyangwa ikindi gihe Ikigo as the Authority may specify by notice, after the délai précisé par avis écrit après la mise en gishobora gushyiraho binyujijwe mu itangazo regulations have taken effect. Such a fine is vigueur de l`obligation. Une telle amende est nyuma y’uko amabwiriza atangiye kubahirizwa. given to a person or company that sustained the donnée à la personne ou à la société ayant subi la Ayo mafaranga y’ihazabu ashyikirizwa umuntu loss caused by the commodity exchange and perte causée par l’intermédiaire en négociation cyangwa isosiyete yahombejwe n’umuhuza mu related contracts market intermediary. de produits de base et contrats connexes. bucuruzi bw’ibicuruzwa by’ibanze n’amasezerano abikomokaho.

Muri iyi ngingo, imyitwarire mibi igaragarira In this Article, misconduct is manifested by the Dans le présent article, une mauvaise conduite se muri ibi bikurikira: following: manifeste par ce qui suit: 1° kutubahiriza icyo ari cyo cyose 1° a contravention of any of the provisions 1° une violation de toutes les dispositions giteganywa n’iri tegeko cyangwa of this Law or regulations made by the de la présente loi ou des règlements amabwiriza yashyizweho n’Ikigo; Authority; arrêtés par l’Autorité ; 2° kutubahiriza ibikubiye mu cyemezo 2° a contravention of any of the terms or 2° une violation des termes ou conditions yahawe cyangwa amabwiriza ajyanye conditions of a licence or related de la licence ou des règlements y relatifs; nacyo; regulations; 3° kudashobora kubahiriza imirongo 3° failure to comply with directions of the 3° l`incapacité de se conformer aux ngenderwaho y’Ikigo; Authority; directives de l’Autorité; 4° kuba umuhuza mu bucuruzi 4° an act or omission by a commodity 4° un acte ou une omission d`un bw’ibicuruzwa by’ibanze exchange and related contracts market intermédiaire en négociation de produits n’amasezerano abikomokaho yakora intermediary in relation to his/her de base et contrats connexes en rapport 129 Official Gazette nº 28 of 10 July 2017 cyangwa akareka gukora ikintu commodity exchange trading which, in avec ses activités de négociation qui, de kijyanye n’ubucuruzi bwe Ikigo kibona the opinion of the Authority, is likely to l`avis de l’Autorité, peut être ko cyabangamira inyungu rusange. be prejudicial to the public interest. préjudiciable à l`intérêt public. Ingingo ya 81: Ibisabwa kugira ngo Article 81: Procedural requirements for Article 81: Exigences procédurales pour ububasha bwo gutanga ibihano bukoreshwe exercise of disciplinary powers l`exercice des pouvoirs disciplinaires Ikigo ntigishobora gukoresha ububasha ubwo The Authority shall not exercise any power L’Autorité ne peut exercer aucun pouvoir visé à ari bwo bwose buvugwa muri iri tegeko referred to under this Law without first giving la présente loi sans accorder à l`intermédiaire en kitabanje guha umuhuza mu bucuruzi the concerned commodity exchange and related négociation de produits de base et contrats bw’ibicuruzwa by’ibanze n’amasezerano contracts market intermediary a reasonable connexes concerné une possibilité d`être abikomokaho bireba umwanya uhagije wo opportunity of being heard. entendu. kwisobanura. Ikigo gishyiraho uburyo umuhuza mu bucuruzi The Authority establishes the manner in which L’Autorité établit la façon dont un intermédiaire bw’ibicuruzwa by’ibanze n’amasezerano the commodity exchange and related contracts en négociation de produits de base et contrats abikomokaho ahabwa umwanya wo market intermediary is given an opportunity to connexes a la possibilité de se faire entendre. kwisobanura. be heard. Iyo Ikigo gifashe icyemezo cyo gukoresha If the Authority decides to exercise any power Lorsque l’Autorité décide d`exercer un pouvoir ububasha buvugwa muri uyu mutwe, kigomba referred to under this Chapter, the Authority visé au présent Chapitre, il doit tenir informé kumenyesha umuhuza mu bucuruzi shall inform the concerned commodity l`intermédiaire en négociation de produits de bw’ibicuruzwa by’ibanze n’amasezerano exchange and related contracts market base et contrats connexes concerné au moyen abikomokaho bireba ibijyanye n’icyo cyemezo intermediary of its decision to do so by notice in d`un avis écrit. Cet avis doit comprendre ce qui binyujijwe mu nyandiko. Iyo nyandiko igomba writing. Such a notice must include the suit: kuba ikubiyemo ibi bikurikira: following:

1° impamvu icyo cyemezo cyafashwe; 1° the reasons for which the decision is 1° les raisons pour lesquelles la décision est made; prise ; 2° igihe icyo cyemezo kigomba 2° the time at which the decision must take 2° le moment où la décision doit sortir ses gutangirira kubahirizwa; effect; effets; 3° mu buryo busobanutse ibiteganijwe 3° in an appropriate manner the terms to be 3° de manière appropriée, les conditions à kubahirizwa mu gihe cy’iteshagaciro complied with during the revocation of respecter lors de la révocation de la décision; ry’icyo cyemezo; the decision; 130 Official Gazette nº 28 of 10 July 2017 4° ibigomba gukurikizwa mu guhana 4° the terms and conditions under which 4° les conditions selon lesquelles umuhuza mu bucuruzi bw’ibicuruzwa the commodity exchange and related l`intermédiaire en négociation de produits by’ibanze n’amasezerano abikomokaho contracts market intermediary is to be de base et contrats connexes doit être nk’uko bivugwa mu cyemezo cy’ihana; punished under the decision; sanctionné en vertu de cette décision; 5° amafaranga y’ihazabu agenwa 5° in so far as applicable, the amount of 5° dans la mesure du possible, le montant de n’icyemezo ndetse n’igihe asabwa kuba any pecuniary penalty to be imposed toute amende à imposer au titre de cette yishyuwe, bikagaragazwa igihe under the decision and the period within décision et le délai au cours duquel le bishoboka. which it is required to be paid. paiement doit être effectué. Ihazabu ivugwa mu gace ka 5 itangirwa A fine referred to under Item 5 is paid upon Une amende visée au point 5 est payée contre inyemezabwishyu nk’ikimenyetso ndakuka receipt as irrefutable proof of payment of such a récépissé comme preuve irrévocable du paiement kigaragaza ko iyo hazabu yishyuwe. fine. de l’amende. Ingingo ya 82: Komite ishinzwe imyitwarire Article 82: Disciplinary Committee Article 82: Comité de discipline Ikigo kigomba gushyiraho Komite ihoraho The Authority must establish a standing L’Autorité doit mettre sur pied une Commission ishinzwe imyitwarire igomba kumva ndetse Disciplinary Committee to hear commodity de discipline permanente pour entendre les ikanagenera ibihano abahuza mu bucuruzi exchange and related contracts market intermédiaires en négociation de produits de base bw’ibicuruzwa by’ibanze n’amasezerano intermediaries and determine disciplinary et contrats connexes et déterminer les procédures abikomokaho hakurikijwe iri tegeko. proceedings brought against them pursuant to disciplinaires prises contre eux conformément à this Law. la présente loi. UMUTWE WA XII: IBINDI BIHANO MU CHAPTER XII: OTHER CHAPITRE XII: AUTRES SANCTIONS RWEGO RW’UBUTEGETSI ADMINISTRATIVE SANCTIONS ADMINISTRATIVES Ingingo ya 83: Kutubahiriza ibiteganywa Article 83: Contravening this Law and Article 83: Contrevenir à la présente loi et aux n’iri tegeko n’amabwiriza ajyanye naryo related regulations règlements connexes

Bitabangamiye ibiteganywa n’igitabo Without prejudice to the provisions of the Penal Sans préjudice des dispositions du Code Pénal, cy’amategeko ahana, umuntu ku giti cye Code, an individual person who contravenes or toute personne qui contrevient ou ne se conforme unyuranya cyangwa ntabashe kubahiriza fails to comply with any provision of this Law pas aux dispositions de la présente loi ou aux ibiteganywa n’iri tegeko cyangwa amabwiriza or any related regulations is liable to an règlements y afférents est passible d'une amende yose ahanishwa ihazabu yo mu rwego administrative fine of one million Rwandan administrative de un million de francs rwandais 131 Official Gazette nº 28 of 10 July 2017 rw’ubutegetsi iri hagati y’amafaranga y’u francs (FRW 1,000,000) to five million (1.000.000 FRW) à cinq millions de francs Rwanda miliyoni imwe (1,000,000 FRW) na Rwandan francs (FRW 5,000,000). rwandais (5.000.000 FRW). miliyoni eshanu (5,000,000 FRW) Iyo ari isosiyete, yishyuzwa ihazabu yo mu In the case of a company, it is liable to an Dans le cas d`une société, elle est passible d’une rwego rw’ubutegetsi iri hagati y’amafaranga administrative fine of ten million Rwandan amende administrative de dix millions de francs y’u Rwanda miliyoni icumi (10,000,000 FRW) francs (FRW 10,000,000) to fifty million rwandais (10.000.000 FRW) à cinquante na miliyoni mirongo itanu (50,000,000 FRW). Rwandan francs (FRW 50,000,000). millions de francs rwandais (50.000.000 FRW). Ingingo ya 84: Gutanga amakuru atari yo Article 84: Furnishing untrue or misleading Article 84: Donner des informations fausses cyangwa ayobya information ou trompeuses Umuntu ku giti cye utanga inyandiko ijyanye A person who furnishes in accordance with this Une personne qui donne conformément à la n’ibyinjiye cyangwa izindi nyandiko izo ari zo Law any document in respect of income or any présente loi un document relatif aux revenus ou zose nk’uko biteganywa muri iri tegeko, kandi other document the contents of which are, to tout autre document dont la teneur est, à sa azi neza ko atari ukuri, atari byo, cyangwa his/her knowledge, untrue, incorrect or connaissance, fausse, inexacte ou trompeuse, est biyobya ahanishwa ibiteganywa n’igitabo misleading, is liable to penalties provided for in passible de sanctions prévues dans le Code Pénal. cy’amategeko ahana. the Penal Code. Iyo ari sosiyete yishyuzwa ihazabu yo mu In the case of a company, it is liable to an Dans le cas d`une société, elle est passible d’une rwego rw’ubutegetsi iri hagati y’amafaranga administrative fine of fifty million Rwandan amende administrative de cinquante millions de y’u Rwanda miliyoni mirongo itanu francs (FRW 50,000,000) to a hundred million francs rwandais (50.000.000 FRW) à cent (50,000,000 FRW) na miliyoni ijana Rwandan francs (FRW 100,000,000). millions de francs rwandais (100.000.000 FRW). (100,000,000 FRW). Ingingo ya 85: Kubangamira umuntu Article 85: Obstructing someone to fulfil Article 85: Entraver une personne dans wuzuza inshingano ze his/her duties l’exercice de ses fonctions Umuntu ku giti cye ubuza umukozi w’Ikigo A person who wilfully obstructs any officer or Une personne qui volontairement se pose en cyangwa umuyobozi w’Ikigo cyangwa undi director of the Authority, or an authorized obstacle à un agent ou un directeur de l’Autorité, muntu wabiherewe uburenganzira cyangwa person or investigator, in the performance of ou une personne autorisée ou un enquêteur , dans ukora iperereza kuzuza inshingano ze nk’uko his/her duties in accordance with this Law, is l'exercice de ses fonctions conformément a la biteganywa muri iri tegeko kandi akabikora ku liable to penalties provided for in the Penal présente loi, est passible de sanctions prévues bushake, ahanishwa ibiteganywa n’igitabo Code. dans le Code Pénal. cy’amategeko ahana.

132 Official Gazette nº 28 of 10 July 2017 Iyo ari sosiyete, yishyuzwa ihazabu yo mu In the case of a company, it is liable to an Dans le cas d`une société, elle est passible d’une rwego rw’ubutegetsi iri hagati y’amafaranga administrative fine of five million Rwandan amende administrative de cinq millions de francs y’u Rwanda miliyoni eshanu (5,000,000 FRW) francs (FRW 5,000,000) to ten million rwandais (5.000.000 FRW) à dix millions de na miliyoni icumi (10,000,000 FRW). Rwandan francs (FRW 10,000,000). francs rwandais (10.000.000 FRW). UMUTWE WA XIII: INGINGO CHAPTER XIII: MISCELLANEOUS AND CHAPITRE XIII: DISPOSITIONS ZINYURANYE N’IZISOZA FINAL PROVISIONS DIVERSES ET FINALES Ingingo ya 86: Ukutaryozwa kw’Ikigo Article 86: Non-liability of the Authority Article 86: Non-responsabilité de l’Autorité Ikigo, abayobozi n’abakozi b’Ikigo ntibagomba The Authority, directors and officers of the L’Autorité, les directeurs et les agents de kuryozwa igikorwa cyose cyateza igihombo Authority shall not be liable for any action likely l’Autorité ne peuvent être tenus responsables de cyakozwe cyangwa kitakozwe mu gihe bari to cause damage done or omitted in the exercise toute action susceptible de causer des dommages gukoresha ububasha cyangwa bari kuzuza of any power or duty provided for under this faite ou omise dans l'exercice de tout pouvoir ou inshingano zabo zivugwa muri iri tegeko keretse Law unless the act or omission is shown to have devoir prévu en vertu de la présente loi, à moins igihe igikorwa cyakozwe cyangwa kitakozwe been in bad faith, upon competent court qu`il ne soit démontré que l`acte ou l'omission bigambiriwe, byemejwe n’urukiko rubifitiye decision. ont été faits de mauvaise foi, après décision de la ububasha. juridiction compétente. Ingingo ya 87: Ububiko bw’ibicuruzwa Article 87: Warehouses and warehouse Article 87: Entrepôts et récépissés d'entrepôt n’inyandiko nyemezabubiko receipts Ikigo gitanga ibyemezo ku bubiko The Authority issues licences to warehouses, L’Autorité octroie des licences aux entrepôts, bw’ibicuruzwa, abacunga ububiko warehouse operators and warehouse inspectors aux gestionnaires et aux inspecteurs d`entrepôt bw’ibicuruzwa n’abagenzuzi b'ububiko for the purposes of commodity exchange and aux fins de négociation à la bourse des produits bw’ibicuruzwa ku mpamvu z’ubucuruzi related contracts. de base et contrats connexes. bw’ibicuruzwa by’ibanze n’amasezerano abikomokaho. Ingingo ya 88: Ububasha bw’Ikigo bwo Article 88: Powers of the Authority to make Article 88: Pouvoirs de l’Autorité d’arrêter gushyiraho amabwiriza regulations des règlements Ikigo gishyiraho amabwiriza yo gushyira mu The Authority makes regulations for the L’Autorité arrête des règlements d’application de bikorwa iri tegeko. implementation of this Law. la présente loi. 133 Official Gazette nº 28 of 10 July 2017 Bitabangamiye ibivugwa mu ngingo zibanziriza Without prejudice to the provisions of the Sans préjudice des dispositions des articles iyi, Ikigo gishobora gushyiraho amabwiriza previous articles, the Authority may make précédents, l’Autorité peut arrêter des règlements agenga cyangwa ajyanye n’ibi bikurikira: regulations regulating or with respect to : régissant ou relatifs à ce qui suit:

1° ubusabe bw’ibyemezo byo gukora, 1° the application for licences, the issue of 1° la demande de licences, l’octroi de itangwa ry’ibyemezo byo gukora licences and incidental matters; licences ainsi que les questions n’ibindi bijyanye na byo; connexes; 2° amahame y’ubumenyi, ubunararibonye 2° the standards for the qualifications, 2° les normes de qualifications, n’amahugurwa by’abasaba kugira ngo experience and training of applicants d'expérience et de formation des babone ibyemezo byo gukora; for obtaining licences; demandeurs de licences pour les obtenir; 3° ibisabwa kugira ngo hakorwe 3° the conditions for the conduct of 3° les conditions pour exercer les ubucuruzi harimo by’umwihariko commodity exchange trading including négociations de produits de base y ibipimo by’ubucuruzi n’ibicuruzwa in particular margin requirements and compris particulièrement les exigences ntarengwa ku isoko ry’ibicuruzwa position limits on a commodity de marge et les limites de position à une by’ibanze n’amasezerano exchange and related contracts; bourse de produits de base et contrats abikomokaho; connexes; 4° ifishi n’ibikubiye mu masezerano 4° the form and content of commodity 4° la forme et le contenu des contrats de y’ibicuruzwa by’ibanze n’amasezerano contracts, confirmation notes, client produits de base, des notes de abikomokaho, inyandiko ihamya agreements and risk disclosure confirmation, des accords avec les ibyacurujwe, amasezerano y’umukiriya statements; clients et des déclarations d’indication ndetse n’inyandiko igaragaza ibibazo de risques; ashobora guhura na byo; 5° uko ikintu cyamamaza cyanditse, 5° the form, content and distribution of 5° la forme, le contenu et la distribution des gicapye cyangwa cy’amashusho written, printed or visual advertisement matériels de publicité écrits, imprimés kigomba kuba giteye, ibigikubiyemo material for commodity exchange and ou visuels en vue des négociations de ndetse n’uburyo gisakazwa hagamijwe related contracts; produits de base et contrats connexes; ubucuruzi bw’ibicuruzwa by’ibanze n’amasezerano abikomokaho; 134 Official Gazette nº 28 of 10 July 2017 6° amakuru agomba kuba akubiye muri 6° the information to be contained in 6° les informations qui doivent figurer dans raporo y’umugenzuzi w’imari itangwa auditor’s report on the annual financial le rapport de l`auditeur sur les états agaragaza uko amafoto y’umutungo statements of commodity exchange and financiers annuels des intermédiaires en ngarukamwaka y’umuhuza mu related contracts market intermediaries; négociation de produits de base et bucuruzi bw’ibicuruzwa by’ibanze contrats connexes; n’amasezerano abikomokaho ahagaze; 7° iyishyurwa ry’umugenzuzi w’imari 7° the remuneration of an auditor 7° la rémunération d`un auditeur engagé washyizweho hakurikijwe iri tegeko appointed in accordance with this Law conformément à la présente loi et les ndetse n’amafaranga agenda ku and the costs of accounting carried out coûts d`une comptabilité effectuée ibaruramutungo ryakozwe hakurikijwe according to this Law; conformément à la présente loi; iri tegeko;

8° igaragazwa ry’ibyemezo byo gukora 8° the display of licences and the issue of 8° la présentation des licences et la n’itangwa rya kopi; duplicates; délivrance des duplicata; 9° ikorwa rya raporo y’umwaka cyangwa 9° the drafting of annual report or other 9° l’élaboration du rapport annuel ou ibindi byangombwa umuntu wahawe documents submitted to the Authority d’autres documents transmis à l’Autorité icyemezo cyo gukora yereka Ikigo; by licenced persons; par les détenteurs de licences; 10° amafaranga yishyurwa ku kintu cyose 10° the fees to be paid in respect of any 10° les frais à payer à l`égard de tout ce qui gisabwa hakurikijwe iri tegeko; matter required in accordance with this est requis conformément à la présente Law; loi; 11° ibikorwa n’uburyo bw’imikorere bya 11° the practices and procedures of the 11° les pratiques et procédures du Comité de Komite ishinzwe imyitwarire; Disciplinary Committee; Discipline; 12° iyemezwa ry’ububiko bw’ibicuruzwa, 12° the approval of warehouses, warehouse 12° l`approbation des entrepôts, des abacunga ububiko bw’ibicuruzwa operators and warehouse inspectors, gestionnaires et des inspecteurs n’abagenzuzi b’ububiko and the issue of warehouse receipts; d'entrepôts ainsi que l’octroi des bw’ibicuruzwa ndetse n’itangwa récépissés d'entrepôt; ry’inyandiko nyemezabubiko; 13° ibintu byose bisabwa cyangwa 13° all things which are required or 13° toutes les choses qui sont requises ou byemewe gutangwa cyangwa biri permitted to be prescribed or which are qu’il est permis de prescrire ou qui sont 135 Official Gazette nº 28 of 10 July 2017 ngombwa cyangwa bikenewe gutangwa necessary to be prescribed to give effect nécessaires à prescrire dans le but de kugira ngo iri tegeko ryubahirizwe. to this Law. donner effet à la présente loi. Amabwiriza yose yashyizweho n’Ikigo All regulations made by the Authority in Tous les règlements arrêtés par l’Autorité hakurikijwe iri tegeko agomba gutangazwa ku accordance with this Law must be published at conformément à la présente loi doivent être rubuga rwa interineti rw’Ikigo no mu the website of the Authority and in media and publiés au site web de l’Autorité et aux médias et itangazamakuru kandi agahita atangira take effect immediately upon such publication. entrent en vigueur immédiatement à la date de kubahirizwa akimara gutangazwa. leur publication. Ingingo ya 89: Imirongo ngenderwaho Article 89: Directives issued by the Authority Article 89: Directives émises par l’Autorité ishyirwaho n’Ikigo Iyo Ikigo kibona ko hakenewe gushyirwaho Where the Authority considers that, for the Lorsque l’Autorité estime que, pour protéger les ingamba zijyanye n’uburyo umuhuza mu protection of investors, there is a need for action investisseurs, il est nécessaire de mettre en place bucuruzi bw’ibicuruzwa by’ibanze with regard to the conduct by a commodity des stratégies relatives à la manière dont un n’amasezerano abikomokaho akora ubucuruzi, exchange and related contracts market intermédiaire en négociation de produits de base mu rwego rwo kurinda abashoramari, Ikigo intermediary in respect of his/her commodity et contrats connexes fait ses négociations de gishobora guha umuhuza mu by’ubucuruzi exchange trading, the Authority may issue produits de base, l’Autorité peut donner à cet bw’ibicuruzwa by’ibanze amabwiriza directives of a general or special nature by intermédiaire en négociation de produits de base akurikizwa mu buryo rusange cyangwa notice in writing to the commodity exchange et contrats connexes des directives de nature bw’umwihariko kikabikora kibinyujije mu and related contracts market intermediary. générale ou spéciale, par le biais d`un avis écrit . nyandiko.

Umurongo ngenderwaho watanzwe n’Ikigo A directives issued by the Authority must relate Une directive émise par l’Autorité doit porter sur ugomba kuba ujyanye n’igikorwa icyo ari cyo to any activity concerning the conduct of toute activité relative aux négociations de cyose kijyanye n’ubucuruzi bw’ibicuruzwa commodity exchange trading by a commodity produits de base effectuées par un intermédiaire by’ibanze bukorwa n’umuhuza mu exchange and related contracts market en négociation de produits de base et contrats by’ubucuruzi bw’ibicuruzwa by’ibanze intermediary. connexes. n’amasezerano abikomokaho. Kutubahiriza imirongo ngenderwaho bifatwa Failure to comply with directives constitutes Le défaut de se conformer aux directives nk’ikosa kandi bigahanirwa n’iri tegeko. misconduct and is punishable under this Law. constitue une faute et est punie par la présente loi. 136 Official Gazette nº 28 of 10 July 2017 Ingingo ya 90: Komite ishinzwe kwakira Article 90: Complaints Committee Article 90: Comité chargé des plaintes ibirego Ikigo gishobora gushyiraho komite ihoraho The Authority may establish a standing L’Autorité peut mettre sur pied un comité ishinzwe gusuzuma ibirego. complaints committee. permanent chargé des plaintes. Ububasha bw’iyi komite hakubiyemo The powers of this committee include the power Les pouvoirs de ce comité comprennent le n’ububasha bwo gutegeka gutanga inyishyu. to order compensation. pouvoir d'ordonner une indemnisation. Ingingo ya 91: Ubufatanye n’Ibigo Article 91: Cooperation with regulators Article 91: Coopération avec les régulateurs ngenzuramikorere byo hanze y’u Rwanda outside Rwanda en dehors du Rwanda Iyo Ikigo cyakiriye icyifuzo giturutse ku kigo If the Authority receives, from a regulatory Lorsque l’Autorité reçoit d`une autorité de ngenzuramikorere cyo hanze y’u Rwanda authority outside Rwanda, a request for régulation se trouvant en dehors du Rwanda une kigisaba ubufasha bujyanye no kuzuza assistance for the purposes of the exercise of its demande d'assistance aux fins d'exercice de ses inshingano zacyo cyangwa gukora iperereza ku functions or for the purposes of investigating fonctions ou d’enquête pour vérifier si une muntu wagaragajwe n'icyo kigo whether a person specified by the regulatory personne désignée par cet autorité de régulation ngenzuramikorere ko yarenze cyangwa arenga authority has contravened or is contravening a contrevenu ou contrevient aux conditions ku bisabwa n’icyo kigo cyangwa n’amategeko legal or regulatory requirements which the légales ou de régulation que cet autorité de cyashyizeho cyangwa cyatanze, bijyanye regulatory authority has laid down or régulation a posées ou exigées, qui sont relatives n’ubucuruzi bw’ibicuruzwa by’ibanze administered, in relation to commodity aux négociations de produits de base et contrats n’amasezerano abikomokaho, Ikigo gishobora exchange and related contracts, the Authority connexes, l’Autorité peut fournir cette assistance gutanga ubwo bufasha ndetse n’ubujyanye may provide such assistance and the assistance et de l'aide pour enquêter sur l'affaire en exerçant n’iperereza kigakoresha ububasha bwacyo to investigate the matter by exercising any of its ses pouvoirs pour la collecte des informations, kugira ngo hakusanywe amakuru, hakorwe powers for collection of information, inspection l’inspection et l’enquête en vertu de la présente igenzura n’iperereza hakurikijwe iri tegeko and investigation in accordance with this Law loi, ou en fournissant toute autre aide que cyangwa kikaba cyatanga ubundi bufasha or by providing other assistance as the Authority l’Autorité juge convenable. gisanga bukwiye. considers appropriate.

Ku mpamvu zijyanye no guha ubufasha ibigo For the purpose of assistance to regulatory Pour le besoin d’assistance aux autorités de ngenzuramikorere, ibivugwa muri iri tegeko authorities, the provisions of this Law in respect régulation, les dispositions de la présente loi bijyanye no gukusanya amakuru, gukora of collecting information, inspection and relatives à la collecte des informations, aux igenzura n’iperereza bigomba kubahirizwa investigation must, with such force as may be inspections et aux enquêtes doivent être kandi bigakorwa nk’aho kutubahiriza ibisabwa necessary, be complied with and have effect as respectées avec toute la force nécessaire et ont n'ibigo ngenzuramikorere cyangwa amategeko if the contravention of requirements by même effet comme si la violation des exigences 137 Official Gazette nº 28 of 10 July 2017 n’amabwiriza y’ibyo bihugu ari ikosa rihanwa regulatory authorities or laws and regulations of des autorités de régulation ou des lois et n'iri tegeko kandi bigahabwa uburemere bwose those countries were a misconduct under this règlements de ces pays constitue une faute en bushoboka. Law. vertu de la présente loi. Ibisabwa bivugwa mu gika cya mbere cy’iyi Requirements referred to in Paragraph One of Les conditions visées à l’alinéa premier du ngingo ni ibi bikurikira: this Article are the following: présent article sont les suivantes: 1° kuba bikenewe kandi byihutirwa 1° it is necessary and expedient that the 1° il est nécessaire et urgent que gutanga ubwo bufasha bwasabwe assistance requested should be provided l`assistance demandée soit apportée pour kugira ngo Ikigo kigere ku ntego in order to meet the Authority’s réaliser les objectifs de l’Autorité visés à zivugwa muri iri tegeko; objectives referred to under this Law; la présente loi; 2° ubufasha butangwa buzatuma cyangwa 2° the assistance will enable or assist the 2° l`assistance permettra ou aidera le buzafasha ubuhabwa kuzuza recipient of the assistance to perform bénéficiaire à s’acquitter de ses inshingano ze; his/her duties; fonctions ; 3° Ikigo cyizeye neza ko ikigo 3° the Authority is satisfied that the 3° l’Autorité est convaincue que l’autorité ngenzuramikorere cyo hanze y’u regulatory authority outside Rwanda de régulation se trouvant en dehors du Rwanda kirinda amakuru y’ibanga will provide any non-public Rwanda protège les informations cyahawe kandi bigakorwa mu information with confidentiality confidentielles et ce avec une sécurité mutekano uhagije nk’uko bikenewe. protection and appropriate security. appropriée. Mu rwego rwo kugenzura niba ibisabwa In deciding whether the requirements are met, Pour décider si les conditions requises sont byuzuye, Ikigo kigomba kumenya neza niba the Authority must ensure whether the foreign remplies, l’Autorité doit s’assurer que cet Ikigo ngenzuramikorere cyo mu mahanga: regulatory authority : autorité de régulation étrangère : 1° kizishyura Ikigo amafaranga ayo ari yo 1° will pay to the Authority any of the 1° lui remboursera tous les coûts et dépenses yose agomba gutangwa mu gihe cyo costs and expenses incurred in encourus pour apporter cette aide; gutanga ubufasha; providing the assistance;

2° gishobora kandi gifite ubushake bwo 2° will be able and willing to provide 2° sera capable et disposé à fournir une gutanga ubufasha nk’ubwo mu bubasha reciprocal assistance within its assistance réciproque dans sa compétence, bwacyo igihe cyaba kibusabwe n’Ikigo; jurisdiction in response to a comparable en réponse à une demande comparable request for assistance from the d'assistance formulée par l’Autorité; Authority; 138 Official Gazette nº 28 of 10 July 2017 3° cyarashyize umukono ku masezerano 3° is a signatory to the multilateral 3° est signataire du protocole d’accord y’ubwumvikane ahuriweho n’ibihugu memorandum of understanding of the multilatéral de l`Organisation byinshi bihuriye mu Muryango International Organization of Securities internationale des commissions de valeurs. mpuzamahanga wa komite zishinzwe Commissions. isoko ry’imari n’imigabane. Ingingo ya 92: Amabwiriza, amategeko Article 92: Guidelines, regulations, and codes Article 92: Directives, règlements et codes ngengamikorere n’amategeko ngenzuramyitwarire Ikigo gishobora gushyiraho amategeko The Authority may issue such regulations, L`Autorité peut établir les règlements, les ngengamikorere, amabwiriza cyangwa guidelines or codes or indicate strategies as it directives ou les codes, ou indiquer les stratégies amategeko ngenzuramyitwarire cyangwa considers appropriate for providing guidance in qu`elle juge nécessaires pour fournir des kikagaragaza ingamba gisanga zikwiye kugira relation to: orientations concernant : ngo harusheho gusobanuka ibijyanye na: 1° intego zacyo zo kugenzura imyitwarire 1° its regulatory objectives referred to 1° ses objectifs de régulation visés à la zivugwa muri iri tegeko; under this Law; présente loi; 2° inshingano izo ari zo zose z’Ikigo 2° any of the functions of the Authority 2° toute fonction de l’Autorité visée à la zivugwa muri iri tegeko; referred to under this Law; présente loi; 3° uburyo ibiteganywa n’iri tegeko 3° the manner under which any provision 3° la manière dont toutes les dispositions bishyirwa mu bikorwa. of this Law is applied. de la présente loi sont appliquées. Ikigo gishobora gutangaza amabwiriza, The Authority may publish guidelines, L’Autorité peut publier les directives, les amategeko ngengamikorere n’amategeko regulations and codes in such manner as it règlements et les codes de la manière qui lui ngenzuramyitwarire mu buryo gisanga considers appropriate. semble appropriée. bukwiye. Ingingo ya 93: Itegurwa, isuzumwa n’itorwa Article 93: Drafting, consideration and Article 93: Initiation, examen et adoption de by’iri tegeko adoption of this Law la présente loi Iri tegeko ryateguwe mu rurimi rw’Icyongereza, This Law was drafted in English, considered La présente loi a été initiée en anglais, examinée risuzumwa kandi ritorwa mu rurimi and adopted in Kinyarwanda. et adoptée en Kinyarwanda. rw’Ikinyarwanda. 139 Official Gazette nº 28 of 10 July 2017

Ingingo ya 94: Ivanwaho ry’ingingo Article 94: Repealing provision Article 94: Disposition abrogatoire z’amategeko zinyuranyije n’iri tegeko Ingingo zose z’amategeko abanziriza iri kandi All prior legal provisions contrary to this Law Toutes les dispositions légales antérieures zinyuranyije na ryo zivanyweho. are repealed. contraires à la présente loi sont abrogées. Ingingo ya 95: Igihe iri tegeko ritangira Article 95: Commencement Article 95: Entrée en vigueur gukurikizwa Iri tegeko ritangira gukurikizwa ku munsi This Law comes into force on the date of its La présente loi entre en vigueur le jour de sa ritangarijweho mu Igazeti ya Leta ya publication in the Official Gazette of the publication au Journal Officiel de la République Repubulika y’u Rwanda. Republic of Rwanda. du Rwanda. Kigali, ku wa 29/06/2017 Kigali, on 29/06/2017 Kigali, le 29/06/2017 (sé) (sé) (sé) KAGAME Paul KAGAME Paul KAGAME Paul Perezida wa Repubulika President of the Republic Président de la République (sé) (sé) (sé) MUREKEZI Anastase MUREKEZI Anastase MUREKEZI Anastase Minisitiri w’Intebe Prime Minister Premier Ministre Bibonywe kandi bishyizweho Ikirango cya Seen and sealed with the Seal of the Vu et scellé du Sceau de la République: Repubulika: Republic of Rwanda: (sé) (sé) (sé) BUSINGYE Johnston BUSINGYE Johnston BUSINGYE Johnston Minisitiri w’Ubutabera/Intumwa Nkuru ya Minister of Justice/Attorney General Ministre de la Justice /Garde des Sceaux Leta 140