Loi n°97/2013 du 30/01/2014 portant abrogation la loi n° 43/2010 du 07/12/2010 portant création de l’Office Rwandais pour le Développement de l’Energie, de l’Eau et de l’Assainissement (EWSA) et déterminant ses attributions, son organisation et son fonctionnement

Official Gazette n° Special of 12/02/2014 ITEGEKO N°97/2013 RYO KU WA LAW N°97/2013 OF 30/01/2014 LOI N°97/2013 DU 30/01/2014 PORTANT 30/01/2014 RIKURAHO ITEGEKO REPEALING LAW N°43/2010 OF ABROGATION LA LOI N° 43/2010 DU N°43/2010 RYO KU WA 07/12/2010 07/12/2010 ESTABLISHING RWANDA 07/12/2010 PORTANT CREATION DE RISHYIRAHO IKIGO CY'IGIHUGU ENERGY, WATER AND SANITATION L’OFFICE RWANDAIS POUR LE GISHINZWE GUTEZA IMBERE AUTHORITY (EWSA) AND DEVELOPPEMENT DE L’ENERGIE, DE INGUFU, AMAZI N’ISUKURA (EWSA) DETERMINING ITS L’EAU ET DE L’ASSAINISSEMENT RIKANAGENA INSHINGANO, RESPONSIBILITIES, ORGANISATION (EWSA) ET DETERMINANT SES IMITERERE N’IMIKORERE BYACYO AND FUNCTIONING ATTRIBUTIONS, SON ORGANISATION ET SON FONCTIONNEMENT ISHAKIRO TABLE OF CONTENTS TABLE DES MATIERES Ingingo ya mbere: Icyo iri tegeko rigamije Article One: Purpose of this Law Article premier: Objet de la présente loi Ingingo ya 2: Kwegurirwa inshingano Article 2: Transfer of responsibilities and Article 2: Transfert des attributions et des n’ umutungo bya EWSA property of EWSA biens d’EWSA Ingingo ya 3: Itegurwa, isuzumwa n’itorwa Article 3: Drafting, consideration and Article 3: Initiation, examen et adoption de ry’iri tegeko adoption of this Law la présente loi Ingingo ya 4: Ivanwaho ry’itegeko n’ingingo Article 4: Repealing provision Article 4: Disposition abrogatoire z’amategeko zinyuranyije n’iri tegeko Ingingo ya 5: Igihe itegeko ritangira Article 5: Commencement Article 5: Entrée en vigueur gukurikizwa 21 Official Gazette n° Special of 12/02/2014 ITEGEKO N°97/2013 RYO KU WA LAW N°97/2013 OF 30/01/2014 LOI N°97/2013 DU 30/01/2014 30/01/2014 RIKURAHO ITEGEKO REPEALING LAW N°43/2010 OF PORTANT ABROGATION LA LOI N°43/2010 RYO KU WA 07/12/2010 07/12/2010 ESTABLISHING RWANDA N°43/2010 DU 07/12/2010 PORTANT RISHYIRAHO IKIGO CY'IGIHUGU ENERGY, WATER AND SANITATION CREATION DE L’OFFICE RWANDAIS GISHINZWE GUTEZA IMBERE AUTHORITY (EWSA) AND POUR LE DEVELOPPEMENT DE INGUFU, AMAZI N’ISUKURA (EWSA) DETERMINING ITS L’ENERGIE, DE L’EAU ET DE RIKANAGENA INSHINGANO, RESPONSIBILITIES, ORGANISATION L’ASSAINISSEMENT (EWSA) ET IMITERERE N’IMIKORERE BYACYO AND FUNCTIONING DETERMINANT SES ATTRIBUTIONS, SON ORGANISATION ET SON FONCTIONNEMENT Twebwe, KAGAME Paul, We, KAGAME Paul, Nous, KAGAME Paul, Perezida wa Repubulika; President of the Republic; Président de la République ; INTEKO ISHINGA AMATEGEKO THE PARLIAMENT HAS ADOPTED LE PARLEMENT A ADOPTE ET NOUS YEMEJE, NONE NATWE DUHAMIJE, AND WE SANCTION, PROMULGATE SANCTIONNONS, PROMULGUONS LA DUTANGAJE ITEGEKO RITEYE THE FOLLOWING LAW AND ORDER IT LOI DONT LA TENEUR SUIT ET RITYA, KANDI DUTEGETSE KO BE PUBLISHED IN THE OFFICIAL ORDONNONS QU’ELLE SOIT PUBLIEE RYANDIKWA MU IGAZETI YA LETA GAZETTE OF THE REPUBLIC OF AU JOURNAL OFFICIEL DE LA YA REPUBULIKA Y’U RWANDA RWANDA REPUBLIQUE DU RWANDA

INTEKO ISHINGA AMATEGEKO: THE PARLIAMENT: LE PARLEMENT : Umutwe w’Abadepite, mu nama yawo yo ku The Chamber of Deputies, in its session of 03 La Chambre des Députés, en sa séance du 03 wa 03 Ukuboza 2013; December 2013; décembre 2013; Umutwe wa Sena, mu nama yawo yo ku wa 23 The Senate, in its session of 23 December Le Sénat, en sa séance du 23 décembre 2013 ; Ukuboza 2013; 2013 ; Ishingiye ku Itegeko Nshinga rya Repubulika Pursuant to the Constitution of the Republic of Vu la Constitution de la République du y’u Rwanda ryo ku wa 04 Kamena 2003 Rwanda of 04 June 2003 as amended to date, Rwanda du 04 juin 2003 telle que révisée à ce nk’uko ryavuguruwe kugeza ubu, cyane cyane especially in Articles 62, 66, 67, 88, 89, 90, jour, spécialement en ses articles 62, 66, 67, mu ngingo zaryo, iya 62, iya 66, iya 67, iya 88, 92, 93, 94, 95, 108 and 201; 88, 89, 90, 92, 93, 94, 95, 108 et 201; iya 89, iya 90, iya 92, iya 93, iya 94, iya 95, iya 108 n’iya 201; 22 Official Gazette n° Special of 12/02/2014 Ishingiye ku Itegeko Ngenga n° 06/2009OL Pursuant to Organic Law n° 06/2009 OL of Vu la Loi Organique n° 06/2009 OL du ryo ku wa 21/12/2009 rishyiraho amategeko 21/12/2009 establishing general provisions 21/12/2009 portant dispositions générales rusange yerekeye ibigo bya Leta nk’uko governing public institutions as modified and applicables aux établissements publics telle ryahinduwe kandi ryujujwe kugeza ubu, complemented to date, especially in Article 3; que modifiée et complétée à ce jour, cyane cyane mu ngingo yaryo ya 3; spécialement en son article 3; Isubiye ku Itegeko n° 43/2010 ryo ku wa Having reviewed Law n°43/2010 of Revu la Loi n° 43/2010 du 07/12/2010 portant 07/12/2010 rishyiraho Ikigo cy'Igihugu 07/12/2010 establishing Rwanda Energy, création de l’Office Rwandais pour le gishinzwe guteza imbere Ingufu, Amazi Water and Sanitation Authority (EWSA) and Développement de l’Energie, de l’Eau et de n’Isukura (EWSA) rikanagena inshingano, determining its responsibilities, organisation l’Assainissement (EWSA) et déterminant ses imiterere n’imikorere byacyo; and functioning; attributions, son organisation et son fonctionnement; YEMEJE: ADOPTS: ADOPTE : Ingingo ya mbere: Icyo iri tegeko rigamije Article One: Purpose of this Law Article premier: Objet de la présente loi Iri tegeko rivanaho Itegeko n° 43/2010 ryo ku This Law repeals the Law n° 43/2010 of La présente loi abroge la Loi n° 43/2010 du wa 07/12/2010 rishyiraho Ikigo cy'Igihugu 07/12/2010 establishing Rwanda Energy, 07/12/2010 portant création de l’Office gishinzwe guteza imbere Ingufu, Amazi Water and Sanitation Authority (EWSA) and Rwandais pour le Développement de n’Isukura (EWSA) rikanagena inshingano, determining its responsibilities, organization l’Energie, de l’Eau et de l’Assainissement imiterere n’imikorere byacyo. and functioning. (EWSA) et déterminant ses attributions, son organisation et son fonctionnement.

Ingingo ya 2: Kwegurirwa inshingano Article 2:Transfer of responsibilities and Article 2: Transfert des attributions et des n’ umutungo bya EWSA property of EWSA biens d’EWSA Inshingano, imitungo yimukanwa Responsibilities, movable and immovable Les attributions, les biens meubles et n’itimukanwa, imyenda n’amadeni byari property as well as claims and debts of immeubles ainsi que les créances et les dettes iby’Ikigo cy’Igihugu gishinzwe guteza imbere Rwanda Energy, Water and Sanitation de l’Office Rwandais pour le Développement Ingufu, Amazi n’Isukura (EWSA) byeguriwe, Authority (EWSA) shall, within a period not de l’Energie, de l’Eau et de l’Assainissement mu gihe kitarenze amezi atandatu (6), exceeding six (6) months, be transferred to the (EWSA) sont cédés, dans un délai de six (6) amasosiyete y’ubucuruzi akurikira: following commercial companies: mois, aux sociétés commerciales suivantes : 1° Isosiyete ishinzwe ingufu; 1° Energy Company; 1° la Société d’Energie ; 2° Isosiyeti ishinzwe amazi n’isukura. 2° Water and Sanitation Company. 2° la Société d’Eau et d’Assainissement. 23 Official Gazette n° Special of 12/02/2014 Iteka rya Minisitiri w’Intebe rigena uburyo A Prime Minister’s Order shall determine Un arrêté du Premier Ministre détermine les bikorwa. modalities for the transfer. modalités de ce transfert. Mbere y’uko amasosiyete y’ubucuruzi amaze Before the commercial companies provided En attendant que les sociétés commerciales kuvugwa mu gika cya mbere cy’iyi ngingo under Paragraph One of this Article meet visées à l’alinéa premier du présent article yuzuza ibisabwa, inshingano, imitungo relevant requirements, responsibilities, remplissent les conditions requises, les yimukanwa n’itimukanwa, imyenda, amadeni movable and immovable property, claims, attributions, les biens meubles et immeubles, n’abakozi byari iby’Ikigo cy’Igihugu debts and staff of Rwanda Energy, Water and les créances, les dettes et le personnel de gishinzwe guteza Imbere Ingufu, Amazi Sanitation Authority (EWSA) shall be within l’Office Rwandais pour le Développement de n’Isukura (EWSA), bicungwa n’isosiyete the competence of the Energy, Water and l’Energie, de l’Eau et de l’Assainissement y’ubucuruzi ishinzwe guteza imbere ingufu, Sanitation Company (EWSA Ltd) governed by (EWSA) relèvent de la compétence de la amazi n’isukura (EWSA Ltd) igengwa the Law relating to companies. Société de Développement de l’Energie, de n’itegeko ryerekeye amasosiyete y’ubucuruzi. l’Eau et de l’Assainissement (EWSA Ltd). Ingingo ya 3: Itegurwa, isuzumwa n’itorwa Article 3: Drafting, consideration and Article 3: Initiation, examen et adoption de ry’iri tegeko adoption of this Law la présente loi Iri tegeko ryateguwe mu rurimi This Law was drafted in English, considered La présente loi a été initiée en Anglais, rw’Icyongereza, risuzumwa kandi ritorwa mu and adopted in Kinyarwanda. examinée et adoptée en Kinyarwanda. rurimi rw’Ikinyarwanda. Ingingo ya 4: Ivanwaho ry’itegeko n’ingingo Article 4: Repealing provision Article 4: Disposition abrogatoire z’amategeko zinyuranyije n’iri tegeko Itegeko n° 43/2010 ryo ku wa 07/12/2010 Law n° 43/2010 of 07/12/2010 establishing La Loi n° 43/2010 du 07/12/2010 portant rishyiraho Ikigo cy'Igihugu gishinzwe guteza Rwanda Energy, Water and Sanitation création de l’Office Rwandais pour le imbere Ingufu, Amazi n’Isukura (EWSA) Authority (EWSA) and determining its Développement de l’Energie, de l’Eau et de rikanagena inshingano, imiterere n’imikorere responsibilities, organization and functioning l’Assainissement (EWSA) et déterminant ses byacyo n’ingingo zose z’amategeko abanziriza and all prior legal provisions contrary to this attributions, son organisation et son iri kandi zinyuranyije na ryo bivanyweho. Law are hereby repealed. fonctionnement et toutes les dispositions légales antérieures contraires à la présente loi sont abrogées.

Ingingo ya 5: Igihe itegeko ritangira Article 5: Commencement Article 5: Entrée en vigueur gukurikizwa Iri tegeko ritangira gukurikizwa ku munsi This Law shall come into force on the date of La présente loi entre en vigueur le jour de sa 24 Official Gazette n° Special of 12/02/2014 ritangarijweho mu Igazeti ya Leta ya its publication in the Official Gazette of the publication au Journal Officiel de la Repubulika y’u Rwanda. Republic of Rwanda. République du Rwanda. Kigali, ku wa 30/01/2014 Kigali, on 30/01/2014 Kigali, le 30/01/2014 (sé) (sé) (sé) KAGAME Paul KAGAME Paul KAGAME Paul Perezida wa Repubulika President of the Republic Président de la République (sé) (sé) (sé) Dr. HABUMUREMYI Pierre Damien Dr. HABUMUREMYI Pierre Damien Dr. HABUMUREMYI Pierre Damien Minisitiri w'Intebe Prime Minister Premier Ministre Bibonywe kandi bishyizweho Ikirango cya Seen and sealed with the Seal of the Vu et scellé du Sceau de la République : Repubulika: Republic: (sé) (sé) (sé) BUSINGYE Johnston BUSINGYE Johnston BUSINGYE Johnston Minisitiri w’Ubutabera/Intumwa Nkuru ya Minister of Justice/Attorney General Ministre de la Justice/Garde des Sceaux Leta 25