Loi N°47bis/2013 du 28/06/2013 régissant la gestion et l’utilisation des forets au Rwanda

Official Gazette nº 37 of 16/09/2013 3 ITEGEKO Nº47bis/2013 RYO KUWA 28/06/2013 RIGENA IMICUNGIRE N’IMIKORESHEREZE Y’AMASHYAMBA MU RWANDA ISHAKIRO UMUTWE WA MBERE: INGINGO RUSANGE Ingingo ya mbere: Icyo iri tegeko rigamije Ingingo ya 2: Ibisobanuro by’amagambo Ingingo ya 3: Ibyo iri tegeko rireba Ingingo ya 4: Ba nyir’amashyamba UMUTWE WA II: IBYICIRO BY’AMASHYAMBA Icyiciro cya mbere: Amashyamba ya Leta Ingingo ya 5: Ibyiciro by’amashyamba ya Leta Ingingo ya 6: Amashyamba ya Leta akomye n’ibiti byitaruye bikomye Ingingo ya 7: Amashyamba ya Leta agenewe gusarurwa Ingingo ya 8: Amashyamba ya Leta agenewe gukorerwamo ubushakashatsi LAW Nº47bis/2013 OF 28/06/2013 DETERMINING THE MANAGEMENT AND UTILISATION OF FORESTS IN RWANDA TABLE OF CONTENTS CHAPTER ONE: GENERAL PROVISIONS Article One: Purpose of this law Article 2: Definition of terms Article 3: Scope of application of this law Article 4: Forest owners CHAPTER II: FOREST CATEGORIES Section One: State forests Article 5: Categories of State forests Article 6: Protected State forests and protected isolated trees Article 7: State production forests Article 8: State forests reserved for research LOI N°47bis/2013 DU 28/06/2013 REGISSANT LA GESTION ET L’UTILISATION DES FORETS AU RWANDA TABLE DES MATIERES CHAPITRE PREMIER: DISPOSITIONS GENERALES Article premier: Objet de la présente loi Article 2 : Définition des termes Article 3: Champ d’application de la présente loi Article 4 : Propriétaires des forêts CHAPITRE II : CATEGORIES DES FORETS Section première : Forêts de l’Etat Article 5 : Catégories des forêts de l’Etat Article 6: Forêts protégées de l’Etat et arbres protégés isolés Article 7 : Forêts de l’Etat destinés à la production Article 8 : Forêts de l’Etat réservées à la recherche Official Gazette nº 37 of 16/09/2013 4 Icyiciro cya 2: Amashyamba y’Akarere Ingingo ya 9: Ibyiciro by’amashyamba y’Akarere Icyiciro cya 3: Amashyamba y’abantu Ingingo ya 10: Ibyiciro by’amashyamba y’abantu UMUTWE WA III: IGENAMIGAMBI RYO GUTUNGANYA AMASHYAMBA Ingingo ya 11: Igenamigambi ryo gutunganya amashyamba Ingingo ya 12: Igenamigambi ry’amashyamba ya Leta Ingingo ya 13: Igenamigambi ry’amashyamba mu Karere Ingingo ya 14: Igenamigambi ry’amashyamba y’abantu UMUTWE WA IV: GUTERA, KUBUNGABUNGA NO KURINDA AMASHYAMBA Icyiciro cya mbere: Gutera amashyamba Ingingo ya 15: Gahunda y’Igihugu yo gutera amashyamba Section 2: District forests Article 9: Categories of District forests Section 3: Private forests Article 10: Categories of private forests CHAPTER III: FOREST MANAGEMENT PLAN Article 11: Forest management plan Article 12: State forests management plan Article 13: District forests plan Article 14: Private forests management plan CHAPTER IV: PLANTING, CONSERVATION AND PROTECTION OF FORESTS Section One: Afforestation Article 15: National afforestation program Section 2 : Forêts du District Article 9 : Catégories des forêts du District Section 3 : Forêts des particuliers Article 10: Catégories des particuliers CHAPITRE III: PLAN D’AMENGEMENT FORESTIER Article 11: Plan d’aménagement forestier Article 12: Plan d’aménagement des forêts de l’Etat Article 13: Plan forestier du District Article 14: Plan d’aménagement forestier des forêts des particuliers CHAPITRE IV : PLANTATION, CONSERVATION ET PROTECTION DES FORETS Section première : Boisement Article 15: Programme national de boisement Official Gazette nº 37 of 16/09/2013 5 Ingingo ya 16 : Ishyirwa mu bikorwa rya gahunda y’Igihugu yo gutera no gufata neza amashyamba Ingingo ya 17 : Gutera ibiti bivangwa n’imyaka Ingingo ya 18 : Gutera ibiti byo mu mijyi no ku mihanda Icyiciro cya 2: Kubungabunga no kurinda amashyamba muri rusange Ingingo ya 19 : Kubungabunga no kurinda amashyamba Ingingo ya 20 : Uruhare rw’abaturage mu kubungabunga no kurinda amashyamba Ingingo ya 21 : Ubufatanye bw’inzego mu kurinda amashyamba Ingingo ya 22 : Inshingano z’inzego z’ibanze Ingingo ya 23 : Guhagarika isarurwa ry’amashyamba n’ikurwamo ry’ibiyakomokaho Ingingo ya 24: Gutangaza ihagarikwa ry’isarurwa ry’amashyamba cyangwa ikurwamo ry’ibiyakomokamo Icyiciro cya 3: Kurinda amashyamba ya Leta Ingingo ya 25: Kurinda amashyamba ya Leta Article 16: Implementation of the national afforestation and forest management program Article 17: Planting agroforestry trees Article 18: Planting trees in urban areas and on roadsides Section 2: Conservation and protection of forests in general Article 19: Conservation and protection of forests Article 20: Role of the population in the conservation and protection of forests Article 21: Collaboration of institutions to protect forests Article 22: Responsibilities of local authorities Article 23: Suspension of the forest harvesting and forest products collection Article 24: Announcement of the decision to suspend forest harvesting or collection of forest products Section 3: Protection of State forests Article 25: Protection of State forests Article 16: Exécution du programme national de boisement et d’entretien des forêts Article 17: Plantation d’arbres agroforestiers Article 18: Plantation d’arbres en milieu urbain et au bord des routes Section 2 : Conservation et protection des forêts en général Article 19: Conservation et protection des forêts Article 20: Rôle de la population dans la conservation et la protection des forêts Article 21: Collaboration des institutions pour protéger les forêts Article 22: Responsabilités des autorités locales Article 23 : Suspension de la récolte des forêts et de la collecte des produits forestiers Article 24: Annonce de la décision de suspendre la récolte des forêts ou la collecte des produits forestiers Section 3 : Protection des forêts de l’Etat Article 25: Protection des forêts de l’Etat Official Gazette nº 37 of 16/09/2013 6 Ingingo ya 26: Ibikorwa byemewe mu mashyamba ya Leta akomye Ingingo ya 27: Kurinda no kubungabubunga ibiti bikomye Icyiciro cya 4: Kurinda amashyamba inkongi Ingingo ya 28 : Ibuzwa ry’igikorwa gishobora gutera inkongi y’umuriro mu ishyamba Ingingo ya 29: Gukumira inkongi y’umuriro mu mashyamba Ingingo ya 30 : Iminara yo gutahura umuriro mu mashyamba Ingingo ya 31: Itwika ryo gukumira inkongi UMUTWE WA V: IMICUNGIRE Y’AMASHYAMBA Icyiciro cya mbere: Urutonde n’ibarura ry’amashyamba Ingingo ya 32: Ishyirwaho ry’urutonde rw’amashyamba Ingingo ya 33 : Ibarura ry’amashyamba Icyiciro cya 2: Imicungire y’amashyamba ya Leta akomye Article 26: Allowed activities in protected State forests Article 27: Protection and conservation of protected trees Section 4: Protecting forests against fire Article 28: Prohibition of any activity that may cause fire in a forest Article 29: Forest fire prevention Article 30: Fires control towers in forests Article 31: Early burning CHAPTER V: FORESTS MANAGEMENT Section One: List and inventory of forests Article 32: Preparation of the list of forests Article 33: Inventory of forests Section 2 : Management of protected State forests Article 26: Activités permises dans les forêts de l’Etat protégées Article 27: Protection et conservation des arbres protégés Section 4: Protection des forêts contre l’incendie Article 28: Interdiction de toute activité susceptible de provoquer un incendie dans une forêt Article 29: Prévention d’incendie dans les forêts Article 30: Tours de contrôle des incendies dans les forêts Article 31: Feux précoces CHAPITRE V: GESTION DES FORETS Section première : Liste et inventaire des forêts Article 32: Etablissement de la liste des forêts Article 33: Inventaire des forêts Section 2: Gestion des forêts de l’Etat protégées Official Gazette nº 37 of 16/09/2013 7 Ingingo ya 34 : Imicungire y’amashyamba ya Leta akomye Ingingo ya 35 : Imicungire y’amashyamba ya Leta agenewe gusarurwa Ingingo ya 36 : Imicungire y’amashyamba akorerwamo ubushakashatsi Icyiciro cya 3: Imicungire y’amashyamba y’Akarere Ingingo ya 37: Icungwa ry’amashyamba y’Akarere Ingingo ya 38: Icungwa ry’amashyamba y’abantu Ingingo ya 39: Isarurwa ry’amashyamba y’abantu Icyiciro cya 4: Kwegurirwa imicungire y’amashyamba Ingingo ya 40 : Kwegurirwa imicungire y’ishyamba rya Leta rikomye Ingingo ya 41 : Kwegurirwa imicungire y’ishyamba rya Leta rigenewe gusarurwa Ingingo ya 42 : Kwegurirwa imicungire y’ishyamba ry’Akarere Icyiciro cya 5: Guhindura icyiciro cy’ishyamba Article 34.: Management of protected State forests Article 35: Management of State production forests Article 36: Management of forests reserved for research Section 3: Management of District forests Article 37: Management of District forests Article 38: Management of private forests Article 39: Harvesting of private forests Section 4: Acquiring the forest management Article 40: Acquiring the management of a protected State forest Article 41: Acquiring the management of a production State forest Article 42: Acquiring the management of a District forest Section 5: Changing a forest category Article 34: Gestion des forêts de l’Etat protégées Article 35: Gestion des forêts de l’Etat destinées à la production Article 36: Gestion des forêts réservées à la recherche Section 3: Gestion des forêts du District Article 37: Gestion des forêts du District Article 38: Gestion des forêts des particuliers Article 39: Récolte des forêts des particuliers Section 4: Se voir concéder la gestion des forêts Article 40 : Se voir concéder la gestion d’une forêt de l’Etat protégée Article 41: Se voir concéder la gestion de la forêt de l’Etat destinée à la production Article 42: Se voir concéder la gestion d’une forêt du District Section 5 : Changement de catégorie d’une forêt Official Gazette nº 37 of 16/09/2013 8 Ingingo ya 43: Guhindura icyiciro cy’ishyamba rya Leta Ingingo ya 44 : Gusimbura ishyamba ryakuwe mu mashyamba ya Leta akomye UMUTWE WA VI: UBUSHAKASHATSI KU MASHYAMBA Ingingo ya 45: Ubushakashatsi-shingiro Ingingo ya 46 : Ubushakashatsi-ngiro Ingingo ya 47: Gutangaza ibyavuye mu bushakashatsi UMUTWE WA VII: IMPUSHYA Icyiciro cya mbere: Ingingo rusange ku mpushya Ingingo ya 48: Itangwa ry’uruhushya Ingingo ya 49 : Ibisabwa usaba uruhushya n’ibirugize Ingingo ya 50: Ikoreshwa ry’uruhushya Ingingo ya 51 : Kwamburwa uruhushya Ingingo ya 52 : Uruhushya rwo gukuraho ishyamba burundu Ingingo ya 53 : Uruhushya rwo gusarura ishyamba rya Leta Article 43: Changing the State forest category Article 44: Replacement of a degazetted protected State forest CHAPTRE VI: FORESTRY RESEARCH Article 45: Fundamental research Article 46: Applied research Article 47: Publication of research results CHAPTER VII: LICENCES Section One: General provisions relating to licences Article 48 : Issue of a license Article 49 : Conditions for applying for a license and contents of the license Article 50 : Use of license Article 51 : Withdrawal of a license Article 52 : Forest clearing license Article 53 : State forest harvesting license Article 43: Changement de catégorie d’une forêt de l’Etat Article 44: Remplacement d’une forêt de l’Etat protégée déclassée CHAPTRE VI : RECHERCHE FORESTIERE Article 45: Recherche fondamentale Article 46: Recherche appliquée Article 47: Publication des résultats de la recherche CHAPITRE VII : PERMIS Section première : Dispositions générales relatives aux permis Article 48 : Octroi d’un permis Article 49: Conditions requises pour demander un permis et contenu du permis Article 50: Usage du permis Article 51: Retrait du permis Article 52: Permis de défrichement d’une forêt Article 53: Permis de récolte d’une forêt de l’Etat Official Gazette nº 37 of 16/09/2013 9 Ingingo ya 54 : Uruhushya rwo gusarura amashyamba y’Akarere n’ay’abantu Ingingo ya 55: Uruhushya rwo gutwara ibikomoka ku mashyamba Ingingo ya 56 : Uruhushya ku icuruzwa ry’ibikomoka ku mashyamba Ingingo ya 57: Kwinjiza mu gihugu ikimera gifitanye isano n’amashyamba Ingingo ya 58 : Kwinjiza bwa mbere mu gihugu ikimera gifitanye isano n’amashyamba Ingingo ya 59 : Gusohora mu gihugu ikimera gifitanye isano n’amashyamba Ingingo ya 60 : Gucuruza ibikomoka ku mashyamba Ingingo ya 61 : Icyemezo cy’ubucuruzi cy’umwihariko Ingingo ya 62 : Gucuruza imbuto z’ibiti by’amashyamba Ingingo ya 63 : Gucuruza serivisi zikomoka ku mashyamba UMUTWE WA VIII: UBUGENZACYAHA MU BY’AMASHYAMBA Ingingo ya 64 : Kugenza ibyaha Article 54 : District and private forests harvesting license Article 55 : Forest products transportation license Article 56: Forest products sale license Article 57: Bringing into the country a forest planting material Article 58 : Introducing a forest planting material into the country for the first time Article 59 : Taking a forest planting material out of the country Article 60 : Trade in forest products Article 61 : Special sale certificate Article 62 : Trade in forestry seeds Article 63 : Sale of forestry services CHAPTER VIII: JUDICIAL POLICE IN RESPECT OF FORESTS Article 64 : Judicial police Article 54: Permis de récolte des forêts du District et des forêts des particuliers Article 55: Permis de transport des produits forestiers Article 56: Permis de vente des produits forestiers Article 57: Faire entrer dans le pays un matériel végétal forestier Article 58 : Importer dans le pays pour la première fois un matériel végétal forestier Article 59 : Sortir du pays un matériel végétal forestier Article 60 : Commerce des produits forestiers Article 61: Certificat spécial de vente Article 62: Commerce des semences forestières Article 63 : Vente de services forestiers CHAPITRE VIII : POLICE JUDICIAIRE EN MATIERE DE FORETS Article 64 : Police judiciaire Official Gazette nº 37 of 16/09/2013 10 Ingingo ya 65 : Itangwa ry’ububasha bwo kungeza ibyaha UMUTWE WA IX: IBIHANO BYO MU RWEGO RW’UBUTEGETSI Ingingo ya 66 : Kunyuranya n’ibiteganywa n’iri tegeko Ingingo ya 67 : Ifatira UMUTWE WA X: INGINGO Z’INZIBACYUHO N’IZISOZA Ingingo ya 68 : Ingingo y’inzibacyuho Ingingo ya 69 : Itegurwa, isuzumwa n’itorwa by’iri tegeko Ingingo ya 70 : Ivanwaho ry’itegeko n’ingingo z’amategeko zinyuranyije n’iri tegeko Ingingo ya 71: Igihe iri tegeko ritangira gukurikizwa Article 65 : Conferring the capacity of judicial police officer CHAPTER IX: ADMINISTRATIVE SANCTIONS Article 66 : Violation of the provisions of this law Article 67 : Seizure CHAPTER X: TRANSITIONAL AND FINAL PROVISIONS Article 68 : Transitional provisions Article 69: Drafting, consideration and adoption of this law Article 70 : Repealing provision Article 71 : Commencement Article 65 : Conférer la qualité d’officier de police judiciaire CHAPITRE IX : SANCTIONS ADMINISTRATIVES Article 66 : Violation des dispositions de la présente loi Article 67 : Saisie CHAPITRE X : DISPOSITIONS TRANSITOIRESET FINALES Article 68 : Dispositions transitoires Article 69: Initiation, examen et adoption de la présente loi Article 70 : Dispositions abrogatoire Article 71 : Entrée en vigueur Official Gazette nº 37 of 16/09/2013 11 ITEGEKO Nº47bis/2013 RYO KUWA 28/06/2013 RIGENA IMICUNGIRE N’IMIKORESHEREZE Y’AMASHYAMBA MU RWANDA Twebwe, KAGAME Paul, Perezida wa Repubulika; INTEKO ISHINGA AMATEGEKO YEMEJE, NONE NATWE DUHAMIJE, DUTANGAJE ITEGEKO RITEYE RITYA KANDI DUTEGETSE KO RYANDIKWA MU IGAZETI YA LETA YA REPUBULIKA Y’U RWANDA Umutwe w’Abadepite, mu nama yawo yo kuwa 18 Werurwe 2013; Ishingiye ku Itegeko Nshinga rya Repubulika y’u Rwanda ryo kuwa 04 Kamena 2003 nk’uko ryavuguruwe kugeza ubu, cyane cyane mu ngingo zaryo, iya 49, iya 62, iya 66, iya 67, iya 90, iya 92, iya 93, iya 108 n’iya 201; Ishingiye ku Itegeko nº 04/2005 ryo kuwa 08/04/2005 rigena uburyo bwo kurengera, kubungabunga no guteza imbere ibidukikije mu Rwanda cyane cyane mu ngingo zaryo iya 61, iya 71 n’iya 94; Ishingiye ku Itegeko n° 43/2013 ryo kuwa 16/06/2013 rigenga ubutaka mu Rwanda; Ishingiye ku Itegeko n° 53/2010 ryo kuwa 25/01/2011 rishyiraho Ikigo gishinzwe Umutungo LAW Nº47bis/2013 OF 28/06/2013 DETERMINING THE MANAGEMENT AND UTILISATION OF FORESTS IN RWANDA We, Paul KAGAME, President of Republic; THE PARLIAMENT HAS ADOPTED AND WE SANCTION, PROMULGATE THE FOLLOWING LAW AND ORDER IT BE PUBLISHED IN THE OFFICIAL GAZETTE OF THE REPUBLIC OF RWANDA The Chamber of Deputies, in its session of 18 March 2013; Pursuant to the Constitution of the Republic of Rwanda of 04 June 2003 as amended to date, especially in Articles 49, 62, 66, 67, 90, 92, 93, 108 and 201; Pursuant to Organic Law nº 04/2005 of 08/04/2005 determining the modalities of protection, conservation and promotion of environment in Rwanda, especially in Articles 61, 71 and 94; Pursuant to Organic Law nº 43/2013 of 16/06/2013 determining land in Rwanda; Pursuant to Law n° 53/2010 of 25/01/2011 establishing Rwanda Natural Resources Authority LOI N°47bis/2013 DU 28/06/2013 REGISSANT LA GESTION ET L’UTILISATION DES FORETS AU RWANDA Nous, KAGAME Paul, Président de la République ; LE PARLEMENT A ADOPTE ET NOUS SANCTIONNONS, PROMULGUONS LA LOI DONT LA TENEUR SUIT ET ORDONNONS QU’ELLE SOIT PUBLIEE AU JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE DU RWANDA La Chambre des Députés, en sa séance du 18 mars 2013 ; Vu la Constitution de la République du Rwanda du 04 juin 2003 telle que révisée à ce jour spécialement en ses articles 49, 62, 66, 67, 90, 92, 93, 108 et 201; Vu la Loi Organique nº 04/2005 du 08/04/2005 portant modalités de protéger, sauvegarder et promouvoir l’environnement au Rwanda, spécialement en ses articles 61, 71 et 94; Vu la Loi Organique n º 43/2013 du 16/06/2013 portant régime foncier au Rwanda ; Vu la Loi n° 53/2010 du 25/01/2011 portant création de l‘Office Rwandais des Ressources Official Gazette nº 37 of 16/09/2013 12 Kamere mu Rwanda (RNRA) rikanagena inshingano, imiterere n’imikorere byacyo; Ishingiye ku Itegeko n° 38/2010 ryo kuwa 25/11/2010 rishyiraho Ikigo Gishinzwe Iterambere ry’ubuhinzi n’ubworozi mu Rwanda (RAB) rikanagena inshingano, imiterere n’imikorere byacyo; Ishingiye ku Itegeko n° 14/2003 ryo kuwa 23/05/2003 ryerekeye ituburwa, igenzurwa n’icuruzwa ry’imbuto nziza z’ibihingwa; Ishingiye ku Itegeko nº 53 bis/2013 ryo kuwa 28/06/2013 rishyiraho Ikigo cy’Igihugu cy’Ibarurishamibare mu Rwanda (NISR) rikanagena inshingano, imiterere n’imikorere byacyo; Isubiye ku Itegeko nº 47/1988 ryo kuwa 05/12/1988 rigenga ibyerekeye amashyamba; YEMEJE: UMUTWE WA MBERE: INGINGO RUSANGE Ingingo ya mbere: Icyo iri tegeko rigamije Iri tegeko rigena imicungire n’imikoreshereze y’amashyamba mu Rwanda. (RNRA) and determining its mission, organisation and functioning; Pursuant to Law n°38/2010 of 25/11/2010 establishing Rwanda Agriculture Board (RAB) and determining its responsibilities, organisation and functioning; Pursuant to Law n° 14/2003 of 23/05/2003 on production, quality control and commercialization of plant quality seeds; Pursuant to Law n° 53 bis/2013 of 28/06/2013 establishing the National Institute of Statistics of Rwanda (NISR) and determining its mission, organisation and functioning; Having reviewed Law nº 47/1988 of 05/12/1988 relating to the organization of the forest management system in Rwanda; ADOPTS : CHAPTER ONE: GENERAL PROVISIONS Article One: Purpose of this Law This Law determines the management and utilisation of forests in Rwanda. Naturelles (RNRA) et déterminant sa mission, son organisation et son fonctionnement ; Vu la Loi n°38/2010 de la 25/11/2010 portant création de l’Office Rwandais de Développement Agricole (RAB) et déterminant ses attributions, organisation et fonctionnement ; Vu la Loi n° 14/2003 du 23/05/2003 portant sur la multiplication, le contrôle de qualité et la commercialisation des semences végétales; Vu la Loi n° 53 bis/2013 du 28/06/2013 portant création de l’Institut National de la Statistique du Rwanda (NISR) et déterminant sa mission, son organisation et son fonctionnement; Revu la Loi n º 47/1988 du 05/12/1988 portant organisation du régime forestier au Rwanda; ADOPTE : CHAPITRE PREMIER: DISPOSITIONS GENERALES Article premier: Objet de la présente loi La présente loi régit la gestion et l’utilisation des forêts au Rwanda. Official Gazette nº 37 of 16/09/2013 13 Ingingo ya 2: Ibisobanuro by’amagambo Muri iri tegeko, aya amagambo asobanuwe ku buryo bukurikira: 1° amabwiriza arebana n’amashyamba: amabwiriza ya Ministiri ateganywa n’iri tegeko; 2° gufata neza amashyamba: uburyo butuma amashyamba arindwa, akorerwa neza, avugururwa kandi abyazwa umusaruro ku buryo burambye; 3° gufatira: igikorwa cyo kwambura by’agateganyo umuntu uburengazira bwo gukoresha ibikomoka ku mashyamba n’ibikoresho byifashishijwe bitewe n’uko atubahirije ibiteganywa n’iri tegeko; 4° gukonorera: igikorwa cyo gukorera amashyamba hatemwa amashami make yo hasi ku biti bitayatakaza mu buryo bwa kamere yabyo bigakorwa hagamijwe kongera ubwiza bw’igihimba; 5° gukoresha ishyamba: gusarura ibikomoka ku mashyamba kimwe no kurikoresha mu bukerarugendo, mu kwidagadura cyangwa mu mirimo irebana n’ibidukikije n’ubushakashatsi; 6° gukuraho ishyamba: kurandura ibiti cyangwa kubitema n’ibishyitsi bikarandurwa kugira ngo ubutaka ryari ririho bukoreshwe ikindi; Article 2: Definition of terms In this Law, the following terms shall have the meanings set forth below: 1° forestry guidelines: instructions of the Minister that are provided under this Law; 2° forest conservation: modalities for protection, maintenance, rehabilitation and developing of forests in a sustainable manner; 3° seizure: act by which a person is temporarily deprived of the right to use forest products and tools used, due to failure to comply with the provisions of this Law ; 4° pruning: silvicultural tending operation that consists of cutting partially lower branches that do not shed naturally in order to increase the quality of the bole; 5° forest utilisation : harvesting forest products and using the forest for tourism, recreation or environment and research purposes; 6° forest clearing: uprooting or cutting trees and uprooting their stumps in order to use the land on which they stand for other purposes; Article 2 : Définition des termes Aux fins de la présente loi, les termes repris ci après ont la signification suivante : 1° directives relatives aux forêts: instructions du Ministre prévues par la présente loi ; 2° conservation des forêts: modalités de protection, d’entretien, de réhabilitation et de valorisation des forêts de façon durable; 3° saisie: acte de priver temporellement quelqu’un de son droit d’utiliser des produits forestiers et des outils dont il s’est servi pour avoir violé les dispositions de la présente loi; 4° élagage: une opération sylvicole consistant en une coupe partielle des branches basses d’un arbre qui ne les perd pas naturellement en vue d’améliorer la qualité du tronc ; 5° utilisation d’une forêt : la récolte des produits forestiers ainsi que l’utilisation de la forêt à des fins touristiques, de loisir, d’environnement et de recherche ; 6° défrichement : déraciner ou abattre les arbres et arracher leurs souches en vue d’utiliser le terrain sur lequel ils se trouvent à d’autres fins ; Official Gazette nº 37 of 16/09/2013 14 7° gusarura ishyamba: gukura mu ishyamba ibikomoka ku mashyamba hagamijwe kubicuruza cyangwa kubikoresha ikindi kintu; 8° gutsemba ishyamba: ibikorwa byangiza ishyamba bigatuma rishiraho ku buryo ridashobora kwisubira; 9° ibarura ry’amashyamba: inyigo ikorwa kugira ngo mu karere runaka hagaragazwe imiterere n’ingano by’ishyamba cyangwa akarere kagenewe ishyamba; 10° ibikomoka mu ishyamba: ibiti, ingiga z’ibiti, inkwi, imbaho, amakara, ibarizo, ibishishwa, amakakama, amavuta, amababi, indabo, imbuto, umurama, ubuhiho, ivu, isaso, ubuki, ibihumyo, ibyatsi n’ibindi binyabuzima cyangwa ibibikomokaho, itaka, amabuye, urusekabuye, ibumba, umusenyi n’ibindi bitari ibinyabuzima bikomoka mu ishyamba; 11° ibikorwa byo kubungabunga amashyamba: ibikorwa bigamije gushyiraho ibyemezo mu rwego rwa tekiniki, ubukungu, inganda, amategeko n’ubutegetsi, kugira ngo bayiteho maze arusheho gutanga umusaruro; 12° ibikorwa byo gusubiranya ishyamba: ibikorwa bigamije kuziba icyuho mu ishyamba bongeramo ibindi biti cyangwa bakareka ibisanzwe bigakura kugira ngo ritange umusaruro ukwiye ritezweho; 13° ibiti bikomye: igiti kimwe cyangwa byinshi 7° forest harvesting: removal of forest products from a forest for commercial or other uses; 8° deforestation: activities leading to the destruction of a forest to such an extent that it cannot regenerate itself; 9° forest inventory: survey carried out to determine, in a given area, the condition and volume of a forest or an area reserved for forestry; 10° forest products: trees, timber, firewood, planks, charcoal, sawdust, bark, sticky sap, oil, leaves, flowers, fruits, seeds, fibre, ash, litter , honey, mushrooms, herbs and other biotic things or their derived products, soil, stones, gravel, clay, sand or other abiotic materials from the forest; 11° forest management: acts aimed at setting up technical, economic, industrial, legal and administrative measures towards maintaining forests for increased productivity; 12° forest regeneration: operations to fill up empty spaces in the forest by planting more trees or allowing the existing trees to grow to get expected production; 13° protected trees: one or several trees that 7° récolte d’une forêt: prélèvement des produits forestiers dans la forêt à des fins commerciales ou pour d’autres usages ; 8° déboisement : activités qui détruisent une forêt de façon à ne plus se régénérer ; 9° inventaire forestier : étude effectuée dans une zone donnée pour déterminer l’état et le volume de la forêt ou d’un territoire réservé à la forêt; 10° produits forestiers : arbres, grumes, bois de chauffage, planches, charbon de bois, sciure de bois, écorces, sève gluante, huiles, feuilles, fleurs, fruits, semences, fibres, cendre, litière, miel, champignons, herbes et autres êtres biotiques ou leur dérivées, sol, roches, gravier, argile, sable et autres substances abiotiques d’origine forestière ; 11° aménagement des forêts : actes visant à fixer les mesures au niveau technique, économique, industriel, légal et administratif en vue de l’entretien des forêts pour une plus grande productivité ; 12° régénération d’une forêt : opérations visant à remplir les espaces vides en plantant plus d’arbres et en laissant grandir les arbres existants afin d’obtenir la production escomptée; 13° arbres protégés: un ou plusieurs arbres Official Gazette nº 37 of 16/09/2013 15 bidashobora gukoreshwa ku mpamvu zitandukanye; 14° ibungabunga rirambye ry’amashyamba: ikoreshwa ry’umutungo w’amashyamba ku buryo n’abavuka bawusanga na bo bakawugiraho uruhare n’uburenganzira; 15° igenamiganbi ry’amashyamba: inyandiko ikubiyemo ibikorwa bijyanye no gutunganya, gucunga no gukoresha amashyamba mu gihe n’ahantu runaka; 16° igenzura ry’ibanze: isuzuma rikorerwa ishyamba hakoreshejwe uburyo bwa gihanga kugira ngo haboneke amakuru y’ibanze arebana n’ishyamba runaka mu rwego rwo gutegura ibarura ryimbitse cyangwa gufata ibyemezo birebana n’imicungire yaryo; 17° igiti: ikimera kimara igihe kirekire ku butaka kigira nibura ubuhagarike bwa metero esheshatu (6) gusubiza hejuru iyo gikuze, kikanagira igihimba n’igice cyo hejuru kigizwe n’amashami n’amababi; 18° igiti kibazwa: igiti kitagenewe gucanwa, gishobora kuba ari igice cy’igiti cyatemwe cyangwa cyaguye, kibajwe cyangwa kitabajije, gisatuye, kidasatuye cyangwa hari ukundi bakigenje bitewe n’icyo kizakoreshwa; 19° Ikigo: Ikigo cy’Igihugu gifite mu nshingano zacyo gucunga no guteza imbere amashyamba; cannot be used for various reasons; 14° sustainable forest management: use of forest resources in a way that allows future generations to have access thereto and have a share in and rights to them; 15° forest planning: a document containing activities related to the maintenance, protection and use of forests in specified time and space; 16° reconnaissance survey: survey conducted in a forest using professional processes to acquire preliminary information on a given forest to prepare for in-depth inventory or make decisions relating to its management; 17° tree: any perennial plant of at least six (6) meters tall at maturity, having a stem and an upper part consisting of branches and leaves; 18° saw log: includes a tree or any part of a tree which has fallen or been felled, and all wood, whether or not sawn, split, hewn or otherwise cut up or fashioned, but does not include firewood; 19° Authority: public institution responsible for the management and development of forests; qu’on ne peut pas utiliser pour différentes raisons ; 14° aménagement durable des forêts: utilisation du patrimoine forestier de manière permettant aux générations futures d’y avoir accès et d’y acquérir une part et des droits; 15° planification forestière: document contenant les activités relatives à l’entretien, à la protection et à l’utilisation des forêts dans un temps et un espace déterminés; 16° enquête de reconnaissance : enquête menée dans une forêt en utilisant les procédés professionnels en vue d’obtenir des informations de base sur une forêt donnée afin d’organiser l’inventaire approfondi ou de prendre des décisions quant à sa gestion ; 17° arbre : une plante pérenne d’au moins six (6) mètres de haut à sa maturité, constituée d’un tronc, des branches et des feuilles dans la partie supérieure ; 18° bois d’œuvre : un arbre qui n’est pas destiné au bois de chauffage, qui peut être le tronc d’un arbre coupé ou tombé, scié ou pas, découpé en tranches ou pas, ou sous une forme quelconque pour son utilisation; 19° Office : institution publique ayant la gestion et la promotion des forêts dans ses attributions; Official Gazette nº 37 of 16/09/2013 16 20° ishyamba: ubutaka butwikiriwe n’ibiti n’uduti n’ibindi bimera cyangwa ubutaka bwahozeho ibiti rikaba ririmo kwisubira cyangwa barimo guteramo ibindi biti, cyangwa ubutaka butahozeho ibiti bukaba buzigamiwe gutanga ibikomoka ku mashyamba cyangwa imirimo ifitanye isano nayo; 21° ishyamba-fatizo: ishyamba rigabanijemo uturere hakurikijwe ibiranga buri karere byihariye; 22° ishyamba rikomye: ishyamba ridashobora gukorerwamo imirimo iyo ari yo yose keretse ibyagenwa ukundi n’iri tegeko; 23° ishyamba ry’Akarere: ishyamba riri ku butaka bw’Akarere ryatewe n’Akarere, umushinga w’Akarere, umuganda cyangwa urundi rwego urwo ari rwo rwose rukorana n’Akarere, iryo ku nkengero z’imihanda y’Akarere, n’iryeguriwe Akarere; 24° ishyamba rya Leta: ishyamba riri ku butaka bwa Leta ryatewe na Leta, umushinga wa Leta, umuganda cyangwa urundi rwego urwo ari rwo rwose, irya cyimeza, iryo ku nkengero z’imihanda ya Leta, iryo ku nkengero z’inzuzi n’ibiyaga, iryeguriwe Leta n’ishyamba ryose ritagira nyiraryo; 20° forest: land covered with trees, shrubs and other plants or land which was covered with trees and is in the process of regeneration or under replantation or land that has not been covered with trees but is intended for forestry purposes or other activities related to forests; 21° forest unit: a forest divided into zones according to ecological characteristics of each zone; 22° protected forest: a forest in which it is forbidden to carry out any activities other than those provided for by this Law; 23° District forest: a forest located on a District land and that was planted by the District, a District project, planted through community work or planted by any other organ partnering with the District, a forest along the District roads or forest that has been transferred to the District; 24° State forest: a forest on State land planted by the State, Government Project, planted through community work or any other organ, a natural forest, forest planted along State roadsides, along the shores of rivers and lakes, a forest transferred to the State and any other un owned forest; 20° forêt : terrain couvert d’arbres, d’arbustes et d’autres plantes ou terrain qui a été recouvert d’arbres et qui est en train de se régénérer ou en train d’être reboisé ou un terrain qui n’a jamais été recouvert d’arbres mais qui est destiné à des fins forestières ou à des activités en relation avec les forêts ; 21° unité forestière: forêt divisée en zones en fonction des caractéristiques écologiques de chaque zone; 22° forêt protégée : une forêt dans laquelle il est interdit de mener des activités sauf celles prévues par la présente loi ; 23° forêt du District : une forêt se trouvant sur un terrain appartenant au District et qui a été plantée par le District, par un projet du District, plantée à l’aide des travaux communautaires ou par tout autre organe partenaire du District, celle se trouvant le long des routes du District ou celle qui a été cédée au District ; 24° forêt de l’Etat : une forêt se trouvant sur un terrain appartenant à l’Etat qui a été plantée par l’Etat, par un projet de l’Etat, plantée à l’aide des travaux communautaires ou par tout autre organe, une forêt naturelle, une forêt plantée au bord des routes nationales, au bord des fleuves et des lacs ou celle qui a été cédée à l’Etat et toute autre forêt sans propriétaire; Official Gazette nº 37 of 16/09/2013 17 25° ishyamba ryo kubyaza umusaruro: ishyamba ryagenewe kubyazwa umusaruro nk’uko bigenwa n’iri tegeko; 26° ishyamba ry’umuntu: ishyamba ryatewe na nyiraryo, na Leta, umuganda cyangwa undi uwo ari we wese ku butaka bw’umuntu, iryatewe n’abantu bishyize hamwe bafite cyangwa badafite ubuzima gatozi ku butaka bwabo; 27° itwika rigamije gukingira ishyamba: gutwika inkengero cyangwa imihora iri hagati mu ishyamba mu rwego rwo kuririnda inkongi z’umuriro; 28° kwicira: igikorwa cyo gutema ibiti bimwe na bimwe mu ishyamba rigikura hagamijwe kongera umusaruro waryo no kongera ubwiza bw’ibiti bisigaye; 29° Minisitiri: Ministiri ufite amashyamba mu nshingano ze; 30° ubuhanga mu kubungabunga amashyamba: uburyo bwo gucunga, gukoresha, gufata neza amashyamba n’ibiti, kuyabyaza umusaruro no gufata neza ubutaka budateweho ibiti ariko buri mu gace kagenewe amashyamba; 31° ubumenyi mu by’amashyamba: ubuhanga bwo gutera amashyamba, kuyitaho, kuyasarura no kongerera agaciro ibiyakomokaho; 25° production forest : a forest intended to be used for production in accordance with the provisions of this law; 26° private forest: a forest planted by an individual, the State, planted through community work or by any other person on private land, planted by a group of people with or without legal personality on their land; 27° early burning: burning the vegetation around the forest or along corridors inside the forest with the purpose of preventing forest fires; 28° thinning: operation that consists of selective cutting in a growing forest plantation to improve its productivity and the quality of the remaining trees; 29° Minister: Minister in charge of forestry; 30° forest management technique: ways of managing, using, maintaining forests and trees, exploiting forests and conservation of empty forest land that is located in an area reserved for afforestation; 31° forestry: science of tree planting, management and harvesting and value addition to forest products; 25° forêt de production : une forêt destinée à être exploitée pour la production conformément aux dispositions de la présente loi ; 26° forêt d’un particulier: une forêt qui a été plantée par un individu, par l’Etat, plantée à l’aide des travaux communautaires ou par qui que ce soit sur le terrain d’un particulier, une forêt plantée par un groupement avec ou sans personnalité juridique sur leur terrain; 27° feux précoces: faire brûler les alentours d’une forêt ou les allées se trouvant au milieu de la forêt en vue de la protéger contre les feux de brousse; 28° éclaircie: une activité consistant en une coupe sélective réalisée dans un boisement au cours de sa croissance pour favoriser la productivité de la forêt et la qualité des arbres restants ; 29° Ministre : Ministre ayant les forêts dans ses attributions ; 30° technique d’aménagement forestier: technique de gestion, d’utilisation et d’entretien des forêts et des arbres, de leur valorisation et de la sauvegarde des terres non boisées situées dans des zones destinées au boisement; 31° foresterie: science du reboisement, de la gestion des forêts, de leur récolte et de la valorisation des produits forestiers ; Official Gazette nº 37 of 16/09/2013 18 32° ubwoko bw’ibiti bukomwe: ubwoko bw’igiti kimwe cyangwa byinshi burinzwe budashobora gukorerwamo imirimo keretse bitangiwe uburenganzira bwihariye na Minisitiri. 33° umuntu ubifitiye ububasha: umuntu ufite ububasha bwo kugenza ibyaha mu by’amashyamba n’ibiyakomokaho; 34° uruhushya: uburenganzira butangwa n’urwego rubifitiye ububasha ku byerekeye amashyamba n’ibiyakomokaho; Ingingo ya 3: Ibyo iri tegeko rireba Iri tegeko rireba ibi bikurikira: 1° ubwoko bwose bw’amashyamba; 2° ubwoko bwose bw’ibiti; 3° abafite, abakora n’abakoresha ibikomoka ku mashyamba; 4° ibibazo byose birebana no kubungabunga amashyamba ku buryo burambye. Ingingo ya 4: Ba nyir’amashyamba Hakurikijwe bene yo, amashyamba atunzwe n’aba bakurikira: 1° Leta; 32° protected trees species: one or several protected tree species on which no activity can be performed except with special authorization by the Minister; 33° authorized person: person with the powers to investigate offences related to forests and forest products; 34° licence: authorization delivered by a competent authority, related to forests and forest products; Article 3: Scope of application of this law This Law shall apply to: 1° all types of forests; 2° all tree species; 3° persons who possess, process and utilize forest products; 4° all issues related to sustainable forest management. Article 4: Forest owners Based on ownership, forests are owned by the following : 1° the State; 32° espèces d’arbres protégées : une ou plusieurs espèces d’arbres protégées sur lesquelles aucune activité ne peut être faite sauf sur autorisation spéciale du Ministre; 33° personne habilitée: personne habilitée à mener une enquête sur les infractions liées aux forêts et aux produits forestiers; 34° permis: autorisation délivrée par l’autorité compétente en rapport avec les forêts et les produits forestiers ; Article 3: Champ d’application de la présente loi La présente loi s’applique à: 1° tous les types de forêts; 2° toutes les espèces d’arbres ; 3° toute personne possède, traite et utilise les produits forestiers; 4° toutes les questions relatives à l’aménagement durable des forêts. Article 4 : Propriétaires des forêts Se basant sur les types des propriétaires, les forêts, sont possédées par : 1° l’Etat; Official Gazette nº 37 of 16/09/2013 19 2° Akarere; 3° umuntu. UMUTWE WA II: IBYICIRO BY’AMASHYAMBA Icyiciro cya mbere: Amashyamba ya Leta Ingingo ya 5: Ibyiciro by’amashyamba ya Leta Amashyamba ya Leta agizwe n’ibyiciro bitatu (3) bikurikira: 1° amashyamba akomye; 2° amashyamba agenewe gusarurwa; 3° amashyamba agenewe gukorerwamo ubushakashatsi. Ingingo ya 6: Amashyamba ya Leta akomye n’ibiti byitaruye bikomye Amashyamba ya Leta akomye n’ibiti byitaruye bikomye bigizwe na: 1° Pariki z’Igihugu; 2° amashyamba cyimeza, 3° amashyamba ateye ku nkengero z’imigezi, iz’inzuzi n’izibiyaga; 4° ibiti byitaruye bikomye. 2° the District; 3° a private person. CHAPTER II: FOREST CATEGORIES Section One: State forests Article 5: Categories of State forests The State forests shall comprise the following three (3) categories: 1° protected forests; 2° production forests ; 3° forests reserved for research. Article 6: Protected State forests and protected isolated trees Protected State forests and isolated protected trees shall consist of: 1° national parks; 2° natural forests; 3° forests along the shores of rivers and lakes; 4° isolated protected trees. 2° le District; 3° un particulier. CHAPITRE II: CATEGORIES DES FORETS Section première : Forêts de l’Etat Article 5 : Catégories des forêts de l’Etat Les forêts de l’Etat comprennent trois (3) catégories suivantes : 1° les forêts protégées ; 2° les forêts destinées à la production ; 3° les forêts réservées à la recherche. Article 6: Forêts protégées de l’Etat et arbres protégés isolés Les forêts protégées de l’Etat et les arbres protégés isolés sont constitués par : 1° les parcs nationaux; 2° les forêts naturelles ; 3° les forêts au bord des rivières, des fleuves et des lacs ; 4° les arbres isolés protégés. Official Gazette nº 37 of 16/09/2013 20 Ingingo ya 7: Amashyamba ya Leta agenewe gusarurwa Amashyamba ya Leta agenewe gusarurwa agizwe n’amashyamba y’amaterano adakomye. Bitanyuranije n’ibiteganywa n’ingingo ya 6 y’iri tegeko, amabwiriza ya Minisitiri agena uburyo amashyamba yo mu karere k’ubuhumekero bwa za Pariki, ayo mu nkengero z’imigezi, inzuzi n’ibiyaga asarurwa. Ingingo ya 8: Amashyamba ya Leta agenewe gukorerwamo ubushakashatsi Amashyamba ya Leta agenewe gukorerwamo ubushakashatsi agizwe n’amashyamba cyimeza n’ay’amaterano yagenewe ubushakashatsi. Igenwa ry’ayo mashyamba n’uko ubushakashatsi bukorwa biteganywa n’amabwiriza ya Minisitiri. Icyiciro cya 2: Amashyamba y’Akarere Ingingo ya 9: Ibyiciro by’amashyamba y’Akarere Amashyamba y’Akarere agizwe n’ibyiciro bikurikira: 1° amashyamba y’amaterano agenewe kubyazwa umusaruro; 2° amashyamba akomye ku mpamvu zo Article 7: State production forests State production forests shall consist of unprotected plantation forests. Without prejudice to the provisions of Article 6 of this Law, instructions of the Minister shall set up modalities for the harvesting of forests in the buffer zone of parks and those along the shores of rivers and lakes. Article 8: State forests reserved for research State Forests reserved for research consist of natural forests and plantation forests reserved for research. Instructions of the Minister shall determine such forests and modalities for conducting research. Section 2: District forests Article 9: Categories of District forests District forests shall comprise the following categories: 1° production planted forests; 2° protected forests meant to maintain and Article 7 : Forêts de l’Etat destinés à la production Les forêts de l’Etat destinés à la production sont composées des forêts de reboisement non protégées. Sans préjudice des dispositions de l’article 6 de la présente loi, les instructions du Ministre fixe les modalités de récolte des forêts de la zone tampon des parcs, celles des bords de rivières, de fleuves et de lacs. Article 8: Forêts de l’Etat réservées à la recherche Les forêts de l’Etat réservées à la recherche sont constituées par des forêts naturelles et des forêts de reboisement réservées pour la recherche. Les instructions du Ministre déterminent ces forêts et les modalités de réalisation de la recherche. Section 2 : Forêts du District Article 9 : Catégories des forêts du District Les forêts du District comprennent les catégories suivantes : 1° les forêts de reboisement destinées à la production; 2° les forêts protégées pour le maintien et la Official Gazette nº 37 of 16/09/2013 21 kurengera no kubungabunga ibidukikije. Icyiciro cya 3: Amashyamba y’abantu Ingingo ya 10: Ibyiciro by’amashyamba y’abantu Amashyamba y’abantu ari mu byiciro bibiri (2) bikurikira: 1° amashyamba y’amaterano mato agenewe kubyazwa umusaruro afite ubuso butarengeje hegitari ebyiri (2); 2° amashyamba y’amaterano manini agenewe kubyazwa umusaruro arengeje ubuso bwa hegitari ebyiri (2). UMUTWE WA III: IGENAMIGAMBI RYO GUTUNGANYA AMASHYAMBA Ingingo ya 11: Igenamigambi ryo gutunganya amashyamba Leta itegura igenamigambi ry’amashyamba ry’imyaka icumi (10). Iryo genamigambi ritegurwa hakurikijwe amabwiriza ya Minisitiri. Igikorwa cyose cyo kubungabunga cyangwa gusarura amashyamba gikorwa hakurikijwe igenamigambi ry‘amashyamba. Igenamigambi ryo gutunganya amashyamba safeguard environment. Section 3: Private forests Article 10: Categories of private forests Private forests comprise the following two (2) categories: 1° small production planted forests which do not exceed two hectares (2 ha); 2° large production planted forests exceeding two hectares (2 ha). CHAPTER III : FOREST MANAGEMENT PLAN Article 11: Forest management plan The Government shall prepare a ten (10) year forest management plan. Such a forest management plan shall be prepared following instructions of the Minister. Any forest management or harvesting operation shall be conducted in compliance with the forest management plan. The forest management plan shall be approved by sauvegarde de l’environnement. Section 3 : Forêts des particuliers Article 10: Catégories des forêts des particuliers Les forêts des particuliers comprennent deux (2) catégories suivantes: 1° les petites forêts de reboisement destinées à la production qui ne dépassent pas deux hectares (2 ha); 2° les grandes forêts de reboisement destinées à la production qui dépassent deux hectares (2 ha). CHAPITRE III : PLAN D’AMENGEMENT FORESTIER Article 11: Plan d’aménagement forestier L’Etat élabore un plan d’aménagement forestier de dix (10) ans. Ce plan est élaboré suivant les instructions du Ministre. Toute activité d’aménagement ou de récolte des forêts est exécutée en conformité avec le plan d’aménagement forestier. Le plan d’aménagement forestier est approuvé par Official Gazette nº 37 of 16/09/2013 22 ryemezwa n’Iteka rya Minisitiri. Iryo genamigambi rishobora kuvugururwa buri myaka itanu (5) iyo bibaye ngombwa. Ibivugwa muri iyi ngingo ntibireba za Pariki z’Igihugu. Hashingiwe ku igenamigambi ry’amashyamba, hategurwa igenamigambi ryihariye ku mashyamba ya Leta, ay’Akarere n’ay’abantu. Ingingo ya 12: Igenamigambi ry’amashyamba ya Leta Igenamigambi ryo gutunganya amashyamba ya Leta ritegurwa kandi rigashyirwa mu bikorwa n‘Ikigo hifashishijwe gahunda y’ibikorwa ya buri mwaka. Ingingo ya 13: Igenamigambi ry’amashyamba mu Karere Akarere gategura kandi kagashyira mu bikorwa igenamigambi ry’amashyamba ry’imyaka icumi (10). Igenamigambi ryo gutunganya amashyamba mu Karere rigomba kwemezwa n’Iteka rya Minisitiri. Ingingo ya 14: Igenamigambi ry’amashyamba y’abantu Ishyamba ry’umuntu rirengeje hegitari ebyiri (ha2) rikorerwa igenamigambi ryo kuritunganya rigashyikirizwa Akarere kugira ngo karyemeze. an Order of the Minister. This plan may be reviewed every five (5) years whenever necessary. The provisions of this Article shall not apply to National Parks. In accordance with the forest management plan, specific plans shall be developed for State, District and private forests. Article 12: State forests management plan The State forests management plan shall be prepared and implemented by the Authority following the annual action plan. Article 13: District forests plan The District shall prepare and implement a ten (10)-year forest plan. The District forest management plan must be approved by an Order of the Minister. Article 14: Private forests management plan Any private forest exceeding two hectares (2 ha) shall be subject to a management plan to be submitted to the District for approval. arrêté du Ministre. Ce plan est révisé tous les cinq (5) ans si nécessaire. Les dispositions du présent article ne s’appliquent pas aux Parcs Nationaux. Conformément au plan d’aménagement forestier, il est élaboré des plans spécifiques pour les forêts de l’Etat, du District et celles des particuliers. Article 12: Plan d’aménagement des forêts de l’Etat Le plan d’aménagement des forêts de l’Etat est élaboré et mis en œuvre par l’Office suivant le plan d’action annuel. Article 13: Plan forestier du District Le District prépare et exécute le plan forestier de dix (10) ans. Le plan d’aménagement forestier du District doit être approuvé par arrêté du Ministre. Article 14: Plan d’aménagement des forêts des particuliers Toute forêt d’un particulier dépassant deux hectares (2 ha) fait l’objet d’un plan d’aménagement soumis au District pour approbation. Official Gazette nº 37 of 16/09/2013 23 Ikigo gitanga amabwiriza afasha abantu gutegura igenamigambi ryo gucunga amashyamba yabo. UMUTWE WA IV: GUTERA, KUBUNGABUNGA NO KURINDA AMASHYAMBA Icyiciro cya mbere: Gutera amashyamba Ingingo ya 15: Gahunda y’Igihugu yo gutera amashyamba Buri mwaka, Minisitiri ashingiye kuri politiki y’Igihugu n‘igenamigambi by’amashyamba agena gahunda yo gutera no gufata neza amashyamba mu gihugu. Ingingo ya 16 : Ishyirwa mu bikorwa rya gahunda y’Igihugu yo gutera no gufata neza amashyamba Ikigo gishyiraho imirongo ngenderwaho igamije gushyira mu bikorwa gahunda y’Igihugu yo gutera no gufata neza amashyamba kandi kigakurikirana ishyirwa mu bikorwa ryayo. Buri Karere kagaragaza ubutaka bugomba guterwaho amashyamba kandi kagashyira mu bikorwa gahunda y’Igihugu yo gutera no gufata neza amashyamba. Ingingo ya 17 : Gutera ibiti bivangwa n’imyaka Ibiti bivangwa n’imyaka, biterwa mu butaka The Authority shall issue instructions to help private persons prepare their forests management plans. CHAPTER IV: PLANTING, CONSERVATION AND PROTECTION OF FORESTS Section One: Afforestation Article 15: National afforestation program Each year, the Minister, based on the national policy and forest plan, shall determine the national afforestation and forest management program. Article 16: Implementation of the national afforestation and forest management program The Authority shall establish guidelines for the implementation of the national afforestation and forest management program and make follow up on its implementation. Each District shall determine lands for afforestation and implement the national afforestation and forest management program. Article 17: Planting agroforestry trees Agroforestry trees shall be planted on land reserved L’Office donne les directives pour aider les particuliers à préparer leurs plans d’aménagement forestier. CHAPITRE IV: PLANTATION, CONSERVATION ET PROTECTION DES FORETS Section première : Boisement Article 15: Programme national de boisement Chaque année, le Ministre, sur base de la politique nationale et le plan d’aménagement forestier, élabore un programme national de boisement et d’entretien des forêts. Article 16: Exécution du programme national de boisement et d’entretien des forêts L’Office établit les directives pour la mise en œuvre du programme national de boisement et d’entretien des forêts et fait le suivi de son exécution. Chaque District doit déterminer le terrain à boiser et mettre en œuvre le programme national de boisement et d’entretien des forêts. Article 17: Plantation d’arbres agroforestiers Les arbres agroforestiers sont plantés sur les terres Official Gazette nº 37 of 16/09/2013 24 bwagenewe ubuhinzi n’ubworozi. Amabwiriza ya Minisitiri agaragaza imirongo ngenderwaho mu guhitamo ibiti bivangwa n’imyaka kandi akagaragaza uburyo bikorwa. Ingingo ya 18 : Gutera ibiti byo mu mijyi no ku mihanda Ibiti byo mu mijyi no ku mihanda biterwa hagamijwe kurinda no kurimbisha aho biteye. Ikigo kigena ubwoko bw’ibiti biterwa mu mijyi no ku mihanda kandi kikagaragaza uburyo bikorwa n’uko bisarurwa. Icyiciro cya 2: Kubungabunga no kurinda amashyamba muri rusange Ingingo ya 19 : Kubungabunga no kurinda amashyamba Kubungabunga no kurinda amashyamba bigomba gukorwa hagamijwe: 1° kugabanya ingaruka mbi ku mashyamba zaterwa n’ibikorwa bitandukanye; 2° kwita by’umwihariko ku duce tw’Igihugu dufite ibibazo byihariye birebana n’ibidukikije; for crops and livestock. Instructions of the Minister shall set up the guidelines for the selection of agroforestry tree species and determine application modalities. Article 18: Planting trees in urban areas and on roadsides Trees shall be planted in urban areas and on roadsides for protection and beautification purposes. The Authority shall determine tree species to be planted in urban areas and on roadsides and determine modalities for their planting and harvesting. Section 2: Conservation and protection of forests in general Article 19: Conservation and protection of forests The purpose of conservation and protection of forests must consist in the following: 1° to minimize adverse effects on forests resulting from various activities; 2° to give particular attention to the areas of the country faced with special environmental problems; destinées à l’agriculture et à l’élevage. Les instructions du Ministre fixent les directives pour la sélection des espèces d’arbres agroforestiers et déterminent les modalités d’application. Article 18: Plantation d’arbres en milieu urbain et au bord des routes Les arbres sont plantés en milieu urbain et au bord des routes à des fins de protection et d’embellissement. L’Office détermine les espèces d’arbres à planter en milieu urbain et au bord des routes ainsi que les modalités de leur plantation et de leur récolte. Section 2 : Conservation et protection des forêts en général Article 19: Conservation et protection des forêts Le but de la conservation et de la protection des forêts doit consister en ce qui suit: 1° minimiser les effets néfastes de diverses activités sur les forêts; 2° s’occuper particulièrement des zones du pays confrontées aux problèmes environnementaux particuliers; Official Gazette nº 37 of 16/09/2013 25 3° kurinda ibimera kamere n’inyamaswa; 4° kurinda urusobe rw’ibinyabuzima; 5° kongera agaciro k’umutungo kamere w’amashyamba no kuyabyaza umusaruro; 6° kuzamura ubukungu bw’Igihugu. Ingingo ya 20 : Uruhare rw’abaturage mu kubungabunga no kurinda amashyamba Kubungabunga no kurinda amashyamba ni inshingano ya buri muturarwanda wese. Abaturage bafite inshingano zo kubungabunga no kurinda amashyamba no gutanga ku nzego z’ubuyobozi bubegereye amakuru arebana n’ibikorwa bibujijwe byahungabanya imicungire myiza y’amashyamba. By’umwihariko, abaturiye ishyamba barikoresha nk’uko biteganywa n’iri tegeko bafite inshingano zo kuribungabunga no kuririnda ibyo ari byo byose byaryangiza bitewe n’ibyo bikorwa barikoreramo. Ingingo ya 21 : Ubufatanye bw’inzego mu kurinda amashyamba Inzego za Leta, iz’abikorera kimwe n’imiryango itari iya Leta zifatanyiriza hamwe kurinda amashyamba no kurwanya ikintu icyo ari cyo cyose cyayangiza. 3° to protect native plants and animals; 4° to protect the biodiversity; 5° to add value to and exploit forest resources; 6° to increase national economy. Article 20: Role of the population in the conservation and protection of forests The responsibility to conserve and protect forests shall rest with any person who is in Rwanda. The population shall have the duty to conserve and protect forests and inform the nearest authorities of prohibited activities that may negatively affect proper forest management. In particular, those who live near the forest and who use it in accordance with the provisions of this Law shall have the duty to conserve it and protect against anything that may damage it due to activities they carried out therein. Article 21: Collaboration of institutions in protecting forests Public and private institutions as well as non governmental organizations shall collaborate in protecting forests against anything that may damage them. 3° protéger les plantes indigènes et les animaux; 4° protéger la biodiversité ; 5° valoriser et exploiter les ressources naturelles forestières; 6° accroître l’économie nationale. Article 20: Rôle de la population dans la conservation et la protection des forêts La conservation et la protection des forêts sont la responsabilité de toute personne se trouvant au Rwanda. La population a le devoir de conserver et de protéger les forêts et informer les autorités les plus proches des activités interdites susceptibles de nuire à la bonne gestion des forêts. En particulier, les habitants riverains de la forêt et qui l’utilisent conformément aux dispositions de la présente loi ont le devoir de la conserver et de la protéger contre tout ce qui peut l’endommager résultant de ces activités qu’ils y pratiquent. Article 21: Collaboration des institutions pour protéger les forêts Les institutions publiques et privées ainsi que les organisations non-gouvernementales collaborent pour protéger les forêts et lutter contre tout ce qui peut les endommager. Official Gazette nº 37 of 16/09/2013 26 Izo nzego ziyambazwa igihe cyose bibaye ngombwa kugira ngo harwanywe inkongi y’umuriro mu mashyamba cyangwa ikindi kiza icyo ari cyo cyose cyatuma ishyamba ryangirika. Ingingo ya 22 : Inshingano z’inzego z’ibanze Bitanyuranyije n’itegeko rishyiraho Ikigo, Inzego z’ibanze zifite inshingano zo kubungabunga, kurinda, no kongera umutungo w’amashyamba. Inzego z’ibanze zagaragaje ubudashyikirwa mu bikorwa byo gucunga neza amashyamba, zihabwa ishimwe rigengwa n’Iteka rya Minisitiri hashingiwe ku musaruro wabonetse. Ingingo ya 23 : Guhagarika isarurwa ry’amashyamba n’ikurwamo ry’ibiyakomokaho Igihe asanze ari ngombwa, Minisitiri ashobora gufata icyemezo cyo guhagarika isarurwa ry’amashyamba mu karere runaka cyangwa kubuza ko hagira ibikomoka ku mashyamba bikurwamo, hagamijwe ibi bikurikira: 1° gutunganya imicungire y’amashyamba cyane cyane iyo hagaragaye ibibazo muri urwo rwego; 2° gufasha amashyamba kwisubira muri ako karere; 3° kubungabunga ibidukikije n’urusobe rw’ibinyabuzima n’undi mutungo kamere cyane cyane ahantu h’amanegeka; Whenever necessary, such institutions shall be called upon to intervene to fight bushfires or any other disaster that may damage the forest. Article 22: Responsibilities of local authorities Without prejudice to the provisions of the Law establishing the Authority, local authorities shall have the responsibility to conserve, protect and develop forest resources. Local authorities having excelled in sustainable forest management shall receive a reward determined by an Order of the Minister depending on the results of their efforts. Article 23: Suspension of the forest harvesting and forest products collection The Minister may, if he/she deems it necessary, decide to suspend the harvesting of forests in a given area or prohibit the collection of any forest products from that area for the following purposes: 1° to improve forest management, especially when there have been problems in this regard; 2° to allow forests in that area to regenerate; 3° to conserve the environment, the biodiversity and other natural resources especially in the fragile ecosystems; Il est, chaque fois que de besoin, fait recours à ces institutions pour lutter contre les feux de brousse ou tout autre désastre susceptible d’endommager la forêt. Article 22: Responsabilités des autorités locales Sans préjudice des dispositions de la loi portant création de l’Office, les autorités locales ont la responsabilité de conserver, de protéger et d’accroître les ressources forestières. Les autorités locales qui se distinguent dans les activités de gestion rationnelle des forêts se voient attribuer une récompense déterminée par arrêté du Ministre en fonction des résultats de leurs efforts. Article 23 : Suspension de la récolte des forêts et de la collecte des produits forestiers Le Ministre peut, s’il l’estime nécessaire, décider de suspendre la récolte des forêts dans une zone donnée ou interdire la collecte des produits forestiers dans cette zone en vue de ce qui suit: 1° améliorer la gestion des forêts, surtout quand il y a eu des problèmes à ce niveau; 2° permettre aux forêts de se régénérer dans cette zone ; 3° sauvegarder l’environnement, la biodiversité et d’autres ressources naturelles surtout dans des écosystèmes fragiles; Official Gazette nº 37 of 16/09/2013 27 4° kubuza gukuraho burundu ishyamba binyuranyije n’amategeko. Ingingo ya 24: Gutangaza ihagarikwa ry’isarurwa ry’amashyamba cyangwa iry’ikurwamo ry’ibiyakomokamo Gutangaza ihagarikwa ry’isarurwa ry’amashyamba cyangwa ikurwamo ry’ibiyakomokamo bikorwa ku buryo bukurikira: 1° gutangaza mu binyamakuru bibiri (2) bisomwa cyane no kuricisha ku maradiyo abiri (2) yumvikana cyane mu karere ayo mashyamba aherereyemo; 2° kumanika iryo tangazo ku kibaho cy’amatangazo cy’Akarere, ku Mirenge, n’Utugari birebwa n’iki cyemezo kimwe n’ahandi hantu hagendwa n’abantu benshi muri ako Karere. Icyiciro cya 3: Kurinda amashyamba ya Leta Ingingo ya 25: Kurinda amashyamba ya Leta Amashyamba ya Leta agomba kurindwa icyo ari cyo cyose cyashobora kuyangiza. Mu rwego rwo kurinda amashyamba ya Leta akomye, Leta igomba gutera amashyamba ayakikije agizwe n’ubwoko bw’ibiti butandukanye n’ubwiganje muri iryo shyamba. Aho bidashoboka hakoreshwa ubundi buryo ubwo ari bwo bwose bwo kuyarinda. 4° to prevent the clearing of a forest in violation of laws. Article 24: Announcement of the decision to suspend forest harvesting or collection of forest products The announcement of the decision to suspend forest harvesting or the collection of forest products shall be carried out as follows: 1° to publish the announcement in two (2) mostly widely read newspapers and on two (2) radio stations reaching the widest audience in the District where these forests are located; 2° to post the announcement on the notice boards of the District, Sectors and Cells concerned by this decision and in other publicly accessible locations in that District. Section 3: Protection of State forests Article 25: Protection of State forests The State forests must be protected against anything that may damage them. In Order to protect protected State forests, the Government must create a buffer zone comprising tree species different from the main species found in the protected forest. If this is not possible, there shall be used any other method to protect such forests. 4° prévenir le défrichement d’une forêt en violation des lois. Article 24: Annonce de la décision de suspendre la récolte des forêts ou la collecte des produits forestiers L’annonce de la suspension de la récolte des forêts ou de la collecte des produits forestiers se fait de la manière suivante : 1° publier l’annonce dans deux (2) journaux les plus lus et deux (2) radios avec la plus grande audience dans le District où se trouvent ces forêts; 2° afficher l’annonce sur les tableaux d’affichage du District, des Secteurs et des Cellules concernés par cette décision et dans d’autres endroits accessibles au public dans ce District. Section 3 : Protection des forêts de l’Etat Article 25: Protection des forêts de l’Etat Les forêts de l’Etat doivent être protégées contre tout ce qui peut les endommager. Afin de protéger les forêts de l’Etat protégées, l’Etat doit créer une zone tampon composée d’espèces d’arbres différentes de celles de la forêt protégée. Lorsque cela n’est pas possible, il est utilisé toute autre méthode de protection de ces forêts. Official Gazette nº 37 of 16/09/2013 28 Ingingo ya 26: Ibikorwa byemewe mu mashyamba ya Leta akomye Uretse ibikorwa bitangirwa uruhushya na Minisitiri, ibindi bikorwa byose bikorerwa mu mashyamba ya Leta akomye birabujijwe. Ingingo ya 27: Kurinda no kubungabubunga ibiti bikomye Mu rwego rwo kurinda bumwe mu bwoko bw’ibiti, Iteka rya Minisitiri rishyiraho urutonde rw’ibiti bikomye biri mu mashyamba ya Leta, ay’Akarere cyangwa ay’abantu ndetse n’ibiti bigaragara ku buryo bwitaruye. Icyiciro cya 4: Kurinda amashyamba inkongi Ingingo ya 28 : Ibuzwa ry’igikorwa gishobora gutera inkongi y’umuriro mu ishyamba Nta muntu wemerewe gukorera mu ishyamba igikorwa icyo ari cyo cyose gishobora gutera inkongi y’umuriro. Ingingo ya 29: Gukumira inkongi y’umuriro mu mashyamba Ikigo gitegura kandi kigatangaza buri mwaka ibihe imiriro ishobora kwibasira amashyamba n’ibikwiye kwirindwa byose kandi bishobora gutera inkongi y’umuriro. Umuntu wese ubonye umuriro mu ishyamba Article 26: Allowed activities in protected State forests Apart from activities authorized by the Minister, other activities conducted in the protected State forests are prohibited. Article 27: Protection and conservation of protected trees To protect some tree species, an Order of the Minister shall set out a list of protected trees found in State forests, District or private forests and that of isolated trees. Section 4: Protecting forests against fire Article 28: Prohibition of any activity that may cause fire in a forest A person shall not be allowed to carry out in the forest any activity that may cause fire. Article 29: Forest fire prevention The Authority shall prepare and announce each year periods when forest may be prone to fire and any activity likely to cause fire to be avoided. Anyone who notices fire in the forest must try to Article 26: Activités permises dans les forêts de l’Etat protégées A l’exception des activités autorisées par le Ministre, les autres activités menées dans les forêts de l’Etat protégées sont interdites. Article 27: Protection et conservation des arbres protégés Pour protéger certaines espèces d’arbres, un arrêté du Ministre établit une liste des arbres protégés se trouvant dans les forêts de l’Etat, celles du District ou des forêts des particuliers ainsi que celle des arbres isolés. Section 4: Protection des forêts contre l’incendie Article 28: Interdiction de toute activité susceptible de provoquer un incendie dans une forêt Il est interdit à toute personne de mener dans la forêt toute activité susceptible de provoquer un incendie. Article 29: Prévention d’incendie dans les forêts L’Office prépare et annonce chaque année les périodes où les forêts sont sujettes aux incendies et toute activité susceptible de provoquer un incendie qu’il faut éviter. Toute personne qui constate un incendie dans la Official Gazette nº 37 of 16/09/2013 29 agomba kugerageza kuwuzimya no gutabaza ubuyobozi buri hafi n’undi wese wafasha kuzimya uwo muriro. Ubuyobozi bwegereye ahabereye inkongi y’umuriro bugomba guhuruza abaturage baturiye ishyamba kuzimya umuriro badategereje ibihembo. Ingingo ya 30: Iminara yo gutahura umuriro mu mashyamba Ikigo gishyiraho iminara n’ibikoresho by’itumanaho bifasha gutahura umuriro no gukumira ibindi bikorwa bishobora kwangiza ishyamba. Ingingo ya 31: Itwika ryo gukumira inkongi Ikigo gikoresha itwika ryo gukumira inkongi z’imiriro kandi kikabanza kubimenyesha ubuyobozi bw’ibanze n’abaturiye ishyamba. UMUTWE WA V: IMICUNGIRE Y’AMASHYAMBA Icyiciro cya mbere: Urutonde n’ibarura ry’amashyamba Ingingo ya 32: Ishyirwaho ry’urutonde rw’amashyamba Urutonde rw’amashyamba mu Gihugu rwandikwa mu gitabo cyabugenewe. extinguish it and urgently alert the nearest authorities or anyone who can help to extinguish the fire. Authorities who are near the place of occurrence of the fire shall urgently call upon the population neighbouring the forest to extinguish the fire without expecting to receive rewards. Article 30: Fire control towers in forests The Authority shall install towers and communication tools to help locate fires and prevent other activities that may damage the forest. Article 31: Early burning The Authority shall organize early burning after informing local authorities and the population neighbouring the forest. CHAPTER V: FORESTS MANAGEMENT Section One: List and inventory of forests Article 32: Preparation of the list of forests A list of forests in the country shall be recorded in an appropriate register. forêt ne doit essayer de l’éteindre et alerter d’urgence les autorités les plus proches et toute autre personne pouvant aider à éteindre cet incendie. Les autorités proches du lieu de survenance de l’incendie doivent appeler d’urgence la population riveraine de la forêt à éteindre l’incendie sans s’attendre aux récompenses. Article 30: Tours de contrôle des incendies dans les forêts L’Office installe des tours de contrôle et des outils de communication qui aident à localiser les incendies et prévenir d’autres activités pouvant endommager la forêt. Article 31: Feux précoces L’Office utilise des feux précoces et en informe au préalable les autorités locales et la population riveraine de la forêt. CHAPITRE V: GESTION DES FORETS Section première: Liste et inventaire des forêts Article 32: Etablissement de la liste des forêts La liste des forêts dans le pays est inscrite dans un registre approprié. Official Gazette nº 37 of 16/09/2013 30 Iteka rya Minisitiri rigena imiterere n’ibikubiye muri urwo rutonde kandi rikagaragaza uko rukwiye kuvugururwa igihe cyose bibaye ngombwa. Ingingo ya 33 : Ibarura ry’amashyamba Minisitiri akoresha buri myaka cumi (10) n’igihe cyose bibaye ngombwa igikorwa cyo kubarura amashyamba. Igikorwa cy‘ibarura ry’amashyamba kigomba kugaragaza nibura : 1° ubuso buteyeho amashyamba; 2° amoko anyuranye y’ibiti, ubwinshi bw‘ayo moko n’uko amerewe; 3° uburebure n’umubyimba w’ibiti n’ibyiciro byabyo bigendeye ku mubyimba; 4° ingano y’ibiti byangirika; 5° imisarurire y’ibikomoka ku mashyamba; 6° amoko n‘ubwinshi by’ibindi bimera bitari ibiti; Ibarura ry’amashyamba ritegurwa n‘Ikigo kandi rigakorwa hubahirijwe amategeko agenga ibarurishamibare. An Order of the Minister shall determine the structure and the contents of the list and the procedure for updating it whenever necessary. Article 33: Inventory of forests Every ten (10) years and whenever necessary, the Minister shall organize an inventory of forests. The inventory of forests must indicate at least: 1° the surface area covered by forests; 2° different tree species, their number and their state; 3° the tree height and diameter as well as their diameter classes; 4° the number of deteriorated trees; 5° harvesting of forest products; 6° species and quantity of plants other than trees. The inventory of forests shall be prepared by the Authority in accordance with laws relating to statistics. Un arrêté du Ministre détermine la structure et le contenu de cette liste et les modalités de sa mise à jour chaque fois que de besoin. Article 33: Inventaire des forêts Tous les dix (10) ans et chaque fois que de besoin, le Ministre organise un inventaire des forêts. L’inventaire des forêts doit indiquer au moins: 1° la superficie couverte par les forêts; 2° différentes espèces d’arbres, leurs quantités et leur état de santé; 3° la hauteur et le diamètre des arbres ainsi que leurs classes de diamètre; 4° la quantité des arbres endommagés ; 5° la récolte des produits forestiers; 6° espèces et quantité des végétaux autres que les arbres. L’inventaire des forêts est organisé par l’Office et exécuté dans le respect des lois relatives aux statistiques. Official Gazette nº 37 of 16/09/2013 31 Icyiciro cya 2: Imicungire y’amashyamba ya Leta akomye Ingingo ya 34 : Imicungire y’amashyamba ya Leta akomye Amashyamba ya Leta akomye acungwa hakurikijwe ibiteganywa n’amategeko yihariye ayagenga n’iri tegeko. Iteka rya Minisitiri rigena imicungire y’amashyamba ya Leta akomye adafite amategeko yihariye ayagenga. Ingingo ya 35 Imicungire y’amashyamba ya Leta agenewe gusarurwa Amashyamba ya Leta agenewe gusarurwa acungwa hakurikijwe igenamigambi ry’amashyamba. Ishyamba rya Leta cyangwa igice cyaryo bigenewe gusarurwa bishobora kwegurirwa Akarere cyangwa umuntu hakurikijwe amategeko abigenga. Ingingo ya 36 : Imicungire y’amashyamba akorerwamo ubushakashatsi Amashyamba akorerwamo ubushakashatsi acungwa hakurikijwe igenamigambi ry’amashyamba n’amasezerano abigenga. Section 2: Management of protected State forests Article 34: Management of protected State forests Protected State forests shall be managed in accordance with the provisions of special laws governing such forests and in accordance with this Law. An Order of the Minister shall determine the management of protected State forests which are not governed by special laws. Article 35: Management of State production forests State production forests shall be managed according to the forest plan. The whole or any part of a State production forest may be transferred to the District or an individual in accordance with relevant legal provisions. Article 36: Management of forests reserved for research Forests reserved for research shall be managed in accordance with the forest plan and related agreements. Section 2: Gestion des forêts de l’Etat protégées Article 34: Gestion des forêts de l’Etat protégées Les forêts de l’Etat protégées sont gérées conformément aux dispositions des lois particulières régissant ces forêts et conformément à la présente loi. Un arrêté du Ministre détermine la gestion des forêts de l’Etat protégées qui ne sont pas régies par des lois particulières. Article 35: Gestion des forêts de l’Etat destinées à la production Les forêts de l’Etat destinées à la production sont gérées selon le plan forestier. La forêt de l’Etat destinée à la production peut, en tout ou en partie, être cédée au District ou à un individu conformément aux dispositions légales en la matière. Article 36: Gestion des forêts réservées à la recherche Les forêts réservées à la recherche sont gérées selon le plan forestier et les contrats y relatifs. Official Gazette nº 37 of 16/09/2013 32 Icyiciro cya 3: Imicungire y’amashyamba y’Akarere Ingingo ya 37: Icungwa ry’amashyamba y’Akarere Ishyamba ry’Akarere cyangwa igice cyaryo bishobora kwegurirwa umuntu hakurikijwe amategeko abigenga. Ingingo ya 38: Icungwa ry’amashyamba y’abantu Amashyamba y’abantu arengeje hegitari ebyiri (2 ha) acungwa hakurikijwe igenamigambi ryayo. Icyakora, amashyamba y’abantu atarengeje hegitari ebyiri (2 ha), acungwa hakurikijwe amabwiriza ya Minisitiri. Ku mpamvu z’inyungu rusange, amashyamba y’abantu ashobora kwegurirwa Leta cyangwa Akarere hakurikijwe amategeko agenga uburyo bwo kwimura abantu ku mpamvu z’inyungu rusange. Ingingo ya 39: Isarurwa ry’amashyamba y’abantu Gusarura ishyamba ry’umuntu ritagejeje kuri kimwe cya kabiri cya hegitari (1/2 ha) ntibisabirwa uruhushya. Icyakora, mu rwego rwo gukumira ingaruka zaterwa no gusarurira rimwe amashyamba Section 3: Management of District forests Article 37: Management of District forests The whole or any part of a District forest may be transferred to an individual in accordance with relevant legal provisions. Article 38: Management of private forests Private forests exceeding two hectares (2 ha) shall be managed according to their forest plan. However, private forests not exceeding two hectares (2 ha) shall be managed according to the instructions of the Minister. For the purposes of public interests, private forests may be transferred to the State or the District in accordance with laws governing expropriation in public interest. Article 39: Harvesting of private forests The harvesting of a private forest of less than a half a hectare (1/2 ha) shall not require a license. However, to prevent consequences that may result from the simultaneous harvesting of adjacent Section 3: Gestion des forêts du District Article 37: Gestion des forêts du District La forêt du District peut, en tout ou en partie, être cédée à un individu conformément aux dispositions légales en la matière. Article 38: Gestion des forêts des particuliers Les forêts des particuliers de plus de deux hectares (2 ha) sont gérées selon leur plan forestier. Toutefois, les forêts des particuliers ne dépassant pas deux hectares (2ha) sont gérées selon les instructions du Ministre. Les forêts des particuliers peuvent, à des fins d’intérêt public, être cédées à l’Etat ou au District conformément aux lois régissant l’expropriation pour cause d’utilité publique. Article 39: Récolte des forêts des particuliers La récolte d’une forêt d’un particulier de moins d’un demi-hectare (1/2 ha) ne requiert pas un permis. Toutefois, pour prévenir les conséquences pouvant résulter de la récolte simultanée des forêts Official Gazette nº 37 of 16/09/2013 33 yegeranye, ishyamba risarurwa rigomba kuba riri nibura muri metero makumyabiri (m 20) z’ahasaruwe ishyamba nka ryo mu mwaka ushize. Iyo ishyamba risarurwa ringana cyangwa rirengeje kimwe cya kabiri cya hegitari (1/2 ha) uwifuza kurisarura abimenyesha umukozi ushinzwe amashyamba mu Karere kugira ngo amugire inama y’uko agomba kurisarura. Icyiciro cya 4: Kwegurirwa imicungire y’amashyamba Ingingo ya 40 : Kwegurirwa imicungire y’ishyamba rya Leta rikomye Umuntu, ishyirahamwe, sosiyete, koperative, umuryango utari uwa Leta bifite ubuzima gatozi, Akarere cyangwa Ikigo cya Leta bashobora guhabwa uburenganzira bwo gucunga ishyamba rya Leta rikomye cyangwa igice cyaryo. Kwegurirwa imicungire y’ishyamba rya Leta rikomye, byemezwa n’Inama y’Abaminisitiri. Imicungire y’iryo shyamba ikorwa hashingiwe ku masezerano ashyirwaho umukono hagati y’uwemerewe gucunga ishyamba na Minisitiri. forests, the forest to be harvested must be at least twenty meters (20 m) away from an area where a similar forest was harvested the previous year. When the private forest to be harvested has a surface area equal to or exceeding half a hectare (0.5 ha), the person seeking to harvest shall inform the District Forestry Officer so that he/she advises him/her how to harvest such a forest. Section 4: Acquiring the forest management Article 40: Acquiring the management of a protected State forest An individual, association, company, cooperative, a non-governmental organization having legal personality, the District or a government institution may be granted the right to manage the whole or any part of a protected State forest. The acquisition of the management of a protected State forest shall be approved by the Cabinet. The management of such a forest shall be done in accordance with an agreement signed between the person granted the management of the forest and Minister. voisines, la forêt à récolter doit se situer au moins à vingt mètres (20 m) d’un endroit où une forêt similaire a été récoltée l’année précédente. Lorsque la forêt d’un particulier qui doit être récoltée a une superficie égale ou supérieure à un demi-hectare (1/2 ha), la personne qui veut la récolter doit en informer l’agent du District chargé des forêts pour qu’il lui donne des conseils sur la façon de la récolter. Section 4: Se voir concéder la gestion des forêts Article 40 : Se voir concéder la gestion d’une forêt protégée de l’Etat Un individu, une association, une société, une coopérative, une organisation non gouvernementale dotée de la personnalité juridique, le District ou une institution de l’Etat peuvent se voir concéder le droit de gérer en tout ou en partie une forêt protégée de l’Etat. La concession de la gestion d’une forêt protégée de l’Etat est approuvée par le Conseil des Ministres. La gestion de cette forêt se fait conformément à un contrat signé entre le gestionnaire et le Ministre. Official Gazette nº 37 of 16/09/2013 34 Ingingo ya 41: Kwegurirwa imicungire y’ishyamba rya Leta rigenewe gusarurwa Umuntu, ishyirahamwe, sosiyete, koperative, umuryango utari uwa Leta bifite ubuzima gatozi, Akarere cyangwa Ikigo cya Leta bashobora kwegurirwa imicungire y’ishyamba rya Leta rigenewe gusarurwa kugira ngo baricunge. Gucunga iryo shyamba bishingira kuri iri tegeko n’andi mategeko abigenga. Ingingo ya 42 : Kwegurirwa imicungire y’ishyamba ry’Akarere Umuntu, ishyirahamwe, sosiyete, koperative, umuryango utari uwa Leta bifite ubuzima gatozi cyangwa Ikigo cya Leta bashobora guhabwa uburenganzira kugira ngo bacunge ishyamba ry’Akarere. Kwegurirwa imicungire y’ishyamba ry’Akarere byemezwa n’Inama Njyanama. Imicungire y’iryo shyamba ikorwa hashingiwe kuri iri tegeko n’andi mategeko abigenga. Icyiciro cya 5: Guhindura icyiciro cy’ishyamba Ingingo ya 43: Guhindura icyiciro cy’ishyamba rya Leta Iteka rya Minisitiri rigena uburyo icyiciro cy’ishyamba rya Leta rihindurwa. Article 41: Acquiring the management of a production State forest An individual, association, company, cooperative, a non-governmental organization having legal personality, the District or a Government institution may be granted the right to manage a State production forest. The management of such a forest shall be governed by this Law and other relevant legal provisions. Article 42: Acquiring the management of a District forest An individual, association, company, cooperative, non-governmental organization having legal personality or a government institution may be granted the right to manage a District forest. The acquisition of the right to manage a District forest shall be approved by the District Council. The management of the forest shall be governed by this Law and other relevant legal provisions. Section 5: Changing a forest category Article 43: Changing the State forest category An Order of the Minister shall determine modalities for changing the category of a State forest. Article 41: Concession de gestion de la forêt de l’Etat destinée à la production Un individu, une association, une société, une coopérative, une organisation non gouvernementale dotée de la personnalité juridique, le District ou une institution de l’Etat peuvent se voir concéder la gestion d’une forêt de l’Etat destinée à la production. La gestion de cette forêt est régie par la présente loi et d’autres dispositions légales en la matière. Article 42: Concession de gestion d’une forêt du District Un individu, une association, une société, une coopérative, une organisation non gouvernementale dotée de la personnalité juridique ou une institution de l’Etat peuvent se voir concéder le droit de gérer une forêt du District. La concession de la gestion d’une forêt du District est approuvée par le Conseil du District. La gestion de cette forêt est régie par la présente loi et d’autres dispositions légales en la matière. Section 5 : Changement de catégorie d’une forêt Article 43: Changement de catégorie d’une forêt de l’Etat Un arrêté du Ministre détermine les modalités de changement de la catégorie d’une forêt de l’Etat. Official Gazette nº 37 of 16/09/2013 35 Ingingo ya 44 : Gusimbura ishyamba ryakuwe mu mashyamba ya Leta akomye Minisitiri ashobora gukura ishyamba rya Leta cyangwa igice cyaryo mu cyiciro cy’amashyamba ya Leta akomye. Uko bikorwa n’uburyo ishyamba cyangwa igice cyaryo bisimburwa bigenwa n’iteka rya Minisitiri. UMUTWE WA VI: UBUSHAKASHATSI KU MASHYAMBA Ingingo ya 45: Ubushakashatsi-shingiro Ubushakashatsi-shingiro bugendanye n’ubumenyi mu by’amashyamba bukorwa n’Ikigo cy’Igihugu gifite ubushakashatsi-shingiro mu nshingano zacyo cyangwa undi kibihereye uburenganzira bwanditse. Minisitiri ashyiraho imirongo ngenderwaho mu gukora ubwo bushakashatsi. Ingingo ya 46 : Ubushakashatsi-ngiro Ubushakashatsi-ngiro burebana n’uruhare rw’amashyamba mu bukungu bw’Igihugu no kubungabunga ibidukikije bukorwa n’Ikigo, inzego za Leta, iz’abikorera n’iz’abandi bantu ku giti cyabo babiherewe uburenganzira bwanditse n’Ikigo. Article 44: Replacement of a degazetted protected State forest The Minister may degazette the whole or any part of a protected State forest. Modalities for degazettement and replacement of the whole or part of a forest shall be determined by an Order of the Minister. CHAPTER VI: FORESTRY RESEARCH Article 45: Fundamental research Fundamental forestry research shall be conducted by the national agency in charge of fundamental research or a third party authorized by that agency in writing. The Minister shall put in place guidelines for the conduct of the research. Article 46: Applied research Applied research related to the role of the forests in the national economy and the safeguarding of environment shall be conducted by the Authority, public and private institutions and private operators authorized in writing by the Authority. Article 44: Remplacement d’une forêt protégée de l’Etat déclassée Le Ministre peut déclasser en tout ou en partie une forêt protégée de l’Etat. Les modalités de déclassement et de remplacement de la totalité ou d’une partie d’une forêt sont déterminées par arrêté du Ministre. CHAPTRE VI: RECHERCHE FORESTIERE Article 45: Recherche fondamentale La recherche fondamentale en foresterie est menée par l’agence nationale ayant des recherches fondamentales dans ses attributions ou par un tiers autorisé par cette agence par écrit. Le Ministre met en place les directives relatives à la réalisation de cette recherche. Article 46: Recherche appliquée La recherche appliquée concernant le rôle des forêts dans l’économie nationale et la sauvegarde de l’environnement est menée par l’Office, les institutions publiques, privées et les opérateurs privés autorisés par écrit par l’Office. Official Gazette nº 37 of 16/09/2013 36 Ingingo ya 47: Gutangaza ibyavuye mu bushakashatsi Ibyavuye mu bushakashatsi buvugwa mu ngingo ya 45 n’iya 46 z’iri tegeko bishyirwa ahagaragara ku bufatanye bw’uwabukoze n’Ikigo. UMUTWE WA VII: IMPUSHYA Icyiciro cya mbere: Ingingo rusange ku mpushya Ingingo ya 48: Itangwa ry’uruhushya Hagamijwe kunoza imicungire y’amashyamba, impushya zose zivugwa muri iri tegeko zitangwa hakurikijwe ibiteganywa na ryo n’amabwiriza arishyira mu bikorwa. Ingingo ya 49: Ibisabwa usaba uruhushya n’ibirugize Imiterere ya buri ruhushya ruvugwa muri iri tegeko, igihe rumara n’ibisabwa kugira ngo rutangwe bigenwa n’Iteka rya Minisitiri. Ingingo ya 50: Ikoreshwa ry’uruhushya Uruhushya rwatanzwe rukoreshwa gusa mu birebana n’ibikorwa rwatangiwe kandi rugakoreshwa n’uwaruhawe. Uwahawe uruhushya afite inshingano zo Article 47: Publication of research results The results of the research provided under Articles 45 and 46 of this Law shall be published through collaboration between the person having conducted the research and the Authority. CHAPTER VII: LICENCES Section One: General provisions relating to licences Article 48: Issue of a license In order to improve the forest management, licenses provided for by this Law shall be issued in accordance with the provisions of this Law and its implementing rules. Article 49: Conditions for applying for a license and contents of the license The contents of each license provided for by this Law, its period of validity and conditions for its issue shall be determined by an Order of the Minister. Article 50: Use of license The license shall be used only for the purposes of activities for which it is issued and only by the licensee. The licensee shall be bound to show the license Article 47: Publication des résultats de la recherche Les résultats de la recherche visée aux articles 45 et 46 de la présente loi sont publiés grâce à la collaboration entre la personne qui l’a réalisée et l’Office. CHAPITRE VII : PERMIS Section première: Dispositions générales relatives aux permis Article 48 : Octroi d’un permis Dans le but d’améliorer la gestion des forêts, tous les permis visés par la présente loi sont octroyés conformément à ses dispositions et à ses règlements d’application. Article 49: Conditions requises pour demander un permis et contenu du permis Le contenu de chaque permis visé dans la présente loi, la durée de sa validité et les conditions requises pour son octroi sont déterminés par arrêté du Ministre. Article 50: Usage du permis Le permis délivré n’est utilisé qu’à des fins des activités pour lesquelles il est délivré et ne peut être utilisé que par son titulaire. Le titulaire du permis est tenu de le présenter Official Gazette nº 37 of 16/09/2013 37 kurugaragaza igihe cyose arusabwe n’ababifitiye ububasha. Umuntu utagaragaje uruhushya cyangwa urukoresha icyo ataruherewe, ahanwa hakurikijwe amategeko abigenga. Ingingo ya 51 : Kwamburwa uruhushya Uwahawe uruhushya akarukoresha mu buryo bunyuranije n’icyo yaruherewe cyangwa ntiyubahirize amabwiriza n’ibiteganwa n’iri tegeko ararwamburwa. Uwambuwe uruhushya ategekwa gusana ibyo yangije byatewe n’ibikorwa bye cyangwa gukoresha nabi uruhushya yahawe. Ingingo ya 52 : Uruhushya rwo gukuraho ishyamba burundu Gukuraho burundu ishyamba ryose cyangwa igice cyaryo kugira ngo ubutaka ryari riteyeho bukoreshwe ikindi gikorwa bitangirwa uruhushya na Minisitiri. Ingingo ya 53 : Uruhushya rwo gusarura ishyamba rya Leta Uruhushya rwo gusurura ishyamba rya Leta rutangwa hakurikijwe igenamigambi ryo gutunganya amashyamba. whenever he/she is required to do so by the competent persons. Any person who fails to show a license or uses it for the purposes other than those for which it was issued shall be punished in accordance with relevant legal provisions. Article 51: Withdrawal of a license A licensee who uses the license for the purposes other than those for which it was issued or fails to comply with the rules and the provisions of this Law shall have his/her license withdrawn. A person whose license is withdrawn shall be bound to repair the damages caused by his/her activities or the misuse of the license. Article 52: Forest clearing license The license for clearing the whole or part of a forest so that the land it covers is used for other purposes shall be issued by the Minister. Article 53: State forest harvesting license The State forest harvesting license shall be issued in accordance with the forest management plan. chaque fois qu’il en est requis par les personnes habilitées. Quiconque ne présente pas un permis ou l’utilise à des fins autres que celles auxquelles il lui a été délivré est puni conformément aux dispositions légales en la matière. Article 51: Retrait du permis Le titulaire d’un permis qui l’utilise à des fins autres que celles pour lesquelles il lui a été délivré ou ne respecte pas les règlements et les dispositions de la présente loi se voit retirer son permis. La personne qui se voit retirer son permis est tenue de réparer les dommages causés par ses activités ou par l’utilisation malveillante de son permis. Article 52: Permis de défrichement d’une forêt Le permis de défrichement de la totalité ou d’une partie d’une forêt pour que le terrain qu’elle couvre soit utilisé à d’autres fins est octroyé par le Ministre. Article 53: Permis de récolte d’une forêt de l’Etat Le permis de récolte d’une forêt de l’Etat est délivré conformément au plan d’aménagement forestier. Official Gazette nº 37 of 16/09/2013 38 Iteka rya Minisitiri w’Intebe rigena urwego rutanga urwo uruhushya rikanagena n’uburyo bikorwa. Ingingo ya 54 : Uruhushya rwo gusarura amashyamba y’Akarere n’ay’abantu Uruhushya rwo gusarura ishyamba ry’Akarere cyangwa iry’abantu rirengeje hegitari ebyiri (ha 2) rutangwa hakurikijwe igenamigambi ryo gutunganya iryo shyamba. Iteka rya Minisitiri rigena urwego rutanga urwo uruhushya. Ingingo ya 55: Uruhushya rwo gutwara ibikomoka ku mashyamba Umuntu wese utwara ibikomoka ku mashyamba, bikimeze uko byasaruwe cyangwa byahinduwemo ibindi, agomba kuba afite uruhushya rw’umwimerere rutangwa n’Akarere iryo shyamba riherereyemo kandi rukagaragaza ubwoko bw’ibyo atwaye, ikibitwaye, ingano yabyo, aho bivuye, aho bigiye. Ingingo ya 56 : Uruhushya ku icuruzwa ry’ibikomoka ku mashyamba Umucuruzi wese uranguza ibikomoka ku mashyamba, bikimeze uko byasaruwe cyangwa byahinduwemo ibindi, agomba kugaragaza uruhushya rutangwa n’Akarere ubwo bucuruzi bukorerwamo rugaragaza ubwoko bw’ibyo acuruza A Prime Minister’s Order shall determine the organ that issues such a license and modalities for issuance. Article 54: District and private forests harvesting license The license for harvesting a District or private forest having a surface area exceeding two hectares (2 ha) shall be issued in accordance with the management plan of the concerned forest. An Order of the Minister shall determine the organ that issues such a license. Article 55: Forest products transportation license Any person who carries out transportation of forest products in their harvesting state or after they are processed into other products must have an original license issued by the District in which the forest is located. Such a license must indicate the nature, means of transport, quantity, origin and destination of the products transported. Article 56: Forest products sale license Any wholesaler of forest products in their harvesting state or after they are processed into other products, shall show a license issued by the District where such business is conducted and indicating the nature of his/her goods and their Un arrêté du Premier Ministre détermine l’organe qui délivre ce permis et les modalités de son octroi. Article 54: Permis de récolte des forêts du District et des forêts des particuliers Le permis de récolte d’une forêt du District ou d’une forêt d’un particulier d’une superficie supérieure à deux hectares (2 ha) est délivré conformément au plan d’aménagement de la forêt concernée. Un arrêté du Ministre détermine l’organe qui délivre ce permis. Article 55: Permis de transport des produits forestiers Quiconque effectue le transport des produits forestiers étant dans leur état de récolte ou transformés en d’autres produits, doit posséder un permis original délivré par le District dans lequel se trouve la forêt. Ce permis doit indiquer la nature, le moyen de transport, la quantité, la provenance et la destination des produits transportés. Article 56: Permis de vente des produits forestiers Tout marchand en gros des produits forestiers dans leur état de récolte ou transformés en d’autres produits, doit présenter le permis délivré par le District où ce commerce est exercé indiquant la nature de ses marchandises et leur provenance. Official Gazette nº 37 of 16/09/2013 39 akanagaragaza n’aho byavuye. Ingingo ya 57: Kwinjiza mu gihugu ikimera gifitanye isano n’amashyamba Umuntu wese winjiza mu gihugu ikimera gifitanye isano n’amashyamba, agomba kugaragaza icyemezo gitangwa n’inzego zibifitiye ububasha kigaragaza ko cyujuje ubuziranenge. Ingingo ya 58: Kwinjiza bwa mbere mu gihugu ikimera gifitanye isano n’amashyamba Iyo ikimera gifitanye isano n’amashyamba cyinjiye bwa mbere mu gihugu, kibiherwa uburenganzira n’Ikigo gifite ubushakashatsi bw’amashyamba mu nshingano zacyo. Icyo Kigo ni nacyo gitanga icyemezo cyo kugikwirakwiza mu gihugu. Ingingo ya 59: Gusohora mu gihugu ikimera gifitanye isano n’amashyamba Umuntu wese wifuza kohereza mu mahanga ikimera gifitanye isano n'amashyamba, agomba kubisabira icyemezo cy'ubuziranenge gitangwa n’inzego zibifitiye ububasha. Ingingo ya 60: Gucuruza ibikomoka ku mashyamba Ibikomoka ku mashyamba, bikimeze uko byasaruwe cyangwa byahinduwemo ibindi bicuruzwa bigomba kuba byujuje ibipimo n’ubuziranenge busabwa byemewe ku masoko. origin. Article 57: Import of a forest plant Any person who imports a forest planting material must show a license issued by competent organs and certifying that the plant meets the required standards. Article 58: Introducing a forest planting material into the country for the first time When a forest planting material is introduced into the country for the first time, its introduction shall be authorized by the Authority in charge of forest research. The same Authority shall issue the license for its dissemination in the country. Article 59: Exportation of a forest plant Anyone wishing to take a forest planting material out of the country must apply for a phytosanitary certificate issued by competent organs. Article 60: Trade in forest products The forest products in their harvesting state or processed into other products that are placed on the market must meet the dimensions and standards required by the market. Article 57: Importation d’un végétal forestier Quiconque fait entrer dans le pays un végétal forestier doit présenter un permis délivré par les organes compétents certifiant sa conformité aux normes requises. Article 58: Importer dans le pays pour la première fois un matériel végétal forestier Si un matériel végétal forestier est introduit dans le pays pur la première fois, son introduction est autorisée par l’Office ayant la recherche forestière dans ses attributions. Le même Office délivre le permis de le disséminer dans le pays. Article 59: exportation d’un matériel végétal forestier Une personne qui sort du pays un végétal forestier doit se faire délivrer un certificat phytosanitaire délivré par les organes compétents. Article 60: Commerce des produits forestiers Les produits forestiers commercialisés dans leur état de récolte ou transformés en d’autres produits doivent répondre aux mesures et aux normes requises par le marché. Official Gazette nº 37 of 16/09/2013 40 Ikigo gishyiraho amabwiriza arebana n’ingano n’ibipimo bigomba kubahirizwa mu bikomoka ku mashyamba bikimeze uko byasaruwe cyangwa byahinduwemo ibindi. Ingingo ya 61: Icyemezo cy’ubucuruzi cy’umwihariko Minisitiri ashobora gutegeka abacuruza ibikomoka ku mashyamba by’ubwoko ubu n’ubu guha ababigura icyemezo cy’ubucuruzi cy’umwihariko. Uburyo ibivugwa mu gika cya mbere cy’iyi ngingo bikorwa, bigenwa n’iteka rya Minisitiri. Ingingo ya 62: Gucuruza imbuto z’ibiti by’amashyamba Imbuto z’ibiti by’amashyamba zicuruzwa n’Ikigo cy’Igihugu gifite ubushakashatsi ngiro bw’amashyamba mu nshingano zacyo. Ubwo bucuruzi bushobora gukorwa kandi n’undi muntu cyangwa urwego rwabiherewe uburenganzira n’icyo Kigo. Ingingo ya 63: Gucuruza serivisi zikomoka ku mashyamba Ubucuruzi burebana na serivisi zikomoka ku mashyamba nk’isoko rya karuboni n’izindi bukorwa hakurikijwe amasezerano akorwa hagati y’uwifuza iyo serivise n’Ikigo. The Authority shall issue instructions relating to the dimensions and standards in respect of forest products in their harvesting state or after they are processed into other products. Article 61: Special sale certificate The Minister may order traders of forest products of a specific nature to issue to the buyers a special sale certificate. Modalities for the application of the provisions of Paragraph One of this Article shall be determined by an Order of the Minister. Article 62: Trade in forestry seeds Forestry seeds shall be sold by the National Agency in charge of applied forest research. The trade in such seeds may be carried out by another person or entity authorized by the same Agency. Article 63: Sale of forestry services The sale of forestry services such as the carbon market and others shall be made in accordance with an agreement between the person seeking such a service and the Authority. L’Office fixe les instructions relatives aux mesures et aux normes requises en matière de produits forestiers dans leur état de récolte ou transformés en d’autres produits. Article 61: Certificat spécial de vente Le Ministre peut ordonner aux commerçants des produits forestiers d’une certaine nature de délivrer aux acheteurs un certificat spécial de vente. Les modalités d’application des dispositions de l’alinéa premier du présent article sont déterminées par arrêté du Ministre. Article 62: Commerce des semences forestières Les semences forestières sont vendues par l’Agence Nationale ayant la recherche forestière appliquée dans ses attributions. La vente de ces semences peut être exercée aussi par une autre personne ou institution autorisée par la même Agence. Article 63: Vente de services forestiers La vente des services forestiers tels que le marché du carbone et autres est effectuée conformément à un contrat conclu entre celui qui désire ce service et l’Office. Official Gazette nº 37 of 16/09/2013 41 Ibisabwa mu gucuruza izo serivisi n’ibigomba kuzuzwa n’abahawe izo serivisi bigenwa n’Ikigo. UMUTWE WA VIII: UBUGENZACYAHA MU BY’AMASHYAMBA Ingingo ya 64: Kugenza ibyaha Hagamijwe kugenzura iyubahirizwa ry’ibiteganyijwe muri iri tegeko, hashyizweho ubagenzacyaha mu Kigo. Ingingo ya 65: Itangwa ry’ububasha bwo kungeza ibyaha Iteka rya Minisitiri ufite ubutabera mu nshingano ze riha bamwe mu bakozi b’Ikigo ububasha bwo kugenza ibyaha bikorwa mu micungire n’imikoreshereze y’amashyamba. UMUTWE WA IX: IBIHANO BYO MU RWEGO RW’UBUTEGETSI Ingingo ya 66 : Kunyuranya n’ibiteganywa n’iri tegeko Bitabangamiye ibiteganywa n’igitabo cy’amategeko ahana, umuntu wese ukora ibinyuranije n’ibiteganywa n’iri tegeko ahanishwa ihazabu yo mu rwego rw’ubutegetsi y’amafaranga y’u Rwanda kuva ku bihumbi ijana (100 .000) kugeza kuri miliyoni imwe (1 000. 000). The conditions of sale of such services and requirements to be met by beneficiaries of such services shall be determined by the Authority. CHAPTER VIII: JUDICIAL POLICE IN RESPECT OF FORESTS Article 64: Judicial police In order to enforce the provisions of this Law, there is hereby created a judicial police department within the Authority. Article 65: Conferring the capacity of judicial police officer An Order of the Minister in charge of justice shall confer upon some employees of the Authority the capacity of judicial police officer for them to investigate offences related to the management and utilisation of forests. CHAPTER IX: ADMINISTRATIVE SANCTIONS Article 66: Violation of the provisions of this law Without prejudice to the provisions of the Penal Code, any person who violates the provisions of this Law shall be liable to an administrative fine from one hundred thousand (100,000) to one million (1,000,000) Rwandan francs. Les conditions requises pour la vente de ces services et celles devant être remplies par les bénéficiaires de ces services sont déterminées par l’Office. CHAPITRE VIII : POLICE JUDICIAIRE EN MATIERE DE FORETS Article 64 : Police judiciaire Pour faire appliquer les dispositions de la présente loi, il est créé un service de police judiciaire au sein de l’Office. Article 65 : Conférer la qualité d’officier de police judiciaire Un arrêté du Ministre ayant la justice dans ses attributions confère la qualité d’officier de police judiciaire à certains employés de l’Office pour enquêter sur les infractions en matière de gestion et d’utilisation des forêts. CHAPITRE IX: SANCTIONS ADMINISTRATIVES Article 66 : Violation des dispositions de la présente loi Sans préjudice des dispositions du Code pénal, quiconque viole les dispositions de la présente loi est passible d’une amende administrative de cent mille (100.000) à un million (1.000.000) de francs rwandais. Official Gazette nº 37 of 16/09/2013 42 Ingingo ya 67 : Ifatira Hubahirijwe amategeko agenga ifatira, umuntu wese ufatiwe mu bikorwa binyuranije n’ibiteganyijwe n’iri tegeko, ibikomoka ku mashyamba afatanywe kimwe n’ibikoresho byifashishijwe muri icyo gikorwa byose birafatirwa. Ibikomoka ku mashyamba byafatiriwe bitezwa cyamunara, amafaranga avuyemo agashyirwa mu Kigega cy’Igihugu cy’Ibidukikije. Ibikoresho byafatiriwe, bisubizwa nyirabyo amaze kwishyura amafaranga y’igihano yaciwe. UMUTWE WA X: INGINGO Z’INZIBACYUHO N’IZISOZA Ingingo ya 68 : Ingingo y’inzibacyuho Amasezerano yakozwe mbere y’uko iri tegeko ritangazwa mu Igazeti ya Leta ya Repubulika y’u Rwanda, agumana agaciro kayo. Ingingo ya 69: Itegurwa, isuzumwa n’itorwa by’iri tegeko Iri tegeko ryateguwe, risuzumwa kandi ritorwa mu rurimi rw’Ikinyarwanda. Ingingo ya 70: Ivanwaho ry’itegeko n’ingingo z’amategeko zinyuranyije n’iri tegeko Itegeko nº 47/1988 ryo kuwa 05/12/1988 rigenga Article 67: Seizure In accordance with laws governing seizure, if any person is caught carrying out an act in violation of the provisions of this Law, all the forestry products he/she is found with and tools used shall be seized. Seized forestry products shall be sold at auction and the proceeds of the sale shall go to the National Fund for Environment. Tools seized shall be returned to the owner, after he/she has paid the fine imposed on him/her. CHAPTER X: TRANSITIONAL AND FINAL PROVISIONS Article 68: Transitional provisions Agreements made before the publication of this Law in the Official Gazette of the Republic of Rwanda shall remain valid. Article 69: Drafting, consideration and adoption of this law This Law was drafted, considered and adopted in Kinyarwanda. Article 70: Repealing provision Law n° 47/1988 of 05/12/1988 relating to the Article 67 : Saisie Conformément aux lois régissant la saisie, si une personne quelconque est trouvée en train de commettre des actes contraires aux dispositions de la présente loi, tous les produits forestiers avec lesquels elle est trouvée et les outils utilisés sont saisis. Les produits forestiers saisis sont vendus aux enchères et le produit de cette vente est versé au Fonds National de l’Environnement. Les outils saisis sont remis au propriétaire après avoir payé l’amende qui lui est imposée. CHAPITRE X: DISPOSITIONS TRANSITOIRESET FINALES Article 68: Dispositions transitoires Les contrats conclus avant la publication de la présente loi au Journal Officiel de la République du Rwanda restent valables. Article 69: Initiation, examen et adoption de la présente loi La présente loi a été initiée, examinée et adoptée en Kinyarwanda. Article 70: Disposition abrogatoire La Loi n° 47/1988 du 05/12/1988 portant Official Gazette nº 37 of 16/09/2013 43 ibyerekeye amashyamba mu Rwanda kimwe n’ingingo zose z’amategeko abanziriza iri kandi zinyuranyije naryo bivanyweho. Ingingo ya 71: Igihe iri tegeko ritangira gukurikizwa Iri tegeko ritangira gukurikizwa ku munsi ritangarijweho mu Igazeti ya Leta ya Repubulika y’u Rwanda. Kigali, kuwa 28/06/2013 (sé) KAGAME Paul Perezida wa Repubulika organization of the forest management system in Rwanda and all prior legal provisions inconsistent with this Law are hereby repealed. Article 71: Commencement This Law shall come into force on the date of its publication in the Official Gazette of the Republic of Rwanda. Kigali, on 28/06/2013 (sé) KAGAME Paul President of the Republic organisation du régime forestier au Rwanda et toutes les dispositions légales antérieures contraires à la présente loi sont abrogées. Article 71: Entrée en vigueur La présente loi entre en vigueur le jour de sa publication au Journal Officiel de la République du Rwanda. Kigali, le 28/06/2013 (sé) KAGAME Paul Président de la République (sé) Dr. HABUMUREMYI Pierre Damien Minisitiri w’Intebe (sé) Dr. HABUMUREMYI Pierre Damien Prime Minister (sé) Dr. HABUMUREMYI Pierre Damien Premier Ministre Bibonywe kandi bishyizweho Ikirango cya Repubulika: (sé) BUSINGYE Johnston Minisitiri w’Ubutabera/Intumwa Nkuru ya Leta Seen and sealed with the Seal of the Republic: (sé) BUSINGYE Johnston Minister of Justice / Attorney General Vu et scellé du Sceau de la République : (sé) BUSINGYE Johnston Ministre de la Justice / Garde des Sceaux