Loi nº 47/1988 portant organisation du régime forestier

LOI N> 47/1988 OU 5 DECEMSRE iS8~ PORTANT ORGANISATI0N0U REGIME FOttEST!EFl SOMMA.IRE ITEGEKO N<> 47/1988 R't'O KUWA 5 UKUBOZA 1988 RIGedGA fBYEREKEYE AMASHYAMBA. IBlfUMO Page N°. itariki n'ibirimo Urup. N° 47 / 1988 du S decembre 1988. Loi portant Organisation du Regime Foresticr ....... 192 Chapltre premkr s«tion premiere Section n Section Ill Section JV Du plan forestier natio~ ct des plans forest iers com munaux ......................... 193 Du Service Fores•ic:r .......... 194 De la Commission d~ form ·195 Du Fonds Foresticr National (95 N° 47/ 1988 ryo lrnwa S Ukuboz.a 1988. Jlegeko rigcnga ibyerd:eye amsshyamba lbyereleye amategcko· 192 rusange . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . 192 lcyiciro cya mberc: I bycre\:.c:ye umuga m bi w•Jgihugu wcrekcyc ama ,shyamba n'imigambi y'ama komini ycrclteye amashyamba 193 lcyici.ro cya 11 !bycrekcye urwego rw1mi rimo rushinz.wc Amashyamba 194 kyiciro cya m Jbyack.cyc Akan.ams k'ama shyamba . ."........... .. . . . . . .. ... 195 lcyiciro cya JV lbycrekcyc lkigega cy1gihugu cy1mari y'Amashyamba . . . .. l 95 Section V De l'inventaire foresticT .....• 199 lcyiciro cya V Jbyerckeye ibarura ry•ama-· shyamba .... ............. ........ ·199 Outpitre 11 Du dom.:.i~ forestier ......... 200 . .Ulfflitwie wa II : Ibycrekeye ubutaka bw'ama-. shyamba . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . 200 Section premiere Section II S-.-ction m emrttre Ill Du domainc forcstier de l'Et.at. 200 Du dor.ui ne forcstier comm;s!"."-al •.•.•••..•.....••....• 206 Du domr.ir,,: fr restier privt .. 209 : lk In cor.servatio'1 des forttl. ct de rcxploits:ion forestim. 210 Section prcmitrc : De la coupe &.-;s arhTC$ ct autrcs prc-d~~::s fortsticrs ..... 210 Section 11 Section 111 Section IV Chapltre IV Chapltre V : Du dcfric:hcr.J~t ............... 212 : De la vente et du transport des produits fOl'C!tiers ......... : .. , 2l4 De b ~c~t"C .. ;:,n du sol ct des pcuplemcnts du domainc f oresticr . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . .. . 214 De l'ar~risatio,1 . . . . . . . . . . .. . . 216 ~ De la police fot:C$licre et de!> dispo:itions r,-hn,tl..s ........... 217 Section premib'c : De la poti~ fot.:..~derc ........ 217 Section n ·Chapltre VI : ~ dispositio~-s pblalcs •..•. 218 ·: Des dispositions t. a.nsitoircs et fina)ts ................ ; ........... 219 lcyiciro cya mbere : Jbyerekcyc ubutaka bw'ama• lcyicim cya ll lcyicirocya JU Umut1ten Ill • shyamba ya Leta ............. . : lbycrckcyc ubutaka bw"ama• shyamba ya komini ......... . : lbycrckcye ubutab bw~ .. s!lyarnba y"abaturagc ..•.... ~ 200 206 '?09 : lbycrckcyc gufata ncit! amashyamba no kuyakorcshA. 210 kyiciro cya mberc : lbycrelccye itcma ry'ibiti n'lsarura ry'ibindi bikomoka ku masbyamba ............. ~.-.. 210 lcyiciro cya U : lbycrckeyc gutsemba ishya• lcyiciro cya 111 .. lcyiciro cya JV UmldWCw• IV . mba .............................. 212 : lbycrekeyc icuruza n'itwara ry'ibikomoka ku mashyamba 214 : lbycre~eye. gufata neu ubutaka n•amashyamba •••... 214 : lbycrckeye itcra ry'ibiti mu mirima ................ : ......... , 216 Umutwc wa V : lbycrekcyc lcurinda ama s h yam ba n•ibycrelceye amategeko ahana ......•... :... 21? Jcyiciro cya mberc : lbycrckcye kurinda ama• shyamba ............ :. . . .. . . . . . . . 217 lcyiclro cya 11 : lbycrckeyc amatcgcko· ahana 218 Umutwewa VI : I byere k eye amattJeko y'inzibacyuho n'asoza : ..... ,. 219 LOI N° 47/1988 DU 5 DECEMBRE 1988 PORTANT ORGANISATION DU REGIME FORESTIER. Nous, HABY ARI MANA Juvenal. President de la Republique, LE CONSEIL NATIONAL DE DEVELOPPEM ENT A ADOPTE ET NOUS SANCTIONNONS, PROMULGUONS LA LOI DONT LA TENEUR SUIT ET ORDONNONS QU'ELLE SOIT PUBUEE AU JOURNAL OFFICJEL DE LA REPUBLIQUE RWANDAISE: Le Conseil National de Developpement, reuni en sa seance du 10 novembre 1988. Vu Ia Constitution, specialement en ses articles 63, 65, alinea premier et 67; Revu l'ordonnance legislative n° 29/ 129 du 27 avril 1923 sur la coupe du bois de Santai; Revu le decret du 18 decembre 1930 relatif a la coupe et la vente du bois, tel que modifie a ce jour, ADOPTJ!: CHAPITRE PREMIER. DES DISPOSITIONS GENERALES. ITEGEKO N° 47/1988 RYO KUWA 5 UKUBOZA 1988 RIGENGA IBYEREKEYE AMASHYAMBA. Twebwe, HABYARIMANA Yuvenali. Perezida wa ·Repubulika, INAMA Y'IGIHUGU IHARANIRA AMAJYA MBERE YEMEJE NONE NATWE DUHAMIJE, DUTANGAJE ITEGEKO RITEYE RITYA KANDI DUTEGETSE KO RYANDIKWA MU lGAZETI YA LETA YA REPUBULIKA Y'U RWANDA: lnama y'Igihugu lharanira Amajyambere, mu nteko yayo yo kuwa 10 Ugushyingo 1988, lshingiye ku ltegeko-Nshinga. cyane cyane mu ngingo zaryo, iya 63. iya 65. igika cya mbere n'iya 67; lsubiye ku itegeko n° 29/ 129 ryo kuwa 27 Mata 1923 ryerekeye item:1 ry'ibiti bya «Santai»; lsubiye ku itegeko ryo kuwa 18 Ukuboza 1930 ryerekeye itema n'igurishwa ry'ibiti, nk'uko ryahinduwe kugeza ubu, YEMEJE: UMUTWE WA MBERE. IBYEREKEYE AMATEGEKO RUSANGE. 193- J.O. N° 3 du tcr fevrier 1989. ARTICLE PREMIER. La presente loi organise le regime forestier sur toute l'etendue de la Republique Rwandaise. section premiere. Du Plan forestler national et des plans forestlers communaux. ART. 2. II est etabli un plan forestier national decennal fixe par arrete presidentiel. Ce plan comprend notamment: 1° l'etat des ressources forestieres des superficies boisees et des productions; 2° !'estimation des volumes des differentes productions forestieres necessaires a la satisfaction des besoins economiques et sociaux pour la periode a venir; , 3° le programme general des reboisements et regenerations qu'il parait necessaire et possible de mener a bien, en indiquant !es superficies a reboiser OU a regenerer, leur situation geographique et les delais rnoyens d'execution des travaux programmes; 4° !'indication des emplois qui devront etre crees au sein du Service Forestier et la planification de la formation des personnels correspondants pour garantir la continuite de la gestion forestiere. ART. 3. Si les circonstances !'exigent, le plan forestier national peut etre revise anticipativement. ART. 4. Chaque commune est dotee d'un plan forestier communal decennal fixe par le Ministre ayant !es forets dans ses attributions sur proposition du Bourgmestre. Ce plan indique notamment: 1° !'estimation des volumes des differentes productions forestieres necessaires a la satisfaction des besoins econorniques et sociaux pour la periode a venir sur le territoire de la commune; 2° l'inventaire des terrains communaux menaces par !'erosion OU degrades, dont la conservation et la INGINGO YA MBERE. Iri tegeko rigenga ibyerekeye arnashyamba muri Repubulika y'u Rwanda. lcylclro cya mbere. lbyerekeye umugambl amashyamba n'lmlgambl amashyamba. w'lglhugu werekeye y'amakomlnl yerekeye INGINGO YA 2. Hari urnugambi w'Igihugu werekeye amashyamba ugengwa n'iteka rya Perezida, ushyirwaho buri myaka icumi. Uwo mugambi ugizwe cyane cyane na: 1° imimerere y'umutungow'amashyamba, iy'ubuso butewe n'iy'umusaruro; 2° igereranya ry'ingano y'umusaruro wose w'amashyamba ukwiranye n'ibikenewe mu bukungu no mu mibereho y'abaturage mu gihe kizaza; 3° · gahunda rusange yo gutera no kuvugurura amashyamba ya ngombwa, kandi ishobora kurangizwa neza herekanwa ubuso bugomba kongera guterwamo cyangwa kuvugururwa, aho buhere11eye n'igihe kiringaniye cy'irangiza ry'imirimo iteganijwe: 4° iyerekanwa ry'imirimo igomba gushyirwaho mu rwego rw'imirimo rushinzwe amashyamba n'igena mugambi ry'iyigishwa ry'abagomba kuyikora kugira ngo hizerwe ko imirimo y'icunga ry'amashyamba izakomeza. INGINGO YA 3. Iyo bibaye ngombwa, umugambi w'Igihugu werekeye amashyamba ushobora gusubirwamo mbere y'igihe. lNGINGO YA 4. Buri komini igira umugambi wa komini werekeye amashyamba buri myaka cumi ugenwa na Minisitiri ushinzwe amashyamba bisabwe na Burugumesitiri. Bimwe mubyo uwo mugambi werekana ni: 1° igereranya ry'ingano y'umusaruro wose w·amashyamba akwiranye n'ibikenewe muri komini mu bukungu no mu mibereho y'abaturage igihe kizaza; 2° ibarura ry'amasambu ya komini ashobora gutwarwa n'isuri cyangwa yononekaye ku b uryo kuyarinda no J.O. N° 3 du Jer fevrier 1989. -194 restauration necessitent un reboisement ainsi que celui des terrains communaux a classer en zones de protection naturelle; 3° l'etat des ressources forestieres figurant sur le territoire communal. incluant le domaine forestier communal, le domaine forestier de l'Etat, !es alignements d'arbres, Jes forets et boisements prives: 4° !es produits forestiers provenant de l'exterieur ou diriges en dehors de la commune; 5° le programme global des reboisements et regenerations forestiere devant etre effectue sur le territoire communal; 6° le programme detaille des reboisements et regenerations devant etre effectue sur le domaine forestier communal ainsi que des alignements·d'arbres communaux devant etre plantes OU amenages avec la localisation des parcelles correspondantes, leurs superficies et caracteristiques ainsi que les delais d'execution des travaux necessaires; 7° !'estimation des activites forestieres susceptibles d'etre creees par le programme prevu au point 6 du present article. Le plan forestier communal doit se conformer au plan forestier national. ART. 5. Si les circonstances !'exigent, le plan forestier communal peut etre revise anticipativement. Section II. Du Service Forestler. ART. 6. Sans prejudice des dispositions legales regissant le Service charge des pares nationaux, ii est cree, au sein du Ministere ayant les forets dans ses attributions, un Service Fores tier charge notamment de gerer le domaine forestier de l'Etat, de veiller a la protection de la faune et de la tlore sauvages, des sols, des systemes hydriques et des equilibres naturels en general. L 'organisation et les attributions du Service Forestier sont definies par arrete presidentiel. kuyavugurura bisaba kongera kuyateramo ibiti n'iry'amasambu ya komini akwiye kubarirwa mu birinzwe bya kamere; 3° imimerere y'umutungo w'amashyamba ari muri komini ukubiyemo ubutaka bw'amashyamba ya komini ukwayo n'ubutaka bw'amashyamba ya Leta, ibiti biteye ku mihanda, amashyamba n 'ibiti abaturage bitereye: 4° ibikomoka ku mashyamba byinjira cyangwa bisohoka muri komini; 5° gahunda rusange yo gutera no kuvugurura amashyamba igomba gukorwa muri komini; 6° gahunda isobanuye birambuye yo gutera no kuvugurura amashyamba igomba gukorerwa ku butaka bw'amashyamba muri komini hamwe n'iy'ibiti bigomba guterwa ku murongo cyangwa gukorerwa muri komini, n'aho aho hantu haherereye, ubuso bwaho, ibiharan.ga, n'igihe imirimo izarangirira; 7° igereranya ry'ibikorwa byerekeye amashyamba, bishobora gukomoka kuri gahunda iteganywa ku nimern ya 6° y'iyi ngingo. Umugambi wa 1komini werekeye amashyamba ugomba kugendera ku mugambi w'Igihugu werekeye amashyamba. INGINGO YA 5. Iyo bibaye ngombwa, umugambi wa komini werekeye amashyamba ushobora gusubirwamo mbere y'igihe. lcylclro cya II. • lbyerekeye Urwego rw'lmlrlmo rushlnzwe Amashyamba. INGINGO YA 6. Bitanyuranije n'amategeko agenga Urwego rw'imirimo rushinzwe pariki z'lgihugu, hashyizweho, tnuri Minisiteri ishinzwe amashyamba, Urwego rw'imirimo rushinzwe amashyamba rukita cyane cyane ku gucunga ubutaka bw'amashyamba ya Leta, ku kurinda inyamaswa z'ishyamba n'ibyatsi kimeza, ubutaka, amazi n'imibangikanire myiza y'ibidukikije muri rusange. lmitunganyirize n'imirimo y'urwo Rwego bigenwa n'iteka rya Perezida. 195- J.O. N° 3 du ter fevrier 1989. lcylclro cya Ill. Section Ill. De la Comml11lon des Fortta. ART. 7. II est institue, dans chaque prefecture, une commission des forets dont la composition et le mode de fonctionnement sont definis par arrete presidentiel. Section IV. Du Fonda Forntler National. ART. 8. ll est institue, aupres du Ministere ayant !es forets dans ses attributions, un Fonds Forestier National ci-apres denomme le Fonds, dote de la personnalite juridique et de !'autonomic de gestion comptable et financiere. Les recettes du Fonds sont affectees a un compte du budget pour ordre et regulierement versees a un compte ouvert a la Banque Nationale du Rwanda. ART. 9. Les recettes du Fonds sont principalement constituees par: 1° les produits de ventes ou de !'exploitation des coupes effectuees dans le domaine forestier de l'Etat; 2° Jes taxes et redevances instituees par la presente Joi ou par d'autres lois particulieres au profit du Fonds; 3° le montant des benefices nets obtenus par !es entreprises publiques de transformation du bois pour autant qu'elles ne soient pas dotees d'une personnalitejuridique propre; 4° les interets et re,mboursements provenant des prets consentis ou des placements de fonds ; 5° les subsides OU dotations alloues au Fonds par l'Etat, par des institutions nationales ou internationales ou par des pays etrangers; 6° !es emprunts et credits obtenus par l'Etat aupres d'institutions nationales ou internationales et retrocedes au Fonds; 7° !es dons et legs, sous reserve de l'autorisation du President de la Republique au cas ou ils seraient assortis de conditions. lbyerekeye Akanama k' Amashyamba. INGINGO YA 7. Mun buri perefegitura, hashyizweho akanama k'amashyamba. Abakagize n'imikorere yako bigenwa n 'iteka rya Perezida. lcylclro cya IV. lbyerekeye lklgega cy'lglhugu cy'lmarl y'Amashyamba. INGINGO YA 8. Muri Minisiteri ishinzwe amashyamb;1, hashyizweho Ikigega cy'Igihugu cy'imari y'amashyamba, kikitwa Ikigega mu ngingo zikunkira; gifite ubuzima-gatozi n'ubwigenge mu micungire y'imari yacyo. lrnari y'lkigega ishyirwa mu ngengo y'imari y'umwihariko kandi buri gihe igashyirwa kuri konti yacyo yakinguwe muri Banki Nasiyonali y'u Rwanda. INGINGO YA 9. Imari y'Ikigega ikomoka ahanini kuri ibi: 1° igurishwa ry'ubutaka bw'amashyamba ya Leta cyangwa · ry'ibiti byatutiwe mu mashyarnba ya Leta; 2° arnahoro iri tegeko cyangwa andi mategeko yihariye agenera ikigega; 3° inyungu nyazo z'ibigo bya Leta bikora ibintu bikomoka ku biti iyo bidafite ubuzima-gatozi; 4° inyungu n'inyishyu zikomoka ku nguzanyo zatanzwe n'lkigega cyangwa n'amafaranga cyabikije; 5° imfashanyo cyangwa umusanzu Ikigega gihabwa na Leta, ibigo by'lgihugu, ibigo mpuzarnahanga cyangwa ibihugu by'amahanga; 6° inguzanyo Leta ihabwa n'ibigo byo mu Gihugu cyangwa mpuzamahanga ikazegurira lkigega; 7° impano n'indangano, bibanje gutangirwa uruhusa na Perezida wa Repubulika, iyo nyirukubitanga agaragaje ibizubahirizwa kugira ngo bikoreshwe. J .0. N° 3 du I er. fevrier 1989. -196 ART. 10. Les recettes du Fonds sont affectees au financement des operations forestieres notamment: 1° operations de reboissements et de traitements sylvicoles des forets et des boisements de l'Etat; 2° creation et entretien de pepinieres sylvicoles de l'Etat; 3° operation de vulgarisation des techniques sylvicoles; 4° prets et bonifications de taux d'interets au profit des communes et des personnes privees, ainsi que subventions au profit des communes pour le financement d'operations de reboissement, de traitements sylvicoles ou l'etablissement de pepinieres sylvicoles; 5° prets consentis a des entreprises publiques de transformation du bois. pour l'achat de materiel ou l'ouverture d'une unite de production; 6° operations de recherches et d'experimentations forestieres; 7° participation eventuelle au remboursement des emprunts et credits contractes au benefice du Fonds; 8° achat d'equipement et frais de fonctionnement afferents aux activites du Fonds; 9° concours forestiers destines a promouvoir la propriete forestiere privee et a recompenser les activites forestieres de qualite. ART. 11. Le Fonds est administre par un Comite de gestion preside par le Ministre ayant les forets dans ses attributions. La composition de ce Comite est determinee par arrete presidentiel. Le Comite de gestion exerce notamment les attributions suivantes: assurer le fonctionnement et la gestion du Fonds; approuver Jes conventions et contrats presentes par le Fonds; fixer le budget annuel du Fonds et arreter toute mesure utile a son execution approuver le rapport annuel sur Jes activites du Fonds et sur sa situation linanciere; INGINGO YA 10. lmari y'lkigega ikoreshwa cyane cyane mu byerekeye amashyamba bikurikira: 1° gutera amashyamba no gufata neza amashyamba kimeza n'andi mashyamba ya Leta; 2° gutegura no gufata neza ingemwe z'ibiti za Leta; 3° kwamamaza ubumenyi bwo gutera no gufata neza amashyamba; 4° gutanga inguzanyo, gutera inkunga mu kwishyura inyungu ku makomini no ku bikorera ku ·giti cyabo kimwe no kugoboka amakomini mu mirimo yo gutera amashyamba, iyo kuyafata neza no gutunganya ingemwe z'ibiti; 5° kuguriza ibigo bya Let~ bikora ibintu bikomoka ku biti kugira ngo bishobore kugura ibikoresho cyangwa kubona aho bikorera; 6° g u k o r a u b u s h a k a s h a t s i n • i g e r a g e z a m u by'amashyamba; 7° gufatanya na Leta bishobotse mu kwishyura inguzanyo zafatiwe lkigega; 8° kugura ibikoresho no gutanga amafaranga ya ngombwa kugira ngo imirimo y'lkigega igende neza; 9° gutegura irushanwa mu by'amashyamba rigenewe guteza imbere amashyamba y'abantu ku giti cyabo no guhembera ibikorwa byiza by'amashyamba. INGINGO YA 11. lkigega gicungwa na Komite ncungamutungo. Minisitiri ushinzwe amashyamba niwe Perezida wayo. Abagize iyo Komite bashyirwaho n'iteka rya Perezida. Komite ncungamutungo ishinzwe cyane cyane ibi: gutunganya imikorere y'lkigega no gucunga umutungo wacyo; kwemeza amasezerano lkigega kigirana n'abandi; kwemeza ingengo y'imari ya buri mwaka no gufata ibyemezo byose byatuma iyo mad ilrnreshwa neza; kwemeza raporo y'Ikigega ya buri mwaka n'imikoreshereze y'imari; 197- J.O. N° 3 du 1cr fevrier 1989. etablir Jes directives concernant Jes criteres d'investissement et les proportions a respecter quant aux differentes affectations des fonds a sa disposition; arreter son reglement d'ordre interieur et celui du Secretariat permanent du Fonds; accepter ou refuser les dons, les legs et les subventions destines au Fonds. ART. 12. Le President du Comite de gestion represente le Fonds dans les actes de la vie civile et en justice. II transmet annuellement un rapport au President de la Republique sur l'activite du Fonds et sur sa situation financiere. II en donne copie au Ministre ayant Jes finances dans ses attributions. ART. 13. L'ordonnancement des depenses du Fonds appartient au Comite de gestion qui delegue a cet effet le President et un autre membre du Comite de gestion pour signer conjointement. Toutefois. le President peut valablement autoriser les depenses dont le montant ne depasse pas un pourcentage fixe par le Comite de gestion. Il en informe le Comite de gestion a sa plus prochaine reunion.' ART. 14. Les membres du Comite de gestion ont droit auxjetons de presence fixes par arrete presidentiel. En outre, ils benecient, a charge du Fonds, des indemnites et autres frais de sejour ou de deplacement occasionnes par la temie des reunions du comite ou par J'accomplissement d'autres missions decidees par le Comite. ART. 15. Lorsque le' Fonds est engage financierement par une convention conclue entre l'Etat et un bailleur de fonds, ii peut etre cree, pour la gestion des credits objet de la convention, et sous la presidence du President du Comite de gestion du Fonds, une ou plusieurs commissions mixtes de gestion de ces credits. ART. 16. II est cree au sein du Service Forestier un Secretariat Permanent du Fonds Forestier National. Le Secretariat du Fonds exerce notamment les attributions suivantes: gushyiraho amabwiriza nyobozi y'ibigomba gukurikizwa mu gushora imari y'lkigega; ayo mabwiriza agomba kugaragaza umugabane ugenewe buri rwego rw'ibikorwa lkigega kigomba gushoramo imari; gushyirahQ amategeko yayo y'umwihariko n'ay'Ubunyamabanga buhoraho bw'Jkigega; kwakira cyangwa kwanga impano, indagano cyangwa imfashanyo zihabwa lkigega. INGJNGO YA 12. Perezida wa Komite ncungamutungo niwe uhagararira lkigega mu nshingano zacyo no mu bucamanza. Buri mwaka. Perezida wa Komite ncungamutungo yoherereza Perezida wa Repubulika raporo y'ibyakozwe n'lkigega n 'iyimikoreshereze y'imari yacyo, akanabimenyesha Minisitiri ushinzwe imari. INGINGO YA 13. Ububasha bwo kugira ngo amafaranga asohoke bufitwe na Komite ncungamutungo, iyo Komite iha ubwo bubasha bwayo Perezida wa Komite n'undi muntu umwe mu bayigize bombi bagashyira umukono ku mpapuro zisohora amafaranga. lcyakora, Perezida wa Komitc ashobora gusohora wcnyine amafaranga atarenga umubare Komite ncungamutungo imwcmerera. lbyo abimenyesha Komite ncungamutungo mu nama yayo ikurikiye. ING IN GO YA 14. Abagize Komite ncungamutungo bagenewe ishimwe bahabwa igihe cyose baje mu nama rishyirwaho n 'iteka rya Perezida. Bagomba kandi kurihirwa ingendo n'ibibatunga igihe baje mu nama ya Komite cyangwa igihe Komite. ibohereje mu butumwa. INGINGO YA 15. lgihe Leta igiranye amasezerano n'utanga amafaranga azakoreshwa n 'lkigega, hashobora gushyirwaho akanama kamwe cyangwa twinshi duhuriweho na bamwe mu bagize Komite ncungamutungo y'lkigega n'abahagarariyc abatanga amafaranga dukurikirana imikoreshereze y'ayo mafaranga. Utwo tunama tuyoborwa buri gihe na Perezida wa Komite ncungamutungo y'lkigega. INGINGO YA 16. Mu R wego rw'imirimo rushin,we amashyamba. hashyizweho Ubunyamabanga buhoraho bw'lkigega cy'lgihugu cy'lmari y'Amashyamba. Ubunyamabanga buhoraho bw'lkigega bushinzwe cyane cyane ibi bikurikira: J.O. N° 3 du l" fevrier 1989. -198 assurer le secretariat du Cornice de gestion du Fonds; preparer des reunions du Comite; rediger des comptes-rendus des reunions du Comite; proceder au recouvrement des recettes du Fonds; assurer le controle de !'utilisation des credits octroyes par le Fonds; executer les operations de depenses dilment ordonnancees; assurer la gestion du personnel du Fonds. ART. 17. La surveillance et le controle des operations comptables du Fonds sont exerces par deux Commissaires aux Comptes nommes pour une duree de trois ans renouvelable par le Ministre ayant les Finances dans ses attributions. Les Commissaires a!lx Comptes ont un droit illimite de surveillance et de controle sur toutes Jes operations comptables et financieres du Fonds sans pouvoir s'immiscer dans la gestion proprement dite. Ils peuvent, sans !es deplacer, prendre connaissance des livres, de la correspondance, des proces-verbaux et de toutes les ecriture!. quelconques en rapport avec la comptabilite du Fonds. 11s dressent a cet effet un rapport annuel qu'ils transmettent au M inistre ayant !es finances dans ses attributions et en donnent copie au Ministre ayant !es forets dans ses attributions. ART. f8. Les Commissaires aux Comptes ont droit a une indemnite de fonction dont le montant est fixe par le President de la Republique sur proposition du Ministre ayant !es finances dans ses attributions. ART. 19. Le Fonds peut. en cas de besoin affirme par le Comite de gestion, engager a ses frais du personnel sous--contrat ou journalier necessaire a l'accomplissement des tiiches lui confiees. gukora imirimo y'ubunyamabanga bwa Komite ncungamutungo y'lkigega; gutegura amanama ya Komite ncungamutungo; gukora inyandikomvugo y'inama za Komite; gukurikirana uko imari y'lkigega yinjira; kugenzura imikoreshereze y'imari itangwa n'lkigega; gutanga amafaranga agomba gusohoka; gucunga abakozi b'Jkigega. lNGlNGO YA 17. Kugenzura no gukontorora inyandiko z'ibarura ry'imari y'lkigega bikorwa n'lntumwa ebyiri zigenzura imari zishyirwaho na Minisitiri ushinzwe imari; zikamara ku murimo igihe cy'imyaka itatu gishobora kongerwa. Jntumwa zigenzura imari zifite ububasha budakumiriwe bwo kugenzura no gukontorora inyandiko zose z'ibarura r y'imari y'lkigega. nta kwivanga mu mikorere yacyo. Zishobora gusuzuma ibitabo, amabaruwa, inyandikomvugo n'inyandiko izo arizo zose zifitanye isano n'ibarura ry'imari y'lkigega, zitabivanye aho biri. lryo genzura zirikorera raporo buri mwaka zikayoherereza Minisitiri ushinzwe imari, zigaha kopi Minisitiri ushinzwe amashyamba. INGINGO YA 18. Abagenzuzi b'lmari bahabwa igihembo kigenwa na Perezida wa Repubuhka abisabwe na Minisitiri ushinzwe imari. INGINGO YA 19. Mu gihe byasuzumwe kandi byemejwe na Komite ncungamutungo, Ikigega gishobora kwishyiriraho abakozi basinyana nacyo amasezerano cyangwa bahembwa ku mubyizi kugira ngo kirangize inshingano zacyo, kandi kikabahemba ku mari yacyo. 199- J.O. N° 3 du I" fevrier 1989. ART. 20. Chaque trimestre, le Ministre ayant les finances dans ses attributions procede, a la demande du Fonds, au virement de la totalite des recettes versees sur le sous-compte << Fonds Forestier National ►>. du Budget Pour Ordre au profit du compte Fonds Forestier National ouvert aupres de la Banque Nationale du Rwanda. ART. 21. Les prets et subventions accordes par. le Fonds sont assortis de conditions de nature a garantir la bonne fin des travaux envisages par le bfoeficiaire. ART. 22. Les subventions sont assorties de !'obligation d'avoir atteint, a !'expiration d'un delai fixe, un resultat defini. A defaut, sauf cas de force majeure,Ia commune beneficiaire est tenue de rembourser au Fonds le montant correspondant aux manquements constates. ART. 23. Tout financement du Fonds Forestier National doit faire J'objet d'une demande ecrite et etre octroye sur base d'un cont rat stipulant la destination des fonds octroyes et Jes conditions d'engagement du beneficiaire. ART. 24. L'octroi des credits s'effectue suivant des priorites fixees par le Comite de gestion. Les credits octroyes ne peuvent etre utilises que dans Jes conditions pour lesquelles ils ont ete consentis. Toute modification dans la destination de ces credits doit obtenir !'accord prealable du Comite de gestion. Section V. De l'lnventalre forestler. ART. 25. II est tenu, par les soins du Service Forestier, un inventaire forestier dans Jes formes prescrites par le Ministre ayant les forets dans ses attributions. L 'inventaire indique· notamment Jes specifications des arretes de classement dans les domaines forestiers de l'Etat et des communes ainsi que les proprietes forestieres privees faisant l'objet d'un plan d'amenagement. ING IN GO YA 20. Buri gihembwe, Minisitiri ushinzwe imari, abisabwe n'Ikigega, yimurira imari yose yinjijwe ku bubiko bw'Ikigega cy'Igihugu cy'lmari y'Amashyamba kuri konti yacyo muri Banki Nasiyonali y'u Rwanda. IN GI NGO YA 21. Inguzanyo n'inkunga zitangwa n'Ikigega zijyana n'ibigomba kubahirizwa kugira ngo uzihawe arangize neza imirimo igomba gukorwa. IN GI NGO YA 22. Guterwa inkunga bijyana no kwiyemeza kugera ku gikorwa cyemejwe mu gihe cyateganyijwe. Bitabaye ibyo kandi nta mpamvu igaragara yabibujije, komini yatewe inkunga igomba kwishyura Ikigega amafaranga yahawe akwiranye n'ibyo itarangije. ING IN GO YA 23. Isabwa ry'imari y'Ikigega rigomba gukorwa mu nyandiko kandi itangwa ry'iyo mari rigakorwa ku masezerano yanditse yerekana neza imikoreshereze yayo n'ibindi bya ngombwa byose uyihawe yiyemeza kubahiriza. ING IN GO YA 24. ltangwa ry'imari rikorwa hakurikijwe gahunda y'ubwihutirwe bw'ibikorwa yemejwe na Komite ncungamutungo. Imari itanzwe ntishobora gukoreshwa ikindi kitari icyo yatangiwe. Imik:oresherezwe inyuranye n'icyo imari yagenewe igomba kubanza gutangirwa uruhusa na Komite ncungamutungo. lcylclro cya V. lbyerekeye lbarura ry'amashyamba. IN GI NGO YA 25. Urwego rw'imirimo rushinzwe amashyamba rukora ibarura ry'amashyamba mu buryo bukurikije iteka rya Minisitiri ushinzwe amashyamba. lbarura ry'amashyamba ryerekana cyane cyane ibivugwa mu mateka agenewe ubutaka bw'amashyamba ya Leta -n'ay'amakomini hamwe n'ubw'amashyamba y'abaturage yateguriwe umugambi w'imitunganyirize yayo. J.O. N° 3 du Jcr fevrier 1989. -200 CHAPITRE II. DU DOMAINE FORESTIER. ART. 26. La presente Joi consacre trois categories de domaines forestiers a savoir: Le domaine forestier de l'Etat, le domaine forestier communal et le domaine forestier prive. Section premiere. Du domalne fores'tler de l'Etat. ART. 27. Le domaine forestier de l'Etat est constitue: IO des terres domaniales libres qui portent des especes ligneuses autres que plantees a des fins exclusivement agricoles; 2° des terrains non boises, notamment ceux necessitant un reboisement pour la conservation ou la restauration des sols, la regulation des systemes hydriques ou l'accroissement de la production forestiere, des qu'ils . auront fait l'objet de la procedure de classement definie aux articles 29 a 36 de la: presente Joi. ART. 28. Les pares nationaux, Jes domaines de chasse, les bords des routes nationales, Jes berges des lacs et cours d'eau dans la limite du domaine public fluvial, ainsi que les marais portant une vegetation ligneuse et Jes boisements ouverts a Ia frequentation du public dans les perimetres urbains, entrent dans le champ d'application de !'article 27, 1°. ART. 29. Tout terrain du domaine forestier de l'Etat n'ayant pas fait l'objet de domanialite doit suivre une procedure de classement indiquant: IO Ia superficie du terrain et ses limites par reference a des reperes geographiques stables; 2° la ou !es affectations forestieres sont principales ou exclusives, celles-ci pouvant etre des zones de production forestiere normale, de reserve forestiere integrale de protection forestiere ou de repeuplement d 'essences autochtones. UMUTWE WA II. IBYEREKEYE UBUTAKA BW'AMASHYAMBA. lNGINGO YA 26. lri tegeko ryemeza ubwoko butatu bw'ubutaka bw'amashyamba: Ubutaka bw'amashyamba ya Leta, ubw'amashyamba ya komini n'ubw'amashyamba y'abaturage. lcylclro cya mbere. lbyerekeye ubutaka bw'amashyamba ya Leta. ING IN GO YA 27. Ubutaka bw'amashyamba ya Leta bugizwe na: 1° ubutaka bwa Leta buriho amashyamba n'ibiti uvanyemo ibyaterewe ubuhinzi bwonyine; 2° ubutaka budatewemo ibiti, cyane cyane bugomba kongera guterwamo ibiti ku mpamvu zo kurinda ubutaka cyangwa kubuvugurura, gutunganya ibyerekeye amazi cyangwa kongera umusaruro w'ibiti, iyo ubwo butaka bwashyizwe mu butaka bw'amashyamba ya Leta hakurikijwe ibiteganywa kuva ku ngingo ya 29 kugeza kuya 36 z'iri tegeko. lNGINGO YA 28. Pariki z'lgihugu, ahagenewe guhigirwa, inkengero z'imihanda ya Leta, inkengero z'ibiyaga n'imigezi minini kimwe n'ibishanga birimo amashyamba kimeza n'ibiti biteye mu mijyi abantu bashobora gutemberamo bigengwa n'ingingo ya 27, 1°. INGINGO YA 29. Buri butaka bw'amashyamba ya Leta butayanditseho bugomba gukurikiza amategeko yo kwegurirwa Leta, kugira ngo herekanwe: 1° ubuso bw'ubwo butaka n'imbago zabwo zifatiye ku rwitegerezo rudatsimburwa; 2° aho ubwoko cyangwa amoko y'amashyamba yiganje cyangwa yihariye ashobora gukoreshwa ku buryo busanzwe, akomwe, arinzwe cyangwa se aterewe kugira ngo amoko y'ibiti karande adacika. 201- J.O. N° 3 du t•r fevrier 1989. ART. 30. Le Ministre ayant les forets dans ses attributions etablit un arrete de classement des terrains du domaine forestier de l'Etat n'ayant pas fait l'objet de domanialite a pres a vis de la commission prefectorale des forets. La delimitation de ces terrains se fait sur base d'une consultation, menee aupres de la population interessee. ART. 31. Sur !es terrains du domaine forestier de l'Etat, nul n'a le droit de s'etablir ni de mettre le sol en culture. Toutefois, l'exercice des activites forestieres accessoires, consistant en la recolte des semences, des plantes et fruits alimentaires, des plantes medecinales, des lianes, des roseaux, des bambous ainsi que l'apiculture, la chasse, la recreation, y est libre sous reserve des reglements particuliers regissant ces matieres. ART. 32. Sans prejudice des dispositions relatives aux pares nationaux, aux domaines de chasse et aux reserves speciales, !es reserves forestieres integrales sont exclusivement affectees a la protection de la faune et de la f!ore. II ne peut y etre pratique aucune coupe sauf dans l'interet des vegetaux proteges, ni y etre exerce aucune activite forestiere accessoire. Tout acte susceptible de nu ire a la bonne conservation de la faune et de la flore yest interdit, en particulier la chasse, la peche, la collecte d'animaux, de vegetaux OU de mineraux. Toutefois, ii peut y etre mene des missions d'etudes scientifiques lorsque celles-d ont fait l'objet d'un permis delivre par le Ministre ayant Jes forets dans ses attributions. ART. 33. Les zones de protection forestiere sont affectees a la conservation de la faune, de la flore, des sols, des systemes hydriques et des equilibres naturels en general. L'arrete de classement doit indiquer les activites dont l'exercice est interdit sur ces zones parce qu'incompatibles avec !es finalites leur assignees. Le Ministre ayant Jes forets dans ses attributions peut reglementer l'exercice de certaines activites compatibles avec ces memes finalites. ART. 34. Les zones de repeuplement d 'essences autochtones sont affectees a la preservation de la richesse de la tlore ligneuse du Rwanda. Les reboisements et regenerations ne peuvent y etre pratiques qu'avec des especes appartenant a la flore primaire du Rwanda. ING IN GO YA 30. Minisitiri ushinz~e amashyamba ashyiraho amateka yo kwegurira Leta ubutaka bw'amashyamba but a ya n di ts eh o amaze k um v a tc yo aka n am a k'amashyamba muri Perefegitura kabivugaho. lmbago z'ubwo butaka zishyirwaho abahana imbibi nabwo bamaze kugira icyo babivugaho. INGINGO YA 31. Ntawe ufite uburenganzira bwo gutura cyangwa guhinga mu masambu y'ubutaka bwa Leta bwahariwe amashyamba. Cyakora gukoreraho uturimo tundi two mu mashyamba nko kwaha imbuto zo kwinaza n'iziribwa, guhamura,. guca imigozi, gutema imbingo, imiseke n'imigano, kwaha imbuto kimwe n'ubuvumbu, guhiga no kuhatemberera biremewe hakurikijwe amategeko yihariye agenga utwo turimo. IN GIN GO YA 32. Bitanyuranije n'amategeko agenga za pariki z'Igihugu, ahagenewe um u higo n 'a mashya m ba akomwe by'umwihariko, amashyamba ntamenwa akomwe hagenewe gusa kurinda inyamaswa n'ibimera. Nta giti gishobora gutemwamo kereka ku mpamvu zo kurengera ibimera birinzwe, nta n'igikorwa kindi cyerekeye amashyamba kihakorerwa. lgikorwa cyose gishobora kubangamira uburinzi bw'inyamaswa n'ibimera kirabujijwe, cyane cyane guhiga, kuroba, gufatamo inyamaswa,, ibimera cyangwa amabuye. lcyakora, hashobora gukorerwa imirimo y'ubushakashatsi iyo ifitiwe uruhusa rutanzwe na Minisitiri ushinzwe amashyamba. INGINGO YA 33. Ahantu hari amashyamba arinzwe hagenerwa kurinda inyamaswa, ibimera, ubutaka, amazi n'iringaniza kamere ry'ibidukikije muri rusange. Iteka ryegurira Leta ubutaka rigomba kwerekana imirimo itagomba gukorerwa aho hantu kubera ko in yuranyije n 'i by aha te ganyiri jwe. Minisitiri ushinzwe amashyamba ashobora gushyiraho amategcko agenga ikorwa ry'imirimo imwe n'imwe itabangamiye ibyo bahateganyirije. INGINGO YA 34. Ahantu ho kongera guterwa amoko karande hagenewe kurinda umutungo w'ibiti bisanzwe mu Rwanda. Kuhatera ibiti no kuvugurura ibihasanzwe bihakorerwa gusa ku bwoko bubarirwa mu bimera gakondo by'u Rwanda. J.O. N° 3 du 1•r fevrier 1989. -202 ART. 35. Des l'entree en vigueur de l'arrete de classement, Jes specifications de celui-ci doivent etre enregistrees dans l'inventaire forestier et !es limites du terrain classe doivent faire l'objet d'une signalisation appropriee. Le Ministre ayant !es forets dans ses attributions determine !es limites des unites d'amenagement composant le terrain classe. ART. 36. Sans prejudice a la legislation sur l'urbanisme, de part et d'autre des routes nationales, une bande de terrain de quinze metres de large, a com pt er de la Ii mite de l'emprise au sol de l'ouvrage, est affectee au domaine fores tier de l'Etat et doit etre boisee, sauf impossibilite technique. Cette bande peut etre reduite a dix metres de large torsque la route est deja bitumee ou lorsqu'elle fait l'objet de travaux de rectification du trace. Les boisements etablis sur ces bandes doivent faire l'objet d'un arrete de classement et d'un plan d'amenagement tenant compte des conditions specifiques a ce genre de boisement. ART. 37. Tout terrain appartenant au domaine forestierde l'Etat peut etre declasse par arrete du Ministre ayant les forets dans ses attributions, de son initiative ou a la demande de la commission prefectorale des forets. Cette demande de declassement est accompagnee notamment: d'un rapport justificatif; d'une etude de !'impact previsible,du declassement sur la vie des populations locales et l'environnement; des specifications du terrain a declasser. Si le declassement doit entrainer le defrichement des terrains consideres, il doit se faire conformement aux articles 74 a 79 de la presente Joi. ART. 38. Le declassement d'un terrain est soumis a la procedure prevue par les articles 29 a 36 de la presente loi. ING I NGO YA 35. lgihe iteka ryegurira Leta ubutaka rishyizweho, ibivugwa muri iryo teka bigomba kwandukurwa mu gitabo cy'ibarura ry'amashyamba kandi imbago z'ubutaka bweguriwe Leta zigomba kuba zifite ibimenyetso bigaragara byemewe. Minisitiri ushinzwe amashyamba yerekana imbago z'imigabane igize ubutaka bweguriwe Leta. ING I NGO YA 36. Bitanyuranyije n'amategeko agenga imigi, ku mpande zombi z'imihanda ya Leta, akarondorondo k'u.butaka ka metero cumi n'eshanu z'ubugari uhereye aho umuhanda utangiriye. kabarirwa mu butaka bw'amashyamba ya Leta kandi kagomba guterwaho ibiti keretse iyo bidashoboka. Ako karondorondo gashobora kugabanywa kugeza kuri rnetero curni z'ubugari iyo urnuhanda ushyizwemo kaburimbo cyangwa ukosowe. I biti bit eye kuri utwo turondorondo bigomba gushyirirwaho iteka ribyegurira Leta bikanateganyirizwa uburyo bizaterwa hakurikijwe ubwoko bw'ibiti. ING IN GO YA 37. Buri butaka bubarirwa mu bw'amashyamba ya Leta bushobora kuvanishwaho iteka rya Minisitiri ushinzwe amashyamba, abyibwirije cyangwa abisabwe n'akanama ka Perefegitura k'amashyamba. Iryo saba riherekezwa cyane cyane n'ibi bikurikira: raporo isobanura impamvu ubwo butaka bugomba kuvanwa mu bw'amashyamba ya Leta; isuzuma ry'inkurikizi ku baturage bahatuye n'ibihakikije zaterwa n'uko ubwo butaka buvanywe mu bw'amashyamba ya Leta; ibiranga ubwo butaka. Iyo kuvana ubutaka mu bw'amashyamba ya Leta bituma ishyamba ritsembwa, bigomba gukorwa hakurikijwe ibikubiye mu ngingo kuva ku ya 74 kugeza ku ya 79 z'iri tegeko. INGINGO YA 38. lvanwa ry'ubutaka mu bw'amashyamba ya Leta rikurikiza uburyo buteganywa mu ngingo kuva ku ya 29 kugeza kuya 36 z'iri tegeko. 203- J.O. N° 3 du tcr fevrier 1989. ART. 39. Le domaine forestier de l'Etat est gere par le Service Forestier conformement aux prescriptions des plans • d'amenagement. Toutefois, la gestion de certaines unites ou parties d'entre elles peut etre confiee a d'autres services ministeriels muni ~ d'un permis de gestion forestiere delivre par le Ministre ayant lcs for~ts dans ses attributions, a des etablisscments publics, a des communes, a des groupements fores tiers prives, a des associations benevoles ou organismes avec lesquels le Ministre ayant les · forets dans ses attributions aura conclu des contrats de gestion forestiere. Les modalites d'octroi du permis de gestion du domaine forestier de l'Etat sont determinees par arrete rninisteriel. ART. 40. Les contrats de gestion forestiere indiquent en particulier: IO la duree de validite du cont rat qui ne peut exceder trente ans, elle est renouvelable; 2° !'engagement pour le contractant d'executer personnellement le contrat sans pouvoir ceder ses droits a litre onereaux OU gratuit a des tiers, ni sous-traiter tout ou partie de ses obligations, sauf autorisation du Ministre ayant les forets dans ses attributions; 3° !'engagement pour le contractant de soumettre a l'agrement · du Ministre ayant les forets dans ses attributions les modifications des statuts portant sur la nature ou l'objet des groupements. associations ou organismes cites a !'article 39 ci-dessus; 4° !'engagement pour le contractant de gerer en bon pere de famille l'unite de gestion qui lui est confiee, dans le respect de ·Ja legislation forestiere, du plan d'amenagement forestier et des prescriptions particulieres du contrat et de se soumettre aux controles legalement exerces par le Service Forestier; 5° la possibilite d'execution de certaines prestations par Jes soins du Service Forestier; 6° !'engagement pour le contractant de s'acquitter annuellement d'une redevance forestiere dont le taux est fixe par arrete du Ministre ayant les finances dans ses attributions. ART. 41. Tout manquement du contractant a ses obligations entraine les mesures ci-apres: INGINGO YA 39. Ubutaka bw'amashyamba ya Leta bucungwa n'Urwego rw'imirimo rushinzwe amashyamba hakurikijwe ibiteganywa n'imigambi yo gutunganya ubwo butaka. Cyakora, icunga ry'imigabane imwe n'imwe cyangwa ibice byayo rishobora gushingwa inzego z'imirimo z'izindi Minisiteri zifite uruhusa rwo gucunga amashyamba rutangwa na Minisitiri ushinzwe amashyamba, ibigo bya Leta, amakomini, amashyirahamwe yigenga y'abakora iby'amashyamba, imiryango y'abagiraneza cyangwa indi miryango Minisitiri ushinzwe amashyamba agirana nayo amasezerano yo gucunga amashyamba. Uburyo bwo gutanga uruhushya rwo gucunga amashyamba ya Leta bushyirwaho n'iteka rya Minisitiri. INGINGO YA 40. Amasezerano yerekeye gucunga amashyamba agaragaza cyane cyane ibi bikurikira: 1° igihe amasezerano azamara; icyo gihe ntigishobora kurenza imyaka mirongo itatu, gishobora kongerwa; 2° ubwiyemeze bw'usezeranye ko azarangiza ubwe amasezerano. ko adashobora guha abandi uburengazira bwe. abugurishije cyangwa abutangiye ubuntu. adashobora gushinga abandi ibyo yiyemeje byose cyangwa igice cyabyo keretse abifitiye uruhusa rwa Minisitiri ushinzwe amashyamba; 3° ubwiyerneze bw'usezeranye bwo kubanza kwaka Minisitiri ushinzwe amashyamba uburenganzira bwo guhindura amategeko yerekeye imimerere cyangwa intego y'amashyirahamwe cyangwa irniryango yavuzwe mu ngingo ya 39; 4° ubwiyemeze bw'usezeranye bwo gukora nk'uwikorera mu gucunga umugabane ashinzwe, yubahiriza amategeko agenga amashyamba, imigambi yo gutunganya amashyamba byihariye no kwemera igenzurwa rikorwa n'Urwego rw'Jmirimo rushinzwe amashy< 1mba rikurikije amategeko; 5° kwemera ko imirimo imwe n'imwe ikorwa n'Urwego rw'Jmirimo rushinzwe amashyamba bibaye ngombwa; 6° ubwiyemeze bw'usezeranye bwo, gutanga buri mwaka amahoro ashyirwaho ikigereranyo na Minisitiri ushinzwe imari. l~GlNGO YA 41. Ukwica amasezerano kose ku byemeranyijwe kujyana n'ibihano biteye bitya: J.O. N° 3 du 1er fevrier 1989. -204 IO !'execution d 'office aux frais du contractant des travaux prevus au plan d'amenagement forestier et que celui-ci n'aurait pas accornpli dans le delai requis: 2° la saisie et la vente publique des animaux trouves sur !'unite d'amenagement lorsque leur presence est en violation des prescriptions du plan d'amenagement forestier: 3° la saisie et la vente publique des produits et recoltes provenant des cultures plarytees en violation des prescriptions du plan d'amenagement fores tier: 4" les penal it es dont le montant sera fixe dans le contrat de gestion forestiere, par jour de retard dans !'execution des travaux et obligations incombant au contractant; 5" la resiliation du contrat sans indemnite si !es manquements du contractant compromettent gravement la bonne execution du plan d'amenagement forestier. La saisic et la vente des animaux mentionnees au 2° doivent se faire conformement aux articles 97 et 98 de la presente loi. ART. 42. Avant d'appliquer les mesures visees a !'article 41. une mise en demeure, assortie d'un delai d'execution fixe cas par cas. est signifiee au contractant. A !'issue de ce delai, un proces-verbal constatant, le cas echeant, les manquements est dresse par !es soins d'un agent du Service Forestier. ART. 43. Le beneficiaire d'un cont rat de gcstion forestit':re adroit de disposer librement des produits forestiers qu'il aura legalement recoltes: ii a la paisible jouissance de !'unite de gestion pendant la periode contractuelle et a droit a une indemnite pour le prejudice subi en cas de resiliation unilaterale du contrat par )'administration p~rnr un motif d 'interet general. ART. 44. Les contrats de gestion ne peuvent autoriser le developpement d'activites agricoles menees sur des parcelles distinctes ou en association agro-forestiere que sur !es terrains depourvus de boisement au moment de la conclusion du contrat. Toutefois. le systt':me taungya peut. moyennant certaines conditions. etre autorise par le Ministre ayant !es forets dans ses attributions. 1° guhita barangiza ku mafaranga y'uwasezeranye, 1m1nmo iteganywa mu mugambi wo gutunganya amashyamba uwasezeranye atarangirije igihe: 2° gufata no guteza cyamunara amatungo basanze mu • isambu iyo kuba arimo binyuranyije n'umugambi wo gutunganya amashyamba: 3° gufata no guteza cyamunara ibyeze n'ibyasaruwe bikomoka ku bihingwa byatewe binyuranyije n'umugambi wo gutunganya amashyamba; 4° gucibwa amafaranga y'ibihano ateganywa mu masezerano yo gucunga amashyamba kuri buri munsi w'ubukcrerwe mu kurangiza imirimo n'ibyemeranyijwe nyirugusezerana yiyemeje: 5° gusesa amasezerano nta ndishyi iyo ibyo uwasezcranye atakoze bizambya irangiza ry'umugambi wo gutunganya amashyamba. Gufata no guteza cyamunara amatungo byavuzwe kuri 2" bigomba gukorwa hakurikijwe ibivugwa mu ngingo ya 97 n'iya 98 z'iri tegeko. INGINGO YA 42. Mbere yo gutanga ibihano biteganywa mu ngingo ya 41. uwasezeranye wcse araburirwa akanahabwa igihe eye cyo gutunganya imirimo atakoze. Iyo icyo gihe kirangiye. umukozi w'Urwego rw'imirimo rushinzwe amashyamba akora inyandikomvugo. igaragaza n 'ibyaba bitaratunganijwe. INGINGO YA 43. Uwasezeranye gucunga amashyamba afite uburenganzira bwo gukoresha uko ashatse ibyo yasaruye akurikije amategeko: ntawe ugomba kumutera ku mugabane acunga mu gihe cy'amasezerano kandi afite uburenganzira bwo kurihwa ibyo ahombye iyo Leta ariyo isheshe amasezerano kubera impamvu z'inyungu rusange. INGINGO YA 44. Amasezerano yo gucunga amashyamba ashobora gutanga uburenganzira bwo gukorera imirimo y'ubuhinzi mu mirima yihariye cyangwa mu mirima ihuza ibihingwa n'ibiti iyo gusa iyo mmma idateyemo ibiti igihe amase.zerano akorwa. Nyamara kandi, Minisitiri ushinzwe amashyamba ashobora gutanga uruhushya rwo guhinga mu ishyamba rikiri rito hakurikijwe ibyangombwa bisabwa. 205- J .0. N° 3 du I er fevrier 1989. ART. 45. Pour Jes besoins de la gestion du domaine forestier, celui-ci comprend des unites d'amenagement. . Chaque unite d'amenagement doit etre dotee d'un plan d'amenagement approuve par le Ministre ayant les forets dans ses attributions. Le Plan d'amenagement doit etre execute suivant des pl.ans de gestion. sur une etendue denommee unite de gestion. ART. 46. Le plan d'amenagement comprend notamment: 1° la description et !'analyse des conditions forestieres ainsi que les contraintes et besoins de la region; 2° la definition des objectifs prioritaires; 3° la localisation des differentes zones avec indication de leur affectation; 4° le programme a long terme des travaux a realiser. les modes de traitement choisis et Jes regles de culture a observer; 5" le trace des infrastructures forestieres dont !es routes. pistes. postes forestiers. existants ou programmes; 6° le trace du parcellaire des unites de gestion; 7" un plan de gestion detaillant, pour ·chaque unite de gestion et pour une periode de cinq ans, les objectifs et le programme des travaux a realiser et en particulier les interventions sylvicoles et les possibilites de coupe dans chaq·ue parcelle. ART. 47. Les plans d'amenagement et les plans de gestion sont revises respectivement tous les dix et cinq ans selon Jes modalites arretees par le Ministre ayant !es forets dans ses attributions. Toutefois, si les circonstances !'exigent, la revision de plans d'amenagement ou de plans de gestion peut etre anticipee. ART. 48. Les plans d'amenagement forestier doivent etre INGINGO YA 45. Kugira ngo icunga ry'u butaka bw'amashyamba ya Leta rikorwe neza. ubwo butaka bugabanywamo imigabane. Buri mugabane ukorerwa umugambi wo kuwutunganya wemezwa n'iteka rya Minisitiri ushinzwe amashyamba. lJmugambi w'itunianya ugomba kurangizwa hakurikijwe imigambi y'icunga ku buso bwitwa umugabane w'icunga. INGINGO YA 46. Umugambi wo gutunganya umugabane ugizwe cyane cyane na: I" irondora n'isesengura ry'ukuntu umugabane uteye ku byerekeye amashyamba. hamwe n'ingorane n'ibikenewe muri ako karere; 2° ibisobanuro by'ibigamijwe gukorwa mbere y'ibindi; 3° ibice utwo turere duherereyemo n'icyo twakorerwamo; 4° gahunda y'igihe kirekire y'imirimo izakorwa. uburyo bwatoranyijwe buzakoreshwa n'amategeko y'ubuhinzi azubahirizwa; 5° iteganywa ry'ibikorwashingiro by'amashyamba, imihanda, amayira. inkambi , birimo cyangwa biteganyijwe; 6° i t e g a n y w a r y • a m a p a r i s e I i , b y a b a n go m b w a hakagaragazwa n'imigabane y'icunga; 7° umugambi w'icunga usobanura hihagije, kuri buri mugabane w'icunga mu gihe cy'imyaka itanu, intego na gahunda y'ibintu bizakorwa, inagaragaza ku buryo bwihariye ibizakorwa ku mashyamba n'ibiti bishobora kuzatemwa muri buri pariseli. INGINGO YA 47. lmigambi yo gutunganya amashyamba isubirwamo hashize imyaka icumi; naho iyo kuyacunga isubirwamo buri myaka itanu. ibyo bigakorwa hakurikijwe uburyo bushyirwaho n'iteka rya Minisitiri ushinzwe amashyamba. Cyakora iyo bibaye ngombwa, gusubira mu migambi yo gutun.Panya amashyamba cyangwa iyo kuyacunga bishobora gukorwa mbere y'igihe. INGINGO YA 48. lmigambi yo gutunganya amashyamba igomba kuba J.O. N° 3 du Jcr fevrier 1989. -206 conformes aux prescriptions de l'arrete de classement. ART. 49. Dans le domaine fores tier de I'Etat gere directement par le Service Forestier, celui-ci assure la coupe des arbre.s et vegetaux ligneux ainsi que leur debardage jusqu'au bord des pistes. routes ou chantiers de sciage en long. La vente d'arbres sur pied ne peut etre effectuee que dans les cas ou ii n'est pas a craindre que Jes operations de coupe et de debardage ne presentent un danger quelconque pour !es peuplements forestiers concernes et a la condition qu'elles soient menees par une entreprise forestiere agreee par le Service Forestier, munie d'un permis de coupe et fournissant !es garanties professionnelles adequates. Le Service Forestier garde en tout temps le cont role des travaux et peut ordonner toutes mesures jugees necessaires pour assurer la bonne conservation des stations et peuplemcnts forestiers. ART. 50. Dans le domaine forestier de l'Etat. les arbres, grumes et autres produits forestiers sont vendus par Jes soins du Service Forestier a des prix fixes par arrete du Ministre ayant le commerce dans ses attributions. Cet arrete eta bl it !es prix de vente par essence. categorie et qualite pour des quantiles exprimees en unite de volume. de poids ou de surface. JI peut etre conclu des contrats de vente a execution successive a pres negociations de la qua lite, du volume et des dates de Jivraison. Section II. Du domaine forestler communal. ART. 51. Le domaine forestier communal est constitue: IO des terrains boises a charge exclusive de la commune; 2° des terrains du domaine fores tier de l'Etat ain~i que des terrains boises au profit de l'Etat par l'intencntion d'institutions publiques ou privees et qui, par arrete du Ministre ayant Jes forets dans ses attributions. sont cedes par l'Etat a la commune; 3" des terrains non boises. notamment ceux necessitant un reboisement pour la conservation ou la restauration des ihuye n'ibiteganywa n'iteka ryegurira ubutaka bw'amashyamba igice iki n'iki. INGINGO YA 49. Mu butaka bw'amashyamba ya Leta bucungwa n'Urwego rw'imirimo rushinzwe amashyamba, ibiti bitemeshwa n'urwo rwego rukanabitundisha rubyegereza amayira. imihanda cyangwa aho bisaturirwa. Kugurisha ibiti bihagaze bishobora gukorwa gusa iyo basanga ntacyo kubitema no kubitunda bitwaye ibiti bisigayemo kandi bikaba bik01we n'abcmerewe n'Urwego rw'imirimo rushin1we amashyamba. bafite uruhushya rwo gutema kandi bagaragaza neza ko bafitc ubushobozi bukwiranyc n'iyo mirimo. Urwego rw'imirimo rushin1we amashyamba rugumana buri gihe igenTUra ry'imirimo kandi rushohora gutanga amabwirirn yose rubona ari ngombwa kugira ngo ibyakorewe amashyamba n'ibiti bitangirika. INGINGO YA 50. Mu butaka bw'amashyamba ya Leta ibiti bihaga1e. int'. ga n'ih1ndi hikomoka ku mashyamba bigurishwa n'Urwego rw'imirimo rushinzwe amashyamba ku biciro byashyizwcho n'iteka rya Minisitiri ushinzwe ubucuruzi. lryo tcka rishyiraho ibiciro hakurikijwe ubwoko. urwego n'ubwi1a bw'ibiti. kandi ingano yabyo ivugwa mu ngcro 1'ubunini. 1'uburemere cyang•,va 1'ubuso. lgurisha rishobora gukorwa ku buryo bw'amase,erano y'ubugu1i. ibigurishwa bigatangwa buhoro buhoro hakurikijwe ubwumvikane ku mimerere y'ibigurwa. ingano yabyo n'amatariki yo kubitangaho. tcylclro cya II. lbyerekeye ubutaka bw'amashyamba ya komlnl. INGINGO YA 51. Ubutaka bw'amashyamba ya komini bugizwe na: I" uhutaka h~ateweho ibiti na komini ubwayo; "lo ubutaka bw'amashyamba ya Leta n'ubwibigo bya Leta n'ibyigenga byatereyeho Leta ibiti, Leta ikaba yarabyeguriye komini hakoreshejwe iteka rya Minisitiri ushinzwe amashyamba; 3" ubutaka budateweho ibiti, cyane cyane ubugomba kongera guterwaho ibiti ku mpamvu zo kurinda 207- J.O. N" 3 du I"' lb rier 1989. sols. la regulation des systemes hydriques ou l'accroissement de la production forestiere. des qu'ils auront fait l'objet de la proce-dure declassement definie aux articles 53 a 55 de la presente Joi. ART. 52. Les bords de routes communales appartiennent au domaine forestier de la commune sous reserve de ce qui est dit a !'article 103 de la presente loi. De part et d'autredes routes communales. une bande de terrain don! la largeur est determinee par arrete presidentiel est affectee au domaine forestier de la commune. ART. 53. Tout terrain du domaine forestier communal doit faire l'objet d'une procedure de classement pour indiquer: I" la superficie du terrain et ses limites par reference a des reperes geographiques stables: 2" la ou !es affectations forestieres principales ou exclusives: 3,i les activites forestieres accessoires prhues a !'article 31 dont le maintien est compatible avec la ou les affectations du terrain. ART. 54. Le Ministre ayant Jes forets dans ses attributions etablit un arrete de classement des terrains du dornaine forestier communal sur proposition du Conseil Communal et apres avis de la Commission prefectorale des forets. La delimitation de ces terrains se fait sur base d'une consultation menee aupres de la population interessee. ART. 55. Des l'entrce en vigueur de l'arrete de classement. !es caractenstiques du domaine cl;.issc doi\Cnl etre enregistrees dans l'inventaire forestier. Le Bourgrncstre fait etablir les limites du terrain par une signalisation materielle appropriee. Cette operation est a charge de la commune. ART. 56. Un terrain du domaine fore~tier communal peut etre deelasse par arrete du Ministre ayant les forets dans ses attributions. ubutaka cyangwa kubuvugurura. gutunganya ibyerekeye ama1i. cyangwa kongera umusaruro w·ibiti iyo ubwo butaka bwashyi1we mu bw'.1rna,h yamba ya Leta hakurikijwe ibiteganywa mu ngingo ku,a kuya 53 kuge,a ku ya 55 z'iri tegeko. INGINGO YA 52. lnkengero z'imihanda ya komini zibarirwa mu butaka bw'arnashyamba ya kornini haseguriwe ibivugwa mu ngingo ya 103 y'iri tegeko. Ku mpande 10rnbi z'imihanda ya komini. akarondorondo k'ubutaka gafite ubugari bugenwa n'iteka rya Pere1ida kabarirwa mu butaka bw'amashyamba ya komini. INGINGO YA 53. Buri butaka bw'amashyamba ya komini bugomba gukurikiza arnategeko yo kwegurirwa komini kugira ngo herekanwe: 1° ubuso bw'ubwo butaka n'imbago 1abwo 1ifatiye ku rwitegerezo rudatsimburwa: 2° ubwoko cyangwa amoko y'amashyamba ahiganje eyangwa ahihariye: 3° indi mirimo · yerekeye arnashyamba iteganywa mu ngingo ya 31, iyo ikomezwa ryayo ritabangamiye ubwoko cyangwa amoko atewe muri iyo sambu. INGINGO YA 54. Minisitiri ushinzwe amashyamba ashyiraho arnateka yo kwegurira amakomini ubutaka bw'amashyamba abisabwe n'lnama ya Komini kandi ama1e kumva icyo akanama k'amashyamba ka Perefegitura kabitekere1aho. lmbago 1'ubwo l;)utaka zishyirwaho abahana imbibi nabwo bamaze kugira icyo babivugaho. INGINGO YA 55. lgihe iteka ryegurira komini ubutaka ritangiye gukuriki1wa. 1b1~ugwa muri iryo reka bigomba kwandukurwa mu gitabo cy'ibarura ry'amashyamba. Burugumesitiri ashyiraho imbago 1'isambu akoresheje ibimenyetso bigaragara byemewc. Iyo mirimo irihwa na komini. INGINGO YA 56. Ubutaka bw'amashyamba ya komini bushobora kuvanishwaho iteka rya Minisitiri ushinzwe amashyamba. J.O. N" 3 du I" fevrier 1989. -208 La proposition de declassernent est etabli par le Conseil Communal d'initiative ou a la dernande de la Commission prefectorale des forets. ART. 57. Le declassement d'un terrain est soumis a la procedure prevue par !'article 54 de la presente loi. La proposition de declassement comprend notamment: •-· un rapport justificatif: une etude de !'impact previsible du declassement sur la vie des populations locales et l'environnement; les specifications du terrain a declasser. Si le declassement doit entrainer le defrichement des terrains consideres, ii doit se faire conformement aux articles 74 a 78 de la presente loi. ART. 58. Le domaine forestier de chaque commune est gere par celle-ci sous le controle du Service Forestier, dan~ les conditions definies aux articles 64 a 87 ou conformement aux prescriptions des plans d'amenagement dont question aux articles 45 a 48 de la presente loi. Toutefois, la commune peut confier la gestion de certaines unites d'amenagement de son domaine forestier au Service Forestier selon les dispositions de !'article 59 ou a des groupements forestiers. a des organismes ou a des particuliers, avec lesquels elle aura conclu un contrat de gestion forestiere. Les contrats de gestion sont conclus par le Conseil Communal et approuves par le Ministre ayant Jes forets dans ses attributions. ART. 59. Le domaine forestier d'une commune peut etre gere par le Service Forestier sur demande de la commune adressee par ecrit au Ministre ayant les forets dans ses attributions. Les produits de !'exploitation des forets et boisements communaux sont verses a la caisse communale apres deduction des frais d'exploitation et de gestion. Gusaba kubuvanamo bikorwa n'lnama ya Komini ibyibwirije cyangwa ibis~bwe n'akanama k'amashyamba ka Perefegitura. INGINGO YA 57. lvanwa ry'ubutaka mu bw'amashyarnba ya komini rikurikiza uburyo buteganywa mu ngingo ya 54 y'iri tegeko. lnyandiko ibisaba yerekana cyane cyane: raporo isobanura impamvu ubwo butaka bugomba kuvanwa mu bw'amashyamba ya komini; isurnma ry'inkurikizi ku baturage bahatuye n'ibihakikije zaterwa n'uko ubwo butaka buvanywe mu bw'amashyamba ya komini; ibiranga ubwo butaka. Iyo kuvana ubutaka mu bw'amashyamba ya komini bituma ishyamba ritsembwa. bigomba gukorwa hakurikijwe ibikubiye mu ngingo ku.va kuya 74 kugeza kuya 78 1'iri tegeko. ING I NGO YA 58. Ubutaka bw'amashyamba ya buri komini bucungwa na komini ubwayo. igen7Urwa n'Urwego rw'imirimo rushinzwe amashyamba hakurikijwe ibiteganywa n'ingingo kuva ku ya 64 kugen ku ya 87 cyangwa hagakurikizwa ibiteganywa n'imigambi yo gutunganya ayo mashyamba bivugwa mu ngingo kuva ku ya 45 kugeza ku ya 48 z'iri tegeko. Cyakora. icunga ry'imigabane imwe n'imwe yo mu mashyarnba ya komini rishobora gushingwa urwego rw'imirimo rushinzwe amashyamba nk'uko biteganywa n'ingingo ya 59. amashyirahamwe y'abakora iby'amashyamba, abikorera ku giti cyabo cyangwa imiryango igirana nayo amasezerano yo gucunga ayo mashyarnba. lnama ya Komini igirana amasezerano n'abacunga amashyamba ya komini, Minisitiri ushinzwe amashyamba akabyemeza. JNGINGO YA 59. Ubutaka bw'amashyamba ya komini bushobora gucungwa n'Urwego rw'imirimo rushinzwe amashyamba, komini ibisabishije inyandiko Minisitiri ushinzwe amashyamba. Amafaranga akomoka ku mashyamba no ku biti bya komini ashyirwa mu isanduku ya komini hamaze kuvanwamo ay'imirimo yakozwe n'ay'ubucunzi bw 'amashyamba. 209- J.O. N" 3 du I" lcvricr 1989. ART 60. Les contra ts de gestion fon:,ticre condus par le Conscil Communal avec des groupcmcnts forc,ticrs. des organi,mes ou de~ particulicrs doivcnt i:tn.: conformc, ,1u, t1!lllllt's ctablies par le Sen ice Forcsticr En cas d'incxccutinn de scs oblig,1tion,. k groupcmcnt fllresticr. l'organisrne ou les particuliers ayant conclu un contra! de gcstion loresticrc sont pa,siblcs des me,urc, detcrminecs i1 !'article 41 de la prcscntc Joi. Elles son! intligecs par le Conscil Communal d'ini1ia1ivc ou sur dcmandc du Service Forestier. Section Ill. Du domalne forestier prive. ART. 61. Les exploitants agricoles peuvcnt organiser sur !curs terrains des activites forestieres. Ces activites sont soumises aux prescriptions des articles 62 a 83 de la presente loi. ,'l !'exception de cellcs concernant les arbres situes sur des exploitation\ agricoles ou d'elevage ou sur des terrains clos attenant a des maisom, d'habitation. des batiments industriels, commerciaux ou administratifs. ART. 62. Tout exploitant forestier detenteur d'un boisement de plus de 2 ha est tenu d'elaborer un plan d'amcnagement ct de le soumettre a !'approbation du responsable prefectoral du Service Forcstier. Ce plan doit etre ctabli dans les formes simplifiees fixees par arretedu Ministre ayant les forets dans ses attributions; ii pourra etre confectionne avec l'appui technique du Service Forestier. Les boissements individuels ou individuels groupes totalisant au moins 2 ha sont soumis aux prescriptions de la presente loi sur la conservation des forets et exploitation forc~tiere. ART. 63. Le Service Forestier organise des concours forestiers destines a promouvoir la propriete forestierc privee et a recompenser les activites forestieres de 4ualite. ING I NGO YA 60. Ama,e1erano y,1 gucunga ama!shyamha lnama ya Komini igirana n".im;"hvirahamwe akora ihy·'ama,hyamha. imiryango cvang\,a ahikorera ku giti ..:y;1bo. agomha gukuri~i1:1 ,1rn,1h,1in1a yatat1/\\C n'Urwcgo n1 '1mir11110 rushin,wc amashyamba. l~o i,h:, 1rah;1m,11: rikora iby'arna,hy;1mh,1. urnuryango cyangwa abantu bikoresha ku giti cyabo base;cranye gucunga amashyarnha bishe ,1masc1erano. lnama ya Komini ibifatira itwcmun hivugwa mu ngingo \.l 41 v'iri tcgcko. ibvibwirije cyang11a ihis.ihwc n·lJrnl'go rn 'imi, imo rushinzwe amashyam ba. lcyiciro cya Ill. lbyerekeye ubutaka bw'amashyamba y'abaturage. INGINGO YA 61. Abafite amasambu yabo bashobora kuyakorcramo imirimo yerckeye amashyamba. Iyo mirimo ikuriki1a ibiteganywa n'ingingo kuva ku ya 62 kuge,a ku ya 83 1'iri tegeko. urctse imirimo yerekeye ibiti biri mu m1rima ihingwa. mu rwuri, cyangwa imirima i1itiye yegereye ama7U atuwemo. ay'inganda. ay'ubucuruzi n'ay'ubutegetsi. INGINGO YA 62. Buri muntu wese ufite ishyamha rirengejc hcgitari ebyeri agomba kurikorera umugambi 110 kuritunganya. akawushyikiri7a ushin1we amashyamba muri Perefcgitura kugira ngo awcmcre. Uwo mugambi ugomba gushyirwaho mu nya.ndiko yorohe je iteganywa n'iteka rya Minisitiri ushinzwe amashyamba; ushobora gukorwa bifa,hishi jc impugukc yo mu rwego rw'im1rimo rushinlwe amashyamba. Amashyamba y'abantu ku giti cyabo cyangwa ay'abantu benshi ateye hamwe afite nibura hegitari 2. agomba kubahiri,a iri tegeko mu ngingo 1aryo zivuga ibyo gufata ne1a amashyamba no kuyakoresha. INGINGO YA 63. Urwego rw'imirimo rushiQzwe amashyamba rukoresha amarushanwa mu by'amashyamba agenewe gutc1a imbere amashyamba bwite y'abaturage no guhemba 1m1nmo yerekeye amashyamba yarushije indi gutungana. J.O. N" J du I"' fevricr 1989. -210 CHAPITRE Ill. DE LA CONSERVATION DES FORETS ET DE L'EXPLOIT A TION FORESTIERE. Section premiere. De la coupe des arbres et autres prodults forestiers. ART. 64. Sauf pour des besoins de consommation farniliale. toutc pcrsonne physi4uc ou morale desircuse de proceder a une coupe partiel\e ou tota\e d'arbres ou de vegetation ligneuse dans le domaine forestier de l'Etat, communal ou prive. superieur a 2 ha, doit etre rnunic d'un perm is de coupe lui delivre par le Ministrc ayant les fon~ts dans ses attributions OU son delegue. Lors4u'il s'agit d11 domainc forcstin pnve ou communal. le Ministrc ou son delegue do1t donncr sa reponse dans un delai de trentc jours ,i dater de la reception de la demande du permis de coupe. Passe cc delai. la demande est consideree comme acceptee. Les soins aux jeunes plantations ct a la regeneration des peupkmenis, tels 4ue lcs degagements des jeunes planh et !es elagages \·isant stricternent !'amelioration de la 4ualite des tigcs ne sont pas soumis a ce permis. ART. 65. Lors4ue la coupe est envisagee sur unc surfacecouverte par un plan d'amenagement. clle ne peut etre autorisee 4ue si elle est conforme aux conditions de ce plan. ART. 66. Les agents habilites a delivrer des permis de coupe e.xerccnt cettc competence dans !es limites des dispositions arretees par le Ministre ayant !es forets dans ses attributions. ARl. 67. Dans !'appreciation qu'elle porte sur l'opportunite d'unc coupe, l'autorite compctente tient compte des neccssites de la conservation des sols. de la faune et de la !fore sauvage. de la regulation des systenH'' hydriques ainsi quc de !'agriculture et de l'elevage et doit observer les legislations y relatives. ART 68 Le permis de coupe (J'arbrc, cq etabli ,ur la base d\in martclage effectue par un agent territorialement competent UMUTWE WA Ill. IBYEREKEYE GUFATA NEZA AMASHYAMBA NO KUYAKORESHA. lcyiclro cya mbere. lbyerekeye itema ry'ibltl n'lsarura ry'lbindi bikomoka ku mashyamba. ING!NGO YA 64. Uretse ibiti bikenewc gukorcshv.a na bene urugo. umuntu wese cyangwa umuryango ufitc ubu1ima-gato1i ushaka gutcma ibiti cyangwa amashyamha biri ku butaka bw'amashyamba ya Leta, ku bw'aya komini cyangwa ku hw'ay'umuturage hurcn,e hegitari cbyiri. agomha kuba afitc uruhw,a rwa Minisiriti ushin,wc amashyamba cyangwa umuko1i umuhagarariye. Iyo ari ama,hyamha hwitc y'abaturagc cyangwa y'arnakom1111. urnuhagarariyc agomha gusubi1a mu minsi rnirongo itatu uhcn.:yc igihc yaboncye ibarwa isaba uruhusa rwo gutcma. Iyo icyo gihe kirangiye nta gisubizo, bifatwa nk 'aho byemewe. Gutata nc1a ibiti bikiri bito no kuvugurura amashyamha nko kurandura uduti duto no gukuraho ibisambo bigiriwe gusa kugira ngo ibiti bibe byiza kurushaho ntibigornha kwakirwa uruhusa. INGINGO YA 65. Iyo ~tema ryateganyijwe mu isarnbu ititiwe umugambi wo gutunganya ishyamba. iryo tema rishobora kv.cmerwa gusa iyo rikurikqe ibitcganywa n'uwo mugamhi. INGINGO YA 66. Abako1i bafitc uburenganiira bwo gutanga irnpu,h,a 10 gutema babukoresha bubahiri1a amahv. iri1a yashyi1weho na M inisitiri ushinzwe amashyamba. INGINGO YA 67. Mu gihe y1ga niba itema rikwiye. urnutegetsi uhishim.we agomba kmirikana ihyerekeye gufata ne;a ubutaka. kurinda inyamaswa n'ibyatsi kime1a. irnitunganyiri,e y'ibyerekeye amazi hamwe n'ibyerekeye ubuhin1i n'ubworo,i kandi akanakurikint amategeko abigenga. INGINGO YA 68. Uruhw,hya rwo gutema ibiti rutangwa hakurikijwe ibyatewe icyapa n'umuko1i wo mu rwego rw'immmo 211- J .0. N° 3 du 1er fevrier 1989. du Service Forestier. L'assiette de la coupe doit etre controlee par les agents du Service Forestier habilites a cet effet. ART 69. Apres t'octroi du permis de coupe. ii ne peut etre fait aucun changement a l'assiette des coupes ni ajoute aucun arbre ou portion de bois sans faire l'ohjet d'un nouveau pcrmis de coupe. ART 70 II est institue une taxe de 1% sur le produit de coupe effectuee dans les exploitations forestieres communales el privees de plus de 2 ha denommee << Taxe Fonds Forestier National» au profit du Fonds. Cette taxe ne frappe pas les produits destines a la consommation familiale ou a des O::U\ rl·s philanthropi4ues. ART. 71. La requete en obtention du permis de coupe est adressee aux autorites cornpetcntcs sous le couvert. le cas echeant, du proprietaire du dornaim: forcstier. Le perrnis de coupe indiql.le not;imment: 1° l'identite du proprietaire du domaine forestier: 2° l'identite du beneficiaire du permis: 3° la localisation de la coupe par col lint' ou unite de gestion. nom ou numero du boisement: 4° l'assiette de la coupe ou. pour de~ .trhrTs. le nomhrT de picds. par cspecc ... ct catcrorit: dllf)! la coupe est autorisce ct \'estimation de leur ,olume en rndrl·, cuhcs ousteres, etahlic scion le., taril's de lllhagc drc,,cs par le Senice Foresticr: 5° la date de sa deli\ ranee ct celle de son expiration; 6° la valcur du pr0duit de coupe; 7° le montant de la <( Taxe Fonds Forestier National»: 8'' 1c~ conditions de coupe propres a garantir la conservation du peuplernent et du sol. rushinzwe amashyamba ushin1we ako karere. lngano y'ibiti bitemwa igomba kugenrnrwa n'abako1i b'Urwego rw'imirirno rushin1we amashyamba babifitiye uburengan1ira. INGINGO YA 69. Iyo uruhushya rwo gutema rumaze gutangwa. ntibashobora guhindura na busa umubare w'ibiti bigomba gutemwa no kongeraho igiti kimwe cyangwa agace k'ishyamba bitabanje gutangirwa urundi ruhushya. INGINGO YA 70. Hashyizweho ihoro rihwanye na I% by'agaciro k'ibitcmwa mu mashyamba ya komini n'ay'abaturage bwite arengcje hegitari 2 ryiswe « lhoro ry'lkigega cy'lgihugu cy'Imari y'Amashyamba » rishyirwa muri icyo Kigega. .lryo horo ntiryakwa ku biternwa muri ayo mashyarnba bikenewe gukoreshwa na bene urugo cyangwa gufasha a batishoboye. INGINGO YA 71. 1nyandiko yaka uruhushya rw'itema yohererezwa umukozi w'Urwego rw'imirirno rushinzwe amashyamba wemerewe gutanga impushya w gutema, binyujijwe. 1yo bibaye ngombwa. kuri nyiri isambu irimo ibiti. Uruhushya rwo guterna rugaragaza cyane cyane; 1° umwirondoro wa nyiri isambu irimo ibiti: I 2° umwirondoro w'uruhawe; 3° aho ahazatemwa haherereye ukurikije umusozi cyangwa umugabane w'icunga, izina ry'ishyamba cyangwa momero yaryo: 4° uko ahatemwe hangana cyangwa se iyo ari ibiti, umubare w'ibyatangiwe uruhushya rwo gutemwa, ukurikije ubwoko n'urwego n'igereranya ry'ingano yabyo muri metero kibe cyangwa mu masiteri rishyirwaho hakurikijwe ibigereranyo rnboneraharnwe byateguwe n'Urwego rw'imirimo rushinzwe amashyamba; 5° itariki rutangiweho n'iy'igihe ru1arangiriraho; 6° agaciro k'ibitemwa; 7° amafaranga y'lhoro ry'lkigega cy'lgihugu cy'lmari y'Amashyamba; 8° uburyo bwo gutema butuma ishyamba n'ubutaka bitononekara J.O. N° 3 du 1cr fevrier 1989. -212 Lorsque la coupe concerne des arbres non su,ceptibles de rejeter en raison de leur age ou des ca racteristique, de leur espcce, le permis prescrit, en outre au meme endroit, ii charge du proprieta ire du domaine forestier. un reboisement equivalent en precisant les especes et le nombre de pied,. ART. 72. La validite d'un permis de coupe est limitee aux trois mois qui suivent sa date de delivrance. Elle pi:ut etri: prorogee d'une duree ne depassant pas trois rnois par l'autorite competente sur demande du bencficiairc. ART. 73. Le permis de coupe doit etre con,ene !ors tk, operations de coupe et presente a toute requisition des autorites competentes. Section II. Du defrichement. ART. 74. II ya defrichement au sen'> de la presente loi. lorsque k, arbres ou vegeta ux ligneux d 'un terrain forestier sont coupe., ou extirpes par quelque procede que ce soit en vue de dunner au sol une autre affectation. Les dispositions concernant le defrichement nr s'appli4uent pas aux vergers. parcelles et jachere-, agricole, portant des arbres. ART. 75. Tout defrichement d'une foret ou d'un terrain forestier est soumis a un permis de defrichement. La requete en obtention de ce permis de defrichemcnt est adressee au Ministre ayant Jes forets dam; ses attributions OU a son delegue. ART. 76. Le permis de defrichement doit etn: refuse lorsqu'il apparait que le defrichement envisage sera: 1° contraire a la legislation en viiueur concernant Jes pares nationaux et reserves naturelles, aux indications des arretes de classement ou aux plans d 'amenagemem; 2° susceptible de compromettre: la conservation des sols; ··· !es systemes hydriques: Iyo itema ryerekeyc ib11i bidashobora gu,hibuka kubera ikigero bigezemo cyangwa kubera ubwoko hwah~ n. uruhushya rutcgeka kandi ko ny1ri isambu 111n10 1h1ti yongera agatera ibiti bmgana n'ihyatemwe. rw,rcL1na noa ubwoko n'umubarc wahyo. IN(ilNGO Yi\ 7:. Agaciro k'uruhushya rwo gutema nt1karen1a ame1.1 atalll uhereye igihe rutangiwc. Ru,bobora kongerwaho igihe kitarenga ..Jmc11 atatu n\1mt1tl'gCh1 uhifitemo uhubasha igihr ab1,..Jh\H: n;i nyiri ukuruhatrna l\(dMiO YA 7 1, U ruhu,ll\ d r11 ,, icutcma rugomba gubora hafi v'uruha1H' itcihc .iko1a umur1mo rumuhera uburengan1ira. :1kan1erd.;111.1 1gil1L· no,c abab1,h1n1.we barumubanje. tcyiciro cya II. lbyerekeye gutsemba ishyamba. Muri iri tcgcko gut,rmba ishyamba bivuga gutema r~angwa kur;111Jma 1bit1 ku buryo bwose bubonetse kugira ngo ubutaL1 biriho bukoreshwe ikindi kintu. Amategd.o ycrd,e~"t.' gutsemoa i,hyamba ntagenga .ibatevc ihiti bycra imbuto 1ir1bwa. imirima ihingwa cyangwa yaraj11c inrno 1biti. 1'.':GINGO YA 75. Gutscmba i,hyarnha bigornba gutangirwa uruhusa rwo kuribemba. lnyandiko yaka uruhusa rwo gutsernba ishyarnba yohererezwa M inisitiri ushinzwe arnashyamba cyangwa umuhagaririye. !NGINGO YA 76. lJ ruhusa rn o gutsemba ishyamba ntirugomba gutangwa igihe big;iragaye ko gutsemba ishyamba bi1aba: 1° binyuranyije n'amategeko ariho agenga za pariki z'lgihugu n'ahantu harinzwe cyangwa n'amabwiriza akubiye mu mateka yegurira Leta cyangwa komini ubutaka bw'ama,hyamha cyangwa imigambi y'imitunganyir11e \·abwo: 2° bishobora kubangamira: gufata neza ubutaka; imiterere y'ibyerekeye amazi: 213- J.O. N° 3 du 1cr fevrier 1989. iufata neza ishyamba kimeza; la conservation de la foret naturelle spontanee et des savanes arborees: les equilibres naturels d'une region en general. 3" contra ire: ··· au maintien de reserves suffisantes de bois de feu a proximite d'agglomerations ou de centres commerciaux ha bites ou frequentes par plus de mille personnes: au maintien d'espaces boises recreatifs suffisants dans et autour des villes de plus de dix mille habitants: au plan forestier national ou communal. ART. 77. Sdon les disponibilites des terrains a reboiser. tout defrichcment doit etre precede d'un boisement de surface equivalente a charge du beneficiaire du permis. Ce boisement doit etre effectuc st.iivant les modalites et aux lieux agrees par l'autorite competente pour delivrer les perm1s. ART. 78. Le permis de defrichement indique notamment: 1° l'identite du proprietaire du domaine forestier: 2° l'identite du beneficiaire du permis: 3° la localisation des parcelles a defricher, leurs surfaces et la nature des peuplements qu'elles portent: 4° sa date de delivrance et son delai de validite: 5° le volume par essence et categoric des bois qui seront extraits: 6° le montant de la Taxe Fonds Forestier National: 7° !es arbres et formations ligneuses eventuels qui devront etre Iaisses en place pour la conservation des sols et le maintien des equilibres naturels en fonction de la destination nouvelle du terrain: 8° la localisation et !es caracteristiques. telles que surface et essences des reboisements compensa to ires effectues. ART. 79. Le pcrmi\ de defrichement doit etre conserve !ors des operations de defrichement et presente a toute requisition des autorites competentes. imibangikanire myi1a y'ibiti mu karere · muri rusange. 3° binyuranyije: no kuzigama ihiti byo gucana bihagije hafi y'imidugudu cyangwa ahacururizwa hatuwe cyangwa hakunda kugendwa n'abantu barenze igihumbi; no guteganya ahantu hateye ibiti hahagije, abantu baruhukira. mu migi ifite abaturage barenze ibihumbi cumi cyangwa ahayikikije: n'umugambi w'lgihugu w'amashyamba cyangwa uwa komini. ING I NGO YA 77. Mu gihe hakiriho ubutaka bwo guteraho amashyamba. gutsemba ishyamba kose bibanzirizwa no gutera irindi ringana n'iryo bigakorwa na nyiri uguhabwa uruhushya rwo gutsemba ishyamba. lryo tera ry'ibiti rigomba gukorwa hakurikijwe uburyo n'ahantu byemewe n'ushinzwe gutanga impushya. INGINGO YA 78·. Uruhusa rwo gutsemba ishyamba rugaraga,a nk'ibi: 1° umwirondoro wa nyiri ishyamba: 2° umwirondoro w'uruhawe: 3° aho amasambu aza\anwamo ibiti aherereye, ubuso bwayo n'ubwoko bw'ibiti t,ihatcyc: 4° itariki uruhushya rutangiwcho n'igihe ruzamara: 5° uko ibiti bizavanwaho bin~ana ukurikije ubwoko n'urwego birimo: 6° ihoro ry'lkigega cy'lgihugu cy'lmari y'Amashyamba: 7° bibaye ngombwa, ibiti bigomba kurekerwamo kugira ngo birinde ubutaka n'imibangikanire myiza y'ibiriho hakurikijwe icyo iyo sambu izakoreshwa: 8° aho ibiti byaterewe gusimbura ibizatemwa biherereye n'ibibiranga nk'ubuso n'amoko yabyo. INGINGO YA 79. Uruhushya rwo gutsemba ishyamha rugomba guhora hafi y'uruhawe igihe akora immmo rumuhera uburenganzira. akarwerekana igihe cyose ababishi01we baramubajije. J.O. N" 3 du I'' fevricr 1989. -214 Section Ill. lcyiciro cya Ill. De la vente et du transport des prodults forestiers. lbyerekeye lcuruza n'itwara ry'ibikomoka ku mashyamba. /\RT. XO. INGINGO YA XO. Le Ministrc ayant le\ forcts dam scs attributioi1s pcut. par arrcte. faire obligation aux vcndeurs di: prllduih forcstii:rs specifics. de ddincr aux achctcurs de-.. ccrtificah de ventc dam Jes conditions 4u'il fi.xc. ART. XI. Quiconque transporte des produits forestiers bruts ou tr,rnsformi:,. dont la nature ct la yuantiti: sont dl'.·tcrminfrs par arrcti: du Ministrc ayant Jes fon~ts dans -.cs attributions. do1t ctrc muni d\111 pcrmis di: transport de produih forestiers i:tahli a son nom ct indi4uant son domicile. la nature. le poids ou la 4uantitc des produits. lcurdcstination. le~ moyi:ns de tr,insport ct la date prcnH.: du transport. Cc perm is est dclivrc par l't1gcnt forcqicr hahiliti: i1 cct efft:t ct pour unc du rec dt'tcrrnincc par le M inistrl' avant lcs forcts dam, scs attributions scion la nature. la 4uantitc tks produit-. ct Jes rno\cm ck tran,port utilises. /\RI X2. Le ccrtificat de vent-: ct le pcrmis de tran,port des produits forcsticrs sont deli\Te, gratuitcmrnt. AR I. X3. II apparticnt a quiconquc ,cic. tramportc. vend ou cxpo,c a la vcntc des produih fore,tins hruts ou transformes, d'cn etahlir la provenance en justifiant la detention. II sent fait usage acct cffct notammcnt: des pcrmis de coupe et m, de ddrichcmcnt: des certific,lls de vcnte: des permis de transport de produits forestiers. Section IV. De la protection du sol et des peuplements du domalne forestier. ARl. 84. Sam prejudice a l..1 legislation sur lcs lcux de hroussc ou inccndic de hroussadle,. taill1,, hois. ,egL·tau.\ sur pied ou couverturcs mortcs. toute pcrsonne est a.,trcinte ,t prendrc des mc,urcs de protection d.:, forch ct h(liscmcnts Min1sitiri ushin,wc amashyarnha ;.ishohora, ;.ikorcshcjc itcka. gutcgcka ahact1ru1a ihikomoka ku mashyamba hy\1hwoko uhu n\1hu guha ah~1higura ihycmc,o by"ubugu,i. hakurikijwc uhuryo ashyiraho. ING IN GOY A XL Urnuntu wcsc utwara ihikomoka ku mashyamba hikime1c uko hyakahaye cyangwa h)ahinduwcmo ihindi. itcka rya Minisitiri ushinn\-e amashyamha risohanura uh,H1ko b,,ahvo n\1ko hingana. agomha kwitwarn uruhushya n,o gutwara 1hikomoka ku mashyamba rwanditsc k11 i1ina r~c kandi ruvuga aho atuyc. ihyo atwaye. uhuremcrc cyangwa uko bingana. aho bijya. ikibitwaye n'itariki yakg,1nyijwc. Urwo ruhushya rutangwa n\1shin1wc amashyamba ubilitiyc uhuhasha rukamara igihe cyagenwe na Minisitiri ushin ✓ we amashyamha akurikijc ubwoko n'ingano y'ihikomoka ku mashyamba ndctsc n'iki1abi1wara. INGINGO YA 82. lcycmc10 cy'uhugu,i n·uruhushya rwo ihikomol,,.a ku rna!'-11\amha hitangirwa uhuntu. INGINGO YA 83. .. gutwara Urnuntu wcse usatura ibiti. utwara. ucurun cyangwa umurika ihigurishwa bikomoka ku mashyamba bikimc,c uko byakabaye cyangwa byahinduwcmo ibindi. agomha kwerckana aho yahikuyc ycrckana impamvu ahifite. lcyo gihe. hakurikijwc icyo u(lluntu a1aba akora. ha,crckanwa ihi: irnpushya 70 gutema n"i10 gutsemba ishyamba: ibycmcrn hy"ubugu1i: impushya 10 gutwara ibikomoka ku mashyamba. lcyiclro cya IV. lbyerekeye gufata neza ubutaka n'amashyamba. INGINGO YA 84. Bitanyuranyijc n'ihiteganvwa n'amatcgeko yerckeyc gutwika ibisambu cyangwa ihigunda. ibishibu. ibiti. ibimcra bihaga;e cyangwa ihyaguye hasi. umuntu wesc ategt·hwe kurinda uhusugire bw ·amashyamba. cyanc cyane nk(1 215- J.O. N° 3 du 1cr fevrier 1989. neza imirimo yo gucira arnashyamha. kwirinda gucana urnuriro hafi notamment etablir et entretenir des pare-feux. explciiter et. detruire des arbres secs ou malades ct eviter de faire des feux pres des boisements. En cas d'urgencc. toute personne peut etre re4uisitionnee par le Service Forestier pour I utter cont re des incendies. ART. 85. Sans prejudice a la legislation sur la conservation des sols. avant de proceder a des fouilles dans le sol. d'exploiter de s carrieres ou des mines. d'ouvrir une voie de communication ou d'en rectifier le trace. d'edifier des constructions sur un domaine fore~tier de l'Etat. de la commu.ne ou sur un domaine forestier prive ayant au moins 2 ha, toute personne physique ou morale est tenue: I" d'obtenir l'autorisation du Ministre ayant les forets dans ses attributions et. le cas echeant, un perm is de coupe ou de defrichement; 2° de prendre toute mesure de protection et de conservation pour que ses activites ne provoquent ou n'aggravent !'erosion. ne degradent les sols ou n'endommagent la vegetation autour des chantiers ou exploitations. n'alterent la qualite des eaux et ne perturbent les debits des cours d'eau; J<' de remettre en bon etat les · lieux des fouilles. d'extractions ou chantiers a !'issue des travaux de prospection ou d'exploitation. ART. 86. L'autorisation visee a !'article 85, 1° determine Jes mesures de protection et de remise en etat des lieux prevues aux points 2° et 3" du meme article ainsi que le calendrier de leur execution. ART. 87. Les agents du Service Forestier peuvent a tout moment inspecter les mines, carrieres, fouilles et chantiers situes sur le dornaine forestier. En cas de violation des obligations prevues a !'article 85 ou de cell es· precisees par l'autorisation ministerielle, le Ministre ayant les forets dans ses attributions peut, apres mise en derneure restee sans effet: IO faire cesser temporairement toute activite de fouille, exploitation ou construction jusqu'a ce que Jes travaux legalernent necessaires soint executes; 2° faire proceder a !'execution d'office des travaux prevus a gukora no gufata gukoresha no y'amashyamba. lgihe byihutirwa. Urwego rw 1mmmo rushinzwe amashyamba rushobora kwitaba,a urnuntu wese kugira ngo azirnye ahashya. INGINGO YA 85. Bitanyuranije n'ibiteganywa n'amategeko agenga ubutaka. umuntu wese ku giti eye cyangwa irniryango ifite ubuzima-gatozi. mbere yo gutangira imirimo yo gucukura ubutaka. gucukura ibirombe, guhanga umuhanda cyangwa gukosora usanzwe, kubaka ku butaka bw'arnashyamba ya Leta n'ubw'ayabikorera ku giti cyabo bufite nibura hegitari ebyiri bagomba : I" guhabwa uburenganzira na Minisitiri ushinzwe amashyamba. byaba ngornbwa. bakabona uruhushya rwo gutema cyangwa gutsernba ishyamba; 2° gukora ku buryo ubutaka burindwa kandi bugafatwa neza, kugira ngo irnirirno bahakorera idatera isuri cyangwa ikayongera, itonona ubutaka cyangwa ibimera bikikije aho bakorera,. ntiyanduze amazi cyangwa ngo isit-e imigezi; 3° gusubiranya ahacukuriwe ubushakashatsi, ahakuwe amabuye cyangwa ahakorewe irnirimo y'ubushakashatsi n'ubucukuzi iyo birangiye. ING IN GO YA 86. Uburenganzira buvugwa mu ngingo ya 85, 1° bushyiraho uburyo bwo kurinda no gusubiranya ahakor~we imirimo buteganywa muri 2° na 3° bw'iyo ngingo kimwe n 'igihe byaba byarangiriyemo. ING IN GO YA 87. Abakozi b'Urwego rw'imirimo rushinzwe ama shyamba bashobora buri gihe kugenzura ahacukur.wa, ibirornbe n'ahandi hatunganyijwe hakorerwa imirimo ku butaka bw'amashyarnba. lgihe hari uciye ku mategeko ateganywa mu ngingo ya 85 cyangwa asobanurwa n'uruhushya rutangwa na Minisitiri, Minisitiri ushinzwe amashyamba, amaze . kurnuburira aka bona atikosora, ashobora: 1° kumutegeka kuba ahagaritse im1nmo yose y'ubushakashatsi, y'ubucukuzi cyangwa iy'ubwubatsi kugeza igihe imirimo itegetswe ya ngombwa ikorewe; 2° gukoresha ako kanya imirimo iteganywa n'ingingoya85 J.O. N° 3 du 1er fevrier 1989. -216 !'article 85 aux points 2° et 3° aux frais du titulaire de l'autorisation; 3° retirer les permis de coupe ou de defrichement. CHAPITRE IV. ,DE L'ARBORISATION. ART. 88. Au sens de la presente loi. l'arborisation couvre !'ensemble des dispositions destinees a developper la plantation d'arbres sur Jes terrains qui ne font pas partie des domaines forestiers. ART. 89. Sont soumis aux obligations de l'arborisation, les proprietaires titulaires de droits fonciers. locataires et occupants a titre gratuit de surface de terre. ART. 90. Les obligations de l'arborisation consistent a planter et entretenir des arbres dont Jes essences et le nombre sont determines par unite de surface ou disposition au sol suivant un reglement d'arborisation arrete par le M inistre ayant les forets dans ses attributions. Les obligations du l'arborisation ne doivent pas changer la destination des terrains. Elles ne peuvent avoir pour effet une reduction des surfaces cultivables qui ne puisse etre compensee par !'augmentation gJobale du potentiel de production agricole. ART. 91. Les plants necessaires a la satisfaction des obligations de l'arborisation sont fournis chaque annee aux interesses scion des conditions determinees par le Ministre ayant les forets dans ses attributions. ART. 92. Les agents du Sevice Forestier controlent l'accomplissement des obligations des arborisations. ART. 93. En cas d'inobservation des obligations de l'arborisation, un avertissement est signifie au contrevenant dans les conditions fixees a !'article 95. kuri 2" na 3° ku mafaranga ya nym uguhabwa uruhushya; 3" kwambura uburenganzira uwari wabuhawe kimwe n'uruhushya rwo gutema cyangwa urwo gutsemba ishyamba. UMUTWE WA IV. IBYEREKEYE ITERA RY'IBITI MU MIRIMA. INGINGO YA 88. Muri iri tegeko, itera ry'ibiti mu mirima rirebwa n'amabwiri,a yose agamije guteza imbere itera ry'ibiti mu masambu atabarirwa mu butaka bw'amashyamba. INGINGO YA 89. Abarebwa n'amabwiriza yerekeye itera ry'ibiti mu mirima ni abatunze ubutaka baguze na Leta, abafite ubutaka bahawe na Leta, ababukodesha n'ababuherewe ubuntu. INGINGO YA 90. Amabwiriza yerekeye itera ry'ibiti mu mmma asobanura ibyerekeye gutera no gufata neza ibiti, ubwoko n'umubare w'ibizaterwa ku buso ubu n'ubu cyangwa uko bizaba bikurikiranye ku butaka bishyirwaho hakurikijwe iteka rya Minisitiri ushinzwe arnashyamba. Ayo mabwiriza ntagomba guhindura icyo amasambu yagenewe, ntashobora gutuma ubutaka buhingwa bugabanuka, keretse bituma umusaruro w'ubuhinzi urushaho kwiyongera muri rusange. INGINGO YA 91. lngemwe zikenewe kugira ngo amabwiriza y'itera ry'ibiti mu murima yubahirizwe zihabwa buri mwaka. abazifuza, hakurikijwe amabwiriza ashyirwaho na Minisitiri ushinzwe amashyamba. INGINGO YA 92. Abakozi b'Urwego rw'imirimo rushinzwe ama shyamba bagenzura imyubahirize y'amabwiriza yerekeye itera ry'ibiti mu mirima. INGINGO YA 93. lgihe amabwiriza yerekeye itera ry'ibiti mu mirima atubahirijwe, · µtayubahirije yihanangirizwa mu buryo buvugwa mu ngingo ya 95. 217- J.O. N° 3 du rcr fevrier 1989. Si, a !'expiration du delai lui imparti, le contrevenant ne s'est pas encore execute, une amende dont le montant n'excede pas deux mille francs peut lui etre infligee et ii est procede. a ses frais. a !'execution d'office des travaux ncccs~aires. ART. 94. II peut etre organise. dans les conditions fixees par le Ministre ayant les forets dans ses atlributions. des concours d'arborisation pour recompenser !es plantations de qua lite. CHAPITRE V. DE LA POLICE FORESTIERE ET DES DISPOSITIONS PENALES. Section premiere. De la police forestlere. ART. 95. La mise en reuvre de !'execution d'office dans les cas prevus par la presente loi doit etre precedee d'une misc en demeure de l'interesse. assortie d'un delai d'execution n 'excedant pas douze mois. Si le contrevenant entend introduire une reclamation quelconque, ii s'adresse a l'autorite competente qui statue dans !es trente jours. apres avis de !'agent forestier territorialement competent. la decision de l'autorite competente est susceptible de recours. ART. 96. Tout contrevenant aux dispositions de la presente loi pourra. par decision du Mrnistre ayant les forets dans ses attributions, etre exclu, pour une periode n 'excedant pas cinq ans, du benefice des con.trats de gestion forestiere, des adjudications des coupes provenant des domaines forestiers de l'Etat ou des communes ainsi que des permis de def richement. ART. 97. Le betail divaguant dans des surfaces du domaine forestier de l'Etat .. des communes ou des prives peut etre conduit dans !es founieres dont !es modalites de mise en place sont determinees par arrete ministeriel. Sans prejudice des dommageset interets, le proprietaire ou le gardien peut se voir intlige. avant !cur retrait, une amende n'excedant pas mille francs par tete. Les frais de gardiennage, dont le montant par espece, Iyo igihe yahawe kirangiye, utarubahirije ayo mabwiriza akaba ntacyo arakora, ashobora gucibwa ihazabu y'amafaranga atarenze ibihumbi bibiri kandi imirimo ikenewe ikorwa nta mpaka ku mafaranga ye. IN GIN GO YA 94. Hashobora gushyirwaho mu buryo bugenwa na Minisitiri ushinzwe amashyamba, amarushanwa yo gutera ibiti kugira ngo bahembere ibiti bimeze neza. UMUTWE WA V. IBYEREKEYE KURINDA .AMASHYAMBA N'IBYE REKEYE AMATEGEKO AHANA. lcylclro cya mbere. lbyerekeye kurlnda amashyamba. IN GIN GO YA 95. ' ' Gukora imirimo nta mpaka mu biteganywa n'iritegeko bigomba kubanzirizwa no kuburira uwayaciyeho kandi agahabwa igihe cyo gutunganya ibyo atakoze; icyo gihe nt:gishobora kurenga amezi cumi n'abiri. Iyo utubahirije ayo mategeko ashaka kugira icyo abaza icyo aricyo cyose, abishyikiriza umutegetsi ubish.inzwe agafata icye111ezo mu minsi mirongo itatu, amaze kumva icyo umukozi w'amashyamba ushinzwe akQ karere abitekerezaho. Icyemezo cy'uwo mutegetsi gishobora kujuririrwa. JNGINGO YA 96. Umuntu wese uzaba atubahirije amabwiriza y'iri tegeko, Minisitiri ushinzwe amashyamba ashobora kumuvana mu gihe kitarenze imyaka itanu, mu mubare w'abashobora gusezeranira· gucunga · amashyamba, kujya mu marushanwa y'ibiciro yerekeye ibiti byo mu butaka bw'amashyamba ya Leta cyangwa ayo mu bw'amakomini kimwe n'impushya zo gutsemba ishyamba. lNGJNGO YA 91. Amatungo yangara rilU butaka bw'amashyamba ya Leta, ubw'ay'amakomini cyangwa · ubw'ay'abaturage, arafatwa, ashobora gufungirwa ahabigenewe hashyirwaho bakurikije iteka rya Minisitiri. Bitabujije indishyi z'akababaro, nyirayo cyangwa umushumba wayo ashobora kuyahakura amaze kwishyura ihazabu y'amafaranga atarenze igihumbi kuri buri tungo. Nyiri amatungo ariha abayamuragiriye, Minisitiri J.O. N° 3 du Jcr fevrier 1989. -218 tete et journee, est fixe par le Ministre ayant lcs forets dans scs attributions, sont a charge du proprietaire. ART. 98. Le betail non retire dans les sept jours de la mise en fourriere peut etre vendu aux encheres publiques suivant la procedure en vigueur. Le produit de la vente est restitue au proprietaire, deduction faite de tous frais et amende. ART. 99. En cas de coupe ou de defrichement pratique en violation des dispositions de la presente loi, !es agents competents etablissent les proces-verbaux des faits constates, ordonnent l'arret des travaux et proceden.t a la saisie des produits forestiers exploites ainsi que des outils et des machines ayant servi aux travaux et-apposent les scelles. En cas de sciage, de transport OU de vente de produits forestiers pratiques en violation des dispositions de la presente loi, les agents competents etablissent le proces verbal des faits constates, procedent a la saisie des produits forestiers ainsi que des vehicules, machines et instruments ayant servi a transporter ou travailler ces produits. Les proces-verbaux dont question aux alineas precedents decrivant Jes objets saisis, la nature et !es circonstances de !'infraction, la date, l'heure et le lieu sont signes par les parties et transmis a l'autorite competente. Si ces produits sont entreposes dans un edifice ou un enclos, les agents competents peuvent apposer des scelles sur celui-ci. Section II. Des dl1po1ltlons penales. ART. 100. Les auteurs d'infractions aux dispositions des articles 64 a 73 de la presente loi, seront punis d'un emprisonnement n'cxcedant pas deux mois et d'une amende allant du double a cinq fois le montant de la Taxc Fonds Forestier National qui a ete OU aurait dO etre per~u OU de l'une de ces peines seulcment. La confiscation des bois et produits forestiers exploites ainsi que des outils et machines ayant servi aux travaux, pourra etre prononcee par la juridiction, sans prejudice des reparations pour d'autres dommages subis par le titulaire du domaine forestier. • ushinzwe amashyamba agena uko arihwa angana akurikije buri bwoko, buri tungo na buri munsi afunzwe. INGINGO YA 98. Amatungo amaze aho afungiwe iminsi irindwi atarajyanwa, ashobora gutezwa cyamunara. Amafaranga abonetse ahabwa nyir'amatungo havuyemo ihazabu, n'ibyatanzwe igihe cyose yari afunzwe. INGINGO YA 99. lgihe itcma cyangwa gutsemba ishyamba binyuranyije n'ibikubiye muri iri tegeko, abakozi babishinzwe bakora inyandikomvugo y'ibyo babona byakozwe, bagahagarika imirimo, hanyuma bagafata ibikomoka ku mashyamba byakorwaga kimwe n'ibikoresho n'amamashini yakoreshejwe muri iyo mirimo, byaba ngombwa bakabishyiraho ibyapa bibuza gufungura . lgihe basatura ibiti, batwara cyangwa bacuruza ibikomoka ku mashyamba bigakorwa binyuranije n'ibikubiye muri iri tegeko, abakozi babifitiye ububasha bakora inyandikomvugo y'ibyo babonye, bagafata ibikomoka ku mashyamba hamwe n'imodoka zibitwaye, imashini n'ibindi bikoresho byakoreshejwe mu gutwara cyangwa mu gutunganya ibyo bikomoka ku mashyamba. lnyandikomvugo zivugwa mu bika bibanziriza iki zigaragaza ibintu byafashwe, ubwoko bw'icyaha n'uburyo cyakozwe, itariki, isaha n'aho cyakorewe, zigashyirwaho umukono w'ushinjwa n 'uw'ushinja kandi zikohererezwa umutegetsi ubishinzwe. lgihe ibyo biti cyangwa ibibikomokaho birunze ahantu hubakiye cyangwa hazitiye, abakozi babifitiye ububasha bashobora gushyiraho ibyapa bibuza gufungura. lcylclro cya II. lbyerekeye amategeko ahana. IN GIN GO YA 100. Abaciye ku bivugwa mu ngingo kuva kuya 64 kugeza kuya 73 z'iri tegeko bazahanishwa igifungo kitarenze amezi abiri n 'ihazabu y'amafaranga iva ku nshuro ebyiri kugeza kuri eshanu ay'lhoro ry'lkigega cy'lgihugu cy'lmari y'Amashyamba cyabonye cyangwa cyagombaga kubona cyangwa se kimwe muri ibyo bihano. lfatwa ry'ibiti n'ibindi bibikomokaho kimwe n'ibikoresho n'imashini byakoreshejwe iyo mmmo rishobora kwemezwa n 'urukiko kandi ibyo ntibibuze kuriha nyiri ishyamba ibindi byose bamwangirije. 219- J.0. N° J du 1e• fevrier 1989. lNGlNGO YA IOI. ART. IOI. Les auteurs d'infractions aux dispositions des articles 74 a 79 de la presente loi. seront punis d'un emprisonnement de deux mois a un an et d'une amende allant du double a dix fois le montant de la Taxe Fonds Forestier National qui a etc ou aurait dO etre pen;u ou de l'une de ces peines seulement. La confiscation des bois et prQduits forestiers exploites ainsi que des outils ·et machines ayant servi aux travaux pourra etre prononcee par la juridiction, sans prejudice des reparations pour d'autres dommages subis par le titulaire du domaine forestier. La meme juridiction pourra ordonner le 'reboisement de la surface defrichee aux frais de !'auteur de !'infraction. ART. 102. Les auteurs d'infractions aux dispositions des articles 80 a 83 de la presente loi seront punis d'un emprisonnement n 'excedant pas deux mois et d'une amende de deux mille a cinq mille francs ou de l'une de ces peines seulement. La confiscation des bois et produits forestiers concernes ainsi que des vehicules, machines et instruments ayant Servi a transporter OU travailler ces bois pourra etre prononcee par la juridiction. CHAPITRE. VI. DES DISPOSITIONS TRANSITOIRES ET FINALES. ART. 103. Toute situation existante au moment de l'entree en vigueur de la presente Joi et qui serait contraire aux dispositions de cclle-ci, notamment en son article 36, fera l'objet dun ~nstat conjointement par le B01.Jrgmestre et un agent du SeMce Forestier, Ce constat doit avoir etc etabli . . au plus tard douze mois apres l'enfree en vigueur de la presentc loi. Le M inistre ayant les forets dans ses attributions fixe les formes dans lcsquelles ces proces-verbaux seront dresses ainsi que !curs modalites d•enregistremcnt. Un arrete presidentiel fixera les modalites de regularisation de ces situations. Abaciye ku bivugwa mu ngingo kuva kuya 74 kugeza kuya 79 z'iri tegeko, bazahanishwa igifungo kuva ku mezi abiri kugeza ku mwaka n'ihazabu y'amafaranga iva ku nshuro ebyiri kugeza ku nshuro cumi ay'lhoro ry'lkigega cy'lgihugu cy•Jmari y'Amashyamba cyabonye cyangwa cyagombaga kubona, cyangwa kimwe gusa muri ibyo bihano. Jfatwa ry•ibiti n'ibindi bibikomokaho kimwe n•ibikorcsho n•imashini byakoreshejwe iyo mirimo rishobora kwemezwa n'urukiko kandi ibyo ntibibuze kuriha nyiri ishyamba ibindi byose bamwangitijc. Urwo rukiko ruzashobora gutegeka kongera gutera ibiti ahatsembwe ishyamba ku mafaranga ya nyiri ugukora icyaha. INGINGO YA 102. Abaciye ku bivugwa mu ngingo kuva kuya 80 kugeza ku ya83 z•iri tegeko, bazahanishwa igifungo kitarenze amezi abiri n•ihazabu y'amafaranga kuva ku bihumbi bibiri kugeza ku bihumbi bitanu cyangwa kimwe gusa muri ibyo bihano. lfatwa ry'ibiti n'ibindi bibikomokaho kimwe n'imodoka, imashini n•ibindi bakoresheje mu gutwara cyangwa gutunganya ibyo biti .rishobora kwemezwa n •urukiko. UMUTWE WA Vt IBYEREKEYE AMATEGEKO Y'INZIBACYUHO N'ASOZA. INGINGO YA 103. lcyabaye cyose mberc' yuko iri tegeko ritangira kubahirizwa, kandi kikaba ktnyuranyije n'ibivugwamo cyanc cyane ingingo ya 36 kigomba kugaragazwa mu nyan~ikomvugo yakoz:we na Burugumesitiri hamwe n'uinukozi w'Urwego rw•imirimo rusbinzwe amashyamba. Iyo nyandikomvugo igomba kuba yarakozwe bitarenze amezi cumi n•abiri iri tegeko ritangiyc gukurikizwa. Minisitiri ushinzwe amashyamba ashyiraho uburyo izo nyandikomvugo zizakorwa n'ukuntu zizandikwa mu bitabo. lteka rya Perezida rizashyiraho uburyo bwo gukcmura ibyo byabaye mbere y'iri tegcko.