Loi n° 39/2010 du 25/11/2010 portant création de l’office national de développement des exportations agricoles (NAEB) et déterminant ses attributions, son organisation et son fonctionnement

Official Gazette n°04 of 24/01/2011 67 ITEGEKO N° 39/2010 RYO KUWA 25/11/2010 RISHYIRAHO IKIGO CY’IGIHUGU GISHINZWE GUTEZA IMBERE IYOHEREZWA MU MAHANGA RY’IBIKOMOKA KU BUHINZI N’UBWOROZI (NAEB) RIKANAGENA INSHINGANO, IMITERERE N’IMIKORERE BYACYO ISHAKIRO UMUTWE WA MBERE: INGINGO RUSANGE Ingingo ya mbere: Icyo iri tegeko rigamije Ingingo ya 2: Icyicaro cya NAEB UMUTWE WA II: INSHINGANO ZA NAEB Ingingo ya 3: Inshingano za NAEB UMUTWE WA III: URWEGO RUREBERERA NAEB N’ICYICIRO IRIMO Ingingo ya 4: Urwego rureberera NAEB n’icyiciro irimo UMUTWE WA IV: IMITERERE N’IMIKORERE BYA NAEB Ingingo ya 5: Inzego z’Ubuyobozi za NAEB LAW N°39/2010 OF 25/11/2010 ESTABLISHING NATIONAL AGRICULTURAL EXPORT DEVELOPMENT BOARD (NAEB) AND DETERMINING ITS RESPONSIBILITIES, ORGANISATION AND FUNCTIONING TABLE OF CONTENTS CHAPTER ONE: GENERAL PROVISIONS Article One: Purpose of this Law Article 2: Head office of NAEB CHAPTER II: RESPONSIBILITIES OF NAEB Article 3 : Responsibilities of NAEB CHAPTER III: SUPERVISING AUTHORITY OF NAEB AND ITS CATEGORY Article 4: Supervising authority of NAEB and its category CHAPTER IV: ORGANISATION AND FUNCTIONING OF NAEB Article 5: Management organs of NAEB LOI N°39/2010 DU25/11/2010 PORTANT CREATION DE L’OFFICE NATIONAL DE DEVELOPPEMENT DES EXPORTATIONS AGRICOLES (NAEB) ET DETERMINANT SES ATTRIBUTIONS, SON ORGANISATION ET SON FONCTIONNEMENT TABLE DES MATIERES CHAPITRE PREMIER : DISPOSITIONS GENERALES Article premier : Objet de la présente loi Article 2 : Siège de NAEB CHAPITRE II: ATTRIBUTIONS DE NAEB Article 3 : Attributions de NAEB CHAPITRE III: ORGANE DE TUTELLE DE NAEB ET SA CATEGORIE Article 4 : Organe de tutelle de NAEB et sa catégorie CHAPITRE IV : ORGANISATION ET FONCTIONNEMENT DE NAEB Article 5 : Organes de direction de NAEB Official Gazette n°04 of 24/01/2011 68 Icyiciro cya mbere: Inama y`Ubuyobozi Ingingo ya 6: Inama y`Ubuyobozi ya NAEB Ingingo ya 7: Ibigenerwa abagize Inama y’Ubuyobozi bitabiriye inama Ingingo ya 8: Ibitabangikanywa no kuba mu bagize Inama y’Ubuyobozi Icyiciro cya 2: Ubuyobozi Bukuru Ingingo ya 9: Abagize Ubuyobozi Bukuru bwa NAEB Ingingo ya 10: Sitati igenga abakozi ba NAEB n’ibigenerwa abagize Ubuyobozi Bukuru n’abakozi ba NAEB Ingingo ya 11: Imikorere, imiterere n’inshingano by’inzego z’imirimo za NAEB UMUTWE WA V: UMUTUNGO N’IMARI Ingingo ya 12: Umutungo wa NAEB n’inkomoko yawo Ingingo ya 13: Kwegurirwa umutungo w’ibigo Ingingo ya 14: Imikoreshereze, imicungire n’imigenzurire by’umutungo Ingingo ya 15 : Iyemeza n’imicungire by’ingengo y’imari ya NAEB Section One: Board of Directors Article 6: Board of Directors of NAEB Article 7: Sitting allowances for members of the Board of Directors Article 8: Incompatibilities with membership of the Board of Directors Section 2: General Directorate Article 9: Composition of the General Directorate of NAEB Article 10: Statute governing staff of NAEB and benefits of Members of the General Directorate and staff of NAEB Article 11: Functioning, organization and responsibilities of organs of NAEB CHAPTER V: PROPERTY AND FINANCE Article 12: Property of NAEB and its sources Article 13: Transfer of property of Public Institutions Article 14: Use, management and audit of the property Article 15: Approval and management of the budget of NAEB Section première : Conseil d’Administration Article 6 : Conseil d’Administration de NAEB Article 7: Jetons de présence des membres du Conseil d’Administration Article 8: Incompatibilités avec la fonction de membre du Conseil d’Administration Section 2 : Direction Générale Article 9 : Composition de la Direction Générale de NAEB Article 10 : Statut du personnel de NAEB et avantages des membres de la Direction Générale et du personnel de NAEB Article 11 : Fonctionnement, organisation et attributions des organes de NAEB CHAPITRE V: PATRIMOINE ET FINANCES Article 12 : Patrimoine de NAEB et ses sources Article 13: Transfert du patrimoine des établissements publics Article 14 : Utilisation, gestion et audit du patrimoine Article 15: Adoption et gestion du budget de NAEB Official Gazette n°04 of 24/01/2011 69 Ingingo ya 16: Raporo y’umwaka w’ibaruramari UMUTWE WA VI: INGINGO Y’INZIBACYUHO N’IZISOZA Ingingo ya 17: Igihe cy’inzibacyuho Ingingo ya 18: Itegurwa, isuzumwa n’itorwa ry’iri tegeko Ingingo ya 19: Ivanwaho ry’ingingo z’amategeko zinyuranyije n’iri tegeko Ingingo ya 20: Igihe iri tegeko ritangira gukurikizwa Article 16: Annual financial report CHAPTER VI: TRANSITIONAL AND FINAL PROVISIONS Article 17: Transitional period Article 18: Drafting, consideration and adoption of this Law Article 19: Repealing provision Article 20: Commencement Article 16: Rapport annuel de l’exercice comptable CHAPITRE VI: DISPOSITIONS TRANSITOIRE ET FINALES Article 17 : Période transitoire Article 18 : Initiation, examen et adoption de la présente loi Article 19: Disposition abrogatoire Article 20 : Entrée en vigueur Official Gazette n°04 of 24/01/2011 70 ITEGEKO N°39/2010 RYO KUWA 25/11/2010 RISHYIRAHO IKIGO CY’IGIHUGU GISHINZWE GUTEZA IMBERE IYOHEREZWA MU MAHANGA RY’IBIKOMOKA KU BUHINZI N’UBWOROZI (NAEB) RIKANAGENA INSHINGANO, IMITERERE N’IMIKORERE BYACYO LAW N°39/2010 OF 25/11/2010 ESTABLISHING NATIONAL AGRICULTURAL EXPORT DEVELOPMENT BOARD (NAEB) AND DETERMINING ITS RESPONSIBILITIES, ORGANISATION AND FUNCTIONING LOI N°39/2010 DU25/11/2010 PORTANT CREATION DE L’OFFICE NATIONAL DE DEVELOPPEMENT DES EXPORTATIONS AGRICOLES (NAEB) ET DETERMINANT SES ATTRIBUTIONS, SON ORGANISATION ET SON FONCTIONNEMENT Twebwe, KAGAME Paul, Perezida wa Repubulika; INTEKO ISHINGA AMATEGEKO YEMEJE NONE NATWE DUHAMIJE, DUTANGAJE ITEGEKO RITEYE RITYA KANDI DUTEGETSE KO RYANDIKWA MU IGAZETI YA LETA YA REPUBULIKA Y’U RWANDA INTEKO ISHINGA AMATEGEKO : Umutwe w’Abadepite, mu nama yawo yo kuwa 18 Ukwakira 2010; Umutwe wa Sena, mu nama yawo yo kuwa 12 Ukwakira 2010; Ishingiye ku Itegeko Nshinga rya Repubulika y’u Rwanda ryo kuwa 04 Kamena 2003 nk’uko ryavuguruwe kugeza ubu, cyane cyane mu ngingo zaryo, iya 49, iya 62, iya 66, iya 67, iya 88, iya 89, iya 90, iya 92, iya 93, iya 94, iya 95, iya 108, iya 118, iya 113, iya 183 n’iya 201; We, KAGAME Paul, President of the Republic; THE PARLIAMENT HAS ADOPTED AND WE SANCTION, PROMULGATE THE FOLLOWING LAW AND ORDER IT BE PUBLISHED IN THE OFFICIAL GAZETTE OF THE REPUBLIC OF RWANDA THE PARLIAMENT: The Chamber of Deputies, in its session of 18 October 2010; The Senate, in its session of 12 October 2010; Pursuant to the Constitution of the Republic of Rwanda of 04 June 2003 as amended to date, especially in Articles 49, 62, 66, 67, 88, 89, 90, 92, 93, 94, 95, 108, 113, 118, 183 and 201; Nous, Paul KAGAME, Président de la République; LE PARLEMENT A ADOPTE ET NOUS SANCTIONNONS, PROMULGUONS LA LOI DONT LA TENEUR SUIT ET ORDONNONS QU'ELLE SOIT PUBLIEE AU JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE DU RWANDA LE PARLEMENT : La Chambre des Députés, en sa séance du 18 octobre 2010; Le Sénat, en sa séance du 12 octobre 2010; Vu la Constitution de la République du Rwanda du 04 juin 2003 telle que revisée à ce jour, spécialement en ses articles 49, 62, 66, 67, 88, 89, 90, 92, 93, 94, 95, 108, 113, 118, 183 et 201; Official Gazette n°04 of 24/01/2011 71 Ishingiye ku Itegeko Ngenga n° 06/2009/OL ryo kuwa 21/12/2009 rishyiraho amategeko rusange yerekeye ibigo bya Leta ; Ishingiye ku Itegeko Ngenga n° 04/2005 ryo kuwa 08/04/2005 rigena uburyo bwo kurengera, kubungabunga no guteza imbere ibidukikije mu Rwanda; Isubiye ku Itegeko n°48/2006 ryo kuwa 05/10/2006 rigena inshingano, imiterere n’imikorere by’Ikigo cy’Igihugu Gishinzwe Guteza imbere ikawa (OCIR-CAFE); Isubiye ku Itegeko n°49/2006 ryo kuwa 05/10/2006 rigena inshingano, imiterere n’imikorere by’Ikigo cy’Igihugu Gishinzwe Guteza imbere icyayi (OCIR-THE); Isubiye ku Itegeko n°15/2008 ryo kuwa 09/06/2008 rishyiraho Ikigo gishinzwe guteza imbere ubuhinzi bw’indabyo, imboga n’imbuto mu Rwanda (RHODA) rikanagena inshingano, imiterere n’imikorere byacyo; YEMEJE: UMUTWE WA MBERE: INGINGO RUSANGE Ingingo ya mbere: Icyo iri tegeko rigamije Iri tegeko rishyiraho Ikigo cy’Igihugu gishinzwe guteza imbere iyoherezwa mu mahanga ry’ibikomoka ku buhinzi n’ubworozi cyitwa Pursuant to the Organic Law n° 06/2009/OL of 21/12/2009 establishing general provisions governing public institutions; Pursuant to the Organic Law n° 04/2005 of 08/04/2005 determining the modalities of protection, conservation and promotion of environment in Rwanda; Having reviewed Law n° 48/2006 of 05/10/2006 determining the responsibilities, organisation and functioning of Rwanda Coffee Development Authority (OCIR-CAFE); Having reviewed Law n° 49/2006 of 05/10/2006 determining the responsibilities, organisation and functioning of Rwanda Tea Development Authority (OCIR-THE); Having reviewed Law n° 15/2008 of 09/06/2008 on the establishment of Rwanda Horticulture Development Authority (RHODA) and determining its responsibilities, organization and functioning; ADOPTS: CHAPTER ONE: GENERAL PROVISIONS Article One: Purpose of this Law This Law establishes the National Agricultural Export Development Board, abbreviated as “NAEB”. This Law also determines its Vu la Loi Organique n° 06/2009/OL du 21/12/2009 portant dispositions générales applicables aux établissements publics; Vu la Loi Organique n° 04/2005 du 08/04/2005 portant modalités de protéger, sauvegarder et promouvoir l’environnement au Rwanda ; Revu la Loi n° 48/2006 du 05 /10/2006 portant attributions, organisation et fonctionnement de l’Office Rwandais de Promotion du Café (OCIR CAFE) ; Revu la Loi n°49/2006 du 05/10/2006 portant attributions, organisation et fonctionnement de l’Office Rwandais de Promotion du thé (OCIR THE) ; Revu la Loi n° 15/2008 du 09/06 /2008 portant création, attributions, organisation et fonctionnement de l’Office Rwandais du développement de l'horticulture (RHODA) ; ADOPTE: CHAPITRE PREMIER : DISPOSITIONS GENERALES Article premier: Objet de la présente loi La présente loi porte création de l’Office National de Développement des Exportations Agricoles, « NAEB » en sigle anglais. Elle détermine Official Gazette n°04 of 24/01/2011 72 « NAEB » mu magambo ahinnye y’Icyongereza. Iri tegeko rigena kandi inshingano, imiterere n’imikorere byacyo. NAEB ifite ubuzimagatozi n’ubwigenge mu miyoborere, mu micungire y’umutungo n’abakozi bayo, kandi icungwa hakurikijwe amategeko agenga ibigo bya Leta. Ingingo ya 2: Icyicaro cya NAEB Icyicaro cya NAEB kiri mu Mujyi wa Kigali, Umurwa Mukuru wa Repubulika y’u Rwanda. Gishobora kwimurirwa ahandi hose mu Rwanda, igihe bibaye ngombwa. NAEB ishobora kugira amashami ahandi hose mu gihugu cyangwa mu mahanga igihe bibaye ngombwa byemejwe n’iteka rya Minisitiri w’Intebe. Iteka rya Minisitiri w’Intebe rigena aho icyicaro cy’ayo mashami giherereye. UMUTWE WA II: INSHINGANO ZA NAEB Ingingo ya 3: Inshingano za NAEB NAEB ifite ishingano zikurikira: 1° kugira uruhare mu gutegura politiki n’ingamba bigamije guteza imbere ibyoherezwa mu mahanga bikomoka ku buhinzi n’ubworozi; responsibilities, organisation and functioning. NAEB shall have a legal personality, administrative and financial autonomy and shall be governed in accordance with laws governing public institutions. Article 2: Head office of NAEB The head office of NAEB shall be located in Kigali City, the Capital of the Republic of Rwanda. It may be transferred elsewhere in Rwanda if deemed necessary. NAEB may have branches elsewhere in or outside the country if deemed necessary upon approval by a Prime Minister’s Order. A Prime Minister’s Order shall specify the place where these branches shall be established. CHAPTER II: RESPONSIBILITIES OF NAEB Article 3 : Responsiblilities of NAEB NAEB has the following responsibilities: 1° to participate in elaboration of policies and strategies for developing exports of agricultural and livestock products; également ses attributions, son organisation et son fonctionnement. NAEB est doté de la personnalité juridique et de l’autonomie financière et administrative et est géré conformément à la législation régissant les établissements publics. Article 2 : Siège de NAEB Le siège de NAEB est établi dans la Ville de Kigali, Capitale de la République du Rwanda. Il peut, en cas de nécessité, être transféré en tout autre lieu du territoire de la République du Rwanda. NAEB peut avoir des branches sur toute autre localité du territoire national ou à l’étranger, en cas de nécessité par arrêté du Premier Ministre. Un Arrêté du Premier Ministre détermine le lieu d’établissement de ces branches. CHAPITRE II: ATTRIBUTIONS DE NAEB Article 3 : Attributions de NAEB Les attributions de NAEB sont les suivantes: 1° participer à l'élaboration de politiques et de stratégies de développement d'exportation des produits agricoles et d’élèvage; Official Gazette n°04 of 24/01/2011 73 2° gushyira mu bikorwa politiki n’ingamba bigamije guteza imbere ibyoherezwa mu mahanga bikomoka ku buhinzi n’ubworozi; 3° kugaragaza no gutera inkunga ibikorwa by’ubushakashatsi ku iyamamazabuhinzi ry’ibihingwa bikomoka ku buhinzi n’ubworozi byoherezwa mu mahanga; 4° gufatanya n’izindi nzego mu kugaragaza ahashyirwa inganda n’ibindi bikorwa byongerera agaciro ibikomoka ku buhinzi n’ubworozi byoherezwa mu mahanga no kubitangira uburenganzira; 5° gushyiraho ibipimo fatizo by’ubudakemwa ku bicuruzwa byoherezwa mu mahanga bikomoka ku buhinzi n’ubworozi no kugenzura ko byubahirizwa; 6° gutanga impapuro zemeza inkomoko y’ibicuruzwa bikomoka ku buhinzi n’ubworozi byoherezwa mu mahanga nk’uko amategeko abigenga abiteganya; 7° kugenzura, gufasha no guhugura abikorera na za koperative zikora imirimo yerekeye ubuhinzi n’ubworozi bw’ibyoherezwa mu mahanga kugira ngo zikore neza zunguka ku buryo bigirira akamaro igihugu n’abanyamuryango; 8° gufatanya no guhuza ibikorwa by’imiryango itari iya Leta, abikorera n’inzego zifite 2° to implement policies and strategies for promoting and developing agricultural and livestock products for export; 3° to identify and support research on agricultural extension regarding agricultural and livestock products for export; 4° to collaborate with other institutions to identify places where to install factories processing agricultural and livestock products for export and to grant them authorization; 5° to set quality standards of agriculture and livestock export commodities and make sure they are implemented ; 6° to issue certificates of origin for agricultural and livestock products for export as provided for by relevant laws; 7° to supervise, facilitate and train private operators and cooperatives involved in agricultural and livestock production for export to benefit them and the country; 8° to partner with and coordinate activities of Non Governmental organisations, private 2° exécuter les politiques et les stratégies de promotion et de développement des produits agricoles et d’élèvage destinés à l’exportation; 3° identifier et appuyer les activités de recherche sur la vulgarisation des produits agricoles et d’élevage destinés à l’exportation ; 4° collaborer avec d’autres institutions pour identifier l’emplacement d’usines de transformation de produits agricoles et d’élevage à exporter et leur octroyer l’autorisation ; 5° mettre en place des normes de qualité des produits agricoles et d’élevage destinés à l’exportation et en assurer la mise en application; 6° délivrer les certificats d’origine pour les produits agricoles et d’élevage destinés à l’exportation conformément aux lois y relatives; 7° assurer le suivi, faciliter et former les opérateurs privés et les coopératives oeuvrant dans le domaine de production agricole et d’élevage destinés à l’exportation pour leur profit et celui du pays; 8° collaborer et coordonner les activités des organisations non gouvernementales, des Official Gazette n°04 of 24/01/2011 74 uruhare mu kohereza mu mahanga ibikomoka ku buhinzi n’ubworozi; 9° kugira uruhare mu kongera ishoramari mu nganda n’ibikorwa remezo bigamije kongera agaciro n’umusaruro w’ibikomoka ku buhinzi n’ubworozi byoherezwa mu mahanga; 10° gukusanya amakuru ku masoko yo mu gihugu, mu karere no mu mahanga no kuyatangariza abafatanyabikorwa bireba kugira ngo abafashe mu kazi kabo; 11° guhuza ibikorwa by’inzego z’abafatanyabikorwa mu byerekeranye no kohereza ibicuruzwa mu mahanga bikomoka ku buhinzi n’ubworozi; 12° kwitabira imishyikirano mpuzamahanga, amamurikagurisha atandukanye haba imbere mu gihugu cyangwa hanze mu rwego rwo kumenyekanisha ibikomoka ku buhinzi n’ubworozi hagamijwe kongera amasoko n’abaguzi b’ibicuruzwa bikomoka ku buhinzi n’ubworozi mu Rwanda; 13° gutsura umubano n’imiryango mpuzamahanga hagamijwe guteza imbere iyoherezwa mu mahanga ry’ibikomoka ku buhinzi n’ubworozi biturutse mu Rwanda. operators and organs involved in exporting agricultural and livestock products; 9° to contribute to increase investments in industry and infrastructure meant for adding value to agricultural and livestock products for export ; 10° to collect information on local, regional and international markets and disseminate them to stakeholders for use; 11° to coordinate activities of stakeholder networks as regards agricultural and livestock products for export; 12° to participate in various international negotiations and trade fairs, both in and outside the country to promote agricultural and livestock products for market expansion and greater number of consumers of agricultural and livestock products from Rwanda; 13° to establish good relations with international organisations with regard to develop agricultural and livestock products export from Rwanda. opérateurs privés et des organes impliqués dans l’exportation des produits agricoles et d’élevage ; 9° contribuer à l’accroissement de l’investissement en matière d’industrie et d’infrastructures pour la valorisation des produits agricoles et d’élevage destinés à l’exportation ; 10° collecter les informations concernant les marchés nationaux, régionaux et internationaux et les mettre à la portée des partenaires pour en vue de leur usage; 11° coordonner les activités des réseaux des partenaires impliqués dans l’exportation des produits agricoles et d’élevage ; 12° participer aux négociations internationales et aux foires nationales et internationales dans le cadre de la promotion des produits agricoles et d’élevage en vue de l’extension du marché et du nombre de consommateurs des produits agricoles et d’élevage d’origine rwandaise; 13° établir des relations avec les organisations internationales dans le but de développer l’exportation des produits agricoles et d’élevage d’origine rwandaise. Official Gazette n°04 of 24/01/2011 75 UMUTWE WA III: URWEGO RUREBERERA NAEB N’ICYICIRO IRIMO Ingingo ya 4: Urwego rureberera NAEB n’icyiciro irimo Iteka rya Minisitiri w’Intebe rigena urwego rureberera NAEB n’icyiciro irimo. Hagati y’urwego rureberera NAEB n’urwego rufata ibyemezo hakorwa amasezerano yerekeye gahunda y’ibikorwa agaragaza ububasha, uburenganzira n’inshingano bya buri ruhande mu kugeza NAEB ku nshingano zayo. Ayo masezerano amara igihe gihwanye na manda y’abagize urwego rufata ibyemezo rwa NAEB. UMUTWE WA IV: IMITERERE N’IMIKORERE BYA NAEB Ingingo ya 5: Inzego z’Ubuyobozi za NAEB NAEB igizwe n’inzego z’ubuyobozi ebyiri (2) zikurikira: 1° Inama y’Ubuyobozi; 2° Ubuyobozi Bukuru. Iteka rya Minisitiri w’Intebe rishobora kugena izindi nzego za ngombwa, kugira ngo NAEB ishobore kurangiza neza inshingano zayo. CHAPTER III: AUTHORITY SUPERVISING NAEB AND ITS CATEGORY Article 4: Supervising authority of NAEB and its category A Prime Minister’s Order shall determine the authority supervising NAEB and its category. There shall be a performance contract between the authority supervising NAEB and the decision making organ determining the competence, rights and obligations of each party in order for NAEB to fulfil its mission. Such a contract shall be valid for a period equal to the term of office of members of the decision making Organ of NAEB. CHAPTER IV: ORGANISATION AND FUNCTIONING OF NAEB Article 5: Management organs of NAEB NAEB shall be comprised of the following two (2) management organs: 1° the Board of Directors; 2° the General Directorate. A Prime Minister’s Order may determine other relevant organs in order for NAEB to fulfil its mission. CHAPITRE III : ORGANE DE TUTELLE DE NAEB ET SA CATEGORIE Article 4: Organe de tutelle de NAEB et sa catégorie Un arrêté du Premier Ministre détermine l’organe de tutelle de NAEB et sa catégorie. Il est conclu entre l’organe de tutelle de NAEB et l’organe de décision, un contrat de performance déterminant les compétences, les droits et les obligations de chaque partie, en vue de la réalisation de la mission de NAEB. Ce contrat est valide pour une durée égale au mandat des membres de l’Organe de décision de NAEB. CHAPITRE IV : ORGANISATION ET FONCTIONNEMENT DE NAEB Article 5 : Organes de direction de NAEB NAEB est doté de deux (2) organes de direction suivants : 1° le Conseil d’Administration ; 2° la Direction Générale. Un arrêté du Premier Ministre peut déterminer d’autres organes nécessaires en vue de la réalisation de la mission de NAEB. Official Gazette n°04 of 24/01/2011 76 Icyiciro cya mbere: Inama y`Ubuyobozi Ingingo ya 6: Inama y`Ubuyobozi ya NAEB Inama y’Ubuyobozi ya NAEB ni rwo rwego ruyiyobora kandi rufata ibyemezo. Ububasha, inshingano n’imikorere byayo kimwe n’igihe abayigize bamara ku murimo wabo bigenwa n’iteka rya Minisitiri w’Intebe. Iteka rya Perezida rishyiraho abagize Inama y’Ubuyobozi harimo Perezida na Visi-Perezida. Abagize Inama y’Ubuyobozi batoranywa hakurikijwe ubushobozi n’ubuzobere. Nibura mirongo itatu ku ijana (30%) by’abagize Inama y’Ubuyobozi bagomba kuba ari abagore. Ingingo ya 7: Ibigenerwa abagize Inama y’Ubuyobozi bitabiriye inama Abagize Inama y’Ubuyobozi bitabiriye inama z’Inama y’Ubuyobozi bagenerwa amafaranga agenwa n’Iteka rya Perezida. Ingingo ya 8: Ibitabangikanywa no kuba mu bagize Inama y’Ubuyobozi Abagize Inama y’Ubuyobozi ntibemerewe gukora umurimo ugenerwa igihembo muri NAEB. Ntibemerewe kandi, haba ku giti cyabo cyangwa Section One: Board of Directors Article 6: Board of Directors of NAEB The Board of Directors of NAEB shall be the governing and decision making organ. Its competence, responsibilities and functionning as well as the term of office for its members shall be determined by a Prime Minister’s Order. A Presidential Order shall appoint members of the Board of Directors including the Chairperson and the Deputy Chairperson. Members of the Board of Directors shall be selected on the basis of their competence and expertise. At least thirty per cent (30 %) of members of the Board of Directors shall be female. Article 7: Sitting allowances for members of the Board of Directors Members of the Board of Directors present in the meetings of the Board of Directors shall be entitled to sitting allowances determined by a Presidential Order. Article 8: Incompatibilities with membership of the Board of Directors Members of the Board of Directors shall not be allowed to perform any remunerated activity within NAEB They shall also not be allowed, neither Section première : Conseil d’Administration Article 6 : Conseil d’Administration de NAEB Le Conseil d’Administration de NAEB est l’organe de direction et de décision. Ses compétences, attributions et son fonctionnement ainsi que la durée du mandat de ses membres sont déterminés par un Arrêté du Premier Ministre. Les membres du Conseil d’Administration dont un Président et un Vice-Président sont nommés par Arrêté Présidentiel. Les membres du Conseil d’Administration sont choisis sur base de leur compétence et de leur expértise. Au moins trente pour cent (30%) des membres du Conseil d’Administration sont de sexe féminin. Article 7: Jetons de présence des membres du Conseil d’Administration Les membres du Conseil d’Administration présents aux réunions du conseil d’Administration bénéficient des jetons de présence dont le montant est déterminé par arrêté présidentiel. Article 8: Incompatibilités avec la fonction de membre du Conseil d’Administration Les membres du Conseil d’Administration ne sont pas autorisés à exercer des fonctions rémunérées au sein de NAEB. Ils ne sont non plus autorisés, ni individuellement Official Gazette n°04 of 24/01/2011 77 ibigo bafitemo imigabane, gupiganira amasoko atangwa na NAEB. Icyiciro cya 2: Ubuyobozi Bukuru Ingingo ya 9: Abagize Ubuyobozi Bukuru bwa NAEB Abagize Ubuyobozi Bukuru bwa NAEB bagenwa n’Iteka rya Perezida. Ububasha, inshingano n’imikorere by’abagize Ubuyobozi Bukuru bwa NAEB bigenwa n’Iteka rya Minisitiri w’Intebe. Ingingo ya 10: Sitati igenga abakozi ba NAEB n’ibigenerwa abagize Ubuyobozi Bukuru n’abakozi ba NAEB Abakozi ba NAEB bagengwa na Sitati rusange igenga abakozi ba Leta n’inzego z’imirimo ya Leta. Ibigenerwa abagize Ubuyobozi Bukuru n’abakozi ba NAEB biteganywa n’amategeko agenga ibyo abakozi b’ibigo bya Leta bagenerwa. Ingingo ya 11: Imikorere, imiterere n’inshingano by’inzego z’imirimo za NAEB Imikorere, imiterere n’inshingano by’inzego z’imirimo za NAEB bigenwa n’Iteka rya Minisitiri w’Intebe. individually nor companies in which they hold shares, to bid for tenders of NAEB. Section 2: General Directorate Article 9: Composition of the General Directorate of NAEB Members of the General Directorate of NAEB shall be determined by a Presidential Order. The competence, responsabilities and functioning of the members of the General Direcorate of NAEB shall be determined by a Prime Minister’s Order. Article 10: Statute governing staff of NAEB and benefits of members of the General Directorate and the staff of NAEB The staff of NAEB is governed by the General Statute for Rwanda Public Service. Benefits allocated to the members of the General Directorate and to the staff of NAEB shall be determined in accordance with legal provisions governing benefits to employees of public institutions. Article 11: Functioning, organization and responsibilities of organs of NAEB The functioning, organization and responsibilities of organs of NAEB shall be determined by a Prime Minister’s Order. ni les sociétés dont ils sont actionnaires, à soumissionner aux marchés de NAEB. Section 2 : Direction Générale Article 9 : Composition de la Direction Générale de NAEB Les membres de la Direction Générale de NAEB sont déterminés par Arrêté Présidentiel. Les compétences, les attributions et le fonctionnement des membres de la Direction Générale de NAEB sont déterminés par Arrêté du Premier Ministre. Article 10: Statut du personnel de NAEB et avantages des membres de la Direction Générale et du personnel de NAEB Le personnel de NAEB est régi par le Statut Général de la Fonction Publique rwandaise. Les avantages accordés aux membres de la Direction Générale et à son personnel sont fixés conformément aux dispositions légales régissant les avantages alloués au personnel des établissements publics. Article 11: Fonctionnement, organisation et attributions des organes de NAEB Le fonctionnement, l’organisation et les attributions des organes de NAEB sont déteminés par arrêté du Premier Ministre. Official Gazette n°04 of 24/01/2011 78 UMUTWE WA V: UMUTUNGO N’IMARI Ingingo ya 12: Umutungo wa NAEB n’inkomoko yawo Umutungo wa NAEB ugizwe n’ibintu byimukanwa n’ibitimukanwa. Umutungo wa NAEB ukomoka kuri ibi bikurikira: 1° ingengo y’imari igenerwa na Leta; 2° inkunga zaba iza Leta cyangwa iz’abaterankunga; 3° ibituruka ku mirimo ikora; 4° inyungu ku mutungo wayo; 5° inguzanyo zihabwa NAEB zemewe na Ministiri ufite imari mu nshingano ze; 6° impano n’indagano; 7° umutungo w’ibigo byahujwe bivugwa muri iri tegeko, uretse ibizagenerwa ikigo cy’igihugu gishinzwe iterambere ry’ubuhinzi n’ubworozi (RAB). Ingingo ya 13: Kwegurirwa umutungo w’ibigo Haseguriwe ibivugwa mu ngingo ya 12, y’iri tegeko, imitungo yimukanwa, itimukanwa, imyenda n’amazina by’ibigo bikurikira byeguriwe NAEB: 1° Ikigo cy’Igihugu Gishinzwe Guteza imbere ikawa (OCIR-CAFE) ; CHAPTER V: PROPERTY AND FINANCE Article 12: Property of NAEB and its source The property of NAEB shall be comprised of movables and immovables. The property of NAEB shall come from the following sources: 1° State allocated budget ; 2° State or donors' subsidies; 3° income from its services; 4° interest from its property; 5° loans to NAEB as approved by the Minister in charge of finance; 6° donations and bequests ; 7° property of merged public institutions provided for in this Law, except what will be allocated to Rwanda Agricultural Board (RAB). Article 13: Transfer of property of Public Institutions Without prejudice to the provisions of Article 12, of this Law, movable and immovable assets, liabilities and denominations of the following institutions are hereby transferred to NAEB: 1° Rwanda Coffee Development Authority (OCIR-CAFE) ; CHAPITRE V: PATRIMOINE ET FINANCES Article 12 : Patrimoine de NAEB et ses sources Le patrimoine de NAEB comprend les biens meubles et immeubles. Le patrimoine de NAEB provient des sources suivantes : 1° les dotations budgétaires de l’Etat ; 2° les subventions de l’Etat ou des donateurs; 3° les revenus des services prestés; 4° les revenus de son patrimoine; 5° les prêts accordés à NAEB approuvés par le Ministre ayant les finances dans ses attributions; 6° les dons et legs; 7° le patrimoine des établissements fusionnés prévus dans la présente loi, excepté celui qui sera attribué à l’Office Rwandais de Développement Agricole (RAB). Article 13: Transfert du patrimoine des établissements publics Sans préjudice des dispositions de l’article 12 de la présente loi, les biens meubles et immeubles, le passif et les dénominations des établissements publics ci-après sont transférés à NAEB: 1° Office –rwandais de promotion du Café (OCIR-CAFE) ; Official Gazette n°04 of 24/01/2011 79 2° Ikigo cy’Igihugu Gishinzwe Guteza imbere icyayi (OCIR-THE); 3° Ikigo cy’Igihugu Gishinzwe Guteza imbere Ubuhinzi bw’indabyo, imboga n’imbuto (RHODA). Ingingo ya 14: Imikoreshereze, imicungire n’imigenzurire by’umutungo Imikoreshereze, imicungire n’imigenzurire by’umutungo wa NAEB bikorwa hakurikijwe amategeko abigenga. Ubugenzuzi bushinzwe igenzura rya buri munsi ry’imikoreshereze y’umutungo wa NAEB buha raporo Inama y’Ubuyobozi bukagenera kopi uyobora Ubuyobozi Bukuru bwa NAEB. Ingingo ya 15: Iyemeza n’imicungire by’ingengo y’imari ya NAEB Ingengo y’imari ya NAEB yemezwa kandi igacungwa hakurikijwe amategeko abigenga. Ingingo ya 16: Raporo y’umwaka w’ibaruramari Mu mezi atatu (3) akurikira impera z’umwaka w’ibaruramari, Umuyobozi Mukuru wa NAEB ashyikiriza urwego rureberera NAEB raporo y’umwaka w’ibaruramari, imaze kwemezwa n’Inama y’Ubuyobozi hakurikijwe amategeko agenga imicungire y’imari n’umutungo bya Leta. 2° Rwanda Tea Development Authority (OCIR-THE); 3° Rwanda Horticulture Development Authority (RHODA). Article 14: Use, management and audit of the property Use, management and audit of NAEB property shall be carried out in accordance with relevant legal provisions. NAEB internal audit service shall submit a report to the Board of Directors with a copy to the head of the General Directorate of NAEB. Article 15: Approval and management of the budget of NAEB The budget of NAEB shall be approved and managed in accordance with relevant legal provisions. Article 16: Annual financial report Within three (3) months following the closure of the financial year, the head of the General Directorate of NAEB shall submit to the authority supervising NAEB annual financial report after its approval by the Board of Directors in accordance with laws governing management of State finance and property. 2° Office rwandais de promotion du Thé (OCIR-THE); 3° Office Rwandais du Développement de l’Horticulture (RHODA). Article 14 : Utilisation, gestion et audit du patrimoine L’utilisation, la gestion et l’audit du patrimoine de NAEB sont effectués conformément aux dispositions légales en la matière. Le service d’audit interne de NAEB transmet son rapport au Conseil d’Administation avec copie au dirigeant de la Direction Générale de NAEB. Article 15: Adoption et gestion du budget de NAEB Le budget de NAEB est adopté et géré conformément aux dispositions légales en la matière. Article 16: Rapport annuel de l’exercice comptable Dans les trois (3) mois qui suivent la fin de l’exercice comptable, le dirigeant de la Direction Générale en chef de NAEB transmet à l’organe de tutelle de NAEB le rapport annuel de l’exercice comptable après son approbation par le Conseil d’Administration conformément aux dispositions régissant les finances et le patrimoine de l’Etat. Official Gazette n°04 of 24/01/2011 80 UMUTWE WA VI: INGINGO Y’INZIBACYUHO N’IZISOZA Ingingo ya 17: Igihe cy’inzibacyuho NAEB ihawe igihe kitarenze amezi atandatu (6) uhereye ku munsi iri tegeko ritangarijweho mu Igazeti ya Leta ya Repubulika y’u Rwanda kugira ngo ibe yahuje imirimo ijyanye no guteza imbere ibyoherezwa mu mahanga yakorwaga n’ibigo bikurikira : 1° Ikigo cy’Igihugu gishinzwe guteza imbere Ikawa (OCIR-CAFE) ; 2° Ikigo cy’Igihugu gishinzwe guteza imbere Icyayi (OCIR-THE); 3° Ikigo cy’Igihugu Gishinzwe Guteza imbere Ubuhinzi bw’Imboga, Indabo n’Imbuto (RHODA). Ingingo ya 18: Itegurwa, isuzumwa n’itorwa ry’iri tegeko Iri tegeko ryateguwe mu rurimi rw’Icyongereza, risuzumwa kandi ritorwa mu rurimi rw’Ikinyarwanda. Ingingo ya 19: Ivanwaho ry’amategeko n’iry’ingingo z’amategeko zinyuranyije n’iri tegeko Itegeko n°48/2006 ryo kuwa 05/10/2006 rigena inshingano, imiterere n’imikorere by’Ikigo CHAPTER VI: TRANSITIONAL AND FINAL PROVISIONS Article 17: Transitional period NAEB is given a period not exceeding six (6) months from the date of publication of this Law in the Official Gazette of the Republic of Rwanda to merge activities of export development formerly performed by the following institutions : 1° Rwanda Coffee Development Authority (OCIR-CAFE) ; 2° Rwanda Tea Development Authority (OCIR-THE); 3° Rwanda Horticulture Development Authority (RHODA). Article 18: Drafting, consideration and adoption of this Law This Law was drafted in English, considered and adopted in Kinyarwanda. Article 19: Repealing provision Law n° 48/2006 of 05/10/2006 determining, the responsibilities, organisation and functioning of CHAPITRE VI : DISPOSITIONS TRANSITOIRE ET FINALES Article 17: Période transitoire NAEB dispose d’un délai ne dépassant pas six (6) mois à compter du jour de publication de la présente loi au Journal Officiel de la République du Rwanda pour fusionner les activités en rapport avec le dévéloppement de l’exportation qui étaient assurées par les établissements suivants : 1° Office rwandais pour la promotion du Café (OCIR-CAFE) ; 2° Office rwandais pour la promotion du Thé (OCIR-THE); 3° Office Rwandais du Développement de l’Horticulture (RHODA). Article 18 : Initiation, examen et adoption de la présente loi La présente loi a été initiée en Anglais, examinée et adoptée en Kinyarwanda. Article 19: Disposition abrogatoire La Loi n° 48/2006 du 05 /10/2006 portant attributions, organisation et fonctionnement de Official Gazette n°04 of 24/01/2011 81 cy’Igihugu gishinzwe guteza imbere Ikawa (OCIR CAFE), Itegeko n°49/2006 ryo kuwa 05/10/2006 rigena inshingano, imiterere n’imikorere by’Ikigo cy’Igihugu gishinzwe guteza imbere Icyayi (OCIR THE), Itegeko n° 15/2008 ryo kuwa 09/06/2008 rishyiraho Ikigo gishinzwe guteza imbere ubuhinzi bw’Imboga, Indabyo n’Imbuto mu Rwanda (RHODA) kimwe n’ingingo zose z’amategeko abanziriza iri kandi zinyuranyije na ryo bivanyweho. Ingingo ya 20: Igihe iri tegeko ritangira gukurikizwa Iri tegeko ritangira gukurikizwa ku munsi ritangarijweho mu Igazeti ya Leta ya Repubulika y’u Rwanda. Rwanda Coffee Development Authority (OCIR CAFE), Law n° 49/2006 of 05/10/2006 determining the responsibilities, organisation and functioning of Rwanda Tea Development Authority (OCIR-THE), Law n° 15/2008 of 09/06/2008 on the establishment of Rwanda Horticulture Development Authority (RHODA) and determining its responsibilities, organization and functioning as well as all prior legal provisions contrary to this Law are hereby repealed. Article 20: Commencement This Law shall come into force on the date of its publication in the Official Gazette of the Republic of Rwanda. l’Office Rwandais de Promotion du Café (OCIR CAFE), la Loi n° 49/2006 du 05/10/200 portant attributions, organisation et fonctionnement de l’Office Rwandais de Promotion du Thé (OCIR THE), la Loi n°15/2008 du 09/06 /2008 portant création, attributions, organisation de l’Office Rwandais de Développement de l'Horticulture (RHODA) ainsi que toutes les dispositions légales antérieures contraires à la présente loi sont abrogées. Article 20 : Entrée en vigueur La présente loi entre en vigueur le jour de sa publication au Journal Officiel de la République du Rwanda. Kigali, kuwa 25/11/2010 (sé) KAGAME Paul Perezida wa Repubulika Kigali, on 25/11/2010 (sé) KAGAME Paul President of the Republic Kigali, le 25/11/2010 (sé) KAGAME Paul Président de la République (sé) MAKUZA Bernard Minisitiri w’Intebe (sé) MAKUZA Bernard Prime Minister (sé) MAKUZA Bernard Premier Ministre Bibonywe kandi bishyizweho Ikirango cya Repubulika: (sé) KARUGARAMA Tharcisse Minisitiri w’Ubutabera/Intumwa Nkuru ya Leta Seen and sealed with the Seal of the Republic: (sé) KARUGARAMA Tharcisse Minister of Justice/Attorney General Vu et scellé du Sceau de la République: (sé) KARUGARAMA Tharcisse Ministre de la Justice/Garde des Sceaux