Law no 057/2023 governing Rwanda Development Board

(a) kugira uruhare mu gutegura no (a) to participate in the preparation and (a) participer à la préparation et à gushyira mu bikorwa politiki implementation of policies and l’exécution des politiques et stratégies n’ingamba bigamije kwihutisha strategies meant to speed up all visant à accélérer toutes les activités de ibikorwa byose by’iterambere development activities and facilitate développement économique et faciliter ry’ubukungu no gufasha Leta the Government and private sector to le Gouvernement et le secteur privé à y 9 Official Gazette n° 48 Bis of 04/12/2023 n’urwego rw’abikorera kubigiramo undertake an active role; jouer un rôle actif; uruhare rugaragara;

(b) gushyira mu bikorwa politiki (b) to implement policies and strategies (b) exécuter les politiques et les stratégies n’ingamba bigamije guteza imbere meant to promote local and foreign visant à promouvoir les ishoramari ry’abenegihugu investments in Rwanda to drive investissements locaux et étrangers au n’iry’abanyamahanga mu Rwanda economic growth; Rwanda pour stimuler la croissance hagamijwe kwihutisha iterambere économique; ry’ubukungu;

(c) gushyira mu bikorwa politiki (c) to implement policies and strategies (c) exécuter les politiques et les stratégies n’ingamba bigamije guteza imbere meant to promote exports to regional visant à promouvoir les exportations ibijyanye no kohereza ku masoko yo and international markets of goods des produits et des services locaux avec mu karere n’ayo ku rwego and services with added value, with leur valeur ajoutée vers les marchés mpuzamahanga ibicuruzwa na serivisi the exception of those falling under tant régionaux qu’internationaux, à byongerewe agaciro, uretse ibiri mu the responsibilities of other l’exception de ceux rentrant dans les nshingano z’izindi nzego; institutions; attributions des autres institutions ;

(d) guteza imbere urwego (d) to promote tourism sector, (d) promouvoir le secteur du tourisme, rw’ubukerarugendo, kugira uruhare participate in initiating and participer à l’élaboration et à la mise en mu kugena no gushyira mu bikorwa implementing policies and strategies œuvre des politiques et des stratégies politiki n’ingamba birebana in matters relating to tourism and en matière de tourisme et de n’ubukerarugendo no kubungabunga conservation of national parks and conservation des parcs nationaux et pariki z’Igihugu n’ahandi hantu other protected areas in matters d’autres zones protégées relevant du hakomye mu birebana relating to tourism; tourisme ; n’ubukerarugendo;

(e) korohereza ibikorwa byo kwegurira (e) to facilitate privatisation activities (e) faciliter les activités de privatisation et abikorera ibigo bya Leta no gukora and negotiate privatisation négocier les accords de privatisation au amasezerano yo kwegurira abikorera agreements on behalf of the nom du Gouvernement ; ibigo bya Leta mu izina rya Government; Guverinoma; 10 Official Gazette n° 48 Bis of 04/12/2023

(f) guteza imbere umuco wo kwihangira (f) to promote entrepreneurship and (f) promouvoir l’entreprenariat et appuyer imirimo, gushyigikira ishingwa support the creation and development la création et le développement des n’iterambere ry’ibigo by’abikorera no of private enterprises and to register entreprises privées et enregistrer la kwandika ihagarika ry’imirimo cessation of business activities; cessation d’activités commerciales; y’ubucuruzi;

(g) kwandika amasosiyete y’ubucuruzi, (g) to register companies, sole trader, (g) enregistrer les sociétés commerciales, abacuruzi ku giti cyabo, ibindi other business activities and secured les entreprises individuelles, les autres bikorwa by’ubucuruzi n’ingwate ku transactions and ensure their activités commerciales et des garanties masezerano no kubyandukura; deregistration; grevant les accords de commerce et assurer leur radiation;

(h) kwandika uburenganzira ku mutungo (h) to register intellectual property (h) enregistrer les droits de la propriété bwite mu by’ubwenge; rights; intellectuelle;

(i) guteza imbere ishoramari mu bijyanye (i) to promote investment in capacity (i) promouvoir l’investissement dans le no kongera ubushobozi no building and mobilise the private domaine de renforcement des capacités gukangurira urwego rw’abikorera sector on employees’ skills et sensibiliser le secteur privé pour la gahunda zo kongera ubumenyi development programmes in order to mise en œuvre des programmes de bw’abakozi hagamijwe kongera improve their efficiency and formation professionnelle du personnel ubushobozi bwabafasha gukora neza competitiveness; en vue de l’efficacité et de la no guhiganwa n’abandi ku masoko; compétitivité ;

(j) korohereza no gufasha abashoramari (j) to facilitate and help investors in (j) faciliter et aider les investisseurs à se kubahiriza amategeko asabwa mu complying with environmental conformer aux normes de protection de kubungabunga ibidukikije; protection standards; l’environnement ;

(k) gufasha abashoramari kubona (k) to facilitate investors to secure (k) faciliter les investisseurs à obtenir des impushya n’ibyangombwa byo business operational licenses and licences et des permis d’exploitation gukoresha mu bucuruzi; permits; commerciale ;

(l) gufasha mu gukumira impaka no (l) to facilitate prevention of disputes (l) intervenir dans la prévention des litiges 11 Official Gazette n° 48 Bis of 04/12/2023 gukurikirana ibirego hagati and management of grievances that et dans la gestion des plaintes entre un y’umushoramari n’urwego rwa Leta; may arise between an investor and a investisseur et un organe de l’État ; state organ;

(m) gushyikirana no gukorana n’izindi (m) to cooperate and collaborate with (m) établir des relations et collaborer avec nzego bihuje intego zo ku rwego other regional and international d’autres agences tant régionales rw’akarere cyangwa izo ku rwego institutions with similar mission; qu’internationales ayant la mission mpuzamahanga; similaire;

(n) gukora indi nshingano yahabwa (n) to perform any other responsibility as (n) s’acquitter de toute autre attribution lui n’itegeko. it may be assigned by the law. confiée par la loi. Ingingo ya 8 : Ububasha bwa RDB Article 8: Powers of RDB Article 8: Pouvoirs du RDB RDB ifite ububasha bukurikira: RDB has the following powers: RDB a les pouvoirs suivants: (a) gushyiraho no gutangaza (a) to issue and publish instructions with (a) émettre et publier les instructions amabwiriza arebana n’ishyirwa mu regard to the performance of RDB concernant l’exécution des attributions bikorwa ry’inshingano za RDB; responsibilities; du RDB; (b) gutanga, guhagarika no kwambura (b) to grant, suspend and revoke (b) octroyer, suspendre et annuler les ibyemezo n’impushya bijyanye authorisations and permits related to autorisations et licences liés aux n’inshingano za RDB; RDB responsibilities; attributions du RDB ; (c) kugena ibisabwa kuri serivisi (c) to set up requirements for services (c) définir les exigences pour les services zitangwa na RDB ; rendered by RDB; rendus par RDB ; (d) gutanga ibihano byo mu rwego (d) to apply administrative sanctions (d) imposer des sanctions administratives rw’ubutegetsi biteganywa provided for by the law; prévues par la loi ; n’amategeko ; (e) kugenzura serivisi zifite aho (e) to regulate services related to RDB (e) réguler les services liés aux attributions 12 Official Gazette n° 48 Bis of 04/12/2023 zihuriye n’inshingano za RDB. responsibilities. du RDB. UMUTWE WA III: IMITUNGANYIRIZE CHAPTER III: ORGANISATION AND CHAPITRE III : ORGANISATION ET N’IMIKORERE FUNCTIONING FONCTIONNEMENT Icyiciro cya mbere: Imitunganyirize Section One: Organisation Section première : Organisation Ingingo ya 9: Inzego z’ubuyobozi Article 9: Management organs Article 9 : Organes de direction (1) Inzego z’ubuyobozi za RDB ni izi (1) The management organs of RDB are the (1) Les organes de direction du RDB sont les zikurikira — following — suivants — (a) Inama y’Ubuyobozi; (a) the Board of Directors; (a) le Conseil d’administration ; (b) Ubuyobozi Bukuru. (b) the General Management. (b) la Direction générale. (2) Iteka rya Minisitiri w’Intebe rishobora (2) An Order of the Prime Minister may (2) Un arrêté du Premier Ministre peut créer kugena izindi nzego za ngombwa kugira establish other necessary organs for RDB d’autres organes nécessaires à la mise en ngo RDB ishobobore kurangiza to fulfil its responsibilities. œuvre des attributions du RDB. inshingano zayo. Akiciro ka mbere: Inama y’Ubuyobozi Sub-section One: Board of Directors Sous-section première : Conseil d’administration Ingingo ya 10: Abagize Inama y’Ubuyobozi, Article 10: Composition of the Board of Article 10 : Composition du Conseil ishyirwaho na manda byabo Directors, appointment and term of office d’administration, nomination et mandat de of its members ses membres (1) Inama y’Ubuyobozi igizwe nibura (1) The Board of Directors consists of at least (1) Le Conseil d’administration est composé n’abantu icyenda, bashyirwaho n’iteka nine members appointed by a Presidential d’au moins neuf membres nommés par rya Perezida, barimo Perezida na Visi order including the Chairperson and the arrêté présidentiel dont le Président et le 13 Official Gazette n° 48 Bis of 04/12/2023 Perezida. Vice-Chairperson. Vice-Président. (2) Abagize inama y’ubuyobozi (2) The selection of members of the Board of (2) La sélection des membres du Conseil batoranywa hakurikijwe ubushobozi Directors is based on their competence d’administration se fait sur base de leur n’ubuzobere mu bijyanye and experience in matters related to compétence et expérience en matière de n’iterambere. development. développement. (3) Nibura 30% by’abagize Inama (3) At least 30 % of members of the Board of (3) Au moins 30% des membres du Conseil y’Ubuyobozi bagomba kuba ari Directors must be female. d’administration doivent être de sexe abagore. féminin. (4) Abagize Inama y’Ubuyobozi bagira (4) Members of the Board of Directors serve (4) Les membres du Conseil d’administration manda y’imyaka itanu ishobora for a term of office of five years ont un mandat de cinq ans renouvelable. kongerwa. renewable. Ingingo ya 11: Ububasha bw’Inama Article 11: Powers of the Board of Article 11 : Pouvoirs du Conseil y’Ubuyobozi Directors d’administration Inama y’Ubuyobozi ya RDB ni rwo rwego The Board of Directors is the supreme Le Conseil d’administration est l’organe rukuru mu miyoborere no mu ifatwa governing organ of RDB in terms of suprême de direction du RDB. Il est investi des ry’ibyemezo. Ifite ububasha bwo gufata administration and decision making. It has pouvoirs étendus dans la prise des décisions ibyemezo mu byerekeye ubuyobozi, abakozi, full powers to make decisions with regard to relatives à la gestion administrative, des imari n’umutungo bya RDB kugira ngo RDB administrative, human resources ressources humaines, financière et du ishobore kugera ku nshingano zayo. management, financial and property in order patrimoine pour permettre ă RDB de to fulfil its responsibilities. s’acquitter de ses attributions. Ingingo ya 12: Inshingano z’Inama Article 12: Responsibilities of the Board of Article 12 : Attributions du Conseil y’Ubuyobozi Directors d’administration Inama y’Ubuyobozi ya RDB ifite inshingano The Board of Directors of RDB has the Le Conseil d’administration du RDB a les zikurikira — following responsibilities — attributions suivantes — 14 Official Gazette n° 48 Bis of 04/12/2023 (a) gutanga icyerekezo cy’ibikorwa na (a) to determine the strategic vision and (a) déterminer la vision stratégique et le gahunda y’ibikorwa bya RDB no the plan of action of RDB and follow plan d’action du RDB et faire le suivi gukurikirana uko bishyirwa mu up their implementation ; de leur mise en œuvre ; bikorwa; (b) kwemeza amabwiriza n’amategeko (b) to approve the procedures manual and (b) adopter le manuel de procédures et le ngengamikorere bya RDB; internal rules and regulations of RDB; règlement intérieur du RDB; (c) kwemeza imbonerahamwe y’imyanya (c) to approve the organisational (c) adopter la structure organisationnelle, y’imirimo, imishahara n’ibindi structure, salaries and other fringe les salaires et les autres avantages bigenerwa abakozi ba RDB imaze benefits for employees of RDB upon accordés au personnel du RDB après kubyunguranaho inama na Minisiteri consultation with the Ministry in consultation avec le Ministère ayant la ifite abakozi ba Leta mu nshingano na charge of public service and the fonction publique dans ses attributions Minisiteri ifite imari mu nshingano; Ministry in charge of finance; et le Ministère ayant les finances dans ses attributions ; (d) gushyiraho no gukuraho abagize (d) to appoint and dismiss members of (d) nommer et démettre de leurs fonctions Ubuyobozi Bukuru, uretse the General Management, with the les membres de la Direction générale, à abashyirwaho n’izindi nzego zibifitiye exception of those who are appointed l’exception de ceux qui sont nommés ububasha; by other relevant authorities; par d’autres autorités compétentes; (e) kwemeza imbanzirizamushinga (e) to approve the draft annual budget (e) approuver l’avant-projet de budget y’ingengo y’imari ya buri mwaka proposal and its revision before annuel et sa révision avant de le n’ivugururwa ryayo mbere yo submitting it to competent organs and soumettre aux organes compétents et kuyishyikiriza inzego zibishinzwe no to monitor the execution of the assurer le suivi de l’exécution du gukurikirana ishyirwa mu bikorwa budget; budget ; ry’ingengo y’imari; (f) gusuzuma imikorere y’ubuyobozi (f) to evaluate the performance of RDB (f) évaluer les performances de la bukuru bwa RDB hakurikijwe gahunda General Management in accordance Direction générale du RDB sur la base y’ibikorwa; with the plan of action; du plan d’action; 15 Official Gazette n° 48 Bis of 04/12/2023 (g) kwemeza raporo y’ibikorwa na raporo (g) to approve the activity and financial (g) approuver le rapport d’activités et le y’imikoreshereze y’umutungo reports of the previous year; rapport financier pour l’exercice z’umwaka urangiye; précédent ; (h) gufata ibyemezo byerekeye (h) to make decisions relating to the (h) prendre des décisions relatives à la imicungire, imikorere n’imyitwarire management, performance and gestion, à la performance et à la by’abakozi ba RDB hakurikijwe conduct of the RDB staff members, in conduite du personnel du RDB, amategeko abigenga; accordance with relevant laws; conformément à la législation en la matière ; (i) gushyiraho komite za ngombwa (i) to establish the necessary committees (i) établir les comités nécessaires à zikenewe zo gushyira mu bikorwa required to accomplish its functions; l’accomplissement de ses fonctions ; imirimo yayo; (j) kwemeza amabwiriza yihariye agenga (j) to approve the special regulations (j) adopter les règlements spéciaux itangwa ry’amasoko muri RDB nyuma regulating RDB procurement after régissant la passation des marchés yo kugisha inama Minisitiri ufite imari consultation with the Minister in publics du RDB après consultation du mu nshingano. Aya mabwiriza charge of finance. These special rules Ministre ayant les finances dans ses ategurwa hitabwa ku mwihariko wa are drafted in consideration of RDB’s attributions. Ces règles spéciales sont RDB kandi hitabwa ku mahame specificity and in due respect to the rédigées en tenant compte de la agenga itangwa ry’amasoko ya Leta. principles governing public particularité du RDB et dans le respect procurement. des principes régissant les marchés publics. Ingingo ya 13: Inshingano za Perezida Article 13: Responsibilities of the Article 13 : Attributions du Président du w’Inama y’Ubuyobozi Chairperson of the Board of Directors Conseil d’Administration Perezida w’Inama y’Ubuyobozi ya RDB afite The Chairperson of the Board of Directors of Le Président du Conseil d’Administration du inshingano zikurikira — RDB has the following responsibilities— RDB a les attributions suivantes — (a) gutumiza, kuyobora inama y’Inama (a) to convene and chair the meeting of (a) convoquer et diriger la réunion du y’Ubuyobozi no guhuza ibikorwa the Board of Directors and to Conseil d’Administration et 16 Official Gazette n° 48 Bis of 04/12/2023 byayo; coordinate its activities; coordonner ses activités ; (b) gukurikirana ishyirwa mu bikorwa (b) to make a follow-up on the (b) assurer le suivi de la mise en exécution ry’ibyemezo by’Inama y’Ubuyobozi; implementation of the decisions of des décisions du Conseil the Board of Directors; d’Administration ; (c) gushyikiriza urwego rureberera RDB (c) to submit to the supervisory organ of (c) transmettre à l’organe de tutelle du ibyemezo byafashwe n’Inama RDB the decisions taken by the RDB les décisions du Conseil y’Ubuyobozi na raporo y’ibikorwa Board of Directors and the annual d’Administration et le rapport bya buri mwaka n’iy’igihe cyose activity report and any other activity d’activités annuel et tout autre rapport bibaye ngombwa; report whenever necessary; d’activités chaque fois que de besoin ; (d) gukora undi murimo yasabwa n’Inama (d) to perform any other duty as it may (d) accomplir toute autre tâche que le y’Ubuyobozi uri mu nshingano zayo. be assigned by the Board of Conseil d’Administration peut lui Directors, falling within its confier, rentrant dans ses attributions. responsibilities. Ingingo ya 14: Inshingano za Visi Perezida Article 14: Responsibilities of the Vice- Article 14 : Attributions du Vice-Président w’Inama y’Ubuyobozi Chairperson of the Board of Directors du Conseil d’Administration Visi Perezida w’Inama y’Ubuyobozi ya RDB The Vice-Chairperson of the Board of Le Vice-Président du Conseil afite inshingano zikurikira - Directors of RDB has the following d’Administration du RDB a les attributions responsibilities - suivantes - (a) kunganira Perezida mu nshingano ze (a) to assist the Chairperson in his or her (a) assister le Président dans ses no kumusimbura, igihe adahari; responsibilities and replace him or attributions et le remplacer en cas her, in case of absence; d’absence ; (b) gukora undi murimo yasabwa n’Inama (b) to perform any other duty as may be (b) s`acquitter de toute autre tâche que le y’Ubuyobozi uri mu nshingano zayo. assigned by the Board of Directors, Conseil d’administration peut lui falling within its responsibilities. confier, relevant de ses attributions. 17 Official Gazette n° 48 Bis of 04/12/2023 Ingingo ya 15: Ibitabangikanywa no kuba Article 15: Incompatibilities with Article 15 : Incompatibilités avec la qualité mu Nama y’Ubuyobozi membership of the Board of Directors de membre du Conseil d’administration (1) Abagize Inama y’Ubuyobozi (1) Members of the Board of Directors of (1) Les membres du Conseil ntibemerewe gukora umurimo RDB are not allowed to perform any d’administration du RDB ne sont pas uhemberwa muri RDB. remunerated activity within RDB. autorisés à exercer des fonctions rémunérées au sein du RDB. (2) Abagize Inama y’Ubuyobozi (2) Members of the Board of Directors (2) Les membres du Conseil ntibemerewe kandi, haba ku giti cyabo are also not allowed, either d’administration ne sont non plus cyangwa amasosiyete bafitemo individually or through companies in autorisés, soit individuellement soit par imigabane, gupiganira amasoko which they hold shares, to bid for l’intermédiaire des sociétés dont ils atangwa na RDB. tenders of RDB. sont actionnaires, à soumissionner aux marchés du RDB. Ingingo ya 16: Impamvu zituma ugize Article 16: Reasons for loss of membership Article 16 : Causes de perte de la qualité de Inama y’Ubuyobozi ava muri uwo mwanya in the Board of Directors and modalities membre au Conseil d’administration et n’uko asimburwa for replacement modalités de remplacement (1) Ugize Inama y’Ubuyobozi ava muri (1) A member of the Board of Directors (1) Un membre du Conseil uwo mwanya iyo — loses membership if — d’administration cesse d’être membre lorsque — (a) manda ye irangiye; (a) the term of office expires; (a) le mandat expire; (b) yeguye akoresheje inyandiko; (b) he or she resigns in writing; (b) il démissionne par écrit ; (c) atagishoboye gukora imirimo ye (c) he or she is no longer able to (c) il n’est plus en mesure de remplir kubera ubumuga bw’umubiri perform his or her duties due to ses fonctions pour cause cyangwa ubwo mu mutwe, physical or mental disability d’incapacité physique ou mentale byemejwe na muganga wemewe na certified by a recognised medical constatée par un médecin agréé ; Leta; doctor; 18 Official Gazette n° 48 Bis of 04/12/2023 (d) akatiwe igihano cy`igifungo (d) he or she is sentenced to a term of (d) il est condamné à une peine kingana cyangwa kirengeje amezi imprisonment equal to or d’emprisonnement égale ou atandatu mu rubanza rwabaye exceeding six months in a supérieure à six mois dans un ndakuka; judgement rendered in last jugement rendu en dernier ressort; instance; (e) asibye inama inshuro eshatu (e) he or she is absent in meetings for (e) il s’absente aux réunions trois fois zikurikirana nta mpamvu zifite three consecutive times without consécutives sans motifs valables; ishingiro; valid reasons; (f) agaragaje imyitwarire yamutesha (f) demonstrates indecent behaviour (f) fait montre d’un comportement agaciro cyangwa yatesha agaciro or a behaviour which may indécent ou susceptible de ternir umurimo akora cyangwa urwego undermine his or her functions or l’image de ses fonctions ou de sa arimo; his or her position; or position; ou (g) cyangwa apfuye. (g) he or she dies. (g) il décède. (2) Iyo umwe mu bagize Inama (2) When a member of the Board of (2) Lorsqu’un membre du Conseil y’Ubuyobozi ya RDB avuye mu Directors of RDB ceases to be a d’administration du RDB cesse mwanya mbere y’uko manda irangira, member before the expiry of his or d’être membre avant l’expiration de urwego rubifitiye ububasha rushyiraho her term of office, the competent son mandat, l’autorité compétente umusimbura, akarangiza igihe gisigaye authority appoints a replacement to nomme un remplaçant pour terminer kuri manda y’uwo asimbuye. serve the remainder of his or her la durée restante du mandat de son predecessor’s term of office. prédécesseur. (3) Icyakora, iyo hasigaye igihe kitarenze (3) However, when the remainder of the (3) Toutefois, lorsque la durée du amezi atandatu ngo manda irangire, term of office is less than six months mandat restant à courir est inférieure kandi kuva mu mwanya kwe kudatuma and the vacancy does not affect the à six mois et que la vacance de poste habura umubare wa ngombwa kugira quorum to hold meetings of the Board n’affecte pas le quorum pour tenir les ngo Inama y’Ubuyobozi iterane, ugize of Directors, a member of the Board réunions du Conseil d’administration Inama y’Ubuyobozi ya RDB wavuye of Directors of RDB who lost du RDB, un membre du Conseil mu mwanya ntasimbuzwa. membership is not replaced. d’administration qui a perdu la 19 Official Gazette n° 48 Bis of 04/12/2023 qualité de membre n’est pas remplacé. Ingingo ya 17: Kumenyekanisha ugize Article 17: Notification of a member of the Article 17 : Notification d’un membre du Inama y’Ubuyobozi ugiye kurangiza manda Board of Directors whose term of office is Conseil d’administration dont le mandat est about to expire sur le point d’expirer Iyo hari ugize Inama y’Ubuyobozi ya RDB In case there is a member of the Board of Lorsqu’il y a un membre du Conseil ugiye kurangiza manda, Umuyobozi Mukuru Directors of RDB whose term of office is d’administration du RDB dont le mandat est wa RDB abimenyesha, mu nyandiko, Urwego about to expire, the Chief Executive Officer sur le point d’expirer, le Directeur général du rureberera RDB, hasigaye nibura iminsi 90 of RDB notifies, in writing, the organ RDB le notifie, par écrit, à l’organe de tutelle ngo manda irangire. supervising RDB, at least 90 days before the du RDB, au moins 90 jours avant la fin du expiry of the term of office. mandat. Ingingo ya 18: Itumizwa n’iterana Article 18: Convening and holding Article 18 : Convocation et tenue de la by’inama y’Inama y’Ubuyobozi ya RDB meetings of the Board of Directors of RDB réunion du Conseil d’administration du n’ifatwa ry’ibyemezo and modalities for decision-making RDB et modalités de prise des décisions (1) Inama isanzwe y’Inama y’Ubuyobozi (1) The ordinary meeting of the Board of (1) La réunion ordinaire du Conseil ya RDB iterana rimwe mu gihembwe. Directors of RDB is held once a d’administration du RDB se tient une itumizwa kandi ikayoborwa na quarter. It is convened and chaired by fois par trimestre. Elle est convoquée et Perezida wayo cyangwa Visi Perezida the Chairperson or the Vice- présidée par le Président ou par le Vice- igihe Perezida adahari. Chairperson in the absence of the Président en cas d’absence du Chairperson. Président. (2) Ubutumire mu nama isanzwe y’Inama (2) The invitation in the ordinary (2) L’invitation à la réunion ordinaire du y’Ubuyobozi bukorwa mu nyandiko meeting of the Board of Directors is Conseil d’administration est adressée ishyikirizwa abagize Inama submitted in writing to members of par écrit aux membres du Conseil y’Ubuyobozi ya RDB hasigaye nibura the Board of Directors of RDB at d’administration du RDB au moins iminsi itanu y’akazi ngo inama iterane. least five working days before the cinq jours ouvrables avant la tenue de meeting is held. la réunion. 20 Official Gazette n° 48 Bis of 04/12/2023 (3) Inama y’Inama y’Ubuyobozi ya RDB (3) The Board of Directors of RDB may (3) Le Conseil d’administration du RDB ishobora guterana mu nama idasanzwe hold an extraordinary meeting peut tenir une réunion extraordinaire igihe cyose bibaye ngombwa, bisabwe whenever necessary upon request by sur demande du Président ou par le na Perezida cyangwa Visi Perezida the Chairperson or Vice-Chairperson Vice-Président en cas d’absence du igihe Perezida adahari cyangwa in the absence of the Chairperson or Président ou sur celle d`un tiers de ses bisabwe nibura na kimwe cya gatatu upon request by at least one - third of membres. Le Conseil d`administration cy’abayigize. Itumizwa mu nyandiko its members. The extraordinary est convoqué par écrit au moins trois hasigaye nibura iminsi itatu y’akazi meeting is convened in writing at jours ouvrables avant la tenue de la kugira ngo iterane. Inama idasanzwe least three working days before the réunion. La réunion extraordinaire isuzuma gusa ingingo ziri ku murongo meeting is held. The extraordinary n’examine que les points inscrits à w’ibyigwa. meeting exclusively considers items l’ordre du jour. on the agenda. (4) Mu bisuzumwa n’Inama y’Ubuyobozi (4) Among the items to be considered by (4) Parmi les points devant être examinés mu gihembwe cya mbere cy’umwaka the Board of Directors in the first par le Conseil d’administration au w’ingengo y’imari, harimo kwemeza quarter of the financial year is the cours du premier trimestre de raporo y’imari n’iy’ibikorwa approval of the financial report and l’exercice budgétaire figure by’umwaka urangiye. activity report of the previous year. l’approbation du rapport financier et du rapport d’activités de l’année précédente. La (5) Umubare wa ngombwa kugira ngo (5) The quorum for a meeting of the (5) Le quorum de la réunion du Conseil inama y’Inama y’Ubuyobozi iterane ni Board of Directors is two-thirds of its d’administration est de deux tiers de bibiri bya gatatu by’abayigize. members. ses membres. (6) Icyakora, iyo inama itumijwe ubwa (6) However, when the meeting is (6) Toutefois, lorsque la réunion est kabiri umubare wa ngombwa convened for the second time and the convoquée pour la deuxième fois et que ntuboneke iterana hitabiriye nibura quorum in not reached, the meeting is le quorum n’est pas atteint, elle se tient kimwe cya kabiri cy’abagize Inama held when at least a half of the si au moins la moitié des membres du y’Ubuyobozi. members of the Board of directors are Conseil d’administration sont présents. present. 21 Official Gazette n° 48 Bis of 04/12/2023 (7) Umuyobozi Mukuru wa RDB yitabira (7) The Chief Executive Officer of RDB (7) Le Directeur général du RDB participe inama z’Inama y’Ubuyobozi ariko attends the Board of Director’s aux réunions du Conseil igihe cyo gufata ibyemezo ntatora. meetings but has no right to vote in d’administration mais n’a pas le droit decision making. de voter lors de la prise de décisions. (8) Umuyobozi Mukuru wa RDB (8) The Chief Executive Officer of RDB (8) Le Directeur général du RDB ne ntiyitabira inama y’Inama does not participate in the meeting of participe pas à la réunion du Conseil y’Ubuyobozi ifata ibyemezo ku bibazo the Board of Directors, which takes d’administration qui prend des bimwerekeyeho. decisions on issues that concern him décisions sur les questions qui le or her. concernent. (9) Uburyo inama y’Inama y’Ubuyobozi (9) Modalities for decision-making by (9) Les modalités de prise de décisions par ifata ibyemezo buteganywa the Board of Directors are le Conseil d’administration sont n’amategeko ngengamikorere ya RDB. determined by internal rules and déterminées par le règlement intérieur regulations of RDB. du RDB. Ingingo ya 19: Itumira mu nama y’Inama Article 19: Invitation of a resource person Article 19 : Invitation d’une personne y’Ubuyobozi ry’undi muntu ushobora to the meeting of the Board of Directors ressource à la réunion du Conseil kuyungura inama d’administration (1) Inama y’Ubuyobozi ishobora gutumira (1) The Board of Directors may invite to (1) Le Conseil d’administration peut mu nama yayo umuntu wese ibona ko its meeting any person from whom it inviter à sa réunion toute personne dont ashobora kuyungura inama ku ngingo may seek advice on a certain item on il peut obtenir des conseils sur un point runaka ifite ku murongo w’ibyigwa. the agenda. quelconque à l’ordre du jour. (2) Uwatumiwe ntiyemerewe gutora no (2) The invited person is not allowed (2) La personne invitée n’est autorisée ni à gukurikirana isuzumwa ry’izindi either to vote or to follow debates on voter ni à suivre les débats sur d’autres ngingo ziri ku murongo w’ibyigwa. other items on the agenda. points à l’ordre du jour. (3) Uwatumiwe mu nama y’Inama (3) The invited person in the meeting of (3) La personne invitée à la réunion du y’Ubuyobozi abujijwe kumena ibanga the Board of directors is bound to Conseil d’administration est tenue au ry’akazi ry’ibyo yamenyeye muri iyo keep professional secrecy of what he secret professionnel pour ce dont elle a 22 Official Gazette n° 48 Bis of 04/12/2023 nama. or she knew from such meeting. connu lors de cette réunion. Ingingo ya 20 : Iyemezwa ry’ibyemezo Article 20: Approval of resolutions and Article 20 : Approbation des résolutions et by’inama y’Inama y’Ubuyobozi minutes of the meeting of the Board of procès-verbal de la réunion du Conseil n’inyandikomvugo yayo Directors d’administration (1) Inyandiko y’ibyemezo by’inama (1) A document of resolutions of the (1) Un document des résolutions de la y’Inama y’Ubuyobozi ishyirwaho meeting of the Board of Directors is réunion du Conseil d’administration umukono n’abayigize bitabiriye inama signed by its present members est signé par les membres présents ikirangira, kopi yayo ikohererezwa immediately after the end of the immédiatement après la réunion, et urwego rureberera RDB mu gihe meeting, and a copy is submitted to leur copie est transmise à l’organe de kitarenze iminsi itanu y’akazi uhereye the supervising organ of RDB within tutelle du RDB dans un délai ku munsi inama yarangiriyeho. a period not exceeding five working n`excédant pas cinq jours ouvrables à days from the date the meeting was compter de la date à laquelle la réunion closed. a été clôturée. (2) Inyandikomvugo y’inama y’Inama (2) Minutes of the meeting of the Board (2) Le procès-verbal de la réunion du y’Ubuyobozi ya RDB ishyirwaho of Directors of RDB are signed by the Conseil d’administration du RDB est umukono n’umuyobozi w’inama chairperson of the meeting and its signé par le président de la réunion et n’umwanditsi wayo, ikemezwa mu rapporteur and approved during the son rapporteur et approuvé à la réunion nama ikurikira. Kopi next meeting. A copy of the minutes suivante. Une copie du procès-verbal y’inyandikomvugo yohererezwa of the meeting is sent to the est transmise à l’organe de tutelle du urwego rureberera RDB mu gihe supervising organ of RDB within 15 RDB dans un délai n`excédant pas 15 kitarenze iminsi 15 uhereye ku munsi days from the date of approval. jours à partir de la date de son yemerejweho. approbation. Ingingo ya 21: Umwanditsi w’inama Article 21: Rapporteur of the meeting of Article 21 : Rapporteur de la réunion du y’Inama y’Ubuyobozi the Board of Directors Conseil d’administration Amategeko ngengamikorere ya RDB agena The internal rules and regulations of RDB Le règlement intérieur du RDB désigne le umwanditsi w’inama y’Inama y’Ubuyobozi. designate the rapporteur of the meeting of rapporteur de la réunion du Conseil Board of Directors. d’administration. 23 Official Gazette n° 48 Bis of 04/12/2023 Ingingo ya 22: Inyungu bwite ku ngingo Article 22: Personal interest in an item on Article 22 : Intérêt personnel dans un point isuzumwa the agenda à l’ordre du jour (1) Iyo ugize Inama y’Ubuyobozi afite (1) A member of the Board of Directors (1) Un membre du Conseil inyungu bwite itaziguye cyangwa who has a direct or indirect interest in d’administration qui a un intérêt direct iziguye ku ngingo isuzumwa, ahita the item to be considered, ou indirect dans un point à examiner en amenyesha Inama y’Ubuyobozi aho immediately informs the Board of informe immédiatement le Conseil inyungu ye ishingiye. Directors where his or her interest d’administration et montre où son lies. intérêt repose. (2) Ugize Inama y’Ubuyobozi ya RDB (2) The member of the Board of (2) Le membre du Conseil wamenyesheje cyangwa Directors of RDB who disclosed his d’administration du RDB qui a déclaré wamenyeshejwe inyungu bwite afite or her interest in the item under son intérêt dans un point à examiner ou ku ngingo isuzumwa ntiyitabira inama consideration or who was informed qui en a été informé ne participe pas à isuzuma iyo ngingo. thereof does not attend the meeting la réunion qui examine ce point. deliberating on that item. (3) Iyo bigaragaye ko benshi cyangwa (3) When it happens that many or all (3) Lorsqu’il apparaît que beaucoup ou bose mu bagize Inama y’Ubuyobozi members of the Board of Directors tous les membres du Conseil bafite inyungu bwite itaziguye have a direct or indirect interest in the d’administration ont un intérêt direct cyangwa iziguye ku ngingo zisuzumwa items to be considered in such a way ou indirect dans les points à examiner ku buryo bidashoboka kubifataho that it is impossible to take the de sorte que la prise de décision sur ces ibyemezo, Perezida, cyangwa Visi decision on the items, the points est impossible, le Président ou le Perezida, iyo ari we wayoboye inama, Chairperson or the Vice- Vice-président, au cas où ce dernier est ashyikiriza icyo kibazo urwego Chairperson, in case the latter is the celui qui a présidé la séance, soumet rureberera RDB rukabifataho one who chaired the meeting, cette question à l’organe de tutelle du icyemezo. submits the issue to the supervising RDB pour décision. organ of RDB for decision. 24 Official Gazette n° 48 Bis of 04/12/2023 Ingingo ya 23: Ibigenerwa abagize Inama Article 23: Benefits allocated to members of Article 23: Appointements accordés aux y’Ubuyobozi the Board of Directors of RDB membres du Conseil d’administration du RDB Iteka rya Perezida rigena ibigenerwa abagize A Presidential Order determines the benefits Un Arrêté présidentiel détermine les avantages Inama y’Ubuyobozi ya RDB. allocated to members of the Board of Directors accordés aux membres du Conseil of RDB. d’administration du RDB. Ingingo ya 24: Uburyozwe bw’abagize Article 24: Liability of members of the Article 24: Responsabilité des membres du Inama y’Ubuyobozi ya RDB Board of Directors of RDB Conseil d’administration du RDB Bitabangamiye ibiteganywa n’amategeko Without prejudice to the provisions of Sans préjudice des dispositions des lois pénales, ahana, abagize Inama y’Ubuyobozi ya RDB criminal laws, members of the Board of les membres du Conseil d’administration du bagize uruhare mu micungire mibi ya RDB Directors of RDB who are individually or RDB qui sont individuellement ou cyangwa bayiteje igihombo umwe ku giti cye collectively involved in the mismanagement collectivement impliqués dans la mauvaise cyangwa bose hamwe baryozwa amakosa of RDB or causing loss to the latter are liable gestion du RDB ou qui occasionne des pertes à bakoze, uretse ugize Inama y’Ubuyobozi ya for their faults, with the exception of the celui-ci sont tenus responsables de leurs fautes, à RDB wagaragaje mu nama ko atemera member of Board of Directors who, during l’exception du membre du Conseil icyemezo cyafashwe, bikandikwa mu the meeting, dissents from the decision taken d’administration qui, au cours de la réunion, nyandikomvugo y’inama y’uwo munsi. and this was recorded in the minutes for the émet une opinion dissidente et que cela ait été related meeting. porté au procès-verbal de la réunion concernée. Akiciro ka 2: Ubuyobozi Bukuru Sub-section 2: General Management Sous-Section 2 : Direction générale Ingingo ya 25: Inshingano z’Ubuyobozi Article 25: Responsibilities of the General Article 25 : Attributions de la Direction Bukuru Management générale Ubuyobozi Bukuru bufite inshingano The General Management has the following La Direction générale a les attributions zikurikira — responsibilities — suivantes — (a) gutegura no guhuza ibikorwa bya buri (a) to prepare and coordinate the daily (a) assurer la préparation et la munsi bya RDB; activities of RDB; coordination des activités quotidiennes 25 Official Gazette n° 48 Bis of 04/12/2023 du RDB ; (b) kunoza inyandiko zisuzumwa n’Inama (b) to review documents to be examined (b) finaliser les documents à soumettre à y’Ubuyobozi; by the Board of Directors; l’examen du Conseil d’administration ; (c) gushyira mu bikorwa ibyemezo (c) to implement decisions of the Board (c) exécuter les décisions du Conseil by’Inama y’Ubuyobozi; of Directors; d’administration ; (d) gusuzuma no gufata ibyemezo ku (d) to consider and decide on urgent (d) examiner et prendre des décisions sur bibazo byihutirwa bijyanye n’ibikorwa issues related to daily business of des questions urgentes liées aux bya buri munsi bya RDB; RDB; activités quotidiennes du RDB; (e) gushaka no gucunga abakozi ba RDB; (e) to recruit and manage the staff of (e) recruter et gérer le personnel du RDB; RDB; (f) gutegura umushinga w’icyerekezo na (f) to prepare the strategic vision (f) élaborer le projet de vision stratégique gahunda y’ibikorwa bya RDB; proposal and the action plan of RDB; et le plan d’action du RDB; (g) gutegura umushinga w’amabwiriza (g) to prepare the draft of the procedures (g) élaborer le projet de manuel de ngengamikorere n’uw’amategeko manual and internal rules and procédures et de règlement intérieur du ngengamikorere ya RDB; regulations of RDB; RDB; (h) gusuzuma no gutanga ibitekerezo ku (h) to consider and provide views on the (h) examiner et donner son avis sur le mbanzirizamushinga y’ingengo annual budget proposal of RDB; projet de budget annuel du RDB ; y’imari y’umwaka ya RDB; (i) gutanga ibitekerezo ku micungire, (i) to give opinions on management, (i) donner son avis sur la gestion, la imikorere n’imyitwarire by’abakozi ba performance and conduct of RDB performance et la conduite du RDB; staff; personnel du RDB; (j) gusuzuma no gutanga ibitekerezo ku (j) to consider and provide views on the (j) examiner et donner son avis sur le mushinga w’imbonerahamwe draft organisational structure of RDB; projet de la structure organisationnelle 26 Official Gazette n° 48 Bis of 04/12/2023 y’imyanya y’imirimo ya RDB; du RDB ; (k) gusuzuma no gutanga ibitekerezo kuri (k) to consider and provide views on (k) examiner et donner son avis sur les raporo y’imikoreshereze y’umutungo financial and activity reports of the rapports financier et d’activités de n’iy’ibikorwa by’umwaka urangiye previous year and such other reports l’année précédente et sur tout autre n’izindi raporo ziteganywa provided for by legislation; rapport prévu par la législation ; n’amategeko; (l) gutanga inama ku ishakwa, ishyirwa (l) to advise on the recruitment, (l) donner des conseils sur le recrutement, mu myanya, izamurwa mu ntera, appointment, promotion, change of l’affectation, la promotion, le guhindurirwa umwanya w’umurimo, job position, removal from office, changement de postes, la démission des isezererwa, imigendekere y’umwuga practicing of profession and matters fonctions, l’exercice de la profession et n’ibijyanye n’imyitwarire by’abakozi related to the discipline of RDB la discipline des agents du RDB, à ba RDB, uretse abagize Ubuyobozi employees, except for members of the l’exception des membres de la Bukuru; General Management; Direction générale ; (m) gusuzuma ikintu cyose (m) to examine any other issues related (m) examiner d’autres questions liées au kirebana n`imikorere ya buri munsi ya to the functioning of RDB on a daily fonctionnement quotidien du RDB et RDB no kubitangaho umurongo basis and to provide related fournir des directives y relatives ; ngenderwaho; guidelines; (n) gukora ikindi gikorwa cyose gishobora (n) to carry out any activities that may (n) mener toute action pouvant guteza imbere RDB. promote RDB. promouvoir le RDB. Ingingo ya 26: Abagize Ubuyobozi Bukuru Article 26: Members of the General Article 26 : Composition de la Direction Management générale (1) Ubuyobozi Bukuru bugizwe n’aba (1) The General Management comprises the (1) La Direction générale est composée des bakurikira: following: personnes suivantes : (a) Umuyobozi Mukuru; (a) the Chief Executive Officer; (a) le Directeur général; 27 Official Gazette n° 48 Bis of 04/12/2023 (b) Umuyobozi Mukuru Wungirije; (b) the Deputy Chief Executive (b) le Directeur général adjoint ; Officer; (c) abandi bayobozi bakuru (c) other executives and heads of (c) autres cadres supérieurs et des n’abayobozi b’amashami. departments. chefs de départements. (2) Umuyobozi Mukuru, Umuyobozi Mukuru (2) The Chief Executive Officer, Deputy (2) Le Directeur général, le Directeur général Wungirije n’abandi bayobozi bakuru ba Chief Executive Officer and other adjoint et les cadres supérieurs du RDB RDB bashyirwaho hakurikijwe amategeko executives of RDB are appointed in sont nommés conformément à la abigenga. accordance with relevant laws. législation en la matière. Ingingo ya 27: Inshingano z’Umuyobozi Article 27: Responsibilities of the Chief Article 27 : Attributions du Directeur Mukuru Executive Officer général Umuyobozi Mukuru afite inshingano The Chief Executive Officer has the Le Directeur général a les attributions zikurikira: following responsibilities: suivantes : (a) gukurikirana no guhuza ibikorwa bya (a) to follow up and coordinate the daily (a) assurer le suivi et la coordination des buri munsi bya RDB kugira ngo igere activities of RDB in order to achieve activités quotidiennes du RDB pour ku ntego yayo; its mission; réaliser sa mission ; (b) gukurikirana imicungire myiza ya (b) to ensure the effective management (b) assurer la bonne gestion du RDB ; RDB; of RDB; (c) gutunganya inzego z’imirimo ya RDB; (c) to organise the organisational (c) organiser les services du RDB ; services of RDB; (d) guhagararira RDB imbere (d) to serve as the legal representative of (d) être le représentant légal du RDB et y’amategeko no kumenyekanisha RDB and publicise its activities; faire connaître ses activités ; ibikorwa byayo; (e) gushyira mu bikorwa ibyemezo (e) to implement the decisions and (e) mettre en application les décisions et 28 Official Gazette n° 48 Bis of 04/12/2023 n’amabwiriza bitangwa n’inzego instructions from his or her superior les instructions des instances zimukuriye; organs; supérieures ; (f) gutegura umushinga (f) to prepare the draft of the (f) préparer le projet de la structure w’imbonerahamwe y’imyanya organisational structure of RDB; organisationnelle du RDB ; y’imirimo ya RDB; (g) gutegura umushinga (g) to prepare the draft of the salary (g) préparer le projet de la structure w’imbonerahamwe y’imishahara structure and fringe benefits for salariale et des avantages accordés au n’ibigenerwa abakozi; employees; personnel ; (h) gutegura inyandiko zisuzumwa (h) to prepare documents to be (h) préparer les documents devant être n’Ubuyobozi Bukuru; considered by the General examinés par la Direction générale; Management; (i) gushyira mu bikorwa ingengo y’imari (i) to ensure budget implementation and (i) assurer l’exécution du budget et la no gucunga umutungo wa RDB ; management of the property of RDB; gestion du patrimoine du RDB; (j) gushyiraho no gukuraho abakozi (j) to ensure the recruitment and removal (j) assurer le recrutement et la révocation badashyirwaho n’urundi rwego; from office for those employees that des employés qui ne sont pas nommés are not appointed by another organ; par un autre organe; (k) gutegura umushinga w’amategeko (k) to prepare the draft of internal rules (k) préparer le projet du règlement ngengamikorere ya RDB; and regulations of RDB; intérieur du RDB ; (l) gutegura imbanzirizamushinga (l) to prepare the draft annual budget (l) élaborer l`avant-projet de budget y’ingengo y’imari ya buri mwaka no proposal and submit it to the Board of annuel et le soumettre au Conseil kuyishyikiriza Inama y’Ubuyobozi Directors for approval; d’administration pour approbation ; kugira ngo yemezwe; (m) gushyikiriza Inama (m) to submit to the Board of (m) transmettre au Conseil y’Ubuyobozi raporo ku bikorwa no ku Directors a report on activities and d’administration un rapport sur les 29 Official Gazette n° 48 Bis of 04/12/2023 micungire y’imari n’umutungo bya management of financial resources activités et sur la gestion des ressources RDB; and property of RDB; financières et du patrimoine du RDB ; (n) gutegura umushinga w’amabwiriza (n) to prepare the draft of specific rules (n) préparer le projet de règles spécifiques yihariye agenga itangwa ry’amasoko regulating RDB procurement; régissant les marchés publics du RDB ; muri RDB;

(o) gushyikiriza Inama y’Ubuyobozi (o) to submit to the Board of Directors (o) transmettre au Conseil raporo n’izindi nyandiko ziri mu reports and other documents falling d’administration les rapports et autres nshingano zayo; under its responsibilities; documents rentrant dans ses attributions;

(p) gukora undi murimo yahabwa n’Inama (p) to perform any other duty as may be (p) accomplir toute autre tâche que le y’Ubuyobozi ujyanye n’inshingano za assigned to him or her by the Board Conseil d’administration peut lui RDB. of Directors and falling under RDB confier et rentrant dans les attributions responsibilities. du RDB. Ingingo ya 28: Inshingano z’Umuyobozi Article 28: Responsibilities of the Deputy Article 28: Attributions du Directeur Mukuru Wungirije Chief Executive Officer Général Adjoint Umuyobozi Mukuru Wungirije afite The Deputy Chief Executive Officer has the Le Directeur général Adjoint a les attributions inshingano zikurikira: following responsibilities: suivantes : (a) kunganira Umuyobozi Mukuru no (a) to assist the Chief Executive Officer (a) assister le Directeur général et le kumusimbura igihe adahari; and replace him or her in case of his remplacer en cas d’absence ; or her absence; (b) gukora indi nshingano irebana (b) to perform any other duty related to (b) accomplir toute autre tâche relevant n’inshingano za RDB yahabwa RDB responsibilities as may be des attributions du RDB que peuvent n’inzego zibifitiye ububasha. assigned to him or her, by competent lui confier les autorités compétentes. authorities. 30 Official Gazette n° 48 Bis of 04/12/2023 Ingingo ya 29 : Ishyirwaho ry’abakozi ba Article 29: Recruitment of the Staff of Article 29 Recrutement du personnel du RDB RDB RDB Abakozi ba RDB bashyirwaho hakurikijwe The staff of RDB are recruited in accordance Le recrutement du personnel du RDB se fait amategeko abigenga. with the relevant laws. conformément aux lois en la matière. Icyiciro cya 2: Imikorere Section 2: Functioning Section 2 : Fonctionnement Ingingo ya 30: Imikorere n’imikoranire Article 30: Functioning and relations of Article 30: Fonctionnement et relations des by’inzego organs organes Amategeko ngengamikorere ya RDB ateganya The internal rules and regulations of RDB Le règlement intérieur du RDB détermine le imikorere n’imikoranire by’inzego zayo. determine the functioning and relations of its fonctionnement et les relations de ses organes. organs. Icyiciro cya 3: Umutungo Section 3: Property Section 3: Patrimoine Ingingo ya 31: Umutungo n’inkomoko yawo Article 31: Property and its sources Article 31 : Patrimoine et ses sources Umutungo wa RDB ugizwe n’ibintu The property of RDB comprises of movable Le patrimoine du RDB comprend les biens byimukanwa n’ibitimukanwa. Ukomoka aha and immovable assets. It comes from the meubles et immeubles. Il provient des sources hakurikira — following sources — suivantes — (a) ingengo y’imari igenerwa na Leta; (a) the State budget allocations; (a) les dotations budgétaires de l’État ; (b) inkunga za Leta cyangwa (b) State or partners’ subsidies; (b) les subventions de l’État ou des iz’abafatanyabikorwa; partenaires ; (c) ibituruka ku mirimo ikora; (c) income from rendered services; (c) les revenus des services rendus; (d) ibikomoka ku mutungo wayo; (d) income from its property; (d) les revenus de son patrimoine; 31 Official Gazette n° 48 Bis of 04/12/2023 (e) inguzanyo zihabwa RDB zemejwe na (e) loans extended to RDB upon (e) les prêts accordés au RDB sur Minisitiri ufite imari mu nshingano; approval by the Minister in charge of approbation du Ministre ayant les finance; finances dans ses attributions ; (f) impano n’indagano. (f) donations and bequests. (f) les dons et les legs. UMUTWE WA IV: INGINGO IZIGAMA, CHAPTER IV: SAVING, CHAPITRE IV : DISPOSITIONS DE IY’INZIBACYUHO N’IZISOZA TRANSITIONAL AND FINAL SAUVEGARDE TRANSITOIRE ET PROVISIONS FINALES Ingingo ya 32: Inzego za RDB zisanzweho Article 32:Existing organs of RDB Article 32: Organes existants du RDB Inzego za RDB zisanzweho hashingiwe ku RDB existing organs under Law nº 46/2013 Les organes du RDB existant en vertu de la Loi Itegeko nº 46/2013 ryo ku wa 16/06/2013 of 16/06/2013 establishing the Rwanda nº 46/2013 du 16/06/2013 portant création de rishyiraho Urwego rushinzwe Iterambere mu Development Board (RDB), determining its l’Office pour la Promotion du Développement Rwanda (RDB) rikanagena inshingano, responsibilities, organization, and au Rwanda (RDB) et déterminant ses imiterere n’imikorere byarwo zikomeza functioning continue to function until they attributions, son organisation et son gukora kugeza igihe zisimburiwe n’inzego are replaced by management organs provided fonctionnement continuent de fonctionner ziteganywa n’iri tegeko. for by this Law. jusqu’à leur remplacement par les organes de direction prévus par la présente loi. Ingingo ya 33: Ingingo y’ururimi Article 33: Language provision Article 33 : Disposition linguistique Iri tegeko ryateguwe mu rurimi This Law was drafted in English, considered La présente loi a été initiée en anglais, rw’Icyongereza, risuzumwa kandi ritorwa mu and adopted in Ikinyarwanda. examinée et adoptée en Ikinyarwanda. rurimi rw’Ikinyarwanda. Ingingo ya 34: Ingingo izigama Article 34: Saving and repealing provision Article 34 : Disposition de sauvegarde et ikanavanaho abrogatoire Uretse ingingo ya mbere y’Itegeko nº 46/2013 Save Article One of Law nº 46/2013 of À l’exception de l’article premier de la Loi nº ryo ku wa 16/06/2013 rishyiraho Urwego 16/06/2013 establishing the Rwanda 46/2013 du 16/06/2013 portant création de 32 Official Gazette n° 48 Bis of 04/12/2023 rushinzwe Iterambere mu Rwanda (RDB), ku Development Board (RDB) and determining l’Office pour la Promotion du Développement bireba igice cy’iyo ngingo cyerekeye its responsibilities, organization and au Rwanda (RDB) et déterminant ses ishyirwaho ry’Urwego rushinzwe iterambere functioning, for the provision relating to the attributions, son organisation et son mu Rwanda, izindi ngingo zaryo zivanyweho. establishing the Rwanda Development fonctionnement, dans sa clause relative à la Board, its other provisions are repealed. création de l’Office pour la Promotion du Développement au Rwanda, ses autres dispositions sont abrogées. Ingingo ya 35: Gutangira gukurikizwa Article 35: Entry into force Article 35: Entrée en vigueur Iri tegeko ritangira gukurikizwa ku munsi This Law comes into force on the date of its La présente loi entre en vigueur le jour de sa ritangarijweho mu Igazeti ya Leta ya publication in the Official Gazette of the publication au Journal Officiel de la Repubulika y’u Rwanda. Republic of Rwanda. République du Rwanda. 33 Official Gazette n° 48 Bis of 04/12/2023 Kigali, 17/11/2023 (sé) KAGAME Paul Perezida wa Repubulika President of the Republic Président de la République (sé) Dr NGIRENTE Edouard Minisitiri w’Intebe Prime Minister Premier Ministre Bibonywe kandi bishyizweho Ikirango cya Repubulika: Seen and sealed with the Seal of the Republic: Vu et scellé du Sceau de la République : (sé) Dr UGIRASHEBUJA Emmanuel Minisitiri w’Ubutabera akaba n’Intumwa Nkuru ya Leta Minister of Justice and Attorney General Ministre de la Justice et Garde des Sceaux 34