Instructions Ministérielles n° 010/MINIRENA/2016 du 11/01/2016 déterminant les types, les quantités limites et les modalités d’exportation des échantillons de minerais

Official Gazette nᵒ 04 bis of 25/01/2016 AMABWIRIZA YA MINISITIRI MINISTERIAL INSTRUCTIONS INSTRUCTIONS MINISTERIELLES No010/MINIRENA/2016 YO KU WA No010/MINIRENA/2016 OF 11/01/2016 No010/MINIRENA/2016 DU 11/01/2016 11/01/2016 AGENA UBWOKO, IBIPIMO DETERMINING TYPES, SIZE LIMITS DETERMINANT LES TYPES, LES NTARENGWA N’UBURYO BWO AND MODALITIES FOR EXPORTING QUANTITES LIMITES ET LES MODALITES KOHEREZA MU MAHANGA MINERAL ORE SAMPLES D’EXPORTATION DES ECHANTILLONS DE AMABUYE Y’AGACIRO AGENEWE MINERAIS ISUZUMA ISHAKIRO TABLE OF CONTENTS TABLE DES MATIERES Ingingo ya mbere: Icyo amabwiriza Article One: Purpose of these Instructions Article premier: Objet des présentes Instructions agamije Ingingo ya 2: Ibirebwa n’aya mabwiriza Article 2: Scope of application Article 2: Champ d’application Ingingo ya 3: Ibisobanuro by’amagambo Article 3: Definitions Article 3: Définitions Ingingo ya 4: Ibisabwa kugira ngo Article 4: Requirements for exporting mineral Article 4: Conditions requises pour l’exportation amabuye y’agaciro agenewe isuzuma ore samples des échantillons de minerais yoherezwe mu mahanga. Ingingo ya 5: Uburyo bwo kohereza mu Article 5: Procedure for exporting mineral ore Article 5: Procédure d’exportation des mahanga amabuye y’agaciro agenewe samples. échantillons de minerais isuzuma Ingingo ya 6: Gutanga ibisubizo bya Article 6: Submission of laboratory results Article 6: Soumission des résultats de laboratoire Laboratwari Ingingo ya 7: Ivanwaho ry’ingingo Article 7: Repealing provision Article 7: Disposition abrogatoire zinyuranyije n’aya mabwiriza Ingingo ya 8: Igihe amabwiriza atangira Article 8: Commencement Article 8: Entrée en vigueur gukurikizwa 31 Official Gazette nᵒ 04 bis of 25/01/2016 AMABWIRIZA YA MINISITIRI MINISTERIAL INSTRUCTIONS INSTRUCTIONS MINISTERIELLES No010/MINIRENA/2016 YO KU WA No010/MINIRENA/2016 OF 11/01/2016 No010/MINIRENA/2016 DU 11/01/2016 11/01/2016 AGENA UBWOKO, IBIPIMO DETERMINING TYPES, SIZE LIMITS DETERMINANT LES TYPES, LES NTARENGWA N’UBURYO BWO AND MODALITIES FOR EXPORTING QUANTITES LIMITES ET LES MODALITES KOHEREZA MU MAHANGA MINERAL ORE SAMPLES D’EXPORTATION DES ECHANTILLONS DE AMABUYE Y’AGACIRO AGENEWE MINERAIS ISUZUMA Umunyamabanga wa Leta ushinzwe The Minister of state in Charge of Mining; Le Secrétaire d’Etat en charge des Mines; Ubucukuzi bw’Amabuye y’Agaciro; Ashingiye ku Itegeko no13/2014 ryo ku wa Pursuant to Law n° 13/2014 of 20/05/2014 on Vu la Loi no13/2014 du 20/05/2014 portant 20/05/2014 rigenga ubucukuzi bw‟amabuye mining and quarry operations; exploitation des mines et carrières ; y‟agaciro na kariyeri; Inama y'Abaminisitiri yateranye ku wa After consideration and approval by the Cabinet, Après examen et adoption par le Conseil des 14/10/2015 imaze kubisuzuma no in its session of 14/10/2015; Ministres en sa séance du 14/10/2015; kubyemeza; ATANZE AMABWIRIZA AKURIKIRA: ISSUES THE FOLLOWING DONNE LES INSTRUCTIONS SUIVANTES : INSTRUCTIONS:

Ingingo ya mbere: Icyo Amabwiriza Article One: Purpose of these Instructions Article premier: Objet des présentes Instructions agamije Les présentes Instructions déterminent les types, les Aya mabwiriza agena ubwoko, ibipimo These Instructions determine types, size limits quantités limites et les modalités d‟exportation des ntarengwa n‟uburyo bwo kohereza mu and modalities for exporting mineral ore échantillons de minerais à des fins d‟analyses. mahanga amabuye y‟agaciro agenewe samples. isuzuma. Ingingo ya 2: Ibirebwa n’aya mabwiriza Article 2: Scope of application Article 2: Champ d’application Aya mabwiriza areba amabuye y‟agaciro These Instructions apply to mineral ore samples Les présentes Instructions s‟appliquent aux agenewe isuzuma yo mu rwego rw‟ibyuma of metallic and non-metallic minerals, industrial échantillons des minéraux métalliques et non 32 Official Gazette nᵒ 04 bis of 25/01/2016 n‟atari ibyuma, ayo mu rwego rw‟inganda minerals and rocks, gems and semi-precious métalliques, des minéraux industriels et des roches, n‟ibitare n‟ay‟imitako. stones. des pierres précieuses et semi-précieuses. Ingingo ya 3: Ibisobanuro by’amagambo Article 3: Definitions Article 3: Définitions Muri aya mabwiriza, amagambo akurikira For the purpose of these Instructions, the Au sens des présentes Instructions, les termes afite ibisobanuro bikurikira: following terms shall be defined as follows: suivants ont les significations suivantes : 1° Ikigo:urwego rwa Leta rushinzwe mine 1° Authority: a public institution in charge of 1° Autorité : une institution publique en charge de na jewoloji; geology and mines; la géologie et des mines ; 2° Uwohereza mu mahanga:umuntu wese 2° Exporter: any person that holds a mineral 2° Exportateur :toute personne détenant un ufite uruhushya rw‟ubucukuzi license, a quarry license, a mineral ore permis minier, un permis de carrière, un permis bw‟amabuye y‟agaciro, urwo gucukura trading permit, a mineral ore processing or de commerce de minerais, une usine de kariyeri, urwo gucuruza amabuye smelting plant, or a permit of mineral traitement ou de fonte de minerais, ou le y‟agaciro, ufite uruganda rushongesha research for academic and/or scientific détenteur d‟un permis de recherche de minerais amabuye cyangwa rutunganya amabuye purposes intending to send or carry a à des fins académiques et/ou scientifiques ayant y‟agaciro, urw‟ubushakashatsi bw‟ama mineral ore samples out of the Republic of l‟intention d'envoyer ou de transporter des buye y‟agaciro ku mpamvu z‟amasomo Rwanda; échantillons de minerais hors de la République cyangwa y‟ubumenyi ushaka kohereza du Rwanda ; cyangwa kujyana amabuye y‟agaciro agenewe isuzuma hanze y‟u Rwanda; 3° Urwego rw’imirimo ya za gasutamo; 3° Customs services department: the public 3° Département des services douaniers : ikigo cya Leta gishinzwe imirimo ya za institution in charge of customs services; l‟institution publique en charge des services gasutamo; douaniers ; 4° Amabuye y’agaciro agenewe 4° Mineral ore samples: minerals collected 4° Echantillons de minerais: minéraux prélevés isuzuma:amabuye yakuwe mu yandi from a set of other minerals for the purpose d‟un ensemble d‟autres minéraux pour que leur agenewe isesenguramiterere of determining the quality thereof and qualité soit analysée et donne une idée de la azifashishwa mu kumenya imiterere getting an idea of the quality of the set of qualité de l‟ensemble de minéraux dont ils sont y‟andi yakuwemo. minerals from which they are collected. prélevés.

33 Official Gazette nᵒ 04 bis of 25/01/2016 Ingingo ya 4: Ibisabwa kugira ngo Article 4: Requirements for exporting mineral Article 4 : Conditions requises pour l’exportation amabuye y’agaciro agenewe isuzuma ore samples des échantillons de minerais yoherezwe mu mahanga Haseguriwe ibiteganywa n‟amategeko, Subject to legal provisions, an exporter shall be Sous réserve des dispositions légales, l‟exportateur uwohereza mu mahanga amabuye y‟agaciro permitted by the Authority to export mineral ore est autorisé par l‟Autorité à exporter les échantillons agenewe isuzuma abyemererwa n‟Ikigo samples in accordance with the provisions of de minerais selon les dispositions des présentes hashingiwe ku biteganywa n‟aya mabwiriza, these Instructions, if mineral samples: Instructions, si les échantillons: iyo amabuye y‟agaciro agenewe isuzuma: 1° yavanywe ahantu hatangiwe 1° are taken from exploration or mining 1° proviennent des périmètres d‟exploitation ou uruhushya rw‟ubushakashatsi areas covered by a valid mineral license, d‟exploration sous couvert d‟un permis cyangwa gucukura, urwo gucuruza, mineral ore trading license area or minier valide, d‟un périmètre de permis de gushongesha cyangwa gutunganya mineral smelting or processing permit commerce de minerais, de fonte ou de amabuye y‟agaciro rugifite agaciro area granted in accordance with the Law; traitement de minerais conformément à la loi; rwatanzwe hakurikijwe amategeko; 2° yinjijwe mu Rwanda kugira ngo 2° are taken from minerals imported into the 2° proviennent des minerais importés dans le atunganywe yongere yoherezwe mu country to be processed for re-export, pays en vue de leur traitement pour la mahanga iyo imenyekanisha ryayo provided that the relevant customs import réexportation à condition que les déclarations ryemejwe n‟urwego rushinzwe declarations are certified by the Customs douanières d‟importation sont certifiées par imirimo ya za Gasutamo; services department; le Département des services douaniers; 3° yavanywe ahantu hemerewe 3° are taken from areas covered by 3° proviennent des périmètres couverts par un gukorerwa ubushakashatsi ku authorization of minerals research for permis de recherche à des fins académiques mpamvu z‟amasomo cyangwa academic and/or scientific purposes; et/ou scientifiques ; ubumenyi; 4° yavanywe mu mabuye yafatiriwe 4° are from confiscated minerals obtained 4° proviennent des minerais saisis suite à la akagurishwa mu cyamunara n‟inzego through public auction by the authorized vente publique desdits minerais par les za Leta zibifitiye ububasha, mu gihe state agencies, provided that a valid agences autorisées de l‟Etat, et à condition hagaragazwa inyemezabuguzi, purchase invoice, certified copies and de fournir la facture de la vente, les dossiers impapuro n‟ibindi byangombwa written records of the public auction are et documents certifiés relatifs à cette vente 34 Official Gazette nᵒ 04 bis of 25/01/2016 byemeza cyamunara. availed. publique. Ingingo ya 5: Uburyo bwo kohereza mu Article 5: Procedure for exporting mineral ore Article 5: Procédure d’exportation des mahanga amabuye y’agaciro agenewe samples échantillons de minerais isuzuma Uwohereza mu mahanga: An exporter shall: L‟exportateur : 1° asaba Ikigo uburenganzira bwo 1° apply to the Authority for authorization to 1° soumet sa demande d‟exportation auprès de kohereza mu mahanga amabuye export mineral ore samples by filling out the l‟Autorité pour l‟octroi de l‟autorisation y‟agaciro agenewe isuzuma, yuzuza application form for a permit to export d‟exporter les échantillons de minerais en ifishi isabirwaho uruhushya rwo mineral ore samples provided for by Annex I remplissant le formulaire de demande d‟un kohereza mu mahanga amabuye of these Instructions; permis d‟exportation de minerais se trouvant en y‟agaciro agenewe isuzuma iri ku annexe I des présentes Instructions ; mugereka wa I w‟aya mabwiriza;

2° agaragaza isuzuma rizakorerwa mu 2° provide details of the analysis to be 2° fournit les détails relatifs aux analyses à mahanga, amakuru arambuye kuri performed abroad and details of the effectuer à l‟étranger et les informations de Laboratwari yoherezwaho amabuye laboratory the mineral ore samples are being minerais relatives au laboratoire auquel les y‟agaciro agenewe isuzuma n‟ exported to, as well as documented proof that échantillons vont être envoyés pour analyses, inyandiko ihamya ko ayo mabuye agiye the samples are being sent to the said ainsi que tout document attestant que ces koherezwa kuri iyo Laboratwari laboratory. échantillons seront envoyés àce laboratoire. ivugwa. Ikigo: The Authority: L‟autorité : 1° kigenzura ko amabuye y‟agaciro 1° shall examine the mineral ore samples to 1° vérifie la conformité des échantillons de agenewe isuzuma yujuje ibipimo determine whether they are in compliance minerais par rapport aux quantités limites ntarengwa biteganywa n‟umugereka wa with the sample size limits provided for in mentionnées en annexe II des présentes II w‟aya mabwiriza kandi ko amakuru Annex II of these Instructions and whether Instructions ainsi que la véracité des yatanzwe n‟uwohereza mu mahanga ari the information provided for by the exporter informations fournies par l‟exportateur ; ukuri; is accurate; 2° gishobora gusigarana amabuye 2° may retain a specimen of the mineral ore 2° peut retenir un spécimen à partir des y‟agaciro y‟icyitegererezo kiyavanye samples for its records; échantillons à classer dans ses dossiers ; mu mabuye agenewe isuzuma kugira 35 Official Gazette nᵒ 04 bis of 25/01/2016 ngo gisigarane amakuru; 3° iyo nyuma y‟igenzura kigaragaje ko 3° if upon inspection of the mineral ore 3° si sur base d‟inspection des échantillons de amabuye y‟agaciro agenewe isuzuma sample, has determined that it is in minerais, l‟autorité atteste la conformité des akurikije ibipimo ntarengwa bisabwa compliance with the sample size limits and échantillons par rapport aux quantités limites et kandi ko amakuru yatanzwe that the information provided by the la véracité des informations fournies par n‟uwohereza ari ukuri, gitanga exporter is accurate, shall issue a permit for l‟exportateur, elle émet un permis d‟exportation uruhushya rwo kohereza mu mahanga the export of the mineral ore samples and à l‟exportateur et scelle les échantillons avec des amabuye y‟agaciro agenewe isuzuma that are sealed with appropriate tags. étiquettes appropriées. afungishije neza ubujeni. Nta mabuye y‟agaciro agenewe isuzuma No mineral ore sample shall be exported without Aucune exportation d‟échantillons des minerais n‟est ashobora koherezwa mu mahanga being sealed or tagged and without a permit permise en l‟absence des scellés ou d‟étiquettes et de adafungishije ubujeni kandi adafite issued by the Authority. permis émis par l‟autorité. uruhushya rutangwa n‟Ikigo. Ingingo ya 6: Gutanga ibisubizo bya Article 6: Submission of laboratory results Article 6: Soumission des résultats de laboratoire Laboratwari Uwohereza mu mahanga agomba The exporter must submit to the Authority a L‟exportateur soumet à l‟autorité un rapport détaillé gushyikiriza Ikigo raporo irambuye detailed laboratory report within a period not des résultats de laboratoire endéans une période ne igaragaza ibisubizo bya laboratwari mu gihe exceeding sixty (60) calendar days after the date dépassant pas soixante (60) jours calendrier après kitarenze iminsi mirongo itandatu (60) of issuance of the permit to export mineral ore l‟émission du permis d‟exportation d‟échantillons de nyuma y‟itariki yahereweho uruhushya rwo samples. minerais. kohereza amabuye agenewe isuzuma mu mahanga.

Ingingo ya 7: Ivanwaho ry’ingingo Article 7: Repealing provision Article 7: Disposition abrogatoire zinyuranyije n’aya mabwiriza Ingingo zose z‟Amabwiriza abanziririza aya All prior Instructions contrary to these Toutes les Instructions antérieures contraires aux kandi zinyuranyije nayo zivanyweho. Instructions are hereby repealed. présentes Instructions sont abrogées. 36 Official Gazette nᵒ 04 bis of 25/01/2016 Ingingo ya 8: Igihe amabwiriza atangira Article 8: Commencement Article 8: Entrée en vigueur gukurikizwa Aya mabwiriza atangira gukurikizwa ku These Instructions shall come into force on the Les présentes Instructions entrent en vigueur le jour munsi yatangarijweho mu Igazeti ya Leta ya date of their publication in the Official Gazette of de leur publication dans le journal Officiel de la Repubulika y‟u Rwanda. the Republic of Rwanda. République du Rwanda. Kigali, ku wa 11/01/2016 Kigali, on 11/01/2016 Kigali, le 11/01/2016 (sé) (sé) (sé) IMENA Evode IMENA Evode IMENA Evode Umunyamabanga wa Leta Ushinzwe Minister of State in Charge of Mining Secrétaire d‟Etat chargé des Mines Ubucukuzi bw‟Amabuye y‟Agaciro Bibonywe kandi bishyizweho Ikirango cya Seen and sealed with the Seal of the Republic: Vu et scellé du Sceau de la République: Repubulika: (sé) (sé) (sé) BUSINGYE Johnston BUSINGYE Johnston BUSINGYE Johnston Minisitiri w‟Ubutabera/Intumwa Nkuru ya Minister of Justice/Attorney General Ministre de la Justice/Garde des Sceaux Leta 37 Official Gazette nᵒ 04 bis of 25/01/2016 UMUGEREKA I W’AMABWIRIZA YA ANNEX I OF MINISTERIAL INSTRUCTIONS ANNEXE I D’INSTRUCTIONS MINISITIRI No010/MINIRENA/2016 YO KU No010/MINIRENA/2016 OF 11/01/2016 MINISTERIELLES No010/MINIRENA/2016 WA 11/01/2016 AGENA UBWOKO, DETERMINING TYPES, SIZE LIMITS AND DU 11/01/2016 DETERMINANT LES TYPES, IBIPIMO NTARENGWA N’UBURYO BWO MODALITIES FOR EXPORTING MINERAL LES QUANTITES LIMITES ET LES KOHEREZA MU MAHANGA AMABUYE ORE SAMPLES MODALITES D’EXPORTATION DES Y’AGACIRO AGENEWE ISUZUMA ECHANTILLONS DE MINERAIS 38 Official Gazette nᵒ 04 bis of 25/01/2016 REPUBLIC OF RWANDA MINISTRY OF NATURAL RESOURCES www.minirena.gov.rw APPLICATION FORM FOR MINERAL ORE SAMPLE FOR EXPORT I. APPLICANT DETAILS Date of Application: Company Name: License Number: Company address: Location: Email: Tel:

Contact Person: Names: Position: II. MINERAL ORE SAMPLE DETAILS # Name of mineral ore Type of sample Category Quantity (kg Number of Laboratory Name and location or carat) Bags (City & Country) I hereby certify that the information above is true and correct. NAMES, SIGNATURE AND STAMP 39 Official Gazette nᵒ 04 bis of 25/01/2016 Bibonywe kugira ngo bishyirwe ku mugereka Seen to be annexed to Ministerial Instructions Vu pour être annexé aux Instructions w’Amabwiriza ya Minisitiri no010/MINIRENA/2016 of 11/01/2016 Ministérielles no010/MINIRENA/2016 du no010/MINIRENA/2016 yo ku wa 11/01/2016 determining types, size limits and modalities 11/01/2016 déterminant les types, les agena ubwoko, ibipimo ntarengwa n’uburyo for exporting mineral ore samples quantités limites et les modalités bwo kohereza mu mahanga amabuye y’agaciro d’exportation des échantillons de minerais agenewe isuzuma Kigali, ku wa 11/01/2016 Kigali, on 11/01/2016 Kigali, le 11/01/2016 (sé) (sé) (sé) IMENA Evode IMENA Evode IMENA Evode Umunyamabanga wa Leta Ushinzwe Ubucukuzi Minister of State in Charge of Mining Secrétaire d‟Etat chargé des Mines et Carrières bw‟Amabuye y‟Agaciro Bibonywe kandi bishyizweho Ikirango cya Seen and sealed with the Seal of the Republic: Vu et scellé du Sceau de la République: Repubulika: (sé) (sé) (sé) BUSINGYE Johnston BUSINGYE Johnston BUSINGYE Johnston Minisitiri w‟Ubutabera/Intumwa Nkuru ya Leta Minister of Justice/Attorney General Ministre de la Justice/Garde des Sceaux 40 Official Gazette nᵒ 04 bis of 25/01/2016 UMUGEREKA WA II W’AMABWIRIZA YA ANNEX II OF MINISTERIAL ANNEXE II D’INSTRUCTIONS MINISITIRI No 010/MINIRENA/2016 YO KU INSTRUCTIONS No 010/MINIRENA/2016 OF o MINISTERIELLES N 010/MINIRENA/2016 WA 11/01/2016 AGENA UBWOKO, IBIPIMO 11/01/2016 DETERMINING TYPES, SIZE DU 11/01/2016 DETERMINANT LES NTARENGWA N’UBURYO BWO KOHEREZA LIMITS AND MODALITIES FOR TYPES, LES QUANTITES LIMITES ET MU MAHANGA AMABUYE Y’AGACIRO EXPORTING MINERAL ORE SAMPLES AGENEWE ISUZUMA LES MODALITES D’EXPORTATION DES ECHANTILLONS DE MINERAIS I. LIST OF TYPES OF MINERAL ORE SAMPLES GROUP A: Samples from Metallic Minerals Category A1: Precious metals (e.g. Ag, Au, PGE…etc) A2: Base metals (e.g. Al, Cu, Ni, Sn, Pb, Pb-Zn…etc) A3: Fe-and Ferro-alloy metals (e.g. Nb, W, Ti-oxides, HM=Heavy minerals, Cr, Co, Mn, Mo…etc) A4: Rare Metals, Technology metals (e.g. La, Li, REE, Zr, Be…etc)

GROUP B: Samples from Non metallic minerals: Category B1: Precious and semi precious stones (e.g. tourmaline, sapphire, aquamarine, amethyst, chrysoberyl, diamond, ruby, emerald, topaz, chalcedony, jasper, citrine, aventurine, garnet, iolite, kyanite, peridot …etc) B2: Ceramic and refractory minerals (e.g. clay, feldspar, graphite, kaolin, bentonite…etc) B3: Industrial minerals and rocks (e.g. corundum, micas, abrasives, staurolite, attapulgite, sepiolite, mineral pigment, silica sand, talc, vermiculite…etc) 41 Official Gazette nᵒ 04 bis of 25/01/2016 B4: Fertilizer minerals (e.g. phosphate, potash, lime …etc) B5: Energy Resources (e.g. peat…etc) B6: Building raw materials, dimension stones (e.g. dolerite, gabbro, granite, amphibolite, gypsum, anhydrite, limestone, cement, marble, travertine …etc) II. SIZE LIMITS PER BAG OF MINERAL ORE SAMPLES Group A Type of Sample Category Size Limits per bag non-weathered rock A1, A2, A3, A4 ≤2kg weathered rock A1, A2, A3, A4 ≤3kg Crystal A2, A3, A4 ≤1kg Pre-concentrated ore A2, A3, A4 ≤3kg Concentrated ore A2, A3, A4 ≤1.5kg Crystal A1 ≤0.01kg Pre-concentrated ore A1 ≤0.5kg Concentrated ore A1 ≤0.1kg Soil A1, A2, A3, A4 ≤2.5kg Liquid A1, A2, A3, A4 ≤5L Group B Type of Sample Category Size Limits per bag non-weathered rock B2, B3, B4, B5 ≤5kg weathered rock B2, B3, B4, B5 ≤10kg Pre-concentrated ore B2, B3, B4, B5 ≤3kg Concentrated ore B2, B3, B4, B5 ≤2kg non-weathered rock B1 ≤0.2kg weathered rock B1 ≤0.3kg Crystal B1 ≤10 carats 42 Official Gazette nᵒ 04 bis of 25/01/2016 Pre-concentrated ore B1 ≤0.05kg Concentrated ore B1 ≤0.01kg non-weathered rock B6 ≤10kg weathered rock B6 ≤20Kg III. SPECIAL MINERAL ORE SAMPLES FOR INDUSTRIAL TESTING Type of Sample Category Size Limits per bag Mineral ore for metallurgical testing A2, A3, A4 ≤50kg Industrial Mineral for testing B2, B3, B4, B5 ≤100kg Rocks for dimension stones testing B6 ≤50kg

43 Official Gazette nᵒ 04 bis of 25/01/2016 Bibonywe kugira ngo bishyirwe ku mugereka Seen to be annexed to Ministerial Instructions Vu pour être annexé aux Instructions w’Amabwiriza ya Minisitiri no010/MINIRENA/2016 of 11/01/2016 Ministérielles no 010/MINIRENA/2016 du no010/MINIRENA/2016 yo ku wa 11/01/2016 determining types, size limits and modalities 11/01/2016 déterminant les types, les quantités agena ubwoko, ibipimo ntarengwa n’uburyo bwo for exporting mineral ore samples limites et les modalités d’exportation des kohereza mu mahanga amabuye y’agaciro échantillons de minerais agenewe isuzuma Kigali, ku wa 11/01/2016 Kigali, on 11/01/2016 Kigali, le 11/01/2016 (sé) (sé) (sé) IMENA Evode IMENA Evode IMENA Evode Umunyamabanga wa Leta Ushinzwe Ubucukuzi Minister of State in Charge of Mining Secrétaire d‟Etat chargé des Mines bw‟Amabuye y‟Agaciro Bibonywe kandi bishyizweho Ikirango cya Seen and sealed with the Seal of the Republic: Vu et scellé du Sceau de la République: Repubulika: (sé) (sé) (sé) BUSINGYE Johnston BUSINGYE Johnston BUSINGYE Johnston Minisitiri w‟Ubutabera/Intumwa Nkuru ya Leta Minister of Justice/Attorney General Ministre de la Justice/Garde des Sceaux 44