Instructions ministérielles nº 001-Minagri-014 du 10-12-2014 relatives au positionnement des ruches, du matériel pour la récolte du miel et de la délivrance du certificat d’apiculture

Official Gazette nᵒ 05 of 02 February 2015 75 AMABWIRIZA YA MINISITIRI Nº001/Minagri/014 RYO KU WA 10/12/2014 YEREKERANYE N’AHO KWAGIKA IMIZINGA Y’INZUKI, IBIKORESHO BIKORESHWA MU GUHAKURA UBUKI, N’ITANGWA RY’ICYANGOMBWA CY’UBUVUMVU ISHAKIRO UMUTWE WA MBERE: INGINGO RUSANGE Ingingo ya mbere: Icyo aya mabwiriza agamije Article 2: Ibirebwa n’aya mabwiriza UMUTWE WA II: AHO BAGIKA IMIZINGA Y’INZUKI Icyiciro cya mbere: Kwagika imizinga y’Inzuki Ingingo ya 3: Kwagika imizinga y’inzuki Ingingo ya 4: Ibindi bisabwa byerekeranye n’aho umuzinga w’inzuki wagikwa MINISTERIAL INSTRUCTIONS Nº001/Minagri/014 OF 10/12/2014 RELATING TO POSITIONING OF BEEHIVES, HONEY HARVESTING EQUIPMENT AND ISSUANCE OF BEEKEEPING CERTIFICATE TABLE OF CONTENTS CHAPTER ONE: GENERAL PROVISIONS Article One: Purpose of these instructions Article 2: Scope of application CHAPTER II: POSITIONING OF BEEHIVES Section One: Positioning of beehive Article 3: Positioning of a beehive Article 4: Other requirements for beehive positioning INSTRUCTIONS MINISTERIELLES Nº001/Minagri/014 DU 10/12/2014 RELATIVES AU POSITIONNEMENT DES RUCHES, DU MATERIEL POUR LA RECOLTE DU MIEL ET DE LA DELIVRANCE DU CERTIFICAT D’APICULTURE TABLES DES MATIERES CHAPITRE PREMIER: DISPOSITIONS GENERALES Article premier: Objet des présentes instructions Article 2: Champs d’application CHAPITRE II: POSITIONNEMENT DES RUCHES Section première: Positionnement des ruches Article 3: Positionnement d’une ruche Article 4: Autres exigences pour le positionnement de ruche Official Gazette nᵒ 05 of 02 February 2015 76 UMUTWE WA III: IBIKORESHO BIKORESHWA MU GIHE CYO GUHAKURA Icyicaro cya mbere: Ibikoresho bikoreshwa mu guhakura ubuki Ingingo ya 5: Ibikoresho bikoreshwa mu guhakura ubuki Ingingo ya 6: Umwambaro w’ubuvumvu wabugenewe UMUTWE WA IV: GUSABA NO GUTANGA ICYANGOMBWA CY’UBUVUMVU Icyiciro cya mbere: Gusaba icyangombwa cy’ubuvumvu Ingingo ya 7: Gusaba icyangombwa cy’ubuvumvu Ingingo ya 8: Ibisabwa mu idosiye isaba icyangombwa cy’ubuvumvu Ingingo ya 9: Itangwa ry’icyangombwa cy’ubuvumvu Ingingo ya 10: Ibikubiye mu cyangombwa cy’ubuvumvu CHAPTER III: HONEY HARVESTING EQUIPMENT Section One: Honey harvesting equipment Article 5: Honey harvesting equipment Article 6: Appropriate beekeeper suit CHAPTER IV: APPLICATION AND ISSUANCE OF BEEKEEPING CERTIFICATE Section One: Application for a beekeeping Article 7: Application for a beekeeping certificate Article 8: Requirements for application of the beekeeping certificate Article 9: Issuance of the beekeeping certificate Article 10: Contents of a beekeeping certificate CHAPITRE III: EQUIPEMENT DE RECOLTE DU MIEL Section première: Equipement de récolte du miel Article 5: Equipement de récolte du miel Article 6: Costume approprié de l’apiculteur CHAPITRE IV: DEMANDE ET DELIVRANCE DU CERTIFICAT D’APICULTURE Section première : Demande du certificat d’apiculture Article 7: Demande du certificat d’apiculture Article 8 : Exigences relatives à la demande du certificat de l'apiculture Article 9: Délivrance du certificat d’apiculture Article 10: Contenu du certificat d'apiculture Official Gazette nᵒ 05 of 02 February 2015 77 Icyiciro cya 2: Igihe icyangombwa cy’ubuvumvu kimara no kucyamburwa Ingingo ya 11: Igihe icyangombwa cy’ubuvumvu kimara Ingingo ya 12: Kwamburwa icyangombwa cy’ubuvumvu UMUTWE WA V: INGINGO ZISOZA Ingingo ya 13: Ivanwaho ry’ingingo zinyuranyije n’aya mabwiriza Ingingo ya 14: Igihe amabwiriza atangira gukurikizwa Section 2: Duration of the beekeeping certifacte and its withdraw Article 11: Duration of the beekeeping certificate Article 12: Withdraw of a beekeeper’s certificate CHAPTER V: FINAL PROVISIONS Article 13: Repealing provision Article 14: Commencement Section 2 : Durée du certificat d’apiculture et son retrait Article 11: Durée du certificat d’apiculture Article 12: Retrait du certificat d‘apiculteur CHAPITRE V: DISPOSITIONS FINALES Article 13: Diposition abrogatoire Article 14: Entree en vigueur Official Gazette nᵒ 05 of 02 February 2015 78 AMABWIRIZA YA MINISITIRI Nº001/Minagri/014 RYO KU WA 10/12/2014 YEREKERANYE N’AHO KWAGIKA IMIZINGA Y’INZUKI, IBIKORESHO BIKORESHWA MU GUHAKURA UBUKI, N’ITANGWA RY’ICYANGOMBWA CY’UBUVUMVU Minisitiri w’Ubuhinzi n’Ubworozi; Ashingiye ku Itegeko Nshinga rya Repubulika y‟u Rwanda ryo ku wa 04 Kamena 2013 nk‟uko ryavuguruwe kugeza ubu, cyane cyane mu ngingo yaryo ya 201; Ashingiye ku Itegeko nº 25/2013 ryo ku wa 10/05/2013 rigena imitunganyirize n‟imikorere y‟ubuvumvu mu Rwanda, cyane cyane mu ngingo zaryo, iya 6, iya 14 n‟iya 16. Ashingiye ku Iteka rya Minisitiri nº 001/Minagri/014 ryo ku wa 10/12/2014 ryerekeye isuku mu mwuga w‟ubuvumvu n‟imikoreshereze y‟imiti mu buvumvu, cyane cyane mu ngingo yayo ya 4; ATANZE AMABWIRIZA AKURIKIRA: MINISTERIAL INSTRUCTIONS Nº001/Minagri/014 OF 10/12/2014 RELATING TO POSITIONING OF BEEHIVES, HONEY HARVESTING EQUIPMENT AND ISSUANCE OF BEEKEEPING CERTIFICATE The Minister of Agriculture and Animal Resources; Pursuant to the Constitution of the Republic of Rwanda of 04 June 2013 as amended to date, especially in Article 201; Pursuant to Law nº25/2013 of 10/05/2013 determining the organisation and functioning of beekeeping in Rwanda, especially in Article 6, 14 and 16; Pursuant to Ministerial Order 001/Minagri/014 of 10/12/2014 relating to hygiene in beekeeping and modalities for use of toxic substances, especially in Article 4; HEREBY INSTRUCTS: INSTRUCTIONS MINISTERIELLES Nº001/Minagri/014 DU 10/12/2014 RELATIVES AU POSITIONNEMENT DES RUCHES, DU MATERIEL POUR LA RECOLTE DU MIEL ET DE LA DELIVRANCE DU CERTIFICAT D’APICULTURE Le Ministre de l'Agriculture et des Ressources Vu la Constitution de la République du Rwanda du 04 Juin 2013 telle que révisée à ce jour, spécialement en son article 201 ; Vu la Loi nº 25/2013 du 10/05/2013 déterminant l‟organisation et le fonctionnement de l‟apiculture au Rwanda, spécialement en son article 6, 14 et 16; Vu l‟arrêté présidentiel 001/Minagri/014 ryo ku wa 10/12/2014 portant hygiène et modalités d‟utilisation des substances toxiques dans la filière apicole au Rwanda, spécialement en son article 4 ; DONNE DES INSTRUCTIONS SUIVANTES: Official Gazette nᵒ 05 of 02 February 2015 79 UMUTWE WA MBERE: INGINGO RUSANGE Ingingo ya mbere: Icyo aya mabwiriza agamije Aya mabwiriza agena aho umuvumvu agomba kwagika umuzinga w‟inzuki, ibikoresho bikoreshwa mu gihe cyo guhakura ubuki n‟itangwa ry‟icyangombwa cyo gukora umwuga w‟ubuvumvu mu Rwanda Article 2: Ibirebwa n’aya mabwiriza Aya mabwiriza areba abakora umwuga w‟ubuvumvu mu Rwanda. UMUTWE WA II: AHO BAGIKA IMIZINGA Y’INZUKI Icyiciro cya mbere: Kwagika imizinga y’Inzuki Ingingo ya 3: Kwagika imizinga y’inzuki Umuvumvu agomba kwagika umuzinga w‟inzuki hagati y‟inkingi ebyiri (2) zibangikanye zifite metero eshatu (3) z‟uburebure no muri metero mirongo itatu (30m) uvuye ku muhanda nyabagendwa. Umuvumvu ashobora kandi kwagika umuzinga CHAPTER ONE: GENERAL PROVISIONS Article One: Purpose of these instructions These instructions determine a place where a beekeeper must position a beehive, honey harvesting equipment and the procedure for issuance of the certificate of practising beekeeping in Rwanda. Article 2: Scope of application These instructions relate to beekeepers in Rwanda. CHAPTER II: POSITIONING OF BEEHIVES Section One: Positioning of beehive Article 3: Positioning of a beehive A beekeeper must position the beehive between two (2) strong posts parallel to each other with at least three metres (3m) high and thirty metres (30 m) from the main road. A beekeeper may also position the beehive CHAPITRE PREMIER: DISPOSITIONS GENERALES Article premier: Objet des présentes instructions Ces instructions déterminent le lieu où un apiculteur doit positionner une ruche, le matériel de récolte du miel et la procédure de délivrance du certificat de pratiquer l'apiculture au Rwanda Article 2: Champs d’application Ces instructions concernent les apiculteurs au Rwanda. CHAPITRE II: POSITIONNEMENT DES RUCHES Section première: Positionnement des ruches Article 3: Positionnement d’une ruche Un apiculteur doit placer la ruche entre les deux (2) poteaux forts parallèles entre eux d'au moins trois mètres (3 m) de haut et de trente mètres (30 m) de la route principale. Un apiculteur peut également placer la ruche Official Gazette nᵒ 05 of 02 February 2015 80 w‟inzuki hagati y‟ibiti bibiri (2) cyangwa hagati y‟inkingi n‟igiti. Iyo umuvumvu yagitse imizinga myinshi y‟inzuki hafi y‟imirima, agomba gutera ibiti by‟indabo ahakikije uruvumvu rwe kugira ngo inzuki zihove hafi n‟uruvumvu. Iyo umuvumvu yagitse umuzinga w‟inzuki hafi y‟aho abantu batuye cyangwa imyanya y‟amatungo, ahahagarikwa imodoka, aho abantu bateranira cyangwa ahabera imikino, agomba gushyira umuzinga nibura muri metero ijana (100 m) uvuye aho hantu. Ingingo ya 4: Ibindi bisabwa byerekeranye n’aho umuzinga w’inzuki wagikwa Umuvumvu agomba kwagika umuzinga w‟inzuki ahantu ufite umutekano kandi udashobora kwibwa. Iyo bibaye ngombwa, imizinga y‟inzuki igomba kwagikwa ahantu hari amazi n‟igicucu bihagije. Icyakora, iyo ari mu gice gifite imisozi, imizinga yagikwa ahantu hatari igicucu gikabije kugira ngo inzuki zidahura n‟ubukonje bukabije. between two (2) trees or between a post and a tree. If the beekeeper positions several hives near a farm, the bee keeper must grow melliferous trees and plants around the apiary to enable the bees gather the nectar near the apiary. If the beekeeper positions the beehive near human settlements or livestock dwelling areas, parking places, public areas or sports grounds, the beekeeper must position the beehive at least in hundred meters (100 m) away from such places. Article 4: Other requirements for beehive positioning A beekeeper must position the beehive in a secure place where the hive cannot be stolen. If considered necessary, beehives shall be positioned in places where there is water and shade. However, in highlands, a beehive shall be positioned in a place with minimal shade in order to avoid coldness to bees. entre deux (2) arbres ou entre un poteau et un arbre. Si l'apiculteur positionne plusieurs ruches près d'une ferme, il doit planter des arbres mellifères et des plantes autour du rucher pour permettre aux abeilles de recueillir le nectar à proximité du rucher. Si l'apiculteur positionne la ruche près des établissements humains ou les zones d'élevage d'habitation, des lieux de stationnement, les espaces publics ou des terrains de sport, l'apiculteur doit placer la ruche au moins dans une centaine de mètre (100 m) de ces lieux. Article 4: Autres exigences pour le positionnement de ruche L‟apiculteur doit placer la ruche dans un endroit sûr où la ruche ne peut pas être volée. Si cela est jugé nécessaire, les ruches doivent être placées dans des endroits où il y a de l'eau et de l'ombre. Cependant, dans les hautes terres, une ruche doit être placée dans un endroit avec une ombre minimale afin d‟eviter la froideur pour les abeilles. Official Gazette nᵒ 05 of 02 February 2015 81 UMUTWE WA III: IBIKORESHO BIKORESHWA MU GIHE CYO GUHAKURA Icyicaro cya mbere: Ibikoresho bikoreshwa mu guhakura ubuki Ingingo ya 5: Ibikoresho bikoreshwa mu guhakura ubuki Umuvumvu wese agomba gukoresha ibikoresho bikurikira mu gihe ahakura ubuki: 1º Umwambaro wabugenewe w‟umuvumvu; 2º Igikoresho gitanga umwotsi; 3º Agasanduku kamufasha gufata inzuki; 4º Igikorehso gihakura; 5º Uburoso bwabugenewe; 6º Ibaba; 7º Icyuma gikata ; 8º Indobo. CHAPTER III: HONEY HARVESTING EQUIPMENT Section One: Honey harvesting equipment Article 5: Honey harvesting equipment Every beekeeper must use the following equipment while harvesting honey: 1º appropriate beesuit; 2º a smoker; 3º a catcher box; 4º a hive tool; 5º a bee brush; 6º a feather; 7º a knife; 8º a bucket. CHAPITRE III: EQUIPEMENT DE RECOLTE DU MIEL Section première: Equipement de récolte du miel Article 5: Equipement de récolte du miel Chaque apiculteur doit utiliser le matériel suivant lors de la récolte du miel: 1º un costume approprié d'apiculteur ; 2º un fumeur ; 3º un bac de ramassage ; 4º une boîte à outil de la ruche ; 5º une brosse à abeilles ; 6º une plume ; 7º un couteau ; 8º un seau. Official Gazette nᵒ 05 of 02 February 2015 82 Ingingo ya 6: Umwambaro w’ubuvumvu wabugenewe Umwambaro wabugenewe w‟umuvunvu n‟abakozi bakora mu buvumvu ugizwe n‟ibi bikurikira: 1º itaburiya cyangwa isarubeti yabugenewe ifite isuku; 2º Isarubeti irinda umuvumvu kutaribwa n‟inzuki mu maso; 3º agapfukamutwe; 4º uturindantoki; 5º agapfukamunwa; 6º bote; 7º umwambaro w‟abashyitsi. UMUTWE WA IV: GUSABA NO GUTANGA ICYANGOMBWA CY’UBUVUMVU Icyiciro cya mbere: Gusaba icyangombwa cy’ubuvumvu Ingingo ya 7: Gusaba icyangombwa cy’ubuvumvu Umuntu wese ushaka gukora umwuga w‟ubuvumvu mu Rwanda agomba kubisabira Article 6: Appropriate beekeeper suit The appropriate beekeeper suit and staff involved in beekeeping activity shall include the following: 1º appropriate hygienic blouse; 2º overall for covering the rest of the body ; 3º head covers; 4º gloves; 5º mask; 6º sanitary shoes; 7º dress for visitors. CHAPTER IV: APPLICATION AND ISSUANCE OF BEEKEEPING CERTIFICATE Section One: Application for a beekeeping Article 7: Application for a beekeeping certificate Any person who intends to practice beekeeping in Rwanda must apply for a beekeeping Article 6: Costume approprié de l’apiculteur Le costume approprié de l'apiculteur et du personnel impliqué dans l‟activité de l‟apiculture comprend les éléments suivants : 1º une blouse hygiénique appropriée; 2º un ensemble pour couvrir le reste du corps 3º un couvre-tête; 4º gants; 5º masque; 6º chaussures hygiéniques, 7º tenues pour les visiteurs. CHAPITRE IV: DEMANDE ET DELIVRANCE DU CERTIFICAT D’APICULTURE Section première: Demande du certificat d’apiculture Article 7: Demande du certificat d’apiculture Toute personne qui a l'intention de pratiquer l'apiculture au Rwanda doit demander un Official Gazette nᵒ 05 of 02 February 2015 83 icyangombwa mu nyandiko mu Kigo cy‟Igihugu gishinzwe guteza imbere Ubuhinzi n‟Ubworozi mu Rwanda. Ingingo ya 8: Ibisabwa mu idosiye isaba icyangombwa cy’ubuvumvu Umuntu wese wifuza gusaba icyangombwa cy‟ubuvumvu agomba kugaragaza mu busabe bwe amakuru arambuye yerekeranye n‟ibisabwa mu ngingo ya 3 y‟aya mabwiriza. Ingingo ya 9: Itangwa ry’icyangombwa cy’ubuvumvu Ikigo cy‟Igihugu gishinzwe guteza imbere Ubuhinzi n‟Ubworozi gitanga icyangombwa cy‟ubuvumvu mu gihe cy‟iminsi mirongo itandatu (60) uhereye aho ubusabe bwatangiwe. Iyo Ikigo cy‟Igihugu gishinzwe guteza imbere Ubuhinzi n‟Ubworozi kidatanze icyangombwa cy‟ubuvumvu mu gihe giteganywa mu gika cya mbere cy‟iyi ngingo, uwasabye afatwa nk‟uwahawe icyangombwa. Ingingo ya 10: Ibikubiye mu cyangombwa cy’ubuvumvu Icyangombwa cy‟ubuvumvu kigomba kuba gikubiyemo: 1° Izina ry‟umuvumvu n‟aho abarizwa certificate in writing to Rwanda Agricultural Board. Article 8: Requirements for application of the beekeeping certificate Any person who intends to apply for a beekeeping certificate must include in the application file detailed information relating to requirements of Article 3 of these instructions. Article 9: Issuance of the beekeeping certificate The Rwanda Agricultural Board shall, within a period of sixty (60) days from the day of submission of the application, issue the beekeeping certificate. If Rwanda Agricultural Board does not issue the beekeeping certificate within the period mentioned in Paragraph One of this Article, the certificate shall be considered as issued. Article 10: Contents of a beekeeping certificate A beekeeping certificate shall indicate: 1° the name and full address of the certificat d'apiculture à l‟Office Rwandais de Développement Agricole. Article 8: Exigences relatives à la demande du certificat de l'apiculture Toute personne qui a l'intention de demander un certificat d'apiculture doit inclure dans le dossier de demande les informations détaillées relatives aux exigences de l'article 3 de ces instructions. Article 9: Délivrance du certificat d’apiculture L‟Office Rwandais de Développement Agricole doit, dans un délai de soixante jours (60) à compter du jour de dépôt de la demande, délivrer le certificat d'apiculture. Si l‟Office Rwandais de Développement Agricole ne délivre pas le certificat d'apiculteur dans le délai prévu à l'alinéa premier du présent article, le certificat est considéré comme ayant été délivré. Article 10: Contenu du certificat d'apiculture Un certificat d'apiculture doit indiquer: 1° le nom et l'adresse complète de l'apiculteur Official Gazette nᵒ 05 of 02 February 2015 84 niba uwasabye ari umuntu ku giti cye; 2° Izina ry‟umuvumvu n‟aho abarizwa niba uwasabye ari ikigo cyangwa koperative; 3° izina n‟umukono by‟umuvumvu; 4° izina n‟umukono by‟uhagarariye ikigo cy‟igihugu gishinzwe guteza imbere ubuhinzi n‟ubworozi; 5° Umubare w‟imvumvu naho ziherereye. Imiterere y‟icyangombwa cy‟ubuvumvu iri ku ifishi iri ku mugereka w‟aya mabwiriza. Icyiciro cya 2: Igihe icyangombwa cy’ubuvumvu kimara no kucyamburwa Ingingo ya 11: Igihe icyangombwa cy’ubuvumvu kimara Icyangombwa cy‟ubuvumvu kimara imyaka ibiri (2) ishobora kongerwa. Icyakora, umuvumvu ntashobora gutiza icyangombwa undi muvumvu keretse urwego rushinzwe ubworozi mu Murenge rubitangiye uburenganzira. Ingingo ya 12: Kwamburwa icyangombwa cy’ubuvumvu Ikigo cy‟Igihugu gishinzwe guteza imbere beekeeper if the applicant is an individual; 2° the name and full address of the beekeeper, if the applicant is an organization or a cooperative; 3° name and signature of the beekeeper; 4° name and signature of Rwanda Agricultural Board Representative; 5° the number of apiaries and their location. The model of the beekeeping certificate is on the form annexed to these instructions. Section 2: Duration of the beekeeping certifacte and its withdraw Article 11: Duration of the beekeeping certificate The beekeeping certificate shall be valid for a period of two (2) years renewable. However, the beekeeper shall not transfer the certificate to any other person unless the Sector Veterinary Services authorises to do so. Article 12: Withdraw of a beekeeper’s certificate Rwanda Agricultural Board may withdraw the si le demandeur est une personne physique; 2° le nom et l'adresse complète de l'apiculteur, si le demandeur est une organisation ou une coopérative; 3° le nom et la signature de l'apiculteur; 4° le nom et la signature du représentant de l‟Office Rwandais de Développement Agricole; 5° le nombre de ruchers et de leur localisation. Le modèle du certificat d'apiculture est contenu sur le formulaire annexé à ces instructions Section 2: Durée du certificat d’apiculture et son retrait Article 11: Durée du certificat d’apiculture Le certificat d'apiculture est valable pour une période de deux (2) ans renouvelable. Cependant, l'apiculteur ne peut transférer le certificat à toute autre personne à moins que le service vétérinaire du secteur autorise à le faire. Article 12: Retrait du certificat d‘apiculteur L‟Office Rwandais de Développement Agricole Official Gazette nᵒ 05 of 02 February 2015 85 ubuhinzi n‟ubworozi gishobora kwambura umuvumvu icyangombwa cy‟ubuvumvu iyo umuvumvu: 1° abyisabiye cyangwa yabyemeye; 2° aretse umurimo wo gukora umurimo w‟ubuvumvu; 3° atubahiriza amategeko agenga umwuga w‟ubuvumvu mu Rwanda. UMUTWE WA V: INGINGO ZISOZA Ingingo ya 13: Ivanwaho ry’ingingo zinyuranyije n’aya mabwiriza Ingingo zose z‟amabwiriza abanziriza aya kandi zinyuranyije na yo zivanyweho. Ingingo ya 14: Igihe amabwiriza atangira gukurikizwa Aya mabwiriza atangira gukurikizwa ku munsi atangarijweho mu Igazeti ya Leta ya Repubulika y‟u Rwanda. Kigali, ku wa 10/12/2014 beekeeper‟s certificate from the owner if the beekeeper: 1° requests for it or approves the withdraw; 2° ceases to practice the profession of beekeeping; 3° fails to abide by the provisions relating to beekeeping profession in Rwanda. CHAPTER V: FINAL PROVISIONS Article 13: Repealing provision All prior provisions contrary to these instructions are hereby repealed. Article 14: Commencement These Instructions shall come into force on the date of their publication in the Official Gazette of the Republic of Rwanda. Kigali, on 10/12/2014 peut retirer le certificat d‟apiculteur a son propriétaire si l‟apiculteur: 1° demande le retrait ou l‟approuve ; 2° cesse d'exercer la profession de l'apiculture ; 3° ne respecte pas les dispositions relatives à la profession apicole au Rwanda. CHAPITRE V: DISPOSITIONS FINALES Article 13: Diposition abrogatoire Toutes les dispositions antérieures contraires aux présentes instructions sont abrogées. Article 14: Entree en vigueur Ces instructions entrent en vigueur à la date de leur publication au Journal Officiel de la République du Rwanda. Kigali, le 10/12/2014 Official Gazette nᵒ 05 of 02 February 2015 86 (sé) MUKESHIMANA Geraldine Minisitiri w‟Ubuhinzi n‟Ubworozi (sé) MUKESHIMANA Geraldine Minister of Agriculture and Animal Resources (sé) MUKESHIMANA Geraldine Ministre de l‟Agriculture et des Ressources Animales Bibonywe kandi bishyizweho Ikirango cya Repubulika: (sé) BUSINGYE Johnston Minisitiri w‟Ubutabera/Intumwa Nkuru ya Leta Seen and sealed with the Seal of the Republic: (sé) BUSINGYE Johnston Minister of Justice/Attorney General Vu et scellé du Sceau de la République: (sé) BUSINGYE Johnston Ministre de la Justice/Garde des Sceaux Official Gazette nᵒ 05 of 02 February 2015 87 UMUGEREKA KU MABWIRIZA YA MINISITIRI Nº001/Minagri/014 RYO KU WA 10/12/2014 YEREKERANYE N’AHO KWAGIKA IMIZINGA Y’INZUKI, IBIKORESHO BIKORESHWA MU GUHAKURA UBUKI, N’ITANGWA RY’ICYAMGOMBWA CY’UBUVUMVU ANNEX TO MINISTERIAL INSTRUCTIONS Nº001/Minagri/014 OF 10/12/2014 RELATING TO POSITIONING OF BEEHIVES, HONEY HARVESTING EQUIPMENT AND ISSUANCE OF BEEKEEPING CERTIFICATE ANNEXE AUX INSTRUCTIONS MINISTERIELLES Nº001/Minagri/014 DU 10/12/2014 RELATIVES AU POSITIONNEMENT DES RUCHES, AU MATERIEL POUR LA RECOLTE DU MIEL ET A LA DELIVRANCE DU CERTIFICAT D’APICULTURE Official Gazette nᵒ 05 of 02 February 2015 88 ICYANGOMBWA CY’UBUVUMVU REPUBULIKA Y’U RWANDA MINISITERI Y’UBUHINZI N’UBWOROZI IKIGO CY’IGIHUGU GISHINZWE GUTEZA IMBERE UBUHINZI N’UBWOROZI (RAB) ZONE ……………… ICYANGOMBWA CY’UBUVUMVU AMAZINA Y’UHAWE ICYEMEZO ………………………………………………………………………… UFITE IRANGAMUNTU N O …………………………YAFATIYE MU KARERE KA …………………….. AHO ABARIZWA (ATUYE) TELEFONI …………………………………….. UMUDUGUDU WA …...………. AKAGARI KA ……………………………… UMURENGE WA ……………… AKARERE KA ……………………………… INTARA YA ……………………………………….. UMUBARE W’IMVUMVU N’AHO ZIBARIZWA : Ifoto y‟umuvumvu Official Gazette nᵒ 05 of 02 February 2015 89 1…………………………………….(Izina ry‟uruvumvu) ; Umubare w‟imizinga : ………. UMUDUGUDU WA …………………; AKAGARI KA ………………; UMURENGE WA ……………..…AKARERE …………… 2…………………………………….(Izina ry‟uruvumvu) ; Umubare w‟imizinga : ………. UMUDUGUDU WA …………………; AKAGARI KA ……………… ; UMURENGE WA ……………..…AKARERE ….…………… 3…………………………………….(Izina ry‟uruvumvu); Umubare w‟imizinga : …………………. UMUDUGUDU WA …………………; AKAGARI KA ……………… ; UMURENGE WA ……………..…AKARERE …………… AMAZINA N’UMUKONO BY’UHAWE ICYEMEZO Bikorewe i ………………………., ku wa ………….. UHAGARARIYE IKIGO CY’IGUHUGU GISHINZWE GUTEZA IMBERE UBUHINZI N’UBWOROZI ZONE YA………………………….. Icyitonderwa : Iki cyemezo gifite agaciro k’imyaka ibiri uhereye igihe cyashyiriweho kashe n’umukono bya RAB Unyuranyije n’ibikubiye mu Itegeko No. 25/2013 ryo ku wa 10/10/2013 rigena imitunganyirize n’imikorere y’ubuvumvu mu Rwanda yamburwa iki cyemezo nta mpaka kandi agahanwa hakurikijwe and mategeko. Official Gazette nᵒ 05 of 02 February 2015 90 BEEKEEPING CERTIFICATE REPUBLIC OF RWANDA MINISTRY OF AGRICULTURE AND ANIMAL RESOURCES RWANDA AGRICULTURAL BOARD (RAB) ZONE ……………… BEEKEEPING CERTIFICATE NAMES OF THE BEARER : ………………………………………………………………………………… NATIONAL IDENTITY CARD N O ……………………………….ISSUED AT …………………….. RESIDENT OF ……………………………… TELEPHONE …………………………………….. VILLAGE OF………………………………….. CELL ……………………………… SECTOR.……………..……………… DISTRICT ……………………………………….. NUMBER OF APIARIES AND POSITIONING: Photo of Beekeepers Official Gazette nᵒ 05 of 02 February 2015 91 1……………………………………………………………………………….(NAME OF APIARY) ; Number of bee hives……………. VILLAGE OF…………………; CELL ……………………… ; SECTOR ……………..…………DISTRICT ………………………… 2…………………………………………………………………………….….(NAME OF APIARY) ; Number of bee hives……………. VILLAGE OF…………………; CELL ……………………… ; SECTOR ……………..…………DISTRICT ………………………… 3…………………………………………………………………………….….(Names of bee keeper) ; Number of bee hives: …………………. VILLAGE ………………; CELL ……………………… ; SECTOR ……………..………… DISTRICT ……………………….. NAME AND SIGNATURE OF THE BEARER Done at ………………………., on …………………………… RWANDA AGRICULTURAL BOARD REPRESENTATIVE ZONE ……………………….. N.B : This certificate is valid for two years from the date of its signature and stamp by RAB. It may be withdrawn from any beekeeper who fails to abide by legal provisions governing beekeeping profession in Rwanda. Official Gazette nᵒ 05 of 02 February 2015 92 CERTIFICAT D'APICULTURE REPUBLIQUE DU RWANDA MINISTERE DE L’AGRICULTURE ET DES RESSOURCES ANIMALES OFFICE RWANDAIS DE DEVELOPPEMENT AGRICOLE (RAB) ZONE ……………… CERTIFICAT D'APICULTURE NOMS DU PORTEUR : ………………………………………………………………………………… CARTE D'IDENTITE N O ………………………………………. DELIVREEE A …………………….. RESIDENT A ……………………………………….. TELEPHONE …………………………………….. VILLAGE DE………………………. CELLULE DE ……………………………… SECTEUR.……………..……………… DISTRICT DE ……………………………… NOMBRE DE RUCHERS ET EMPLACEMENT: Photo de l‟ Apiculteur Official Gazette nᵒ 05 of 02 February 2015 93 1…………………………………….(NOM DU RUCHER) ; Nombre de ruches…………………. VILLAGE DE …………………; CELLULE DE ……………………… ; SECTEUR ……………..………DISTRICT …………..… 2…………………………………….(NOM DU RUCHER) ; Nombres de ruches : …………………. VILLAGE DE …………………; CELLULE DE ……………………… ; SECTEUR ……………..………DISTRICT ……………… 3…………………………………….(NOM DU RUCHER) ; Nombres de ruches : VILLAGE DE …………………; CELLULE DE ……………………… ; SECTEUR ……………..………DISTRICT …………….… NOM ET SIGNATURE DU PORTEUR Fait à…………., le ………….. REPRESENTANT DE L’OFFICE RWANDAIS DU DEVELOPPEMENT AGRICOLE (RAB) ZONE ……………………… N.B : Ce certificat est valide pour une durée de deux ans à partir de la date de sa signature et cachet par RAB. Celui qui ne suit pas strictement la Loi régissant l'exploitation du secteur apicole au Rwanda se voit retiré ce certificat et est sujet aux sanctions prévues par la loi. Official Gazette nᵒ 05 of 02 February 2015 94 Bibonywe kugira ngo bishyirwe ku mugereka w’Amabwiriza ya Minisitiri nº001/Minagri/014 yo ku wa 10/12/2014 yerekeranye n’aho kwagika imizinga y’inzuki, ibikoresho bikoreshwa mu guhakura ubuki, n’itangwa ry’icyamgombwa cy’ubuvumvu Kigali, ku wa 10/12/2014 (sé) MUKESHIMANA Géraldine Minisitiri w‟Ubuhinzi n‟Ubworozi Seen to be annexed to ministerial instructions nº 001/Minagri/014 of 10/12/2014 relating to positioning of beehives, honey harvesting equipment and issuance of beekeeping certificate Kigali, on 10/12/2014 (sé) MUKESHIMANA Géraldine Minister of Agriculture and Animal Resources Vu pour être annexé aux Instructions ministérielles nº 001/Minagri/014 du 10/12/2014 relatives au positionnement des ruches, au matériel pour la récolte du miel et à la délivrance du certificat d’apiculture Kigali, le 10/12/2014 (sé) MUKESHIMANA Géraldine Ministre de l‟Agriculture et des Ressources Animales Bibonywe kandi bishyizweho Ikirango cya Repubulika: (sé) BUSINGYE Johnston Minisitiri w‟Ubutabera/Intumwa Nkuru ya Leta Seen and sealed with the Seal of the Republic: (sé) BUSINGYE Johnston Minister of Justice/Attorney General Vu et scellé du Sceau de la République: (sé) BUSINGYE Johnston Ministre de la Justice/Garde des Sceaux