Instructions du Registre général nº 01/2009/ORG sur les modalités d'enregistrement et de gestion du Registre des sûretés mobilières

O.G n° 33 bts of 17/8/2009 AMAR\VIRII'A Y'UI\I\vAl\llITSI INSTRUCTIONS OF THE INSTRUCTIONS DlJ REGISTRAIRE MUKURU N° 01/2009/0RG YO KU REGISTRAR GENERAL N° GENERAL N° 0li2009JORG m: \VA 2410612009 YElmKEYE LJBLJRYO Oll200WORG OF 24/06/20()9 24i06i2009 SUR LES MODALITES BW'IYANDIKISIIA N'ICUNGWA RELATING TO MODALITIES or D'E,l\REGISTREIVH:NT ET DE RY'ICITABO CY ANDI KW AMO REGISTRATION AND GESTlOi'l DU REGISTltE DES INGWA TE KU MLJTLJNGO MANAGEMENT OF THE REGISTER SORETf:S MOBILIERES WIMUKANWA or SECUIUTY INTERESTS IN MOVABLE PROPEIUY Umwanditsi Mukuru, The Registrar General, Lc Rcgistrairc Gcucrat, Ashinuiyc ku ltcgcko nshinga rya Pursuant to the Constitution 01' the Vu la Constitution de la Rcpubliquc du Rcpubulika y'u Rwanda ryo kuwa 04 Republic of Rwanda of 04 June 2003 as Rwanda du 04 juin 2003 tcllc que revisee ,\ Kamcna 2003 nk 'uko ryujujwc Kugcza uhu revised 10 date especially in Article 20 I: cc jour. specialel11ent en son :II,ti<'1,' '0 I: 111U ngingo y,lryo ya 20 L Ashingj vc ku itegeko n" II /2009 I'YO kuwu Pursuant to Law N" 11nuoC) of 14i()'iOOO<) Vu la 10; n" II/lOO'J du 14/())/lOO'J 14!O5/20()() rycrckcyc ubugwate ku relating to the security interests in movable relative aux sllreles mobi I i crcs, mutungo wimukanwa, 11111 ngingo yayo ya property. especially in article 32: spccialcmcn: en ~OI1 article 32: ,?, ASIIYIZEIIO: HEREBY OIWERS: ORDONNf:: UMlJTWE \VA ~IBERE: IN(;INGO CHAPTER ONE: GENERAL CHAPITRE PREMIElt: RUSAN(;E I'ROVISIONS IJISI'(JSITJONS (;E~ERALES tngingo ya inhere: Iki~"mijwe Article One: Purpose Article premier: Objcctif Aya mabwiriva ateganya uburyo These instructions regulate modalities or l.cs prcscntc-, instructiun» dctcrmincnr les bwiyandika bw'inswale ku mutungo registr'ltion of security interests in movable modalitcs dcnrcgistrcmcnt des surctcs uumukwanwa lllll hiro byUmwanditsi property at the Office or the Registrar mohilicrcs lulficc du Rcgistrairc H3 D,G n" 33 bis of 171812009 Mukuru, akanngcna uhuryo icungwa General and modaluic., of management of Gelleral el lcs modalirc» de gl'stioll du ryigitabo cyandikwumo ingwatc rikorwa. th~ rcgi~(cr of "l~t'llrity interests ill movable I"egi~itrl' de") ~Clrctc:-; mobilicrc-; property. In~in~o va 2: GlIsabll kwundikn ingwate Ar-ticle 2: Application for rcg:i:"itT~lti()1l of A'lie-Ie 2: Dernandc d'cnre~istrem('nt ku murungo wimukanwa the sccurhy interest ill mnvuhle c!'ullr suretc mobihcr« prnperty Gusab» kwandik a ingwatc ku rnutungo The applic.uior; Illr registration 01' the l.a dellwnele dcnrcgistrcmcnt dunc sLlretl' wimukauw« hikorwu sL'eurity illtea;,t ill movable property shall nn nyirumutungo mohilicrc est Iaitc par lc propricuurc du wirnuk anwu cyallgwa umuhagnrurryc llHI be done by the owner 01 the movable bien mcuhlc ou SOil rcprcscntnur dumcnt nyandiko vahugcncwc isangwa I1lLl hiro property or his/her legal representative hy autorisr dans unc I'JrI11e prcseritL' se by' Umwauditsi Mukuru cyallgwa mu biro lilling a plTscrihcd ~Ipplic"tion form k cpt nt trouvanr a lOtficc du Re~istrailT Cieller~t!, by "umuhagarurjyc. tile Ullic~ 01 tile Rq~istr"r General or the office of its rcprcscntutivcs.

Ingingo J: nnncrcrc y'inyandiko isaha Article 3: Form of the appficufiun form Article 3: Forme du Iormuluire de dcmandc d'rnn'gistn'mcnt tnyandiko isuhu itcgllrwa nUmwanditsi The application Ilnm shall hL' pl'ep,lred by I_~ tormulnirc dl' dcm.mdc Mukuru ku buryo itallga amakuru vihanzc the Rcgistntr (ll'nel',t! ill a way 10 provide d'cnregistrel11ellt esl preparl' par Ie akcncwc Illll kwandika ingw,uc ku for b~ISic illll)l"Ill ..t !IUIl ill th.: rcgj~tration or Re~i~;truirc Geller,1! dans la rUnnl" IHl'~crill' mutungo wirnukanwa kand: ishyirwaho a sccuritv interest ill movable propeny am! POUI' donner des intorm.uiuns Ilcccs,;aires umukouo nushaku kwundik ish., uhugw<ltc sigl1\:d by the applicant or Ilis/her legal de base POl1l' !'enregistremL'lli dc I~I sl'lrde ku mutunuo wimuk.mwa CYllfl[.l\VtI n_'pn~~,,;cJltati\-'(' (\..)1' regi;tr<.LlilHl o f thdt mohilicrc. l'lle CsI signee p'II' lc dcmundcur umuhagar.uiyc IIlU buryo hwcmcwc sccuritv interest ill movable property. dcnrcgi-arcmcnt de la Sllrcte mohilicr,: Oil nam.rtcgcko. par SOil representant lega l. Iyo nyundik o ikuhiycmo nibura ih: The applir ation form <hall cOlllain ~II 1e,lst Ic fonuuiairc de dc.uandc hikurik iru , the following inforrnat.on: dcnrcuistrcmcn: doit conrc.ur all IHOln,s dL's infonuation-, suivanrcs: Amavina Y·Llg.\vatirj/~1 . 1'\,1lHC'S of the debtor: :-';oms du dchitcur: Abo abarivwa , Address of the debtor: AdrL'sse du dchitcur: lnorncru y'iCyl'lllL'ZO cy'tllllutllilgo Number of tbc' tille deed of the Numcro du titre de pruprick du bien D,G n" 33 bis of 171812009 wimuk.inwa ivo gih,]ri I'ropl'rty il':llnilabk: mcuhlc <il est dlspol1ihlc: Icyo dt::\\'lltirilil lI\q;a.....:ilU kal·yo. Till' proplTty to be put in the sccLirily l.c hll'l1 dorlile en sllrl'te l't SCI valeur illteresl and ilS v.ilur. Ingingo 4 : Ihthcrckcza inyandiku isaba Artir l« -I: Documcntx tn he annr xcd til Article -I: Ducumcnts il anncvcr it unc til,' application form dcmandc dcnrcgistrcmcnt lnyundik o i"lh:1 ihl'I\:kc/lI:t nibi hikurikira k u b.uuu ,,;llll/i: The applicunon [orm lor illdilidll:tls shall Unc dcm.md; d'l'llrcgi::..;trL't1lcllt rm.mant he accomp.uucd by the 1'oI]olling dcs pcrsounc. phvxiquc-, d"it 0tn: documents: ;lccnmp:1LlJ 1l ' l ' p:I1' ili',", c!OClIl1ll.'llh sui":lIlts: Kopi ) 'ICYl11le/O cyumutungu A not.ui/ctl COPY of the «wncrshi» "I' Unc COPIC Ilolaric'c du titre de wimukunwa iriho UI1lUkOIiO 11<1 norcri. pmpcny: propricrc: JcYCll1C"/o gitl.lllg\\'~l na ll y' i r ' l l lll l l tl l ll L',n Prox y deed issued h~i the (l\... ncr L'ne procurnt i.m cmi"l.: 1),11" lc cy'uhurcnuanz ira ku mutuugo stiplll:ltillg rights in tile property ill proprictairc du bien 1;1I"<lnl dal de wimukunw., mil gihe uta.uw.mditsch». case the pn.-~pl'rty i~ lhlt l\::~i~lcl"l'd droits till dct cntcur sur lc bien si cc Linder the il1di\'idl1(\I'~ 1"'111",:; bien 11\.·S( p.l. . l.'1II l-"gistn.'· sous son 110m; Inyundiko ig~lrag(lI(l ;lg<.lClfO A deed sholling l:lldcnl'l' 1I1' I uluc 01' lin actc montr.uu lei valeur du hicu k'umuumgo yako/wl' l",lhahtlitl,c the property issued hy a competent (-l11is par 1111C )1l'TSOlllll' (Ul1lp0IL'lllc: llhushnhuzi k ancli babycmcrcwc. I JIll fl'~ ~ iOIl~II: AI11aSCZCrann y'ingu/anyo 11111 gihe The conir.rc: or loan in GISe' it has Lc conrr.u de credit qu.md II :1 etc dc-j,'\ yaUl!l/wL' l'~,<lllg\\';_l :'it.-' ICYl'llll'/() hl'Cn :tlre:ldy COIlCllillcd or :1 I'r"l11isc conc!« ou uuc pnlllll':-':-'C IlL' crcdi: ~j1allgl.l ik ivcrc cyu ku!1nna 1I1gU/;Il1YO "I' 1",111 ill case thl' conuuct 11as 1101 qu.ind lc credit n','st pas encore mu gibe il<.lral:lrlt!\\'a(prolllCSSL' de hl'Cll concludc.] yet. C"IlCllI, crcdir), Kopi y-ir~lllg(llllLllltll, :\ e"p) lIr all ideillity Gird: l:llc COPIC dc lei C:lrlc .lidcnrirc. lcYL'!11C/O C)"() kuriha illllal:lr:lllga A payllll'Il1 slip o(rl'gistr;ltion fcl's: Ifill' quitt.uicc de paiement ,ks I'rais yivandiki-h«. d·L'nr('';.!istrL'l1K'lll.

lnyandiko Isabn ibl'rekC/\\'n nihi The applic.uion 1l1tl11 tron: legal L'lltitlcs UI1L' dcm.uulc <.!'l'1ll'l'gi:-itrL'1l1Cnt l'l11<.lllallt bikurikira ku l1liryanuo dill' uhu/il11a sh:111 he uccompanict] hy Ih,' Illllo"i"!,, de...; jlcr";'Olllll.''''; ruoral,»; dnit ctrc g:J((vi; doeonlcllIs: aCC()1llp(lgnL~1' par k~ documcnt-, sui\';Ints: Kop: l'~y" L111UllLlll go O,G n" 33 bis of 17/8/2009 wimukanwa iriho umukono wa norcri, the movable properly, Uti bien rncublc: lcycmczo gilangwa na nyirurnutungo A proxy deed issued by Ihe owner Unc procuration cruise par Ie cyuburcnganzira ku mutungo stipulating rights in the property in proprictairc du bien montrant les wimukanwa mu gihe utayandirscho. case it is registered under another droits lcs droits du dctcntcur si Ic bien name, est cnrcgistrc SOLIS un autre 110m; Kopi yicycmczo gitanga ubuzima A notarized copy of the certificate UIlC eopie notaric« de racte auribuant gatoz: kiriho umukono wa Noteri, granting legal pcrsonnaiiry: Ia personnal i tc j uridiquc: lcycmczo cy'inarna nyobozi cycmcra A notanzcd copy of the ,lei of the Unc copic notaricc d'une attestation du gutanga umutungo ho ubugwatc Board of directors allowing the use of conscil dndrninistration nutorisunt In cyanyuLc k wa Notcri, tile property in security interest, mise en surctc du bien mcublc, lnyandiko igaragaza agaciro A document certifying the val III' of Un document attcstanr la valeur du k 'unllltuJlgu yakozwc nababi fiti yc the property issued by a competent bien mcublc crnis par unc autoritc ubushobozi kandi babycmcrcwc, authority, compctcntc; Icycmczo cyo kuriha amafarnnga A payment slip of the rc gistrauon Unc quiti auc« de paiement des trais yiyandikisha, fees, d' enregistremcnt. Umwandits: Mukuru ashobora kwaka The R"ei,tl'~r General may request for thc Lc Registraire Genera: pcut demander tine rcycmczo cy'umwimcrcrc cyumutungo original title deed of the movable propcry copic originalc du titre de propricrc du bien wimukanwa IllU gihc bibayc ngornbwa, where deemed necessary. mcublc sil lc jugc ncccssairc. Iyo il)gwate itangwa art ibicuruzwa, If the garanlie is a business assets, the Une fois la garantic est lc fond de inyandiko isaba ihcrckczwa n 'amasczcrano nppiication form will bc accompanied by commerce. la dcmande d 'cnrcuistrcmcnt hagati y'uguriza n'lllJ,llri:n\ra agaragnzo. illl agrccmcut bciivccn the creditor and tile est accompagncc par un contrat entre lc ncza ibicuruzwa bigwaririzwa. debtor showing a detailed description of crcducur ct le dcbitcur qui donne unc that busincxs assets, description detail lee des clements qui cornposcnt cc fonds de commerce, O.G n° 33 bis of 17/8/2009

Ingin~o ingwatl' y~l , 5: Gusaha no kwanllika Article 5: AI' plication and registration of security interests Article 5: Dcrnandc donrcgistrcmcnt lnyandiko isaba ishyikirizwu Umwandits: The application form shal] be submitted to La lcttrc de dcmandc esl sounusc au M ukuru cyanf,wa umuhagarariyc the Registrar General or his/her Rcglstratre Genera] ou son representant kuglrango ubugw.nc bwandik wc IllU gitabo representative for the security interest 10 be pour inscrirc la sllrelc au registrl' ct lc cyabugcncwc. kandi uwasabvc aliabwa registered in the register and the applicant rcqucrant rccoit uotification de la suite igi~llhi7.o 11111 gihe kitalL'[I/.C iruinxi irindwi shall get a rcp.v wulun sever: (7) working elllkans sept (7) jours ouvrublcs. (7) yakaz). days, Ingin~o ya 6: Amalarunga yo Article fi: Hegistratiol1 fees Article fi: Fruis d'enregistremcnt kwandikisha ubugwate Kwandika ubugwatc ku mutungo An amounr of twenty thousand rwundan I.'enrcgistrement de sllretc mobilicrc cst wimukanwa h)'i~hYllrirwa nma Elranga li'anes (Rwf 20,0(0) shall be paid ior the cffcctuc sur puicmcnt de vingt mille ibihumbi makuinyabiri (20,000 Rwl). registration of sCcllrily' illlen".t ill rnovahl c (](!-OO(J l-rvv) I,'Jlle,; rwondo is. property. lbvcrcvckc guhindura, amasczcrnno An amount 01' ten thousand rwnud.u: rnll1cs Lc ch angcmcnt de couu.u de sllrcrc y'ingwatc no guhcrcrckunv« ingwate (RIVf 10,0001 shall be paid for the mobilicrc ainsi que lc transfer: de sllrcte byishyurirwa amafarar ga ibihumbi icumi amendment and transfer of the security est cffcctu,' sur paiement de dix mille (10.000 [,wi) interest. ( 10.0(0) francs rwandais. Gusiba ingwatc ku 111 litlingo wimukanwa An amount of one thousand rwund.m La radiation de la Sllrete du I'egislrc cst byichyurirwa illllaranll1gn igihumhi (J oon frullcs (RIVI' l-l)()()) sll:1I1 he paiel lor the cfrcctuc Sill' paicmcn: de mille ( l ,nOO) Rwf). removal from register or the security francs rwundais. interest. Ingin~o ya 7 Igitaho cyundikwamn Article 7: negistc'" of security interests Artlclc 7: Rcgistrc des sfrntes ingwate Igitabo cyaudikwnn:o inuwatc CYlIZLt/\va Till' I'c'gister of security Interests shall be Le registre des surctcs cst rcmpli par un nurnukozi \\ahihcrcwe lIblibasha filled in by the nuthoriscd ~gent by the agent autori «: par Ie Rce.i"tr:lirc GCI1L;ral ct kigasllYlklrt/wa Umwanditsi Mukuru Registrar General and submitted to the sounus au Rcgistr:1irc (Jeneral pour R7 O,G n° 33 bis of 17/812009 cyangwa umuhagarnriy« ngo ycmczc Registrar General for approval of the approbation de I' enregistrement de la ivandikwa ry'ubugwnrc security interest registratioll. surctc. lbintu byose bihindutsc ku bugwatc ku Any change made to the security interest in Tout chungcrncnt fait sur la surctc mutungo wirnukunwu kandi movable property and agreed upon in mohi licrc ct convenu par lcs deux parties byumvikanwcho mu nyandiko u'impandc writing by parties shall be notified to the est notifi» au Rcgistrairc Gcncru] qui zombi zagiranyc amasczcrnno y'ubugwatc Registrar General who shall register the precede a linscription du ehane~Jncnl all bimcnycshwe Umwanditsi Mukuru kugira change Into the register of security interest re gisire des surctcs mobil icrcs cndcans ngo abishyirc mu guabo cyandikwamo in movable propcty within thirty (30) trcntc (30) jours ouvrablcs ir partir de Ia ubugwarc ku mutungo wimukunwa mu working days running from the date of the date de c()nclll~ion du contrat. gibe k itarcnzc iminsi mirongo HaW v'akazi conclusion of the contract. (30) uhcrcyc igihc amasczcrano yabcrcyc.

Ingingo ya s. Imitcrcrc y'igitaho Arrielc ll: Form of the register of Article 8: Furmc du registre des suretcs eyandikwamo ingwate security interests mubllicres lgitabo cyandikwamo ingwarc gikozwc ku The register or security interests shall be l.c rcgistrc des sllretes mobilicrcs est concu buryo kigaragaza ibya ngombwa byosc designed in the way to show all documents de facon il monrrcr tous lcs documents byatanzwc mu nvandiko isaba ndct«: s ulunitrcd in the upplicauon form and all ucccssaircs transmis avec la dcmandc namakuru yatanzwc ku mutungo informat ion issued regarding the movable ccritc ainsi que lcs informations donnees wimukanwa ahcrckcza inyandiko isaba. property accompanying the application. sur lc bien mcublc ell anncxe de la dcmandc ccruc. Imitercre y'icyo gitabo iri ku rnugcrcka The flJrI11 of the register is provided 1'01' III La forme du rcgistrc est iournic ell anncxc wano mahwiriza. annex tu these instructions. des prcscntcs instructions. Ingingo ya 9 : Icyemczn cy'iyandikwa Article 9: Ccrtiflcate or registration Article 9: Ccrtificat d'enregistrcmenl Iyo amaze kwandik a ubugwate ku UpOIl registration or the security interest in Aprcs linscriptiun de la Sllrctc mobilicrc mutungo wimukanwa mu gitabo movable property In tile designated au rcgistrL appr()prjL~, Ie Rcgistrairc cyabugcncwc, Urnwanuitxi lVIukuru ahu register, the Registrar General shall issue a Genl'ral fou I'l1 it lin ccrtificat icycrnczo uwasabye. certificate to the applicant. d' cnrcgixtrcmcnt au dcm.mdcur Mu gihc ubugwate ku mutungo In case of noi: registration of the security En cas de rcfus dcnrcgistrcmcnt, Ie O.G n" 33 bis of 17/8/2009 wimukanw» bll\anditswc, Umwanditsi Interest, the Registmr General shall Rcgistrnirc Gencral ell fait notification au Mukuru Jtanga 11l1l nvandiko impumvu motivate in writing the rdu,al to rcgistcr. dcmandcur cndcans sept (7) [ours 1 zatumyc iyandikwil ridakorwa mu gihc This 5hal\ be done in\css than seven (7) ouvrablcs en determinant lcs motifs kitarcnzc iminsi irindwi (7) v'akazi working days from the dcpisit date of the justifiant cc refus. uhcrcyc igihc h:\tan~\\\,L; inyandik» isabu. appl ication. Ingingo ya 10: lmicungtrc y'lgitaho Article 10: Mallagcmcnt of the register Article 10: Gcstion du registrc des cyundikwamo ingwa!t' ku mutungo of socur itv interest in movable property surctcs rnohiliercs wimukanwa 19itaDu cyaudikwarno ingw;:\tc- 7.'ul11utungo The register or security interests. H\ l.e rcgistrc des Slll'Ctcs rnobilicrcs cSI wimukanwa kibikwa mu biro 1110vab lc prpu]Jcrty ,hall be kcpt at 1I11' garM it IOffice du Rcgistruirc General ou byUmwauditsi Mukuru cyangwa sc mu Office of the Registrar (Jencral or at aux bureaux de scs representant" by' abamuhagaranyc. branch offices. Ingingo ya II: Ihycrekcyc Article It: Transfer of security interests Article II: Transfcrt de surete mobilicre guhcrcrckanya ubugwate ku Jnlltungo wtmukanwa Mil gibe byumvikanwcho nimpandc In case 01 both partics agreement. the En cas duccoul cuu c lcs deux parties, lc zombi uwatanzc urnwcnda ushobora creditor may transfer hisiher rights ill the crcancicr garant: pcut ceder scs droits au kwcgurira uudi ll1untu ubmcnganzira yari security interest to ;1 third persun. bien grcvc de S((rete it line ticrcc pcrsol1nc. alitc ku bugwatc,

Uwcgllriwt' lIhllgwatc abita ycgurirwa The transferee shall immediately acquire Lc ccssionnairc acquicrt immcdiutcmcnt uburcnganzira n'inshingano z'uwari right~ and obligations of the former les droits ct obligauon« de Iancien usanzwc afire ubugwatc ulicrcyc igibc secured creditor from the date of its crcancicr ccdaut ,i partir de \a date de son byundl\s\Vc l11U git;&bo r.:y \uhug\\./atl> ku I'l'gislration in the registcr of sccunrv inscription au registrc des surctcs mutungo wimukanwa. interest in movable property. mobilicrcs. Illgingu y" 12; Ihirch""" no l,ur1lngirn Article 12: Termination of rhr- security Article 12: Fin de 101 surete mohilicre kw'ubugwatc ku mutungo wimukanwa interest Ubugwatc Inll'angira birurut-«: kuri iruwc The sccurit y inter-est shall be terminated La SLrrctc 11lClhiliL"rc prcnd fin suite ~l line D,G n" 33 bis of 17/8/2009 muri izi mpam vu zikurikira: due to the following reasons: des causes suivantcs: Impamvu zatumyc ubuuwatc bubaho End of grounds for which the security Fin des raisons pour lcsqucllcs la surctc zitakiriho; interest was created; avair etc crccc; Gusoncrwa guknmczn kwishyura Exemption 1'1'0111 further payment or the Exemption de paiement du credit Oll de umwcnda cyangwa SC Blls,OIll'rWa loan or exoneration of tile movable la mise CIl surcte du bien; kugwatiriza urnutungo wimuk.mwa: property from security interest: Kwiyishyura ku bugwarc mu gihc Enforccmcut of the security interest in L'execution de la surctc en cas de uwahawe umwcnda yannniwc case of dcfauh or payment by the dcfaillancc de paiement du debitcur. kwishyura. debtor. Ingingo yu 13: Ibycrckcyc ;,;usiha Article 13: Removal from rcgister of thc Artlclc 13: Radiation de la surctc ubugwatc ku mutungo wimukanwa sccu rity interest muhilicre Ubugwatc buhauagurwa kubcra ilTIWC mur: A security interest shall be removed from Une sLlrcte peut ctrc raycc du ree;istrc pour izi mpamvu zikurikira: register for one of the following reasons: line des raisons suivantcs: Habaycho irangira ryubugwatc nkuko Termination or the security interest as Fin dc la SlIl'cte cornmc prcvr: ~'t biteganyijwe mu ngingo ya 12 y'aya provided for under article 12 of these I'article 12 des prcscntcs instructions; mabwiriza: instructions: Kudashyira rm: bikorwa icyatumyc Dcfaulr in performing due activities Dcfaillancc d' execution des iyandik isha ry'ubugwatc rik orwa. 1'01' which the security interest was engagements pour lcsqucl« la SLlrete registered. ;.tvai l ere cnrcg: strcc. Gusiba ubugwatc bisabwa n'ubifuiyc The removal from register of security La radiation de Ia SLwete du rcgistr« est inyungu t1WO ariwc wcsc nyurna yo interest shall be: re:r formed lIll request or nlite sur dcmandc de toutc pcrsonnc kwcrck ana ibimcnvctso byinyandiko ko any interested party UpOIl presentation or intcrcsscc sur presentation des documents umutungo wimukanwa utakiri mu evidence that the property is no longer attestant que Ic bien mcublc en question bugwatc. used as collateral. ncxt plus grcvc de surcte

<)0 O.G n' 33 bis of 17/8/2009 Ingingo ya 14: tvanwahn ry'jngingo Article 14: Repealing 01" inconsistent Article 14: Disposition ahrogatoire z'amabwiriza, zinyuranyijr- n1iY~1 provisions ma bwirlza Illgingo !O"t" /~llnah\\"iriza ~Ihallziriza il'i All prior rcg.llL,ltlJry jll{lVisions contr.uy to Tonks k's pro\,j"ion~ ;llltlTictlrc.» contrairl'S kandi z inyuranyije na yo /i vunywcho. these instructions arc hereby repealed. (I11X prcscntc-: instructions sont abrogCcs. Ingingo va 15: Igihe aya mahwiriza Article 15: COt11I11CnCl'lIIcnl Article 15: Entree en vigucur atangira gllkllrikizwa Aya ll1ahwiriza atangira gukurik ivw» ku These instrucuons shall come into force on I.cs prl'sellll'S instructions current Cll tuunx: yatlln!:,-arijlVcho Illli Igazcti ya Leta the date of their puhlicution in the Olficinl vigucur lc jour de ],'111' puhl icat ion ~IU y'l I{cpublilika yu Rwanda. Gazcuc otthc Republic of Rw.md«. Journal Officicl de [a RCpllh[iqllc du Rwanda, Done at Kigali, Oil 24 i()t)/20()l) Fait it Kiga[l, Ic 24;()(,120()9 (WI ("~) (SCi I!rnwanditsi Mukuru Registrar General Rl'gistraire General KA BERA Eraste KABEI{A Eraste KABER!> Eraste 'Jj D.G n° 33 bis of 17/8/2009 LI\Il:GEI~EKA KU A\UBWIRIZA c\!'PENDIX TO INSTIUlCTIONS O~ TilE ANNEX I·: DES I:'IISTRUCTlO'iS DLJ Y'LJ\IWANDITSI "'UKLJRl! N° 111I2110910RG RH:I,TRAR GENERAL N" 111120!l9iOI{G OF REGISTKAIlH: CENERAL :'II" 111120091()I~G YO KLJWA 24106121109 YEI~EKE,YE LJBlJRYO 2.11116120119 RELATING TO .\10IMLIlIES OF I)LJ 2.j1lJ6/211119 SLR LES\lOI1ALlTES BW'IYANDIKISHA N'ICUNGWA REGISTIt,\T10N ANI) \IANAGD1E:'iT OF J)'ENREGISTRE\IE'iT ET I)E GESTIO:" DU IH"IGITABO CYANDlKWA\1O INGWATE HIE REGISTER O~ SECURITY I'iTEI~ESTS rH:C"TfH: ill'S SlIRETI':S \10BILILRES J.:LI \ILITLINGO wnH;J(ANWA I," .\lO\·,\[II.E PROPERTY HF.(jISnj~ 01.' SFClllun I\I'FHESTS , ,ron r',l - - - - - - - - - - - - - - - ..- - - - - - - - " ;'~I~ IlUIU'l'l -----.. - '.' - - - ~~~~~----_.- . I

1'lHOHI 1\ OIWLU ,-------_----;---;-~)~:,..,·I~~)~I~~I~..D.J~_:~{--- ~1.. 11.. -- ¢~~----------~ N;llllc·" ,,,,,,,",,,,,,,,,,,," u.uuv ,'''''''''''''1 1\.nnc-."I' ,'I ,,\~ II< 'I \,I\llc'~~ "I llcdlhll 'v.unc , ur (fL"d'l"r \ddlc,,'(lf<.'I\"(II!cll [~~'~j\I~llll' v,iI:I~' ('!,kl't n;,Io,,:' c, II SC'l"h,r ('c'l1 ~hl" \'i',,\'<\il,ked 1),lke'! unlll ekc',I ('''''1'1,'1 IllL'(llr,'LIII"IIII(IIlI[1C'l 1)"l'<lli'''l (li IIIL: 1ktlt:c 1hll~l,i'lll "l'lh,' lle',I"" "~,,j rc'I'I~'~dll;dl\ I'(l 11\>' '-;'IS'I·llllll· 1,'1 'i:llllc' lll'llk' ,\ddll:,,(dillc' 1)"lIl' on ",," '{"~I~rr;11' (. j"I1L'1j I 1"'l'lc"I.'lll,i1'\l' 1"'111 I),HI,' ou l~l'~hll'.11' ( ., Ih" ,II 1);1'" ir"'lI

I) I~I r i~t \C'LI<" ... ,.. ,,,,,I ~l," "., "I e Il~, I ,I 1\' Ilhl ~I;IITI 1 L'nnr.nt ,,' Ih,' ( ~I Iwr II ['('(1 1"'1 (i i'llil"l. 1I',tl,\I",', .1 Olll,'I' tk~'11 (r'.ldi~til"l.1runvfvr , ... ~ I'() H.. \ 'Iuil d"IL' \In'd \','"'''''' ,'," (iL".'d \i:.'II'lil,1 "i~i,.ll"rc' ",' "-'>!,iI r,'I1f~"c'II'~ ,I,lIll!, ,,' ~';lIlll' ,,' ~,Illirc ,'Itil~' \h'\;lhk l'IH)J'H~n II)F~IHlc..'IJ(I" I IU; IU; r~d.lLi,'lI '.\'illl III,' dd'l,'1 l:l'~;~tl.lli"lt »mnbcr ur "lYlli,' 11'llllbo, I lli~ "d\>\;i1'k ,"" f-- - - - - - - , - ~ ._---- ~._---- j)l'IJII (k'Cr'lplioIIOi'lh,· 1l1<1\.II)k ,1" H:lIll,. 1 -I'I'jhnli ~;llllc" ",,,c1,,. r~'llll," "I' l'I\:,lil.'1 .\dCIrL~~ ,,j u,'dil"l \ddIL·""f"rLd'li,lI \';,ll lC',,(,ki'l \ ;i1II~' ",dd>1 !):,I~' "t'\I\'.Iil,!lLd [)'II, ,>t'U\\1l1 ,Ie'".i IJIII;I(I<'11,,1 Ilk' )k,l~c'

II~ - I I)"", \'11 I~ vs "II ,II Licm-r.rl I),d', 11l"11 Sl:o,IIJ!lIIc' "Id ,I; II ":~ Il"I1,'(lIl IJ:i1c I~L',=,:~II;l!' ( ;c'IIL'r;11 <';1~lldlllrl' .uul -;1.11111) Olllt'rtk\'d l,.,,(li;llit'n. lr,tl"!"'!', ..... J Ik~i'II';lr(;('IIl'r:J!/ l~l·IlI'~\(·It(~li,;;,. ....... Sigll<lllll'l' l}Jl(' 11,>111" C--'~---.- - - - - - (lth,'!' tln'll (null:llillll, Ir~tn\!~'L ,,_,\ r-, J'II~~~I~""It,l~tSIS- - - - (bl~ ,I,'c'd \""":':,' I c1,'k (k~d "i1:,:11,!!I,1 ~- ('II.\:\(;I:!'-:. I~( , ';1;'1111''': I):W.. ....a tur... 1lt'lIl('r!lOIngt' R\'ihilfl lIt 111('r harogl' Sigll:IIIPr"\: ,lnd Ilillll)l ---- I(.~~ Ilftll, He

f'-- - - - ' - - - - f - - - - - - - -'---~ - - - - - - - ~~ NI~I~;I~\~~~'~,"II'.II:1',h,ll) " "''', pili .1i1,\llllrlll "il Ih l· ,;Im,: r.usk (sc) (sc) (sc) Umwanditst Mukuru The Registrar GCllaal Lc rcgistraire general KAllERA Enlslc KAllER,\ Eraste KABFRA Enost" 92