Arrêté présidentiel nº 291/11 portant modification de l'ordonnance nº 52/443 du 21 décembre 1952 relative aux mesures propres à protéger les sources, nappes aquifères souterraines, lacs et cours d'eau, à empêcher la pollution et le gaspillage de l'eau et à controler l'exercice des droits d'usage et des droits d'occupation

795 - ~I .h. \o 1-1- rlu l:'> joillet 11)87. ARRETE PRESIDENTIEL No 29l/l l DU 15 MAI .1987 PORTANT MODIFICATION DE L'ORDONNANCE No 52/443 OU 21 DECEMBHE 1952 RELATIVE AUX MESU. RES PROPRES A PROTEGER LES SOURCES, NAPPES AQUIFERES SOUTERRAINES, LACS ET COURS D'EAU, A EMPECHER LA POLLllTION ET LE GASPILLAGE DE L'EAll ET A CO"'lTROLER L'EXERCICE DES DROITS D'USAGE ET DES DROITS D'OCCUPATION CONCEDES. '\;011,-, H.\l:I\ \HI\\\\\ ]11,.:nal. Pre:;ident de la l{1;rubliqu1•. \u I,· rl,;crl't du :n juillt-t 11>1:2 port,1111 rnd1· 1·i1il. li1re IL kl que morlifit' l'l compl;·tt"· a n· jour. :;p,:l'ia!.-nwnl en ,on artide 19; Vu le d1:cret dub m.ii 195:! relatif au, concesciion,,et a l'admini~tration de,- eau, des lac~ d des rnur~ d"eau. cipeciale ment en ron article 8; Rern l'ordonnanee ~o 5:!/ -1--1-:1 du 2 I d,:,cembn· 19:3:! · relati\t· au, rne,;ures propres a prot;:ger le5 :;ources. nappe~ aquif~re~ souterraines. lal's Pt cours d'eau. a ernpeeher la pollution et le gaspillage de l"eau et a contr6ler l'exercice de~ droits d'u:;age et des droit:; d"oe!'.upation concedes. trll" que rnodifiee et cornpletee a ee jour. specialernent en ;;on article premier; Sur proposition de Notre Ministre des Tra, aux Publil',, ft de l'Energie et de ;';iotre Ministrf' de l'Int,:rinir et du De\i\ loppernent Communal et aprt>h a, is du Con:;eil du (;ou, Pme ment en ,;a ,;i:am:e du 27 fe, rier I 987. :\ VO.\S Al:lRETE F.T .\H.RETO'\::-; : ARTICLE PREMIER. I.'artide premier d,, l"ordonnanrt> \o 5:!/4--+:l du :!l d~ t·ernhrt' l<J5:! relati,e aux mesures prnpre,, a prott:ger les sour ces. nappe,; aquifi>res soutt:'rraim•s, lacs et ,·ours d'PaU. a em pedwr la pollution et le ga:-pillagt' d,· l"eau et a rontrol,·r l'e,en:iet' dt>s droib d"usage el des droib 1foccupation conce . des, ,·st modifie eornme ,mit : «a) Sans pn:judice des di,,positions legales en ,·igueur en rnatiere de dt'fore.,-;tation sur I,·,, t,·1-rain,- en pent!' et a proxi mite des ~(.)Uff'eS Plde,; cours d'ea1..i•t en matiere de lutte anti ero.....i\~. quiconque desire entreprendre des tra,aux ou se liHer a des amenag"merib de terrain ,;u,;ct>ptibles de compromettre le d,:bit OU re,i,-lt'nee des soun:.-~, dt' la nappt' aquifere, des lacs ou dt's 1·uur., d"eau. est tenu dt' ~olliciler au prealable l"autori,.ation du Prefet. Celui-,·i. apri>,. a1 is d .. Ta Commission prdectoralt' des eaux. refus,• ou anor<le cdtc• aulori~ution f'~1wntidll'1111•11l rr,ocubl"; ii peut :,\~b11rdrn11wr l'odrni de 1'1'11,·-l'i a lt'llc•11 \'\llldition,; qu'il cstiml' 1·0111 <'11.tbles. ITEKA RYA PEREZIDA No 291/ll RYO KUWA 15 GICU. RASI 1987 RIHINDURA ITEGEKO NO 52/443 RYO KUWA 21 UKUBOZA 1952 RYEREKEYE IBYEMEZO BIBONEYE BYO KURINDA AMASOKO, IBIYAGA N'IMIGEZI, KUBU. ZA KWANDUZA AMAZI NO KUYANGIZA, KIMWE NO KUGENZliRA UBURYO N'UBURENGANZIRA BWO KU. YAKORESHA. Tw1:bw...Il.\HY -\RIM-\.\A Ymenali. P,•rezida wa Repubulika, Turnaze kubona iteka ryo kuwa 31 :'\yakanga 1912 ri~ln iraho amateg,·ko mbon,•zamubano. igitabo eya !I, nk"uko yaliind111H kandi yujujw,· kugeza ubu. ryane ,·yane mu n6ingo yayo ya t<J: Tumaze kuhona itt"ka ryo kuw a () G icura:;i l 95:!, ryere keye nbnryo bwo guhabwa no gukoresha arnazi y'ibiyaga n·imigezi. c~·ane r-yan" mu ngingo yaryo ya 8; Twongeye kubona itegeko \o 5:!/-1--1-3 ryo kuwa 21 Lfkuhoza 19.52 r) en•keye ibyernt'zo biboneye byo kurinda ama,oko. amazi ari mu butaka. ibiyaga n'imigezi. kubuza kwanduza a111azi no kuyangiza kimwe no kugenzura uburyo n'ubnrenganzira hwo kuyakoresha. nk'uko ryahinduwe kandi ryujujwe kugPza ubu. cyane cyane rn1~ nging~ yaryo ya rnbere; Tubi,;abwe na Minisitiri W acu w'Imirimo ya Leta n'Ingufu na Minisitiri W aeu w 'li bu tegt'tsi bw "Igihugu n 'An1ajy am here ya l\:ornini kandi turnaze kum,a icyifuzo ('y'Inama ya GU\erine ma yateranye kuwa 27 Gashy.mtare 1987. lngingo ya mb,,r .. y"ilt'g,·ko \o .52/--1--i:l ryo kuw·a 21 l:kuboza 1932 ryt\reki--ye ib) ~mezo biboneye b) o kurinda arnasoko. a111azi ari mu hu Laka, ibiv aga n 'imig .. zi. kuhuza kwandu1.a amazi no kuyangiza kim., ,. no kugenzura uburyo n ·uburenganzira bwo kuy akor~~ha. ihinduwe ity a : I «a) Bi tan) u~anyije n·amategeko akurikizwa ubu yere keye gutema arna~hyamba ku misozi iha11amy" n 'ahan tu hege reye amasoko n'imigezi kimwr n"amategeko yerekeye kurwa nya isur~ um,mtu Wt',;;: wifuza gukora imirimo yatuma amazi y'amasoko. amazi ari mu butaka. · <lilla:r.i v"ibiyaga c!·angwa i111ig•·~i agaban~ uka 1'.~ a11g:wa aµ:aka111a. ago111ba 111IH·ri· na mbt·t'<: kubibonaa uruhushya r'n a l'erefo. Perdr, amaze kurn, a il'yifuzo C) ·rna111a ) a Perd,:gilura ishi nzwe arnazi. a~hobora gutanga cyangwa kudatanga urwo ruhu !!hy11 ru~hobora g1111,~~w11; kuµira nµo 1irwo ruhu~hya rutangwi-. aban•,;a gu11hyirnho ibya ll!(<>tnhwa hikuriki:t..,., u. J,lJ: ~o U du l5juillet 1987. - 7% b) Est tt'nu egalenlPnt de ,;olliciter une autorisation pnia lahle. q uiconqJ.Lt. dbi.r P, sans effeduer les travaux ou amenage men.ts de terrain pr,;rn~ au littera precedent, utiliser l'eau dans les regions nommement de.,ignee,; par le Prefet sur avis de la Commis~10n prefectorale des eaux parmi : 1° les regions dedari:es saturees OU sursaturees au point de vue fancier; 2° !es regions pauvres en ressources hydrauliques; 3° les regions ou, les hew ins etant exceptionnels. l'utilisation de l'eau doit etre contingentee. Toutefois, !'usage restreint de l'eau pour des besoins d'ordre alimentaire ou hygienique n ·est pas soum is a cette autorisation. c) Est tenu egalement de solliciter une permission q ui conque desire effectuer en tous lieux tous tra\'aux de prise a•~au. des sources et des nappes 'aquiferes souterraines ainsi que to'us trav aux de distribution de ladite eau a des fins agri ' coles, industriel!es ou domestiques par le moyen d'installations OU ouvrages publics'ou prives. La de mande de permission est soumise ·a !'examen du ~omite communal de l'eau. Elle est accordee par le Ministre qui a l'hydraulique dans ses attribu lions OU son delegue. La permis,;ion est deliuee sous la condition de respec ter \es conditions qu 'e\\e enorn.:e. Cet te autorisatien essenticllement precaire, ne confere au requerant qu'une simple faculte d'utiliser l'eau demandee. d) Quiconque fait des tra,·aux, des af11enagements ou ' utilise l'eau en violation du present article sera puni d'une peine· d'emprisonnement de quinze jours au maximum et d'une amende qui n 'ex.cede pas 1.000 francs ou d'une de ces peines seulement, sans prej'udice des dommages-int.erets a payer eventuellement aux au tres usagers des eaux en cause. ainsi qu'a la suspension OU a la decheance eventuelle de l'auturisation accordee». ART. 2. Notre Ministre des. Travau x Publics et de l'Energie et Notre Ministre de l'Interieur et du Developpement Communal sont charges de !'execution du present arrete. ART. 3. Le present arrete entre en vigueur le jour de sa publica tion auJoumal Officiel de la Repuhlique Rw andaise. Kigali, le 15 mai 1987. b) Umuntu wese kandi. n·ubwo yaba atazakora imirimo • iteganywa mu gika kibanziriza iki, wifuza gukoresha arnazi yo mu turerr twavuzwe na Perefe. amaze kum\a icyifuzo cy'Ina. ma ya Perefegitura ishinzwe amazi. abanza mbere na mbere kuhibonera uruhushya : 1°mu turere bavuga ko duhingwamo cyane cyangwa ku buryo bukahije; • 2° mu turere tudafite amazi ahagije: 3°mu turere amazi agomba gusaranganywa kuhera imirimo myin~hi ihakon~rwa. Ariko kandi. am azi akenerw a mu guteka cy angw a kw isu kura ntiyakirwa urwo ruhu"hya. c) Umuntu we,;e kandi wifuza gukora ahantu aho arih hose, imirimo yo gufata amazi y'amasoko, amazi ari mu buta'-' ka. kimwe n'imirimo yose yo gukwirakwiza amazi mu mirima cyangwa mu ngo yifa~hisliije ih~oresho bahuhat»e hyaha ihya · Leta cyangwa abantu ku giti cyabo. · Gusaba uruhushya hishyikirizwa inama ya Komini ishi nz.we amazi kugira ngo ibisuzume. Rutangwa na Minisitiri ushinzw~ amaz1 cy~gwa intumwa ye. llruhushya rutangwa hahanje kwerekanwa 1byangomhwa rosaha. · Ubwo burenganzira buha uwahusabye ubu!'yo bwo guko resha gusa amazi yatse. · ·· 'cl) Umuntu wese ukora imirimo yo gutunganya ubutaka cyangwa ukoresha amazi anyuranyije n'iyi ngingo ahanishwa igihano cyo gufungwa iminsi 15 ntarengwa n'ihazahu itarenge je amafaranga 1.000 cyangwa kimwe muri ibyo bihano gusa, bitabujije gutanga indishyi z'akaha,haro ku bandi bakoresha ayo maii, kimwe no guhagarika cyangwa kwamburwa ubure nganzir·a yahawe ». ' INGINGO YA 2. Minisitiri Wacu w'lmirimo ya.Leta n'Ingufu na Mini,s[tiri W acu w'Ubutegetsi bw'Igihugu n'Amajyambere ya Komini bashinzwe kubahiriza iri teka. INGINGO YA:1. Iri teka rizatangira gukurikizwa ku munsi rizatangari- · zwaho mu Igazeti ya I.eta ya.Repubulika y'u Rwan?a. · · Kigali, kuwa 15 Gicurasi 1987 HABY AIUMANA Juvenal, General-Major.