Arrêté Ministériel n° 014/11.30 du 02/08/2017 déterminant la liste des végétaux ou produits végétaux dont l’importation ne requiert pas une licence ou un certificat phytosanitaire

Official Gazette n° 32 of 07/08/2017 ITEKA RYA MINISITIRI No 014/11.30 RYO KU WA 02/08/2017 RIGENA URUTONDE RW’IBIMERA CYANGWA IBIBIKOMOKAHO BIDAKENERA URUHUSHYA CYANGWA ICYEMEZO CY’UBUZIRANENGE NGO BYINJIRE MU GIHUGU ISHAKIRO Ingingo ya mbere: Icyo iri teka rigamije Ingingo ya 2: Urutonde rw’ibimera cyangwa ibibikomokaho cyangwa ikindi kintu cyose gishobora gukwirakwiza indiririzi cyangwa indwara kidakenera uruhushya cyangwa icyemezo cy’ubuziranenge mu gihe byinjizwa mu gihugu Ingingo ya 3: Ivanwaho ry’ingingo zinyuranyije n’iri teka Ingingo ya 4: Igihe iri teka ritangira gukurikizwa MINISTERIAL ORDER No 014/11.30 OF 02/08/2017 DETERMINING A LIST OF PLANTS OR PLANT PRODUCTS THAT DO NOT REQUIRE A LICENSE OR A PHYTOSANITARY CERTIFICATE FOR IMPORTATION TABLE OF CONTENTS Article One: Purpose of this Order Article 2: List of plants or plant products or any other material capable of spreading a pest or disease that do not require the license or a phytosanitary certificate for importation Article 3: Repealing provision Article 4: Commencement ARRETE MINISTERIEL No 014/11.30 DU 02/08/2017 DETERMINANT LA LISTE DES VEGETAUX OU PRODUITS VEGETAUX DONT L’IMPORTATION NE REQUIERT PAS UNE LICENCE OU UN CERTIFICAT PHYTOSANITAIRE TABLE DES MATIERES Article premier: Objet du présent arrêté Article 2: Liste des végétaux ou produits végétaux ou tout autre matériel susceptible de disséminer un organisme nuisible ou une maladie dont l’importation ne requiert pas une licence ou un certificat phytosanitaire Article 3: Disposition abrogatoire Article 4: Entrée en vigueur 61 Official Gazette n° 32 of 07/08/2017 ITEKA RYA MINISITIRI No 014/11.30 RYO KU WA 02/08/2017 RIGENA URUTONDE RW’IBIMERA CYANGWA IBIBIKOMOKAHO BIDAKENERA URUHUSHYA CYANGWA ICYEMEZO CY’UBUZIRANENGE NGO BYINJIRE MU GIHUGU Minisitiri w’Ubuhinzi n’Ubworozi; Ashingiye ku Itegeko Nshinga rya Repubulika y’u Rwanda ryo mu 2003 ryavuguruwe mu 2015, cyane cyane mu ngingo zaryo, iya 121, iya 122 n’iya 176; Ashingiye ku Itegeko no 16/2016 ryo ku wa 10/05/2016 rigena uburyo bwo kurengera ubuzima bw’ibimera mu Rwanda, cyane cyane mu ngingo ya 4; Inama y’Abaminisitiri yateranye ku wa 30/06/2017 imaze kubisuzuma no kubyemeza; ATEGETSE: MINISTERIAL ORDER No014/11.30 OF 02/08/2017 DETERMINING A LIST OF PLANTS OR PLANT PRODUCTS THAT DO NOT REQUIRE A LICENSE OR A PHYTOSANITARY CERTIFICATE FOR IMPORTATION The Minister of Agriculture and Animal Resources; Pursuant to the Constitution of the Republic of Rwanda of 2003 revised in 2015, especially in Articles 121, 122 and 176; Pursuant to Law no 16/2016 of 10/05/2016 on plant health protection in Rwanda, especially in Article 4; After consideration and approval by the Cabinet, in its session of 30/06/2017; HEREBY ORDERS: ARRETE MINISTERIEL No 014/11.30 DU 02/08/2017 DETERMINANT LA LISTE DES VEGETAUX OU PRODUITS VEGETAUX DONT L’IMPORTATION NE REQUIERT PAS UNE LICENCE OU UN CERTIFICAT PHYTOSANITAIRE Le Ministre de l’Agriculture et des Ressources Animales; Vu la Constitution de la République du Rwanda de 2003 révisée en 2015, spécialement en ses articles 121, 122 et 176; Vu la Loi no 16/2016 du 10/05/2016 portant protection de la santé des végétaux au Rwanda, spécialement en son article 4; Après examen et adoption par le Conseil des Ministres, en sa séance du 30/06/2017; ARRETE: 62 Official Gazette n° 32 of 07/08/2017 Ingingo ya mbere: Icyo iri teka rigamije Iri teka rigena urutonde rw’ibimera cyangwa ibibikomokaho cyangwa ikindi kintu cyose gishobora gukwirakwiza indiririzi cyangwa indwara bidakenera uruhushya cyangwa icyemezo cy’ubuziranenge mu gihe byinjizwa mu gihugu. Ingingo ya 2: Urutonde rw’ibimera cyangwa ibibikomokaho cyangwa ikindi kintu cyose gishobora gukwirakwiza indiririzi cyangwa indwara bidakenera uruhushya cyangwa icyemezo cy’ubuziranenge mu gihe byinjizwa mu gihugu Urutonde rw’ibimera cyangwa ibibikomokaho cyangwa ikindi kintu cyose gishobora gukwirakwiza indiririzi cyangwa indwara bidakenera uruhushya cyangwa icyemezo cy’ubuziranenge mu gihe byinjizwa mu gihugu ruri ku mugereka w’iri teka. Ingingo ya 3: Ivanwaho ry’ingingo zinyuranyije n’iri teka Ingingo zose z’amateka abanziriza iri kandi zinyuranyije na ryo zivanyweho. Article One: Purpose of this Order This Order determines a list of plants or plant products or any other material capable of spreading a pest or disease that do not require a license or a phytosanitary certificate for importation. Article 2: List of plants or plant products or any other material capable of spreading a pest or disease that do not require the license or a phytosanitary certificate for importation A list of plants or plant products or any other material capable of spreading a pest or disease that do not require the license or a phytosanitary certificate for importation is in Annex of this Order. Article 3: Repealing provision All prior provisions contrary to this Order are repealed. Article premier: Objet du présent arrêté Le présent arrêté détermine la liste des végétaux ou produits végétaux ou tout autre matériel susceptible de disséminer un organisme nuisible ou une maladie dont l’importation ne requiert pas une licence ou un certificat phytosanitaire. Article 2: Liste des végétaux ou produits végétaux ou tout autre matériel susceptible de disséminer un organisme nuisible ou une maladie dont l’importation ne requiert pas une licence ou un certificat phytosanitaire La liste des végétaux ou produits végétaux ou tout autre matériel susceptible de disséminer un organisme nuisible ou une maladie dont l’importation ne requiert pas une licence ou un certificat phytosanitaire est en annexe du présent arrêté. Article 3: Disposition abrogatoire Toutes les dispositions antérieures contraires au présent arrêté sont abrogées. 63 Official Gazette n° 32 of 07/08/2017 Ingingo ya 4: Igihe iri teka ritangira gukurikizwa Iri teka ritangira gukurikizwa ku munsi ritangarijweho mu Igazeti ya Leta ya Repubulika y’u Rwanda. Article 4: Commencement This Order comes into force on the date of its publication in the Official Gazette of the Republic of Rwanda. Article 4: Entrée en vigueur Le présent arrêté entre en vigueur le jour de sa publication au Journal Officiel de la République du Rwanda. Kigali, ku wa 02/08/2017 (sé) Dr MUKESHIMANA Gerardine Minisitiri w’Ubuhinzi n’Ubworozi Kigali, on 02/08/2017 (sé) Dr MUKESHIMANA Gerardine Minister of Agriculture and Animal Resources Kigali, le 02/08/2017 (sé) Dr MUKESHIMANA Gerardine Ministre de l’Agriculture et des Ressources Animales Bibonywe kandi bishyizweho Ikirango cya Repubulika: (sé) BUSINGYE Johnston Minisitiri w’Ubutabera/ Intumwa Nkuru ya Leta Seen and sealed with the Seal of the Republic: (sé) BUSINGYE Johnston Minister of Justice/ Attorney General Vu et scellé du Sceau de la République: (sé) BUSINGYE Johnston Ministre de la Justice / Garde des Sceaux 64 Official Gazette n° 32 of 07/08/2017 UMUGEREKA W’ITEKA RYA MINISITIRI No 014/11.30 RYO KU WA 02/08/2017 RIGENA URUTONDE RW’IBIMERA CYANGWA IBIBIKOMOKAHO BIDAKENERA URUHUSHYA CYANGWA ICYEMEZO CY’UBUZIRANENGE NGO BYINJIRE MU GIHUGU ANNEX TO MINISTERIAL ORDER No014/11.30 OF 02/08/2017 DETERMINING A LIST OF PLANTS OR PLANT PRODUCTS THAT DO NOT REQUIRE A LICENSE OR A PHYTOSANITARY CERTIFICATE FOR IMPORTATION ANNEXE A L’ARRETE MINISTERIEL No 014/11.30 DU 02/08/2017 DETERMINANT LA LISTE DES VEGETAUX OU PRODUITS VEGETAUX DONT L’IMPORTATION NE REQUIERT PAS UNE LICENCE OU UN CERTIFICAT PHYTOSANITAIRE 65 Official Gazette n° 32 of 07/08/2017 URUTONDE RW’IBIMERA CYANGWA IBIBIKOMOKAHO BIDAKENERA URUHUSHYA CYANGWA ICYEMEZO CY’UBUZIRANENGE NGO BYINJIRE MU GIHUGU LIST OF PLANTS OR PLANT PRODUCTS THAT DO NOT REQUIRE A LICENSE OR A PHYTOSANITARY CERTIFICATE FOR IMPORTATION LISTE DES VEGETAUX OU PRODUITS VEGETAUX DONT L’IMPORTATION NE REQUIERT PAS UNE LICENCE OU UN CERTIFICAT PHYTOSANITAIRE 1 º ikimera/ikigikomokaho kidashobora gutuburirwa mu Rwanda kandi kikaba kitakwirakwiza indiririzi cyangwa indwara; 2 º ikimera/ikigikomokaho cyumishijwe cyangwa gisukuye neza, cyangwa ibice by’ikimera byashyizweho ubumara, cyangwa ububiko bw’ibyumishijwe ariko bikoherezwa bidafite ubutaka cyangwa umucanga ku buryo bitabasha gukwirakwiza indiririzi cyangwa indwara; 3 º ikimera/ikigikomokaho gitetse, cyatunganyirijwe mu ruganda, gitaze, cyokeje, gitunganyijwe, kibitse neza ku buryo kitakwirakwiza indiririzi cyangwa indwara. 1 º plant/plant product that cannot be propagated in Rwanda and cannot spread pests or diseases; 2 º plant/plant product properly dried or sterilized or inactive botanical specimens or herbaria provided they are free from soil or sand, in such way that they have no potential to spread pests or disease; 3 º plant/plant product cooked, processed, fermented, roasted, purred and preserved in such a way that it cannot spread pests or disease. 1 º végétal/produit végétal qui ne peut pas être propagé au Rwanda et qui ne peut pas disséminer des organismes nuisibles ou des maladies; 2 º végétal/produit végétal convenablement séché ou stérilisé ou les spécimens botaniques ou les herbiers, à condition qu’ils viennent sans terre ou sable de telle sorte qu'ils n'ont aucun potentiel pour disséminer des organismes nuisibles ou des maladies; 3 º végétal/produit végétal cuit, transformé, fermenté, rôti, purgé et conservé de manière à ne pas pouvoir disséminer des organismes nuisibles ou des maladies. 66 Official Gazette n° 32 of 07/08/2017 Bibonywe kugira ngo bishyirwe ku mugereka w’Iteka rya Minisitiri no014/11.30 ryo ku wa 02/08/2017 rigena urutonde rw’ibimera cyangwa ibibikomokaho bidakenera uruhushya cyangwa icyemezo cy’ubuziranenge ngo byinjire mu gihugu Seen to be annexed to Ministerial Order no014/11.30 of 02/08/2017 determining a list of plants or plant products that do not require a license or a phytosanitary certificate for importation Vu pour être annexé à l’ Arrêté Ministériel no 014/11.30 du 02/08/2017 déterminant la liste des végétaux ou produits végétaux dont l’importation ne requiert pas une licence ou un certificat phytosanitaire Kigali, ku wa 02/08/2017 (sé) Dr MUKESHIMANA Gerardine Minisitiri w’Ubuhinzi n’Ubworozi Kigali, on 02/08/2017 (sé) Dr MUKESHIMANA Gerardine Minister of Agriculture and Animal Resources Kigali, le 02/08/2017 (sé) Dr MUKESHIMANA Gerardine Ministre de l’Agriculture et des Ressources Animales Bibonywe kandi bishyizweho Ikirango cya Repubulika: (sé) BUSINGYE Johnston Minisitiri w’Ubutabera/Intumwa Nkuru ya Leta Seen and sealed with the Seal of the Republic: (sé) BUSINGYE Johnston Minister of Justice/Attorney General Vu et scellé du Sceau de la République: (sé) BUSINGYE Johnston Ministre de la Justice/Garde des Sceaux 67