Arrêté Ministériel n° 004/11.30 du 11/04/2017 déterminant la forme et le contenu du registre dans lequel sont enregistrés les renseignements liés aux droits d’obtenteur de variété végétale et les conditions d’accès à ces renseignements

Official Gazette nᵒ 16 of 17/04/2017 ITEKA RYA MINISITIRI No 004/11.30 RYO MINISTERIAL ORDER No 004/11.30 OF ARRETE MINISTERIEL No 004/11.30 DU KU WA 11/04/2017 RIGENA IMITERERE 11/04/2017 DETERMINING THE FORMAT, 11/04/2017 DETERMINANT LA FORME ET N’IBYANDIKWA MU GITABO CONTENT OF THE REGISTER IN WHICH LE CONTENU DU REGISTRE DANS CYANDIKWAMO AMAKURU AJYANYE ALL INFORMATION RELATED TO THE LEQUEL SONT ENREGISTRES LES N’UBURENGANZIRA PLANT BREEDER’S RIGHTS IS RENSEIGNEMENTS LIES AUX DROITS BW’UMUSHAKASHATSI UKORA AMOKO RECORDED AND THE CONDITIONS FOR D’OBTENTEUR DE VARIETE VEGETALE Y’IBIHINGWA N’IBIKURIKIZWA MU HAVING ACCESS TO SUCH ET LES CONDITIONS D’ACCES A CES GUHABWA AYO MAKURU INFORMATION RENSEIGNEMENTS ISHAKIRO TABLE OF CONTENTS TABLE DES MATIERES Ingingo ya mbere: Icyo iri teka rigamije Article One: Purpose of this Order Article premier: Objet du présent arrêté Ingingo ya 2: Imiterere y’igitabo cyandikwamo Article 2: Format and content of the plant Article 2: Forme et contenu du registre des uburenganzira bw’umushakashatsi ukora breeder’s rights register droits d’obtenteurs des variétés végétales amoko y’ibihingwa n’ibicyandikwmo Ingingo ya 3: Amakuru yandikwa mu gitabo Article 3: Information contained in the plant Article 3: Renseignements contenus dans le cy’uburenganzira bw’umushakashatsi ukora breeder’s rights register and conditions to its registre des droits d’obtenteur des variétés amoko y’ibihingwa n’uburyo bwo kuyahabwa access végétales et conditions de leur accès Ingingo ya 4: Ivanwaho ry’ingingo zinyuranyije Article 4: Repealing provision Article 4: Disposition abrogatoire n’iri teka Ingingo ya 5: Igihe iri teka ritangira Article 5: Commencement Article 5: Entrée en vigueur gukurikizwa 35 Official Gazette nᵒ 16 of 17/04/2017 ITEKA RYA MINISITIRI No 004/11.30 RYO MINISTERIAL ORDER No 004/11.30 OF ARRETE MINISTERIEL No 004/11.30 DU KU WA 11/04/2017 RIGENA IMITERERE 11/04/2017 DETERMINING THE FORMAT, 11/04/2017 DETERMINANT LA FORME ET N’IBYANDIKWA MU GITABO CONTENT OF THE REGISTER IN WHICH LE CONTENU DU REGISTRE DANS CYANDIKWAMO AMAKURU AJYANYE ALL INFORMATION RELATED TO THE LEQUEL SONT ENREGISTRES LES N’UBURENGANZIRA PLANT BREEDER’S RIGHTS IS RENSEIGNEMENTS LIES AUX DROITS BW’UMUSHAKASHATSI UKORA AMOKO RECORDED AND THE CONDITIONS FOR D’OBTENTEUR DE VARIETE VEGETALE Y’IBIHINGWA N’IBIKURIKIZWA MU HAVING ACCESS TO SUCH ET LES CONDITIONS D’ACCES A CES GUHABWA AYO MAKURU INFORMATION RENSEIGNEMENTS Minisitiri w’Ubuhinzi n’Ubworozi; The Minister of Agriculture and Animal Le Ministre de l’Agriculture et des Ressources Resources; Animales; Ashingiye ku Itegeko Nshinga rya Repubulika y’u Pursuant to the Constitution of the Republic of Vu la Constitution de la République du Rwanda Rwanda ryo mu 2003 ryavuguruwe mu 2015, Rwanda of 2003 revised in 2015, especially in de 2003 révisée en 2015, spécialement en ses cyane cyane mu ngingo zaryo, iya 121, iya 122 Articles 121, 122 and 176; articles 121, 122 et 176; n’iya 176;

Ashingiye ku Itegeko n° 005/2016 ryo ku wa Pursuant to Law n° 005/2016 of 05/04/2016 Vu la Loi no 005/2016 du 05/04/2016 régissant 05/04/2016 rigenga imbuto n’amoko y’ibihingwa governing seeds and plant varieties in Rwanda, les semences et des variétés végétales au mu Rwanda, cyane cyane mu ngingo zaryo, iya 30 especially in Articles 30 and 31; Rwanda, spécialement en ses articles 30 et 31; n’iya 31; Inama y’Abaminisitiri yateranye ku wa 03/02/2017 After consideration and approval by the Cabinet, Après examen et adoption par le Conseil des imaze kubisuzuma no kubyemeza; in its session of 03/02/2017; Ministres, en sa séance du 03/02/2017; ATEGETSE: HEREBY ORDERS: ARRETE: Ingingo ya mbere: Icyo iri teka rigamije Article One: Purpose of this Order Article premier: Objet du présent arrêté Iri teka rigena imiterere n’ibyandikwa mu gitabo This Order determines the format, content of the Le présent arrêté détermine la forme et le contenu cyandikwamo amakuru ajyanye n’uburenganzira register in which all information related to the du registre dans lequel sont enregistrés les renseignements liés aux droits d’obtenteur de 36 Official Gazette nᵒ 16 of 17/04/2017 bw’umushakashatsi ukora amoko y’ibihingwa plant breeder’s rights is recorded and the variété végétale et les conditions d’accès à ces n’ibikurikizwa mu guhabwa ayo makuru. conditions for having access to such information. renseignements. Ingingo ya 2: Imiterere y’igitabo cyandikwamo Article 2: Format and content of the plant Article 2: Forme et contenu du registre des uburenganzira bw’umushakashatsi ukora breeder’s rights register droits d’obtenteur des variétés végétales amoko y’ibihingwa n’ibicyandikwmo Imiterere y’igitabo cyandikwamo uburenganzira The format and content of the plant breeders’ La forme et le contenu du registre des droits bw’abashakashatsi bakora amoko y’ibihingwa rights register are in annex of this Order. d’obtenteurs des variétés végétales sont en n’ibicyandikwamo biri ku mugereka w’iri teka. annexe du présent arrêté. Ingingo ya 3: Amakuru yandikwa mu gitabo Article 3: Information contained in the plant Article 3: Renseignements contenus dans le cy’uburenganzira bw’umushakashatsi ukora breeder’s rights register and conditions to its registre des droits d’obtenteur des variétés amoko y’ibihingwa n’uburyo bwo kuyahabwa access végétales et conditions de leur accès Umwanditsi ni we ugomba kubika igitabo The registrar is responsible for maintaining the Le registraire est responsable de garder le registre cyandikwamo uburenganzira bw’abashakashatsi register of breeders’ rights. des droits d’obtenteurs. bakora amoko y’ibihingwa. Igitabo cyandikwamo uburenganzira The breeder’s rights register must contain the Le registre des droits d’obtenteurs doit contenir bw’abashakashatsi bakora amoko y’ibihingwa following information: les renseignements suivants: kigomba kuba kirimo amakuru akurikira: 1º amakuru arebana no gusaba uburenganzira 1º information relating to application for 1º les informations relatives à la demande de bw’umushakashatsi; breeder’s rights; droits d’obtenteur; 2º amakuru yo gutanga uburenganzira 2º information relating to the grant of breeder’s 2º les informations relatives à l’octroi des bw’umushakashatsi; rights; droits d’obtenteur;

3º impushya zihariye ku burenganzira 3º exclusive licenses on the plant breeder’s 3º les licences d’affectation et des droits bw’umushakashatsi ukora amoko rights; exclusifs d’obtenteur de variété végétale; y’ibihingwa; 4º itangazwa iryo ariryo ryose ryo gutesha 4º any declaration of nullity or cancellation of 4º toute déclaration de nullité ou d'annulation agaciro cyangwa gusesa uburenganzira rights; de droits; 37 Official Gazette nᵒ 16 of 17/04/2017 bw’umushakashatsi ukora amoko y’ibihingwa; 5º isabwa iryo ari ryo ryose, iyandikwa, 5º any application, registration, rejection, 5º toute demande, enregistrement, rejet, ukutemererwa ihindura cyangwa iseswa change or cancellation of variety modification ou annulation de la ry’izina ry’ubwoko bw’igihingwa. denomination. dénomination variétale. Mu gihe abisabye, umuntu wese, nyuma yo Upon request, any person, after the payment of S’il en fait la demande, toute personne, après kwishyura amafaranga ategetswe, mu masaha prescribed fees, during working hours, has the paiement des frais prescrits, pendant les heures y'akazi, afite uburenganzira bwo guhabwa right to have access to information contained in de travail, a droit d’accès aux informations amakuru akubiye mu gitabo cyandikwamo the plant breeder’s rights register or to receive a contenues dans le registre des droits d’obtenteur uburenganzira bw’umushakashatsi ukora amoko copy of the information. des variétés végétales ou de recevoir une copie y’ibihingwa cyangwa guhabwa kopi yayo makuru. de ces informations. Ingingo ya 4: Ivanwaho ry’ingingo zinyuranyije Article 4: Repealing provision Article 4: Disposition abrogatoire n’iri teka Ingingo zose z’amateka abanziriza iri kandi All prior provisions contrary to this Order are Toutes les dispositions antérieures contraires au zinyuranyije na ryo zivanyweho. repealed. présent arrêté sont abrogées. Ingingo ya 5: Igihe iri teka ritangira Article 5: Commencement Article 5: Entrée en vigueur gukurikizwa Iri teka ritangira gukurikizwa ku munsi This Order comes into force on the date of its Le présent arrêté entre en vigueur le jour de sa ritangarijweho mu Igazeti ya Leta ya Repubulika publication in the Official Gazette of the publication au Journal Officiel de la République y’u Rwanda. Republic of Rwanda. du Rwanda. Kigali, ku wa 11/04/2017 Kigali, on 11/04/2017 Kigali, le 11/04/2017 38 Official Gazette nᵒ 16 of 17/04/2017 (sé) (sé) (sé) Dr. MUKESHIMANA Geraldine Dr. MUKESHIMANA Geraldine Dr. MUKESHIMANA Geraldine Minisitiri w’Ubuhinzi n’Ubworozi Minister of Agriculture and Animal Resources Ministre de l’Agriculture et des Ressources Animales Bibonywe kandi bishyizweho Ikirango cya Seen and sealed with the Seal of the Vu et scellé du Sceau de la République: Repubulika: Republic:

(sé) (sé) (sé) BUSINGYE Johnston BUSINGYE Johnston BUSINGYE Johnston Minisitiri w’Ubutabera/Intumwa Nkuru ya Leta Minister of Justice/Attorney General Ministre de la Justice/Garde des Sceaux 39 Official Gazette nᵒ 16 of 17/04/2017 UMUGEREKA W’ITEKA RYA MINISITIRI No ANNEX TO MINISTERIAL ORDER ANNEXE A L’ARRETE MINISTERIEL 004/11.30 RYO KU WA 11/04/2017 RIGENA No004/11.30 OF 11/04/2017 DETERMINING No004/11.30 DU 11/04/2017 DETERMINANT IMITERERE N’IBYANDIKWA MU GITABO THE FORMAT, CONTENT OF THE LA FORME ET LE CONTENU DU CYANDIKWAMO AMAKURU AJYANYE REGISTER IN WHICH ALL REGISTRE DANS LEQUEL SONT N’UBURENGANZIRA INFORMATION RELATED TO THE ENREGISTRES LES RENSEIGNEMENTS BW’UMUSHAKASHATSI UKORA AMOKO PLANT BREEDER’S RIGHTS IS LIES AUX DROITS D’OBTENTEUR DE Y’IBIHINGWA N’IBIKURIKIZWA MU RECORDED AND THE CONDITIONS FOR VARIETE VEGETALE ET LES GUHABWA AYO MAKURU HAVING ACCESS TO SUCH CONDITIONS D’ACCES A CES INFORMATION RENSEIGNEMENTS 40 Official Gazette nᵒ 16 of 17/04/2017 IMITERERE Y’IGITABO CYANDIKWAMO UBURENGANZIRA BW’ABASHAKASHATSI BAKORA AMOKO Y’IBIHINGWA N’IBYANDIKWAMO Nº Itariki Izina na Izina Izina rya Izina Ibindi Nimer Inyandiko Nimero Icyito y’ibang ubusabe aderesi rusange gihanga ry’ubwo- bihugu/akarer o ziherekez y’icyemezo - a bwakiri by’usab ry’igihingw ry’ubwoko ko e aho ubwoko y’ubu- a ubusa cy’uburenga rwa y’usaba - a a kigomba bw’igihingw bw’igihingw bw’igihingwa sabe be nzira weho kurindwa a a busabirwa bw’abashaka bugomba burindwa shatsi kurindwa b’ubwo ko bw’ibihingw a 41 Official Gazette nᵒ 16 of 17/04/2017 FORMAT AND CONTENT OF A PLANT BREEDERS’ RIGHTS REGISTER Code Nº Date Name and Common Scientific Name of Other countries Application Application Plant Observations of the of address of name of name of variety to /region where number accompanying breeders’ applicant filing applicant plant to plant be candidate documents rights be variety protected variety is certificate protected protected number

42 Official Gazette nᵒ 16 of 17/04/2017 FORMAT ET CONTENU DU REGISTRE DES DROITS D’OBTENTEURS DES VARIETES VEGETALES Code Nº Date Noms et Nom Nom Nom de Autres Numéro Documents Numéro du Observations du de adresses commun scientifique la pays/région de la accompagnant certificat demandeur dépôt du de la de la variété où la demande la des droits demandeur plante à variété à variété du demande d’obtenteurs protéger végétale protéger candidat des variétés est végétales protégée 43 Official Gazette nᵒ 16 of 17/04/2017 Bibonywe kugira ngo bishyirwe ku mugereka Seen to be annexed to Ministerial Order no Vu pour être annexé à l’Arrêté Ministériel w’Iteka rya Minisitiri no 004/11.30 ryo ku wa 004/11.30 of 11/04/2017 determining the format, no004/11.30 du 11/04/2017 déterminant la 11/04/2017 rigena imiterere n’ibyandikwa mu content of the register in which all information forme et le contenu du registre dans lequel sont gitabo cyandikwamo amakuru ajyanye related to the plant breeder’s rights is recorded enregistrés les renseignements lies aux droits n’uburenganzira bw’umushakashatsi ukora and the conditions for having access to such d’obtenteur de variété végétale et les conditions amoko y’ibihingwa n’ibikurikizwa mu information d’accès à ces renseignements guhabwa ayo makuru Kigali, ku wa 11/04/2017 Kigali, on 11/04/2017 Kigali, le 11/04/2017 (sé) (sé) (sé) Dr. MUKESHIMANA Geraldine Dr. MUKESHIMANA Geraldine Dr. MUKESHIMANA Geraldine Minisitiri w’Ubuhinzi n’Ubworozi Minister of Agriculture and Animal Resources Ministre de l’Agriculture et des Ressources Animales Bibonywe kandi bishyizweho Ikirango cya Seen and sealed with the Seal of the Republic: Vu et scellé du Sceau de la République: Repubulika: (sé) (sé) (sé) BUSINGYE Johnston BUSINGYE Johnston BUSINGYE Johnston Minisitiri w’Ubutabera/Intumwa Nkuru ya Leta Minister of Justice/Attorney General Ministre de la Justice/Garde des Sceaux 44