Arrêté ministériel n°001-11.30 du 10-12-2014 portant hygiène et modalités d’utilisation des substances toxiques dans la filière apicole au Rwanda

Official Gazette nᵒ 05 of 02 February 2015 22 ITEKA RYA MINISITIRI N°001/11.30 RYO KU WA 10/12/2014 RYEREKEYE ISUKU MU MWUGA W’UBUVUMVU N’IMIKORESHEREZE Y’IMITI MU BUVUMVU ISHAKIRO UMUTWE WA MBERE: INGINGO RUSANGE Ingingo ya mbere : Icyo iri teka rigamije Ingingo 2: Ibisobanuro by’amagambo UMUTWE WA II: ISUKU Y’UMUVUMVU Ingingo ya 3: Gusukura intoki Ingingo ya 4: Gukoresha umwambaro wabugenewe usukuye Ingingo ya 5: Kwirinda kwitsamura no gukororera hafi y’umuzinga Ingingo ya 6: Kutanduza ibinyagu by’inzuki Ingingo ya 7: Gukoresha isoko y’amazi ifite isuku Ingingo ya 8: Ubugenzuzi buhoraho bwo gusukura inkweto z’umuvumvu MINISTERIAL ORDER N°001/11.30 OF 10/12/2014 RELATING TO HYGIENE IN BEEKEEPING AND MODALITIES FOR USE OF TOXIC SUBSTANCES TABLE OF CONTENTS CHAPTER ONE: GENERAL PROVISIONS Article One: Purpose of this Order Article 2: Definitions of terms CHAPTER II: BEEKEEPER HYGIENE Article 3: Washing hands Article 4: Use of a clean appropriate beesuit Article 5: Avoid sneezing and coughing over the hive Article 6: Non contamination of the honey comb Article 7: Use of clean source of water Article 8: Regular washing of the gumboots of the beekeeper ARRETE MINISTERIEL N°001/11.30 DU 10/12/2014 PORTANT HYGIENE ET MODALITES D’UTILISATION DES SUBSTANCES TOXIQUES DANS LA FILIERE APICOLE AU RWANDA TABLES DES MATIERES CHAPITRE PREMIER: DISPOSITIONS GENERALES Article premier: Objet du présent arrêté Article 2: Définitions of termes CHAPITRE II: HYGIENE DE L’APICULTEUR Article 3: Nettoyer les mains Article 4: Port d’une tenue appropriée et propre Article 5: Eviter d’éternuer et de tousser à proximité des ruches Article 6: Non contamination du nid d’abeilles Article 7: Usage d’une eau saine Article 8: Nettoyage régulier des chaussures hygiéniques de l’apiculteur Official Gazette nᵒ 05 of 02 February 2015 23 UMUTWE WA III: ISUKU Y’IMIZINGA Y’INZUKI N’IBINDI BIKORESHO Icyiciro cya mbere: Isuku y’imizinga y’inzuki Ingingo ya 9: Isuku y’imizinga y’inzuki Ingingo ya 10: Kumena ubuki hafi n’imizinga y’inzuki Ingingo ya 11: Kugenzura imizinga y’inzuki ku buryo buhoraho Ingingo ya 12: Kuvanaho umwanda uri hafi n’imizinga y’inzuki Ingingo ya 13: Gukoresha amazi meza Icyiciro cya 2: Isuku y’ibindi bikoresho by’ubuvumvu Ingingo ya 14: Gusukura udupfukantoki Ingingo ya 15: Gusukura indobo ikoreshwa mu gusarura ubuki cyangwa ikindi gikoresho cyabugenewe Ingingo ya 16: Gusukura uburoso Ingingo ya 17: Kurinda ibikoresho inzuki zindi zigerageza kubigeraho CHAPTER III: HYGIENE OF BEEHIVES AND OTHER EQUIPMENT Section One: Hygiene of beehives Article 9: Cleanliness of the beehives Article 10: Spilling honey near the beehives Article 11: Regular inspection of the beehive Article 12: Removal of dirt from the viscinity of the beehives Article 13: Use of clean water Section 2: Hygiene of other beekeeping equipment Article 14: Cleaning the gloves Article 15: Cleaning the harvesting bucket or any other appropriate equipment Article 16: Washing the bee brush Article 17: Protect the equipment from the curiosity of and contact with other bees CHAPITRE III: HYGIENE DES RUCHES ET DES AUTRES EQUIPEMENTS Section premiere: Hygiène des ruches Article 9: Propreté des ruches Article 10: Déversement du miel à proximité des ruches Article 11: Inspection regilière du rucher Article 12: Enlèvement des saletés avoisinant le rucher Article 13: Usage d’une eau propre Section 2: Hygiène d’autres équipements de l’apiculture Article 14: Néttoyage des gants Article 15: Nettoyage du seau ou de tout autre équipement approprié pour la cueillette du miel Article 16: Nettoyage de la brosse Article 17: Protection des équipements contre toute tentative d’accession et le contact d’autres abeilles Official Gazette nᵒ 05 of 02 February 2015 24 Ingingo ya 18: Gutwika ibinyagu by’inzuki byose bitakifuzwa UMUTWE WA IV: IMIKORESHEREZE Y’IMITI IHUMANYA MU BUVUMVU N’UBURYO BWO KWIRINDA UBWANDU MU MIRIMO Y’UBUVUMVU Icyiciro cya mbere: Gukoresha imiti ihumanya ikoreshwa mu buhinzi Ingingo ya 19: Imikoreshereze y’imiti yica udukoko mu buvumvu Article 20: Gusaba amakuru ya ngombwa mbere yo gukoresha imiti ihumanya Ingingo ya 21: Igihe gikwiye cyo gukoresha imiti yica udukoko ihumanya Icyiciro cya 2: Uburyo bwo kwirinda ubwandu mu mirimo y’ubuvumvu Ingingo ya 22: Kwirinda gukoresha ibikoresho bishaje Ingingo ya 23: Gukuramo ibinyagu bifite ubwandu Ingingo ya 24: Kwirinda iyibwa ry’ubuki Ingingo ya 25: Gufunga irumbo ry’inzuki ryapfuye Article 18: Burn all the unwanted combs CHAPTER IV: MODALITIES FOR USE OF TOXIC SUBSTANCES IN BEEKEEPING AND PREVENTION OF CONTAMINATION IN BEEKEEPING Section One: Use of toxic substances used in agriculture Article 19: Use of toxic substances in beekeeping Article 20: Seek relevant information before spraying toxic substances Article 21: Appropriate time for spraying toxic substances Section 2: Prevention of contamination in beekeeping Article 22: Avoid the usage of used equipment Article 23: Remove infected honey combs Article 24: Prevent honey theft Article 25: Close dead colonies Article 18: Brûler tous les nids d’abeilles indésirables CHAPITRE IV: MODALITES D’UTILISATION DES SUBSTANCES TOXIQUES ET PREVENTION DE CONTAMINATION DANS LA FILIERE APICOLE Section première: Usages des substances toxiques utilisées dans l’agriculture Article 19: Usages des substances toxiques dans l’apiculture Article 20: Demande d’information utile avant de pulvériser les substances toxiques Article 21: Temps approprié pour pulvériser les substances toxiques Section 2: Prévention de contamination dans l’apiculture Article 22: Eviter l’usage des produits d’occasion Article 23: Enlèvement des nids d’abeilles infectés Article 24: Prévention du vol du miel Article 25: Suppression de la colonie d’abeilles Official Gazette nᵒ 05 of 02 February 2015 25 Ingingo ya 26: Ibuzwa ry’imurika ry’ubuki cyangwa ibindi bikomoka ku buki bifite ubwandu Ingingo ya 27: Ubugenzuzi buhoraho Ingingo ya 28: Kumenyekanisha indwara yandura cyangwa utundi dukoko UMUTWE WA V: INGAMBA ZIFATWA MU GIHE HAKEKWA CYANGWA HEMEJWE INDWARA Y’INZUKI Icyiciro cya mbere: Ingamba zifatwa igihe hakekwa indwara y’inzuki yandura Ingingo ya 29: Ingamba zifatwa igihe hakekwa indwara yandura y’inzuki mu muzinga Ingingo ya 30: Isuzuma ry’indwara Ingingo ya 31: Ingamba zifatwa igihe hemejwe ko hari indwara y’inzuki yandura Ingingo ya 32: Ingamba zifatwa mu gace kagomba kurindwa uburwayi Ingingo ya 33: Ingamba zikurikizwa mu gace k’ubugenzuzi Ingingo ya 34: Inshingano yo kuba bahibereye Article 26: Prohibit exhibition of infected honey or any bee product Article 27: Regular inspection Article 28: Declaration of a contagious disease or other pests CHAPTER V: TAKEN MEASURES IN CASE OF SUSPECTED OR CONFIRMED BEE DISEASE Section One: Taken measures in case of a suspected bee disease Article 29: Taken measures in case of suspicion of any contagious disease in a hive Article 30: Epidemiological investigation Article 31: Measures taken in case of a confirmed contagious bee disease Article 32: Measures taken in a protected zone Article 33: Measures taken in the surveillance zone Article 34: Obligation to be present Article 26: Interdiction d’exposition du miel et des produits apicoles infectés Article 27: Inspection régulière Article 28: Déclaration d’une maladie contagieuse ou de tout autre insecte ravageur CHAPITRE V: MESURES PRISES EN CAS DE SUSPICION OU DE CONFIRMATION D’UNE MALADIE REPUTEE CONTAGIEUSE DES ABEILLES Section première: Mesures prises en cas de suspicion d’une maladie contagieuse des abeilles Article 29: Mesures prises en cas de suspicion de maladie réputée contagieuse dans une ruche Article 30: Enquête épidémiologique Article 31: Mesures prises en cas de confirmation de maladie réputée contagieuse des abeilles Article 32: Mesures prises dans la zone de confinement Article 33: Mesures prises dans la zone de contrôle Article 34: Obligation de présence Official Gazette nᵒ 05 of 02 February 2015 26 UMUTWE WA VI: INGINGO ZISOZA Ingingo ya 35: Ivanwaho ry’ingingo zinyuranyije n’iri teka Ingingo ya 36: Igihe iteka ritangirira gukurikizwa CHAPTER VI: FINAL PROVISIONS Article 35: Repealing provision Article 36: Commencement CHAPITRE VI: DISPOSITIONS FINALES Article 35: Disposition abrogatoire Article 36: Entrée en vigueur Official Gazette nᵒ 05 of 02 February 2015 27 ITEKA RYA MINISITIRI N°001/11.30 RYO KU WA 10/12/2014 RYEREKEYE ISUKU MU MWUGA W’UBUVUMVU N’IMIKORESHEREZE Y’IMITI MU BUVUMVU Minisitiri w’Ubuhinzi n’Ubworozi; Ashingiye ku Itegeko Nshinga rya Repubulika y‟u Rwanda ryo ku wa 04 Kamena 2003 nk‟uko ryavuguruwe kugeza ubu, cyane cyane mu ngingo yaryo ya 120, iya 121 n‟iya 201; Ashingiye ku Itegeko nº 54/2008 ryo ku wa 10/09/2008 rigenga uburyo bwo kwirinda no kurwanya indwara zanduza amatungo mu Rwanda, cyane cyane mu ngingo zaryo, iya 139 n‟iya 140; Ashingiye ku Itegeko nº 30/2012 ryo ku wa 01/08/2012 rigena imikoreshereze y'ifumbire mvaruganda n'imiti ikoreshwa mu buhinzi no mu bworozi; Ashingiye ku Itegeko n° 25/2013 ryo ku wa 10/05/2013 rigena imitunganyirize n‟imikorere y‟ubuvumvu mu Rwanda, cyane cyane mu ngingo yaryo ya 12 n‟iya 13; Inama y' Abaminisitiri yateranye ku wa 09/ 06/2014, imaze kubisuzuma no kubyemeza; MINISTERIAL ORDER N°001/11.30 OF 10/12/2014 RELATING TO HYGIENE IN BEEKEEPING AND MODALITIES FOR USE OF TOXIC SUBSTANCES The Minister of Agriculture and Animal Resources; Pursuant to the Constitution of the Republic of Rwanda of 04 June 2003 as amended to date, especially in Articles 120, 121 and 201; Pursuant to Law nº 54/2008 of 10/09/2008 determining the prevention and fight against contagious diseases for domestic animals in Rwanda, especially in Articles 139 and 140; Pursuant to Law n o 30/2012 of 01/08/2012 governing agro-chemicals; Pursuant to Law n° 25/2013 of 10/05/2013 determining the organization and functioning of beekeeping in Rwanda, especially in Articles 12 and 13; After consideration and approval by the Cabinet, in its session of 09/06/ 2014; ARRETE MINISTERIEL N°001/11.30 DU 10/12/2014 PORTANT HYGIENE ET MODALITES D’UTILISATION DES SUBSTANCES TOXIQUES DANS LA FILIERE APICOLE AU RWANDA Le Ministre de l’Agriculture et des Ressources Animales; Vu la Constitution du Rwanda du 04 Juin 2003 telle que révisée à ce jour, spécialement en ses articles 120, 121 et 201; Vu la Loi n° 54/2008 du 10/09/2008 portant règlement de la police sanitaire des animaux domestiques au Rwanda, spécialement en ses articles 139 et 140; Vu la Loi n° 30/2012 du 01/08/2012 portant utilisation des produits agro-chimiques; Vu la Loi n° 25/2013 du 10/05/2013 déterminant l‟organisation et le fonctionnement de l‟apiculture au Rwanda, spécialement en ses articles 12 et 13; Après examen et adoption par le Conseil des Ministres, en sa seance du 09/06/2014; Official Gazette nᵒ 05 of 02 February 2015 28 ATEGETSE: UMUTWE WA MBERE: INGINGO RUSANGE Ingingo ya mbere : Icyo iri teka rigamije Iri teka ryerekeranye n‟isuku mu mwuga w‟ubuvumvu n‟imikoreshereze y‟imiti mu buvumvu. Ingingo ya 2: Ibisobanuro by’amagambo Muri iri teka, amagambo akurikira afite ibisobanuro bikurikira: 1º Umwambaro wabugenewe: umwambaro umuvumvu akoresha nk‟uko bigaragara mu mabwiriza ya Minisitiri yerekeranye n‟aho kwagika imizinga y‟inzuki, ibikoresho bikoreshwa mu guhakura ubuki, n‟itangwa ry‟icyamgombwa cy‟ubuvumvu; 2º Urwego rubifitiye ububasha: serivisi ishinzwe ubuvuzi bw‟amatungo ibarizwa ku rwego rw‟Umurenge. UMUTWE WA II: ISUKU Y’UMUVUMVU Ingingo ya 3: Gusukura intoki Mbere yo gukora umurimo wose ujyanye no HEREBY ORDERS: CHAPTER ONE: GENERAL PROVISIONS Article One: Purpose of this Order This Order relates to hygiene in beekeeping and modalities for use of toxic substances in beekeeping. Article 2: Definitions of terms For the purpose of this Order, the following terms shall have the following meanings: 1º Appropriate beesuit: a protective cloth a beekeeper uses as prescribed in the ministerial instructions relating to positioning of beehives, honey harvesting equipment and issuance of beekeeping certificate; 2º Competent authority: veterinary service at the Sector level. CHAPTER II: BEEKEEPER HYGIENE Article 3: Washing hands Before starting any beekeeping activity relating to ARRETE: CHAPITRE PREMIER: DISPOSITIONS GENERALES Article premier: Objet du présent arrêté Le présent arrêté porte sur l‟hygiène et les modalités d‟utilisation des susbsances toxiques dans la filière apicole. Article 2: Définitions of termes Aux fins du présent arrêté, les termes suivants ont des significations suivantes : 1º Une tenue appropriée : tenue portée par l‟appiculteur telle que décrite par les instructions ministérielles relatives au positionnement des ruchers, au matériel pour la récolte du miel et à la délivrance du certificat d‟apiculture ; 2º Autorité compétente signifie le service véterinaire au niveau de Secteur. CHAPITRE II: HYGIENE DE L’APICULTEUR Article 3: Nettoyer les mains Avant de commencer toute activité en rapport avec la Official Gazette nᵒ 05 of 02 February 2015 29 guhakura, gutunganya no kubika ubuki, umuvumvu abanza gukaraba intoki n‟isabune agategereza ko intoki zumuka atagombye kwihanagura. Ingingo ya 4: Gukoresha umwambaro wabugenewe usukuye Umuvumvu wese agomba gukoresha umwambaro wabugenewe usukuye kandi udafite ibizinga by‟ibiribwa, iby‟irumbo ry‟inzuki cyangwa iby‟ibikomoka ku buki. Imiterere y‟umwambaro wabugenewe w‟abakozi bakora umurimo w‟ubuvumvu iteganywa n‟amabwiriza ya Minisitiri. Ingingo ya 5: Kwirinda kwitsamura no gukororera hafi y’umuzinga Umuvumvu wese agomba kwirinda kwitsamura cyangwa gukororera ku muzinga w‟inzuki kandi agakoresha uburyo bwiza bw‟ubwiherero. Ingingo ya 6: Kutanduza ibinyagu by’inzuki Umuvumvu wese agomba kwirinda kwanduza ikinyagu cy‟inzuki gishobora kuba cyakoreshwa. Ingingo ya 7: Gukoresha isoko y’amazi ifite isuku Umuvumvu agomba gukoresha isoko y‟amazi ifite isuku. harvesting, processing and packing of honey, a beekeeper shall wash hands with soap and running water thoroughly well and dry in the open air. Article 4: Use of a clean appropriate beesuit Every beekeeper must use a clean beesuit and free from any exposure to other sources of food contamination, bee colonies or any of bee products. Ministerial instructions shall determine the description of the beesuit of the staff in beekeeping activity. Article 5: Avoid sneezing and coughing over the hive Every beekeeper must avoid sneezing and coughing over the hive and shall have a suitable method of disposing of body secretions. Article 6: Non contamination of the honey comb Every beekeeper must avoid contaminating the honey comb that may be used. Article 7: Use of clean source of water A beekeeper must use a clean source of water. récolte, le traitement et le conditionnement du miel, l‟apiculteur doit se laver les mains à l‟aide de l‟eau et du savon et les sécher à l‟air libre. Article 4: Port d’une tenue appropriée et propre Tout apiculteur doit avoir une tenue appropriée et propre, ne comportant pas des tâches pouvant être à l‟origine d‟intoxication alimentaire, de la colonie d‟abeille ou de tout produit apicole. Les instructions du Ministre determine la description de la tenue vestimentaire du personnel dans l‟apiculture. Article 5: Eviter d’éternuer et de tousser à proximité des ruches Tout apiculteur doit éviter d‟éternuer et de tousser à proximité des ruches et doit disposer d‟un lieu d‟aisance approprié. Article 6: Non contamination du nid d’abeilles Tout apiculteur doit eviter de contaminer tout nid d‟abeille pouvant être utilisé. Article 7: Usage d’une eau saine Tout apiculteur doit utiliser une source d‟eau saine. Official Gazette nᵒ 05 of 02 February 2015 30 Ingingo ya 8: Ubugenzuzi buhoraho bwo gusukura inkweto z’umuvumvu Umuvumvu wese agomba gusukura inkweto ze ku buryo buhoraho byumwihariko mu gihe amaze kugenzura irumbo ry‟inzuki kugira ngo hirindwe ihererekanya ry‟ubwandu. UMUTWE WA III: ISUKU Y’IMIZINGA Y’INZUKI N’IBINDI BIKORESHO Icyiciro cya mbere: Isuku y’imizinga y’inzuki Ingingo ya 9: Isuku y’imizinga y’inzuki Umuvumvu wese agomba gusukura umuzinga w‟inzuki. Umuvumvu wese agomba kandi koza neza umuzinga w‟inzuki akoresheje uburoso. Ibice bigize umuzinga kandi nabyo bigomba gusukurwa hakoresheje isabune yabugenewe. Imizinga itarimo inzuki n‟ibice byayo bigomba guhindurwa bibanza guterwa imiti yabugenewe yica udukoko mbere y‟uko ishyirwamo inzuki. Ingingo ya 10: Kumena ubuki hafi n’imizinga y’inzuki Umuvumvu wese agomba kutamena ubuki n‟ibibukomokaho hafi n‟imizinga y‟inzuki. Article 8: Regular washing of the gumboots of the beekeeper Every beekeeper must wash his/her footwear regularly especially between colony inspections to avoid introduction of any contamination. CHAPTER III: HYGIENE OF BEEHIVES AND OTHER EQUIPMENT Section One: Hygiene of beehives Article 9: Cleanliness of the beehives Every beekeeper must always keep clean his/her beehive. Every beekeeper must also scrub the beehives thoroughly well using a wired brush. Components of the beehive must also be washed using appropriate detergent. Empty beehives and replacement parts of the beehives must be disinfected before bees are placed inside. Article 10: Spilling honey near the beehives Every beekeeper must avoid spilling honey and its products near the beehives. Leaving honey of any Article 8: Nettoyage régulier des chaussures hygiéniques de l’apiculteur Tout apiculteur doit régulièrement nettoyer ses chaussures hygiéniques, plus particulièrement après avoir fréquenté la colonie d‟abeilles afin d‟éviter toute contamination. CHAPITRE III: HYGIENE DES RUCHES ET DES AUTRES EQUIPEMENTS Section première: Hygiène des ruches Article 9: Propreté des ruches Tout apiculteur doit assurer la propreté des ruches. Tout apiculteur doit convenablement nettoyer les ruches au moyen d‟une brosse. Les parties de la ruche doivent également être nettoyées au moyen d‟un détergent approprié. Les ruches vides et ses parties devant être remplacés doivent préalablement être désinfectées avant un nouveau peuplement d‟abeilles. Article 10: Déversement du miel à proximité des ruches Tout apiculteur doit éviter tout déversement du miel et des produits du miel à proximité des ruches. Toute Official Gazette nᵒ 05 of 02 February 2015 31 Kwandarika ubuki aho inzuki zabugeraho, aho bwaba bukomoka hose birabujijwe. Ingingo ya 11: Kugenzura imizinga y’inzuki ku buryo buhoraho Umuvumvu wese agomba kugenzura uruvumvu rw‟inzuki ku buryo buhoraho kugira ngo amenye imibereho n‟ibyo inzuki zifuza. Umuvumvu kandi agomba kugenzura uruvumvu mu gihe inzuki zifite akazi kenshi mu muzinga wazo. Ingingo ya 12: Kuvanaho umwanda uri hafi n’imizinga y’inzuki Umuvumvu wese agomba kuvana umwanda uwo ari wo wose, pubeli n‟ibishingwe ahantu hose hegereye uruvumvu. Ingingo ya 13: Gukoresha amazi meza Umuvumvu wese agomba gukoresha amazi meza ku nzuki no ku mizinga yazo. Agomba kandi gukura hafi y‟uruvumvu amazi mabi inzuki zishobora gukoresha. Icyiciro cya 2: Isuku y’ibindi bikoresho by’ubuvumvu Ingingo ya 14: Gusukura udupfukantoki Umuvumvu wese agomba gusukura origin where bees can access it is prohibited. Article 11: Regular inspection of the beehive Every beekeeper must carry out regular inspections of the beehive to ascertain the condition and needs of the bees. The beekeeper also must inspect the beehive during build-up periods when there is intense activity in the hive. Article 12: Removal of dirt from the viscinity of the beehives Every beekeeper must remove all dirt, dustbins and rubbish from the viscinity of the apiary. Article 13: Use of clean water Every beekeeper must use clean water for bees and hives. He/she shall also remove stagnant water that bees may access. Section 2: Hygiene of other beekeeping equipment Article 14: Cleaning the gloves Every beekeeper must wash his/her gloves in exposition du miel à la portée des abeilles est interdite, quelle que soit leur origine. Article 11: Inspection regulière du rucher Tout apiculteur doit faire une inspection régulière du rucher pour se rendre compte des conditions et des besoins des abeilles. L‟apiculteur doit également faire une inspection du rucher en cas d‟une activité intense des abeilles dans la ruche. Article 12: Enlèvement des saletés avoisinant le rucher Tout apiculteur doit enlever toute saleté, poubelles et ordures avoisinant le rucher. Article 13: Usage d’une eau propre Tout apiculteur doit utiliser une eau propre pour les abeilles et les ruches. Il doit également éloigner du rucher les eaux sales pouvant être à la portée des abeilles pour usage. Section 2: Hygiène d’autres équipements de l’apiculture Article 14: Néttoyage des gants Tout apiculteur doit nettoyer ses gants dans une eau Official Gazette nᵒ 05 of 02 February 2015 32 udupfukantoki twe akoresheje isabune yabugenewe kugira ngo yirinde gukwirakwiza ubwandu mu nzuki. Udupfukantoki kandi dushobora guhindurwa mu gihe bibaye ngombwa. Ingingo ya 15: Gusukura indobo ikoreshwa mu gusarura ubuki cyangwa ikindi gikoresho cyabugenewe Umuvumvu wese agomba gusukura indobo ikoreshwa mu guhakura ubuki cyangwa ikindi gikoresho cyabugenewe igihe cyose agiye guhakura ubuki. Ingingo ya 16: Gusukura uburoso Umuvumvu wese agomba gusukura uburoso bwe n‟agasanduku bubikwamo kugira ngo butagira ibisigarizwa by‟ubuki busigarana bishobora gutuma inzuki zibikurikirana n‟ahantu hafite ubwandu. Ingingo ya 17: Kurinda ibikoresho inzuki zindi zigerageza kubigeraho Umuvumvu wese agomba kurinda igikoresho icyo ari cyo cyose inzuki zishaka kwegera kandi akazirinda kuba zakwegera izindi nzuki zifite ubwandu. soapy water to reduce the risk of spreading infection to bees. Gloves also can be changed if considered necessary. Article 15: Cleaning the harvesting bucket or any other appropriate equipment A beekeeper must clean the harvesting bucket or any other appropriate equipment at all times he/she is going to harvest honey. Article 16: Washing the bee brush Every beekeeper must wash the bee brush and clean the kit box to avoid honey residues on them which may attract the bees to contaminated places. Article 17: Protect the equipment from the curiosity of and contact with other bees Every beekeeper must protect any beekeeping equipment from curiosity and contact with any other bees which may be infected. savonnée pour réduire le risque d‟expansion des infections contagieuses des abeilles. Les gants peuvent aussi être changés chaque fois que de besoins. Article 15: Nettoyage du seau ou de tout autre équipement approprié pour la cueillette du miel Tout apiculteur doit nettoyer le seau ou tout autre équipement approprié pour la cueillette du miel toutes les fois qu‟il entreprend la cueillette du miel. Article 16: Nettoyage de la brosse Tout apiculteur doit nettoyer la brosse d‟apiculture et la boîte de conservation de celle-ci afin d‟éviter qu‟il n‟y ait des résidues de miel qui y restent collés et pouvant attirer les abeilles dans des lieux contaminés. Article 17: Protection des équipements contre toute tentative d’accession et le contact d’autres abeilles Tout apiculteur doit protéger les équipements d‟apiculture contre toute tentative d‟accession et le contact de toute autre abeille suspectée d‟infection. Official Gazette nᵒ 05 of 02 February 2015 33 Ingingo ya 18: Gutwika ibinyagu by’inzuki byose bitakifuzwa Ibinyagu by‟inzuki byose bitakifuzwa cyangwa ibifite ubwandu bigomba gutwikwa kugira ngo bitanduza ubuki cyangwa ikindi gikoresho cy‟ubuvumvu. UMUTWE WA IV: IMIKORESHEREZE Y’IMITI IHUMANYA MU BUVUMVU N’UBURYO BWO KWIRINDA UBWANDU MU MIRIMO Y’UBUVUMVU Icyiciro cya mbere: Gukoresha imiti ihumanya ikoreshwa mu buhinzi Ingingo ya 19: Imikoreshereze y’imiti yica udukoko mu buvumvu Umuntu wese ukoresha imiti ihumanya ikoreshwa mu buhinzi agomba kubikora gusa: 1º mbere y‟igihe cy‟uruyange cyangwa mu gihe indabyo zahungutse; 2º mu gihe iyo imiti yica udukoko idafite ingaruka mbi ku nzuki; 3º iyo iyo miti idashobora kwica inzuki; 4º mu gihe iyo miti idashobora kwanduza ubuki n‟ibikomoka ku buki. Article 18: Burn all the unwanted combs All unwanted combs or those identified with any infection must be burnt to avoid contamination with honey or any other beekeeping tool. CHAPTER IV: MODALITIES FOR USE OF TOXIC SUBSTANCES IN BEEKEEPING AND PREVENTION OF CONTAMINATION IN BEEKEEPING Section One: Use of toxic substances used in agriculture Article 19: Use of toxic substances in beekeeping Any person who sprays toxic substances used in agriculture must do so only: 1º before the flowering period or after flowers have withered away; 2º if the bees cannot suffer any harmful effects; 3º if the toxic substance may not lead to death of bees; 4º if the substance may not intoxicate honey or any other honey product. Article 18: Brûler tous les nids d’abeilles indésirables Tous les nids d‟abeilles indésirables ou ceux jugés infectés doivent être brûlés afin d‟éviter la contamination du miel ou de tout autre objet utilisé dans l‟apiculture. CHAPITRE IV: MODALITES D’UTILISATION DES SUBSTANCES TOXIQUES ET PREVENTION DE CONTAMINATION DANS LA FILIERE APICOLE Section première: Usages des substances toxiques utilisées dans l’agriculture Article 19: Usages des substances toxiques dans l’apiculture Toute personne utilisant les substances toxiques dans l‟agriculture le fait seulement: 1º avant ou après la floraison; 2º dans le cas où ces substances toxiques n‟ont aucun effet toxique sur les abeilles; 3º dans le cas où ces substances ne peuvent pas tuer les abeilles; 4º dans le cas où les substances ne peuvent avoir aucun effet d‟intoxication sur le miel et ses produits. Official Gazette nᵒ 05 of 02 February 2015 34 Ingingo ya 20: Gusaba amakuru ya ngombwa mbere yo gukoresha imiti ihumanya Umuntu wese wifuza gukoresha imiti ihumanya agomba kubanza gusaba amakuru ya ngombwa mu rwego rubifitiye ububasha. Ingingo ya 21: Igihe gikwiye cyo gukoresha imiti yica udukoko ihumanya Bitabangamiye ibiteganywa mu ngingo ya 20 y‟iri teka, umuntu wese wifuza gukoresha imiti ihumanya agomba kubikora mu masaha ya nimugoroba izuba rirenga igihe inzuki ziba zisubira mu mizinga yazo. Icyakora, umuntu wese ushyira mu bikorwa ibikubiye mu gika cya mbere cy‟iyi ngingo agomba gukoresha imiti yica udukoko ihumanya byoroheje kugira ngo agabanye imfu z‟inzuki. Icyiciro cya 2: Uburyo bwo kwirinda ubwandu mu mirimo y’ubuvumvu Ingingo ya 22: Kwirinda gukoresha ibikoresho bishaje Umuvumvu wese agomba gukora uko ashoboye akagura ibikoresho biteye ku buryo bukurikira: 1º igikoresho cy‟ubuvumvu gishya kugira ngo yirinde gukoresha igishaje; Article 20: Seek relevant information before spraying toxic substances Any person who intends to use a toxic substance shall seek necessary information from relevant authority before spraying the toxic substance. Article 21: Appropriate time for spraying toxic substances Without prejudice to provisions of Article 20 of this Order, any person who intends to spray any toxic substance must do so in evening hours during sunset when the bees return to their hives. However, any person who implements provisions of Paragraph One of this Article must always use less toxic substances in order to reduce bee mortality. Section 2: Prevention of contamination in beekeeping Article 22: Avoid the usage of used equipment Every beekeeper must strive to purchase equipment described as follows: 1º a new beekeeping equipment in order to avoid using an old equipment; Article 20: Demande d’information utile avant de pulvériser les substances toxiques Toute personne désireuse de pulvériser les substances toxiques doit s‟enquérir de toute information nécessaire auprès de l‟autorité compétente. Article 21: Temps approprié pour pulvériser les substances toxiques Sans préjudice des dispositions de l‟article 20 du présent arrêté, toute personne désireuse de pulvériser une substance toxique doit le faire dans les heures du coucher du soleil à la rentrée des abeilles dans leurs ruches. Cependant, toute personne qui applique les dispositions de l‟alinéa premier du présent article doit toujours utiliser une quantité réduite des substances toxiques afin de réduire la mortalité des abeilles. Section 2: Prévention de contamination dans l’apiculture Article 22: Eviter l’usage des produits d’occasion Tout apiculteur doit veiller à achéter les équipements décrits de la manière suivante: 1º un équipement neuf pour éviter d‟utiliser des produits d‟occasion; Official Gazette nᵒ 05 of 02 February 2015 35 2º igikoresho cy‟ubuvumvu cyoroshye gusukura kandi kitanagoranye mu gukurikirana kugira ngo hakumirwe ihererekanya ry‟indwara, udukoko na virusi. Ingingo ya 23: Gukuramo ibinyagu bifite ubwandu Umuvumvu wese agomba gukuramo ibinyagu bifite ubwandu akabishyira mu irumbo ry‟inzuki rifite ibimenyetso by‟ubwandu. Ibinyagu bifite ubwandu bigomba gutwikwa. Ingingo ya 24: Kwirinda iyibwa ry’ubuki Mu kwirinda ko inzuki ziba ubuki, umuvumvu agomba: 1º gukura ibice by‟ibinyagu bifite ibisigazwa by‟ubuki hafi y‟uruvumvu; 2º kutemera ko ibinyagu by‟inzuki byuma; 3º kugaburira neza inzuki ze; 4º kudakomeza kubika inzuki zapfuye n‟irumbo ry‟inzuki rifite intege nke. 2º a beekeeping equipment which is easy to clean and not difficult to treat in order to prevent spread of disease, pests and virus. Article 23: Remove infected honey combs A beekeeper must remove contaminated combs completely by transferring them in one operation to the colonies with disease symptoms. Contaminated honey combs must be burnt. Article 24: Prevent honey theft To prevent honey theft by bees, a beekeeper must: 1º to remove all pieces of honey laden comb around the apiary; 2º to avoid the drying of honey combs; 3º to feed properly the bees; 4º not to maintain dead bees and weak colonies. 2º des équipements d‟apiculture faciles à nettoyer et à contrôler dans le but de prévenir la transmission des maladies, parasites et des virus. Article 23: Enlèvement des nids d’abeilles infectés Tout apiculteur doit en une seule action enlever complètement les nids d‟abeilles contaminés en les mettant dans une colonie d‟abeilles présentant des signes de contamination. Les nids d‟abeilles contaminés doivent être brûlés. Article 24: Prévention du vol du miel Pour prévenir le vol du miel par les abeilles, l‟apuculteur doit : 1º éloigner les morceaux de nids d‟abeilles comportant les résidues du miel de la proximité du rucher; 2º éviter le dessèchement des nids d‟abeilles; 3º donner proprement aux abeilles les aliments; 4º éviter de conserver les abeilles mortes et les colonies d‟abeilles affaiblies. Official Gazette nᵒ 05 of 02 February 2015 36 Ingingo ya 25: Gufunga irumbo ry’inzuki ryapfuye Umuvumvu agomba gufunga irumbo ry‟inzuki ryapfuye kandi ibikoresho bikangizwa. Umuvumvu agomba gutandukanya irumbo ry‟inzuki zifite ubwandu n‟irumbo rizima. Ingingo ya 26: Ibuzwa ry’imurika ry’ubuki cyangwa ibindi bikomoka ku buki bifite ubwandu Nta muntu wemerewe kumurika ubuki cyangwa ibikomoka ku buki bifite ubwandu bw‟indwara y‟ubuki cyangwa utundi dukoko dushobora gutera inzuki indwara. Ingingo ya 27: Ubugenzuzi buhoraho Umuvumvu agomba kugenzura neza irumbo ry‟inzuki ze ku buryo buhoraho kugira ngo amenye hakiri kare ibimenyetso by‟indwara y‟inzuki yandura cyangwa utundi dukoko dushobora kwanduza inzuki. Umuvumvu kandi agomba kugenzura neza buri kinyagu cy‟inzuki kigaragara ko gifite intege nke. Ingingo ya 28: Kumenyekanisha indwara yandura cyangwa utundi dukoko Umuvumvu wese umenye ibimenyetso by‟indwara y‟inzuki yandura cyangwa udukoko Article 25: Close dead colonies A beekeeper must close any dead colony so that bees do not enter and equipment should be destroyed. A beekeeper must separate the diseased colony and healthy colony. Article 26: Prohibit exhibition of infected honey or any bee product No person shall be permitted to exhibit honey or any bee product infected with any bee disease or any germs that may spread diseases to bees. Article 27: Regular inspection A beekeeper must conduct through inspection of his/her colonies regularly in order to detect early signs of any contagious disease or pests that may attack bees. The beekeeper also must inspect thoroughly every comb that is noticeably weak. Article 28: Declaration of a contagious disease or other pests Any beekeeper who notices any signs of any contagious bee disease or any existence of pests Article 25: Suppression de la colonie d’abeilles L‟apiculteur doit supprimer la colonie d‟abeilles morte pour empêcher les abeilles d‟entrer et détruire l‟équipement. Il doit séparer les colonies mortes et celles vivantes. Article 26: Interdiction d’exposition du miel et des produits apicoles infectés Personne n‟est autorisé à exposer du miel ou tout autre produit apicole infecté de quelque maladie d‟abeille que ce soit ou portant tout autre germe contagieux. Article 27: Inspection régulière Tout apiculteur doit régulièrement inspecter les colonies d‟abeilles afin qu‟il soit au courant des symptômes de maladies transmissibles des abeilles ou de toutes autres parasites pouvant infecter les abeilles. L‟apiculteur doit également soigneusement inspecter tout nid d‟abeille présentant les signes de fragilité. Article 28: Déclaration d’une maladie contagieuse ou de tout autre insect ravageur Tout apiculteur qui constate tout symptôme de maladie contagieuse d‟abeille ou toute existence des Official Gazette nᵒ 05 of 02 February 2015 37 dushobora kwanduza inzuki indwara, cyangwa ufite ibikoresho by‟ubuvumvu byanduye indwara y‟inzuki ahita abimenyesha urwego rubifitiye ububasha. UMUTWE WA V: INGAMBA ZIFATWA MU GIHE HAKEKWA CYANGWA HEMEJWE INDWARA Y’INZUKI Icyiciro cya mbere: Ingamba zifatwa igihe hakekwa indwara y’inzuki yandura Ingingo ya 29: Ingamba zifatwa igihe hakekwa indwara yandura y’inzuki mu muzinga Bitabangamiye ibiteganywa n‟ingingo ya 139 y‟Itegeko nº 54/2004 of 10/09/2008 rigena uburyo bwo kwirinda no kurwanya indwara zanduza amatungo mu Rwanda, umuyobozi w‟Akarere abigiriwemo inama n‟ubuyobozi bw‟ubuvuzi bw‟amatungo, ategeka ibi bikurikira: 1º kubarura no gusuzuma amarumbu y‟inzuki; 2º gufata ibisuzumwa bikenewe bigashyikirizwa amasuzumiro yemewe kugira go hemezwe cyangwa hahakanwe indwara y‟inzuki yandura; 3º kubuza iyinjizwa mu ruvumvu rukekwamo that may transmit disease to bees, or any beekeeper who owns infected beekeeping quipment shall immediately declare it to the competent authority. CHAPTER V: TAKEN MEASURES IN CASE OF SUSPECTED OR CONFIRMED BEE DISEASE Section One: Taken measures in case of a suspected bee disease Article 29: Taken measures in case of suspicion of any contagious disease in a hive Without prejudice to the provisions of Article 139 of the Law nº 54/2004 of 10/09/2008 determining the prevention and fight against contagious disease for domestic animals in Rwanda, the District Mayor shall, upon proposal by the veterinary service, order the following: 1º to identify and examin the bee colonies; 2º to take necessary samples for diagnosis by accreditated laboratories in order to confirm or reject a suspected bee disease; 3º prohibit the introduction of hives whether ravageurs pouvant transmettre des maladies aux abeilles ou tout apiculteur possédant des équipements apicoles infectés doit immédiatement en aviser l‟autorité compétente. CHAPTRE V: MESURES PRISES EN CAS DE SUSPICION OU DE CONFIRMATION D’UNE MALADIE REPUTEE CONTAGIEUSE DES ABEILLES Section première: Mesures prises en cas de suspicion d’une maladie contagieuse des abeilles Article 29: Mesures prises en cas de suspicion de maladie réputée contagieuse dans une ruche Sans préjudice aux dispositions de l‟article 139 de la Loi nº 54/2004 du 10/09/2008 portant règlement de la police sanitaire des animaux domestiques au Rwanda, le Maire de District doit, sur proposition du service véterinaire, ordonner ce qui suit: 1º recenser et examiner les colonies d‟abeilles ; 2º effectuer les prélèvements nécessaires pour un diagnostic par les laboratoires accrédités pour infirmer ou confirmer une maladie contagieuse des abeilles; 3º interdire une introduction dans le rucher suspect Official Gazette nᵒ 05 of 02 February 2015 38 indwara, imizinga yaba irimo inzuki cyangwa ntazo, inzuki, inziru, ibikoresho by‟ubuvumvu n‟ibibikomokaho; 4º gukusanya no gutwika inzuki zapfuye; 5º gukorera isuku, gukuraho imyanda cyangwa gutwika ibikoresho byose byakoreshejwe mu ruvumvu hakurikijwe amabwiriza ateganyijwe kandi hakoreshejwe imiti itegetswe; 6º gushyira mu bikorwa isuzumwa ry‟indwara. Ibisuzumwa bikenewe biteganywa mu gace ka 2 k‟igika cya mbere cy‟iyi ngingo bishobora kuba inzuki nzima cyangwa izapfuye, igishashara gifite ibyana, ibikomoka ku bworozi bw‟inzuki n‟ibikoresho by‟ubuvumvu, bitewe n‟uko uburwayi bumeze. Ingingo ya 30: Isuzuma ry’indwara Isuzuma ry‟indwara rikozwe igihe hakekwa indwara yandura rikorwa kuri ibi bikurikira: 1º inkomoko n‟uburyo bushoboka bwo kwandura bw‟urwo ruvumvu; 2º ingendo z‟imizinga, iz‟amarumbo y‟inzuki, iz‟ibikomoka ku buvumvu n‟ibikoresho by‟ubuvumvu biva cyangwa bijya ahari imizinga ifite ikibazo; populated or not, bees, queens, beekeeping equipment and bee products into the suspected apiary; 4º collect and burn dead bees; 5º to clean and disinfect or destroy all equipment used in the operation of the apiary following an appropriate procedure and using appropriate products; 6º to carry out an epidemiological survey. The necessary samples provided for in item 2 of Paragraph One of this Article may be live or dead bees, brood, bee products and beekeeping equipment, as the case may be. Article 30: Epidemiological investigation The epidemiological investigation carried out in case of a suspected contagious disease shall address: 1º the origin and possible mode of contamination of the apiary; 2º the movement of hives, bee colonies, bee products and all beekeeping equipment to or from the infected apiaries; de ruches, peuplées ou non, d‟abeilles, de reines, de matériel d‟apiculture et des produits d‟apiculture; 4º collecter et examiner les abeilles mortes; 5º nettoyer, désinfecter ou détruire tout le matériel ayant servi à l‟exploitation du rucher selon une procédure appropriée et au moyen de produits autorisés; 6º mettre en œuvre une enquête épidémiologique. Les prélèvements nécessaires prévus au point 2 de l‟alinéa premier du présent article peuvent concerner les abeilles mortes ou vivantes, le couvain, l‟ensemble des produits de la ruche et le matériel d‟apiculture, selon le cas. Article 30: Enquête épidémiologique L‟enquête épidémiologique effectuée en cas de suspicion et de confirmation d‟une maladie réputée contagieuse porte sur: 1º l‟origine et les modes de contamination possibles de la maladie dans le rucher en question; 2º les mouvements des ruches, des colonies d‟abeilles, des produits d‟apiculture et de tout matériel d‟apiculture depuis ou vers le rucher concerné; Official Gazette nᵒ 05 of 02 February 2015 39 3º kubarura izindi mvumvu zikekwamo ubwandu. Ingamba zivugwa mu gika cya mbere cy‟iyi ngingo zivanwaho iyo indwara z‟inzuki zihagaze. Ingingo ya 31: Ingamba zifatwa igihe hemejwe ko hari indwara y’inzuki yandura Iyo laboratwari ibifitiye ubushobozi yemeje ko hagaragaye mu gace indwara y‟icyorezo, Umuyobozi w‟Akarere k‟aho indwara yemejwe, abisabwe n‟ushinzwe ubuvuzi bw‟amatungo akora ibi bikurikira: 1º kumenyekanisha ko agace kanduye indwara yandura y‟inzuki; 2º kugaragaza umuzenguruko w‟agace kanduye n‟umubare w‟imvumvu zose zanduye ziri muri ako gace; 3º gushyiraho imbago z‟agace kagomba kurindwa kazengurutse akanduye indwara bitewe n‟ubwoko bw‟agakoko kateye indwara, ari naho ingamba zavuzwe haruguru zishyirwa mu bikorwa; 4º gushyira mu bikorwa ingamba ziteganywa ku mugereka w‟iri teka. 3º the identification of other infection suspected apiaries. Measures mentioned in Paragraph One of this Article shall be lifted if the bee disease is over. Article 31: Measures taken in case of a confirmed contagious bee disease In case an accredited laboratory confirms the existence of any contagious bee disease in an area, the Mayor of the District in which the infected area is located, upon proposal by the veterinary service, shall do the following: 1º to declare that the area is infected with a contagious bee disease; 2º to define the perimeter of the infected area and the number of all infected apiaries in the area; 3º to establish a protected zone, depending on the pathogen and a surveillance zone, in which the mentioned measures shall be applicable; 4º to apply measures prescribed on the Annex of this Order. 3º le recensement des autres ruchers susceptibles d‟être infectés. Les mesures visées à l‟alinéa premier du présent article cessent d‟être appliquées lorsque la maladie des abeilles cesse. Article 31: Mesures prises en cas de confirmation de maladie réputée contagieuse des abeilles Lorsque la présence d‟une maladie réputée contagieuse des abeilles est confirmée dans un ou plusieurs ruchers par un laboratoire agréé, sur proposition du service vétérinaire, le Maire de District doit faire ce qui suit: 1º déclarer qu‟une zone est atteinte d‟une maladie contangieuse des abeilles; 2º déterminer les contours d‟une zone de confinement et le nombre de tous les ruchers infectés; 3º délimiter, en fonction de l‟agent pathogène, une zone de protection autour de la zone de confinement et une zone de surveillance autour de la zone de protection dans lesquelles les mesures qui y sont applicables sont prescrites; 4º mettre en œuvre des mesures prévues à l‟annexe du présent arrêté. Official Gazette nᵒ 05 of 02 February 2015 40 Ingingo ya 32: Ingamba zifatwa mu gace kagomba kurindwa uburwayi Ingamba zikurikira zifatwa mu gace kagomba kurindwa uburwayi: 1º kubarura imvumvu no kuzisuzuma; 2º gufata ibisuzumwa kugira ngo hakorwe ubushakashatsi ku ndwara y‟icyorezo y‟inzuki; 3º kubuza kwinjiza cyangwa kuvana imizinga, yaba irimo inzuki cyangwa zitarimo, inzuki, inziru, ibikoresho by‟ubuvumvu n‟ibibukomokaho mu gace kagomba kurindwa uburwayi. Ingingo ya 33: Ingamba zikurikizwa mu gace k’ubugenzuzi Ingamba zikurikira zifatwa mu gace k‟ubugenzuzi: 1º kubarura imvumvu; 2º kubuza kuvana cyangwa kujyana imizinga irimo inzuki cyangwa itazifite mu gace k‟ubugenzuzi. Ingingo ya 34: Inshingano yo kuba bahibereye Ba nyir‟imizinga cyangwa imvumvu bagomba kuboneka ku giti cyabo cyangwa guhagararirwa Article 32: Measures taken in a protected zone The following measures shall be taken in a protected zone: 1º to identify and examin apiaries; 2º to take samples for a diagnosis of possible presence of a contagious bee disease; 3º to prohibit any movement of hives whether populated or not, bees, queens, beekeeping equipment and bee products to or from a protected zone. Article 33: Measures applicable in the surveillance zone The following measures shall be taken in surveillance zone: 1° to identify the apiaries; 2° to prohibit any movement of hives whether populated or not, to or from a surveillance zone. Article 34: Obligation to be present The owners of hives or apiaries are required to attend or to be represented at the scheduled visits Article 32: Mesures prises dans la zone de confinement Dans une zone de confinement, les mesures qui suivent sont prises: 1º recenser les ruches et les examiner; 2º faire des prélèvements afin de mener des recherches sur une éventuelle maladie épidémiologique des abeilles; 3º interdire les déplacements vers ou à partir de la zone de confinement de ruches, peuplées ou non, d‟abeilles, de reines, de matériel d‟apiculture et de produits d‟apiculture. Article 33: Mesures applicables dans la zone de contrôle Dans la zone de contrôle, les mesures suivantes sont prises: 1º recenser les ruchers; 2º interdire les déplacements des ruches, peuplées ou non d‟abeilles vers ou à partir d‟une zone de contrôle. Article 34: Obligation de présence Les propriétaires des ruches ou ruchers sont tenus d‟être présents ou de se faire représenter aux visites Official Gazette nᵒ 05 of 02 February 2015 41 igihe cyo gusura, kugira ngo bafashe abakozi bashinzwe ubugenzuzi, cyane cyane gupfundura imizinga no kubegereza ibikoresho bikenewe mu gusuzuma imizinga. UMUTWE WA VI: INGINGO ZISOZA Ingingo ya 35: Ivanwaho ry’ingingo zinyuranyije n’iri teka Ingingo zose z‟amateka abanziriza iri kandi zinyuranyije na ryo zivanweho. Ingingo ya 36: Igihe iteka ritangirira gukurikizwa Iri teka ritangira gukurikizwa ku munsi ritangarijweho mu Igazeti ya Leta ya Repubulika y‟u Rwanda. Kigali, ku wa 10/12/2014 (sé) MUKESHIMANA Geraldine Minisitiri w‟Ubuhinzi n‟Ubworozi to provide the officers of sanitary control their collaboration, particularly the opening of hives and to provide the necessary equipment to diagnose the hives. CHAPTER VI: FINAL PROVISIONS Article 35: Repealing provision All prior provisions contrary to this Order are hereby repealed. Article 36: Commencement This Order shall come into force on the date of its publication in the Official Gazette of the Republic of Rwanda. Kigali, on 10/12/2014 (sé) MUKESHIMANA Geraldine Minister of Agriculture and Animal Resources afin d‟apporter aux agents chargés du contrôle sanitaire leur collaboration, spécialement pour l‟ouverture des ruches ainsi que le matériel nécessaire à l‟examen des ruches. CHAPITRE VI: DISPOSITIONS FINALES Article 35: Disposition abrogatoire Toutes les dispositions antérieures contraires au présent arrêté sont abrogées. Article 36: Entrée en vigueur Le présent arrêté entre en vigueur le jour de sa publication au Journal Officiel de la République du Rwanda. Kigali, le 10/12/2014 (sé) MUKESHIMANA Geraldine Ministre de l‟Agriculture et des Ressources Animales Bibonywe kandi bishyizweho Ikirango cya Repubulika: (sé) BUSINGYE Johnston Minisitiri w‟Ubutabera/Intumwa Nkuru ya Leta Seen and sealed with the Seal of the Republic: (sé) BUSINGYE Johnston Minister of Justice/Attorney General Vu et scellé du Sceau de la République: (sé) BUSINGYE Johnston Ministre de la Justice/Garde des Sceaux Official Gazette nᵒ 05 of 02 February 2015 42 UMUGEREKA KU ITEKA RYA MINISITIRI N°001/11.30 RYO KU WA 10/12/2014 RYEREKEYE ISUKU MU MWUGA W’UBUVUMVU N’IMIKORESHEREZE Y’IMITI MU BUVUMVU ANNEX TO MINISTERIAL ORDER N°001/11.30 OF 10/12/2014 RELATING TO HYGIENE IN BEEKEEPING AND MODALITIES FOR USE OF TOXIC SUBSTANCES ANNEXE A L’ARRETE MINISTERIEL N°001/11.30 DU 10/12/2014 PORTANT HYGIENE ET MODALITES D’UTILISATION DES SUBSTANCES TOXIQUES DANS LA FILIERE APICOLE AU RWANDA Official Gazette nᵒ 05 of 02 February 2015 43 INGINGO ZIHARIYE ZIKURIKIZWA MU BIHE BY’IBYOREZO BY’INDWARA Z’INZUKI Ibyemezo byihariye bikurikira bikurikizwa mu gihe uruvumvu rwafashwe n‟indwara yanduza inzuki cyangwa rukekwaho kuba rwafashwe nayo bitewe n‟ubwoko bw‟indwara : A. Igihe hagaragaye agakoko ka Toropilelapusi spp( Tropilealaps spp)mu ruvumvu : 1º Agace kagomba kurindwa indwara kangana n‟ibirometero bitatu (3 km) ahakikije agace kanduye indwara ; 2º Agace k‟ubugenzuzi kangana n‟ibirometero bibiri (2 km) ahakikije agace ko kurinda ; 3º Umuyobozi w‟Akarere ashobora gutegeka gusenya amarumbo y‟inzuki n‟imizinga irwaye ; 4º Kuvura hakoreshejwe imiti igihe bitegetswe n‟umuvuzi w‟amatungo hakurikijwe amabwiriza y‟inzego z „ubuyobozi ku rwego rw‟Igihugu zibifitiye uburenganzira. B. Igihe akanyugunyugu ko mu muzinga ka Etina tumida (Aethina tumida) kagaragaye mu ruvumvu : 1º Gushyiraho agace kagomba kurindwa indwara kangana n‟ibirometero bitanu (5 km) gakikije agace kanduye indwara ; 2º Gushyiraho agace k‟ubugenzuzi kangana n‟ibirometero bitanu (5 km) ahakikije agace ko kurinda ; 3º Umuyobozi w‟Akarere ashobora gusaba gusenya amarumbo yose y‟inzuki n‟imizinga yo mu mvumvu zanduye ndetse n‟igice cyangwa ibikoresho byose byakoreshejwe mu ruvumvu rwanduye ; 4º Aho bishoboka kandi bitabangamiye ingingo zirebana no kurinda ibidukikije, kuvura ubutaka bufite umuzenguruko ungana na metero ebyiri (2 m) ahakikije imizinga y‟uruvumvu rwanduye, hakurikijwe amabwiriza y‟ubuyobozi ku rwego rw‟Igihugu bubifitiye uburenganzira ; 5º Kuvura hakoreshejwe imiti, igihe bisabwe n‟ubuyobozi ku rwego rw‟Igihugu bubifitiye uburenganzira, hakurikijwe amabwiriza y‟umuvuzi w‟amatungo bishobora gukoreshwa. C. Igihe hagaragaye ikinya mu ruvumvu : 1º Gushyiraho agace kagomba kurindwa indwara kangana n‟ibirometero bitatu (3 m) ahakikije agace kanduye indwara ; 2º Gushyiraho agace k‟ubugenzuzi kangana n‟ibirometero bibiri (2 km) ahakikije agace ko kurinda ; Umuyobozi w‟Akarere ashobora gusaba gusenya amarumbo y‟inzuki adafite ingufu cyangwa arwaye ; 3º Birabujijwe gukoresha ibiribwa bikomoka ku nzuki ; imizinga, ingereko z‟imizinga n‟ibikoresho byo mu buvumvu byakoreshejwe mu ruvumvu rurwaye birasukurwa bigakurwaho udukoko twanduza hakurikijwe amabwiriza y‟ubuyobozi bw‟Akarere ; 4º Amarumbo atarwaye agomba kwimurirwa mu mizinga mizima kandi akavurwa hakoreshejwe imiti yabigenewe bagendeye ku mabwiriza ya muganga w‟amatungo ; 5º Igihimba cy‟umuzinga, igice cyawo kidatwikirye n‟ibikoresho byose byakoreshejwe mu ruvumvu rwanduye bigomba gusukurwa nez, bigakurwaho imyanda hakurikijwe amabwiriza ateganyijwe cyangwa bigasenywa byemejwe n‟Umuyobozi w‟Akarere ; 6º Irumbo ry‟inzuki rishobora kubaho rigomba kwimurirwa mu mizinga mizima kandi Official Gazette nᵒ 05 of 02 February 2015 44 ikitabwaho mu buryo bwemejwe n‟ushinzwe ubuvuzi bw‟amatungo. D. Igihe hagaraye impiswi mu ruvumvu : 1º Gushyiraho agace kagomba kurindwa indwara kangana n‟ibirometero bitatu (3 km) ahakikije agace kanduye indwara ; 2º Gushyiraho agace k‟ubugenzuzi kangana n‟ibirometero bibiri (2 km) ahakikije agace ko kurinda ; 3º Umuyobozi w‟Akarere ashobora gusaba gusenya amarumbo y‟inzuki zirwaye ; 4º Birabujijwe gukoresha ibikomoka ku nzuki mu kugaburira inzuki ; 5º Bitegetswe kuvura hakoreshejwe imiti, igihe bisabwe n‟ubuyobozi ku rwego rw‟Igihugu bubifitiye uburenganzira, hakurikijwe amabwiriza y‟umuvuzi w‟amatungo. Official Gazette nᵒ 05 of 02 February 2015 45 SPECIFIC PROVISIONS APPLICABLE TO BEE CONTAGIOUS DISEASE The following specific measures are applicable to an infected or suspected apiary depending on the nature of a contagious bee disease: A. While Tropilaelaps is confirmed in the apiary 1º Establishment of a protection area of three kilometers (3 km) around quarantine area 2º Establishment of a surveillance area of two kilometers (2 km) around the protection area 3º The District Mayor can order the destroying of affected bee colonies and beehives of infested apiaries 4º While authorized, it is necessary to carry out medical treatment, applied on veterinary prescription and according to National competent authority instructions. B. While Small hive Beetle is confirmed in the apiary 1º Establishment of a protected area of at least five kilometers (5 km) around the quarantine area; 2º Establishment of a surveillance area of at least five kilometers (5 km) around the protected area; 3º The District Mayor may instruct the destruction of infected bee colonies and beehives of infected apiaries; and all beekeeping used in the contaminated apiaries; 4º If possible, and without prejudice to legal provisions relating to environmental protection, instructions of the competent national authority may instruct use of oil treatment within a radius of two meters (2 m) around the infected hives in the apiary; C. While American foulbrood is confirmed in the apiary 1º Establishment of a protected area of at least three kilometers (3 km) around the quarantine area; 2º Establishment of a surveillance area of two kilometers (2 km) around the protection area; 3º The District Mayor may instruct the destruction of weak or infected bee colonies; 4º It prohibited to use bee product for consumption; 5º The hive body, hive super out cover and all equipment used in the contaminated apiary shall be cleaned and disinfected through appropriate procedures or they may be destructed as the District Mayor may instruct; 6º The viable bee colonies must be transferred in a healthy hive and receive treatment on the veterinary prescription. D. While Nosema is confirmed in the apiary 1º Establishment of a protected area of at least three kilometers (3 km) around quarantine area; 2º Establishment of a surveillance area of at least two kilometers (2 km) around the protected area; 3º The District Mayor may instruct the destruction of infected bee colonies; 4º Consumption of beekeeping products from the infected apiary is prohibited; Official Gazette nᵒ 05 of 02 February 2015 46 5º Authorized medical treatment subject to veterinary prescription and in accordance with National competent authority instructions may be applied. DISPOSITIONS SPÉCIFIQUES APPLICABLES A DES MALADIES CONTAGIEUSES DES ABEILLES Les mesures spécifiques suivantes sont mises en œuvre dans le rucher infecté ou infesté selon la nature de la maladie réputée contagieuse des abeilles: A. Lorsque la présence de l’acarien Tropilaelaps spp est confirmée dans un rucher : 1º une zone de protection de trois kilomètres (3 km) autour de la zone de confinement est établie ; 2º une zone de surveillance de deux kilomètres (2 km) autour de la zone de protection est établie ; 3º le Maire de District peut ordonner la destruction des colonies d‟abeilles et des ruches du rucher infesté ; 4º un traitement médicamenteux appliqué sur prescription d‟un vétérinaire et selon les instructions de l‟autorité nationale compétente est obligatoire. B. Lorsque la présence du petit coléoptère de la ruche Aethina tumida est confirmée dans un rucher : 1º une zone de protection de cinq kilomètres (5 km) autour de la zone de confinement est établie ; 2º une zone de surveillance de cinq kilomètres (5 km) autour de la zone de protection est établie ; 3º le Maire de District peut ordonner la destruction de toutes les colonies d‟abeilles et des ruches du rucher infesté ainsi que de tout ou partie du matériel apicole ayant servi à l‟exploitation du rucher infesté ; 4º dans la mesure du possible, et sans préjudice des dispositions réglementaires relatives à la protection de l‟environnement, un traitement du sol dans un périmètre de deux mètres (2 m) autour des ruches du rucher infesté est appliqué, selon les instructions de l‟autorité nationale compétente; C. Lorsque la présence de la loque américaine (Paenibacillus larvae) est confirmée dans un rucher : 1º une zone de protection de trois kilomètres (3 km) autour de la zone de confinement est établie ; 2º une zone de surveillance de deux kilomètres (2 km) autour de la zone de protection est établie ; 3º le Maire de District peut ordonner la destruction des colonies d‟abeilles faibles ou malades non viables ; 4º l‟utilisation des produits de la ruche pour l‟alimentation est interdite ; 5º les corps de ruches, les hausses et l‟ensemble du matériel d‟apiculture ayant servi à l‟exploitation du rucher contaminé sont nettoyés et désinfectés selon une procédure appropriée ou détruits si besoin sur ordre du Maire de District; Official Gazette nᵒ 05 of 02 February 2015 47 6º les colonies d‟abeilles viables doivent être transvasées dans une ruche saine et peuvent bénéficier d‟un traitement médicamenteux autorisé, appliqué sur prescription vétérinaire. D. Lorsque la présence de la nosémose (Nosema apis) est confirmée dans un rucher : 1º une zone de protection de trois kilomètres (3 km) autour de la zone de confinement est établie ; 2º une zone de surveillance de deux kilomètres (2 km) autour de la zone protection est établie ; 3º le Maire de District peut ordonner la destruction des colonies d‟abeilles malades ; 4º l‟utilisation des produits de la ruche pour les besoins de l‟apiculture (nourrissement) est interdit; 5º un traitement médicamenteux appliqué sur prescription d‟un vétérinaire et selon les instructions de l‟autorité nationale compétente est obligatoire. Official Gazette nᵒ 05 of 02 February 2015 48 Bibonywe kugira ngo bishyirwe ku mugereka w’Iteka rya Minisitiri nº 001/11.30 ryo ku wa 10/12/2014 ryerekeranye n’isuku mu mwuga w’ubuvumvu n’imikoreshereze y’imiti mu buvumvu Kigali, ku wa 10/12/2014 (sé) MUKESHIMANA Geraldine Minisitiri w‟Ubuhinzi n‟Ubworozi Seen to be annexed to Ministerial Order nº 001/11.30 of 10/12/2014 relating to Hygiene in Beekeeping and modalities for use of toxic substances Kigali, on 10/12/2014 (sé) MUKESHIMANA Geraldine Minister of Agriculture and Animal Resources Vu pour être annexé à l’Arrêté Ministériel nº001/11.30 du 10/12/2014 portant hygiène et modalités d’utilisation des substances toxiques dans la filière apicole au Rwanda Kigali, le 10/12/2014 (sé) MUKESHIMANA Géraldine Ministre de l‟Agriculture et des Ressources Animales Bibonywe kandi bishyizweho Ikirango cya Repubulika: (sé) BUSINGYE Johnston Minisitiri w‟Ubutabera/Intumwa Nkuru ya Leta Seen and sealed with the Seal of the Republic: (sé) BUSINGYE Johnston Minister of Justice/Attorney General Vu et scellé du Sceau de la République: (sé) BUSINGYE Johnston Ministre de la Justice/Garde des Sceaux