Arrêté du Premier Ministre n° 75/03 du 08/06/2017 déterminant le fonctionnement du Comité directeur chargé d’accord et suivi du partenariat public-privé

Official Gazette n° 25 of 19/06/2017 ITEKA RYA MINISITIRI W’INTEBE PRIME MINISTER’S ORDER Nº 75/03 OF ARRETE DU PREMIER MINISTRE N˚75/03 RYO KU WA 08/06/2017 RIGENA 08/06/2017 DETERMINING THE N˚75/03 DU 08/06/2017 DETERMINANT IMIKORERE YA KOMITE NYOBOZI FUNCTIONING OF THE STEERING LE FONCTIONNEMENT DU COMITE ISHINZWE KWEMEZA NO COMMITTEE IN CHARGE OF DIRECTEUR CHARGE D’ACCORD ET KUGENZURA UBUFATANYE APPROVAL AND OVERSIGHT OF SUIVI DU PARTENARIAT PUBLIC- BW’INZEGO ZA LETA N’ABIKORERA PUBLIC PRIVATE PARTNERSHIP PRIVE Minisitiri w’Intebe; The Prime Minister; Le Premier Ministre; Ashingiye ku Itegeko Nshinga rya Repubulika Pursuant to the Constitution of the Republic of Vu la Constitution de la République du y’u Rwanda ryo mu 2003 ryavuguruwe mu Rwanda of 2003 revised in 2015, especially in Rwanda de 2003 révisée en 2015, spécialement 2015, cyane cyane mu ngingo zaryo, iya 119, Articles 119, 120, 122, and 176; en ses articles 119, 120, 122 et 176; iya 120, iya 122 n’iya 176; Ashingiye ku Itegeko n° 14/2016 ryo ku wa Pursuant to Law n° 14/2016 of 02/05/2016 Vu la Loi no 14/2016 du 02/05/2016 régissant 02/05/2016 rigenga ubufatanye bw’inzego za governing public private partnerships, les partenariats public-privé spécialement en Leta n’abikorera, cyane cyane mu ngingo especially in Article 7; son article 7; yaryo ya 7; Bisabwe n’Umukuru w’Ubuyobozi On Proposal by the Chief Executive Officer of Sur proposition du Directeur Général en Chef bw’Urwego rushinzwe Iterambere mu Rwanda Development Board and Cabinet de l’Office pour la Promotion du Rwanda, akaba n’umwe mu bagize Member; Développement au Rwanda et membre du Guverinoma; Gouvernement; Inama y’Abaminisitiri yateranye ku wa After consideration and approval by Cabinet Après examen et adoption par le Conseil des 03/02/2017, imaze kubisuzuma no meeting, in its session of 03/02/2017; Ministres, en sa séance du 03/02/2017; kubyemeza; ATEGETSE: HEREBY ORDER: ARRETE: Ingingo ya mbere: Icyo iri teka rigamije Article One: Purpose of this Order Article premier: Objet du présent arrêté Iri teka rigena imikorere ya Komite Nyobozi This Order determines the functioning of the Le présent arrêté détermine le fonctionnement ishinzwe kwemeza no kugenzura ubufatanye Steering Committee in charge of approval and du Comité Directeur chargé d’accord et suivi 5 Official Gazette n° 25 of 19/06/2017 bw’inzego za Leta n’abikorera yitwa, Komite oversight of public private partnership, du partenariat public-privé, ci–après dénommé Nyobozi mu ngingo zikurikira. hereinafter referred to as Steering Committee. Comité Directeur. Ingingo ya 2: Itumizwa ry’inama za Komite Article 2: Convening the Steering Article 2: Convocation des réunions du Nyobozi Committee meetings Comité Directeur Inama ya Komite Nyobozi iterana igihe cyose The meeting of the Steering Committee is Le Comité Directeur se réunit chaque fois que bibaye ngombwa itumijwe na Minisitiri ufite convened any time it is considered necessary de besoin sur convocation du Ministre ayant imari n’igenamigambi mu nshingano ze, yaba upon invitation by the Minister in charge of les finances et la planification économique adahari igatumizwa n’Umuyobozi Mukuru finance and economic planning or, in his/her dans ses attributions et, à son absence, par le w’Urwego rushinzwe Iterambere mu Rwanda. absence, by the Chief Executive Officer of Directeur Général en Chef de l’Office pour la Rwanda Development Board. Promotion du Développement au Rwanda.

Ingingo ya 3: Imenyesha ry’inama ya Article 3: Notification of Steering Article 3: Notification de la réunion du Komite Nyobozi Committee meeting Comité Directeur Inama yose ya Komite Nyobozi itumizwa Any meeting of the Steering Committee is Toute réunion du Comité Directeur est hakoreshejwe imenyesha ryanditse rikorwa convened through a written notification at least convoquée par notification écrite au moins sept nibura iminsi irindwi (7) mbere y'uko inama seven (7) days before the date of the meeting, (7) jours avant la tenue de la réunion sauf si iterana, keretse iyo abagize Komite Nyobozi except if all members of the Steering tous les membres du Comité Directeur bose bemeye imenyesha ry’igihe gito Committee accept for a short notice through acceptent la notification de courte durée. La binyujijwe mu butumwa koranabunga. electronic mail. The notification must state the notification doit mentionner l’heure, la date, le Imenyesha rigomba kugaragaza igihe, itariki, time, date, location, agenda of the meeting and lieu, l'ordre du jour de la réunion et être ahantu inama izabera, ibiri ku murongo be accompanied by all the relevant documents accompagnée de toute les documents w'ibyigwa, kandi igaherekezwa n’inyandiko to be discussed at the meeting. pertinents à discuter lors de la réunion. zose za ngombwa z’ibizigirwa mu nama. Ingingo ya 4: Umubare wa ngombwa kugira Article 4: Quorum for the meetings of the Article 4: Quorum pour la tenue des ngo inama za Komite Nyobozi ziterane Steering Committee réunions du Comité Directeur Kugira ngo inama za Komite Nyobozi ziterane The quorum for the meetings of the Steering Le quorum pour la tenue des réunions du kandi zifate ibyemezo ku buryo bwemewe, Committee is at least two thirds (2/3) of its Comité Directeur est au moins deux tiers (2/3) hagomba kuba hari nibura bibiri bya gatatu members. When such a number is not reached, de ses membres. Lorsque ce nombre n’est pas (2/3) by’abayigize. Iyo umubare wa ngombwa the meeting is deferred to another date agreed atteint, la réunion est reportée à une autre date utabonetse, inama yimurirwa ku yindi tariki upon by members present. If the meeting is fixée de commun accord par les membres abari mu nama bumvikanyeho. Iyo inama convened for the second time due to lack of présents. Si la réunion est convoquée pour la 6 Official Gazette n° 25 of 19/06/2017 itumijwe bwa kabiri kubera kubura umubare quorum, it is held if at least two (2) of its deuxième fois pour défaut de quorum, elle se wa ngombwa, iterana nibura hari babiri (2) mu members are present. réunit si au moins deux (2) de ses membres bayigize. sont présents. Abagize Komite Nyobozi ntibahagararirwa Members of the Steering Committee shall not Les membres du Comité Directeur ne peuvent mu nama. Icyakora, abagize Komite Nyobozi be represented in the meetings. However, pas être représentés aux réunions. Cependant, badashobora kwitabira inama, bashobora members of the Steering Committee who are les membres du Comité Directeur qui ne sont gutanga ibitekerezo hakoreshejwe uburyo unable to attend a meeting may provide their pas capables de participer à la réunion peuvent bw’ikoranabuhanga mu itumanaho cyangwa opinions by electronic communication or any émettre leurs avis au moyen de communication ubundi buryo bwemejwe na Komite Nyobozi. other means approved by the Steering électronique ou de tout autre moyen approuvé Committee. par le Comité Directeur.

Ingingo ya 5: Itumira mu nama za Komite Article 5: Invitation of resource person in Article 5: Invitation d’une personne Nyobozi ry’umuntu ushobora kuyungura meetings of the Steering Committee ressource aux réunions du Comité Directeur inama Komite Nyobozi ishobora gutumira mu nama The Steering Committee may invite in its Le Comité Directeur peut inviter, à ses zayo umuntu wese ibona ko ashobora meetings any person from whom it may seek réunions, toute personne dont il peut obtenir kuyungura inama ku ngingo runaka iri ku advice on a certain item on the agenda. That des conseils sur un point inscrit à l’ordre du murongo w’ibyigwa. Uwo muntu atoranywa person is chosen on the basis of his/her specific jour. Cette personne est choisie sur base de sa hakurikijwe ubuhanga bwihariye afite ariko skills but is not allowed to vote. compétence particulière mais elle n’est pas ntiyemererwa gutora. autorisée à voter. Ingingo ya 6: Ubunyamabanga bwa Komite Article 6: Secretariat of the Steering Article 6: Secrétariat du Comité Directeur Nyobozi Committee Urwego rushinzwe Iterambere mu Rwanda Rwanda Development Board serves as the L’Office pour la Promotion du Développement rushinzwe ubunyamabanga bwa Komite secretariat of the Steering Committee. au Rwanda assure le secrétariat du Comité Nyobozi. Directeur. Ingingo ya 7: Iyemezwa ry’ibyemezo bya Article 7: Adoption of the resolutions of the Article 7: Adoption des résolutions du Komite Nyobozi Steering Committee Comité Directeur Ibyemezo bya Komite Nyobozi bifatwa The decisions of the Steering Committee are Les décisions du Comité sont prises par k’ubwumvikane bw’abayigize bitabiriye taken by consensus of the members present. consensus des membres présents. inama. 7 Official Gazette n° 25 of 19/06/2017 Inyandiko y’ibyemezo bya Komite Nyobozi Steering Committee resolutions are signed by Les résolutions du Comité Directeur sont ishyirwaho umukono n’abayigize bitabiriye its members present immediately at the end of immédiatement signées par ses membres inama, inama ikirangira. Umwimerere wa the meeting. The original copy of the report of présents après la séance de la réunion. La copie raporo y’inama ya Komite Nyobozi ubikwa the Steering Committee meeting is kept by originale du rapport de réunion est gardée par n’Urwego rushinzwe Iterambere mu Rwanda, Rwanda Development Board and a copy l’Office pour la Promotion du Développement abandi bagize Komite Nyobozi bakagenerwa thereof is transmitted to other members of the au Rwanda et une copie est transmise aux kopi. Steering Committee. autres membres du Comité Directeur. Ingingo ya 8: Abashinzwe gushyira mu Article 8: Authorities responsible for the Article 8: Autorités chargées de l’exécution bikorwa iri teka implementation of this Order du présent arrêté Minisitiri w’Imari n’Igenamigambi, Minisitiri The Minister of Finance and Economic Le Ministre des Finances et de la Planification w’ibikorwa remezo n’Umuyobozi Mukuru Planning, the Minister of Infrastructure and the Economique, le Ministre des Infrastructures et w’Urwego rushinzwe Iterambere mu Rwanda Chief Executive Officer of Rwanda le Directeur Général de l’Office pour la bashinzwe gushyira mu bikorwa iri teka. Development Board are entrusted with the Promotion du Développement au Rwanda sont implementation of this Order. chargés de l'exécution du présent arrêté.

Ingingo ya 9: Ivanwaho ry’ingingo Article 9: Repealing provision Article 9: Disposition abrogatoire zinyuranyije n’iri teka Ingingo zose z’amateka abanziriza iri kandi All prior provisions contrary to this Order are Toutes les dispositions antérieures contraires zinyuranyije na ryo zivanyweho. repealed. au présent arrêté sont abrogées. Ingingo ya 10: Igihe iri teka ritangira Article 10: Commencement Article 10: Entrée en vigueur gukurikizwa Iri teka ritangira gukurikizwa ku munsi This Order comes into force on the date of its Le présent arrêté entre en vigueur le jour de sa ritangarijweho mu Igazeti ya Leta ya publication in the Official Gazette of the publication au Journal Officiel de la Repubulika y’u Rwanda. Republic of Rwanda. République du Rwanda. Kigali, ku wa 08/06/2017 Kigali, on 08/06/2017 Kigali, le 08/06/2017 8 Official Gazette n° 25 of 19/06/2017 (sé) (sé) (sé) MUREKEZI Anastase MUREKEZI Anastase MUREKEZI Anastase Minisitiri w’Intebe Prime Minister Premier Ministre (sé) (sé) (sé) AKAMANZI Clare AKAMANZI Clare AKAMANZI Clare Umuyobozi Mukuru wa RDB/Umwe mu Chief Executive Officer of RDB/Cabinet Directeur Général en Chef de RDB /Membre bagize Guverinoma member du Gouvernement Bibonywe kandi bishyizweho Ikirango cya Seen and sealed with the Seal of the Seen and sealed with the Seal of the Repubulika: Republic: Republic: (sé) (sé) (sé) BUSINGYE Johnston BUSINGYE Johnston BUSINGYE Johnston Minisitiri w’Ubutabera/Intumwa Nkuru ya Minister of Justice/Attorney General Minister of Justice/Attorney General Leta 9