Arrêté du premier ministre n°131/03 du 10/05/2016 déterminant une autre autorité de régulation du commerce du pétrole et des produits pétroliers et ses attributions complémentaires

Official Gazette nᵒ 20 of 16/05/2016 ITEKA RYA MINISITIRI W’INTEBE PRIME MINISTER’S ORDER N°131/03 OF ARRETE DU PREMIER MINISTRE N°131/03 N°131/03 RYO KU WA 10/05/2016 RIGENA 10/05/2016 DETERMINING ANOTHER DU 10/05/2016 DETERMINANT UNE AUTRE URUNDI RWEGO RUGENZURA IBIKORWA REGULATORY AUTHORITY FOR TRADE AUTORITE DE REGULATION DU BY’UBUCURUZI BWA PETEROLI OF PETROLEUM AND PETROLEUM COMMERCE DU PETROLE ET DES N’IBIYIKOMOKAHO N’IZINDI PRODUCTS AND ITS ADDITIONAL PRODUITS PETROLIERS ET SES NSHINGANO ZARWO RESPONSIBILITIES ATTRIBUTIONS COMPLEMENTAIRES ISHAKIRO TABLE OF CONTENTS TABLE DES MATIERES Ingingo ya mbere: Icyo iri teka rigamije Article One: Purpose of this Order Article premier: Objet du présent arrêté Ingingo ya 2: Urundi rwego rushinzwe Article 2: Another regulatory authority for Article 2: Autre autorité de régulation du kugenzura ibikorwa by’ubucuruzi bwa peteroli trade of petroleum and petroleum products commerce du pétrole et des produits pétroliers n’ibiyikomokaho Ingingo ya 3: Inshingano z’inyongera ku rwego Article 3: Additional responsibilities for the Article 3: Attributions additionnelles de rugenzura ibikorwa by’ubucuruzi bwa peteroli regulatory authority for trade of petroleum l’autorité de régulation du commerce du pétrole n’ibiyikomokaho n’izindi nshingano zarwo and petroleum products et des produits pétroliers Ingingo ya 4: Uburyo bwo gushyira mu bikorwa Article 4: Modalities of implementation of Article 4: Modalités de mise application des inshingano zo kugenzura ibikorwa by’ubucuruzi responsibilities for regulating trade of attributions de régulation du commerce du bwa peteroli n’ibiyikomokaho petroleum and petroleum products pétrole et des produits pétroliers Ingingo ya 5: Ushinzwe gushyira mu bikorwa iri Article 5: Authority entrusted with the Article 5: Autorité chargée de l’exécution du teka implementation of this Order présent arrêté Ingingo ya 6: Ivanwaho ry’ingingo zinyuranye Article 6: Repealing provision Article 6: Disposition abrogatoire n’iri teka Ingingo ya 7: Igihe iteka ritangira gukurikizwa Article 7: Commencement Article 7: Entrée en vigueur 18 Official Gazette nᵒ 20 of 16/05/2016 ITEKA RYA MINISITIRI W’INTEBE PRIME MINISTER’S ORDER N°131/03 OF ARRETE DU PREMIER MINISTRE N°131/03 N°131/03 RYO KU WA 10/05/2016 RIGENA 10/05/2016 DETERMINING ANOTHER DU 10/05/2016 DETERMINANT UNE AUTRE URUNDI RWEGO RUGENZURA IBIKORWA REGULATORY AUTHORITY FOR TRADE AUTORITE DE REGULATION DU BY’UBUCURUZI BWA PETEROLI OF PETROLEUM AND PETROLEUM COMMERCE DU PETROLE ET DES N’IBIYIKOMOKAHO N’IZINDI PRODUCTS AND ITS ADDITIONAL PRODUITS PETROLIERS ET SES NSHINGANO ZARWO RESPONSIBILITIES ATTRIBUTIONS COMPLEMENTAIRES Minisitiri w’Intebe; The Prime Minster; Le Premier Ministre; Ashingiye ku Itegeko Nshinga rya Repubulika y’u Pursuant to the Constitution of the Republic of Vu la Constitution de la République du Rwanda du Rwanda ryo mu 2003 ryavuguruwe mu 2015, cyane Rwanda of 2003 amended in 2015, especially in 2003 révisée en 2015, spécialement en ses articles cyane mu ngingo zaryo, iya 119, iya 120, iya 121 Articles 119, 120, 121 and 176; 119, 120, 121 et 176; n’iya 176;

Ashingiye ku Itegeko no 85/2013 ryo ku wa Pursuant to Law no 85/2013 of 11/09/2013 Vu la Loi no 85/2013 du 11/09/2013 régissant le 11/09/2013 rigenga ubucuruzi bwa peteroli regulating petroleum and petroleum products commerce du pétrole et des produits pétroliers au n’ibiyikomokaho mu Rwanda, cyane cyane mu trade in Rwanda, especially in Articles 4 and 5; Rwanda, spécialement en ses article 4 et 5; ngingo yaryo ya 4 n’iya 5; Inama y’Abaminisitiri yateranye ku wa 29/03/2016, After consideration and approval by the Cabinet, Après examen et adoption par le Conseil des imaze kubisuzumwa no kubyemeza; in its session of 29/03/2016; Ministres en sa séance du 29/03/2016; ATEGETSE: HEREBY ORDERS: ARRETE: Ingingo ya mbere: Icyo iri teka rigamije Article One: Purpose of this Order Article premier: Objet du présent arrêté Iri teka rigena urundi rwego rw’Igihugu rushinzwe This Order determines another regulatory Le présent arrêté détermine une autre autorité de kugenzura ibikorwa by’ubucuruzi bwa peteroli authority for trade of petroleum and petroleum régulation du commerce du pétrole et des produits n’ibiyikomokaho n’izindi nshingano zarwo. products and its additional responsibilities. pétroliers et ses attributions complémentaires. 19 Official Gazette nᵒ 20 of 16/05/2016 Ingingo ya 2: Urundi rwego rushinzwe Article 2: Another regulatory authority for Article 2: Autre autorité de régulation du kugenzura ibikorwa by’ubucuruzi bwa peteroli trade of petroleum and petroleum products commerce du pétrole et des produits pétroliers n’ibiyikomokaho Urwego rw’Igihugu rushinzwe Kugenzura The Rwanda Utility Regulatory Authority L’Autorité Rwandaise de Régulation de Certains Imikorere y’Inzego Zimwe na Zimwe Zifitiye (RURA) is vested with the mission to regulate all Services d’Utilité Publique (RURA) est investie Igihugu Akamaro (RURA) ruhawe inshingano yo operations, activities, installations, equipment d’une mission de réguler toutes les opérations, kugenzura ibikorwa byose, imirimo, inyubako, and other facilities directly or indirectly in activités, installations, équipements et autres ibikoresho n’ibindi bijyanye n’ibikorwa relation to trade of petroleum and petroleum aménagements directement ou indirectement liés by’ubucuruzi bwa peteroli n’ibiyikomokaho, ku products. aux opérations de commerce du pétrole et des buryo butaziguye cyangwa buziguye. produits pétroliers. Ingingo ya 3: Inshingano z’inyongera z’urwego Article 3: Additional responsibilities for the Article 3: Attributions additionnelles pour rugenzura ibikorwa by’ubucuruzi bwa peteroli regulatory authority for trade of petroleum l’autorité de régulation du commerce du pétrole n’ibiyikomokaho and petroleum products et des produits pétroliers Haseguriwe ibitegaywa n’ingingo ya 5 y’Itegeko no Subject to provisions of Article 5 of the Law no Sous réserve des dispositions de l’article 5 de la Loi 85/2013 ryo ku wa 11/09/2013 rigenga ubucuruzi 85/2013 of 11/09/2013 regulating petroleum and no 85/2013 du 11/09/2013 régissant le commerce du bwa peteroli n’ibiyikomokaho mu Rwanda, izindi petroleum products trade in Rwanda, the pétrole et des produits pétroliers au Rwanda, les nshingano z’Urwego rugenzura ibikorwa additional responsibilities in regard to trade of attributions additionnelles en matière de régulation by’ubucuruzi bwa peteroli n’ibiyikomokaho n’izi petroleum and petroleum products are the du commerce du pétrole et des produits pétroliers zikurikira: following: sont des suivantes:

1 º gukurikirana no kugenzura ishyirwaho 1 º to monitor and regulate petroleum 1 º faire le suivi et la régulation des ry’ibikorwa remezo bijyanye na peteroli; infrastructure installations and related installations des infrastructures pétrolières activities; et des activités y relatives; 2 º kugira uruhare mu ishyirwaho rya politiki 2 º to participate in the elaboration of the 2 º participer à l’élaboration de la politique y’Igihugu y’ubucuruzi bwa peteroli national trade policy of petroleum and nationale du commerce du pétrole et des n’ibiyikomokaho; petroleum products; produits pétroliers; 3 º kugenzura ubuziranenge bwa peteroli 3 º to control the quality of petroleum and 3 º contrôler la qualité du pétrole et des n’ibiyikomokaho hubahirijwe amabwiriza petroleum products in accordance with produits pétroliers conformément aux y’ubuziranenge; applicable standards; normes en vigueur; 20 Official Gazette nᵒ 20 of 16/05/2016 4 º gutangiza no gukora amaperereza ku 4 º to initiate and conduct investigations in 4 º initier et mener des enquêtes relatives à la bijyanye n’umutekano n’imiterere ya relation to safety and quality of services sécurité et à la qualité des services fournis serivisi zihabwa abaguzi; provided to consumers; aux consommateurs; 5 º gushyiraho amabwiriza yose akenewe 5 º to put in place all necessary regulations 5 º mettre en place tous les règlements kugira ngo hashyirwe mu bikorwa to operationalize the Law regulating nécessaires afin d'exécuter la loi régissant ibiteganywa n’itegeko rigenga ibijyanye petroleum and petroleum products trade le commerce du pétrole et des produits n’ubucuruzi bwa peteroli n’ibiyikomokaho in Rwanda; pétroliers au Rwanda; mu Rwanda; 6 º gushyiraho uburyo burambye 6 º to ensure sustainable commercialization 6 º s'assurer de la commercialisation durable bw’ubucuruzi bwa peteroli of petroleum and petroleum products at a du pétrole et des produits pétroliers à un n’ibiyikomokaho ku giciro kiboneye; competitive price; prix compétitif; 7 º gushyiraho uburyo bunoze bwo kugenzura 7 º to set up an effective price monitoring 7 º mettre en place un mécanisme efficace de ikurikizwa ry’ibiciro bya peteroli mechanism of petroleum and petroleum contrôle des prix du pétrole et des produits n’ibiyikomokaho. products. pétroliers. Ingingo ya 4: Uburyo bwo gushyira mu bikorwa Article 4: Modalities of implementation of Article 4: Modalités de mise en application des inshingano zo kugenzura ibikorwa by’ubucuruzi responsibilities for regulating trade of attributions de régulation du commerce du bwa peteroli n’ibiyikomokaho petroleum and petroleum products pétrole et des produits pétroliers Inshingano zo kugenzura ibikorwa by’ubucuruzi Responsibilities for regulating trade of petroleum Les attributions de régulation du commerce du bwa peteroli n’ibiyikomokaho zishyirwa mu and petroleum products are implemented in pétrole et des produits pétroliers sont mise en bikorwa hakurikijwe amategeko abigenga. accordance with relevant laws. application conformément aux lois y relatives.

Ingingo ya 5: Ushinzwe gushyira mu bikorwa iri Article 5: Authority entrusted with the Article 5: Autorité chargée de l’exécution du teka implementation of this Order présent arrêté Minisitiri w’Ubucuruzi n’Inganda asabwe gushyira The Minister of Trade and Industry is entrusted Le Ministre du Commerce et de l’Industrie est mu bikorwa iri teka. with the implementation of this Order. chargé de l’exécution du présent arrêté. 21 Official Gazette nᵒ 20 of 16/05/2016 Ingingo ya 6: Ivanwaho ry’ingingo zinyuranye Article 6: Repealing provision Article 6: Disposition abrogatoire n’iri teka Ingingo zose z’amateka abanziriza iri kandi All prior provisions contrary to this Order are Toutes les dispositions antérieures contraires au zinyuranyije na ryo zivanyweho. hereby repealed. présent arrêté sont abrogées. Ingingo ya 7: Igihe iteka ritangira gukurikizwa Article 7: Commencement Article 7: Entrée en vigueur Iri teka ritangira gukurikizwa ku munsi This Order comes into force on the date of its Le présent arrêté entre en vigueur le jour de sa ritangarijweho mu Igazeti ya Leta ya Repubulika publication in the Official Gazette of the publication au journal Officiel de la République du y’u Rwanda. Republic of Rwanda. Rwanda. Kigali, ku wa 10/05/2016 Kigali, on 10/05/2016 Kigali, le 10/05/2016 (sé) MUREKEZI Anastase (sé) (sé) Minisitiri w’Intebe MUREKEZI Anastase MUREKEZI Anastase Prime Minister Premier Ministre (sé) (sé) (sé) KANIMBA François KANIMBA François KANIMBA François Minisitiri w’Ubucuruzi n’Inganda Minister of Trade and Industries Ministre du Commerce et de l’Industrie Bibonywe kandi bishyizweho Ikirango cya Seen and sealed with the Seal of the Republic: Vu et scellé du Sceau de la République : Repubulika: (sé) (sé) (sé) BUSINGYE Johnston BUSINGYE Johnston BUSINGYE Johnston Minisitiri w’Ubutabera/Intumwa Nkuru ya Leta Minister of Justice/Attorney General Ministre de la Justice/ Garde des Sceaux 22 Official Gazette nᵒ 20 of 16/05/2016 AMABWIRIZA YA MINISTIRI MINISTERIAL REGULATIONS REGLEMENTS MINISTERIELS N°01/MOS/Trans/016 YO KU WA N°01/MOS/Trans/016 OF 26/04/2016 N°01/MOS/Trans/016 DU 26/04/2016 26/04/2016 AREBANA N’IBY’INDEGE ZA RELATING TO UNMANNED CIVIL RELATIFS AUX AERONEFS CIVILS GISIVIRI ZITAGIRA UMUPILOTE AIRCRAFT SYSTEM SANS PILOTE ISHAKIRO TABLE OF CONTENTS TABLE DES MATIERES

Ingingo ya mbere: Icyo aya mabwiriza Article One: Purpose of these Regulations Article premier: Objet des présents agamije règlements Ingingo ya 2: Amabwiriza arebana Article 2: Regulations relating to Article 2: Règlements relatif aux aéronefs n’iby’indege za gisivili zitagira umupilote unmanned civil aircraft system civils sans pilotes Ingingo ya 3: Igihe aya mabwiriza atangira Article 3: Commencement Article 3: Entrée en vigueur gukurikizwa 23