Loi nº 63-21 portant statut général de la coopération en République du Mali

JOURNAL OPFJCIEL. DE LA REPUBLfQ[.;f:: UO '.\1.-\ l.l LOI n• 63--:21 A,X .-fLM • • porlnnl tfldut gC.ri6ral d~ /(1 t:0(1f>c.1r"<llio11 ~n n c,mt,llqu,: <ill .I /all. r: ASSJbU.'11.b:: S.\'C'IOS.\.I.P. m: l..t Rlt>l'Uf,l(lt;I? Oli i\J .,u. \'11 1:i !ol prndu11an1 tn Hf.1mbliq:uc d11 ) la li: Vu la Q.14nlitu1i.,,1 de 111 H(1111lil i~1uc du )l;di. A dll(bt:.rC l!t <1do11t6 fa Joi dout la le-neut· ~ult : Arlielc uoi<1ue. - J..c st:itul gCner0:J de In coop<:,~1icm cu nc1rnblil1uc du .\tnl i c~t 11<lov1c. 1•":iit .-1 dClilu!rl! c11 sfnnc~ puhlit(U<! a B:'lmid:o, k 2,) f~t·ricr 19Ci3. l.t Stu.!U1(n dt ,('llllu, \'oussour l)1:" 1u:1 &, I.~ f'1o!titlt11/ dt l'.IUtt1Jbtit 11,rfio,,<Jlt , !ifnh::amane AloU:'lllC H \ IU.01.A. JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE DU i\lALI V Statut general de la Cooperation en Republique du .Mali PHE.nllll'LE La cuop.:,ralion est fond cc sur J'i<lec 11·1111 ion et de snlidarite. Elle obeit au grnnd pri,1cipc socialistc : < Cn pour tous, tous puur un >. Elle ,1 pour obict cssN1ticl de ml'tlrc en contact direct In pro1lucli1HJ ('I la COIISOlllllJ:ltion. TITHE PHE)IIEH .\rlicle premier. - Les Coopcrati\'cs de In Hepublique du )lali sunt ◄ lcs organisations collccli\'es <le ca.raclt•rc populaire, 1-ri·i•l'S, mlministrccs ct screes par des lra\'aillcurs pour cxcrccr i, lcur a\'an.tagc. i1 Ieur cha.rgc ct i, .Icurs risqucs, Jes functions «:•cu,10111i1111es rc·pondant :"t icurs hesoins com11111ns. Elles ont pour objct : 1° De fac,iliter Jes trarnux collcclifs dans tous h'IS domnincs ,le la prod11clion, par 1111<' organisation C'll COllllllllll de hicns colkclifs (immcublcs, mat..-.ricl, animaux ct tons moycns de production): :! 0 Ile ri·duirc, au bcncficl' dr.s coupi·raleurs et par l't•ITorl l'ommun -de ccux-ci, le prix <le rc\"icnl 011 k prix ◄ tc \'Cnlc de n•rlains pro1l11its 011 serviCl'S, en assurant ks fonclion·s intcrmc cliaircs ct des c,n,lrcprcn·ctirs; :!" D'ameliorcr la qualilc marchan,de des pro,luil» nchcles 011 n•1uh1s par les cooperaleurs. Les Coopi-ralin·s doi\'enl JH·rmetlrc l'clernlion <111 11i\'ea11 de ,·ie ◄ les tranlilll•11rs p:n· : l.'accroisscmcnl <ll• la prod11clio.1, nnlionalc gr,iec :', l'a111eliornlion l'I :'t !'utilisation collccli\'c rationnclle des difTc n•nls 1110ycns cle production: La ration,1lisntion <111 circuit cle distrihulion cl d'appro\'i sionnement inlcrieur; La collectidsati,,., progrossi\'e cles moycns clc pro1luction. .\rt. 2. - Les C:oopi•rali\'es obi·issen.t aux principrs ('SSl'n-licls sui,·anls : t·• Egalile : riles cloin:nt sc dirigl'r ,le fa<;on clrmol'ralique. Dans le Yolc. llll hom111l' = unc ,·nix, quel quc soil son npport. 2" Liherle : l'aclhi•sion l'SI \'olontairc et tout 1m•mhre peut quilter la Coopi·rath·l' quand ii ll' desire. :l" Eqnite : la distrihution ell's exct><k·nls est failc c,1 fonction du lr:1,·ail 011 des operations ctfel'111ees par ll·s llll'lllbres . . \rt. :l. - Ll·s Coopi•raliH•s <loi\'l·nt : .\meliorl·r ll·11r oulillage ct planifier lenrs acli\'iles <Inns h· eadrc du Plan :-.;atio1i.:tl de tle\'eloppl'ml'nt cconumiq11l' ct social; Donner it ll·urs llll'lllhrcs 1111c edueation socialislc et palrioliquc. assurl'r knr formation prof1•ssio,rnellc ct realiser l'a111elioration de leur hic-n-elrc; Elahlir l'nlre dies de frcqm•nls eonlacls ct se gronpcr en 1·11ions et Fi·di·rnlions pour f:icilill•r la gl'slion tic !curs inter(·ts l'llllllllllns. Elll's nc pcn,·c·.J.t : :'1:i pri·lcr <!'argent. ni loucr tin mati·ril·l. ni s'intercisscr it lllll' l'Xploitation co11111H'rci:1.lc, · en tfl'lwrs cle knrs acli\'ilt·s sl:1l11taires; :'1:i uliliser des om-ricrs s:tlaries non mcmbrrs, snnf en c:1s d'nrgenlc ni·cl•ssilc l'I it eourt ll·rme; :'l:i cng:1gcr des teehnicil',Js s:Mls aceonl de J'antorile ,1d1ni11istrali\'c comp<'.•lentc. 1.orsque les Coopi-rati,·cs cmploient des tra,·:1illcurs salaries, l'lit-s .son! sonmisl'S aux clispositions <111 Code du Trn\'nil ct au Contnilc de l'lnspection du Tra,·ail de lcnr n•ssorl. .\rt. 4. - I.cs Cooperath·es son! crt'.·ecs dans Jes sectcurs sni,·anls : l'ro,I11ction: Consomm:1tio,1. TITHE II Co:--snn·nox .\rt. 5. - L'inlcnlion de creer une Cooperati"c doit faire r.,hjl'! 11'1111e ,Ieclnration signce pnr clix persnnnes au moins ct :id1·l·ssi•l' i, l'aulorilc atlmi.1istrati,·l, rompi•lcntc. Ll·s »ignataires doi\'cnt preciser l'objct de la Cooperath·e, rmn Siege Social cl In zone dans .Jaquell,c elle comple cxcrcl'r son ac-tidt.:,. !ls indiqucront cgnlcment .le lieu ct Ia dale auxquels sent reunie l' . .\ssemb!:·c generale constituth·c. ..\rt. Ii. --L'Assemhl~e generale conslituli\'c sc rcunit t1.1 mois au moins aprcs la declaration de creation de In Cooperati,·e. Elle a pour mission d'approu\'C.r l.es slatuts, de desig.H•r le President ct Jes memhres <In Conscil d'a<lministration. d'arreter la lisll• des souscriptions au fonds tl'npport initial cl de recueil, lire lcs Yt>rsemcnls cles souscriplions. ..\rl. 7. - Dans le tlelai ,run mois :"t comptcr du jour <le la tcnue de l'..\sscmhlee gcneralc constituli\'c, le u,.1seil d'adminis lralion doit ad-rcsser it l'autorite atlmini»trati,·c- competente une copie de In delihcration, .Je texte des staluls,. l'etnt des sous eriptions ct ccl.ui des \'Crscmcnts cffeclues. L'autoritc ndminislr:ili\'e eompcll'nte prend alors une deci sion moli,·ee <l'11gremc,,1,I, d'ajonrncmcnt nu de rejct qui est notifiee au Conseil tl'atlministralion. . .\ucune r.oopernli\'e n'n d'cxistcncc legnle si clle n'a re,;u l'ngri•ment de l'autoritc administrati"c compelc-ntc. .-\rt. S. - l'n mois nu pins aprt•s reception de cctlc nolifica tio,1, le President de la Cooperative dnit deposer nu greffc clu TrihpuaL cidl l'actc de societc cl till cxemplairc des stntuts. II est le-nu d'aulrc part de rcmcttrc au Go11\'crncur <le region, :in Commandant de ccrc-k, au Chcf cl'arrnn,lisscment ct nu )faire tll· la commune interessee 1111 cxcmplairc clu dossier de consti tution. Tou:cs les pieces <le .J.a proc~tlnre sont sonmises aux droits tl'e,1regislrt>11Jl'.11I et de timbre. L'autoritc ad,:uinislraliH• compell'nte cs! lemil' de procc,ler i, l'immalric11lalion de la C:oopcrath·c snr un rcgislrc special ct ,!'assurer la publie:tlion de la decision <1·agre111ent au Journal officiel. .-\rt. !l. - Toute motlifical-ion statutnire et toute modificnlion de composition <lu Cnnscil d'aclminislrnlion doi\'l',J•I, apres deci sion de .l' . .\ssemblec generate faire J'objct cl'une tlednration i·erite adressec it l'auturite administrali\'c compcle.nle qui peut faire opposition. Ih·s notification dc l'a11lorile administraliH compc'tc.1tc. le President de la C:ooperath·c prnci•rle au <lep,it legal ,fc la no11 \'ellc lisle des mcmhrcs du r.,rnsl'il d'atlminislration 011 cles clis posilions motlificali\'es don! copic est nclressec au Goun·rnl'llr de ri·µion, au Commandant ,le cerde, nu Chcf d'arrondissl'l?ll'llt l'I an ~laire de la l'om11111ne int.:,rcssel'. TITHE III DES ll DIIIJIES .-\rt. Ill. - Tout trarnif.lcur, homme 011 femme, ,,ge de 16 ans au minin111111 et qui sollicite \'olontairement son aclht•sion, pent l•lre mcmhrc tl'unc C:oopcrali\'C si sa demande est acceptec par l'.-\sscmhlce gencrall'. Tout memhrl' pent sc rclircr clc la Cooperati,·c q11an1l ii le cli·sirc; :'l:111 Ill' pent pretendn• aclherl'r it une Coopcrali\'c c;i nmcnant a\'CC lui clcs ou,-ricrs saLarics; .-\rt. I I. - C:haquc mcmhrc de Ia Coopi-rali\'c n le clroit : De participer i, tons ks tra\'nnx clc la cooperali\'e ct de n·ee,·oir .la renllml•ration qui Jui est <Inc; - De parliciper it loutes Jes acli\'ili-s, ,l'C:·tre nommc ,1 lous h•s posies; ll'elirc ks rcspn.1sahJ.cs ct d'etre el11: Ile heneficicr tic tons les sen-ices l't cle louil's ks facililcs fn11rnics par la cooperali\'c. ..\rt. I:!. - Chaqnl' llll'lllhre ,lc la Cooperati,·c a ll' ,ll'\'oir : De parlicipcr it la realisation cles buts de la Cooperath-e; l>e rcnforccr !'unite <le la C•ioperath·e; De pn,n<lrc soi.n tic la propriele colledh·e; D'ohser\'er la dis<'ipline tin citoyl'n l'I tlu coopt'.ratcur: De sc conformer aux reglellll'llts l't sl:11111s -de la (oopera liH', aux di·cisions tll's tli\'l·rsl's instances coopcraliYl'S. . .\rl. 1:t - Ll•s cleniirs, le cnmporleml'nl des mcmhrcs et l'orga.1isalion de !curs acli\'i,les nu sein <le la CooperatiYe ainsi <fill' It's sanctions ct lcur mode ·,l'application sont regleml'ntcs par le code de ,lisciplinc (·ooperati,·l'. \'I JOUHNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE nu i\lALI :'\eanmoins lout llll>mhrc qui aura f:lil.li it son dcvoir en vio lnnt 1-(•s prindpcs e-t ll-s ri•gles de Ia CO(>per.ath-e- scrn tcnu de faire son autocritique et rlclTa sc corriger. TITHE IV • \IHIIXISTR.-\'f!O X .-\rt. U. - Les organcs de direction ct de geslion des Cooperali\'es sont : l'.-\sscmblee generalc; le Conseil d'administration; le Comit·e de surHillance. .-\rt. 15. - L .-\ssemblec genera le est l'aulorite supreme de la Coopcrativ<' ct <'ll comprt•nd tous Jes ml'mhres. Elle sc reunit au moins une fois par trimestre sur con,·ol·aliun <ht Conscil d'adminislralion. Elle : .\pprou,·e l'I modific slaluls cl ri·glemC'nls tic Ia Coopl'rali\'c; Elit 011 rcn,qnc .le Prt;sident, lies memhrt•s du Conscil d':ulminislralion el 4.)11 Comile de s11n--eilla,1cc; Eli! c,·cnluellemC'nt !cs commissaires it la produdion et leurs supplt·anls charges d'aider le responsnble it Ia production dans l'elahlissement des nonnes cl le contn,Jc du lnt\'ail etfl-ttue: .\pprou,·c J'admission tl<>s nou,·caux mc-mbrcs: Decide des exclusions ni.1si quc des recompensl's ct sanc tions importanles: Decide des questions financicres: .\pprotl\'c Jes plnns, Jes nonnes de production et Jes contra ls; Tranche tonics ll's affairl's importanlcs. Art. 16. - L'.\sscmblec generalc doit clrc cOn\'O((UeC au moins qui,ue jours arnnt la date fixee pour la reunion. Les con,·ocations doi\'cnt imli<Juer l'on.J.re du jour de J'assemhlee. . -\rt. Ii. - L'Assemhlee generalc nc peut de,Jihercr rnlable ment que si la moilie de ses membres sont presents. Si cclle condition n'cst pas rcmplie, une dcuxicme Asscmhlee gencralc est con\'oquec da,1s Jes mcJ11es conditions que la pre miere. Elle clelibcrc a.Jors rnlablcmcnt qucl quc soil le nombrc des membrcs presents. Les decisions sont pri-ses it la majorite des suffrages exprimes pour ks questions ordinaires, it I.a majorilc- des clcux tiers pour !cs questions imporlantcs (modification dl's slaluls, exclusion d'un membre, dissolution de In Coopc1·nli\-c). l',1 proccs-,·erbal de chaque .-\sscmblce generalc est conscnc aux arcl1ivl's. Une copie de cc proccs-verhaJ est adrcssee :'t J'aulorite admi nistraliYc competente dans les huit jours suirnnt J'assemhlee. .-\rt. 111. - S'il sc prcsenlc des difficultes ·it rcunir Jes llsscm blecs gencrales, soil it cause d'un trop grand nombrc de memhres, soil i1 cause d'une trop grand,e dispersion de ceux-ci, J"autorite ad.ministrati,·e compete,,te pourra, it titre exccption nel, dcfinir .Jes condi.fions dans Jesqucllcs des dclcgues choisis par Jes memhrcs excrceront Jes pouvoirs, rcmpliront Jes ti,chcs de l'Assemhlee gcneralc. Le Conscil d'aclministralion proposcra it l'auloritc adminis trative compele,1tc Jc nomhrc des delegucs et le mode de designation. Ari. 19. - Le Conseil d'administration compose de cinq it dix memhres (chacun ,rcux sc specialisant dans une aclh·itc definic : production, fin:mces, aclministratio,1, fonuation profes sion ncJle, activile-s culturellcs, etc.), est pJacc a .J.a !etc de la Cooperative ct assure sa direction generale cn accord avcc le reglement ct Jes decisions de l'.-\ssembl<'."C generale. Les mcmbres <111 Conscil d'administratio,1 sont clus pour un au et sont rceligiblcs. A clrnquc nou\'l'.lle election, J'.-\ssemhle-e gcncrale vcillc.ra :i faire participer ses membres ,Jes plus actifs a la gestion de l'cntreprisc. Les administra-teurs peuvent it tout moment clre revoques de )cur mandat par un vole <le l'Asscmblee generalc. 11s doiH•.11 jouir de !curs droits civiques. Art. 20. - En cas de 1lfd·s, de demission on c1·ahamlo11 d,· fonc-tion ,pour loutc aulrc c~111st· d'un ou plusieurs ad111inis lrate-urs, le Consei\ d'adminislralion pent Jlrm·t'.·1h,r provisnirt· mcnt it )cur re-mplaccment si le nomhrc de \'Ul'UtH·.es est i .1fi·ri,·11r au tiers du nombre de ses 11tl•mhn•s. Le choix dn Cons,·il est sonmis it !'approbation de la plus prochainc .-\sscmhlce generale . Si le nomhre- de Yacances est sup-eri<-ur au tiers 1lcs nwmhrcs <lu Const·il d'.administration, unc .-\sscmblec ge,1erale doit ,;Ire convoqut'-c pour J"election 1ic nou,·eaux ndministratcurs. Les administraleurs designes en cours d'annec nchcnnt le temps d,e ceux qu"ils on,t r<-mplaces. .-\rt. :!I. - Les 11d111io1islratcurs son! responsahlcs pcrsomwl .lcmcnt cl solidaircmcnt, enYcrs Ia Coopcrath·e ou cn,·crs ks tiers, des fautcs qu'ils auron.t com mises dan-s · leur gestion. Ari. 2:!. - Le Conseil <I'mlministration se reunit au sii·gc social chaquc fois quc l'interct de Ia CooperaliYe l'exigc. La conrnrnlion -est faile par Jc Prcsi,Jenl 011, e-o1 cas d'cmpcch<-ment J)ar 1111 ,·ice-president. Le Conscil ,ratlministration sc re11nit toutcs fois quc le tiers de scs mcmhres en fail la deman,lc. 1Ht l.'"ncorc it Ja rC<Jttclc de raulorile :11ltninistrative compclente. Pour ilcliherer Yalablcmenl, le f'..oascil d'adminislration doit rcunir au moins la moilie ilc scs memhrcs. Les <lclihcralions son! prises it ,Ja majorile des mcmhrcs 111·cscnls. En cas de parlage <lcs voix, cellc du Prcsidcn-t t•st prcpon,1Ierante. L'n proci•s-nrhal doit i:·l•rc dresse par le Conscil d'adminislration i1 -chacunc de Sl'S sea,H:l's. Cc proci·s ,·erlial est signe- par tous !cs memhres presents du Conseil l'I c-onscn·c dans Jes archives ilc l·a Cooperalin·. Ari. '.!:I. - Le President <'SI c.lu pour un an par l'.-\ssemhlfr gimcralc qui pcut Jc rcvoqucr. II est it la. fois president 1)11 Conscil d'ail111i,1islratio11 et President de la CooperaliYe. II doit jouir de ses droits cidqucs. U n•prescnte la Cooperali\'c dans tons ll•s acks de la \'ie ci\'ilc. II mcnc it l1icn le travail quotidicn . Art. 24. - Les memhres ilu f'..omite de suncillance sont clus pour un an par l'..\ssemblee gcncralc qui J)eut Jes reYoquer. Us doh·ont jouir de lcurs droils ch·iqucs, ne pas clrc mcmhrc du Co,1scil d'administralion, nc pas faire pnrlic du personnel des hun•aux ct ne pas :woir participc- it Ia g<-slion ,le la Coopc rath-c au cours de l'exercice prcccdnnl !cur election. Le President ne peut clre memhre du Comite de sun·eillancr. .\rt. '.!5. - Le Conlitc de sttr\'l.'"illnnce, comµosi· <le lrois it six mcmhrcs, est charge : I>e controlcr si l<-s acli\'iles du President et des adminis 1-ra,lcurs sont e-n accor1l a,·cc .Jes rcglcmenls ct Jes dt'.--cisions de l' . .\sscmblt'.-e gcnerale : De \'crificr les complcs de Ja Coo1>erali\'e, de conlruler la reguktrite et Ja sinceritc ,Ics invcnlaircs el ,Jes hilans ninsi 1111c toutcs informations don,nees par .Jc Conscil d'adminislration sur \cs comp!~ de la CooperaliYc. Ari. 26. - I,(" C.onscil d'adminislralio,1 ct le Conlitc de sur veillance pell\·ent, nprcs accord -de l'.-\sscmblee gcnernle, faire appe.l it des comptablcs ou autrcs technici<-ns qualifies pour les aider dans \cur l:ichc. Pour lout engagement de J)crson,ncl salarie, Jes Coopi-rnlins sont soumiscs aux dispositions prcn1cs par l'nrliclc 3 du litre premier. TITHE V Fo:,;os D'Al'POJ\T - R1~SEI\VES - CoMPT. ll.lTE .-\rt. 27. - Pour don,1C'r nne base t>eonomiquc solidc it lrur exploitation coll<-clive, Jes f'..ooperati\·cs doinnt constilncr progressi\'ement des fonds communs sous trois formes princi palcs : 1m fonds d'apporl, un fonds d'in,·cstissemcnl ct un fo.1ds de res!'n-c. Le fonds <l'apport est constitue <l'u,1c part par le fonds d'apport i·nitial comprcnant Jes cotisations Yersees par chaque membre it Ia creation de la Cooprrali\'c ct d':iulrc part par Jes apports rcmboursab.les. Le fonds <l'in\'estissement el Je fonds ,de resen-e sont consti tues par l<-s prele\'c,mcnts effcclucs sur Jes cxcedenls :mnuels de Ia Coopcrali\'<". 10 fcvrfrr l!Jli3 JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE DU MALI VII .\rt. 2S. - I.cs cotisations au fonds ◄l"apport initial son! Jes mi'.,mt•s pour Ions !cs mcmbres cl son! evaluecs de fotoa que la majorile des coopfratcurs puisse avoir Jes moyens de Jes payer sans faire appel au credit. Celle cotisation .ne J>orlc pas d"i-ntercl. .\rl. 29. - Les a1>porls rcmboursables sonl YC.rses par Jes nwmbrcs qui desircnt inYcslir dans !cur CooperaliYe. C,elle-ci lt•ur rcml>oursc cc ca1,ital aYec interet :1 intcrrnllc regulier. J,'inlerct IIC pent de.passer 3 ',L Ari. 30. - Tons Jes apporls remboursables pcun·nl elre recu pi·res par le cooperaleur s'il se retire 011 est cxdu de la Coo11eralive, s:rnf tla,1s Jes cas p1·en1s aux articles 31 el 32 du prt:scn,t slalut. Art. 31. - J.'apporl in,itial ◄loit ctre libere au moins d'un 11uart :m moment ◄le sn souscrit>lion. I.a Jiben1tio11 du rcliqm1t ,loit i1ilcn-enir dans le ~lclai fixe par Jes slaluts 1>arliculiecs cl 11ui ne .pour.root e.xcedcr dc11x ans. Le fonds d'apport pcut ctrc augmcnle par -l'adjo,1ction de mm,·e:rnx membres et la souscri11tion- d'a1>1>orls remboursables. II pent etre dimi-nuc 11ar suite de d.emission, exclusion, deccs. Dans l'inlerc1 des aclh·ites ~conomiques rlc la Coopernth·e, le mont:1111 de la rc1>risc des fon..-ls ◄l'apport rcmboursablcs par Jes ,mcmbres nc 1>cut excedcr 50 '/, de suite cl -le rcslc dans tu 1lelai de six mois. I...orsi111e la Coor>erati\·c aura rctu une :n·:mcc pro,·enant des fonds 1mhlics 011 d"organismc de credit, le fonds d'a1>1mrl r1·111bo11rsablc ne pourra ctn• rcduit qnc si cctte arnnn• n etc inlegralc111cnt rcmhours1\e, sauf ◄lcrogalion :1l·cordec par l'anlo rilc administrath·e cnm1>clc.n-te a1>ri·s :1l·cor•l de l'organismc t·reancier. .\r-1. :-12. - Toni coopt>r:ilcnr 1111i sc retire 011 est exclu reslc h•1111 •1>e111l:rnt cim1 nns enn~rs la Coopcrath·e et cn,·crs les tiers des obligations cxislant an monmnl de. sn,1 relrail. .\rt. 33. --- Le 1>onrrenlal{e rle l'exredent annnel mis en 1·1:,.;.,n·e l'I en ron,ls ,l'inYcstissemcnt est fixe :111-nuclll".me.nt pnr l':\sscm blee ge,1era.lc et somuis i, !'approbation de l'autorite mlminis trntive cnmpHente dans l'intcrct de la Coo1>crath·e. Toutcfois. duns lcs Coor>crali\'CS aul·res quc les Cooperath·cs de production, le fonds d'in-,·eslissemcnl ct de ri-ser,·c nc pent ctrc infcrirur :i 50 % des cxccdenls ri•alises. Le. fo111ls d'ill\·est-issemcnl l'St nffccte : 1" .\u di•,·cloppC111ent de l'nclidte; 2" :\ l'cducatio,1 et :, l'amelior:1-tion du bi1•n-clrc. La pnr4 deslinel" :1 l't:•ducation el i, r:unclioralion du hien-ctre ne 111~111 toulefois exceder 2t> •,', du fond-s d'irn·eslissement. ,\rl. :u. - I.cs fonds 1>O11r le dcnlo1111l"menl de ractidlc ,lui\·cnt ,;trc uliliscs 11ni<111ement ponr les invcslisscmenls de la Cuoperath·c (admt de nrnleriel, :1,>imaux ct tuns :rnlres mnyrns tie produdion, amenagcment de tcrres 011 de ridcrcs, dHriche menl, rchoise-mcnt, l0 onsen·:1tion des sols rt des eaux, etc.). Les fonds pour !'education et l':unelioralion dn bien-clrc tloin~•nt scrvir uniqucment :1 perfcction.1cr le conforl cl Jes moycns eullurels mis :1 la disposition des uwmbres. . \·rt. :Ja. - Le Conscil d'mlministralion de la Coopcrath·e tle\"l"a ct:ihlir 1111 plan :1 court tcr-me ,el 1111 1>lan :1 long tenue pour It• dcvelo1>1>ement d-e l':ll'livile et })our l'ednealio;i cl l':unelio ration du hien-clrc des membres. Cl's plans scnmt sou1nis i1 l'approhation de l'.\ssl'JH!Jl~e ~(·nl•rnll'. .\rt. 3G. ]..{' plan pour l'cduc:1tiu11 el le hien-elre devra pr&,·oir : la Jutte conlrl' 1":111alphal>etis111e, le dc1·l'loppe111e11t ,lu nil·eau general de l'cduc:1lio.1 ,Jes meml>rl's, la fornwtion profcs sinnncllc ct coopcrntil·c ni11si (Jlll' !l's acti\"i!cs culturellcs, ri•cn:•.itiH•s ct spurti,·cs. l"entn•prisc de trnrnux (le salubritc. rorganisation d'aidl' aux fl'll1111l'S ;irnnt ct apr0s nnis sancl's, creation 1lc ganll'rics <l'e11frtnts. c,·cntuclll'111e,1t l':1idc nux rnemhres se trournnt dnns de si·ricusl's d ilficu ltes. .\rt. :n. - Ln co111plal>lili• des CooperntiHs dojt i·trl' tenue dans la formc indiqufr par l'nutorjtc ad111inislratil·c co111p&k11le qui pourra l'll 011tre imposer la ll'nue ,Jes pi«:·ces compt:1hles •kkrminces l'b J'ntilisation 11'j111pri111cs dl' mod«:·le uniforme. .\ In c.luturc dl• chaque l'xerci,·l', le Comile ill' sun-eillance ,l11it recc\"oir tous lcs documents comptnhles elab!is pnr le Cnnseil 11"ndmi11islr:1tio11. Ll's don1111ents dniYCnl Jui etrc communiques quaranle jours au moins avant la date de l'.\ssemblec gcneralc chargce d'rtludier le bilan financier annucl. II elablira 1111 rapport qu'il dena soumett.re :1 l'.\ssemblee genera le a,·ant toute deliberation -el do:11 il mlressera cop ie i1 l'autorilc mlministraliYc competcnle <lix jours au moins avant la date de l'.\i.--scmblce . TITHE \'I Hfan:xi::11.WIOX DU TH.\Y.\11. .\rt. 38. - Dans Jes Coopcrati,·es de 1>roduclio11, une norme pour le lrarnil (c'~t-:1-dire 1111c journec 011 m1e heure de lrarnil l)')>c), -tem1:it comptc :', la fois de la quantile el de la qu:1lite, scra clablie sur la base d'une unite de tr.arnil donnee. I.a remuneration des nonncs ,le chaqnc tra,·ail sera compla bilisee en prcnan-t pour unite Ja < journee-tra,·ail > 1111 I' c hcure traYail > suh-ant les 1:ichcs habiluellcs de la Cpoperalivc. La ,·alcur de Ja < journec-lr:ffail 011 de l'hcurc-tr:n-ail > est qnolie:it des exct'.•dcnls an-nucls de la Cooperalini (decluction faitc de la constitution des foods d'irn-cslissemenl el de reser\"C) par le ,nombrc ~otal de < journecs ou d'heures-trarnil > cffec luecs par Jes cooperaleurs durant l'anncc considerce. Cc sysli•mc de remuneration permct de respecter lcs deux 1>rinci11es : < .-\ tr:l\·ail cgal, sal:1irc ega• > el c .\ chacu.1 scion son t.ran1il >. II permet en oulrc d'inleresscr Jes cooperaleurs i1 la produc tion 1misque la \'alcur de- I' c heurc-tran1i.l > ou de la c journce tran,il > est fonetion du re,·cnu :mnuel de In Coopcrath-c. .\rt. 3!1. - En attendant 1'clablisscmc,1t des normcs prhues ei-dcssus, clmque tra,·ailleur pc.u1 rcce,·oir un nombre de c points de !:-arnil > base sur son lrnbilele professionnelle. Ce nombrc 11c11t clre augmente ou diminuc en fin de jour.1cc .par le responsable :1 la 1>roduclion l:tssisle- ,tes commissaires :1 ln production ,pren1s :1 .l"arliclc Jj du Jlresent stalul) suh·ant la <111alite du tran1il execute . :\rt. -1-1>. - .\ ,tit.re transitoire. lcs normcs cdictees par le-s C..o,H·cntions colleclh-cs en maticrc de salaires de,-ront sen-ir de rcferer.cc pour le calcul des re11111nerations. Art. 41. - Le President et Jes membres du Conseil d'admi nistralion et du Comile rlc sun·eillance qui ,ne pNn·ent pas prcn◄lrc ,Jrnrt :1 plcin temps au lraYail produdif, recevront un nombre equitable d. c hcurcs- Inn-ail > ou de c jour;ices tr:wail > su11plementaircs en compensation du lra\":til adminis lratif accompli c-t de la contribution apporlce :1 la gestion. Le monlant tie ce complement de remuneration sera decide une fois par :1:i en .\sscmblee genera.le. TITHE \'II l'x1oss l>E COOl'V.11.\Tl\'ES ET Ft:ni::11.,noss IIE COOl't:ll.\Tl\"ES :\rt. 42. - I.es Cooperatives duh·enl, des qu'el-lcs le pcuvcnt, ronsliluer c1tlrc clles des Cnions pour la gcstion de lcurs inlcrcts COllltllllllS. Les formalitcs de constitution, Jes conditions de fnnctionnc mcnt et le ch:unp d'acth·itcs des l ·-nions son I Jes mcmes que eeux prcn1s par le 11rt>sent slatul pour .les Cooperati\"CS 11rima ires . .\rt. 4:-1. - Les operations des I.;nions de Coupcratil"l's doivcnl ,ietrec-tucr cxdush·cment \lmlr le co1111>le des Cooperatives :11lhere,1les cl uniquement pour lt•s besoins des llll·mbrcs tll•stlill's Coopcrn!ins. .-\rt. 4~. - Le 111:1ximum de tlix arlministrnlenrs prt:YU par l"nrliclc JU du present slal11t JJ·C'st pas applicable a11x l'nions. Le 110111hrc ,des ndministr:ikurs ti.l's l-nions doit .:•tn• fixc en lt•nant cnmpll' du nom!Jre des Couperati\"es adher1?nlcs et de l'i111porl:111ce des actil·itcs cummu:1cment cntreprises. .-\rt. ~.'i. - I.C's <liffcrenll'S categories de Coopc.rnlh·es· au ~l:lii onl la fnculle de cunstituer des Federations de Coopera ti,·es po11r lcs memcs raisons quc Jes Cnions de Cooperath·cs. I.l's for111nli-tes de constitution ct tic fonctionncment de ccs FL'drralions fero.1I l"ol>jel 1lc tcx!ts ultericurs. TITHE \"III C:oSTllOI.E DE 1,' \l"TOlllTI\ .lll\llXISTII.\Tl\"E ET S.\XCTIOXS .-\.rt. Hi. - .\ tout moment. l"autori,tc atl111inistratiYe compc te11tl' pl'ut faire proecdc.r ii une l'nqnele sur la constitution, le fonclionncml'nl et la situation financiere de chaque Cooperative on l',1ion dl' CooperntivC's. r ... ,. Cv,•11~r , tht, ou 1' 11fon •le rpe,0~~11li-rtt "ont ttnutt 11-t fournlr luuh-, ju,1ifh:11th,u prn11t11:rn1 •I() ,..,-.rmtr (1 1.,1'tll(•-. lo1)1•1iu11i,1:nt r,,nr..rmi'im .. 11:1 i la 1ul. rm~ , l>:>ke:t1t •obnrnw-.,1 c,c11t1p \1111i,1utr 1•111' t•:m•pl-abililj 31!1>11\'k• dt t,►nlU lu pik u il'~i riolh·u. l)n \'ttUltMl(lll~ ' 'II c;, i;-.c,, de tNrtl'fo\lillt UII d t d ivvt~ 1•uurrou1 titre' 11r~cr!u 11. r..-. Cl1<)1)l'fllliT<'$ 1111 l:111-0IIS ••c C()011Cr,111h·ci 1j\ll a1,u-.int r t('II "1'unr f'UlltdiritC pu.bliqur, ~ onl ell Oll l f,: , 11011r.h!ilf" au c(lnli(lle ;l\11\l' Collt•tliYiti 1M•bliq1:t, Jl'l'(t.C tn <)lltu,. AQUfll iJ e: a u (,)nl r,ialu J t t..•nr b:•lll~u.r "" funds. .\ rt '1. - l.t'\ ll'Nl"l'J c COOpi'nth·n, • Unioo• ,fl' Coo"'n.t!. v, 11 • t i. tuott d~11t,minatl(l1t ◄1 .. nlllurt t, 1:,iswr ('nlcod:t q-u' il i:141i1 ,n,oc C)mpfrnlin•. ,..,,11 r,h;t~f.$ 111)1( oric,111w11u t,r,Us p~r r to u(orill' 11'111'1il1ism11li•·r r1>1111lt·l"n tc ..-1 ,.,...,.;111,,;.i ,. .. nio r 111.f1tlfnt Ill.IX . 11.p .. ~linf'1>' ,lu ' "(HIil 11l11tu l. To11tt- h1fr:u:1ii,n !I ('ti;. ,hr.poi-ill/HIS tt;I pu"hi do Jll'ili~ '""''•~ /IU• ;11r-lklt'~ $7 ll! Cl is'!) .tu (A'ldc pin.I. .\ rl. ,11. - 'l',,01 ,111r .. u 11,I ,1111 ,1 ·:iourn r,m, It,,..,,,:, •I(' ,,. ,!uti,;, 11 11 1,t 11tin ( fll flC ())(,))\•t·ntil·c •Kl l'lllr(' CiobptrMh'c ... .\tf:j l)<>H (• drw:onl l':ou lo ti l i :01lmi11islr11 liH· , .,.,,,,~tt'll!t' t'II r ut' iii, M.•• rf'll!••• w1tl i, 1'11ru i,lt.l• . 1,. anl l1111t,• :,11l r" i•tn,:~dur('. Ml, It.I, - l,o 1").IKoiu-.1.to((Ql lrn r,rnl t :o ll , I..- )1'111';\ JIQmOlh 11 11 IU:O,tt' ,•11111 r:oi~ ii riM,•ri•I ,Ir I.la Co1111<tr11 ti .. (' 11 d ei l i nJ , ,,..r,ulltl f11.f't 1)11 t\i,ur ,.,,.,r ;~~r u,w :iulre- M•dt t~ 11(1 1•1tlf'f1)rbc ([;,a~ 1111111~1" ils ='ol'lt lnlirt i.\i:11 ,1"m1,· uu,■ i(·r-c •111tku11o1u,,: M.•r1111 t pu11i:, d e-. l)t'i!IH 11rJ.,u1'1 ll 1·1u 'll.;lt :!10 d u Cook J1f.);1J, S..i•oll p11nh dN, n,o.\11•('$ l)~mu k-., n •JKu)i,.;,b!tJ ,rui ,uiro,,t ,·0111t11iJ 11 11 d thmrn1•mtnt rr.,11duk'11.t.: :.11 1>r(,j 11,licc 1)(' 1. (:@(11)traUrr. It•• l"f•p()n $11blt,. ,r11i 11 11 r11n1 sdcnuurn1 pubUo.i o>u t"tw11~11., . 1111111-.' de" , ... o<umrllh «1n1p1:il;IC'I int•JUteb r n .-ut ,IC' 1hni11111 lt•r I~ .. , nublt .IAIU>l i,)n d(' 1;1 Cj\11)1,iroll ,(" ~ ... r .. 111 1,u ni ., di') Jltir,u 11~"\lf.'l :11,1 2• :1l111i11 oft l '•r l lt<lc llll ,tu (~do 1>(urnl. k• l'("\f)Oll$11blo ottii a u r .. ,u \ 'tnJu OU Ill~ r n flJIJ:C' lull! VII v~tll r (h.1 i,;,.., wll,c-lff 1IC) 1,·uc,1,~r ;itfUOI )l'l'Ollt 11u11b ,,,, p cmu pu,·urs 11ox 11rt1c~ :!~ ct 20 6 1lu Cude 11 4'.•,1,1, I-I'S l"\'l'l!O:IJ.lhl('$ n,·11nt ('Ullltll!i ◄ltt 11/.l!b qu~1u1;.,, f•~•·t1 .. q u(ric ,:t 11bu, ,It l,1" :.1t•M'i fl,: 1•;1r Ju nrl idc,1 2117 tt 20 :1 ,ta f:,.J,: pi:nnl .en ,111 p11nl$ ,tc, Ptl11r.1 SHfl Ufll 111tr k,,,J ib :,r,k k-,, lt11 r~ponublt i; q ui 111m101 ,JN ournl- Jr ,; romt. 11(1 1:1 C.,,.pt"r11h ·c d 11 pro.-i, lc i 1!('.f rfJ,urlll i.-,l\j; tll 1·h1lo11i11 .) II H ,J;,. , ~ition) IIH :i rlitl,..s ii. 10, 3$, ,o ti 11 du prh~•n t ., L1h1t M"-r,m! 1111nb dti. Pth• N pN-,·11« ;', 1'o rtidt t i o!u C.O(le 11-tn~I. :itu puni •lcs. p r iolt'.i. P'°'''vi-.i. :11-1 pr11:,er:ipt11., 11!'i.••u i«- do l '-11rt idc 1Jf; dit Coxl , 1ii11al loul ~11,otu11Mc qui llut11 11; ,"C ◄In ,,tff'fll ,.,u r,t•uu)fl>'-0• r('\·IJ de s. tlon ~ u11 1orbc11b ,111 f;1lrt u b l t<n lr ◄"'-' fi:CWl!Jl t,Uh, ,1 (1; pi..w . loflC-lio,u -0\1 fflll)!o>b. tfC)I, tnarc-f, h OU a ,nh\111$ cl IIUr:t. nbu'5i: ,I t' l'INl11 .. 11et rffUu Ou >,U J>ll"~t'q <111117 l ■i 4omic J;fU1 f1111nd11 t JI rf'~lt de mf mt' .-,o o r <-r u x t1u l u orv 111 1111rt-,:, d,n ,, lftc.i. " " a:,rUttll'"-''"· f ('\' '9 cJC)I, ◄IU 'i ~ '"' 11r4'.l< llb l)(1C1r p.ttr1,tr-. unt df,('l,),1n 011 donn,t iu • (lf' i l'lil)(I f;;n•u •-aMt :'1 1111c p:,rt!oe HI c nu.,c. TM'ltl~ IX J.1(:1:10.\TIOI>' • Ul,cl(Ql.t/l'IOS ,\rl. !,O, l,;,ic Coop~r111i•11 u t n (lrnink!mut 11i.»11Ulf' (, l'tlplr11t1ol'I du <1~131 l!xt Jl~f J u Sllll\llS, k,r$QU$ , . durit a.u rn i·tl uiu-cu~n:1cnl limilk-. En, nwt ~Ire ~11:1lo11ton.i ,llhl(lu l t ; p;u- dkhion dt" l'.\:o~nlil~ .:kiCr11lc ~pprot11·i:e p t r l'n11toril C. 11dmi•blr 11ti•·c ooc"pite.11•, P,"" 1'111d ,;irlr4 sd:n1lnl. 1r :11h·• J:o,ml)il t nl t lOl'S/liuit lu contrutu dtcctub ~uront lo.II ~ppunltrc lll cc,,111ltJn d f(·tth ·o du :,elfrith dcvui~ plus de .Jh , w-Oh,. LI .,iul11Ji.1m de dispos.l • lions 1i1.11,1ttJ, unt 1i,teon11:1i,s:1tBt• ara\·e· des i11 tt:,eb de b Cooptr:1lh'♦ ou l'in~pl11111lt lrrtu1../Hli tb!t .te1< r01po1~wbln , Ar i , ~I. - En e:13 d11 d h110ln1io11 p ~r t·u io •dtninblu l.i t't. l'Olltorn• Oelm1abl~ lh'I! ¢(11111)tlen•e •ommt Ull8 OU plwil!lll":I ptnonnu qui. 'IOllt n d irttliort el 3UCI ooritrOlc son! ,:ha,\;CCS lie Jn u,uit!atio rr, ,\rt. 52. - En ~•• <le diuolutWln d 'tlnc Coo~N-11,:e o u d \1ne V11ion de ("..(ltJ~t i.-eJ, l't:w:ddent d e r actir rN lid su:r J, fon1fl d'apport ~ obU.s~h;,iun•~•1I dholu i, 11n, 01.1 plu, i,urt (:ooptr,u lrN on !I un nrs,n1,me po s.uJ l'lnt ◄IU h11t1- .s lmil•ifit's, Ccu, d f .-oh1tfon duit l,lr, ar,prou,·le :11ar l'1rn111t-lt(i nih• lnl11 tra1i"t c,oll;'l;:, i.1,nte. ,\rl. 5S.- Si lit l i,1u id :illiOll ra!t • 1>P•u;1r(' ,le. fll! ftO e-11ddl.nl l e f /ll'll.1l d ·nr,i,ort, eu pcrl l!S sonl , 1nn1 (1 l't.lM -d do (<10{,tr;i~ lcnu qu, dts trhiadns. nlp~rtic J II Cpli t.t t nt,-. lo cooplr,dtun. JA ~ . .pl)i1&:1b il i l i d t- t ' IU •llll' t'On)>t r~l\·111 t ~I f iM•1• ~ , h x fo l~ J,, monl,1111 dt' ~• . 'Otbatinn 11.11 fo■di; d'" l'l '"" ' l 11 ili111 , 11uf , ; 1,·~ lblu l5 de bi CQOp~Nalh (' "'" d ,1,ddi d 'U'llo' IX'>,IK•ll ... , hili!C ·••1.1• 4'1t•,,.tu, •le lofd 111.l'H!.lll"cJo. T ll'III~ X l)11'1>o~n10\'.1, Qt:<:l:1"1,1,s 1,•,..,,,.11:nu,:1-· .\rl. :u. - Lh Oflt,lnbmt• 11111 >,c, 11w,l ifi~111 r:1l(IJ)l'rJ lh , ... l"I i,c U l bf1.>III P,::l :l tlll 11rorri11tio;,11 i du 1m:W'n! ~l"l\tt ◄l i~11o•)l!>h),1I d'un d i·l 11 i ilt i;lx "'°°~;. c"c1111l t r d t ht olnlt ,le- :im1 1•n lrl'\• ••• •·ipcut P<>llt o:l1:111grt h ,ir dft1cymh1:itiun CIU (MIUr llJ)l"1rlff ;,o lc-ur <ot11;1nhatiu11 ~ · (1 ,~,m,; tf:o l\JU In 111udilic-nho1u .lk'f'\ ... l.rh. .\rt. lS. - ' l \)Uln lu C'.ouplru l h r,c <'t11$11t~•n ;11'1, rit'un:1,i,•111 i !~ p:1;!1?1c111ion ttt Ill ll"'1!t 11l e- l ui oh•n,ml 11rh.l'l1l tl' :', l'•i luc,il f :odn1 i1:1htr111i,·c comp(·!nto 1111 , dcmn=idc d "im.,11lrlt:ul11 U1u,. Cell , d t11J.1.-•l t' -,,rra • 1i1rnyie du d ttt1lr r , :1 r,11fllt 1111 Co111.it,, d c • u rl'clll~n¢.e, 1Tlr11.r t, •~ 11i111 ~li <>1• fln1111cltte de I • c .,v11t'r;1• h •·t, ,lu d t r nler M l:111 t'I ◄In 1•ih:t!'.t Ju1o1Ui~11I J'1lf0'(•111e111 ul(ltfrkur dt l.t <:oc1J1frnu,·c. 1:11uh1r n ,:, • •lmin il'lr.tli•t o:umrit• l tn1 .. •'4'.•IIHtr :I 1111 r l"Cl•pi,!lf ti~ Cl'llc ◄I N11 :u111 ... ·1\ ,ul t- t'.:rlopirnlir~ ooni;l itu(,,.. 111•~ J'1onc:i t-,1 r!fiilu,~ 1,;;1;.1;,1,r ~I IIY•• i• 1m;1tricu l,:c d .<1 111' II· ,t,;t"i d,r .;~ u1(1b :·, o:<•tnpln ,le I.A Jt, i,.t •·• \ i~ 1,;ur •I~ l;1 11n•w11!,; fol 11, ,r .- r l-1,ul('t· 1l i ~V'.lll' ~U I'll li<1ul11-.l1 lo n. \ r l . ill.I. - Sur l eiu,. d o ,1111wuh 111\ nt·11311l 1k C'.nn11tt ll llH'>, u,u ot·t·•lu• d e Coop.:•ral i \'c,;,. J;, roi"" " k)C1:'il(I 11uJt ,:,ire 1,ri<<tdit 011 .1iUld t- dN MOh Ccrih t11 toutM: l t'lt tct t COOl•J•:ll,\Tl\'I:: • "" • L':-.1ox u1~ <.:0c>r i::nATl\·1~ •. ('tlll.' d i nomi111 lk •ll deilt • 11 m l h'C t,11~ .oui tf1> d 11 n atnl•ro ◄1 ·1 t1um1t ritul:1liou ,·bi aux :irllctc,. ii (·t .S.:. d 11 prt ~ent atnlul, .\ •rt. ;~1. - 0t$ d i,r.rt!~ 1f :011f11i,;:1lintt d t la lll'<t!ICl'll t .. ,I Jlf";•c-1 . ,w ... ,.,l In J(10d11it,h PNllq11n 4 t: ,C..,1!1~ll l1,1l io 11 tit •It- ron o:cb 11 1111c• l flt'tll ,ti:1. off\'tf~ ("(IOptrath·t.i "illt'\·\ (1 l'nrll.;11' 4 dfl l)l'l!M'III 11!nh1 I.