Ordonnance Nº75-014 portant ratification de la Convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d'extinction, signée à Washington le 4 avril 1973

Article 111 b. Un organe de ges lion de l'E-lat d'exporlalion a la p reuvc que le specimen n 'a pas e~c oblen u en contr a- Reglementation du commerce de specimens d'especes inscrites ven tion a ux . lois su r In p resenation cle la fau nc cl de a !'annexe I flor e en vigneu r dans eel Ekrl;_ I. Tout commerce de specimens d'une espece inscrite a !'annexe c. Un organe de gestio n de l'E'lat <l'exporlalio n a la d·oit ctre conforme aux dispositions du present article. preuYe q ue Lout specimen viYan•t sera m is en eta'l e t lra ns- 2. •L'expo rtation d'un specimen d'une espece inscrite a !'annexe I porte de fn1yo n a eviler Jes risques de blcssures, de necessite la delivrance· et la presentation prealables d'un permis d'ex- m a lad ie, o u de Irai'lemcnt rigourenx. portation. Ce permis doit satisfaire aux conditions suivantes : a. One autorite scientifique de l'Etat d'exportation a emis l'avis que :3. P ou r cha q ue P aPlic, une nu lorilc scien:tiliquc sur- cette exportation ne nuit pas a la survie de l'espece interessee; veil lera de fo1,on continue la deli vrance J.)ar ladi'lie P a-rtic b. Un organe de gestion de l'Etat d'exportation a la preuve que le des pen n is d'exportation pour Jes specn nens d'especes spec;tnth n'a pas He obtenu en eontnvention aux lois sur la pre- servation de la faune et de la Hore en vigueur dans cet Etat_; inscriles a }'annexe 11, ainsi q ue Jes exportations r eelles de ces specimens. Lorsq u'une an'lori1te scientiftq ue con s- c. Un organe de gestion de l'Etat d'exportation a la preuve que tout Late que !'expo rtatio n de specimens d' une des espe~es specimen vivant s~ra mis en etat et transporte de facon a eviler Jes ,den ·nit etre li•mi lPe pon1· eonsie r ve r d.,.n,s loute son a1 re risques de blessures, de maladie, ou de ttaitement rigoureux; de d istribu tion, a un n iveau qu i soit a la fois conform e . d. Un organe de gestion de !'£tat d'exportation a la p reuve qu'un a son role dans Jes ecosysilcmes ot'.t elle est1 pr esenle, et permis d'importation a etc accorde pour !edit specimen. nettemcn l s u per ieur a celn i q ui ent rain erai l !'i nscri ption 3. L'impo rtation d'un specimen d'une espece inscrite a !'annexe 1 de ce'lte espcce it !'an nexe I, cll e info r me J'organe de necessite la delivrance et la presentation prealables d'un permis d'im- gcsLion competent des mes u res appropriees qui doivent portation et, soil d' un permis d'exportation, soit d'un certificat de clre prises pou r ~i m i·ter la del ivrance de permis, d'expor- reexportation. Un permis d'imporatation doit satisfaire aux conditions tati o n pou r le com merce des specimens de Uadi te especc. suivantes : a. l Jne autorite scientifique de l'Etat d'importation a emis l'avis que 4. L 'importa1lion d' un specimen d :une especc inscrile ii !es objectifs de !'importation ne nuisent pas a la survie de ladite espece; !'annexe II nccessite la p rcsenta1io n p realable soil d' un b. Une autorite scientifique de l'Eta_t d'importation a la p reuve que, pen nis d'expor lallion, soit d'un cer ti flca'l de reex po rt:1Lion. dans le cas d'un specimen vivant, le . destinataire a Jes installations adequates pour le conserver et le traite r avec soin; c. Un organe de gestion de l'Etat d'importation a la preuve que le 5. L a reexportalion d'un specimen <l'u nc cspcrc i ns- specimen ne sera pas utilise a des fins principalement commerciales. ' cril-e a l'::m ncxc II necessi<lc la de livra nce el In presen- tation prealables d'un ce1'l if1cat de reexportat-ion. Ce 4. La reexportation d 'un specimen d'une espece inscrite a !'annexe I certiftca-t doit satisfair e aux con dition s suivantes : necessite la delivrance et la p resentation prealables d'un certificat de reexportation. Ce certificat doit satisfaire aux conditions suivantes : a. Un orga,ne de ge£liion de r eexpor lat io n a la preuYe quc. a. Un organe de gestion de l'Etat de reexportation a la p reuve que le spL•cimen a &le im portc dans cet Et.al confo rm r m en l le specimen a ete importe dans cet Etat conformement aux dispo- a ux· disposi tions de la presen l,e Conven ti on; sitions de la presente Convention; b. Un organe de gestion de l'Etat de reexpo rlation a la preuve que b. Un organe de geslion de l'E-lat de rcexpo r t::ition a la tout specimen vivant sera mis en etat et transporte de facon a eviter prcu vc que tout specimen-i YiYa,n,t srra mis e,n clal cl le~ risques de blessures, de maladie, ou de traitement rigou reux; lrans porle de fa1yo n a <!Yiter Jes risqu cs de blessurcs, de c. Un organe de gestion de l'Etat de reexportation a la preuve qu'un malad ie ou de lraitcmen t r igoure u x. permis d'importation a etc!: accorde pour tout specimen! vivant. 1 5. L'introduction en provenance de la mer d'un specimen d'une 6. L'in.I1roiJ uclion en provena,nc.e de la mer d'un specime n espece inscrite a !'annexe 1 necessite la delivrance prealable d' un d'unc cspece i nscr ilc a 1l'annexe Jr necessi te la delivran ce certificat par l'organe de gestion de l'Etat dans Jequel le specimen a etc introduit. Ledit certificat cl.oil satisfaire aux conditions suivantes : prcalable d'un cer!.ifica t par l'organc de geslion de J'Eta t dans l_eq uel le specimen a ele in troduit. L ed it cer li fical doit a. Une autorite scientifique de l'Etat dans lequel le specimen a ete salis.faire aux condi·lions suivant es ·: introduit a emis l'avis que !'introduction ne nuit pas a la survie de ladite espece; /"I. l' ne ,Htlorile sricnliflque de l'Eta,t rlans lcquel le spt·- b. Un o rgane de gestio n de l'Etat dans lequel le specimen a cte cimen a cle inl rodui1t a c mis l'iaYis de l'inlroduclion nc n uil introduit a la preuve que dans le cas d'un specimen vivant, le desti- nataire a Jes installations adequates pour le conserver et le traiter pas a la survie de ladile especc; avec soin; b. Un organe d e gcsl.ion d e 1J'Elat duns leqnc-1 le specim e n c. Un organe de gestion de l'Etat dans lequel le specimen a ete introduit a la preuve que le specimen ne sera pas utilise a des fins a etc inlrod uit a la pre uvc q ue tout specimen vivanl sera principalement commerciales. Ira ilc de fai;on a evi ler Jes r isques de blcsw rcs, de m aiadic o u de lrailcment rigourrux.

Article IV 7. L es cerlifirals vises :111 paragraphe (i ci-dcss us pcu ven l clre <le lines, su r aYis de l'au lori'le sci<>nliflq uc pris apr&s Reglementation du commerce des specimens d'espCces inscrites r onsu I ta lion des au Ires :1 u'loritcs 5tt:ien lifiques 11ationnlcs, a I' annexe 11 ot, le ras echeanl, des auloriles scicnlifiqucs inlcr na-tionales, pour le nombre total de specimens donl rin'lrod nclion csl l. 'foul rorn111t•rce de spfrimens d'une espcce inscrik autorisrc pendant des pcriodcs n'exccdant pas un an. i1 l'nnnex c JI doil ctrc co nfonnc a ux d is posi'lions du present :11'licle.

Article V 2. L'cx porla iio n cl'un ~pfri 111 en d'unc espccc insc r ilc ii !'annexe II nfr<•ssilc la cl{·li\T:rnec cl la JH"t•se nlali o n prca- Reglemenlation du commerce des specimens d'especes inscriles lahlcs d ' un permis d'exporlalion. Ce pennis doit salisfairc a !'annexe Ill :111 x eondilions suiYanles : 11. t ·ne :1tilori le sr ien1'ifique d e l' J<;la,1, ,l'r xpo r talion :1 J. T ou t cornmcrc·c de specimens d' unc c~,pt·cc inscrilc :'1 ,··111 i~ l':n·i~ que re-lie l'X pnrla lio n lll' nuil pas i1 J:i su ryic !'a n nexe Ill d11i l t;lrl' ,·onl"orml' aux clisposiiions d u present ti,· 1·1·spi·ce i 11 I.'.•rc•..,s<'·l'; :1 rl icl<·. J 6 .\ ogositra 1975 GAZET nl-.l'A.'.'\JAKA:-1' NY REPOBLIK A ~lA LAf..\S Y '2. L'cxporl3lion d'1111 s1,,·<·1111_en <~'une_ cs pt•t:c in<;c1:itc (t cmprPin,e indt\ll;hik. plomh ou ::n:t re moycn apprnpri <' 1·:,nnexc !TI pa r lout Elal q ui a 1nscnt la d1lc cs,Jl'ce a pe r111 etl:1n l d 'idPnli lirr un s pc;cimen ct ronc;u .ic• ma11 ii•1 1• !'a nn exe Ill nccessite la dcli\Ta·ncc cl O::r prcsc nl:ilion prca- il rcndre loule <·onlrl'f:1,;:on aussi diflicile £[Lil' possi hk . lablcs d' un permis d' cxporl:1lion qui doi l salisfairc au:... conditi ons s uivanl es

Article V II a. l.,n organe de gcs,lion de l' Elat <l'exporlalio n a la prcu YC' que le s peci men en question n'a pas etc obtenu Derogation et autres d;spositions particulieres co:icernant le commerc,: en conlravcnlion a ux lois sur la prcscrva-lion de la fatme cl de· la florc d an s <'<'l Eta I; 1. Les disposition~ des a rti cles JI !, l\' e,t, \ ' nc s':qJp!itpH'lll pas a u ltransi ~ ou a u lra,n-sbordement de specimen~ ~ 111 b. Un or gan~ de gcslion de l'EtaL d'cxporlation a la le territoi rc d' unc ParLle, lorsquc res spfrimens rcsl<·n l p reuve que tout sp ecimen Yinmt se ra mi s en etal el so us Jc corrt role de la douane. l ransporle de l'ac:0 11 it C\'iler le~ ri squ es de blcssu rcs, de mal ad ic o u de 1raitemc nt r igourcux. 2. L orsqu ' un organc de geslion de l'Ela{ d't·xport:llio n o u de rrexporlation a la preuve que le specimen a <;le• acquis anmt <1uc les dis.positions de 'la prcsentc Co ll\ enlion :1. Saur <lans !cs ens prcvus, a u paragrapbe 4 du presen t ne s'appliqucnt a udi t s pecimen , les dispositi o ns des ar l il'!e, a rti cle, l' imporlaition de tout !>pecimen d' une esp ece ins- iH, I\' et V nc sont pas applicables a ce spcci111tcn. it la critc it ')'annexe III n ccessite la presentation prfalable <l'un condi tion qu e ledil orga ne de geslion d eli ne tm ccr tifirnl ce r liJ icaL d'o rigine et, dans le cas d' une importation en a cet elfo~. proYenance d' un Etat qui a inscrit ladite espccc it !'annexe 11 l. <.l' un perini s d'exporlalion. :l. Les dispositions des articles III, [\' et , . II \' s'appliquen t p 'ls au:-.: specimens qui so11L des ohj els pe:- 4. Lorsqu 'il s'agi•l d' un c rccxporlation. un ccr tifical so nn els o u a u s,age domestique. T ou lefois, ces dfrog:1 \i ons deliuc par l'organe .de ges tion d e :'E lat de r ccxpo rt :iti on ne s'appli <1ucnt pas prfrisant que le s pecime n a ete transformc dans cet E t-al, o u qu'il va e lre reexportr en l'cla t, fera preuve pour l'Etn•L a. S'i l s'agil dr specimens d' nn e cspece inscr itc it d'i111porh11!fon que Jes disposilfon s de. la presentc Co nwnli on !'annexe I, Jorsqu ' il s on,~ etc acquis par !cur propriclaire o nL cte respect,ees po ur Jes specimens en qu est ion . en de h ors de son Etat de r esidence perm nnenle ct son I im porlt'·s d:ins c~t Elnt; b. S'il s' agil de speci m ens d'unc t>Spc;:e inscrite :1 A rticle VI )'annexe H ; Pemts et certificats i. L orsqu'ils on t l)lc acquis par le ur proprictairc, !ors d' un sej our hors de son Etat d e rcsidcnre habi luelk. dan s un E.tat dans le milieu sauYage duquel a .en lic·.1 J . L es pennis et certifieats delivrcs c;: Ycd,u des di s po- la C.:'p!ure ou l,1 1Jcolle; si liims des arti cles III, IV el \' do ivcnl etre conl'ormes a ux <l isposit ions du presen•t ar ticle. ii. Lorsqu'ils sont importcs dans l'Elat de n;sid\·,wc habituelle du pr.oprietaire; 2. Un perinis d'exportalion doit contenir Jes ren~eigne- iii. J<.:::t lorsqu e l'ELat clans lequel a eu lieu la capture 0 11 men•ts precises dans le modclc repr oduit a !'annexe IV; ii rt•coln~ ex.ige la dcliYrance prealable d' nP. permis d'c~ µor- ne sera- va1able pour ]'expor tatio n que pour une pe.riode d e lalion, a moin s qu'un or gane de ges tion ailt la prt>uYe <(uc six m ois a comptcr de la d:icle de dclivrance. ces sp ecimens ont c.l.c acquis avant que Jes dispositions de la prcsentc ConYcnlion ne s'appliquen-t aux s.pe.~im <'n~ 3. T ou t pcrmis ou rerl illcat se rcfcrc au titre de la en question. prcsen,te Convention ; ii con:tient le 110 111 et le cach et d e l'or~ane de ges tion qu i l' a delivrc C't un numcro de controle 4. Les specimen s d'une espuce animalc inscri le it l':tn- a tl nbuc pn r l'or gane de gcslio n. n exc I cleves en capthite ~t des Hns commercia les, o u d'u ne espece de p!ante inscrile a !'annexe I r eproduite 11rtiJicicl- lement a des fins commerciales, ser ont consideres com me 4. T oulc copie d.' un permis o u d' un co1'lificat dcliw c par des, s pecimens d'cs'Peres inscrite a !'ann exe II. un or gane de geslion doi-L rlre claireinent m arque comrne tel et n e peut elre u,tilisc it la place de !'original d'un permi s ou d' un certifica.t, a m oins q u' il n e soit stipulc a,u lreme nt 5. L orsqu' un organe de gestio11 de !'El.Lt d'exporfat ion :1 (;lll' la copie. 13! preuve qu' un sp ecimen d'une espcce animale a ele eleYc en capiYiltc 0 11 qu'un sp ecimen d'nne cspcce de planle a. (\l e reproduit artifLciellemen.t, ou qu' il s'agit d ' une p ar tie d'un 5. U n penni s ou un ccrlillcaL di ·tinr,t es.t rcq ui s pour tel animal o u d'une telle plan!e, ou d' uri d e ses produils, charp1e expedition de s pecimen s. un cerlificat delivrc par l'organc de geslion a eel effet est acceple it la place des permi s et cer.liOcal s requis confor- m ement a ux dispositions des arlicleSt III, IV ou V. ~- Le cas cchtia nt, ~n organe d e ges,ti o n de !'Et.alt d'impor- talion de tot~t specnn en cc~nserve e~ annule le pcrmis cl~expo1ilalion o u le certirtcat de r eexpo11t1alion et tout per- 6. L es di spositions des articles III, IV ct V nc s'appliqucnL mis d'impod:1tion eorrespu n.clan,t prcsm1'te lors de rimplan- pas aux prets, d onation s et echMlges a des fins n on com- l.aliou ,J udi ~ specimen. merciales entre des h ommes de s.cience et des instituti ons scientifiqucs qui sont enregisl r es par un organe de gestion de leur Etat, de specimen s d'herbiers et d'autr es specimens 7. L or sque ee l a csl rcalisalJlc, un organ~ de gcs lion pcut musees conse'J.·ves, dessech es ou sous inclusion et ck :.ipposer ll llC! m nrq uc sur un sµccimen pour en permPt1 rc plantes viv:mles qui portent u ne etiquette (klivrce o u :ip- l'1dcnti fication. A ces fins, le lcnnc u narquc> designe loute prouYce par un orga nc de gestion. GAZETL\i-PANJAKAN' NY REPOBLIKA MALAGASY 16 Aogositr:1 1975 7. Un organ e de gesl ion de tout Etat peut accorder des b. L e nombrc et la nature des permis et des cerlificats derogations a ux obligahions des aclti cles HI, IV el V ,~t auto- delivres; les Elats avec lesquels le commerce a eu lieu ; riser san s pennis ou cer.tifica ls Jes mou vements des, spe- le nombrc ou les, quantiles et types de specimens, Jes nom s cimens qui font p artie d'un zoo, d' un cirque, d'une des especes 'lelles qu'inscrites a ux annexes I, II et Ill el. m enagerie, d'une exposition d'anim a ux ou de plante5. i,t.i- le cas echeant, la taille el le sexe desdits specimens. nerants a condition que : a. L 'cxpor L1teur ou l'imporlaiteur declare le' cnractcri s- 7. Chaquc P~Lie elablit des rapports periodiques sur la tiqu es com plot es de ces specimens a l'orga ne de gestion ; la misc en applicati on, par c:ett.e P artie, de la. presen1c Conve nltion. ell transmelt ra au secr etariat; b. Ces specime ns en,lren l rlans une des categories speci- Jices au pa ragraphe 2 0 11 5 du present a r ticle; a . Un rapport a:nnuel COil!llenant 1111 resume des in for m :1- c. L'organe de gestion ail la preuve qu e t oul speci men lions mentiorn1ces a l'alinea b, l'.lu paragmphe 6 d u prcsen1 Yiva nl sern tran spol'te el tr:iite de fa ~on a eviler Jes risques art icle; • <le l,lessurcs, de nutladie ou de tra ilemenl rigourcu x. b. Un rapport bis:rnn uel sur les m esures legislnlives, n ··-

Article VI II glcmerJ1laires e t administ,ra,bives prise~ pour O'applicalion de la presen tc Convention. Mesures a prendre par les Parties I. Les Par ties, prennent Jes m es ures approprices en vuc 8. Les informal!ion s visees au paragraphc 7 du present de la m isc en aI_>p lication des disposi-lions de la prcscntc ~ ticle seront tenues a la disposttion du public, d an s la Co1wention ains1 qu e po ur inlerdirc le comm erce des mesure oi1 cela n'est pas incompatible avec Jes disposition s specimens en viola tion de , ses disposi,tions.. Ces m esures legis.l:1tives cit r egle111ent :1ires de la Partic iruteresscle. t·omprcn ncnt : r1. Des sanctions penales, frappa nl soi t le commerce, Article IX soil la deten tion de tels specimens, ou Jes de ux; b. La confiscation ou le r envoi a 1·Ela,t d'ex port a tion de Organes de gest ion et autorites scientifiques ·iels spc•cim ens. 1. Aux fini. de la presen,IJe Conven Lio n, chaqu e Partie 2. O utre Jes mesures prises en vc rlu d u paragr aphe dt;signe : premier du presen,l arti cle, une P arlie peut , lorsqu'clle le juge nccessai re, prcvoir tou te procedure de rembour- a. Un ou pl u sicurs organes de ges lion compe'le nt s µo u r s.eme nt interne des fr ais qu'elJlc a encouru s ol resultant delivre-r Jes pennis e t le~ ccrtifi cat,s, au 110m d e eel le P nrtic • de la confi soati on de speci m ens qui ont fai t l'obj e l d'un b. Une o u plusieuri. aultoritcs scienlifiques; commer<'e e n violation de m csures prises en a pplication des disposilions de la prcsenle Convention. 2 . .-\u moment du cl,:poh des instru ment~ tlr ra'lif:cai ion, :i. Dans lou.lc la mcsure du possible, Jes Parties feronl d'accession , d'approbailion ou d'a.ccepta.tio n, chaq uc Elia! en sorte que Jes fonua li tes requises p our le commerce de communique a u Gouvt•rneme11,l deposit/lire le 110111 et specimens s'eliectu ent darns !es m eillcurs delais. En vue l'a<lres!>e de l'or gane de ges-lio11. habilite a commu nitrucr de faci liter ces formahtcs, ch aque Parlie pourra d esigner avec Jes orga ncs de geslion d csign<·s p:1r rl'autres Pa:-lies des por ts de sor tie et des ports d'entree ou les specimen s ainsi qu'a,yec le secretaria t. doiven,l e lrc prcs.e nl es p ou r clre dedouanc- s. Les P arties feront <'.•ga1ement en sor,le que t ou t specim en vivant, :l. Toute mod ification a ux dcsignalions faitcs en aµp li - au co urs du ITa n sit de la manutenlion ou du transport calion des d isposiltion s du present a rticle doi.t etrc com m11 - sort conven ablem ent lraite, de fac;o n a eviler les risques niquee pa r la Partie inMress.ee au sec retari at pour de blrss11res, de ma ladie cl de trailemen,t, rigoure11x. transm ission au x :rnlres Parties. -l. E n cas, lie conHscntion cl'un specimen vivant. n ;- -L T:organe de ges ti on c ite a u paragraphc 2 du pr<:!>Cn'I s ultanl des dispositions du par agraphe premier du p, t:~cnl arlicle doi.t , a la dcm antle du sccrctari:11l ou de l'orga•1e <k a rlticle, Jes m oda lifh;s ~ui van lcs s'applitJU<'n t : • gcsljon (.i'une d e~ P a rties, lcu r comm u niquer l'emprcinfr des. cac hets et sceaux qu'il 11!1lise puur '.Ht'lhenlif: e1· ><es 11. Le soerimen • esl con fi e ii un orga nc de ges li on de ccrltifi r:11!s e l pennis. J'Etat (Jlti" a proced e i1 cettc confi scation; b. L'or•1ane de geslion, . apres avoi r co nsultc l'E'ln1. A rticle X ,l':!xporlalion, lui renvoie le speci men it ses fra! s, ou l'envoie it 1111 centre de sauvegarde ou 1oul endro1l qu e Commerce avec des Etats non Parties i, la presente convent,on t'el organe j uge aippropri e c t compatible avec Jes objectifs de la prcsenlc Conven tion ; Daons le cas d'exporla,ltion ou cl~ recxporla Lion :i dcsili- 11:ation d' un Etat qui n 'esl pas Partie a la prcsente c. L'orga ne de gcslion peu l prendre l'~Yis d ' unc a ut?- Conventi on, ou d'import:.i,1~011 en provenance d'1111 te l F.l:11 . r ilc scie ntifique . ou con sulter le . ~ecrctana_t . c:1taqu~ _f01~ les P a rlics peuvcn-t, a I & place des pe rmis et des ccrti ficats q u' il j uge souh attabl e. afin de _fac1ltle r )a d\-c1s1on v1see a re qni s par la presenle Convention, accepter d es doeumcnts l'alin <'.•a b ci-dessus, y compr1 s le cho1x d un cen tre de si mil air cs. dclivrcs p a r Jes a11torilec; compe lenl'es ciudit sa uvega rd e. 01.'ll; ccs documents doiYe n,b, po ur l'esscnliel. se conforme r !i. Un l'entrc de sau,·cgar<lc, Yisr au paragraphe 4 clu a ux condilti ons requi scs pour la rlt1linanre desdi,ls pc rm i" Jll't•sen l art icle, csl nnc ins!-i'lulion d~s_igne-e p ~r un or;:;an_c l.'l ,·c nhi"f1l'als. de geslion pour prendre so1n des specimens ,·l\·:rnl s,, parl1- "11lie1·cmen,t clc CC LI X qui ont etc confi sques. Article X I Ii . Sur le t·ommt,rcc des specimens des espt'.·ccs inscritcs Conference des Parties :111\ an nexe~ I, II ct Ill , c haq ul' Parli t• lieut 1111 n·gistrc qu i c·11111pn•1HI : 1. Le Sl't'l'l'lariat COII YO([lll'nl llllC sc~sion dt' la ('()llf,;, l ' lll'C' 11 . l.t• 1u,111 t'l l'adn·ss,· des t•:-.portak11r, t'l d,·, in1por- dl''- l':irtie, au pl uc; lt.1rd dcux :1 11 '- :1111·i•s 'l'en tn'·t' en 1:d(•11r, : ,ig11l'lll' d l' l:1 pn'•<;enle Con,c·11 ti crn. 16 Aogo~i lrn 1973 GAZETnt-PANJAKAN' NY REPOBLIKA MALAGASY 2. Par la s uite, le sen(•t.ariat con,·q, 1ue des sessions or- c. Entrcprcndre, conformcmPnl aux 1,rogrammcs m..-cl<;._ cl inaires l:lc la conference au moins urn:- fois to ns lcs <kux pa r la C'Onffrr nrc des Parties, !cs t>tudcs scien lifiq11c5 et ins, ii rnoins que la <'Onference n 'en deride autrcmenl, et tc<·h11ic1ues qui conlribueronl a !'application de la prcsenlP d('s sessions, ex.Lraordinaires lorsque la demanrle l'l'l'ik en Co1l\'cntion, y compris Jes eludes rel aUives aux normes_ ." a etc faite pa r au m oins 1111 liers des Parties. respecter po ur la m ise en etat et le transpor.ts appropne!> rle speci mens vivants et aux moyens d'identifier ces spe- ;J. Lors des scss-io ns ordina ircs 011 ex::traorrlinaires de cime ns; eet•le confe rence, Les Pa rties proccdenl ii un examen d'en - se mble de l'applioation de la prcsente Co1nenlion e t peu- cl. E ludicr Jes r apport s des Pa rties e t clemandcr au" vent : Parties lout complement d'inforrnalion qu'il juge ncces- a. Prendre ,hou tc di spo~Jlion neecss:1irc pour pcrmcttrc sairc pou r assurer l'applicaitiion de In presenl'e Convention ; a u siecrc taria,t de r cm plir ses fonclions; e. Altirer !'at tention des Parties Slll' toute question b. Examiner des amendemenls aux annexes I ct II c l ayant lrailt aux objeclifs de la prcsen te Convention; les adopter eonformem ent a l'a r.ticle XV ; {. P ublier periodiq uement e·l communiqlter aux P ariies c. Exa miner Jes progres accomplis dans la Yoie de la des lisles mises a jour des annexes I, II et III ain si que r estauraition et de la conse1·valion des cspeces figur:int ,nix tout es i!nformations de nail.ure a faaiJ.it!er l'iderutification an nexes J. JI et III ; des specimens des especes inscrites a ces annexes; d. Recevoir el examiner lout r a pport prcsenlc par le y. Etablir des rapport,s an.nu els a l'in tention des Parties secre ta ri a.U ou par louLe Partie; sur ses propres travaux et sur !'application de la presen le e. Le cas echea11Jt, faire d es recornn1andal:ions visa n·l ii Con vention, a insi que tout autr.e rapport que lesdites P a r- :tmclior er !'applicatio n de la presente ConveI11tion. ties pem ent demander lo.rs des sessions de la con fere nce ; 0 4. A ehaque session, les Parties peuvenl fixer la dale et Ji. F aire des rccornmandations pour la pours uite d es ob- le lie u de la prochaine session ordinaire a tcnir co nforrnc'!- jectifs eb la mise en applicatlion des' disposillion s d e la p rc- me nt a ux di spositi~ns du part;graphe 2 du present article. sente Convention, y compris Jes ech a nges d'inform?.tions 5. A it oute session, Jes PartieSi peuvent et·ablir et adupter de nahure scientifique ou t ecl:uruique; _le r eglem ent interieur. de .la session. ( Remplir toules au!Jres fonciions que peuvent Jui G. L 'Orgruusation des Nations Unies, ses institution s confier les Part\ies. spoo'iali sees, I' Agence internationale rle l'ener gie a'lom ique, Article Xr:I a insi que lout Et!a,t• non P.a ntie a la presente Convention peuvent etre represen t.es ,aux s.eSisions de la conference pa,r Mesures internationales des observateurs qui ont le droit de participer a la session sa ns droit de vote. I. Lorsque, a la lumiern des informations re,;:ues, le secretariat considcre qu'une espece inscri:e aux annexes I o u II est menacee par 7. Tout organisme ou loul,e ins.t-ilu'lion techn iquemenl le commerce des specimens de ladile espcce ou q ue !es dispositions de qualifi~ dans IJe dorna inc de la protect ion , de l:l cc•nserva- la presente Convention ne sont pas effectivement appliquees, il en tion ou de la ges.tfon de la faune e t de la flo,r c sau vages avertit l'organe de gestion competente de la Partie ou des Parties qu i ont iinforme le secretari a t de !cur desir de se faire interessees. represen:ter aux. s.essions de la conference p ar des ohserva- 2. Quand une Partie res;oit communication des faits indiques au te1irs ry sont adrnis - sauf si un tier s a u moins d es Parties paragra phe premier du present article, elte informe, le plus rapide- s'y opposent - a condition qu'ils :1ppart'ienne nl [1 une des men1f possible et dans la mesure oil. sa legislation le permet, le secn\- caitegories suivantes : tariat de tous !es fails q ui s'y rapportent et, le cas echeant, propose des a. Orga nismes ou institution s inLernabionaux, soil gou- mesures correctives. Quand la Pa rtie estime qu'il y a lieu de pro- ceder a une enquete celle-ci peut ctre effectu6e par une ou plusieurs verneme n'Laux, ou orga1J1ismes ou institut!ions na lionaux personnes expressement agreees par ladite Partie. gouverncmentaux ; b. Organismes ou instilt~tlions n a t'iona ux non gouverne- 3. Les renseignements fournis par la' Partie ou resultant de toute mcnta.ux qui onu ete approu ves a ceb efTet p ar l'Btat dans enquete prevue au paragraphe 2 du present article sont examines lo rs leque l i Is sornt: elablis. de la session suivante de la conference des Parties, laquelle peut adresser a ladite Partit: toute recommandation qu'elle juge a ppropriee. Une fois aldm:is, ces ohservateu r s on.!, le d roit de r,arl ici- per a ux session s sans <lroit de vo le. Article XIV Incidences de la Convention sur les legislations internes et sur les

Article XII conventions internationales Le secretariat I. Les dispositions de la presente Convention n'affectent pas le droit des Parties d'adopter : 1. D1'.s l'entl"ee en vigueur de la presente Conven,! i<m. un a. Des mesures internes plus strictes en ce qui concerne les conditions seor etariat sera fo urni par le directeur general du Pro- auxquelles le commerce, la capture ou la recolte, la detention ou le gramme des Nations Unies pour l'environnement. Dans ia transport de specimens d'especes inscrites aux annexes I , II et III sont rnesure oi, ii IJe jugc oppo1'lun , ce dernier pent beneficier soumis, mesures qui peuvent aller jusqu'a leur interd iction complete; du conco urs d'organismes interna tiona ux ou na tion aux b. Des mesures internes limitant ou interdisant le commerce, la appropries, go uve'rn em entaux et non gouvernementaux, capture ou la recolte, la detention ou le transport d'especes qui ne sont compet ents en matiere de protection, de conservation et de pas inscrites aux annexes I , II o u III. gestion de la faune eti de la flore sauvages. 2. Les a ttributions du secr etaria~ sont Jes suivantes 2. Les dispositions de la presente Convention n'affectent pas les mesures internes et !es obligations des Parties decoulant de tout traites, a. Organiser Jes conferences des P arties et fournir !es conventions ou accords intemationaux concernant d'autres aspects du services y afferents; commerce, de la capture ou de la recolte, de la detention ou du transport de specimens qui so nt ou pourront entrer en vigueur a b. Remplir Jes fonctions qui lui sont conf1ees en ver,tu l'egard de toute P artie y compris, notamment, toute mesure ayant trait des1 dispos.iitions des ,a rticles XV ell XVI de la present'e a mc douanes, a !'hygiene publique, a la science veterinaire ou a la Convention; quarantaine des plantes. D l1 GAZETIM-PANJ~ NY REPOBLIIU MALAGASY 16 A ogositra 1975 3. Les dispositions de la presente Convention n'affeclent pas !es dis- d. Toute Partie pcul, da:•s. un delai de 60 jours a partir de la date posi:w ns ou Jes obli6ations decoulant de tout traite, convention o u a laqu,::lle le secretariat a transmis ses recommandations aux Panies :,ccord international conclus o u a conclurc cntre Etats. portant creation en application des alineas b .ou c c i-dessus, transmettre audit secretariat crone l.!nion o u d'un~ zone commcrciale regionale, comportant l'etablis- tous commentaircs a u sujet de la proposition d'amendernent ainsi que ,emert ou le maintien de controles communs d ouaniers exterieurs et toutes donnees et tous renseigm.menlS scientifiques n~essaire~; la suppression de c.ontroles douanicrs interieurs, dans la mesure ou elles ,,;,t trail au commerce cntre Jes Etats membres de ladite union o u zone. e. Le secretariat communiaue aux Parties, dans !es meilleurs <:Jelais, !es reponses qu'il a res:ues, ·accompagnees de Ges propres recomrnan- 4. Un Etat partie a la presentc Convention. qui est egalement pa rtie dations; a un aut re trait\\, a une autre convention o u a un autre accord inter- n&tional en vigueur au moment de l'entree en , igueur de la presente C•onsention et dont Jes dispositions aecordent une protection aux f. Si aucune objection a la propos111o n d 'amendement n'est re~ue c,pcces ma rines inscriles A J'anne'{e JI. sera degage des obligations pa r le secretariat dans un delai de 30 jours a partir de la date 'I qui hli sont imrosees en vertu des dispositions de la presente Convention laquellc ii transmet !es reponses ct recommandations res:ues en vertu des en cc qui concerne le commerce de specimens d'especes inscrites .l dispositions de l'alinea e du present paragrnphe, l'arnendement entre !'annexe 11 qui sont pris par des navires immatricules dans eel Eta! en vigueur 90 jours plus ta rd po ur to utes !es Parties ~auf pour celles cl con,orm6ment aux dispositions dudil traite. de ladite convention ou qui font une reser..e conformement aux dispositions du paragraphe 3 d udil accord international. du present article; 5. Nnnobstant !es disposi'ions des articles Ill. IV et V de la pre- g. Si w1e objection d'unc l'a rtie est re~ue par le secretariat la ,cnte Con, ention, toute exportation d'un speci men pris conformement p roposition d'amendement doit ctre soumise a un vote par co rres- :iu paragraphe 4 du pre~ent article ne necessite qu' un ccrtificat d ' un po ndance conformement a ux dispositions cles alineas h, i et j du 11rgane de gestion de l'Etat d ans lequel ii a ete introduil attcstant que present paragraphe; k speci men a ete pris conformement aux dispositions des a utres traites. c.m·.. cntions o u accords intcrnatio naux en q uc~tion. ii. Le secretariat notifie aux P arties qu' une obje~tion a ete res:uc. 6. /\ucl.!ne disposition de la prcsente Conventio n ne prcjuge la codifi- •i. A moins que le secretariat n'ait res;u !es votes afiirmatifs ou ne- c,,tion et !'elabo ration du droit de la mer par la conference des Nations gatifs, ou Jes abstentions d 'au rr,oins la mo itie des Parties dans k. Unics sur le Droit de la mer convoquc en vcrtu de la Rl:solution delai de 60 jours qui suit la date de notification conformement a n" 2 750 C (XXV) de l'Assemblee gcnerale des atio ns Unics. ni les alinea h du pre~em paragraphe, In proposition d'a mendement sera ,·,wendie2.tions et positions juridiques. presentes ou futureJ. de tout renvoy~e pour nouvcl examen a la session suivante de la conference l'tat to uchant le droit de la mer. et la nature et l'etendue de sa de!. Parties; 1uridictiun coticre et de la juridiction qu'il exerce sur Jes na,ires battant ,nn p,l\ illon. • j. Dans le cas o u le nombre de votes re~us emanent d'au moins la m oitie des Parties. la proposition d 'amendement est adopte a la m a-

Article XV jorite des deux-ticrs des Parties ayant exprime un vote affirmatif ou negatif: Amendements aux annexes I et II k. Le secretariat notifie aux Parties le rcsultat du scrutin. I. Le, dispositions suivanles s'appliquent eu ce qui cc., cerne Jes amen- du.,cnts apportes a ux annexes I et Jl !ors des sessions de.; Cc 'lferenccs t. Si la pro;>osition d 'amendement est adoplee, elle entre en vigucur de, Parties • 90 !'>urs a pres la d ate de notification par le secretariat de son accep- tation, a l'egard de toutcs !es Pan ies, sauf a l'egard de celles qui font :i Toute Partie peut pro'4oser u.~ amendemcnt :1ux annexes l o u H une 1·ese rve conformement a ux dispositio ns du paragraphe 3 du present r,rnr examen a !a session suivante de la conference. Le texte de la a rticle. prop,isition d'amendement est communiq ue au secretariat 150 jours au muins a vant la session de la conference. Le secretariat consulte J..:s aut res Panies ct organ es interesses au sujet de 11amendement. confor- 3. Durant le delai de 90 jo urs prevu a l'alinea c du paragraphe ,nemcnt aux dispositions des a lineas b et c d u paragraphe 2 du p resent premier o u a l'a linea premier du paragraphe 2 du pr".seat article, toule article et communique les reponses t toutes Jes Parties 30 jo urs a'! P:irtie peut. pa r notification ecrite au G ouvernemcnt dcpositaire faire n10ins a vant la se;,,ion de la conference: une reserve a u sujet de ramendement. Tant quc ladite reserve u'est pas retiree, cettc Partie es! co nsideree comme un Etat " ui n'est pa:: b. Le, amend~ment;, sont adoptes a la majori1.: dt>, deux-tiers Pa rtie i:. la p r<!Sente Convention en ce qui concerne le commerce des Parties presentes et votantes. A cette fin «Parties presentes et vo- espi:ces v isees. t.mtes» signifie !es Pa rties presentes el s·exprimant affirmativcment ou negativement. II n'est pas tenu compte des ab,tentions dans le calcul .Article XVI de la majorite de~ deux-tiers requi;e pour !'adoption c!-: l'amendement; <. Les amendements adoptes a une ,ecti,l n de la conference entrenl Annex~ 111 et amendement i, cette annexe en vigueur 90 jours apres ladite session po ur toutes les Parties, a !'exception de celles qui ft.>rmulent une reserve c,mformcmen1 a ux dis- I. T u ute Partic peut a t0ut moment soumettre a u secreta riat une pusi:ions du paragraphe 3 du present a rt icle. lisle d 'especes qu' il declare ·avoi r fait l'obje: dans Jes limites de sa competence, d ' une reglementation aux fins visces au paragraphe 3 d e 2. Les disposition;, suivantes s'.1ppliquen l en ce qui concernc h:s !'a rticle 3 de !'a rticle II. L'annexe JI! comprend le nom de la Pa rtie a mendemcnl> apportes a ux annexes I et JI dans l'interva lle des ,essior.~ q ui a fait inscrire l'espect:. !es noms scientifiques desdites esp~ces, Jes de, coafer~nces d es Parties : parties d 'animaux et de plantes concernes et !es produits obtenus a parti r de ceux-ci, qui sont expressement mentionnees. conformement a ux dis- a. T oure Partie pcut proposer un amendemenl a ux annexe, I ou 11 positions de l'alin(:a b ile !'art icle premier. pour examen dans l'intervalle des sessions de la conference des Parties par la pn' ccdurc de vole par correspondarce .stipulce dans le present 2 Chaque listc ,uumise en applic:ition des dispositions du pa ra- r,aragraphe: graphc premier du presen t a rticle est communiquee aux Partie~ aussitot apres sa reception. par le secretariat . La lisle entrera en vigueur, en /, P,,ur le, espi:ces ma rines, le secr.:tariat. di:~ reception du texte 1 tant q ue partie integrante de !'annexe IIT, 90 jours apres la d ate• d e de b proposition d 'amendement. le communique a toutcs Jes Partie,. c0mmunication. Aprcs communication de laditc lisle. h>Ute Partic pcut. 1: c,m,;; Jlte Cgalemenl lcs t, rgani'ir:1es i !'lt.!rgou1.cn,cr.1cnt::•.1x c\11np.'..te"1b 1 .,·, -! :c,tlicrcn1:!nt en vuc d ~btcnir toutes donr.C.!'.) scicn::,ique"i que ccs 1)ar noti!ica1i•.111 ccrite adressce a u Gou,crnemenl <lcpositairc. fn rmule, 1 une resen e au ,uiet de tuutc cspece. de to ute p:irtie o u de tout f '. 111:·,0i.:!~ M,;nt a m(:mc tk:. lt>~rnir et <l\...:..5uriwr J.i C. h,r-:Hn ... tion de p,oduit ubtt:nu a partir de, animaW( o u plantcs conccrnces, et, tant ,, • 1 r:1cc;ure de c:1nsen·~.t' on app 1iqu~e p~r c . . s f''\:iaf'ic;n~c:;. qc:c CCilC r,he:,c n'a p.1, cte retire~. l'Etat e,t considere commc un I ._. ,~c1.!!t rial c1,.,nrnuniquc r:ux Partii..~s <la... \ le~ meillcurs dClai!' le:; £tat non Partie a la prc•cntc Convention en cc qui conccrne le C· •mme•c~ c!c re pcce nu c!e I.. p·1rtie nu du produit obtenu a partir , ,. ~ ~qr i,n ~ .... ,::r !'.!, dt,:in~e,) f,,uma::s pJt CC\ nrgani., ~,cs -..:!"!'ii qu~ p, ,pi\:.., c..:,rnc!L:si. ·ns ct rec:>mmandat inns~ ,ic, an,m·• U\. ,lu pbnte'- C'l riccrnCs. J 11 1 , c,r~ccs :! lrc, qu..:: 1c~ c,r,:ce-; r1:.trir:t~ I:; "-C.Ct tan ..•l. d ... , ., l 1;,c P,irtie qui a ,r cnt unc cspcce J rar.nc,c 111 peut en • , , ..... c.k !., rr,,p, • ,li"n d':..~mt.r1t1.... :1":..:r.L I.! c rP.nim1q~e au, c .:c 1_r i: ...1,·..t"i. r,H n . ~c:i1ic•n t!crite au ~=crCtariat qui en informc t • .._ ,~ ...-. ii :.; J lL.--1: ) :-.~ ... r· :,t_\ rcc,1ri:·1a.Hk:i\,,.., da, .... t:>~Ji ~ le~ F ,rtie~. Ce rctn,it cntre en \igucur 10 jouf"< apr\!s la elate •'I ,I I ., dt: c.:t.~ c ""lrn'...r:ic.uion 16 A ogositra '1975 --- GAZETIM-PANJAJtAN' NY REPOBLIKA MALAGASY 4. T oute Panie soumeu:.nt une liste d 'especes en vertu des dispo- ARTICLE XX II 2115 sitions du paragraphe premier du present article communique au secretariat une copie de toutes lcs lois et des reglements internes appli- cables a la protection de ces espcces, accompagnee de tout commen- Entree en v igucur tai rc que la Partie juge necessaire o u que le secretariat peut Jui demander. Tant que les e,peces en question restent inscrites a !'an- I. La pr0sente Con,ention cnlrera en , igueur 90 jours aprcs le depot nexe III, la Partie communique tout amendement a pporte a ces lois du dixieme instrument de ratification. d'acceptation, d'approbation ou et reglements ou tout nouveau commentaire, des leur adoption. d'adhesion auprs:s du Gouvernement depositaire.

ARTICLE XVII 2. Pour chaque Etat qui ratiliera. acceptera ou approuvera la prcsentc Convention o u y adherera posterieurement au depot du dixieme instrument de ratification, d'acceptation, d'approbation o u d 'adhesion. Amendement a la convention la presente Convention entrera en vigueur 90 jours aprcs le depot par cet Etat de son instrument de ratification, d 'acceptation, d'approbation ou d 'adhesion. I. Une session extraordinaire de la conference des Parties est corivo- quee pa r le secretariat, si au moins un tiers des Parties en fait la demande par ccrit, pour ex.aminer et adopter des amendements a la ARTICLE XXIII presente Convocation. Ces amendements sont adop tes a la m ajorite des deux-tiers des Panics presentes et votantes. A cette fin , «Parties pre- sentes el votantes» signifie les Parties presentes et s'exprimanl Reserves affirmativement ou negativement. II n'est pas tenu compte des a bstentions d ans le calcul de majorite des deux-tiers requiso pour !'ad option de l'amendement. I. La preseote Convention ne peut faire l'objet de reserves generates Seules des reserves speciales peuvent ctre formulees conformement au~ dispositions du present article et de ,·elles des articles XV et XVI. 2. Le texte de toute proposition d'amendement est communique p ar le secretariat aux Pa rties 90 jours au moins avant la session de la conference. 2. Tout Etat peut, en deposant son instrument de ratification, d'ac- ceptation, d 'approbation ou d'adhcsion, fo rmuler une reserve speciale 3. Un a mendement entre en vigueur pour Jes Parties qui l'ont concernant a pprouve le soixantieme jour apres que Jes deux-tiers des Parties o nt depose un instrument d 'approbation de l'amendement aupres d u a. T o ute espcce inscrite aux annexes I, IJ ou JU; ou Gouvernement depositaire. Par la suite, l'amendement entre en vigueur pour toute autre Partie 60 jours apres le depot par ladite Pa.rtie de b. Toutes parties o u tous produits obten us a partir d'un animal ou son instrument d 'approbation de l'amendement. d'une plante d'une cspcce inscrite a !'annexe 111. 3. Tant qu' un Etat Panic a la prcsente Convention nc retire pas sa ARTl<lLE XVI II reserve formulce en ver!u des dispositions du present article, cet Etat est considere commc un Etat qui n'est pas Partie a la presente Conven- tion en ce qui concerne le commerce des especes, parties ou produits Reglement des differends obtenus a partir d'un a nimal o u d'une planre specifies dans ladite reserve. I . Tout diffc rend survenant entre deux ou plusieurs Parties a la presente Convention relativement a !'interpretation o u l'application des ARTICLE XXIV , dispositions de ladite Convention fera l'objet de negociation entre !es Parties concernees. Denonciation 2. Si ce differend ne peut etre regle de la fa9on prevue au para- graphe p remier ci-dessus, !es Parties peuvent, d 'un commun accord , To ute Part ie pourra denonccr la presente Convention par notification soumettre le d ifferend a !'arbitrage, notarnment a celui de la Cour per- ecrite adressee au Gouverncment depositaire. L'l denonciation prendra manente d'arbitrage, de La H aye, et les Pa rties ayant soumis le diffe- effet douze mois apres la reception de cette notificatio n par le Gouverne- rend seront liees par la decision a rbitrale. mcnt depositaire.

ARTICLE XIX ART ICLE XXV Signature Depositai re La presente Convention sera ouverte a la signature a Washington I . L'original ,le la presente Convention, dont les textes anglais, chi - j usqu'au 30 avril 1973 et apres cette date, a Berne jusqu'au 31 de- nois, espagnol, fran,ais et russe font egalement foi, sera depose aupres cembre 1974. du Gouvernement depositaire qui en transmettra des copies certifices conformes aux Etats qui l'ont signee o u qui ont depose des instrumenb

ARTICLE XX d 'adhesion a ladite Convention. # Ratification, acceptation, approbation 2. Le G o uvernemcnt depo,itairc i:1formc lcs Etats signataires ct adh(-. rents a la prescnte Convcnti,>n ct le secr~tariat des signatures, du dcp( des instruments de ratification, d'acccptation. d'approbation ou d'adht'·- La presente Convention sera soumise a ratification, acceptation ou sion, de la pn,;~n!ation ou du ret~ai1 des reserves. de l'entree e,. approbation. Les instruments de ratification. d 'acceptation ou d'approba- vigueur de la presente, Convention. de ses amendcments et des notifi- tion seront deposes aupres du Gouvernement de la Confederation Suisse. cations de deno nciation. qui est le Gouvernement depositaire. 3. Des l'entree en vigucur de la prcse~te Convention, un exempl:iir,'

ARTICLE XXI certifie conforme de ladite Con\'ention sera transmis par le Gouvernc · ment dcpositaire au secretariat des Nations Unies aux fins d'enregb- tremcnt et de publication. confnrml:nicnt ii l'.uticle 102 de la Charle Adhesion ties Nations llnies l':11 foi (I,. q11oi. le, Plcnipotentiaircs so ussign,· ,. dflment a utorisl::~. ont ~ig.n(• IJ prbscnlc Cna\'cntion. La prcsente Convention sera ouverte indcfiniment a !'adhesion. Les instruments d'adhesion seront deposes aupres du G ouvernement Fait it " ' a s hi ngton cc lrhisittn(.' jnurs de m:trs, 111 il ncu f ee11t depositaire. soixa nte-trcizc. 4 2116 GAZETJIM..PANJAKAN' NY REPOBLIKA MALAGASY 16 Aogositra 1975 ANNEXE I Chir opotes albinasus Jnterpretnlion : Cacajao spp. Aloualta pal/ial a (viliosa) 1. Les es1leces figuranl i1 la prescnte annexe sonl incliquee5 ,1/eles geo[fr oyi fro.ntatus A. g. pw1ame1tsis Par le 110111 de l'espccc; ou 11. Br ach yle les arachnoides b. Par l'en.semble des especes ap_parlenant a un taxon Cercopitbecidae ... . .... . Cercocebus gal eritus galer itus superieur ou i1 une partic designee dudit taxon. Maoo.ca silenui Colobu5 badill\S r ufomitratus 2. L'aibrevia tion c.spp> scrt a designer t outes les especes d'un C. b. kirk ii t nxon super ie ur. Pr esby/is geei 3. Les autres references a ces taxa sup erieurs aux especes P. p ilea.lus son t donnees uniquement /1 titr e d'informalion ou a des fins P. antellus de classification. Nasalis /ar vatus Simias concolor . 4. t:n asterisque (') place avant le 110111 d'unc espece ou d'un Pygat hr ix nomaeuli !axon snperienr indiquc qu'une ou plusienrs populations Hylobali dac Hy/abates spp. fi<'ographiquemenl isolce.s, 1,ous-especes dudit taxon figurcn t a SymphalaJJgus sy ndactylus I annexe II et que ces populations, sous-cspeces ou esp eces sont Pongidae ........ • • .. • • · · Po11go pygmeus p ygmaes cxclucs, de l'anne.xe I. P. p. abelii qoril/a gor illa 5. Le signc (-) suivi d'tm nom.bre (place avant l e nom d'une espcce ou d'un !axon snperieur i ndique J'exclu.sion de ladite espece ou dudil taxo n des populalion,s geograpbique.ment isolees, Edentata : SOllS-CSpecas, OU espec,es designees COJ1llT, suit ; 0 Priodentes giganteus (= maximu) - 101 Lemur calla; Dasypodid ae - 102 Population auslralienne. Pholidofa : 6. Le signc ( +) s ui vi d 'un nom bre place avant le nom d'unc espcce si1,"llifie que scule une population geograp'biquement Manidae .......... . . . . . . Jlani,s temmin ck i isolec. o u .sous-ei51lCCc dcsign6e de laclilc espece est i nc luse a la prese:ile annexe, comme suit : Lagomorpha + :wt Population italienne seulcmen l. Leporid:ie, Romer olagu5 diazi 7. Lt• si g,n<' ( + ) place avant l e nom d' unP. ospece ou d'un Caprolagus hispid11s taxon supericur indique que Jes especes en q uestion .sont protegecs conform ement au programme de 1972 de la commis. Rocfentia' : sio;1 internat ionale pou r Ia reglemt'lnlation de la c basse a la baleine. Sciuridae ......... . . . ... , Cynomys mexi can us Castoridae .. . .... . . .... . . Castor fiber birulaia Castor caJJaceniss mexicanus FAUNA :IIuridae ....... . ........ . Zy:-omus peduncu.laliu Leporillus condilor MAMMALIA Pse11dom!/.S novaehollm1dis Marsupialia : P. pr aecanis P. shortri dgei :llacropodi dac .lfnl'r opus purma P. f umeus- 011yrhogalea frenata P. occidentallis On. lu11ala P. fie/di L agorhes tes hisulus Not·om ys aquid o Coloprymnus campeslris Xexomys my oid es Bettongia p enirillata Chinchillidae Chinch illa br evi caudata bolivi ana J.J. lesueur B. tropica Cetacea : Ph alangeridac . . . .... .. . . Vyulda squamicaudata Burramyidac-, .. . ........ . Burramys parvus Plalanistidac ........... . , Plat..a.11i slu gangel ica Vcmbaiidac ........ .. .. . J.asiorhimis y illespied Eschrichl idac ........... . Eschrichlius r obusl us (glaucus) Pera me lid a.e . . ...... . . .. . Peramo les bougainville Balaenidae ... . .. ... .... . Ba/aena myslicelus Chaeropus ecaudatus Euba/aena sp p ill. Leucura Balaenopleridae Ba/aenoptera m usculus D:isyuridae .. . .. . .... . . . . Pla11i_qale tenuirostris . P. subl ilissima Carnivora Sminthopsie psammophl/a S. lonr,i caudata Canidac Cwiis lup1$ monsl rabilis Anlechii.wmys laniger Vu/pes velox h ebes .llyr mecobius fasciatus r11/us Vh•e rridae ...... . . . .. .. . . Prionod e11 pardic-olor Thy lacini<lnc Thy/al'i1111s cynocephalus Ursidac ............ . ... . Ur sus mnericwws emmonsii U. arctos prui nesus Primates : U. -arctos + 201. U. a. nelsoni )luslelidae Mustela ~iigr i p es l.t·muridac L emur spp. + IOI L u t r a longicaudis (platensis/ l.epi lenwr spp. annectens) flupa/enwr spp . L. f elliria . l/loab11s spp. L. provocax <:hl'iroyal e11s spp. Plemanura br asie~is .1/icr ocebus spp. A-onyx micr odon Phaner spp. Enhydr a lufr is nereis lndri spp. Hyaen idae ............. . . H yaen a br unn ea -, • i h 'I'll; ~p p. Fcl id ae ........... _ . . .. . , Fe/is planiceps ,,,,!ti ~.,J)1, . F. nigripes . • r•iod'.'flfl.'i<"Urir 11sis F. concolor cor yi • 1· ' ' ,, 1,;· 111,,•11 ·; (L, unticleus) spp. F. c. costar icensis 'imirn yor[di1 F. c. cougar 11·1 "·rtnlii F. trmmin cki 1G Aogositra 1975 GAZETIM-PANJAKAN' N1' REPOBLTKA MALAGASY 211 7 Felidac .... .... ... . . . . . . F e/is benyalensi,, l>e11(fa lensi s <:apric1•r 1, i s su111atrae11s i s /.'. Y" {JOllar u111ul i cacomilli Hup icopr a rupicapra orn al a F. y. f ossll/u Capra fcilcon eri jerdoni F. y. µa11a111e1zsis C. {. megacer es F. y. lolteca C. [ . chiltanensis F. pardalis mearnsi Ovis orie11talis oµhio11 F. p. mitis 0. ammon Jwdgsoni F . wiedii 11icaraguae 0. vignei F. w. saluinia F. ligrina oncilla AV ES F. marmorata F. jacobita T inamiformes : F. (Lynx) rufa escuinapae .\'eofeelis 11eb11losa Tinamidac Tinamus solitarius Pcmlhera tigris • P. µardus Podicipediformes : P . unica P. onca Pod icipedidac . . ...... . .. . Podilymbus yiaas A c inonyx j11balns Proceliariiformes : Pinniped ia : Diomedeidae. . . . . . . . . . . . . . Dio111edea albatrus Phocidae M onao.Jws spp. Pe lecaniformes : Mirounga anguislir ostris Sulidac ...... ... ......... . Sula abbotli Proboscidea' : Frcgati dac ..... . .. . .. . . . . . J.~r egata Qll(lrewsi Elephantidac Eleµhas mal·imus Ciconofo rmes : Sirenia : Ciconiidac . ..... . .. . . . .. . . Ciconiu c ironia boyci<ma Dugongidae .. .. . ... .. . . . Dugong dugon • 102 Thrcskiomnilhidao . . ... .. . Xipµonia 11ipµo11 Trichechidae Trich echus 111a1111tus AnserifMm es : T. imrnguis Anatidae .. . .... .. ....... • Anus duklru1diae nesiolis Perissodacty la : Anas oustal6li A11as laySJ<NZe~1sis Equidac ... . ..... .. ..... . Equus przewalskir Anus diazi E. h emionus hemionus t:airina scutulata E. h : k hur Rhodonessa caryophyllac oo E. zebra Zl/bra Bran/a callad.ensis leucoparefa Tapiridae .. . ... . ... .. .. • Tapirus pinchaque Branta sand.vicensis r. bairdli T. i ndicus Falconiformes : Rhinocerotidae ......... . Rhinoceros unicornis R. sondaious Cathartidae .............. . Vullnr gryphus Didermoceru.s sumalrensis Gqmnogyps c lifornianus Ceralolh-erium simum cof.t on i Accipitriclae .. . .... . . . . .. . Philheophtrga jefferyi Harpia l1arpyja Artioda'ctyla : H aliaetus B. leucocephalus H aliaetus haliaca adalberli Suidae ................. . Sus saluanius Haliaetus albicilla groenlandic11s Babyrousa babyrussa Falconidae ........ . ...... . Falco peregr[Jws anatum Cam,c-Iidae .............. , Vicug11a vicugna Falco peregri1111s it.undr illS Camelus bactrianus Falco µerl'(!ri rws peregritws Cervidae .............. . . Moschus moschiferl4S moschiferus Falco peregr inus babylo11ic11s Axi~ (Hye I a p h u.s) porcinus annamilicus Calliformes : A. (Hyelaphus) calamianensis A. (Hyelaphus) kuhlii ~fegapodiidae ... . . . ... . . . . Jlfacrocepha/011 maleo Cervus duvauceli Cracidae . . ..... . ......... . Crax blumendachii C. eldi Pipile µ. pipile C. elaphus hanglu Pipile jacutillga Hippocamel11s bisulcus Milu mitu mitu H : antisensis Oreophasis derbia,111s Blastoceros dichotomus (di cho- Tctrooniclac ........... . .. . 1'ymµru111ch11s cuµido allwateri tomus\ Phasianidae .. .. ... . ...... . Colirws 11irginilan11s ridgwayi Ozotoceros bezoarlic us 1'ragopa11 bl11thii Pudu pudu Tragopa11 caboti Antilocapridae ........ • . , Antilocapra americana sonor iensi L oph ophorus sclateri A. a. pe11i11slllaris l,ophophorus lhuysii Buba/us (Anc a) mindorensis Lophophorus impejan11s B. (Anoa) depressicornis Crossoptilo11 mantclwric um B. (Anoa) quarlesi Cro:rsoplilo11 crossoµti/011 Bos ga.urus Loph11ra swi1zhoi; B. (grlllllliens) mutus L.oplwra impe:rialis Novibos (Bos) Sauveli l ,ophuru edwardsii Bison bison athabascae Sr1r111alir11s elliot~ Robus lecl1e Syr111atic11s humiae Hippotragu.~ niger variani Syr11w lic11s 111ikad11 Oryx leucoryx />olyplectron emphanum Damaliscus dorcas dor ca.s Tetraogallus Obetanus Saiga tatarica mougolica Tetraogal/11s caspius Nemorhaedus goral Cyr/onyx 111011/ezmnae 111erriu111i 2118 GAZETIM-PANJAKAN• NY REPOBLtK.A MiALAGASY 16 A<>&ositra H75 ======-'- ----- - - -=========================== ==- Cruiformes Stnrn itlae... . . . . . . . . . . . . . L eucopsar roths childi '.\1el1phagid ae. . . . . . . . . . . . . Al e/iphaga cassidix Gr uidae .............. . .. . Grus japonensis Zoste ropiciae. . . . . . . . . . . . . Zosterops albagularis I;r l!s /t 11coy1 ru1111.~ F,ingill dae. . . . . . . . . . . . . . Sp i1111s c11c 111/at11s Gr11s americana 0 Grus canadensis pulla AMPH IBIA f, l'/1s ,·an aa e11sis µensiotes Urodela : (;rus 11igd collis Grus vrp io Cr y p tob ranchi'Cl;ae . . .. . . .. . An drias (= ,\foga /obatrachus) Grus monach a davi d"wi us j apo11ic11s ll:tll. duc .......... . ...... . Tricho limas sylvestris Andrias ( = M e51alobatrnch 11s 1 Hhy n och ctidac . . ..... . ... . Rhyn o-ch etos ju batus davidianu s Olid idac ...... . ..... . .. . . . Hupudotis bengal ensis Charadriiforn1es : Sa Hentia : Scolopacid:ic ...... .. .. .. . . .\'11meni11s horealis Bu (onitlac ............... . i!1:J"o superciliar is Tringa gu tlifer iJufu perig /en es Laridac . . . . .... . ..... . . . . Lo.1r11s rc/i e/11s .\', CltJ/1111 !JllOWl'S spp. Co lumbiformcs : Atclepodicl:ie .......... .. . . AtelOflll-< vm1ri11 s :elcki Culumbidac. . . . . . . . . . . . . . f) 11c11/a mindurensi s HE l'T!L l..\ Psittacilormes : Crocodylia : l'lsilt at·idm• ... . . . .. . ..... . Str igops habr opti/us \ lli gato ritlac .... . . . . ..... . . l //iyuto r mississippiensis l<hynch upsMl<t p ach y rh ync ha .I1/iyut ur si11ensi s .lma:una /encoceµh al u l l e/ullt.,SIIChllS niger .lma:una v illa /a Cuimu11 crOcO(li/11s apaporieJ1sis . \1110:un a y11ildi11r1ii Cuim,111 /at ir ostris Crocociylidac . ... . ....... . ,,m,st oma sceleg elii .: m a:una tmper ia/rs Os /eulaem11s te,t,ras,pis tetras pi,~ I 11:1I:una rhodocery,t ha U.1trn/i;e111 11s t etraspis osbor11 i A 11111:onu petrei petrei Crtwotlyl us carophractus . 1 ri 1a:ona uinacea Crocodylu., sinmansis l'yr rhur a cr11e1$ l a Crncody/11s pa/11stris p a/11stris .{ 11od1Jrl1 y 11ch 11s g l.uu c11s (.'r t"cotlyllls palustr is kim b ula .-l.nodurhyn chus leari Crocod,y lus 11ovaeg11i11eae m i 1u/o- GyanupsItta spixii r ensis f>i ,>11Clpsi'tta p ileata r·rr , cr-y /11s i nter m edi11s Aralinr,a guaruba 'o ,l. h !ftL.S rJl UlllO /t.· flsitlu,·11/c, k 1·umer i :•c : ..J <:r ocurlylus m.orelet ii Pseph e/11s pll!cher rimus (: r ('co dylu, nilolii cus P s e p h e tu s chrysopso r ygit ·s (iaviali d ae .... .... . .. . . . (;m,inlis gangetrc us (r h r ysopler yqi11s) .Veoph ema chrysoyasfer Testudinata : Xeoph ema sp/(j]1di da Emyd: d ae ..... . ..... . ... . 1Jufog11r baska C11<mor am ph11s nuuaez e/011diae Geoclemmys I = D amonia) h u- Cy a11or amph11s a11r iceps for fbesi m i ltonii Geopsilpan1s occidentalis Geoc /emyda ( = .\'icor ia) t r i cu- Psi t ac us crithac11s pr. 11 r.-e1is riua t a Psitt K ach uga t e:xitp_ t ecta Apodiforme~ : Mor en i a ocellat c, Tcrrapen e coah11i ta Troch ili,luc . . R t,n:f>ho dun donrnii Tcstudin idae ... . ..... . .. . Ge1,ch e/011e ( = Tes/1((/0l ele- p hant upus T rogoniformes : Geochel<An e ( = Test udo geom e Trogon idac ..... .. . : .. . .. . P liaromachr 11s m ocinn o m occ i nm tril'a Geoch elon e ( = T estudo) radio/ a Stririformes : Geoch el on e ( = T estudo) yni- St l"igi dae . ...... . .. . ..... . Ot11s g11r11 eyi ph<,r a Ch elon iidac ..... . ....... . E r etmochelys i mbricata im bri- Coracilormes : cata l,rpidochel ys k empii B,1cerotidae . ..... .. . . . . . . !/hi11up /a 11i hil /.i.~semys p urw lata p1111c tata Trionyc·h •d Piciformes : Tritmy:i· a /er "/'r:onyx migr icw1s p ;ci d at• ........ .... . .... . Oru1·1J1ms j uue11si.< r it-hardsii Trionyx ga11get icus ('a mµep hil11s i 111perIalis 1'rionyx hurwn Ull'!'. , :1t. l'.H 11dt'111yd11r a 11111br i11a P.ilsseriformes : , ·,. I :11:1a 111ac11lata Lac e rtolia : f'. !iH,(idac ...... ... .... . . ,·; .. h,1/ena atro-p11r1>11rea 1·,,rw111s k o111orl.o1•11sis i it:dat·. "itta kol'hi 11ra1111s fl t,uf!s•·, ·•·· .\!ri,·l10rnilh r!nr- 1 l r ir h ornrcs clomosa \'11ran 11.5 bengolcnsis :\1 ll~COl":tpirlac .. . 0 i ,·alharles gymnoceph alus ' ·n ,.rr 1 1: 1 .1- 9 r i3e u s l"crrthrrrlcs or oos Prnph nd es 11ir,rnr,11/ar i,s • 11'1/l ornis go yderi nrrs1Jnr11i.< brachyptrr11.< lo •1-, i - F. p;crnte., inor n r,.f ns ino rnotu~ r1 ., t r, ., l i µ i1"I"u/es sub/lavus '· 11ornis /1ro11dbemti littorrrl •s Py/hon mo/11r 11s molvr us 16 Aogositra J 975 GAZf.'TIM-PANJAJ!.AN• NY. !iliPOliLlKJ\ MA L -1.1.>.\ ', ) 2119 <========= = = = = = = = = = = = = = == = ===--='-==- ---- Rhynchace phalia : Caryophyllaceae : Spl1enodont idae.. . . . . . . . . . Sphen(Jdo11 p11nota/11s Gy m11ocar pos µr:ewals kii ll1ela11drium m o11golioum PISCES Silene mon golica Stellaria p11 /11inaff1 Acipense ri formes : Cupressaceae Ac·ip<'nscridar . .... . . . ... . .kipcri.,£•r /Jreuir oslrum P iilgerodendren 1wifer11m ,lci11enscr oxyrhy11c/111s Cycadaceae : Osteaglassiformes : Encephalw·tos s pp. Osteoglossidac .. .. . ...... . Scleropages form os11s hticro cycas calocorna Slanger ia eriepus Salmoniformes : Ce ntianace3'e : Salmonidae ... . .. . . . ..... . Corego11us alpenae Prepusa hookeri<'l.na Humiriaceae : Cypriniformes : Vantanea bard,ourii Cat ostom id ac ... . .. ... . . . . Chasmistes c ujus Juglandaceae Cyprini dac ... .. . . ... . ... . Probarb11s j ul/itmi E11gelhard(ia pterocnrpa Siluriformes : leguminosae Shilh cidac . ...... . . .. . . .. . A mrnopipt,a nthus 111011go /icum Pangasion odn 11 gigas Cynomell'a hemitomn phylla Percifo·rmes : Platymfsci11 m pleiasLachyum P(•rcidac. . . . . . . . . . . . . . . . . Sti:osledion uiitreum glacum liliaceae Aloe albida Aloe pillw1sii MOUUSCA Aloe polyp.hylla Aloe thornor oftii Naiadoida : Aloe uoseii l'nionid ae ... . ..... ..... . . Co11radilla cae/ata Melastamataceae J)romus dramas Lavois6er a itambans Epiob lasma ( = Dys11omia) fl o- Meliaceae : r entina Guarea longipet fo/a CUl'tisi Tach igalia versico/or Ep i ob/asm a ( = Dys n omia) flo- Moraceae : rentina Epiob lasma ( = Dysnomia) sam- Batocar pus c as,laricm1se Orchidaceae soni Epiob l asma ( = Dysnom i a) s11/. Catlleya jongheana ca/a Gattele11a skinneri perobliqua. CaUel eya tr il(ljnae Ep i o blasma ( = Dysnamia) t orri- D idiciea c11m1inghamii /osa Laelia lobata g lf ber11 ac11l11m. Lycaste uirginali'S va r. a lba. Epioblasma (= D ysnomia) toru- Perisler ia e/ata /osa Pina'ccae dor ulosa. Abies guatamalensis Epiob/asma ( = Dysn omira) ittr. Abies nebrodensis gidul a Podocarpaceae Epioblasm a ( = Dysn omia ) wnl- Podoc arpus cos,talis keri Podocarpus parl-ato-r ei Fusconail(J. c uneolus Proteaceae Fuscon a/ia adgariana Lampsilis higginsa Orothamnus zeyheri Protea adorata Lampsilis orb icu/ata o•r b iculata LampsiUs satura Rubiaceae : Lamp:rilis uirescen s Balrnea stormae Plethobasis cicat,r icosus Saxifragaccae ( Grossulariaceae ) Ribes sardoum Plethobasis coop erianus Pleurobema plenum Ribes sardoum Potamn/us ( Proptera) capax Taxaceae Quadrula sparsa Pitzr o11a cupressoides Toxol asma ( = Car am c ulin a) ry- Ulmaceae /indrella Ce!tis •a etnensis Unio ( M er,alo,iaias/ ?/ ) nir lrli- W elwi tschi.i·ccac nian a Welwitschia buinesii Unio ( Lampsi/iis/ ?/ ) t ampiro - ensis Zingiberaceae : t ecomat ensi s H edychium philippinens e V illosa ( = Affrr omya) li-abalis ANNEXE II FLORA !ntc rpr etation : Araceaa 1. Les esprces figuran1t a l:1 prrsen te a111n exe son.t. indi- quees : Alocasia sanderiana n. Par le no-m de l'espece, ou Alocasna zebrina b. Par !'ensemble des especcs apparten an t a un . laxon Caryocaraoeae Cnryocar costaricense superi,rnr ou parl:ic dcsignee dudi t 'taxon. 2. L'abrevia1tion «spp ~ serl a design.er t ou tc~- lrs t:spccc~ Caryacar costar i cense d'un t ai.en superieur. 2120 GAZETIM-PANJAKAN' NY REPOBLIKA .MALAGASY 16 Aogositra l !l75 3. Les a utres references a d es t axes superieures aux Carnivor• : espcccs sonl donnecs uniq uemcnl :1 tit rr d"informa lion ou Cauidac ................ . Canis lupus pallipes des fins de classifi <¼dlion . Canis lupus irr em otuu Canis /11p11s c r assodo11 4. Un ,astcrisq uc ( • l p hlcil a va n t le 110 111 d ' une esp,~cc ou Chrysocy on brach y11r 11s d' un laxon supcrieu r indi q ue q u' une ou plusieurs, populn- C11011 alp i nus lions geographi qu em en l isolees, sou s-esp eces ou espkes Ur sidac Ur sus ( Tha/ar c tos) mariti m11s dudi t Laxon figuren.l :'l l'nnnexc I dl que ces population s Ur sus ar ctos • 201 sou s-espcces ou espcces sonm exc:l ues de !'an nexe I I. H el ar ct os malayan11s Procyonida e ....... . . . .. . Ailurus /11 /gens 5. Le signe (=) sui Yi d' un nom brc place a\'an t le nom ::'lfusteliclae .... . ......... . M ari es am ericana atrata d' une espcce o.u d 'un •taxon supt;ri eu r ,sc rt a designPr des Vi vcricl ae . .. .. ..... .. ... . Pr ion od on /insan g pa1ities ou prod uits q ui sonl me nlionnes a ce suj elt nux fin s C ynbgale benf!elt i d·e lru prcsenlte Con ve ruttio n, comme su it H el ogale d er bzanus_ • 1, sert a designer Jes raci nes; F elid ae F e/is yagouar oundt = 2, Sert/ a designer le bois; F e/is colocolo pajer os F e/is colocolo cr e,sp o i = 3, sert a d esigner leSt .tlron cs. Feli s col ocol'O budin i fl. Le ,s,igne (-) su iyi d'u n nomhre place nv:rnl le nom P elis con c.olor missou/e.nsi s F e/is con co/or mayensi s d' une espi'ce ou <l' un '1::.!,X0n sup ericur indique )'exclusion F e/is concolor azt eca d e ladi1~ espcce ou <iudit taxon, des popul a tions p,fogra- Fe/is ser val phiquem enl isolees, sou s-especes, es pccPs ou groupi>s d"es- F e/is lynx isab ellina pooes des.ignes, comm e sui•t : Fe /is w i edii • - 101 Espcces non succul entes. F e/is par da/i.s • F e/is tigr ina • 7. Le signe ( +) suiYi d ' un nomb re place awui.t le nom F e/is (= Car acal) caraca/ d' une espece ou d' u n !axo n s uperieur sig1rifie qu e seules Panthera /eo p er sica des populations geogrnphic1uem en t isolees, so us--especes 0 11 Panlhera tig r i s a ltaica ( = amu- espece d e ladiUe espcce ou dudit taxon superi eur so nl r en si s) incluses a la p resen te a nn exe comm e suit : + 20 1 Tou,lles Jes sou s-espcces de l'Ameri q ue du Non i ; Pinnipedia : + 202 Especes de la Nom ·elle-Z~la nd e; Otar iiclae .. . .. ...... .... . Arc t oeph alus a11stralis + 203 Toul11es lcs espcces d e la farn ille da ns ]('s deux A r rfocepha/us galapagoensis Arcloc ephalus p hilippii Arncriques; + 204 P opula tion a us'lralienne. 1l r ct orepha/11s t ow asendi Mirounga australis Phocidac ..... . .... . .... . Miro11nga /eo n i na FAUNA Tubulidentata : MAMM ALIA Marsupialia : Oryctcropid ae, Or ycler op us a/er ::'11a cropodid ac..... . . . . . . . . . D endr olagus iw 1s/11s Sire nia : D endro lag11s 11rsi1111s Dugongidae ....... . .. . .. . D ugong dugon • + 204 lnsec.tivora : Trich ech idae ........ . .. . . T r ir herh11s sen egal ensi s Erinacei dae.. .. ........... . Er i naceus f r o11talis Perissodactyla : Primat es : Equidae .. . .. .. ........ . . E q11 11s h emion 11s • Lemur idae ................ . L .em11r caUa Tapiridae . .. . .... . ...... . Tapirus terrestr is Lorisi,dae .... . ....... . .... . Nyct iceb11s co11cm1g Rhi nocerolicl ae .. . . . .... . . Dicer os bi cornis L or is tardig radus Artiod.rctyla : Cebidae . .......... . ... . ... . Cebus capucinus Ccr copit hccid ae ..... . ... .. . Maraca sylvmws Hippopotamiclae . ....... . . Ch oeropsi s /ib erien sis Colobus badius gor do11or11111 Ccrvicl ac ................ . Ceri111s e/aphus bactr i amr,~ Colobus ver11s P11d11 m eph i stophi/es Rh i n opith ec11s ro.Tellanae Ant ilocapridac . . . . .. . . . . . Anli lorapra am eri can a m exin111<1 Presbyt is johnii Bovidac ................. , Ceph aloph 11s m out i co /a P ongidae .... . . .... . Pan pnniscus Or yx (t ao) d ammah P an trog/ody les Ad da:r Jia.rnm ac11lat11s Pan/h o/ops h ed gsoni Ede ntata : Capr a fal roneri • Ov is am mon • ::'\I yrm ('cophagi dae .......... . .lfy rm ecophaga tridac l yla Ovis can nd en sis T amandua t etradac,tyla chapr,- densi s Brady popid ae ........... . . AVES Br ad ypus boliv i en si.s Man ida e . ...... . .. .. .. . .. . . Manis cr assi caud ata Sphe niscifo rmes ltfanis pentadactyla Mm1is javcmica Spbeniscidae ............ . Sph eniscus d em er sus Lagomorpha : Rhe iforme s : Lepori clae . . . .............. . .\ 'eso lag11s ne/sr hl'ri Reidac ... .. .. ..... ... ... , Rhea americana a /bescen~ P t proruemia pe1111{(/a JJl'l1 IIUla Rode ntia : Pl er aruem i a pen11at a gar/eppi Hcteromy id ac .......... .. . . D ipodomys ph illipsi; phillipsii Tanimiforme s : Sciuriclae ........ ........ . Ra/11/a spp. Larisc11s hosei Ti namiclae .............. . Rhy11ch ot11s r ufescens r ufescens Castor id ac Castor ranadensis fro11dalor Uhy11chot11s r ufescens pallescen~ Castor rmwde11sis r epen t inus Uhy11chol11s r11fesrl'n.~ m nr 11/1 . Otlll a//'(/ :ihelhiru~ hernar di ro /fis 16 AogosilrLJ 1975 GA.Z.E."TIM-PA.NJAXA.N' N'r REP<JBL.J K.'\ ~ AGAS, 21.'I Cicoft iiformn : Cuculiformes : Cicon iidae, . . . . . . . . . . . . . . . Ciconia nigra i\lu sophagiuac T11rcwo cor ythuix Plat a/ea lc11corodia Gallirex porp hyr eoloph11s Phocnicopte ridae . . . . . . . . Phoenicopler11s r11b er c hi/ensis Ph oe11i c oparr11s andinus Strigiformes : Phorn iroparrus jnmesi ~trigidac . . . ... .. ..... . . . ()t us 11ml i pl's 11f111/011 i Pelec1niformcc : Coracilitormcs : Pelecanidae ............ . Pe/ecanus cr isp11s Buccrotidnc Ruc er os rhi11 oceros rhino cer os ,Bucer os bi c orn is Buceros hydrocorax hydrocor ax Aceros narco11dami Anatidae ............. .. . Anus auck/andica a11cklandica Anas auck/andica chlor ot is Piciformes : Anas b·ernieri D e11drocyg11a arborea Picidae ........ .. ...... . Pic11 8 sq11amal11s f1auirostri,s Sarkidiorn i s m e/anot os Anser albifrons gambelli Passeriformes : Cygnus bewi ckii j ank ewskii Cygnus melancor yphus Cotingid ae ........... . .. , Rupicola r upicola Coscor oba rescor oba R upicola per11uia11a Bran/a ruficollis Pittid ae ..... . ........ . . . Pitta br ach yura n ymph a Hirundinidae ........... . Pseudoch elidon sirintar ae F1lc011iformes : Paradisaeidae ...... .. ... , spp. Muscicapidae ........... . !tfusc icapa ruec ki Accipitrid ae ............ . Gypae/11s barba/11s m eridionalis Fringillidac ............ . Spinus yorre/1/i Aquila chrysaetos Falconidae spp .• AMPHIBIA C111iformes : Urode la : Megapodiidae Megapodius freycin et nicoba- Ambystomidac A m bystoma mexicanum riensis. Ambystoma dumerillii M egapodius freycinet abbolli Ambystoma lermaen sis Tetraonid ae Tympnuchus c upido pinna/ us Phasianidae Francoliiws ocl1r opecl11s Salie ntia : F r ancoluws swi er slrai Bufon idiae Bufo retiformis Catreus wallich ii Polyplectrou m alacentie REPTILIA Polypledroi1 germaini Polypledrou bicalcaratum Crocodylia : Gallus sonneratii Argusianus argus Alligatoridae Caimau crocodilus cr ocod i111s 1/haginus cruenlus Caima11 cr ocod ilus yacare Cyrlo nfLx montezumae monle· Caiman cr ocodi/11s f us c II s z umae ( chiapasius) Cyr tonyx montezumae m earn si Pa/eosuchus palpebrosus Pa/eosuchus trigonatus Cruiformes : Cr ocodylidac C r ocodylus joh11s011i Crocody/11s n ouaegui11eae novae. Gruidae ........ ...... .. . Balearica r egulor um g11ineae Grus canadensis pratensis Cr ocody/11s porosus Rallidae ....... , .. ...... . Gallirallus australis h ectori Crocodyl11s acutus Otidid ac ... .......... . . . Chlamydo ti:.s und11lata Ch oriotis migriceps T estudinata : Otis tarda Emy didae ............ .. . Clemmys muhlenbergi Char1driiforme s : T,~ tudinidac ......... . .. . Ch er sine s pp. Geoche/011e spp. Scolo pac id ae ............ . Numenius t enurrostris Gopherus spp. N 11me11ius minutus /(inixys spp. Laridae .......... . . . ... . L arus brunn ei cepha/11s i\falacocher s11s spp. Pyxis spp. Columbiformes : Testudo spp. Cheloniidae Car ella caretta Columbidae Gallico lumba luzonica Ch e/on ia mydas Go11ra crist ata Che/011ia depr essa Goura sch eepmakeri Er et mochelys imbricala bim a Goura vict oria Lepidochelys oliuacea Galoenas 11icobarica pelewe11Sis Der mochelidae D ermoc helys co riacea Pelomed usidae Podornem i s sp p. Psittaciformes : ~-"1~ 1• Lacertilia : Psittacidae . . . . . . . . . . . . . . . Coracopi,s nigra barklyi Teiidae ................ . Cnemidopherus hyperylhrr1s Prosopeia per so11ata l gu anidae ........ . ..... . Co11oloph11s pallid11.< E1111ymphic11s corn11t11s Co/oloph 11s subc ris tatus • I Cya11-oramph11s unicolor Amhlyrhy11cl111s cr istalus Cyan-oramphus novaezelandidae PhrlfTIOsoma ror onatum t/ain. Cyanoramphus malherbi villei Poi cephalus r o bustus Helodermati dae ......... . H eloderma susp ectum Tanygnathus lyzoniensis H eloder ma h Pr ridum Probo.,ciger aterrim11s Varanid•n<' ......... . .... . Vnra1111s spp. • 2122 GAZETIM-PANJAKAN' NY REPOBLIKA MALAGASY 16 Aogositra 1975 Serpentes ISECTE Boidae Epicr at es cenchris cendiris E1111er/es 110/aeus kpidoptera : Constrict or cnnsfrirt or Papilionidae... . . . . . . . . . . . . . PaJ1nassi11s apolio ap ollo Python spp. • Colubridac Cyclagras yiy11s .: Pseudo/Joa cloelia FLORA 'Elac h istodon west ermanni Thamnopbis ele,qans hammn11di Apocynaceae Pach ypodium spp, PISCES Araliceae Acipenseriformes Panax qui11q11elolilll1l 1 Acipenseridae Acipenser fulvescens Ac ipenser slrurio Araucariaceae Araucaria araucana 2 Osteoglossiformes Cactaceae spp. + 203 Rhipsalis spa>. Osleoglossidae Arapalma gigas Compositae : Salmoniformes : Saussurea lappa 1 Salmonidae . . . . . . . . . . . . . . Sle11od11s /eu cicl1lh ys l eu c i clilhys Cyatheaceae Cypriniformes : CyaUt.ea ( H emitella) c-apensis 3 Sa/mo chrysogasler Cyathea dredgei 3 Cy prinidac . . . . . . . . . . . . . . . . . Plagop(erus arge11tissim11s CyaJ/tea m exicana 3 Ptych ochei /11s Lucius Cyathea ( Alsophila) s-alvinii 3 Dioscoreceae Atherniniformes : Dioscor ea d eltoidea 1 Cy prinodon1idae . .......... . Cyn olebias ca,nslanciae Cirno/ebias marmoral11s Euphorbiaceae Cynolebias mi1ifum1s Cynolebias opalesaens Euphorbia spp. - 101 f.ynolebias splendens I F,,gaceae P oeciliidae . . ....... , ...... . }(.iph nrphorus co11c him111s Quer cus coJJey ensis 2 Coelac.rntiformes : Leguminosae Coelacant hidac. . . . . . . . . . . . . . Latimeria cha/11m11ae Therm opsis mongolica Liliaceae Coelacanthiformes : Aloe ssp.• <:crntod i,clac. . . . . . . . . . . . . . . . J•,encemlorlus fors l eri Me liaceae : MOLLUSCA Swieteni:a humilis 2 Orc hidacue Naiadoida· : Spp.• t:nionicl'ac........ ....... ... Cypr ogenia aberli Palmae 'Bpio blasm a (= Dysuomia) t oru . Losa rangiana A r ega_ ipoi F 11sconaia subrol11nda Phren ix h ancewia var . ph.iltp- Lampsilis breuicula pine11,sis L exingionna dolabelloides Zalaec-a c/em ensiana Pleorobema cla1Ja Portulacaceae : S;·ylommatopho-ra : Anacampseros spp. Camaenidae . . . . . . . . . . . . . . . . P apuslyla ( = Papui na) plllclter. Primulac·eae r im.a Parnphant icl ac ... . . . . . . . . . . . Pnr aphanla sp p. 202+ Cycln.men spp. Sola·naceae Phosobranchia : Jl y clrobiidae ............... . Coalwlilx hubbsi Solanmn syl veslris Coch/iopina miller i Stepculiaceae Durangor.ella coalwilae Jlfexipyrnus car rcm=oe Basi/oxylo11 exce/s11111 2 Mexipyrqus churin gea1111s il/e:ripyrgus esrobedas Verbenaceae ,llexipyrgus lugpi .11ex."pyrnu.s moiarr alis Cnryoptru-i s mongolica Me:r:ipurnus m11ltilineat11s Zygophyliaceae ,\lexitha11ma q11wl:·ipa/11di11m Pal1ulis<'ola raromha Guaiac11m ~antum 2 16 Aogosil ra 1975 GAZETIM-PANJAKAN' NY REPOBLIKA MALAGASY :!123

ANNEXE IV CONVENTION SUR LE COMMERCE INlfERNATIONAL DES ESPECES OE FAUNE ET DE FLORE SAUVACES MENACEES D1£XTI.NCTU)N PERi\llS ])'EXPORTATION N " Pays d'P.l'pOrtalion : Valide jusqu' a u : (dale) Cc p er mis est delivre a ... .... ... .... . ......... . ... adresse' : ................. .. . ... . . . ......... ... ..... . qni d eclare aYoir connaissarn.ce des di spositions de Ia Convention, pour l'expor.talion de ... .... .. . . . . . . ... _ . . s p(-cimen (s) , o u partfo (s) ou produit (~ de specimen (s) ( 1) d'un e cspece inscrnl.e a !'annexe I an nexe II {2 )

annexe III de la. Con nmlion com mc precisee ci-dessous (c lc,·l; en oapli vil c ou cullivc en).. . . . . . . . . . . . . . . . . . . <2; . Ce (ccs) s pfr imen (s) est (sont) adresse (s) a : ..... . ... adresse : .. ...... .. .. ...... ...... , pa:v.s : .. ... ... . _ . . A ........... ..... , le .. . ..... ... . .... .. ....... . (Signlature du ti'tulaire du pernih) A ... . ............. . . : , le (Cach et et signature de l'organe de gest:ion delivr:ant le pennis d'expo!ftation ) (1) Indiquer le type de produit. (2) Rayer la mcn~ion inutile. DescripHon du specimen (s) ou p artie (s) o u produiL (s) du (des) specimen (s) y compris 1.oute marque ·apposec Specimens vivab.ts - - - - -- ---- - -- -----· ----- Espece Dimensions Marque (non11 scientifique Nombre Sexe au ,/ohrme (le cas echeao.t) el non commun) Parl'ies ou produilts Espece Marque • .. I (non scientifique et. non Qu~tiie Type de m ar ch a nclises (le cas echeant) • ff. commun) .. I I I I Cach ets des aulorites ayant procede a l'inspection a. A !'exportation; b. A l'impo1,tation (x). (x) Ce cachet rend ce perm is inutili sn.ble ii toute fin commcrciale ultfrieurc et cc pcrmis sera remis a l'organc de gestioa. .s