Loi n° 2021-019 relative à la Politique Culturelle Nationale

1. La réglementation et la régulation des

1. Ny fanaovan-dalàna sy fampanarahan- secteurs d’activités culturelles et des droits dalàna ireo seha-pihariana ara-kolontsaina, de la propriété littéraire et artistique ; sy ny fizakamanana mikasika ny haisoratra sy ny zavakanto ;

2. La réglementation de la conservation, de

2. Ny fanaovan-dalàna momba ny fikajiana, la protection et de la valorisation du fiarovana ary fanomezan-danja ny patrimoine national ainsi que des biens harembako-pirenena sy ireo voasoratra ao inscrits sur la liste du patrimoine mondial ; amin’ny lisitry ny harembakoka iraisan’izao tontolo izao ;

3. Le renforcement de la place de la culture

3. Ny fanamafisana ny toeran’ny kolontsaina dans tout programme d’action pour le amin’ireo fandaharanasam-pampandrosoana développement;

4. Ny fandaminana sy ny fitantanana ary ny 4. L’organisation, la gestion et la promotion fampiroboroboana ireo hetsika ara- des manifestations culturelles et des actions kolontsaina sy ireo hetsiky ny olompirenena. citoyennes. TOKO II CHAPITRE II FENI-KEVITRA ANKAPOBE PRINCIPES GÉNÉRAUX Article 4.- La sauvegarde et la protection de la Andininy 4. Sokajiana ho laharam-pahamehana ho an’ny firenena ny fiarovana sy ny fikajiana ny culture malagasy constituent une priorité kolontsaina malagasy. nationale. L’État assure, avec le concours de toutes Ny Fanjakana no miantoka, miaraka amin’ny fanohanan’ireo olona miankina na tsy miankina personnes publiques ou privées, physiques ou morales, étrangères ou nationales, la promotion et amin’ny Fanjakana, olona na fikambanana, teratany na vahiny, ny fampiroboroana sy la valorisation du patrimoine national. fanomezan-danja ny harembako-pirenena. Article 5.- L’accès à la culture est un droit Andininy 5- Ny fahafaha-misitraka ny kolontsaina dia zo raikitra tsy azo foanana, tsy azo amidy, tsy imprescriptible, inaliénable et inaltérable, partie azo ovaina. Anisan’ireo zo fototra maha olona izay intégrante des droits de l’homme, qui concourt au mameno ny fivelarana feno ara-batana, ara-tsaina, plein épanouissement physique, intellectuel et sy ara-moraly ho an’ny isam-batan’olona izany. moral de chaque individu. À cet effet, tout individu a le droit et le devoir de Manana zo sy adidy handray anjara amin’ny participer à la vie culturelle de la communauté fiainana ara-kolontsain’ny fiarahamonina ny tsirairay, izay fehezin’ny fanajana ny fomba amam- sous réserve du respect des us et coutumes et de panao sy ny kolontsain’ny hafa. la culture d’autrui. Andininy 6.- Ny Politikam-pirenena momba ny Article 6.- La Politique Culturelle Nationale est Kolontsaina dia mifototra amin’ny fanekena sy fondée sur la reconnaissance et le respect des fanajana ireo soatoavina nentim-paharazana valeurs traditionnelles Malagasy. malagasy. Andininy 7.- Ny olompirenena tsy ankanavaka dia Article 7.- Tout citoyen doit reconnaitre la diversité culturelle. 8 tokony hanaiky ny fahasamihafana ara- kolontsaina. Ny fanekena ny fahasamihafana ara-kolontsaina En aucun cas, cette reconnaissance de la diversité dia tsy tokony hanohintohina ny mahairay tsy azo culturelle ne peut porter atteinte à l’intégrité du anombinana ny tanim-pirenena, ny fiandrianam- territoire, à la souveraineté nationale, au caractère pirenena, ny sata maha repoblika tokana sy laika.unitaire, républicain et laïc de la République. Andininy 8.- Ity lalàna ity dia manandratra ireo Article 8.- La présente loi promeut toutes les asa famoronana ara-javakanto sy ara-kolontsaina formes d’initiatives artistiques et culturelles rehetra. créatrices. Ny olompirenena tsirairay dia manana fahafahana Tout citoyen dispose de la liberté de création et de hamorona ary hisitraka ny tombony azo avy jouir des bienfaits qui en résultent. amin’izany. Ampirisihina ny olompirenena amin’ny fandraisana Tout citoyen est encouragé à soutenir les actions anjara tsy itadiavan-tombontsoa na amin’ny culturelles soit de manière désintéressée soit par fanampiana haikanto, amin’ny fiahiana, ary le mécénat ou le parrainage ou le sponsoring. amin’ny fanohanana hetsika. Andininy 9.- Ny Fanjakana dia mampirisika Article 9.- L’Etat encourage l’excellence en amin’ny fanomezana fankasitrahana manokana ny matière culturelle par l’attribution d’une mpanakanto, ny mpisehatra ara-kolontsaina, ireo récompense particulière aux artistes, aux acteurs fikambanana tsy miankina, ary ireo olona nandray culturels, aux organismes privés et à toute anjara ka mendrika teo amin’ny fampiroboroboana personne qui ont contribué singulièrement au ny zavakanto sy ny kolontsaina malagasy. développement des arts et de la culture malagasy. Andininy 10.- Ny Fanjakana dia mikendry ny Article 10.- L’Etat œuvre pour la hahatonga ho matihanina ireo asa ara-kolontsaina professionnalisation des métiers dans le domaine sy ara-javakanto ary ny hampivoatra ireo artistique et culturel ainsi que pour la promotion de fandraharahana ara-kolontsaina. l’entreprenariat culturel. TOKO III CHAPITRE III NY AMIN’NY TAHIRIMBOLAM-PIRENENA DU FONDS NATIONAL CULTUREL MOMBA NY KOLONTSAINA Andininy 11.- Ny Tahirimbolam-pirenena momba Article 11.- Le Fonds National Culturel placé ny Kolontsaina izay miorina ao amin’ny Minisitera auprès du Ministère en charge de la Culture est misahana ny Kolontsaina dia miandraikitra ny chargé de collecter toutes les ressources famoriana ireo loharanombola avy amin’ny culturelles et patrimoniales, de contribuer à la kolotsaina sy harembakoka, ny fanampiana réhabilitation et à la conservation des sites amin’ny fanarenana sy fikajiana ireo toerana culturels ainsi qu’aux actions de promotion et de miavaka ara-kolontsaina ary ireo hestika développement de la culture malagasy. fampiroboroboana sy fampandrosoana ny kolontsaina Malagasy. TITRE II LOHATENY II 9 TANJONA SY ANDRAIKITRY NY MPISEHATRA DES OBJECTIFS ET DE LA RESPONSABILITÉ DES ACTEURS TOKO VOALOHANY CHAPITRE PREMIER TANJON’NY POLITIKAM-PIRENENA MOMBA DES OBJECTIFS DE LA POLITIQUE NY KOLONTSAINA CULTURELLE NATIONALE Sokajy voalohany Section première Ireo tanjona ankapobe Les objectifs globaux Andininy 12.- Ny Politikan’ny kolontsaina dia Article 12.- La politique culturelle a pour objectif miantoka ny fiarovana ny harembakoka manerana de garantir la sauvegarde du patrimoine culturel ny Nosy sy hahamatihanina ny sehatry ny national et de professionnaliser le secteur des arts zavakanto sy ny kolontsaina ka hahatonga azy ho et de la culture afin de placer la culture au centre ivon’ny fampivoarana ny toekarena sy ny du développement socio-économique. fiarahamonina. Andininy 13.- Ny Politikam-pirenena momba ny Article 13.- D’une manière globale, la Politique Kolontsaina, dia mikendry ny : Culturelle Nationale veille à :

1. Fampiroboroboana ny kolontsaina mba 1. Promouvoir la culture afin que chaque hahatonga ny olompirenena Malagasy citoyen malagasy soit un citoyen de rehetra ho olompirenena vanona, mpisehatra référence, acteur efficace du mahomby amin’ny fampandrosoana, amin’ny développement, en lui inculquant les alalan’ny fandrafetana ao aminy ny valeurs de l’engagement culturel, le sens soatoavina ironan’ny kolontsaina, ny toe- du travail et de l'effort individuel, la tsaina manandratra ny asa sy ny ezaky ny dignité, l’intégrité, la fierté nationale et le tsirairay, ny fahamendrehana, ny fahatokisan- patriotisme, et la créativité ; tena, ny fananana hambo ho an’ny firenena sy ny fitiavan-tanindrazana, ary ny fahaiza- mamorona ;

2. Fananganana fiarahamonina mirindra sy 2. Construire une société harmonieuse et mihary harena iarahan’ny Malagasy tokana créatrice de richesse avec des Malagasy ao anatin’ny fahasimahafana; fiers tant de leur unité que de leur diversité;

3. Fampiroboroboana an’i Madagasikara ho 3. Promouvoir Madagascar en tant que fitaratra ara-kolontsaina ; phare culturel ;

4. Fiantohana araka izay azo atao amin’ireo 4. Assurer autant que possible la tetikasam-pamatsiam-bola hifanindran- compatibilité des projets d’investissement dalana amin’ny fiarovana sy fikajiana ny avec la sauvegarde, la protection et la kolontsaina Malagasy ; conservation de la culture malagasy ;

5. Fiantohana ny fanajana ny zon’ny 5. Garantir le respect des droits d’auteurs et mpamorona sy ny zo mifandraika amin’izany des droits voisins ;

6. Fiantohana ny fiarovana sy ny fikajiana ary 6. Assurer la sauvegarde, la protection, la ny fanomezan-danja ny harembako-pirenena conservation, et la valorisation du na ny azo tsapain-tanana na ny tsy azo patrimoine national tant matériel tsapain-tanana ; qu’immatériel ; 10

7. Fanamafisana ny ady amin’ny fanafarana sy 7. Renforcer la lutte contre l’importation, fanondranana ary varotra an-tsokosoko ireo l'exportation, et la vente illicite et des fananana sy harembakoka; biens culturels et patrimoniaux;

8. Fanatsarana sy fanondrotana ny lentan’ny 8. Enrichir et élever le niveau de la création famoronana sy famokarana ara-kolontsaina et de la production culturelle et artistique ; sy ara-javakanto ;

9. Fampiroboroboana ny fikarohana ara- 9. Développer la recherche culturelle kolontsaina amin’ny taranja samihafa ; multidisciplinaire ;

10. Fanamafisana ny hetsika sy ny 10. Renforcer la coopération culturelle et fifanakalozana haitao sy traikefa mifandraika l’échange des expériences culturelles ; amin’ny kolontsaina ;

11. Fanomezana tombon-dahiny ny teny 11. Favoriser la prééminence de la langue malagasy eo anivon’ny fiarahamonina. malagasy dans la société ; Sokajy 2 Section 2 Ireo tanjona manokana Les objectifs spécifiques Andininy 14.- Ny Politikam-pirenena momba ny Article 14.- La Politique Culturelle Nationale vise, Kolontsaina dia miantefa manokana amin’ny notamment, à concrétiser les actions suivantes : fanatontosana ireto hetsika manaraka ireto :

1. Ny fanomezan-danja amin’ny fifanakalozana 1. La promotion des dialogues culturels ; ara-kolontsaina ;

2. Ny fandrafetana ny politika momba ny teny 2. La mise en place d’une politique malagasy ; linguistique ;

3. L'amélioration des conditions de

3. Ny fanatsarana ny tontolon’ny famoronana production artistique et de l’emploi dans ara-javakanto sy ny sehatrasa ara- le monde de la culture pour assurer la kolontsaina mba hahamatihanina ny professionnalisation du secteur artistique zavakanto sy ny kolontsaina ; et culturel ;

4. Ny fampiroboroboana ny orinasa ara- 4. Le développement des industries kolontsaina sy ny asa famoronana ; culturelles et créatives ;

5. Ny fanabeazana ara-kolontsaina sy ny 5. L'éducation culturelle et citoyenne de la maha olompirenena ny tanora malagasy ; jeunesse malagasy;

6. Ny fanomanana ireo mpisehatra ara- 6. La préparation des acteurs culturels au kolontsaina amin’ny firotsahana amin’ny développement du numérique; tontolo ara-kajimirindra ;

7. Ny fampirisihana ny fifanakalozana ara- 7. L’encouragement des échanges culturels kolontsaina amin’ny any ivelany mba avec l'extérieur pour une meilleure hamantaran’ny hafa ny kolontsaina visibilité de la culture malagasy ; malagasy ;

8. La diffusion des savoirs culturels et

8. Ny fanapariahana ny kolontsaina sy ny artistiques, sur le territoire ; zavakanto manerana ny Nosy ; 11

9. Ny fikarohana ny fiavian’ny Malagasy sy ny 9. La recherche de l’origine historique, de teny malagasy ; l'installation des populations et des langues malagasy ;

10. La conservation et la vulgarisation des

10. Ny fikajiana sy ny fanapariahana ny haitao savoir-faire traditionnels, des techniques nentim-paharazana milafika ao anatin’ny de production culturelle puisant leur harembakoka malagasy. inspiration dans le patrimoine malagasy. TOKO II CHAPITRE II ANDRAIKITRY NY MPISEHATRA AMIN’NY DES RÔLES DES INTERVENANTS DANS LA POLITIKAM-PIRENENA MOMBA NY POLITIQUE CULTURELLE NATIONALE KOLONTSAINA Andininy 15.- Ny mpandray anjara amin’ny Article 15.- Les intervenants dans la conduite de fitarihana ny Politikam-pirenena momba ny la Politique Culturelle Nationale regroupent, Kolontsaina dia ahitana, amin’ny ankapobeny : notamment :

1. Ny Minisitera misahana ny Kolontsaina

1. L’État, représenté par le Ministère en miaraka amin’ireo rantsamangaikany isam- charge de la Culture ainsi que ses paritra ary ny antokon-draharaham- services excentriques et les organismes panjakana mifamatotra aminy no misolo qui lui sont rattachés ; tena ny Fanjakana foibe ;

2. Ny Vondrombahoakam-paritra Itsinjaram- Pahefana ; 2. Les Collectivités Territoriales Décentralisées ;

3. Ny vondron’olona ifotony ;

3. Les communautés de base ;

4. Ireo tsanganasa fanasoavam-bahoaka, ireo orindraharaha, ary ireo fikambanana ; 4. Les fondations, organisations et associations ;

5. Ny sehatra tsy miankina.

5. Le secteur privé. Andininy 16.- Ny mpandray anjara voatanisa eo ambony dia mitandro ny sahanasa ataon’izy ireo Article 16.- Les intervenants cités à l’article amin’ny sehatry ny kolontsaina mba hifanaraka précédent veillent à ce que leurs activités dans le amin’ny tanjon’ny Politikam-pirenena momba ny domaine culturel soient cohérentes aux objectifs Kolontsaina. de la Politique Culturelle Nationale. Ireo sahanasa ireo dia tokony tsy hifanohitra amin’ny fomba amam-panao sy ny toe-piaina Lesdites activités ne doivent pas être contraires mendrika ary ny soatoavina malagasy. aux us et coutumes, aux bonnes mœurs et à la valeur malagasy. Sokajy voalohany Section première Ny Fanjakana foibe L’État Andininy 17.- Ny Fanjakana foibe izay soloin’ny Article 17.- L’État, représenté par le Ministère en Minisitera misahana ny Kolontsaina tena no charge de la Culture, est chargé de l’exécution, de miandraikitra ny fanatanterahana, ny fandrindrana, la coordination, du suivi et de l’évaluation des ny fanaraha-maso ary ny fanombanana ireo actions culturelles conformément aux stratégies hetsika ara-kolontsaina mifanaraka amin’ny définies par la présente loi. paikady voafaritr’ity lalàna ity. 12 Andininy 18.- Ireo rantsamangaika isam-paritry ny Article 18.- Les services excentriques du Minisitera misahana ny Kolontsaina no Ministère en charge de la Culture animent, pilotent manetsiketsika, mitarika ary mandrindra ny hetsika et coordonnent les actions culturelles dans leur rehetra ara-kolontsaina ao anatin’ny faritra ressort territorial. iadidiany. Andininy 19.- Ireo antokon-draharaham- Article 19.- Les organismes rattachés au panjakana mifamatotra amin’ny Minisitera Ministère en charge de la Culture exécutent les misahana ny Kolontsaina dia manatanteraka ny missions spécifiques qui leur sont attribuées iraka manokana voafaritra hotanterahany araka ny conformément aux dispositions des textes les sahanasa ao amin’ny rijan-teny nametraka azy sy instituant et selon les procédures prévues par la ny paikady voafaritr’ity lalàna ity. présente loi. Sokajy 2 Section 2 Ny Vondrombahoakam-paritra Itsinjaram- Les Collectivités Territoriales Décentralisées Pahefana Andininy 20.- Ny Vondrombahoakam-paritra Article 20.- Les Collectivités Territoriales Itsinjaram-Pahefana no miantoka, miaraka amin’ny Décentralisées assurent, avec le concours de Fanjakana foibe sy ireo sampan-draharaha teknika l’Etat et des services techniques déconcentrés, la anapariaham-pahefana, ny fampiroboroboana sy promotion et le développement des richesses fampandrosoana ny harena ara-kolontsaina sy culturelles et artistiques régionales ainsi que ara-javakanto isam-paritra ary ny maha izy ara- l’identité culturelle de leurs circonscriptions kolontsaina amin’ny fari-piadidiana iandraiketany. respectives. Andininy 21.- Ireo Faritra no mandrafitra miaraka Article 21.- Les Régions établissent, de concert amin’ny Minisitera misahana ny Kolontsaina ny avec le Ministère en charge de la Culture et ses fandaharanasa mahakasika ny hetsika ara- services excentriques, les programmes relatifs aux kolontsaina, amin’ny lafiny ara-toekarena sy ny actions culturelles, dans leur dimension fizahantany manerana ny faritra iandraiketany. économique et touristique, sur l’ensemble de leur ressort territorial. Andininy 22.- Amin’ny maha fahefam-panjakana Article 22.- Etant une autorité administrative de manakaiky ny vahoaka azy, ireo Kaominina dia proximité, les communes contribuent à la mandray anjara amin’ny fikajiana ny harembakoka conservation du patrimoine culturel et soutiennent sy manohana ireo hetsika ara-kolontsaina sy ara- les actions culturelles et artistiques. javakanto. Mihevitra hatrany ny lafiny ara-kolontsaina ny Elles veillent à prendre en compte la dimension Kaominina amin’ny fanajariana ny tany sy ny culturelle dans l’urbanisation et l’aménagement du tanàn-dehibe. territoire. Andininy 23.- Ny Fokontany, izay rafi-panjakana Article 23.- Le Fokontany, subdivision eny ifotony, no mandrafitra ny saha iorenan’ny administrative de base, forme le cadre sur lequel fifamatorana ara-kolontsaina sy ny fiarahamonina. la cohésion socioculturelle est assise. Izy no manelanelana eo amin’ny vondron’olona Il constitue le relais entre les communautés de ifotony sy ireo fahefam-panjakana amin’ny base et les autorités administratives territoriales. 13 vondrom-paritra. Sokajy 3 Section 3 Ny vondron’olona ifotony Les communautés de base Andininy 24.- Ny vondron’olona ifotony no mpiaro Article 24.- Les communautés de base sont ny fomban-drazana, sy ireo fomba amam-panao identifiées comme étant une entité gardienne des ary ny soatoavina ara-kolontsaina malagasy; izy traditions, des us et coutumes et de la valeur ireo no miantoka ny faharetan’izany. culturelle malagasy ; elles en assurent la perpétuation. Andininy 25.- Ho fanasongadinana ny Article 25.- Afin de mettre en exergue l’expression mampiavaka azy ireo, ny vondron’olona ifotony no de leurs spécificités, les communautés de base miantoka ny fampiroboroboana ny kolontsaina s’engagent dans la promotion de leur culture amin’ny alalan’ny fampahafantarana, fanentanana, vernaculaire à travers des actions de fifanakalozana sy fifampizarana, fampitana ary sensibilisation, de partage et d’échange, de famadihana izany ho tahirin-kevitra. transmission, de documentation. Sokajy 4 Section 4 Ireo tsanganasa fanasoavam-bahoaka, ireo Les fondations, organisations et associations orindraharaha, ary ireo fikambanana Andininy 26.- Ireo tsanganasa fanasoavam- Article 26.- Les fondations, organisations et bahoaka, ireo orindraharaha, ary ireo fikambanana associations sans considération de leur origine tsy ankanavaka dia afaka mandray anjara amin’ny peuvent participer à l’exécution de la Politique fampiharana ny Politikam-pirenana momba ny Culturelle Nationale même si leurs statuts ne le Kolontsaina, eny fa na dia tsy milaza mialoha prévoient pas. izany aza ny sata mampijoro azy ireo. Azon'izy ireo atao ihany koa ny miahy, ny Elles peuvent également assurer le parrainage, le manohana haikanto sy ireo hetsika ara- mécénat ou le sponsoring d’un évènement culturel kolontsaina sy ara-javakanto. et artistique. Andininy 27.- Ireo tsanganasa fanasoavam- Article 27.- Les fondations, organisations et bahoaka, ireo orindraharaha, ary ireo fikambanana associations à caractère culturel font l’objet d’un mifantoka manokana amin’ny kolontsaina dia recensement exhaustif par le Ministère en charge anaovan’ny Minisitera misahana ny Kolontsaina de la Culture. fanisana. Ireo mpamory zavakanto tranainy sy ireo Les antiquaires et les collectionneurs doivent faire mpanangona rakitry ny ela dia tsy maintsy manao une déclaration des objets en leur possession fanambarana momba ireo tahiriny amin’ny auprès du Ministère en charge de la Culture. Minisitera misahana ny Kolontsaina. Sokajy 5 Section 5 Ny sehatra tsy miankina Le secteur privé Andininy 28.- Ny sehatra tsy miankina dia afaka Article 28.- Le secteur privé peut assister les manampy ny mpandray anjara amin’ny intervenants dans l’exécution de la Politique fanatanterahana ny Politikam-pirenena momba ny Culturelle Nationale soit par la conclusion d’un 14 Kolontsaina, na amin’ny fanaovana sonia contrat de partenariat public et privé soit par la fifanarahana maha mpiray ombona antoka amin’ny mise à disposition des ressources financières, Fanjakana izany, na amin’ny fanomezana vola sy matérielles, et humaines. fampitaovana ary olona. Azon'izy ireo atao ihany koa ny miahy, ny Les entreprises du secteur privé peuvent manohana haikanto sy ireo hetsika ara- également assurer le parrainage, le mécénat ou le kolontsaina sy ara-javakanto. sponsoring d’un évènement culturel et artistique. LOHATENY III TITRE III PAIKADY DES STRATÉGIES CULTURELLES Andininy 29.- Ny firafitry ny fandaharanasa ara- Article 29.- La structuration des programmes kolontsaina dia tanterahina araka ireto fepetra telo d'actions culturelles se fait autour de trois manaraka ireto : impératifs à savoir :

1. Fanarenana ny fiarahamonina malagasy ; 1. Réhabiliter la société malagasy ;

2. Fanomezan-danja ny fifanentanana eo 2. Favoriser la synergie entre l’État, le amin’ny fanjakana sy ny sehatra tsy secteur privé et la société civile ; miankina ary ny fiarahamonim-pirenena ;

3. Fanorenana rafitra manome lanja ny 3. Mettre en place un système favorisant le fifanakalozana ara-kolontsaina, ny dialogue culturel, le respect mutuel, et le fifanajana mifampiako, ary ny développement socioculturel inclusif. fampiroborob1517oana ara-kolontsaina sy fiarahamonina miaty. Andininy 30.- Ny tohana ho an’ny hetsika ara- Article 30.- L’appui aux actions culturelles doit kolontsaina dia tokony hivelatra amin’ny sehatra s’élargir dans plusieurs secteurs. isan-karazany. TOKO VOALOHANY CHAPITRE PREMIER NY SAHOBY ARA-KOLONTSAINA DU FESTIVAL CULTUREL Andininy 31.- Ny sahoby ara-kolontsaina, eo Article 31.- Un festival culturel, sous l’égide du ambany fitarihan’ny Minisitera misahana ny Ministère en charge de la Culture, est Kolontsaina, dia karakaraina isaky ny périodiquement organisé pour mettre en évidence vanimpotoana voafaritra mba hanehoana ireo les différents aspects de la culture malagasy. endrika samihafa ananan’ny kolontsaina malagasy. Ny sahoby ara-kolontsaina dia afaka atao Ce festival peut être national ou régional, selon les nasionaly na isam-paritra. cas. Andininy 32.- Apetraka ny androm-pirenena ho Article 32.- Il est institué une journée nationale de an’ny kolontsaina. la culture. 15 TOKO II CHAPITRE II NY FANOMEZAN-DANJA NY KOLONTSAINA DE LA VALORISATION DE LA CULTURE ET DU SY NY HAREMBAKOKA PATRIMOINE CULTUREL Andininy 33.- Ny fiarovana sy ny fikajiana ny Article 33.- La protection et la conservation de la kolontsaina sy ny harembakoka dia mitaky ny culture et du patrimoine culturel requièrent toute fahatongavan-tsain’ny fahefam-panjakana l’attention des pouvoirs publics qui doivent y veiller isan’ambaratongany amin’ny fampanajana ny par toutes les mesures légales appropriées. lalàna mifanaraka amin’izany. Pour assurer une protection efficace des biens du Mba hahazoana antoka ny fiarovana mahomby ny patrimoine culturel, l’initiative des communautés harembakoka dia omena andraikitra bebe kokoa de base est privilégiée. ny vondron’olona ifotony. Andininy 34.- Ny fanomezan-danja ny kolontsaina Article 34.- La valorisation de la culture et du sy ny harembako-pirenena azo tsapain-tanana sy patrimoine culturel national, matériel et immatériel tsy azo tsapain-tanana dia midika fitantanana implique leur gestion optimale dans le respect de araka izay azo atao amin’ny fanajana ireo maha leur intégrité matérielle et de leur authenticité izy azy sy ny fahamarinana ara-tantara ananany. historique. Andininy 35.- Ny hetsika ara-barotra manodidina Article 35.-. Les activités commerciales aux ireo harembako-pirenena dia tokony hifanentana alentours des biens classés « patrimoine amin’ny hasina ananan’ireo harembakoka ireo. Ny national » doivent être compatibles avec la Minisitera misahana ny Kolontsaina no manome destination du bien. Elles sont soumises à une fahazoan-dalana hanatanterahana izany. autorisation préalable délivrée par le Ministre en charge de la Culture. Andininy 36.- Ny toerana sy ireo fotodrafitrasa Article 36.- Les sites et monuments répondant mahafeno ny masontsivana voafaritry ny andininy aux critères définis par l’article premier de voalohany amin’ny Hitsivolana laharana faha- l’Ordonnance n°82-029 du 06 novembre 1982, 82-029 tamin’ny 06 novambra 1982, ratifiée par la loi n°82-039 du 9 décembre 1982 nankatoavin’ny lalàna laharana faha-82-039 relative à la sauvegarde, la protection et la tamin’ny 09 desambra 1982 momba ny fiarovana, conservation du patrimoine national font l’objet ny fitsimbinana ary ny fikajiana ny harem-pirenena d’un recensement exhaustif. dia anaovana fanisana feno. Ireo toerana ireo dia arenina ka hatao fitaratra eo Ces sites et monuments sont réhabilités en vue amin’ny tontolo iainana : fampiasana ny rafitra d’en faire des modèles écologiques : recours à taloha, fitazonana ny taozavatra taloha amin’ny des espèces autochtones, retravailler les fampiasana fitaovana vaovao. techniques de conservation traditionnelle. Ny fanoratana sy ny fanokanana azy ireo ho ao Leur inscription ou leur classement dans le anatin’ny harembako-pirenena dia ampanarahana patrimoine national est poursuivi conformément ny paikady voafaritra ao anatin’io hitsivolana io. aux dispositions de cette ordonnance. TOKO III CHAPITRE III NY HETSIKY NY OLOMPIRENENA HO AN’NY DE L’ACTION COMMUNAUTAIRE DÉNOMMÉE SOA IOMBONANA NA “TAGNAMARO” TAGNAMARO 16 Andininy 37.- Ajoro ny hetsiky ny olompirenena Article 37.- Il est institué une action antsoina hoe “Tagnamaro”, sehatra ho an’ny olom- communautaire dénommée «Tagnamaro» comme pirenena izay andraisan’ny tsirairay anjara amin’ny cadre de participation citoyenne par laquelle tout asa iombonana mifototra amin’ny fifanohanana sy citoyen participe à une action collective d’utilité ny valin-tanana ary ny firaisankina ho sociale, culturelle ou environnementale, le tombotsoan’ny fiarahamonina, ny kolontsaina, ny Tagnamaro est fondé sur le principe de l’entraide tontolo iainana. et de la solidarité. Andininy 38.- Ny olompirenena tsirairay ao Article 38.- Chaque citoyen au sein de son anatin’ny sehatrasa ara-panjakana, arak’asa, ny organisme institutionnel, professionnel, scolaire, fampianarana, ny anjerimanontolo, fikambanana universitaire, associatif et au sein du Fokonolona ary ny fokonolona dia entanina hampiaina izany. est convié à y participer. Andininy 39.- Ny Tagnamaro dia tanterahina tsy Article 39.- Le Tagnamaro est exercé à titre misy tambiny ary amin’ny andro iray tsy iasana gratuit et se tient un jour non ouvrable par mois. isam-bolana. TOKO IV CHAPITRE IV NY AMIN’NY POLITIKA MOMBA NY TENY DE LA POLITIQUE LINGUISTIQUE MALAGASY Andininy 40.- Ny Minisitera misahana ny Article 40.- Le Ministère en charge de la Culture Kolontsaina no mamolavola ny politika momba ny élabore la politique de la langue Malagasy. teny malagasy . Andininy 41.- Ny politika momba ny teny Article 41.- La politique de la langue malagasy a malagasy dia manana tanjona hanamafy ny anjara pour objectif de consolider le rôle de la langue toeran’ny teny malagasy, tenin-dreny ampiasain’ny malagasy, langue maternelle de la quasi-totalité malagasy rehetra ary tenim-pirenena eto amin’ny de la population et langue nationale de la tanin’ny Repoblikan’i Madagasikara. République de Madagascar. Mba hanomezan-danja ny fanapariahana ny Toutefois, pour favoriser le rayonnement à kolontsaina malagasy amin’ny sehatra iraisam- l'extérieur de la culture malagasy, la maîtrise des pirenena anefa, dia ilaina ny fifehezana ny teny langues étrangères s'avère nécessaire. vahiny. Andininy 42.- Ny teny malagasy izay singa Article 42.- La langue malagasy, un élément manan-danja amin’ny harembakoka sy fitaovana primordial du patrimoine culturel et un outil anatrarana ny tanjon’ny fampandrosoana dia teny essentiel dans la réalisation des objectifs de ifaneraserana sy anandratana ny kolontsaina ary développement est la langue de communication, anabeazana manerana ny tanin’ny Repoblikan’i de promotion sociale et d'éducation sur tout le Madagasikara. territoire de la République de Madagascar. Araka izany, ny politikan’ny teny malagasy dia À cet effet, la politique de la langue malagasy ahitana manokana ny: comprend notamment :

1. Fanomezana vahana ny fifanakalozana eo 1. La promotion des échanges entre les amin’ireo fitenim-paritra malagasy mba ho divers parlers malagasy en vue fampitomboana ny herijika maha d'augmenter le potentiel unificateur de la mpampiombona ny teny sy ny fahafahany langue et sa capacité d'exprimer tous les 17 maneho ny lafin-kevitra rehetra momba ny concepts de la vie moderne ; fiainana maoderina ;

2. Ny fanangonana ireo lovantsofina, ny fomba 2. La collecte des traditions orales, us et amam-panao ary ny fandraiketana izany ; coutumes ainsi que leur enregistrement sur des supports durables ;

3. Ny fanamafisana ny fampiasana ny teny 3. Le renforcement de l'utilisation de la malagasy indrindra amin’ny sehatry ny langue notamment dans les domaines Fanjakana, ny siansa, ny fanabeazana, ny étatique, scientifique, pédagogique, zavakanto, ary ny haino aman-jery,…. artistique et médiatique…… Andininy 43.- Ho an’ny teny vahiny, ny Minisitera Article 43.- Pour les langues étrangères, le misahana ny Kolontsaina dia miantoka ny: Ministère en charge de la Culture veille :

1. Fampiroboroboana ny fiaraha-miombona 1. A la promotion des partenariats antoka eo amin’ny tontolon’ny teny ; linguistiques ;

2. Fanamafisana ny fandikan-teny miorina 2. Au renforcement de la traduction amin’ny fahamaroan-teny mba hahamora ny multilingue pour faciliter la circulation des fifanakalozam-pahalalana, ireo ventin- connaissances, des idées et des produits kevitra ary ny vokatra ara-kolontsaina. culturels. TOKO V CHAPITRE V FAMORONANA ARA-JAVAKANTO SY ARA- DE LA CRÉATION ARTISTIQUE ET KOLONTSAINA CULTURELLE Andininy 44.- Ny fampiroboroboana ny orinasa Article 44.- Le développement des industries misahana ny fahaiza-mamorona ara-kolontsaina culturelles et créatives regroupe trois champs dia voafaritra ao anaty vondrona telo mazava d'activités à savoir : les industries culturelles tsara : ny orinasa ara-kolontsaina, ny proprement dites, les technologies de l'information, teknolojian’ny torohay ary ny haino aman-jery. et l'audiovisuel. Ny tekinolojian’ny torohay sy ny haino aman-jery, Les technologies de l’information et de fanoitra ho amin’ny soatoavina izay mitazona l’audiovisuel, vecteurs des valeurs culturelles anjara toerana lehibe amin’ny fanapariahana ny occupant un rôle majeur dans la diffusion et la kolontsaina dia ho fehezin’ny lalàna momba ny promotion de la culture, sont soumises à la serasera amin’ny haino aman- jery. législation sur la communication médiatisée. Andininy 45.- Mba hampiroboroboana ny orinasa Article 45.- Afin de promouvoir l'essor des ara-kolontsaina, ny Minisitera misahana ny industries culturelles, le Ministère en charge de la Kolontsaina dia mametraka ny drafitrasa Culture élabore les politiques sectorielles y fampandrosoana mahakasika izany. afférentes. Andininy 46.- Ny fanandratana ny famokarana Article 46.- La promotion de la production zavakanto sy ny firosoana amin’ny maha artistique et la professionnalisation de matihanina amin’ny tontolo ara-javakanto sy ara- l’environnement artistique et culturelle comportent, kolontsaina dia mitsinjara amina hetsika toy izao : notamment, les actions suivantes :

1. Fanatsarana ny tontolo manodidina ny 1. L’amélioration de l'environnement culturel zavakanto sy ny kolontsaina ; et artistique ; 18

2. Fananganana rafitra ahafahana mampiofana 2. La création de structures de formation et sy manapariaka ny zavakanto isam-paritra sy de diffusion artistique régionale et nasionaly mifototra amin’ny kolontsaina nationale basée sur la Culture malagasy ; malagasy ;

3. Famoriana ireo angona na antontan-kevitra 3. La création de banques de données et mahakasika ny harembakoka, ny vokatra documents du patrimoine culturel, des ara-javakanto, ny mpanakanto sy ireo œuvres artistiques, des artistes et des hetsika ara-kolontsaina, ireo matihanina manifestations culturelles, des amin’ny kolontsaina ; professionnels de la culture;

4. Fanamorana ny fivezivezen’ireo vokatra 4. La facilitation de la libre circulation ara-javakanto sy ara-kolontsaina ; nationale des œuvres artistiques et culturelles ;

5. Fanamorana ny fahafaha-mihetsik’ireo 5. La promotion de la mobilité nationale et mpamorona, mpanakanto, mpamokatra, internationale des créateurs, artistes, mpandraharaha ara-kolontsaina sy ara- producteurs, opérateurs culturels et tserasera amin’ny fanohanana azy ireo communicateurs en les soutenants dans amin’ny dingana atao ; leurs démarches;

6. Fampiroboroboana ny foto-drafitrasa ara- 6. La promotion des infrastructures kolontsaina na sehatra fifanakalozana sy culturelles ou espaces d’expression et de fanaovana fampisehoana ho an’ny représentation pour les artistes ; mpanakanto ;

7. Fanatsarana ny fepetra fahafaha-miasa ho 7. L'amélioration des conditions de travail an’ny mpanakanto ; des artistes ;

8. Fametrahana fiahiana sy fiarovana ara- 8. La mise en place d’un système de tsosialy ho an’ny mpanakanto sy ireo prévoyance et de protection sociales pour matihaninana ara-kolontsaina eo anivon’ny les artistes et les professionnels de la Tahirimpirenena momba ny fiahiana ara- culture auprès de la Caisse Nationale de tsosialy na CNaPS ; la Prévoyance Sociale ou CNaPS ;

9. Fametrahana fikajian-ketra manokana ho 9. La mise en place d’un régime fiscal an’ny mpanakanto ekena ho matihanina, spécifique pour les artistes reconnus itsinjovana azy amin’ny fiovaovan’ny professionnels compte tenu de la fidiram-bolany. variabilité et de l’intermittence de leurs revenus. TOKO VI CHAPITRE VI SINEMA SY SARIMIAINA CINÉMATOGRAPHIQUES ET IMAGERIES ANIMÉES Andininy 47.- Ao anatin’ny fampiroboroboana ny Article 47.- Dans le cadre du développement de haino aman-jery, ny sinema, ny sarimiaina, ny l'audiovisuel, du Cinéma, de l’image animée, des lalao video, ny saripika, ny Minisitera misahana ny jeux vidéo et de la photographie, le Ministère en Kolontsaina dia : charge de la Culture :

1. Mamaritra ny paikadim-pamoronana sy 1. Définit une stratégie de production et de fandaharana amin’ny fahitalavitra mamaly ny programmation télévisuelle répondant 19 filàn’ny mpijery ao anatin’ny fandaharana aux attentes des spectateurs en matière manakaiky ny vahoaka (tantara mitohy, de programmation de proximité (séries, vaovao voafantina, sarimihetsika fohy). Izany magazines, téléfilms) inspirée de rehetra izany dia mifototra amin’ny rafi- contextes sociaux et culturels locaux ; piarahamonina sy kolontsaina eny ifotony ;

2. Manohana ny tetikasa mifandraika amin’ny 2. Soutient les projets relatifs au cinéma, haino aman-jery sy ny tontolon’ny sary ; l’audiovisuel, l’image animée et les jeux vidéo ;

3. Miantoka ny fampiroboroboana sy 3. Assure la promotion et la valorisation de fanomezan-danja ny maha izy ara- l’identité culturelle et de la diversité de kolontsaina ary ny fahasamihafam- ses expressions à travers les œuvres pitenenana sy fanehoan-kevitra amin’ny cinématographiques, audiovisuelles, et alalan’ny haino aman-jery sy ny tontolon’ny les images animées ; sary ;

4. Manome tombon-dahiny ny soatoavina 4. Favorise la mise en valeur du patrimoine raketin’ny harembakoka mifandraika amin’ny cinématographique, audiovisuel, image haino aman-jery sy ny tontolon’ny sary ; animée et jeux vidéo ;

5. Manome tombon-dahiny ny fitsinjarana sy ny 5. Favorise la distribution et l’exploitation fitrandrahana ny vokatra avy amin’ny des œuvres cinématographiques, sinema, haino aman- jery sy ny tontolon’ny audiovisuelles, d’images animées et de sary ; jeux vidéo ;

6. Mampiroborobo ny tontolo ara- 6. Développe l’environnement numérique ; kajimirindra ;

7. Manamora ny fidiran’ny vokatra azo avy 7. Facilite l’accès des œuvres amin’ny sinema ao anaty tambajotran’ny cinématographiques aux réseaux de sehatra fanapariahana ; diffusion médiatique ;

8. Mametraka paikady mifanaraka amin’ny 8. Met en place une stratégie favorable aux filàn’ny mpamorona sy ny mpampiasa créateurs et aux investisseurs privés ; vola ;

9. Mandray anjara amin’ny fampivoarana ny 9. Participe à l’essor socio-économique et toekarena sy fiarahamonina eto culturel de Madagascar en s’impliquant Madagasikara amin’ny fampahalalana, ny dans l’information, la sensibilisation et fanentanana, ary ny fanabeazana ny l’éducation du grand public via le cinéma, sarambabem-bahoaka amin’ny alalan’ny l’audiovisuel, les jeux vidéo et l’image haino aman-jery sy ny tontolon’ny sary ; animée ;

10. Mampiroborobo ny tetikasa mifandraika amin’ny haino aman-jery sy ny tontolon’ny 10. Développe des projets relatifs à sary, izay manome lanja sy mampivelatra ny l’audiovisuel, au Cinéma, à l’image maha izy ara-kolontsaina ary ny animée, aux jeux vidéo, à la fahasamihafam-pitenenana sy fanehoan- photographie, au graphisme et à kevitra ; l’illustration qui assurent la promotion, la valorisation de l'identité culturelle et de la diversité de ses expressions ;

11. Mampirisika ny fifanakalozana haitao sy traikefa miaraka amin’ireo matihanina 11. Encourage les échanges de 20 iraisam-pirenena ; compétences et d’expériences avec les producteurs professionnels

12. Miara-miasa amin’ireo rafitra ara-panjakana internationaux ; voakasika amin’ny fametrahana ny fiahiana 12. Collabore avec les institutions ara-tsosialy, ny fanaovan-dalàna, fanaraha- concernées pour la mise en place de maso ny zon’ny mpamorona, ny zon’ny couvertures sociales, de la régulation et fanapariahana, sy ny zon’ny fitrandrahana ho le suivi des droits d'auteur, droits de an’ny matihanina amin’ny seha-pihariana diffusion et droit d’exploitation pour les voakasika ; professionnels des secteurs concernés ;

13. Mampirisika ny hetsika fanabeazana ara- tsary manerana ny Nosy ; 13. Encourage les actions d’éducation à

14. Manome tombon-dahiny amin’ny l’image sur le territoire ; fandaharana asa manana tanjona amin’ny 14. Favorise la création et de programmes fampiroboroboana sy fanofanana ho ayant pour objectifs la promotion et la matihanina ao anatin’ny haino aman-jery sy formation professionnelle dans les ny tontolon’ny sary domaines du cinéma, audiovisuel,

15. Manome tombon-dahiny ny image animée et jeux vidéo ; fampiroboroboana ny asa momba ny haino 15. Favorise le développement des activités aman-jery sy ny tontolon’ny sary amin’ny cinématographiques et audiovisuelles fanomezana vahana ny paikady mampirisika en privilégiant leur collaboration ; fiaraha-miasa amin’ny sehatra tsy miankina ;

16. Mametraka ary miantoka ny fanaraha-maso ny marika fampitandremana ho an’ny zaza 16. Met en place et assure le contrôle des sy ny tanora, ny herisetra, ny fiboridanana signalétiques jeunesses, violence et amin’ny haino aman-jery sy ny tontolon’ny nudité dans les œuvres sary ; cinématographique, audiovisuelle,

17. Mampahatsiahy amin’ny fampanarahan- image animée et jeux vidéo ; dalàna sy ny fanaraha-maso ny haino aman- 17. Veille à la régularisation et au contrôle jery sy ny tontolon’ny sary ny fanapariahana de l'audiovisuel, la communication, et de any anaty tambajotran-tserasera ; la diffusion sur le réseau ;

18. Miara-midinika amin’ny fametrahana ny hetra mifandraika amin’ny asa famokarana eto an- 18. Contribue à la mise en place d’un toerana sy iraisam-pirenena ; mécanisme fiscal relatif aux productions

19. Mampahatsiahy ny fanajana ny fahalalahana locales et internationales ; eo amin’ny sehatry ny famoronana sy 19. Veille au respect de la liberté de fitenenana ary ny fahafahan’ny vahoaka création et d’expression ainsi que la misafidy ihany koa amin’ny sehatry ny haino liberté de choix du public dans le aman-jery sy ny tontolon’ny sary. domaine du cinéma, de l’audiovisuel, de l’image animée et des jeux vidéo. TOKO VII CHAPITRE VII BOKY SY VAKITENY HO AN’NY DAHOLOBE DES LIVRES ET DE LA LECTURE PUBLIQUE Andininy 48.- Ny boky dia mitana anjara toerana Article 48.- Les livres occupent une valeur stratejika amin’ny maha fitaovana manokana stratégique en tant qu'instrument privilégié du 21 mitahiry ny fahalalana ho amin’ny savoir pour tout développement économique, fampandrosoana ara-toekarena, ara- social, culturel et spirituel du pays. En vertu de ce piarahamonina, ara-kolontsaina, ary ara-pinoana rôle essentiel, les livres influencent l'éducation, la azy. Izany anjara asa miavaka tazoniny izany no culture, la communication, la formation technique, miteraka akony amin’ny fanabeazana, amin’ny la recherche, et la conservation du patrimoine. kolontsaina, amin’ny serasera, amin’ny fanofanana ara-teknika, amin’ny fikarohana, amin’ny fikajiana ny harembakoka. Andininy 49.- Ny Politikam-pirenena momba ny Article 49.- La Politique Culturelle Nationale, dans Kolontsaina amin’ny sehatry ny boky sy ny le domaine des livres et de la lecture publique, vakiteny ho an’ny daholobe, dia : tend à :

1. Miaro sy mampiroborobo ny famoronana 1. Protéger et promouvoir la créativité des ataon’ireo mpanoratra malagasy, amin’ny auteurs malagasy, par la protection de fiarovana ny zo ara-moraly sy ara- leurs droits moraux et économiques ; toekarena ;

2. Manatsara ireo fepetra amin’ny 2. Améliorer les conditions de production famoronana boky malagasy, mba d'ouvrages malgaches, afin que le hahafahan’ny Trano printy sy ny Trano secteur de l'imprimerie et de l'édition sur fanontana mamaly tsara ny filàna ara- tout support réponde mieux aux besoins kolontsaina sy fanabeazana ho an’ny culturels et éducatifs de l'ensemble du vahoaka malagasy, amin’ny peuple malagasy, en termes de prix, fampifanarahana ny vidiny, ny lentany, ny quantité, qualité et variété ; hamaroany, ary ny fahasamihafany ;

3. Manohana ny fahafahanan’ireo boky

3. Soutenir la libre circulation du livre de/sur momba/avy eto Madagasikara mivezivezy Madagascar, dans le sens de amin’ny alalan’ny fanafarana sy ny l'importation comme de l'exportation ; fanondranana ;

4. Miaro sy mampiroborobo ny tahirim-boky sy tahirin-kevitra fanadihadiana eto amin’ny 4. Protéger et promouvoir le patrimoine firenena ; bibliographique et documentaire national ;

5. Miaro sy mampita ny tahirin-tsoratra eto/na 5. Protéger et communiquer le patrimoine momba an’i Madagasikara amin’ny écrit de/sur Madagascar par la fananganana tahirin’angom-pirenena ho constitution d'une banque de données fananana voapetraka ara-dalàna azon’ny nationale en un dépôt légal accessible ; rehetra tsidihina ;

6. Mametraka ny tambajotram-pirenena 6. Mettre en place un réseau national de mahakasika ny vakiteny ho an’ny daholobe ; lecture publique ;

7. Mametraka tetikasa ho amin’ny findramam- 7. Adopter un système de crédit favorable à bola ho fampiroboroboana ny sehatrasa l'investissement dans le domaine de fanontana, famoahana, fivarotana, l'édition, de l'impression, de la vente, de fanapariahana ary fizarana boky ; la diffusion et de la distribution de livres ;

8. Mampiroborobo ny fahazarana mamaky 8. Promouvoir de véritables habitudes de boky, ho an’ny sarambaben’ny Malagasy ; lecture pour l'ensemble de la population malgache ; 22

9. Mampiroborobo ny torohay, ny fandalinana, 9. Promouvoir l'information, l'analyse, la ny dokam-barotra, ary ny fanentanana, publicité et la sensibilisation autour du manodidina ny boky sy ny mahakasika livre et des questions qui le concernent, izany amin’ny alalan’ny haino aman-jery, par les médias et par des manifestations ary ny fampisehoana eto an-toerana sy any nationales et internationales ; ivelany ;

10. Manao ho matihanina, amin’ny 10. Professionnaliser, par l'éducation et la fanabeazana sy fanofanana, ny mpiasa formation, les travailleurs du secteur amin’ny sehatry ny fanontana, sy ireo malgache de l'édition sur tout support, en fandraiketana miaraka ireo singa toutes ses composantes (auteurs, éditeurs, mandrafitra rehetra (mpanoratra, mpanao traducteurs, illustrateurs, imprimeurs, sary ; mpanonta boky, mpandika teny, libraires, bibliothécaires) ; mpanao printy, mpivaro-boky, mpitana tranomboky ary ny mpamaky) ;

11. Manome torohay amin’ny fampanarahana

11. Renforcer et moderniser la base ny toetr’andro ny fitaovana sy matérielle et les infrastructures de fotodrafitr’asan’ny trano fanontana ; l'édition;

12. Ny famerenana ny fanontana ny boky tsy

12. Rééditer les ouvrages rares. fahita firy intsony. TOKO VIII CHAPITRE VIII FANABEAZANA ARA-KOLONTSAINA SY ARA- DE L’ÉDUCATION CULTURELLE ET JAVAKANTO ARTISTIQUE Andininy 50.- Mba hiantohana ny fanabeazana sy Article 50.- En vue d’assurer l'éducation et l’éveil famohazana ara-kolontsaina sy ara-javakanto eo culturels et artistiques de la jeunesse malagasy, amin’ny tanora malagasy, ny Fanjakana amin’ny l’Etat Malagasy représenté par le Ministère en alalan’ny Minisitera misahana ny Kolontsaina dia charge de la Culture promeut et appuie : mampiroborobo sy manao tantsoroka ho an’ny :

1. Fanamafisana anatin’ny fandaharam- 1. Le renforcement dans le programme pibeazana ny fanabeazana ara-kolontsaina scolaire d'un cours d'éducation culturelle sy ara-javakanto ; et artistique ;

2. Fampidirana ao anaty fandaharam- 2. L'intégration dans le programme scolaire pibeazana amin’ny dingana rehetra ny à tous les niveaux des arts plastiques hairaha araka endrika amam-bika pour stimuler la créativité ; hanaitaitra ny masom-pamoronana ;

3. Famoronana sahanasa mifandraika 3-La création d’activités parascolaires amin’ny zavakanto ivelan’ny fampianarana relatives à l’art ; eo anivon’ny sekoly ;

4. Famoronana ivotoeram-piofanana ara-

4. La création des centres de formation kolontsaina sy ara-javakanto ho an’ny culturelle et artistique pour les beaux-arts, haisarikanto, ny haimaritrano, haikanto l’architecture, les arts appliqués, les voakaly, sy ireo asa momba ny kolontsaina professions et les métiers culturels ; 23

5. Fanamafisana ny sehatra ifanakalozana 5. Le renforcement des espaces d'échanges ara-kolontsaina eo anivon’ny sekoly, ny culturels au sein des établissements toeram-piofanana ho an’ny mpiasam- scolaires, des établissements de panjakana, ny anjerimanontolo, ny foibe formation des agents publics, des hiarenan’ny tanora nania, ny foibe établissements universitaires, des centres fampiofanana ireo olona manana d’insertion des jeunes délinquants, des fahasembanana; centres d’éducation des handicapés ;

6. Famolavolana fandaharana momba ny 6. La mise en place de programmes pour la kolontsaina ho an’ny daholobe amin’ny culture des masses à travers les médias ; alalan’ny haino amna-jery ;

7. Fametrahana amin’ny toerany ireo 7. La mise en place des cours d’éducation taranjam-pibeazana ho olompirenena citoyenne, civique et culturelle pour les vanona sy tia kolontsaina ho an’ny ankizy enfants non scolarisés. tsy miditra an-tsekoly. Article 51.- Les modalités d’application du présent Andininy 51.- Ny fampiharana ity toko ity dia chapitre sont fixées, de concert avec le Ministère faritana miaraka amin’ny Minisitera misahana ny en charge de l’Education Nationale, le Ministère fanabeazam-pirenena, ny Minisitera misahana ny en charge de l’Enseignement Technique et de la fampianarana teknika sy ny fanofanana arak’asa, Formation Professionnelle, le Ministère en charge ny Minisitera misahana ny fampianarana ambony de l’Enseignement Supérieur et de la Recherche sy ny fikarohana ara-tsiansa amin’ny alalan’ny Scientifique par voie réglementaire. didy aman-dalàna. LOHATENY IV TITRE IV FEPETRA SAMIHAFA SY FAMARANANA DISPOSITIONS DIVERSES ET FINALES TOKO VOALOHANY CHAPITRE PREMIER FEPETRA SAMIHAFA DISPOSITIONS DIVERSES Andininy 52.- Ny rijan-teny rehetra manan-kery Article 52.- Les textes réglementaires en vigueur dia tsy maintsy ampifanarahana amin’ny andininy doivent être mis en conformité avec les sy ny fepetra raketin’ity lalàna ity ao anatin’ny dispositions de la présente loi dans le délai de six enimbolana aorian’ny famoahana hampanan-kery mois à compter de la promulgation de la présente an’ity lalàna ity. loi. . Andininy 53.- Ny rijan-tenin’ny didy aman-dalàna Article 53.- Des textes réglementaires no hamaritra ny fombafomba fampiharana ity détermineront, en tant que de besoins, les lalàna ity raha toa ka ilaina izany. modalités d’application de la présente loi. Andininy 54.- Amin’ny sehatra rehetra tsy Article 54.- Dans toutes les matières qui ne sont voalazan’ity lalàna ity dia ny didy aman-dalàna pas régies par la présente loi, il est fait application manan-kery amin’izany no ampiharina. des dispositions législatives et réglementaires en vigueur. 24 TOKO II CHAPITRE II FEPETRA FAMARANANA DISPOSITIONS FINALES Andininy 55.- Foanana ary dia foana ny fepetra Article 55.- Sont et demeurent abrogées toutes rehetra teo aloha mifanohitra amin’ity lalàna ity dispositions antérieures contraires à la présente indrindra ny Lalàna laharana faha-2005-006 loi, notamment, celles de la Loi n°2005-006 du tamin’ny 22 aogositra 2005 mahakasika ny Politika 22 aout 2005 portant Politique Culturelle Nationale momba ny Kolontsaina eto amin’ny firenena ho pour un développement socio-économique. amin’ny fampandrosoana ara-tsosialy sy ara- toekarena. Andininy 56.- Ity lalàna ity dia havoaka amin’ny Article 56.- La présente loi sera publiée au Gazetim-panjakan’ny Repoblika. Journal Officiel de la République. Hotanterahina izany fa lalàm-panjakana. Elle sera exécutée comme loi de l’État. Avoaka hanan-kery Antananarivo , ny 4 aogositra Promulguée à Antananarivo, le 04 août 2021 2021 ANDRY RAJOELINA 25