Décret nº 2002-1005 fixant les attributions, l'organisation et le fonctionnement des comités provinciaux et du comité national des mines (CPM) (CNM)

DH)IM-PAN.IAKANi\ LAHARANA FAHA-2002-HIOS DECH.ET N° 2002- 1005 am;ultana nJ nndrnikitrn sy ny fandaminana ary ny fomba fixant ks attribution~, !'organisation et le fonctionnemcut des fiasan' ny Komitim-paritany sy ny Komitim-pirenrna Comitcs Provinciaux et du Comitc National des !\lines momha ny lum:IH! an-kibon' ny tany (CPM) (CNMJ. (CPI\I) (CNM). Ny Pr.timinisitra ~ady Lchibcn' ny Governemanta. Le Premier Mini,~tre. Chef du Gouvcmenicnt. J\r;il:a ny Lal;'!lt1panon:na11a. Vu la Con,titulln11. .\1e1ka n, ial:!IJ:i laharana foh:•-9'.l-02: lamin' ny 19 an,;:o,llra J9q9 Juw, •t\ll;t ny Vu la !(,in'' 9'l-022 Ju 19 anfil 19l}') pnrrnnt Code m,nin . F1.~Lc?a11-daEma 1111Hnlx1 ny han..·na an-kihon' ny t::mv ..\,;,_1k~1 ny d1diw-panJ~lhm1;i lah~lr:;rna f._1.ha-q:-i, . . ~{).-t t~unin' ll) ,2g n-11.:_•: ! 1)qx Vu le dc,r~t n" <JX. N,l du 28 mai (WI!\ porl:mt deftnili11n de In pnlitique "111,,r,t:ma ny pu!i11LI :trahin,1 m,,mbil ny harcna an-Libnn ny 1,my. nHntt."r,._ c\i:,L, w, ,li.l1m••P••ll!:lk\11;i la!tarJtW fah:,-cOIJO- I 70 lamm' ny I:, mah:, ~!FHJ Vu k ,kc·rel n" 20011-170 du l ~ n1ars 2000 fixant ks .:urnli1i,,11, d'aprl1,:a1inn 111a11l:li!tr;, th kr,·t,a f.imp1haran,1 ny lal:,na bharana faha-99-022 lci1t11n' 11v de la 1<,i 11•· <J<q1~2 du l<J anf11 J9l)() port:mt Cntk 11•11rn·, 1•) ;lo~c•,iir~1 1n1)•1.:_m;_u)van~1 ny F..,hc;,an~thl;Jn~L f11t'ih1h;1 ny harena an-kib,m' n"' 1:rny. i\r«k.1 ny ili,ht1,·p:,n_F1i:ana J;ih.1ran~ tah;,-?0!12--150 t;uuin' nv 1(, je>n:1 ~, 1n·2 Vu k clfrre1 n" 2002,.J"ill du I(, jui11 '.!Oil? pnr1,11ll ll<'J1\ll1a1i1111 du Prc·111kr :u1c11drc11" n~ I', :ii111inhilra ,ady Ld1ibc11' n1 Gin ~rnemanta. l\1rni,1rc. Chef du Gnuverncnll'nt. '.\,~~a"" d1d1m-re1n_1abna bh:irnm, t:rlrn-2(102--!51 tamrn 11•1 !t\ jo11:1 20IC ,,. \ u k de,:rd 11' 2002--151 du lil juin 201)2 cl le dfrn:t 11" 2002--l% d11? juilkt ,iv bhJr,111;i l.,hd• 20()2-496 te1rnin' ny 2 ivlay 20112. nuvi111' ny J1d1m-r:ini:1ka11;i 2002, 111od1i1~ park dccr<'t 11·· ?llll:i-h~') ,lu I 2 ju,lkt 21)02 pnrt;rnt nn,nination de, lahar,tna faha-2002-(,~<1 larnin' nv 12 i11lay 2Pll2 nwnendrv ny m:,mh1~1 "'' :Hnin' ") nic111hn:::, lit! G011vi.:rncmc-n1. Gt1\'....'l11,:r,1;uita. /\1:1b ny didi111-p:<111nbn.i laharan" foha-2{1P2-3)\7 1amin' ny ~ .11•n-1 ~11';2 l Vu k Jccrd 11" 2002-3is7 dt• 5 Jllin 2002 fixant le, attrib111i,,ns du ;-..Jinis!r,· de l'Ener~,c ct ,k, (1.finc, am,i tJUe l'organisation r~n.irak Jc ,on rn,ni,terc, t;in,1, ar\ ho;1 fl}' tauibrni11i.in:1 ~m!-.~1pohi: ny mini..,ih.:r.:.H1y, 11 ,\r:1l;1 nv 1,,ln-hc'\'Hr,1 avy a,rnn· 11v Mmi,i1ry ny .-\n.;ov1J :.v nv H,urn" :m- Lih,,n' 111 1:tn: Rd1..:L.1 n:uu11h: Hy h..:-vmJ tl\ E0mit!111-pir-:neml n101:1b.:1 nv har"s;"ru ;1r,-kihnn' n:~ 1:rny. Dia mamo,\lia il:10 diJim-pani,tkana izao Decrete,

LOHATENY VOALOI-iANY TITRE PREl'vffER NY AMIN' NY fo'AMARHANA DF.S DEFINITIONS Andininy voa!ohany, - Amm' ity didirn-pan1abn:1 i1v. ny clicln 1\rticlt' premier. - Au sen<., du present dccrct. \lll cntcnd pur: h(lc. ''F,1ncho;rn-l:cvitra omhi111' ant,m:mtnny" Jiw faki11u lic·,itra hv - "Avis motive". une consultation qui. ne rey£;t p<1~ un carackre rna1wna en<lrika 1:,y maintsy tanterahina eo ·nnin' ny ',,x1L1L:rny. N;i obligatl.lire dans son contenu. Toutdoi~. toute decision pn,,e pa1· iz,my azn anefa, izay rch'C'tra fonapah,m-hcvitra raisin' ny J.aniakana 1' c,drni1w;tralion cen1ra!c cnncernant tout projct de texte rcgis•.:ant Fuibe mikac,iha izny rl:'hetrn v0Lnola11-Jrijn1Hc11y rnild1y 1>:-, th,: lcs «ct,vitcs minii::res t.loi! compnrtcr la mcntinn "sur avis cnnforme aman-Jrabaraha momba ny harena an-kibPn' ny ;any 1k1 lsy- ou non lonforme du CNM scion le c;:is. m,unhy ampi:1rahina amin' ny fibzana hoe . "araka nv iantllorn1- kc\itr"1 rnitana1;1ka na by rnifanaraka avy amin' ny CNM", a1ala n1 fisehoan-javatra. LOHATENY II TITRE II NY AMIN' NY ANDRAIKITRA DES ATTIUBUTIONS And. 2. - Ho farnpiharana ny fepetra voalazan' ny andininy Art. 2. - En application des dispositions des articJe~ 218 ct 219 fahu-2 I 8, faha-219 amin' ny lalana laharana faha-99-022 tarn in' ny de la loi 11° 99-022 du 19 aout 1999 rmrtant C(ldc minier. lcs 19 aogositra 1999 anaovana ny Fehezan-dalana momba ny harem.1 Comites Provinciaux des Mines et le Cnmilc Nati1,nal des Mines ci- an-kibon' ny tany, ny Komitim-paritany momba ny harena an- apres designes respectivement CPM et CNM ~ont des Asscmblees kibon' ny tany sy ny Komitim-pirenena mamba ny harena an-kibon' consultatives aupres des pouvoirs publics. Ccs Comites sont des ny tnny, antsoina manaraka avy hoe : CPM sy CNM, dia organes paritaires de dialogue, de cnncertati0n et de collaboration Fivondronana fakan-kevitra ao amin' ny fahefam-pnnjakann. Ireo entre d'une part, l'admi nistration ccntrnle et !es autorites Komity ireo din rantsana isasalrnna ifanakalozan-kevitrn sy provinciales et d'autre part. le secteur prive operant dans ks mines, ifampidinihana ary iaraha-miasa eo amin' ny Fanjakana foibe sy ny afin de favoriser la collaboration de ces differentes entites manarnpnhefona any amin' ny Faritany, andaniny, ary ny sehatr' asa intervenant dans cc domaine et d'assurcr leur participation it la tsy rniankina amin' ny Fanjakana manao asa mikasika ny harena an- politique de developpement du secteur minier de la Nation. kibon' ny tany, ankilany, mba hampirisihina ny fiaraha-miasa eo amin' ireo vondrona samihafa mirotsakn an-tsehatra eo amin' izany sehatr' asa izany ary mba iantohana ny fandraisan' izy ireo anjara arnin' ny politika fampandrosoana ny sehatry ny harena an-kibon' ny tany eto arnin' ny Firenena. And. 3. - Ny CPM dia rantsana fampakaran-draharaha raha toa Art. 3. - Les CPM sont ties organes de recoun; en cas de litige kn rnisy fifonolanana eo amin' ny samy tornpony na eo amin' ireto entre titulaires ou entre ces derniers et le, proprietaires de~ snls farany sy ny tornpon' ny tany any amin' ny Faritany mizaka tena. duns Jes Provinces autonomes. L'accord intervenu s'impt1sc alors Ny fifr1narahana notinapaka dia tsy maintsy arahin' ny andaniny sy aux parties concernees. ankilany voakasika. And. 4. - Na manao ahoana na manao ahoana, ny Komitim- Art. 4. - En tout etat de c:1use, le Comite national des mines est pirenena mornba ny harena an-kibori' ny tany dia akan-kevitra mba consulte pour donner son avis motive concernant tout projet de hanome ny fanehoan-kevitra omblm' antonantony rnikasika izay texte reglementant Jes acti vites rninii.-re,. rehetra volavolan-drijan-teny mnnisy fitsipika momba ny asa aman- Jraharalm mikasika ny harena an-kibon' ny tany. And. 5. - Ny CNM dia afaka noho ny firotsahany an-tsehatra An. 5. - Le CNM peut de sa propre initiative ap'peler !'attention rnanokana, misarika ny sain' ny Fahefam-panjakana mikasika ny des pouvoirs publics sur les reforrnes qui Jui p[lraissent de nature tl fonavaozana heveriny fa rnety hanampy amin' ny fanatanterahana fav_oriser la realisation des objectifs definis ;1 !'article 2 du present ny zava-kinendry voafaritra ao amin' ny andininy faha-2 arnin' izao deeret didirn-panjaknna izao. And. 6. - Ny CNM dia afaka mampnhafantatra ny Art. 6. - Le CNM peut faire connaftre au Gnuvernement son Governemanta ny fanehoan-kevitra avy arniny mikasika ny avis sur ]'execution des programmes d'action 1m1chant le secteur fanatnnternhana ny fandaharan' asa mahakasika ny sehatry ny minier. hrn-ena an-kibon' ny tany. And. 7. - Azo atao ny manangana vaomiera teknika manokana Art. 7. - Des commission~ techniques c1c/ line pcuvent ctre ho amin' izany eo anivon' ny CNM handinika ny olana manokana, creees au sein du CNM pour l'etude des prohlernes partirnliers.

LOHATENY III TITREI!I FANDAMINANA ANKAPOBE ORGANISATION GENER.ALE TOKO VOALOHANY CHAPITRE PREMIER Ny amin' ny fondaminana De }'organisation And. 8. - Ireto avy ny rantsa-mangaika ny Kornitim-pirenena Art. 8. - Les organes du Comite national des mim.:, snnt : momba ny harena an-kibon' ny tany : • Ny Fivoriarnbe. ~ L'Assernblee gem::rale. ~ Birao iray ahitana : 0 Un bureau, cmnpose : - filoha iray fidin' ny fivoriambe ataon' ny CNM nmin' ny - d'un president du parmi et par l'assemhlee generale du mpikambana ao aminy; CNM: - filoha lefitra roa: - de deux vices-presidents : ka: dont: - ny iray solontena tendren' ny fitondran-draharahan' ny - un reprt'sentant designe par 1'1\dminisrration minierc: h;1rena an-kibnn' ny tany; - ny iray solontenu tendren' ny mpandraharaha mornba ny - un repre:,enlant desi):!ne par ks tipcr:1tcurs miniers harem1 an-kibon' ny tany tsy minnkina amin' ny Fanjakana; pnves: - Sekretaria maharitra iray tarihin' ny Sekretera jeneraly - d'un secretariat permanent dirig,1 par un Secretaire iray. general. • Ny Sekrcterajeneraly dia ampian' ny. • Le Secretaire general est assiste par · - sckretaria iray sy - un secretariat et - ny sampan-drnharaha ara-pitondrana sy am-bola iray. - un service administratif et financier. And. 9. - Ny Sekretcra jeneralin' ny CNM dia tendrena amin' Art. 9. - Le Secretaire general du CNM est nomme par arrcte ny afalan' ny didim-pitondrana ataon' ny Minisitra miandrnikitra ny du Ministre charge des Mines sur proposition du bureau. 11 participe Harena an-kibon' ny tany araka ny tolo-kevitra avy amin' ny birao. aux debuts du bureau ain~i que de l'assemblee generale et e11 ticnt Mandray anjara amin' ny ady hevitra ataon' ny birao ary koa amin' proces-verbal. Sous l'autorite du president. ii dirige !es servke-s du ny fivoriambe ary mitana ny fitltnana an-tsoratra izany. Eo ambany CNM. fahefan' ny filoha dia izy no mitarika ny sarnpan-draharaha ao amin' ny CNM. And. JO. - Ny fivoriambe ataon' ny CNM ihany no mahefa Art. IO. - Seule l'nsscrnhlec J!enernlt' du CNM est comrctcnte lrnnome sy harnoaka fanehoan-kevitra omban' antonantony. Ny pour donner et emettre son avb motive. Elle est saisie park bureau birno, araka ny firotsahana an-tsehatrn ataony na araka ny a !'initiative de ce Jernicr ou it la dcmande du pouvoir executif fangatahan' ny fahefona mpanatanteraka aty ifotony no mandroso central. arniny ny raharaha. TOKOII CHAPITRE II Ny amin' ny ho anisan' izany De la composition And. 11. - Ny fivoriambe ataon' ny Komitim-paritany momba Art 11. - L'assemblee des Comites provindaux des mines pour ny harena an-kibon' ny tany ho an' ny Faritany mizaka tena tsirairay chaque Province autonome comprend : dia ahitana : - Solontena rna avy amin' ny rnpandraharaha momba ny harena - Deux (2) rcprcsentants des operateurs miniers; an-kibon' ny tany; - Solontena iray avy amin' ny Governori1; - Un (I) representant du Gouvernorat: - Solontcna iray avy amin' ny Foibem-pitondrmn-paritany ao - Un (I) representant de la Direction provinci.1lc du 111 inisti:re amin' ny minisiteran' ny Angovo sy ny Harena an-kibon' ny tany. de l'Energie et des Mines. And. 12. - Ny fivoriambe ataon' ny Komitim-pirenena momba Art. 12. ~ L'assemhkc gcncrale du Cnmitc national de~ mines ny harena an-kibon' ny tany dia ahitana · comprend: Ny mpikambana efatra amby roapolo (24) ao anatin' ny Les vingt-quatrc (2,1) membres composant lcs Comites Komitim-paritany momba ny harena an-kibon' .ny tany · provinciaux des mines : - Solontena iray (l) avy amin' ny Primati()r.t. - Un (I) representant de la Primature; - Solontena roa (2) avy amin' ny Primatiora-Lefitra - Deux (2) representants de la Vice-Pri mature charges de::, miandraikitra ny Fitantanam-bola sy ny Tetibol:i; Finances et du Budget: - Solontena iray ( 1) avy arnin' ny minisiteran' ny Fiarovarn- - Un (I) representant du ministere de la Defense natiotwle; pirenena; - Solontena iray ( I ) avy amin' ny minisitera miandraikitra ny - Un (I) represenrant du minisfore charge de !'Environnement: Tontolo iainana: - Solnnte1rn roa (2) avy amin' ny minisitern nrnmdraikitra ny - Deux (2) represenlants du ministere charge de l'Energie ct Angovo sy ny Harena an-kibon' ny t;in/: des Mines; - Solontena iray (1) avy amin' ny Minisitry ny Atitany sy ny - Un representant du Ministre de l'Interieur et de' la Re-forrne Fanavaozana ny fitondran-drnharaham-panjakana: administrative; - Solontena iray (I) avy arnm' ny rninisitcran' ny Fitsarana: - Un representant du ministere de la Justice: - Solontena iray (I) avy amin' ny Zandarimariam-pirenena: - Un (I) representant de la Gendnrmeric nationalc: - Solontena iray (1) avy arnin' ny mlnisiternn' ny Filaminam- - Un representant du ministcre de la Sccuritc puhliquc: bahoaL!: · - Solontena roa (2) avy amin' ny birao momba ny kadasitra - Deux (2) representants du Bureau du Cadastre Minier de mikasika ny harena an-kibon' ny tany eto Madagasikara ( BCMM): Madagascar (BCMM): - Solontena telo ambin' ny folo (13) avy amin' ny - Treize (13) representants des operutcurs minicrs designes p:.tr mpandraharaha momba ny harena an-kibon' ny tany tendren' ny les organisations professionnelles du secteur mines. tikambanana arak' asa aman-draharaha ao amin' ny sehatry ny harena an-kibon' ny tany. Misy Iisitry ny mpikambana mpisolo toerana dimampolo (50\ Une liste de cinquante (50) membres supplcants est etahlie alao araka ny fitsinjarana voalaza etsy ,rnibo1:y. suivant la repartition t:i-de~sus; And. 13. - Ny fanendrena ny mpikambana ao amrn' ny CPM sy Art 13. - La nornin.:ition des memhres des CPM et CNM. ce11, CNM, ny au amin' ny birao ary koa ny Sekretera jeneraly dia hita du bmeau ;1insi que du Sccretaire general est cnnstntee pcir arretc du foto!ra :imin' ny alitlan' ny didim-pit(indrana at~nn' ny l\.linisitra Mini~trc charge de~ Mines. Ll'llr mandat dure quatre an~ ct e,t miandraikitrn ny I-larcna an-kibon' ny tany. Efotra t,10na no rcnouvelable. foharetan' ny k-potoana iasany ary azo avaozi na. Raha toa mandritra izany fe-potoana iz,rny k:, misy Si au cours de cetle periode un rnemhrc v1cnt ;1 pcrdrc la qualik mpikarnban,1 iray tsy rnanana intsony ny toetr~ nahntonL',, ny au titre Jc laquclle il a etc designe. ii est dc<Jarc dcmissionnaire fancndrcna ,1Ly, dia ambara fa nametr.1-pialana ,ivy 1w1r~1ny i;.'-- ,iry d\,ffice et remplacL~ par son ~11pplcanl. soloin' ny rnpisolo toerana azy.

LOJ-1/1.TENY IV 11TRE rv NY /\lvHf'•-1' NV FOMBA Fl.A3\ ·1·1 Dll f<'ONCTIONl'mr\1 ENT And. l"L - Araka nv wlo,kevitr;i avv ;1111111' nv bir,io. nv CNM _ :, ,·1, 1-l - Sur proposition du h!lrc,u. le CNM arri:te son nn miandraiki!r,: n:-: filsipik: ;1ndlmy miil:,,y :1zy· • : Ii And. 15. - CNM wa min•ry amin' ny iotoam-pivorian:1 ar,1- hrt. i:· - Le CNM ,;,:, ,,,_, en session ordinaire scion Jes rntoana araka ny fombafomba fori1::n· ny l'itsipika anatiny mifehv modalite.~ udin1,~s par ,,1n1 ',:,,,.·nt intericur. JI peut se rc;unir en azy. ;\faLa mi "on amin' ny foto;im-p1hff1:111c1 isy :ira-poto:ma iz~ session e'.\traordinairc [1 (!,~niande du Gouvcrnemcnt ou de la ar,1ka ny fa11;p1L1h,:rn' ny (;(1Ycr1,cm:1nta na ny antsas:,ky ny moitic de ~e;-; mernbres. l . n,n,'ncations doivent parvcnir it chaqlll' mpikambana ao aminy. Ny firnJtsoana amin' izany Jia tsy maintsy membre, au moim. cinq (5) jours ct au plus quinze ( 15) j11urs, avant atao conga any amin' ny mpikambana tsirairay, dimy (5) andro raha la dnte de la reunion avec un nrdre du jnur precis. kely indrinJra ary dimy ambin' ny folo ( l 5) andro ruha be indnndra, alohan' ny vaninandro hanaovana ny fivoriana miaraka amin' ny , fandaharam-putoana mazava. And. 16. - Ny mpikamhana ao anun' ny CNM dia antsom' ny Art. 16. - Les rn,:mhres du CNM sont conYoqtH.:s Jans clncun filoha hivnry isaky ny fisehoan-Javatra voalaza ,w nmin' ny des cas prcvus 11 ]'article I 5 p:1r le pr~:sident. :rndininy faha-15. And. 17. - Ny fifanana an-tsoratra ny fivoriana dia amp1tain' ny Art. 17. - Le" prnch-verhau-, des ~l;am:cs snnt transrn is dans birao no anatin' ny fo-potoana fito (7) any amin' ny Governemanta un delai de ,;cpt (7) jours au Gou,crncmcnt ou au Mini,1rc ,·!i:ir!!e na any amin' ny Minisitra mianclrnikitra ny Harena an-kibon' ny Jes Mines par le bureau. tany. And. 18. - Ny zo handatsa-bato Jia amin' ny anaran' ny tena eo Art. 1~. - Le droil de vole i;q pcrs()1JJ1cl au !,ein du CNM. II ne anivon' ny CNM. Tsy azo afindra izany. Raha toa ka rn1sy tsy pcu( etre deiegue. En L'il'i d':ih~c'!ICC motivc'c C<ll1L'<~ll1;111, tout fahatongav:ma misy antony mazava mikasika manokana indrimlra pariiculiercmcnt les lllt'mbn:s d<.", Cl'\L CCLL\-Ci-pcll\t'.fli lane ireo rnpikambana ao amin' ny CPM, dia awn' iz3, ireo arao nv parvenir leur., vote~ rar fax. E-;\·t1il <H1 par tnut ,1u1re 111nyen. f l'.', mandefa ny vatony amin' ny alalan' ny Fm. E-Mt1il na umin ny mem bres titul ai res don t l'absc nee cs t mot i vee pe11 \ L' u. i.· ! r~· fomba hafa. Ny mpikambana tompon-toerana ka m1sy antony remplaces par Jeurs wppleanl~ qui 1,nl droit tk 1·1Hc. mazava ny tsy fahatongavany dia azo solnina ny mpisolo toerana azy izay manan-jo han<latsa-bato. And. 19. - Ny fanehoan-kcvitra ombiln' antonantony atann' ny Art. 19. - Les av1s mutivcs Ju CNM S\llll uJrc~ses rm le CNM dia alefan' ny birao any amin' ny Governcmanta izay hisahana bureau au Gouvernemcnt qui en assure !cur pub!icllinn au Jo,mrul ny farnoahana izany ao nrnin' ny Gazeri111-pa11jakan' ny Repoblika, ofjh icf de la Republique. dans l111 <klai n·,~,ced:int pas trcnte no) an anatin' ny fe-potoana tsy mihoatra ny telopolo (30) andro. JOllf;-,. Raha toa ka misy tsy fanekena ny amin' izay voalaza ao arnin' En cas de desaccord, sur la lencur d,:s ans mnti\t:S de b part ny fanchoan-kevitra ombitn' antonantony avy amin' ny fitondrana de !'administration centrale, celle-ci est tenue si1n11lt:1m;!lll'nt :1 · foibe, dia tsy maintsy ataon' ity farany ity miaraka ny : - fampahafantarana ny biraon' ny CNM ao anatrn' ny - informer sous huit:1ine le bureau du CNiv1: havaloana: - fandefasana any amin' ny biraon' ny CNM ny tolo-kevitra - faire parvenir au bmcau du CNfl.1 cont re pt\ll)usi tions: fanoherana: - fangatahana fanehoan-kcvitra omb~m· antonantony hafa raha - demander Ult aulre avis motive s'il v a li1.:u par le b1:1is d'unc ilaina amin' ny alil!an' ny fivoriana vaovao ataon' ny CNM. nouvelle reunion du CNI\-L And. 20. - Ny fitondrana foibc sy ny Governora dia manorne Art. 20. - L'administration centralc et lcs Gnuvernorats rnettcnt ho ampiasain' ny CNM sy ny CP1W ny toerana i!ainy ho Ir la dispositions du CNM et des CP!v1 !es locanx nc;cc~sairc, it kill' fampandehanana ny asany. fonctionncmetll.

LOI-IA TENY V TITRE V NY AMIN' NY FANDAMINANA ARA-PITANTANAM-JJOLA DE L'ORGANJSATH)N F!NANCIERE T0IW VOALOH1\NY Ci L\!'11 Hf', Pl, LMJE.l·'. Ny amin' ny loharanom-hola Des rcssourcl's And. 21. - Ny loharanom-bolan' ny Komitim-pirenena momba Art. 21 - L(:s ressolJrCC'. du Crnnit0 nal t(in,i! dL'~ 1l!i nc~ ~111\t ny harena an-kibon' ny tany dia ahitana · cons,ituees par : - ny fonampiana; - lcs subventions; - ny frrnomezana sy tolo-pan,rnana; - [cs Jons et le_!!s: - ny loharanom-bola bafa isan-karazany. - Jes ressource:, de di wrscs natures TOKO H C:!-IAPITRE U Ny amin' ny fandaniann I Des depcnscs And. 22. - Ny fandaniana ataon' ny Konutim-pirencna mornba l ~rL 22 - Le, depense); du Cornite national Jc, lllllll:S srnH ny harena an-kibon' ny tany dia ahitana : · cnn~t,tuees [Xii' - ny fandaniana ho fampandehanan-draharaha: - le:-; depcnse~ d1e fonctionnernent. - ny tamhin-karama omcna ny filoh~. ny filoha-lefitra ary ny - !cs 1ntk-mnifr~ du prL;sidcnL des vices•rresident<, d cdle\ do an' ny Sekretcrajcneraly, Sccret,,in; µeneral: - ny tamhim-piatreharn-pivoriana.ho an' ny mpikambana: - les i11uemnitcs de reunion de~ 111cinhrcs: - ny kararnan' ny sekrcter.i ary koa ireo mpanuraharaha ao - le:, salaires du \end,tirc que ceu\ Jes :1_!!cn,~, du Sen 1cc amin' ny Sarnpan-drnharaha ara-pitondrana sy fitantanam-bola: admirnstrntit ct financier: - n:-, sar:un-pivezivezcna ~y fompiantranoana ho an· ny - les l'rai.~ de deplacemcnl et hehl'r:,,'1m'n! dt.~ 1epr,;,, 111;1nt<. ,k, solont•:nan· ny Komitirn-p;iritany momba ny harcna ,w-kibon· 11:,. Comite, provinciaux de~ 111ine,. tany LOHATENY VI TITRE V! i'.JY Al\HN' NY FEPETRA FARANY DES DISPOSITIONS FINALES ,\nJ. '.2:L - Di<lim-pitomfrana no lrnmantra nrnzava rnha ilarna /\rt. 23 - Des ;1rretes preciscront en !ant que de be,oin les ny fnmbafomba fompiharana izan diclim-panjakana izao. modalites d'application du pn:~ent dccret. And. 2-L - Foanana ary dia foana ny fepetra rehetra teo aloha Art. 24. - Toutes dispositions anterieures contrnires au prb;ent mifannhit1·a amin' iz,1p di<lim-panjakana izao. in<lri11J1·a izay decret. notamment celles du d,·eret 11° (J2-(138 du 30 iuin l lJ<l2 \ont voafazan' ny diJim-panjak:ma laharana faha-92-638 tamin' ny et demeurent abrogees. 30 jona 1992. And. 25. - Ny Praiminisitra-Lefitra mian<lraikitra ny Art. 25. ~ Le Vice-Premier Ministrc ch.irf!6 des l~inance, el du l'itan1c1na111-bola ~y ny Tetibola, ny Mpitahiry ny Kasem-panjak:rna, Budget, le Garde clf-s Scc,tux, Ministre de la .lu,ti(·e, le Minisrrc de Minisitry ny Fitsarana, ny Minisitry ny Atitany sy ny Fanavaozana l'fnterieur et de la Reformc administrative. 1,, Ministr·c de In ny fitondran-drabaraham-panjakana, ny Minisitry ny Filmninarn- Securite publigue, le Ministn.' d,: l'Envimnnement. le l\·1ini~tre de la bahoak <1. ny Minisitry ny Tontolo iainana, ny Minisitry ny Defense nationalc et le Ministre de l'Energie et des Mines sont Fianw:irn-pircnena ary ny Minisitry ny Angovo sy ny Harena charges chacun en ce qui k concerne, de ['execution du present ,rn-kibon' ny tany no miandraikitra. araka ny tandrify azy avy, ny decret qui sera enregistre et public au Jor1mal officii'i de fa 1anatantcrahana izao tlidim-panjakana izao izay ho raketina am- Republique. boky ary h.ivoaka amin' ny C11;:_c'til!l-JJ(llljaka11' ny Rcpobiika Na1an 1a0 Antanan:iri,o, ny 11 ,q,tan,hr;, 2,1112. Fail :t A nt~nan:,nvo. k I l ,q11~n1h1 c ~(JO'.: Jacques SYLLA Jacque;. SYLLA. Avy amin' ny Praiminisitra sady Lehiben' ny Governernanta · Par le Premier Mini~trc. Chef du Gouvernement : Ny Praiminisirm-lcjitra mimulraikitra fi Le Vice-Premier ,tfinistre clwrg/ 11y Fital!ta11m11-ho/a sy 11y Teribolo, I des Finances er du Budget. Narisoa RAJAONARIVONY. Narisoa RAJAON/\RfVONY. Nr Mpitahiry ny Kascm-pa11jakana. le (,orrlc des Sn·arr.\, Minisifly ny Fit,wrww, IJ.lini.\lrc r/c lu J11stice. ,\lice RAJAONAH. /\lice R/\J/\ONJ\H Ny Mi11isitrY m· ,ltita11y S\' /Ir Fll!/(/\'{1(!';a/za Le Ministre de /'111tfr1n1r 11yfit1nlll1w1-dmharaham-pa11jakmw, C'l de lu R<iformc 11d111i11istm1il'e. Jean Seth RAMBELOALIJ AONA Jean Seth R,\l'V1BELOALIJ !\ONA. N1· !\Jinisifly ny Filammam-bahoaka, /,c /l.-Ji11i1-rrc de tu Sdrnrirci p11/lliq11e. Augustin AMADY Augustin /\MADY. Nr Mi11isitry II_\' Tontolo /il/11/lll(I, le M1111strc de /'C11viro111u'111,·111. Ny Gc;nfrul Sylvain RABOTOr\RISON. Le General Sylvain l{ABOTOARISON. N_1' A!i11i.1ifl~v ny Fiarovw11-pire11ow. L,· 1Wi11istrc de la Dtifense nationole. Ny G,;m;rol Jules MAMIZARA. l c General Jules MAM1ZARA Ny 1Hi11isitrv ny Angovo Le Mi11istre de l'f11ergie sy ny I-Jorc11a w1,kibo11' 11v ia11y. Ct de.r rlJi!IC.',, Elise RAZA KA Elisi RAZ,'\K.\