Arrêté nº 8815/2003 modifiant et complétant les dispositions de l'arrêté nº 2924/2000 du 24 mars 2000 fixant les cahiers de charges afférents aux dispositions communes aux licences d'exploitation des hydrocarbures, à chaque catégorie de licences ainsi que les règles applicables à chaque activité pendant la période transitoire

MIN!STERE DE L'ENERGIE ET DES MINES Par arrete n" 8815/2003 du Ministre de l'Energie et de.; Mines, en date du 5 juin 2003, le.'. dispositions de J'artic_le premier de l'arm~xe I portant dispositior,s communes aux licences d'exploitation des hydrocarbures de i'arrece n° 2924/2000 du hi1ranJrals;1 akoran' afo ,10 amin' ny didim-pitondrana laharana faha- 24 mars 2000 fixant Jes cahiers des charges afferents aux 2924/2()()() tamin' ny 24 rimrsa 2000 amaritana ny bokin' andraikitra dispositions communes aux licences d'exploitation des mifandraib amin' ny fepetra iombonana momba ny fahazoan-dalana hydrocarbures, a chaque catl!gorie de licences ainsi que \es regles hitrandrnka akoran' afo, i,,;aky ny sokajin' ny fahazoan-dhlana, ary koa applicables a chaque activite pendant la periode transitoire sont ny fitsipika ampiharina isaky ny asa aman-draharaha mandritra ny modifiees et completees comme suit : fotoana teteza-mita dia ovaina sy ampiana arak.a izao manaraka izao : Andininy voalohany (vaovao). - Famaritana: Article premier (nouveau). - Definitions : Araka ny hevitr' ity bokin' andraikitra ity, ny antsoina hoe: Au sens du present cahier des charges, on entend par : "Asa nman-draharaha" : ny fitambaran' ny asa nahazoana "Activite" : )'ensemble des operations autorisees par une fahazoan-dalana hitrandraka akoranafo; Licence d'exploitation des hydtocarbures; "Fariodinana ho solika" : ny asa aman-draharaha hamokarana "Blending" : l'actiVite de production de lubrifiants par melange menaka fampiasa amin' ny mekanika avy amin' ny menaka fototra d'huile de base et d'additifs; afangaro amin' ny fanampiny hafa; "Bokin' andraikitra" : ity bokin' andraikitra ity; "Cahiers des charges" : le present cahier des charges ; "Rojom-pamatsiana" : ny tsangan' asa, ny fanajariana, ny ''Chaine d'approvisionnement" toute installation, fitaov.ina rehetra, ary koa ny lahasa rehetra sy ny asa aman- amenagement, equipement, ainsi que toute operation et activite dr::iharah;;i rehetra mifandraika mivantana na tsy mivantana amin' ny ayant trait direct ou indirect avec l'importation, la transformation, le fanafarana, ny fanodinana, ny fitaterana, ny fanatobiana, ny transport, le stockage, la distribution et la vente du petrole brut et fitsinjuraria ary ny famarotana ny solika tsy voadio sy ny vokatra des produits pttroliers sur le Territoire national; azo avy amin' ny solika eto'amin' ny tanim-pirenena; "Fari-piadidian-tsolitany'' : vondrona ara-toekarena anjifana ao "Circonscription petroliere" : unite economique de anatin' ny Faritany mizaka tena iray, ka ny fitambaran' ny fanjifana consommation au sein d'une mCme Province autonome et dont le dia mira farafahakeliny efapolo ampahazaton' ny (40%) fanjifana cumul de consommation est au moins egal a quarante pour cent faoben' ilay Faritany voakasika; (40%) de la consommation globale de la Province consid6rte; "Mpanjifa" : ny mpividy hafa ankoab) ny mpitantana toeram- "Consommateur" : tout client autre qu'un gerant d'un point de pivarotana ny vokatra azo avy amin' ny solika; vente de produits petroliers; "Ny didim-panjakana" : ny didim-panjakana laharana "Le dCcret" : le decret n° 99-279 du 21 avril 1999 portant faha-99-279 tamin' ny 21 aprily 1999 ampiharana ny lalAna application de la Join° 99-010 du 17 avril 1999 regissant les laharana faha-99-010 tamin' ny 17 aprily 1999 mifehy ny asa aman- activites du secteur petrolier aval; draharaha mifandraika amin' ny solitany an' ava; "Mpangataka" : riy olona rehetra mangataka ny fanomezana "Demandeur" : toute personne qui sollicite la delivrance d'une fahazoan-di'llana; licence; . "Tohy" : ny fitambaran' ny fotodrafitr' asa rehetra ilaina amin' "DCp6t" : l'ensemble des infrastructures necessaires i\ la ny fandrai<;ana, fanatobiana ary fandefasana akoranafo an' olona reception, stockage et expediti0n des hydrocarbures appartenant a manana fahawan-dblana fanatobiana; un titulaire d'une licence de stockage; "Fitsinjarana" : ny fanaovana ny asa famarotana solitany amin' "Distribution" : l'exercice du commerce des produits petroliers ny mpanjifa eo amin' ny tsena eto an-toerana sy ny tsena destines aux. consommateurs du marchC national et du marche fanondranana; d'exportation; "Dolara US n·a USD ny vola manan-kery any Etazonian' i "Dollar US ou USD" : la monnaie ayant cours legal aux Etats Amerika: Unis d'Amerique; "Fampitaovana enti-miasa amin' ny solitany" : "Equipement petrolier" : a. L'ensemble du materiel nCCessaire a a • ny fitambaran' ny fitaovana rehetra ilaina amin' ny !'exploitation d'une activite petroliere et/ou au fonctionnement d'une fitrandrahana asa aman-draharaha mifandraika amin' ny solitany installation petroliere. sy/na fampandehanana tsangan' asa mamba ny solitany; b • Mpitrandraka : izay rehetra manana fahazoan-dillana b. Exploitant : tout titulaire d'une licence d'exploitation des hitrandraka akoran' afo·eo amin' ny sehatra miandraikitra ny hydrocarbures dans le secteur pCtrolier aval; solitany an' ava; "Fanondranana" : ny famarotana solitany ho an' ny any "Exportation" : le commerce de produits petroliers a destina'.(on ivelany; de l'etranger; "Farantsa Malagasy na FMG" : ny vola manan-kery eto "Francs Malagasy ou FMG" : la monnaie ayant cours ICg:il a Mad.iga .. iL1ra; Madagascar; "Mpitantana toeram-pivarotana" ny olon-tsotra na vondron' "GCrant de point de vente": une personne physique ou morale olona nankatoavin' ny mpitrandraka ny asa aman-draharaha, agrCCe par un Exploitant de l'activite, distribution, responsable de la fitsinjarana, tompon' andraikitra amin' ny famarotana atsinjarany vente au detail des produits petroliers, non titulaire de licence de vokatra azo avy amin' ny· solika ary tsy manana fahazoan-dalana distribution; aninjara; "Governemanta" : ny Governemantan' ny Repoblikan' i "Gouvernement" : le Gouvernement de la Republique de Madagasikara; Madagascar : "Mpanjifa ambongadiny" : ny mpanjifa tsy,mivaiotra manana "Gros consommateur" : un client final disposant de capacites de fahefam-panatobiana natokana ho an' ny filany manokana ary stockage destinees a sa propre consommation et rCpondant aux manaraka ny fenitra voafaritry ny OMH momba ny fanatobiana; nonnes dCfinis par l'OMH en matiere de stockage; "Akoranafo" : ny vokatra azo avy amin' ny fampifangaroana "Hydrocarbures" : Jes produits issus de la combinaison manokana ny carbone sy ny hydrogenc toa ny entona voajanahary, exclusive de carbone et d'hydrogCne que soot le gaz nature!, le ny solitany tsy voadio ary ireo vokatra azo avy aminy; petrole brut et leurs produits derives; "Fanafarana" : ny fahazoana akoran' afo avy any ivelany sy ny "Importation" : !'acquisition d'hydrocarbures a !'etranger et leur

fitondrana azy any amin' ny fiantsonan' ny entana nafarana eto acheminement jusqu'a un terminal d'importation du Territoire amin' ny firenena; national; "Fotodrafitr' asa" : zavatra naorina ary simba raha afindra; "Infrastructures" : constrw;::tions non susceptibles d'etre deplacees sans Ctre detruites; "Tsangan' asa momba ny solitany" : ny fotodrafitrasa rehetra "Installations petroliCres" : toutes infrastructures relatives aux mikasika ny asa aman-draharaha amin' ny so1itany; activites petroliCres; "Fahazoan-dll!ana hitrandraka : izay fahazoan-dalana neken' ny "Licence d'exploitation" : toute licence accordCe par le minisitera miadidy ny Angovo mba iantohana ny fitrandrahana ny ministere charge de l'Energie pour assurer l'exploitation d'un des iray amin' ireo asa misy ao amin' ny rojom-pamatsiana; secteurs d'activite de la chaine d'approvisionnement; "Fampitaovana" : ny fitambaran' ireo asa aman-draharaha "Logistique" : !'ensemble des activit6s petroliCres constitue par momba ny solitany ahitana ny fitaterana mitambabe ary ny le transport massif et la gestion des installations de stockage: fitantanana ny tsangan' asam-panatobiana; "Ny lali:ina": ny lalltna laharana laharana faha-99--0JO tamin' ny "La Joi": Ja Join° 99- 010 du 17 avr.il 1999 r6gissant Jes 17 aprily 1999 mifehy ny asa aman-draharaha eo amin' ny sehatry activites du secteur petrolier aval; ny solital"!y an' ava; "Mpandraharaha vaova0" : izay rehetra manana fahazoan- "Nouvel Entrant" : tout titulaire de licence autre qu'un dO.lana hafa noho izay nahazo ny tsinjara mikasika ny solitany avy adjudicataire d'un Jot petrolicr issu de la privatisation de la amin' ny fampisahanan' olon-tsotra ny SOLIMA; SOLIMA: "OMH" : Antokon-draharaha Malagasy misahana ny "OMH" : Office Malgache des Hydrocarbures, dont les akoranafo, izay ny fombafomba fandaminana sy ny modalitCs d'organisation et de fonctionnemcnt ainsi que "!es fampandehanana ary ny anjara raharahany dia voafaritra, amin' ny attributions sont dCfinies, a titre principal, par la loi n° 99-010 et le ankapobeny, ao amin' ny lalana laharana faha-99-010 sy ny didim- dCCrct n° 99-279; panjakana laharana faha-99-279; "Fotoana tetezamita" : ny fe-potoana fanavaozana ny rafitra sy "P6riode transito.ire" : la periode de restructuration et de ny fanalal:>hana ny sehatr' asa mikasika ny so1ika an' ava soritan' ny liberalisation du secteur pitrolier aval definie a )'article 45 de la Joi andininy faha-45 amin' ny lalana laharana faha-99-010, ka n° 99-010, au cours de laquelle, d'une part, Jes conditions de mandritra io fe-potoana io lia, etsy :m..hniny, ny fepetra famerana fixation du prix des services rendus par Jes titulaires ainsi que de ny sandan' ny asa notanterahan' ny tompon' ny fahazoan-dll.lana ary certains produits petroliers sont definies par le dCCret n° 99-438 du koa ireo vokatra sasantsasany azo avy amin' ny solika dia faritan' ny 18 juin 1999, d'autre part, seront progressivement fixes les normes, didim-panjakana laharana faha-99-438 tamin' ny 18 jona 1999, ary standards et prescriptions applicables en matiCre J)CtroliCre, et ,, etsy ankilany, dia hoferana miand&lana ny feni1.ra, ny fitsipika ary enfin, seront mises en place les rCgles propres a garantir une ny fepctra fampihatra eo amin' ny sehatry ny solika, ary, farany, concurrence loyale et equitable entre les titulaires des licences; hapetraka ny fitsipika manokana ho fiarovana ny fifaninanana madio sy tsy mitongilana eo amin' ny samy manana fahazoan- dalana; "Solitany tsy voadio" : ny fifangaroan' ny solika azo avy amin' "PetroJe brut" : le melange d'hydrocarbures d'origine mintrale ny mineraly izay manana fetra fanjelarana 1atsaky ny 65° Celcius, qui a un point d'Cclair inffaieur a 65° Celsius, qui reste a l'etat ary mijanona ho rano ao anatin' ny tsindry atimosiferika sy ny liquide dans les conditions de pression atmosphefique et de maripana ara-dalana ka tsy nisy mihitsy fandiovana na fomba hafa temperature normales sans qu'il ait subi aucun ·raffinage ou tout fanovana simika natao ta;-iny; autre procede de transformation chimique; "Fantsona mpitatitra" : fitarihan-drano natao itaterana "Pipeline" : une canalisation servant au transport des akoranafo ary tsy anisan' izany ireo fitarihan-drano natao hydrocarbures a l'exclusion des canalisations servant a la reception hardraisana sy handefasana ireo akoranafo any amin' ny et a )'expedition des hydrocarbures dans les terminaux fian,sonana fampidirana entona; d'importation; "Toeram-pivarotana" : tsangan' asa momba ny solitany anisan' "Point de vente" : une installation pitroliCre faisant partie de la ny rojom-pamat<;iana, natokana ho amin' ny fivarotana atsinjarany chaine d'i,1pprovisionnement, destinee a la vente au detail des ny vokatra azo avy amin' ny solika; produits petroliers; "Volatrn ho amin' ny fi<l;ramanidina" : solikl\ fampiasa amin' ny "Produits aviation" : les carburants uti1i5es par Jes at:ronefs: fiarama<linina; "Vokatra azo avy amin' ny solitany" : ny vokatra avy aminy, "Produits petroliers" : Jes derives, obtenus par tout procede de azc avy amin' ny fomba fanodinana ara-tsimika rehetra na transfonnation chimique ou de raffinage, d'hydrocarbures naturels : · fandiovan-tsolika, akoranafo voajanahary; "Vokatra manara-drafitra" : ny vokatra, izay tsy mahazo "Produits structures" : Jes produits dont Jes prix de vente aux mihoatra ny vidiny farany ambony feran' ny OMH tsy tapaka araky consommateurs ne peuvent pas Ctre superieurs a des prix maxima ny rafi-bidy, ny vidiny hamarotana azy any amin' ny mpanjifa; Ctablis periodiquement par l'OMH suivant une structure de prix: "Fandiovana" : ny fitambaran' ireo fombafomba fanodinana "Raffinage" l'ensemble des proct:des de transformation du solitany tsy voadio ho vokatra avy aminy; petrole brut en produil$ derives; "Sehfltr' asa momba ny solitany an' ava" : ny fitambaran' ny asa "Secteur ¢trolier aval" : !'ensemble des activites d'importation, aman-draharaha fanafarana, fanondranana, fanocHnana, fitaterana. d'exportalion. de transfonnalion, de transport et de distribution des ary ny fitsinjarana akoranafo; hydrocarbures; "SOLIMA" : ny Sosaiety Solitany Malagasy, sosaiety tsy "SOLIMA": La Societe Solitany Malagasy, une societe anavahana anarana fehezin' ny lalana malagasy, mampiasa renivola anonyme de droit malagasy au capital de deux milliards cinq cent <limy hetsy sy efatra sy dimanjato sy roa arivo tapitrisa Ia quatre millions cinq cent mille francs malagasy (2 504 500 000 (2 504 500 000 la), izay manana ny foiben-toerany ao amin' ny 2, FMG), dont 1e siCge social est sis au 2, avenue Grandidier, avenue GranJidier, Antananarivo, Repoblikan' i Madagasikara, niforona Antananarivo, RCpublique de Madagascar, crete par l'ordonnance araka ny hitsivolana laharana faha- 76-021 tam in' ny 25 jona I976; n" 76-0ZI du 25 juin 1976;

"Fa11•pis,1hanan' olon-kafa ny fanatontosana ny asa" : ny "Sous-traitance" : la realisation par un tiers d'opefations fanaton1osan' ulnn-kafa asa izay tokony iantsorohan' ny tompon' ny incombant 3jl titulaire de licence en vertu de celle-ci : fahazoan-dll.lana ary mifototra amin' ity farany; "Fanatobiana" : ny fanatobiana gaboraraka ny vokatra azo avy "Stockage" : l'entreposage en vrac de produits p6troliers: amin' ny solitany; "Fi,intsunana farany ho an' ny entana nafarana" : ny fitambaran' "Termitlal d'importation" un ensemble d'installations et ny tsangan' asa sy fitaovana mamba ny so1itany ahitana fitaovana d'equipements pt!troliers constituCs par des eQuipements servant au ilaina arnin' ny fampidirana sy fampidinana so1itany tsy voadio sy chargement et au dechargement de p6trole brut et de produits vokatra azo avy amin' ny soHtany nafarana, ao· amin' ny seranan- petroliers d'importation, situC dans un Port disposant de services de tsambo misy sampan-draharahan' ny manampahefana misahana ny l'autorite chill"gee des·operations douanieres, ainsi que de capacit6s raharahan' ny fadintseranana, ary koa ny fatra fanatobiana mitovy de stockage igales ou superieures, selon le cas, a : na mihoalra arakaraky ny zava-mitranga ny : • Dimy arivo (5000) taonina vokatra tsy manara-drafitra • Cinq mille (5 (X)()) tonnes tous produits non structures mitambatra; confondus; • Tclo arivo (3000) taonina vokatra manara-drafitra • T.rente mille (30 000) tonnes tous produits structures mitambatra: confondus; "Manana faha:wan-da\Una" : ny mit:itraka ny fahazoan-dfl.lana "Titulaire" : le b6n6ficiaire d'une licence d'exportation hitrandr;1ka solitan_y; pe1roliere; "Fanodinana" : jere-0 ny fandiovana; "Transformation": cf._raffinage: "Fitaterana solika" : ny asa izay ahitana ny fitaterana ny "Transport des hydrocarbures": l'opCration qui consiste a akoranafo na an-dranomasina na an-dalamby, na an-tanety miainga amener les bydrocarbures par voie soit maritime, soit ferroviaire, avy eo amin' ny fiantsonana farany eo amin' ny entana nafarana soit terrestre. d'un tenninal d'importation a un d6J)Ot ou entre les mankany amin' ny fanatobiana na eo amin' ny samy toeram- depots ou entre les dep6ts et les points de vente ou entre les d6p6ts panobiana na eo amin' ny toeram-panobiana sy ny toeram- et Jes gros consommateurs; pivarotana na eo amin' ny toeram-panobiana sy ny mpanjifa vaventy; "Fitaterana mavesatra" : ny fitaterana akoranafo gaborarak.a "Transpc>rt massif' : transport en vrac d'hydrocarbures entre les miainga avy any amin' ny toeram-panobiana sy/na any amin' ny depots et/ou Jes tenninaux d'importation. fiantsonana farany eo amin' ny entana nafarana. Ny sisa tsy misy fiovana. Le reste sans changement. DIDIM-PITONDRANA . LAIIARANA FAIIA-13245/2003-MEM/OMH amerana ny fepetra manokana eo amin' ny fanafarana vokatra azo avy amin' ny solika mandritry ny fotoana tetezamita Ny Minisitry ny Angovo sy ny Harena an~kibon' ny tany, Arakll ny La.lAmp!lllorenana, Arab ny lalatla. laharana. faha-99-0IO ta.min' ny 17 aprily 1999 mifehy ny asa llmaQ-draharaha eo a.min' ny seha.try ny solitany an' ava., Ara.k.a ny didim-pa.njaka.na. laha.rana. faha-99-279 tamin' ny 21 aprily 1999 ampiharana ny lallma Jaharana faha.-99-0IO 1amin' ny 17 a.prily 1999 mifehy ny asa. a.man-tlraharaha eo amin' ny sehalry ny solitallY an• ava, nova11• ny didim-panjakana laharana foha.-2003~51 I tarnin' ny 2J aprily 2003, Arnkll ny didim-panjakana. laharana faha.-2002-527 tamin' ny 3 jola.y 2002 ;mcnrlwrm "> 1alcn' ny AntClkon-draharnha. malaga~y misahana. ny a.lr::oranafo (OMH), Ar.oLJ ny di<lim-panjakana laharana. faha-2003-007 ta.min' ny 12 janoary 2003 mmcnrtry ny Prnimi11i~ilra sady Lehihen' ny Govememanta, Arak:i ny di,fo,1-pnnjakana laharana faha-2003--008 tamin' ny 16 ja.noary 2003 anendrena oy mrunbm a.o a min' ny Govememanla., Araka ny didim-pllnjakana \aharana faha-2003-\02 tnmin' ny l l febroary 2003 arnaritana. ny anjara raba.rahan' ny Minisitry ny Angovo sy ny Harena. an-kibon' ny tany ary ny fandaminana anka.pobe ny minisilerany, Araka ny didim-pitondrana. laharana fa.ha.-292412000 tamin' ny 24 marsa 2000 amerana ny bokin' andraikitra mikasika. ny fepetra ira.isan' ireo fahazoan-dhla.na, fitrandraha.na. a.koranafo, isaky ny i;okajin' ny faha.zoan--dalana. ary koa ireo fitsipika 0

11mpiharina isa.ky ny sampan• asa. tsirairay a.vy. mandritra ny fo1oana tetezamita, novana sy nofrnoin' ny didim-pitondrana. lahanma. faha-8815/2003 ta.min' ny 5 Jona 2003, • Araka. ny didim-pi1ondrana laha.ra.na. fa.ha-5410/2001 ta.min' ny 8 mey 2001 ana.foanana ny didim-pitondrana. lahara.na faha.-13 136/99 tamin' ny IO desa.mbra 1999 :1mcra.na ny fomt,a. fika.jiana. ~y fanitsiana. ny sanda isan-tsinga ao amin' ny fari•hidy f,uan~ ambony ivarotana ·ny voka.tra azo avy amtn• ny solika, A,al.a ny tliJim-pilondrana laharana faha-5411/2001 ta.min' ny 8 mey 2001 anitsiana ny .<antlany miovaova ao amin' ny r.ifi-bidy fara.ny am.bony ivarota.na. ny