Arrêté interministériel nº 9526-2003 portant application du décret nº 2002-979 portant réorientation de l'autorité pour la protection contre les inondations de la plaine d'Antananarivo

VICE-PlUMATURE CHARGEE DES PROGRAMMES ECONOMlQUES. MINISTERE DES TRANSPORTS, DES TRAVAUX PUBLICS ET DEL' AMENAGEMENT DU TERRITOlRE MlNISTERE DE LA SECURITE PUBLIQUE MlNISTERE AUPRES DE LA PRESIDENCE DE LA REPUBLIQUE CHARGE DE LA DECENTRALISATION, DU DEVELOPPEMENT DES PROVINCES AUTONOMES ~ COMMUNES ARIIBTE INTERMINISTER!EL N° 952612003 portant application du dl!cret n" 2002-979 du 29 aoiit 2002 rCorientant Fa\ltoritC pour la protection contrc Jes inondations de Ja plaine d~ Antananarivo. Le Vice-Premier Ministre charge des Programmes econotniques, Minist1e des Transports, des Travaux publics et de I'Amenagement du ten-itoire, le M.inistre de fa SCcurire publique-., le Ministre aupres de la Presidence de la Rt!publique charge de la Decentralisation, du Developpement des Provinces autonomes Jes Communes, Vu laCons1i1ution, Vu la. !oi 11° 95-034 du 3 octOOre 1995 autorisant la crt!ation de~ urganisnic~ charges de la protection C(}ntrc !es inonda.Cions el fixant Jes r.:dev:.nc~s P"llJ fa protection wntre \cs inondations, Araka ny lafana laharana faha-98-031 1amin' ny 20 janoary 1999 amaritana ny antokon-draharaham-panJakaaa sy ireo didy aman-dal1tna mikasika ny fananganana sokajin' antokon-draharahartl-panjalcana, Araka ny hit.sivolana laharana faha-60-167 tamin' ny 3 oktobra 1960 momba ny fanatsarana ny tan11.na nov11.n' ny hitsivolana laharana faha-92-033 tamin' ny 17 jolay 1992, Araka ny hitsivolana laharana faha-62-115 tamin' ny I oktobra 1962 momba ny fanomezan-dalana hanorina sy ny fitsinjarAna ny tany, Araka ny didim-panjakana laharana faha-63-192 tamin' ny 27 marsa 1963 anaovana ny Fehezan-daliina momba ?Y fanat.sarana fl)' taniina sy ny fonenana, Araka ny didim-panjakana laharalla faha-99-335 tamin' ny 5 mey 1999 amaritana ny sata-lasitry ny antokon--draharaham-j1anjakana eto amin' ny firenena, Araka ny didim-panjakana laharana faha-2002-9-79 ta.min' ny 28 aogositra 2002 anoritana indray ny Iii.Ian' ny manampahefana eo amin' ny fiarovana amin' ny tondrn-drano eo amin' ny lemak' Antananarivo, Araka ny didim-panjakana laharana faha-2003-007 tamin' ny 12 janoary 2003 manendry ny Praiminisitra sady l.xhiben' ny Govememanta. Araka ny didim-panjakana laharana faha-2003-008 tamin' ny 16 janoary 2003 manendry ny mambra ao amin' ny Govememanta. Araka ny tolo-kevitra avy amin' ny talen' ny Foibem-pitondrana ny fanajariana ny tany, Dia mamoaka izao didim-pitondrana izao : Andininy voalohany. - Ny fanotofan-tany na ny lahasam­ panorenana eo amin' ny tany vita tototra eo amin' ny lemaka tafiditra ao amin' ny faritry ny "Grand Tana" : Kaominina ambonivohitr' Antananarivo.-Renivohitra: Fivondronampokontanin' Ambohidratrimo iz.iy ahitana ny Kaominina: Ambohitrimanjaka, Antehiroka, lvato-Ae"roport, lvato­ Firaisana, Talatamaty, Ambohidratrimo, Iarinarivo, Ampangabe; Fivondronampokontanin' Antananarivo-Avaradrano ahitana ny Kaominina : Alasora, Ambohimampnbola, Ambohimangakely, Ankadikely-Ilafy, Sabotsy-Namehana, Masindray; Fivondronampokontanin' Antananarivo-Atsimondrano ahitana ny Kaominina Ampitatafika, Ambohidrapeto, Andoharanofotsy, Andranonahoatra, Ankaraobato, Bem8.soandro, Itaosy, Soalandy, Tanjombato, Fenoarivo dia· tsy maintsy ahawana fanomezan-da!ana avy amin~ ny Kaominina rahefa nahazo ny fankatoavana "avis favorable" avy amin' ny Vaomiera teknika voalaza ao amin' ny andininy faha-2 etsy ambany. And. 2. ~ Ny Vaomiera teknika miandraikitra ny fandinihina ny fangatahana fanotoran-tany na fanorenana eo amin' ny tany nototofana dia tarihin' ny solontenan' ny minisitera miandraikitra ny Fanajariana ny tany izay nomena fahefana ary anisan • ny vaomiera: • Ny Tale jeneralin' ny AP/PA na ny solontenany; • So!Ontena iray avy amin' ny Sampan-draharaham-paritry ny Faritany mizaka tenan' Antananarivo ao amin' ny minisitera miandraikitra ny Fanajariana ny Tany; • Solontena iray avy amin' ny tetik' asa fampivoarana sy fanajariana ny faritra (BPPAR); • Solontena iray avy amin' ny Sampan--draharaha miandraikitra ny fandinihina ny antontan-taratasy fangatahana fahazoan-daliina hanorina ao amin' ny Kaominina voakasika; • Solontena iray avy amin' ny Sampan-draharaha miandraikitra ny fanadiovana ny Kaominina voakasika; • Ny fitanana an-tsoratra dia iandraiketan' ny AP/PA; • Ny Vaomiera dia mivory, raha misy fiantsoana am-bava, na an-tsoratra ataon' ny AP/PA, arakaraky ny filiina misy, farafahakeliny indray mandeha isam-bolana. Ny mpikambana ao amin' ny Vaomiera dia omena tambim-"pivezivezena ka ny AP/PA no mamaritra ny sandan' izany tamby izany. And. 3. - Ny antontan-taratasy fangatahana fanotoran-tany ataon' ny tampon' ny tany na ny solontenany nomem-pahefana dia avantana amin' ny ben' ny tananan' ny Kaominina voakasik' izany ary tsy maintsy ahitana ireto singan-taratasy manaraka ireto : Vu la Joi 11° 98--031 du 20 janvier 1999 portanl d6finitio11 des etablissement.s publics et des ll!gles concemant la creation de catl:gorie d'Ctablissemenls publics, Vu l'ordonnance n° 60-167 du 3 octobre 1960 relative a l'urbanisme, modifi6e par l'ordonnance 11° 92-033 du 17 juillet 1992, Vu l'ordonnance n° 62-115 du I er oclobre 1962 relative aux perm is de construire et aux lotissemenls, Vu le decret n° 63-192 du 27 mar.; 1963 fixant le Code de l'urbanisme el de !'habitat, Vu le dl:cret 11° 99-335 du S mai 1999 defi11issa111 le st:itul-type des ttablissemeols publiC6 nationaux, Vu le dtcret 0° 2002-979 du 28 aoU1 2002 porianc reorientation de l'autorite pour la prolection conlre Jes inondation.~ de la plained' Antananarivo, Vu le dl:cret 11° 2003-007 du 12 janvier 2003 portanl nomination du Premier Ministn:, Chef du Gouvernement, Vu le dtcret 11° 2003-008 du 16 Janvier 2003 portant nomination des membres du Gouvemement, Sur proposition du directeur de I' amc!nagement du territoire, Arrl!tent: Article premier. - Tous travaux de remblaiement ou de construction sur remblai de la plaine comprise dans le perimetre du Grand Tana: Commune urbaine d' Antananarivo-Renivohitra; Fivondronampokontany d' Ambohidratrimo comprenant les Communes de : Ambohitrimanjaka, Antehiroka, lvato-Aeroport, lvato-Firaisana, Talamaty, Ambohidratrimo, Iarinarivo, Ampangabe; Fivondronampokontany d' Antananarivo-Avaradrano comprenant les Communes de : Alasora, Ambohimanambola, Ambohjmangakely, Ankadikely-Ilafy, Sabotsy-Namehana, Masindray; Fivondronampokontany d' Antananarivo-Atsimondrano comprenant 1es Communes de : Ampitatafika, Ambohidrapeto, Andoharailofotsy, Andranonahoatra, Ankaraobato, Bemasoandro, Itaosy, Soalandy, Tanjombato, Fenoarivo, sont soumis a autorisation delivree par la Commune apres "avis favorable" de la Commission technique visee a l'article 2 infra. Art. 2. - La Commission technique chargee de l'examen des demandes de remb]aiement ou de construction sur remblai est prCsidCe par un representant du ministere charge de I' Amt!nagement du territoire dfiment mandate et comprend : • Le Directeur general de l' APIP A ou son reprt!sentant; • Un representant du Service regional de la Province autonome d' Antananarivo atipt"es du ministere charge de I' Amenagement du Territoire; • Un representant dll Bureau des Projets de Promotion et d' Amt!nagement des Regions (BPPAR); • Un representant du service charge de l'instruction des dossiers de permis de construire de la Commune concemee; • Un representant du Service charge de l'assainissement de la Commune concemee. • Le secretariat est assure par I' APIPA • La Commission se reunit, sur convocation verbale ou 6crite de l'APIPA, selon 1a n&essitC en ~ours au moins une (I) fois par mois. Les membres de la Commission ont droit a une indemnite de dt!placement. Le taux de cette indemnite sera tixe par I' APJP A. Art. 3. - Le dossier de demande de remblaiement, etabli par le propriCtaire du terrain ou son mandataire, sera adresse au maire de la Commune concemee et devra comporter !es pieces suivantes: a. Fangatahana atao sosony te\o mitovy milaz.a.mazava ny anaran' ny tompony, ny anaran' ny tany sy ny laharan' ny titra, ny toerana misy ny tany, ny mari-pahavoho tralrariDaamin' ny fahavitan' ny fanotorana, ary koa n)' hampiasatta ny tany aorian' ny asa fanotorana atoo; b. laratasy manamarina ny fahavitana kadasitra na tarata~y manamarina ny fahavitana baorina nomena latsaky ny telo (3) volana; d. Drafi-tsary ofisialy misy ny maridrefy Laborde atao sosnny telo mitovy; e. Antontan-taratasy mikasika hy fandaharana ho mahitsy ny fan'orenana manamorona ny arabe izay ahitana ny fitanana an­ tsoratra sy ny drafitsary rrtifanandrify amin' izany; f Drafi-tsary fanadiovana misy rly drafi-tsary maneho ny fanariana ny rano avy nampiasaina sy ny rano mikoriana ho an' ny ampahan-tany manana velarantt mihoatra ny 1 000 metatni. toradtoa. Io -drafi-tsary io dia fenoin' ny drafi-tsary maneho ny fanorenana kasaina hatao ary koa ny sary maneho ny iatiny mamitrika sy ny tnihotirana ilaina mba ahai:oana tsara ii.any; g. Ny drnfitsary maneho ny faritra misy ny tany. Atao sosony telo iharty koa ny fitambarany. Ireo antontan-taratasy rehetra voalaza ireo. afa-tsy ny voatondro eo amin' ny andalana b sy d etsy am.bony dia tsy maintsy <.,on.iavin' ny tompon' ny tany na izay solontena omeny fahefana hanao iza.ny. And. 4. - Aorian' ny fanekena mialoha ataon' ny R:aominina Yoakasika dia alefa ao amin' ny Foibem-pitondrana ankapoben' ny AP/PA ny antontan-tarlltasy izay handroso izany hodinihan' ny fivorian' ny vaomiera teknika. Io Vaomiera io no handroso izany amin' ny fandinihina ny antontan-taratasy sy hanome ny fanapahan-kevitra ata-teknika rnifototra amin' ny antontan-taratasy foronina sy ny fidinana eny an-toeiana natrehin' ny mpangataka. Ny Vaomiera teknika dia tsy maintsy mijery amin' ny fandraisany fanapahan-kevitra ny fepetra momba ny rijan-teny tnanakery mikasika ny fanajariana ny tany. Raha toa ny vaomiera ka manome fanekena amin' ny fangatahana fanotoran-tany dia ny Tale jeneralin' ny AP!PA flo mampanao ny taratasy fampanefam-bola na filazana fandoavam­ bol~ izay mitonta~y mitovy amin' ny vol.a.fandoa andraisami aaj?r~ I am1Ii' ny saram-p10renana am-J>oalohany araka ny voalaza ao amm ny andininy faha-10 sy faha-13 ao amin' ny lalana laharana faha-9.S-034 tamin' ny 3 oktobra 1995. Indray mandeha ihany no anefana io vola fandoa io. Ny tompon· ny tany efa nahaJoa izany dia tsy mandoa io karaiana vofa fandoa ho fandraisa.na anjara a.min' ny saram-plorenana am-boalohany io lnlsony. Rehefa hita ny tapaJdla fanefam-bola nataon' ny agent comptable ao amin' ny AP/PA. dia hampitain' ny Foibem­ pitondrana ankapoben' ny APIPA any amin' ny Kaominina voakasik' izany ny antontan-taratasy mba ahafahan' ity faran y tnamoaka ny fahazoan-dalana anototra tany, Andefasany dika tnitovy amin' ny fahazoan-d.?ilana ny AP/PA izay hanoratra izany amin' ny angontahiry momba ny fanotofan-tany nahazoana alalana. Rarul dila ny fe-potoana roa (2) volana aorian' ny nandefasan' ny APIPA ny antontan-taratasy izay efa nahazo ny faneken' ny Vaomiera teknika any amin' ny Kaominina nefa mbola tsy nomen' ny Kaominina ihany ny fahazoan-dalana hanototra tany dia azon' ny mpangataka atao n y manatona ny minisitera miandraikitra ny Fanajariana ny Tany izay hanome azy ny fahazoan-d.ll)ana hanotorra sy hanorina eo amin' ny tany voatototra: And, 5. - Tsy manan-kery ny fahazoan-d3.lana hanototra tany raha tsy noefaina ny vola fandoa any amin' ny APIPA. And. 6. - Ny tompon-tany rehetra izay mikasa ny hanOrina eO amin' ny tany efa voatototra, tsy nahazoana al11ana na nahazoana a!a!ana taorian' ny nivoahan' ny lal3.na laharana faha-95-034 tami.n' ny 3 oktobra l 995 dia tsy maintsy mandoa ny vob fandoa ho fandraisana anjara amin' ny saram-piorenana am-OOalohany, ka ny sandan' izany dia izay ampiharina amin' ny vaninandro andoavany izany. a. La dcmande, en triple exemplaires, pr€cisant le nom du propri€taire, le nom de la propri€t€ ct le nume"ro du titre, la localisation du termin, la cote projetee du remblai termlne, ainsi que la destination de l'emprise, une fois Jes trnv;im; sol1icites 1€alises; b. Le certificat d'immatriculation ou de situation juridique d€livr€ depuis moins de trois (3) mois; c. Le plan offidcl a·vec coordonntes Laborde en frois (03) exemplaires; d. Le dossier d'alignemcnt cornportant le proces-verbal d'alignement et Jes plans correspondants: e. Le plan d'assainissement comprenant le plan d'tvacuation des eaux: usCes et des eaux: de ruissellement pour Jes parcelles dont la superficie visee d<:!passe I 000 metres carres. Ce plan sera comp!Cte par le plan des ouvrages projet¢s ainsi que par \es profits ea long ec eo travers, neCessaires pour sa comprihension; f Le plan de reperage L'ensemble sera egalement e1abli en trois (3) exemplaires. Tom; ces documents,· a !'exclusion de ceux de$ignes aux aline.llS b et c ci-dessus, devront etre signes par le propriCtaire du terrain ou de so11 repTesentant d(iment mandate. Art. 4. - Le dossier, apres avis prei:iJable de la Commune .:::oncernee, tlcvra i:tre transmis a la Directi(Jn generale de I' APIPA. qui la soumettra a la reunion de la Commission technique. Cette (:ommission procCdera a retudc du dossier et l!mettra son avis technique sur la base des piCc-es fotJrnies et des constats sur sites assistCs par le demandeur. La Commission technique devra prendre en compte dans sa prise de decision toutes Jes dispositions des textes en vigueur relatif$ i.l l'amtnagement du tenitoire, Si la commission emet un avis favorable a la den1ande de remb!aiemenr, le Oirecteur g6Ileral de J'APJPA fait etabJir un ordre de recette d'l!gal montant a celui de la redevance de participation ,iux: frais de premier l!tablisserrient, telle que sp€cifi€e aux articles 10 a 13 de la Join° 95-034 du 3 octobre 1995. Cette redevance n'est pen;ue qu'une seule fois. Les proprietaires de terrains ayant deja acquittl! la redevance de participation aux frais de premier €tab11ssement ne soni plus passible de ce type de redevance. Au vu du recepisse de paiement etabli par \'agent comptable de I' AP IPA, la Direction generale de I' APIPA transmettra le dossier a la Commune concernee pour quc cette derniere puisse d6!ivrer a l'interesse l'autorisation de remblaiement avec arnpliation a I' APlPA qui l'enregistrera s6quentieliement au fichier des rembJaiements autorises. Faure par la Commune d'avoir notifiC sa d6cision en matiere de permis de remblaiement deux (2) mois apres fa transmission par l'APIPA du dossier ayant re~u l'avis favorable de la Commission technique , le demandeur peut saisir le minisrere charg~ de I' Amenagement du Territoire qui el} delivrera I' autorisation de ramb)illement ou de construction sur remhlai. Art. 5. - L'autorisation de remb!aiement ou de construction sur remblai n'est valable qu'apres palement des redevances a !'AP/PA. Art. 6. - Tous proprietaircs, qlli dCsirent pi-ojeter une construction sur tW terrain remb!aye, soi! sans autorisation, soit avec autorlsation poH6rieure a la prnmu\gatiun de la k1i n° 95-034 du 3 octobre J 995, sont ;1ussi assujcttis ,w paiemenl de la redevance de participation a.ux frais de premier etablis~cment dont le taux: sera celui applicab!C a la dBte de regulansation. And. 7. : Ny laharana sy ny·vaninandro entin' ny "f3hazoan: · diilana hanotolra na hanotina, ny anaran' ny tompon' ny tany, ny anaran' ny mpandraharaha miantoka ny fanotorana dia tsy maintsy apetaka eo amin' ny toerana hototofana, alohan' ny anombohan' ny asa sy mandritra ny fotoana aharetan' i,.y asa fanotoran-tany na ny asa fanorenana eo amin' ny tany nototorana. And. 8. -Tsy maintsy ilaina ny fahawan-dftlana avy amin' ny Tale jeneralin' ny AP/PA -amin' ny fitaterana tany ao anatin' ny faritra voafaritra ao amin' ny andininy yoalohany amin' ny didim­ panjakana laharana faha-2002-979 tamin' ny 28 aogositra 2002. Ny fahazoan--di'llana hitatitra tany izay ts)' mihoatra ny iray ( 1) volana ny fotoana mampanan:kery azy dia tsy maintsy havaozina isan-taona, Ny fahazoan-dalana hitatitra tany dia tsy maint-.y atao mitovy amin' ny modely izay ampiarahana amin' ity didim-pitondrana ity. Hapetraka ao amin' nj, AP/PA ny antontan-taratasy fangatahana fahazoan-dalana hitatitra tany ary misy ireto singan-tarat.asy manaraka ireto : fangatahana izay manondro ny laharana sy ny vaninandro entin' ny fahazoan-dalana hanototra, ny faharetan' ny asa, ny anarana sy ny.adiresin' ny tompon' ny tany, ny toerana hototofana, ny isa sy ny laharam-pisoflltan' ireo fiarakodia vaventy, ny Ialana holalovany; dika sarin' ny fahazoan-dalana hanototra tany .; dika sarin' ny "carte grise". Tsy mihoatra ny 16 taonina ny tontalin' ny lanjan' ny tany sy ny fiara. And. 9. - Ny fandikana ny fepetra voalazan' ity didim­ pitondrana ity dia hohamarinina amin' ny alalan' ny fitanana an­ tsoratra na ataon' ny "agents verbalisateurs" ao amin' ny Kaominina voakasik' izany, na ataon' ny "agents de police" momba ny fanotoran-tany ao amin' ny AP/PA na izay antokon-draharaha nomem-pahefana hanao izany. And. 10. - Ny fandik.ina mikas-ika ny fahazoan-dalana hanototra tany na ny fahazoan--dalana hanorina eo amin' ny tany nototofana dia sazian' ny andininy faha-11 ao amin' ny hitsivolana laharana faha~60-167 tamin' ny 3 oktobra 1960 momba ny fanalsarana ny tanana novan' ny hitsivolana laharana faha-92-033 tamin' ny 17 jolay 1992 voalaza etsy ambony, ka toy izao ny sazy: I. Ao anatin' ireo faritra voarara tsy azo anaovana asa fanajariana, ho fampiharana ny fepetra voalaza ao amin' ny and3.lana voalohany amin' ny andininy voalohany etsy ambony, dia saziana handoa vola iray tapitrisa Iraimbilanja ka hatramin' ny folo tapitrisa Iraimbilanja sy/na sazy efa-bolana ka hatramin' ny telo taona an-tranomaizina, izany dia tsy manakana ny fanerena hamerina ny tany amin • ny toetrany taloha ka ilay mpanao fandikan-dalana no miantok'a ny Jany amin' izany; 2. Ho an' ny faritra izay mila fahazoan-datana araka ny fepetra voalazan' ny an-d3.lana faha-4 amin' ny andininy faha-4 eo ambony, dia saziana handoa vola iray tapitrisa Iraimbilanja ka hatramin' ny dimy tapitrisa Iraimbilanja sy/na sazy telo volana ka batramin • ny roa taona an-tranomaizina, izany dia tsy manakana ny fanerena hamerina ny tany amin' ny toerany taloha ka ilay nanao fandikan-dalana no miantoka ny Jany amin' izany. Ankoatr' izany dia azo atao koa ny .manery ny mpandika lalana handoa vola izay ferana ho (1.00 °/oo), ampaharivon' ny vidin' ny iray metatra toratelon' ny tany hatototra isan' andro ka kaontina isan' andro arakaraka ny fahataran' ny fanesorana ny fanotorana na fanorenana eo an-toerana araka ny voalazan' ny andininy faha-7 ao amin' ny lalana laharana faha-95~034 tamin' i:iy 3 oktobra 1995. lo fahatarana io dia hohamarinina manomboka amin' ny vaninandro izay ferana ao anatin' ny fitanana an-tsoratra ahitana fototra ny fisian' ny fandikan-dalana. And. 11. - Ny fiara rehelra izay nandika ny lal3.na mikasika ny fitaterana tany dia hampidirina ao amiii.' ny toeram-panagiazana araka ny fepetra voalazan' ny rijan-teny manan-kery, izany dia tsy manakana ny sazy ara-pitondrana na ny sazy famaizana indrindra indrindra ny voalazan' ny andininy faha~ 10 etsy ambony. Art. 7. - Le numero et la da te du pennis de remblayer ou de construire, le nom du proprie1aire du terrain, le nom de I' entrepreneur doivent e1re affiches sur un panneau de chantier mis en place avant le dCbut et durant toute la duree des lravaux de remblaiement ou de construction sur remblai. Art. 8. - Une autorisation du Directeur general de I' APIPA est obligatoire pour tout transport de terre compris dans la rone d6finie dans !'article premier du d&ret n° 2002-979 du 28 aoilt 2002. Les autorisations de transport de terre dont la duree de validit6 ne doit pas ex:ceder un (t) mois doivent Stre renouve16es mensuellement. Les autorisations de transport de terri doivent Stre confonnes au modele annexe au prisent arrete. Le dossier de demande de transport de terre doit Stre depose aupfes de I' APIPA et comporte Jes pieces suivantes: une demande pr6cisant te numero et la date du pennis de remblayer, la dufee des travaux:, le nom et l'adresse du propri6taire du terrain, la localisat ion du chantier, le nombre et le(s) num6ro(s) d'immatriculation du(es) camion(s), le circuit du(es) camion(s); la photocopie du pennis de remblayer; la(es) photocopie(s) de 1a carte grise. Le poids total en charge autoris6 ne doit pas d6passer 16 tonnes. Art. 9. - Toute infraction aux dispositions du present arrete sera constat6e par proces-verbal 6tabli soil par Jes agents verbalisateurs de la Commune concemee, soit par Jes agents de la police de remblai de l'APIPA ou de tout organisme dilment mandate a cet effet. Art. I 0. - Les infractions relatives au perm is de remblayer ou de pennis de construire sur remblai sont punies des peines prCvues a l'article 11 de l'ordonnance n° 60-167 du 3 octobre 1960 relative a l'urbanisme, modifi6e par l'ordonnance n° 92-033 du 17 jui11et 1992 susvis6es, a savoir : 1. Dans !es zones oll tout amenagement est interdit en application des dispositions du premier alinea de I' article premier ci-dessus, une amende a11ant de un a dix: millions de francs malagasy et/ou une peine d' emprisonnement de quatre mois a trois ans, sans prejudice de I' obligation de la remise en 6tat initial des lieux aux: frais du contrevenant; 2. Dans les zones soumises a autorisation conform6ment aux: dispositions de l'alinea 4 de !'article 4 ci--dessus, une amende allant de un a cinq millions de francs m~lagasy, et/ou une pe"ine d'emprisonnement de lrois mois a deux: ans, sans prejudice de l'obligation de la remise en 1'6tat initial des lieux: aux: frais du contrevenant. Par ailleurs, ii pourra Stre impose au contrevenant, une astreinte par jour Calendaire de retard et par metre carre de la surface de la parcelle, au moins Cgale a un pour mille (1,00 °/oo) du prix: mo yen du metre cube de remblai cite dans I' article 7 de la Joi n° 95~034 du 3 octobre 1995. Ce retard sera constate a partir de la date fixee dans le proces­ verbal constatant 1' infraction. Art. 11. - Tous v6hicules en situation d'infraction relative au transport de terre seront mis en fourriCre conformCment aux: dispositions des textes en vigueur, sans prejudice des sanctions administratives ou p6nales, plus particulierement !'article IO ci-dessus. And. 12. - ·Mcty hitarika.ny fisintonana na ny fampiatoana ny fahazoan-dii.lana hauototra tany sy hanorina eo amin' ny tany natototra ny tsy fa11&ovana peta-drindrlna izany fahazoan-dalana izany. And. 13. - Azon' ny mpandraharaha ao amin' ny filaminam­ bahoaka atao (ZanJarimaria na Polisim-pitenena) ny rnanome tanana. raha toa izy ireo ka nahazo fiantsoana ara-dalana avy amin' ny ben' ny tanana na ny Tale jeneralin' ny APIPA. And. 14. - Foanana ary dia foana ireo fepetra rehetra teo aloha ka mifanohitra amin' izay voalazan' ity didim-pitondrana ity. And. 15. - Ny Prefe sy ny Soprefe ao amin' ny Fivondronampokontanin' Antananarivo-Renivohitra, Antananarivo­ Atsimondrano, Antananarivo-A varadrano, ao Ambohidratrimo, ny ben' ny tan an an' ireo Kaominina voakasika ary koa ny Tale jeneralin' ny APIPA no miapdraikitra araka ny tandrify azy avy, ny fanatanterahana ity didim-pitondrana ity izay havoaka ao amin' ny Gazetim-panjakim' ny Repoblika. Antananarivo, ny 19 jona 2003 Ny Praiminisitra Lefitra miandraikitra ny Fandaharanasa ara-toekarenil. ny Minisitry ny Fitaterana, ny Asa vaventy ary ny Fanajariana ny Tany, RAMANDIMBIARISON Zaza Manitranja. Ny Minisitry ny Filaminam-bahoaka, AMADY Augustin. Ny Minisitra ao amin' ny Fiadidiana ny Repoblika miandraikitra ny Fitsinjaram-pahefana sy ny Fampa,n.drosoana ny Faritany miwka rena sy ny .Kaominina, ANDREAS ESOA VELOMANDROSO Mofiique. Art. 12. - Le non respect de l'affichagc du permis de rcmhlaycr ou de construire sur ren1blai peut entrainer le rctrait ou la suspension dudit pf!nnis. Art 13, - Les agents de la sfrurjte publique (Gemlarmerie ou Potice. nutiol:\ale) peuvef\t preter ma.ii, forte lorsqu'i\s sont 16galcment requis pur Jes maires ou le Directeur general de l'APIPA Art. 14. - Toutes dispositions amerieures contraires a celles du present arrete sont et demeurent abrogces. Art. 15. - Les J>refets et Jes Sous-PrCfcts des Fi vondronampokontany d' Antananarivo-Renivohitra, d' Antananari vo-Atsimondrano, d' Antananarivo-A varadrano, d' Ambohidratrimo, les mai(es de la Commune concernee ainsi que le Directeur general de l'APIPA sont charges, chacun en ce qui concerne, de !'execution du present arrCte qui sera publie au Journal officiel de la R6publique. AntaMnarivo. le 19 juin 2003. Le Vice-Premier Ministre charge des Programmei €conomlques, Ministre des Transports, des Travaux. publics et de l'Amtnagement du Territoire, RAMANDIMBIARISON Zaza Manitranja. Le Ministre de La Strnritt publique, AMADY Augustin. Le Ministre aupres de la Prisidence de la RipubLique charge de la Dtcentralisation, du Dtveloppement des ProYinces autonomes et des Communes, ANDREAS ESOA VELOMANDROSO Monique