Règlement grand-ducal fixant la liste nationale des variétés des espèces de plantes agricoles

Untitled (18).max 978 Titre Ill: Structure et programme des etudes Art. 4. La duree du cycle d'etudes est d'une annee academique. Les etudes couvrent au volume d'approximativement 250 heures d'enseignement et 60 heures en groupe de travail. Le responsable des etudes peut accorder des dispenses a des modules de cours aux etudiants pouvant demontrer qu'ils ont suivi avec succes des modules de formations equivalentes. Art. 5. Par derogation a !'article 4 ci-dessus, dans le cad1-e du diplome organise en formation continue, a !'intention de participants engages dans la vie professionnelle, les etudes pourront etre organisees a temps partiel sur une duree de deux annees academiques. Art. 6. L'enseignement est organise en au moins trois unites d'enseignement comprenant chacune au moins deux modules. II comp1-end un stage d'au moins quatre mois. Le regroupement des modules en plusieurs unites d'enseignement ainsi que la ponderation des differents modules sont fixes par le conseil de promotion prevu a !'article 7 ci-dessous. Art. 7. La coordination scientifique et pedagogique des etudes est assuree par un responsable des etudes, designe en accord avec les etablissements et les conseils de departement concernes. Toute personne assurant une tache d'enseignement dans le cadre du DESS susvise ainsi que le responsable des etudes forment le conseil de promotion. Titre IV: Modalites d'attribution du diplome Art. 8. La sanction des etudes se fait par un ou plusieurs examens et /ou par un controle continu. Les decisions du conseil de promotion sont sans recou1-s, sauf celui pre vu a !'article 2 (1) de la loi du 7 novembre 1996 po1-tant organisation des ju1-idictions de l'ordre administratif. Art. 9. Les resultats des examens sont rendus publics par affichage. A chaque candidat qui en fait le demande est communique les notes obtenues a l'examen. Titre V: Entree en vigueur Art. 10. L'entree en vigueur du present reglement est fixee au 1e,· septembre 2000. Art. 11. Not1-e Ministre de la Cultu1-e, de l'Enseignement Superieur et de la Recherche est charge de !'execution du p1-esent reglement qui sera publie au Memorial. La Ministre de la Culture, de l'Enseignement Superieur et de la Recherche, Erna Hennicot-Schoepges Palais de Luxembourg, le 19 mai 2000. Pour le Grand-Due: Son Lieutenant-Representant Henri Grand-Due hedtier Reglement grand-ducal du 19 mai 2000 fixant la liste nationale des varietes des especes de plantes agricoles. Nous JEAN, par la grace de Dieu, Grand-Due de Luxembourg, Due de Nassau; Vu la loi du 9 novembre 1971 po1-tant reglementation du commerce des semences et plants; Vu le reglement g1-and-ducal du 18 janvie1- 1993 concernant le catalogue des varietes des especes de plantes agricoles et de legumes; Vu l'avis de la Chambre d'Agriculture; Sur proposition de la commission technique instituee par !'article 8 du reglement g1-and-ducal du 18 janvier 1993 concernant le catalogue des varietes des especes de plantes agricoles et de legumes; Vu !'article 2 (1) de la loi du 12 juillet 1996 portant reforme du Conseil d'Etat et considerant qu'il ya urgence; Sur le rapport de Notre Ministre de !'Agriculture, de la Viticulture et du Developpement rural, de Notre Ministre de l'Economie et de Notre Ministre de la Justice et apres deliberation du Gouvernement en Conseil; Arretons: Art. 1er. Les varietes des especes de plantes agricoles inscrites a la liste nationale et admises a la certification des semences ou plants sont celles reprises a l'annexe I du present reglement. Le responsable de la selection conservatrice est indique a l'annexe I, en regard de la denomination varietale, par l'initiale de nationalite utilisee au niveau international, suivie d'un numero d'ordre; les nom et adresse figurant a l'annexe II. Art. 2. En dehors des varietes visees a l'annexe I, peuvent egalement etre certifiees: a) les semences ou plants des varietes cultivees exclusivement a des fins d'experimentation; b) les semences des varietes appartenant aux especes relevees a l'annexe Ill du present reglement. Untitled (18).max 979 Dans ce dernier cas, les conditions suivantes doivent toutefois etre 1·emplies: (1) La variete doit etre insc1·ite au catalogue com mun vise au chapitre B du reglement grand-ducal du 18 janvier 1993 concernant le catalogue des varietes des especes de plantes agricoles et de legumes; (2) Les semences doivent etre produites: soit, sous contrat de multiplication conclu entre un etablissement de semences ou un obtenteur, d'une part, et un agriculteur-multiplicateur de semences, d'autre part, soit directement par un etablissement de semences ou un obtenteur; (3) L'etablissement de semences ou l'obtenteur doit faire une declaration de multiplication et deposer une description de la variete a !'Administration des services techniques de !'agriculture, service de la production vegetale, avant le 1 e,· mars de l'annee au cours de laquelle la certification des semences est prevue. Art. 3. Les infractions aux dispositions du present reglement sont punies conformement aux dispositions de !'article 15 de la loi du 9 novembre 1971 po1·tant reglementation du commerce des semences et plants. Art. 4. Le reglement grand-ducal du 9 juillet 1999 fixant la liste nationale des varietes des especes de plantes agricoles, est abroge. Art. 5. Notre Minist1·e de !'Agriculture, de la Viticulture et du Developpement ru1·al, Notre Ministre de l'Economie et Notre Ministre de la Justice sont charges, chacun en ce qui le concerne, de !'execution du present reglement, qui sera publie au Memorial. Le Ministre de /'Agriculture, de la Viticulture et du Developpement rural, Fernand Boden Le Ministre de l'Economie, Henri Grethen Le Ministre de la Justice, Luc Frieden ANNEXE I Palais de Luxembourg, le 19 mai 2000. Pour le Grand-Due: Son Lieutenant-Representant Henri Grand-Due heritier Liste nationale des varietes des especes de plantes agricoles Achat *''' Ambras ** Aristos Aron Batis Bussard Charger** Cardos ** Dream Flair Drifter** Haven** Rialto** Ritmo Semper** Sponsor Urban Vivant ** A. CEREALES 1. Ble tendre (Triticum aestivum L.) Ble d'hiver N° de reference du responsable de la selection conservatrice (voir annexe 11) A 2 D 10 D 29 D 33 D 29 D 13 GB 4 D 26 D 11a D 11a D 15 GB 4 F Sa NL 4 D 5 F 12a D 2 F/GB Sa/4 Untitled (18).max 980 Ble de p1-intemps Fasan** D 13 Lavett s 1 Melon*'' D 29 Tinos D 29 Ti-iso D 4a 2. Ble dur (Triticum durum desf.) Orjaune ** F 4b 3. Epeautre (T1-iticum spelta L.) Epeautre Poeme ''"'' B 3 Ressac ,,,.,, B 3 Rouquin ** B 3 4. Seigle (Secale cereale L.) Seigle d'hiver Eho-Kurz *''' A Esprit D 13 Hacada D 13 Rheidol GB 4 Ursus D 13 Seigle de printemps Sorom ,~:, D 13 5. Triticale (X Triticosecale Wittm.) Triticale d'hiver Binova D 20 Boreas ''"'' D 23 Gabo ** D 26a Kitaro PL 1 Santop '''* D 26a Ticino D 23 Tricolor** F Sa Ti-imaran F 5 T riticale de printemps Gabo D 26a Logo D 26a 6. Orge (Hordeum vulgare L.) Orge d'hiver Camera** D 15 Carola F 4b Catania D 28 Cornelia D 8 Hanna D 2 Krimhild ** D 6 Labea D 7 Majestic** F 12a Nikel F 10a Regina** D 7 Rocca** D 15 Theda** D 6 Theresa F 9a Vanessa** D 7 Yuka ** F 9a Untitled (18).max 981 Orge de printemps Annabell** D 1a Baccara ** D 11a Barke*''' D 7 Baronesse D 17 Elisa ** A Henni D 17 Maresi D 11 Meltan ·:"1' s Nevada F 9a Orthega D 13 Pasadena D 13 Scarlett D 7 Sigrid** D 21 Viskosa ** D 17 7. Avoine (Avena sativa L.) Alf*'' D 13 Auteuil F 10a Bonus D 6 Ebene *''' F 10a Eberhard *''' A 1 Expander A Explore1- A Flam ingslord*''' D 13 Flamingsstern ·,* D 13 Jumbo D 17 Lutz** D 17 Reviser** D 9 8. Ma"is (Zea Mays L.) Varietes tres precoces Elita USA Goldoli F 7 Vulkan F 9 Varietes precoces a mi-precoces Afrika F 6 Attribut F 11 Banguy F 10 Carrera D 12 Exotis F Sb Helix D 12 llias D/F 12/12 Latour syn. LG 2243 F 11 LG 2265 F 11 Magister F 6 Marquis F 9 Monitor D 29 B. POMMES DE TERRE (Solanum tuberosum L.) Bintje X* Charlotte X* Corine NL 17 Dali NL 4a Desiree NL 14 Eersteling X* Hansa D 32 Nicola D 25 Untitled (18).max Ukama Victoria Baraka Claustar Draga Eba Estima Jaerla Kennebec Majestic Maris bard Primura Radosa Red Pontiac Resy Russet Burbank Saturna Sirtema Spunta Turia Baroldi '''* Barspectt-a (T) Liche1-ry ** Liflot"a *''' Liquattro (T) Peleton (T) ** Pollanum (T) Primora (T) ** Prompt (T) Starter (T) Topspeed Wesley (T) ** Axis''~' Barmultra (T) Barprisma s'* Bartali (T) Bartello Bartissimo ** Bartolini** Cervus (T) ** Danergo (T) Dilana (T) Ellire (T) Exalta ** Fabio** Lema Lemtal ** Ligrande Lipo (T) Lipurus (T) ** 982 NL NL Pour !'exportation uniquement: NL F NL NL NL GB NL NL NL D NL NL C. PLANTES FOURRAGERES 1. GRAMINEES (Gramineae) a) Raygrass de Westerwold (Lolium multiflorum Lvar.Westerwoldicum) NL b) Raygrass d'ltalie (Lolium multifloi-um L.var.ltalicum) NL D D D NL D NL NL NL NL D CH NL NL NL NL NL NL CH DK NL CH GB NL D B D CH CH 4b 14 3 3 5 X''' 12 5 X''' X''' 4 7 11 X''' 10 X''' 27 4b 6 X''' 2 2 8 8 8 1 8 31 2 2 2 2 2 2 1 2 15 1 1 13 16 2 8 Untitled (18).max 983 Macho'''* NL 13 Meribel B 2 Meritra (T) ** B 2 Mondora (T) NL 1 Remy*''' D 8 Roberta (T) DK 2 T etila (T) *'" NL 16 Turilo *''' D 8 U1-bana (T) NL 1 Zorrn (T) DK 2 c) Raygrass hybride (Lolium x hybridum Hausskn.) Barcolte ** NL 2 Gazella (T) ** D 8 d) Raygrass anglais (Lolium perenne L.) Va1-ietes precoces a tres precoces Barvestra (T) '''* NL 2 Bastion (T) NL Sambin NL Yatsyn 1 *''' NZ Varietes mi-precoces a mi-ta1-dives Aubisque (T) NL Baristra (T) NL 2 Barlano NL 2 Chantal DK 2 Citadel (T) NL Heraut NL 13 Juwel *s' **'''* D 8 Lace1-ta (T) D 8 Lihe1-sa '''* D 8 Lipe1-ry D 8 Liprinta D 8 Magella NL 4 Meltra (T) ''* B 2 Merlinda (T)*' B 2 Morenne NL 1 Pimpernel DK 2 Prana (T) NL 13 Respect NL 4 Rosalin (T) NL 1 T etramax (T) DK 2 Twins (T) NL Varietes tardives a tres tardives (type pature) Barcredo ** NL 2 Barlatan ** NL 2 Barlet NL 2 Barnhem NL 2 Borvi DK 2 Feeder NL 4 Jumbo NL 15 Limes** D 8 Lisabelle ** **** D 8 Madera (T) NL 1 Meba (T) DK 2 Melvina B 2 Pagode NL 4 Untitled (18).max 984 Parcour D 19 Tivoli (T) DK 2 Trani DK 2 Vigor** B 2 York DK 2 e) Fetuque des pres (Festuca p1·atensis Huds) Varietes de type foin Bartran NL 2 Cosmos 11 D 22 Leopard D 4 Lifara ** D 8 Lifelix D 8 Merifest B 2 f) Fetuque rouge (Festuca rubra L.) Lifalla ** *~::** D 8 g) Fleole des pres (Phleum pratense L.) Varietes de type foin Liglory ''* D 8 Limcco D 8 Lischka ''* D 8 Odenwalde1· D 30 Phleviola D 30 Rasant D 30 Tiller NL Varietes de type intermediaire Bilbo DK 2 E1·ecta B 2 Liphlea D 8 Ligrasso D 8 Varietes de type pature Barmidi NL 2 Skala PL 2 h) Dactyle (Dactylis glomerata L.) Varietes mi-tardives Amba DK 2 Dactus s Reda CH Vadetes tardives a tres tardives Amply F 9 Baraula NL 2 Lidacta ** D 8 i) Piturin des pres (Poa pratensis L.) Asset NL 1 Balin DK 2 Delft NL 4 Julia D 19 Monopoly NL 1 2. LEGUMINEUSES (Leguminosae) a) Luzerne (Medicago sativa et Medicago varia Martyn) Europe F 5 Luna D 1 Untitled (18).max 985 Resis DK 3 Vertus s b) Trefle blanc (Trifolium repens L.) Varietes de type giganteum Blanca Syn.: T1·ibla B 2 Varietes de type hollandicum Karina D 19 Lirepa D 8 Merwi B 2 Milka Pajbjerg DK 2 Milkanova DK 2 Milo DK 2 Reto1· NL c) Trefle violet (Trifolium pratense L.) Varietes precoces Triel F 13 Renova'''* D 8 Varietes mi-precoces a mi-tardives Barfiola (T) NL 2 Hungaropoly (T) H 1 Merviot B 2 Rotra (T) B 2 Temara (T) CH 1 Violetta syn.: Atelo B 2 d) Feveroles (Vida faba L.var. Minor (Peterm.) bull) Alfred NL 4 Scirocco D 16 e) Pois fourrager (Pisum sativum L. (Partim)) Attika *'" D 15 Duel D 7a Eiffel D 19 lnovert ''* F 10a Loto D/F 13/5 Mess ire D 16 Swing*''' NL 4 Toskana ** D 13 Yitai** F Sa 3. CRUCIFERES (Cruciferae) Colza oleagineux (Brassica napus L.(Partim)) Colza oleagineux d'hiver Artus GB 5 Capitol D 8 Capricorn ** GB 4 Ecudor ** GB 4 Falcon D 16 ISH 93-2 F 10a Lisabeth D 8 Panther D 16 Zenith D 17a Untitled (18).max Licolly *''' Licosmos *'' pou 1· !'exportation uniquement 986 Colza oleagineux de printemps D D 8 8 La letti-e X indique que plusieu1·s personnes sont 1·esponsables de la selection conse1·vatrice. La liste des noms des 1·esponsables est deposee a l'Ad111inist1·ation des se1·vices techniques de !'agriculture. (T) variete tetrapbide. *'' ''* non destinee a la prnduction fourrage1·e. ANNEXE II Liste des responsables de la selection conservatrice AUTRICHE A Landwirtschaftliche Fachschule Edelhof 3910 Zwettl Niederoesterreich A 2 B 2 B 3 Probstdorfer Saatzucht GmbH, Parking 12 Postfach 592 1011 Wien BELGIQUE Rijkstation voor plantenveredeling, Burg.Van Gansberghelaan 109, 9820 Merelbeke-Lemberge Station d'ameloiration des plantes rue du Bordia 4 5030 Gembloux SUISSE CH Station Fede1·ale de Recherches Agronomiques 8046 Zurich-Reckenholz REPUBLIQUE FEDERALE D'ALLEMAGNE D Armin, Alexendra Grafin von 82031 Grunwald, Muffarstr.7 D 1 a Dr. J.Ackermann&Co KG Ringst1·asse 17 D 2 D 3 D 4 94342 lrlbach Bauer, Berthold Hofmarkstrasse 1 93083 Obertraubling-Niedertraubling Bauer, Georg Postfach 112 7 93081 Obertraubling-Niedertraubling Bayer. Pflanzenzuchtgesellschaft eG & Co. KG Elisabethstrasse 38 80796 Miinchen D 4a Bezirk Mittelfranken, D 5 D 6 vertreten durch Landwirtschaftliche Lehranstalten Triesdorf 91746 Weidenbach Cebeco Zaden B.V. Postbox 10000 NL- 5250 Vlijmen Borries-Eckendorf, oHG W. von 33818 Leopoldshohe Bielefelder Strasse 223 Untitled (18).max 987 D 7 Breun Josef, Amselweg 1, 91074 Herzogenau rach D 7a 'Burgenland Pflanzenzucht Gesellschaft mbH Postfach 151704 80050 Munchen D 8 Deutsche Saatveredelung Lippstadt-Bremen GmbH zu Lippstadt, Fa 59524 Lippstadt, Postfach 1407 D 9 Firlbeck KG, Saatzuchtwirtschaft Rinkam Johann-Fi1-lbeck Strasse 20 94348 Atting D 10 Franck, Dr. Pflanzenzucht Oberlimpurg 74523 Schwabisch-Hall D 10a Gebrude1- Dippe Saatzucht GmbH 4902 Baad Salzuffen 3 D 11 Groetzner H.G. in Fa. RS Sacon Pflanzenzucht GmbH Margaretenhof 23 22397 Hamburg 5 D 11a Hans Schweiger & Co oHG Feldkirchen 3 8052 Moosburg D 12 Kleinwanzlebener Saatzucht AG Grimsehlstrasse 21 37574 Einbeck D 13 Lochow-Petkus GmbH, F. von Bollersener Weg 5 29303 Bergen D 15 Nicke1-son Pflanzenzucht GmbH Postfach 1204 31232 Edemissen D 16 Norddeutsche Pflanzenzu cht Hans-Georg Lembke KG, Fa. 24363 Holtsee D 17 "Nordsaat" Saatzuchtgesellschaft mbH, Hauptstrasse 1 38895 Bohnhausen D 17a Nova1-tis Seeds AB Box 302 S- 261 23 Lansdkrona D 18 Force Limagrain GmbH Postfach 111 065 64225 Darmstadt D 19 P.H. Petersen Postfach 6 24976 Langballig D 20 I.G. Saatzucht GmbH & Co. KG Nussbaumstrasse 14/11 80050 Munchen D 21 Saatenvertrieb Nord Erhardt Eger oHG Clerverhoferweg 5 23611 Bad Schwartau D 22 Saatzucht Steinach GmbH, Wittelbacher Strasse 15 94377 Steinach Untitled (18).max 988 D 23 Saka Pflanzenzucht Postfach Kielortallee 9 20144 Hamburg D 24 Schmit K. Landau D 25 Soltau -Bergen e.G., Saatzucht Postfach 1464 29604 Soltau D 26 Saatzucht Hadmersleben GmbH Kroppenstedter St1·asse 39398 Hadmersleben D 26a Saatzucht Dr. Hege GmRmbH Domane Hohebuch 74638 Waldenburg D 27 Stader Saatzucht eG. Postfach 2020, 2160 Stade D 28 Streng Otto.Th. Esser, H. Albrecht Gbr. Aspachhof 97215 Uffenheim D 29 Strube, Dr. Hermann (in Fa. Fr. Strube Saatzucht KG) Postfach 1353 38358 Schoningen D 30 Raiffeisen-Zentralgenossenschaft eG. Leuterbergstrasse 1 76137 Karlsruhe D 32 Vereinigte Saatzuchten e.V. 311 2 Ebstorf, Postfach 1 D 33 Semundo Saatzucht GmbH. Siemensstrasse 43 25462 Rellingen DANEMARK DK 2 DLF-T rifolium A/S Dansk Plantenforaedling Hojerupvej 31 Boelsh0j, 4660 Store- Heddinge DK 3 Prodana Seed A/S Postbox 84, 5250 Odense SV FRANCE F Saint-Jeannet Lasserre Bo'i'te postale 4043 111, avenue de Lespinet, 31029 Toulouse F 3 Clause L. SA. 24, boulevard Pierre Brossolette 91221- Bretigny-sur Orge F 4 Etablissements Demesmay Grand- rue, St. Martin-aux-Buneaux 76450 Cany-Barville F 4a Ets. M. Lesgourges semences Cargill Croix-de-Paris BP 21 40305 Peyrehorode cedex F 46 Ets. Benoist Claude Ferme de Moyencourt 78910 Orgerus F 5 Desprez (Florimond) Capelle-en Pevele, 59242-Templeuve, b.p. 41 Untitled (18).max 989 F Sa S.A. Florimond Desprez Veuve & Fils 59242- Capelle-en Pevele Templeuve, b.p. 41 F 6 Novartis Seeds S.A. France 31790 Saint Sauveur F 7 Golden Harvest Zelder SARL B.P. 4 49350 Les Rosiers sur Loire F 8 Ma°i"sadou1-,route de Saint-Sever.BP 27 40001 Mont de Ma1-san F Ba Momont Hennette et fils 59246 Mons-en Pevele F Sb Coop de Pau Euralis B.p. 29 Avenue Gaston Phoebus, 64230 Lescar F 9 RAGT 18,rue Seguret-Saincric B.P. 326 12033 Rodez Cedex 09 F 9a Secobra Recherches 78580 Maule F 10 Semences Nickerson S.A. Z.I. route de Saumur 49160 Longue-Jumelles F 1 0a Serasem, 10-12, rue Roger Lecerf Primesque 59840 Perenchies F 11 Limagrain Genetics France Domaine de Mons, B.P. 115 63203 Riom Cedex F 12 Ste des Ma·1s Europeens (SDME) 420, rue de la Galette 60710 Chevi-ieres F 12a Unisigma route de Clermont 60480 Froissy F 13 Verneuil Boite postale 3, 77390 Verneuil-l'Etang ROYAUME-UNI GB Eminence Seeds Ltd. 4 Market Hill, CALNE Wiltshire, SN II OBY GB 2 Department of Agriculture & Fisheries for Scotland Edinburgh Pentland House EH 14 1 TW GB 4 PBI Cambridge Ltd., Maris Lane Trumpington, Cambridge, CB 2 2 LQ GB 5 Twyford Seeds Ltd. Scotts Farm, Kings Sutton Bandury Oxfordshire OX17 3 QW HONGRIE H Vetoemag Unternehmen fur Saatgutproduktion Rottenbiller u. 33 VII 1077 Budapest Untitled (18).max NL 1 NL 2 NL 3 NL 4 NL 4a NL 4b NL 5 NL 6 NL 7 NL 9 NL 10 NL 11 NL 12 NL 13 NL 14 NL 15 NL 16 NL 17 NZ 1 990 PAYS-BAS Advanta Seeds BY. B.P. 127 5250 AC Vlijmen Ba1·enbrug, Holland B.V. Postbox, 6678 ZG Oosterhout 0. Braak C.S. Veenendaal Cebeco- Zaden BV,Cebeco & Van Engelen Zaden LP.ship Postbox 10000, 5250 Vlijmen Kweeckbedrijf Ropta ZPC 91230 Metslawier Landbouw Maatschappij Friesland-Flevoland 8901 BK Leeuwarden Hettema Zonen B.V. 8304 AS Emmeloo1·d J.Oldenbu rger 9406 XG Assen A.D. Mulder c.s. NL- 9989 AN Warffum Van der Have, D.J.B.V., Kon Kweeckbedrijf en Zaadhandel 4420 AA Kapelle De Kweekbedrijven M.G.t.w.Dr.R.J.Mansholts Vered.BV Ulrum en W.Weibull BY 8305 AR Emmeloord M. Rademakers, 8303 AA Emmeloo1·d P.J. en P.R. Dijkhuis en A.G. en N.B. Dijkhuis Zelde1· B.V. 6595- NW Ottersum H.Z.P.C. Holland BY. Postbus 385, 8901-BD Leeuwarden Limagrain Genetics B.V. 9679 ZG Scheemda V.o.f. Nederlandse Tetilakweke1·s, 3700 AX Zeist Wolf(en Wolf BY 8200 AK Lelystad NOUVELLE-ZELANDE New Zealand Agriseed Ltd.,Old west road RDI Christchurch 8021 N.Z. POLOGNE PL Danko Plant Breeders Choryn, 64-005 Racot PL 2 Hodowla Buraka Pastewnego ul. Swietego Krzyza 17 30-960 Krakow S Svalof Weibull AB, Box 520, S- 26800 Svalof SUEDE Untitled (18).max USA 1 Pioneer Hi-Bred, Int Inc. 1206 Mulberry Street Des Moines 9 IOWA 50308 991 ETATS-UNIS D'AMERIQUE ANNEXE Ill Liste des especes visees a !'article 2, sous b) Plantes fou rrageres: Festuca arundinacea Schreb. Vicia spec. Fetuque elevee Vesces Convention de Berne pour la protection des oeuvres litteraires et artistiques du 9 septembre 1886, revisee a Paris, le 24 juillet 1971 et modifiee le 28 septembre 1979. - Adhesion du Belize. II resulte d'une notification du Directeur General de !'Organisation Mondiale de la Propriete lntellectuelle qu'en date du 17 mars 2000 Belize a adhere a la Convention designee ci-dessus. La Convention de Berne, dans sa version revisee, entrera en vigueur a l'egard de cet Etat le 17 juin 2000. Des cette date, Belize deviendra membre de l'Union de Berne. Convention sur la circulation routiere, signee a Geneve, le 19 septembre 1949. - Application territoriale a Macao. II resulte d'une notification du Secretaire General de !'Organisation des Nations Unies qu'en date du 24 septembre 1999 le Portugal a declare appliquer la Convention designee ci-dessus a Macao avec effet au 24 octobre 1999. II resulte d'une autre notification qu'en date du 1er novembre 1999 le Secretaire General a rec;:u la communication suivante relative a !'application a Macao: 1. La reserve formulee par la Republique portugaise lors du depot de !'instrument d'adhesion a la Convention concerne Macao. Conformement a la partie IV b) de l'annexe 6 de la Convention, une seule remorque poun·a etre attelee a un vehicule t1·acteu1· et les vehicules articules ne pourront tracte1· aucune 1·emorque ni etre utilisee pou1· le transport de voyageu1·s. 2. Aux fins de l'alinea 3 de !'article 24 de la Convention, la «Direcc;:ao de Viac;:ao do Leal Senado de Macau» est le seul organisme habilite a delivrer les permis de conduire internationaux a Macao. Protocole relatif a la Conference europeenne des Ministres des Transports, signe a Bruxelles, le 17 octobre 1953. - Adhesion de l'ex-Republique yougoslave de Macedoine. II resulte d'une notification de l'Ambassade de Belgique qu'en date du 26 fevrier 1997 l'ex-Republique yougoslave de Macedoine a adhere au Protocole designe ci-dessus, qui est entre en vigueur a l'egard de cet Etat a la meme date, soit le 26 fevrier 1997. Convention pour la reconnaissance et !'execution des sentences arbitrales etrangeres, faite a New Yori<, le 10 juin 1958. - Adhesion de l'Azerba'idjan. II resulte d'une notification du Secretaire General de !'Organisation des Nations Unies qu'en date du 29 fevrier 2000 l'Azerba"i"djan a adhere a la Convention designee ci-dessus. Conformement au 2e paragraphe de son article XII, la Convention est entree en vigueur a l'egard de cet Etat le 29 mai 2000.