Règlement grand-ducal fixant la liste nationale des variétés des espèces de plantes agricoles

MEMORIAL Journal Officiel du Grand-Duche de Luxembourg 707 MEMORIAL Amtsblatt des Gro8herzogtums Luxemburg RECUEIL DE LEGISLATION 27 mai 1994 Sommaire Reglement grand-ducal du 9 mai 1994 fixant la Iiste nationale des varletes des especes de plantes agricoles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. page 708 Chateau de Berg, Ie 9 mai 1994. Jean 708 Reglement grand-ducal du 9 mai 1994 fixant la Iiste nationale des varietes des especes de plantes agricoles. Nous JEAN, par la grace de Dieu, Grand-Due de Luxembourg, Due de Nassau; Vu la loi du 9 novembre 1971 portant reglementation du commerce des semences et plants; Vu Ie reglernent grand-ducal du 18 janvier 1993 concernant Ie catalogue des varietes des especes de plantes agricoles et de legumes; Vu l'avis de la Chambre d'agriculture; Sur proposition de la commission technique instituee par l'article 8 du reglernent grand-ducal du 18 janvier 1993 concernant Ie catalogue des varietes des especes de plantes agricoles et de legumes; Vu I'article 27 de la loi du 8 fevrier 1961 portant organisation du Conseil d'Etat et considerant qu'il y a urgence; Sur Ie rapport de Notre Ministre de l'Agriculture, de la Viticulture et du Developpernent rural, de Notre Ministre de l'Economie et de Notre Ministre de la justice, et apres deliberation du Gouvernement en Conseil; Arretons: Art. 1er• Les varietes des especes de plantes agricoles inscrites a la liste nationale et admises a la certification des semences ou plants sont celles reprises aI'annexe I du present reglement. Le responsable de la selection conservatrice est indique a I'annexe I, en regard de la denomination varietale, par I'ini tiale de nationallte utillsee au niveau international, suivie d'un nurnero d'ordre: les nom et adresse figurant aI'annexe II. Art. 2. En dehors des varietes visees par l'annexe I, peuvent egalernent etre certifiees: a) les semences ou plants des varietes cultlvees exclusivement a des fins d'experimentation ; b) les semences des varietes appartenant aux especes relevees a I'annexe III du present reglernent. Dans ce dernier cas, les conditions suivantes doivent toutefois etre rem plies : (1) La variete doit etre inscrite au qatalogue commun vise au chapitre B du reglement grand-ducal du 18 janvier 1993, concernant Ie catalogue des varietes des especes de plantes agricoles et de legumes; (2) Les semences doivent etre produites: soit, sous contrat de multiplication conclu entre un etablissement de semences ou un obtenteur, d'une part, et un agriculteur-multiplicateur de semences, d'autre part, soit directement par un etablissernent de semences ou un obtenteur; (3) L'etablissernent de semences ou I'obtenteur doit faire une declaration de multiplication et deposer une descrip tion de la variete a l'Administration des services techniques de I'agriculture, service de la production vegetale, avant Ie 1er mars de l'annee au cours de laquelle la certification des semences est prevue. Art. 3. Les infractions aux dispositions du present reglernent sont punies conforrnement aux dispositions de I'article 15 de la loi du 9 novembre 1971 portant reglernentation du commerce des semences et plants. Art. 4. Le reglement grand-ducal du 3 juin 1993 fixant la liste nationale des varietes des especes de piantes agricoles, est abroge. Art. S. Notre Ministre de l'Agriculture, de fa Viticulture et du Developpernent rural, Notre Ministre de l'Economie et Notre Ministre de la justice sont charges, chacun en ce qui Ie concerne, de l'execution du present reglernent, qui sera publie au Memorial. LeMinistre de /'Agriculture, de 10 Viticulture et du Deve/oppement rural, Marie-Josee Jacobs LeMinistre de /'Economie, Robert Goebbels LeMinistre de 10 Justice, Marc Fischbach ANNEXE I Liste nationale des varietes des especes de piantes agricoles N° de reference du responsable de la selection conservatrice (voir annexe II) A. CEREALES 1. Froment tendre (Triticum aestivum L.) Froment d'hiver Astron Baroudeur Bussard Herzog ** Orestis Ritmo Urban D F D D D NL D 22 14 14 6 22 3 2 709 Froment de printemps Kadett S 1 Nandu 0 14 Tinos 0 22 2. Seigle d'hiver (Secale cereale L.) Danko PL 1 Halo 0 14 Marder 0 14 Rheidol GB 4 3. Triticale (X Triticosecale Wittm.) Alamo 0 14a Boreas 0 19a Local 0 14 4. Orge (Hordeum yulgare L.) Orge d'hiver Catania 0 21a Daniela 0 3a Hanna 0 1a Labea 0 6 Mammut 0 5 Nixe 0 8 Tapir NL 13 Orge de printemps Alexis 0 6 Baronesse 0 16 Maresi 0 10 Marina 0 14 Meltan S 1 Nancy S 1 5. Avoine (Avena sativaL.) Bruno 0 25 FHimingsnova 0 14 Fuchs 0 5 Jumbo 0 16 Klaus 0 1a Morange** NL 13 6. Mars (Zea Mays L.) Agio NL 10 Aladin syn. LG 2253 F 13 Bonny 0 13 Diva 0 13 OK 183 F 12 OK 254 F 12 Emir CH 2 Facet 0 23a Legat syn. LG 2242 F 13 Magda USA/F 1/9 Pirat 0 20a Pluton F 11 B. POMMES DE TERRE (Solanum tuberosum L.) Bintje X* Catarina F 6 Charlotte X* Corine NL 18 Desiree NL 15 Eersteling X* Hansa 0 24 Nicola 0 20 Timate NL 13a Ukama NL 4 710 Pour I'exportation uniquement: C1austar F 4 Forelle D 16 Grata D 21 Jaerla NL 4 Kennebec X* King Edward IRL 1 Majestic X* Monalisa NL 15 Ostara X* Pentland Dell GB 3 Primura NL 8 Record IRL 1 Red Pontiac X* Resy NL 12 Saturna D 21 Sieglinde D 4 Sirtema NL 4 Spunta NL 5 Turia X* C. PLANTES FOURRAGERES 1. GRAMINEES (Gramineae) a) Raygrass de Westerwold (Latium multiflarum Lvar. Westerwaldicum) Baroldi NL 1 Syn.: Barwoldi Barspectra (T) NL 1 Billion (T) NL 10 Energa (T) D 17 b) Raygrass d'italie (Latium multiflarum L.var. Itaticum) Axis** Barmultra (T)** Bartissimo Bartolini ** Birca Dilana (T) Ellire (T)** Exalta ** Lema Lemtal Lipo (T) Meritra (T) Multimo (T) Ninak (T) Roberta (T) Tetila (T)** Urbana (T) CH NL NL NL DK D CH GB D B CH B NL NL DK NL NL 1 1 1 1 1 17 1 2 15a 1 1 1 7 10 1 17 10 c) Raygrass hybride (Latium x hybridum Hausskn.) Barcolte ** NL d) Raygrass anglais (Latium perenne L.) Varietes precoces atres precoces Barvestra (T)** NL 1 Bastion (T) NL 7 Cropper NL 10 Frances NL 10 Peramo NL 7 Varietes rni-precoces ami-tardives Baristra (T) Barlano Chantal Citadel (T) NL NL DK NL 1 1 1 7 Heraut Kosta Liperry Magella Meltra (T)** Merlinda (T)** Morenne Pimpernel Prana (T) Sommora Talbot 711 NL NL D NL B B NL DK NL NL NL 14 3 7 11 1 1 7 1 14 7 10 Varietes tardives atres tardives (type pature) Barlet NL 1 Barry **** NL 1 Borvi DK 1 Lipondo D 7 Madera (T) NL 10 Parcour D 18 Pippin DK 1 Profit NL 11 Tivoli (T) DK 1 Trani DK 1 V~or B 1 Wendy NL 10 e) Fetuque des pres (Festuca pratensis Huds) Varietes de type foin Bartran NL 1 Belimo NL 7 Cosmos 11 D 19 Leopard D 3 Lifelix D 7 Liforte D 7 Merifest B 1 N. F. G. D 7 Remko NL 10 f) Fleole des pres (Ph/eum pratense L.) Varietes de type foin Lirocco D 7 Odenwiilder D 23 Phleviola D 23 Rasant D 23 Tiller NL 10 Bilbo Emma Erecta Liphlea Ligrasso Barmidi Intenso Skala Amba Dactus Reda Amply Baraula Sparta Varietes de type interrnedlaire DK PL B D D Varietes de type pature NL NL PL g) Dactyle (Dactylis glomerata L.) Varietes mi-tardives DK S CH Varietes tardives a tres tardives F NL DK 1 2 1 7 7 1 16 2 12 1 1 712 h) Paturin des pres (Poa pratensis L.) Arina Dasas DK 1 Asset NL 10 Balin DK 1 Delft NL 3 Ikone D 15 [ori D 3 Julia D 18 Monopoly NL 7 Ottos D 7 2. LEGUMINEUSES (Leguminosae) a) Luzerne (Medicago sativaet Medicago varia Martyn) Eiga F 1 Europe F 7 Luna D 1 Orca F 3 Orchesienne F 2 Resis DK 2 Verneuil X* Vertus S 1 Karina Lirepa Milka Pajbjerg Milkanova Retor b) Trefle blanc (Trifolium repens L.) Varietes de type giganteum Blanca Syn.: Tribla B N. F. G. Gigant D Varietes de type hollandicum D D DK DK NL 1 7 18 7 1 1 10 c) Trefle violet (Trifolium pratense L.) N. F. G. Mekra Triel Varietes precoces D F 7 15 Varietes rni-precoces ami-tardives Barfiola (T) Hungaropoly (T) Merviot Rotra (T) Temara (T) Violetta syn. : Atelo NL H B B CH B d) Feveroles (Vicia faba L.var. Minor (Peterm.) bull) Alfred Caspar Scirocco NL NL D 3 3 15a e) Pois fourrager (Pisum sativum L. (Partim» Erbi D 18a Montana NL 3 Renata NL 3 Solara NL 3 7 4 3. CRUCIFERES (Cruciferae) a) Colza oleagineux (Brassica nopus L.(Partim» Colza oleagineux d'hiver D GB Bristol Capricorn Idol Liberator Lirajet Wotan 713 D D D D 7 7 7 15a ** X* (T) **** B CDN pour I'exportation uniquement La lettre X indique que plusieurs personnes sont responsables de la selection conservatrice. La liste des noms des responsables est deposee a l'Administration des services techniques de I'agriculture. variete tetraploide non destinee a la production fourragere ANNEXE II Liste des responsables de la selection conservatrice BELGIQUE Rijkstation voor plantenveredeling, Burg. Van Gansberghelaan 109, 9220 Merelbeke-Lemberge CANADA Agiseed, Chatham, 79 Forest Street Ontario CH CH D D D D D D D D D D D D D D D 2 2 3 3 4 5 6 7 8 9 10 13 14 14a SUISSE Station Federale de Recherches Agronomiques 8046 Zurich-Reckenholz Ciba Geigy SA 4002 Bale REPUBLIQUE FEDERALE D'ALLEMAGNE Armin, Alexendra Grafin von 8022 Grunwald, Muffarstr.7 Bauer, Berthold Hofmarkstrasse 1 8407 Obertraubling-Niedertraubling Bauer, Georg Postfach 1127 8407 Obertraubling-Niedertraubling Bayer. Pflanzenzuchtgesellschaft eG & Co. KG Elisabethstrasse 38 D-8000 Munchen 40 Bezirk Mittelfranken, vert.d. Landw. Lehranstalt. Triesdorf 8825- Weidenbach B6hm, Kartoffelzucht (Inh. Gebr. B6hm KG) Postfach 1968, D-2120 l.uneburg Borries-Eckendorf, oHG W. von 4817 Leopoldsh6he 3- Postfach 1151 Breun Josef, Amselweg 1, 8522 Herzogenaurach Deutsche Saatveredelung Lippstadt-Bremen GmbH zu l.ippstadt, Fa 478 Lippstadt, Postfach 1407 Firlbeck KG, Saatzuchtwirtschaft Rinkam Hofweg 5, 8441 Atting Franck, Dr. Hannfried Pflanzenzucht Oberlimpurg 7170 Schwabisch-Hall Groetzner H. G. in Fa. RS Sacon Pflanzenzucht GmbH Margaretenhof 23 2000 Hamburg 65 Kleinwanzlebener Saatzucht AG 3352 Einbeck 1, Postfach 146 Lochow-Petkus GmbH, Fa. F. von 3103 Bergen 1, Postfach 1311 Kruse & co. KG. Postfach 5228, 4800 Bielefeld 1 714 D 15 Max-Planck-Gesellschaft Zuchtungsforschung Egelspfad 5000 K61n 30 D 15a Norddeutsche Pflanzenzucht Hans-Georg Lembke KG, Fa. 2331 Hohenlieth Holtsee D 16 «Nordsaat» Saatzuchtgesellschaft mbH, 2322 Waterneverstorf, Post. l.utjenburg D 17 L. C. Nungesser GmbH, Postfach 11065 6100 Darmstadt 11 D 18 Petersen, P. H. Fa. 2391 Lunsgaard, Postboks 6 D 18a Saatz. Bernburg-Biendorf Hauptstrasse 8 4351 Biendorf D 19 Saatzucht Steinach GmbH, Postfach 1 8441 Steinach D 19a Saka Pflanzenzucht Postfach 1308 31 2000 Hamburg 13 D 20 Soltau -Bergen e. G., Saatzucht Postfach 1464 3040 Soltau D 20a Spath, Dr. Hans Rolf. 7550- Rastatt, im Rheinfels 1 D 21 Stader Saatzucht eGo Postfach 2020, 2160 Stade D 21a Streng Otto,Th. Esser, H. Albrecht Gbr. Aspachhof 8704 Uffenheim D 22 Strube, Dr. Hermann, Diplomlandwirt (Fa. Saatzuchtwirtschaft Fr. Strube) Postfach 83 3338 Sch6ningen D 23 Suddeutsche Saatzucht- und Saatbaugenossenschaft,e. G. 6935 Waldbrunn 2 D 23a Van der Have GmbH Postfach 1121 6310 Grunberg D 24 Vereinigte Saatzuchten e. V. 3112 Ebstorf, Postfach 1 D 25 Semundo Saatzucht GmbH.- Postfach 1451 2084 Rellingen 1 DANEMARK DK Dansk Plantenforaedling A/S Bcelsh"], 4660 Store-Heddinge DK DK 2 Prodana Seed A/S Postbox 84, 5250 Odense SV FRANCE F Blondeau Andre BOlte postale 1 59235 Bersee F 2 Saint-Jean net Lasserre Bolte postale 4043 111, avenue Lespinet, 31029 Toulouse F 3 Carneau Freres, S. A. rue Leon Rudent 59310 Orchies F 4 Clause L. SA. 1, avenue Luc. Clause 91220- Bretigny-sur Orge F 6 Etablissements Demesmay Grand-rue, St. Martin-aux-Buneaux 76450 Cany-Barville 715 F 7 Desprez (Florimond) Capelle-en Pevele, 59242-Templeuve, b.p. 41 F 8 Ets. Loiseaux, Les Goderies-Ruaudin F-72230 Arnage F 9 GIE Pioneer France 41290- Oucques F 10 Ma'is Angevin Bolte postale 28 Corne, 49250 Beaufort-en-Vallee F 11 Ma'isadour (c. C. L) Route du Saint-Sever Haut-Mauco b.p. 27 40001 Mont-de-Marsan Cedex F 12 RAGT 18,rue Seguret-Saincric B. P. 326 12003 Rodez F 13 Sica LG Services B. P. 115 63203 Rion Cedex F 14 Serasem 10-12 rue Roger Lecerf Premesques 59840 Prenchies F 15 Verneuil Bolte postale 3, 77390 Verneuil-I'Etang IRLANDE IRL Department of Agriculture and Food Kildare street Dublin 2 POLOGNE PL Poz. Hod. Roslin ul. 60-166 Poznan PL 2 Hodowla Buraka Pastewnego ul. Swietego Krzyza 17 30-960 Krakow ETATS UNIS D'AMERIQUE USA Pioneer Hi Breed International Inc. Des Moines, Iowa 50131 ROYAUME-UNI GB 2 G. Gascoyne Seeds Ltd. 6 Southfield Street Worcester, WR 1 1 NH GB 3 Department of Agriculture & Fisheries for Scotland Edinburgh Pentland House GB 4 PBI Cambridge Ltd., Maris Lane Trumpington, Cambridge, CB 2 2 LQ HONGRIE H Vetoemag Unternehmen fur Saatgutproduktion Rottenbiller u. 33 Budapest VII PAYS-BAS NL Barenbrug, Holland B. V. Postbox, 6678 ZG Oosterhout NL 3 Cebeco- Zaden BV, Postbox 182, 3000 AD Rotterdam NL 4 Friese Mij. van Landbouw 8901 BK Leeuwarden NL 5 J. Oldenburger 9406 XG Assen NL 7 NL 8 NL 9 NL 10 NL 11 NL 12 NL 13 NL 13a NL 14 NL 15 NL 16 NL 17 NL 18 S 716 Mommersteeg International B. V. 5250 AA Vlijmen A. D. Mulder c.s. NL- 9987 AN Warffum De Samenwerkende Graanweekbedrijven Wiersum Zelder 9717 Groningen Van der Have, D. J. B. V., Kon Kweeckbedrijf en Zaadhandel 4420 AA Kapelle Van Engelen Zaden B. V. Postbox, Oostboch 35, 5250 AA Vlijmen De Kweekbedrijven M. G.t.w. Dr. R. J. Mansholts Vered. BV Ulrum en W. Wei bull BV Emmeloord Semundo BV. 9975 WJ Vierhuizen Ulrum Stet en Slot Export BV. 8300 AB Emmeloord Zelder B. V. 6595- NW Ottersum Z. P. C, Friese Coop., Handelsvereniging voor Zaaizaad en Pootgoed Willemskade, Leeuwarden 8911-BB Leeuwarden Green Genetics B. V. 9679 ZG Scheemda V.o.f. Nederlandse Tetilakwekers, 3811 HN- Amersfoort Wolf en Wolf BV 8200 AK Lelystad SUEDE Weibull AB, Box 520, S- 261 24 Landskrona ANNEXE III Liste des especes visees a I'article 2, so us b) a) Cereales Secale cereale L., Forma eastiva b) Plantes fourrageres Festuca arundinacea Schreb. Festuca rubra L. Vicia spec. Seigle, forme de printemps Fetuque elevee Fetuque rouge Vesces 717 2. Depuis I'entree en vigueur du catalogue europeen commun des varietes (1975), les varietes y inscrites ont libre acces dans tous les pays de la Cornrnunaute Europeenne. Le cultivateur etant confronte ades centaines de varietes par espece, il ne serait nullement en mesure de faire lui rnerne Ie choix approprie des varietes les mieux adaptees ason exploitation. II est des lors indispensable qu'une instance officielle et neutre soit chargee de l'experirnentation des nouvelles varietes, pour ne retenir que les mieux adaptees aux conditions naturelles de notre pays. Les essais etant etablis en quadruple repetition et a differents endroits du pays, il y a au total environ 4.200 parcelles d'essais qui sont exploitees, analysees et observees annuellement par Ie service d'experirnentation. l.'Interpretation des resultats d'essais varietaux aboutit aI'inscription des meilleures varietes ala liste nationale des varietes, qui est publiee chaque annee au Memorial.