Loi nº 92-006 du 14 août 1992 relative aux sociétés coopératives et aux groupes d'initiative commune

Article 3 ,• L,:s soci6l/;'s coopt'rntives, Jes groupes d' ini- d'in1tiMlve commune" son.t res.-rv€5 aux orgnnis<ltirm~ l1<1 tive commune et kurs llnions sont des organisations rcigles p;;i,r la pr€sente loi, Les termes "coop€ratif", Jutonomes ct privl'es qlti appMtiennent A!cuts membres. "coop€rntive" ne peuvent etre utilises dan.s la denomina- Elles sont ,~dmi.nistrfrs, fin<1nct.'es et contr6lees par ceux• tion. le pseudonyme ou le sigle, des documents, emb,11- ci. Leur~, activir(\S s~? d0roulent suns Lntervention de l'Etut. \,ige::,, H/ 0\-"i 1::n ma\lt'"ri:- C.t marque m1 O.e pub~'td't& d'une sous rciserve des dispositions dl' l,1 prE'sente Joi et de son orgr1nisation autre qu'une socil!tf! cooperative. dCcr0t d'.1ppl1c<1t1on, ou de con\'l:ntil)nS librement con- senties et rt;'silic1bles. {5) Les dispositions dr, l',ilinP,1 precedent ne s'ap- pliquent pi1s ,<ux organi:'utions scolaires nee$, a titre

Article 4 .-(1) L'21ctiondes societescooperntivcs Oll des pedogogique, par des pcrsonnes mineures. groupes d'initidtive commune peut s'0lt:ndrr il toutes les Hn<E 11 . k S()l)t ,1ll 1Hul'.it,1 d,·~ opérations effecruées par d1,1,:un ,.1',!ux ill'(.', ),1 société cooperative; DES SOCIETES COOt'ERA.TIVES • cll<.cs sr: prC,iccu ~~;.;n \ ,k la formation de leurs membres d d,: l1euv~ dir1gv,.1nh. CHAPtTRE I Artkle 12 / I l L,_,s s;1xtd(·:, coopératives adoptent li- 1 DES DlSPOSITlONS COi\T:dUNES bt('rn.cnt k'ursst;it\tl,; Ccu-,;-c', sont exécutoires à compter de \cur c1dupllr,n, :,ous r!!::.en·t.' ,kc. di~tni:,1\1.,,b ,J~--' ,11·- A TOlJTES LES SOC'lETES COOPER:\T!VES 1idL1f, 5.t, 53 L'l ti:. dt~ l,1 pn;S1)rtk l<1i. SECTION I ('2) Tm1tcl1)iS. [12s ½t,1tuts d't.llW ~, 1,·icl,· coopérative d()i\'1,'nl L)bl1s,1t,11n:t11t'nt i.nd\clU('I' llll pi'L'\'< 111 les règles DE LA DEFINITION ET DE LA CONSTrTLT/O{\; fhCc-.. par l,1 pri,~e11k lui ct par ",no dl·cr,·1 d'application, DES SOCIETES COOPER;\ TIV ES rH 1 t,11Y.tnc11t, cdks rd,1tiv•~s.

Article 8 .~ Une societe coop€rative est, ,nix tL'rnH''.' de - ,1 l,1 d~•numrn,ition ,k J org,1nJ ;, 1/11111. sa raison sociale, la pr6se11te loi, un groupe de personnes phys117ucs et I nu ::;nn ,1<:t1 \', t,: p t·im:i~,,1 le. ;;rn 1:,iL ;.- c' social et son ressort morales qui s' <1ssc,c1ent librement pour attcil1d r1_' dt:s b l1 ts tr-l'ril1,ri;il; communs par \a constih1tion d\me entn-pri~r! dirtget:' do.: ,1,1.-..: n·,nditi,Hl'., d rn<>d,1iit(,:; ,l',1dlic:,i, 1 11 et de retrait maniere ctemocrn tique et a laquelle ell es ~rn1 t Ii\~('c; p,1r u n des nwrnL,tl''>, contrnt qui lix.e notamment les ro?g\es : c1.1\ dn11ts d (,bl11;,1t1tms de~ 111[·rni,1, - ,1'.IX r0L1tl,,11'> ,H·,,L· le.~ u.~c1v1·r_..; llu!l d.:ili,:1, :\l·, · ~ de leur activite avec celte org::tnisallon; - :\ l'itdtninblr,1\ic,t\ l't (l l,1 gvst1,_1n; - de rf.•pMtition Cquitable de St)n c,,t1 it,1l ,n1-: sour(,i;,; d ll ,:,1 pi t,il <>l ,l u :< d 1, poc;i t.i,11·,·- financières; 0 • de participation ctux fruits et i\UX dsquc~ liés à ladite ~ :\ I,; modilLc:1t1lm ,ks stc1tu1.~, ;.rtivitf'. - • lll x :n, h ! 1t i,\ns dt0 mu t;Jti(ln d,• l,1 so<"Jcl,' coopérative.

Article 9 .-(1) Les sodCtCs coop('rM1n•,; se constituent SECT!ON J! p<1r dt':daration Ccrlte au co,1r:, d ·1111,· assemblée constitu- tivc rCuuicl<l'1nt cm moin,; s<2-pt (7) ~-,,r\·'""•··· DU f'ONCT!Of-.it'-JE\!Ei'Jl qualltC de membrcs fonJ<1teurs. Df:S SOCJETES CU(l/'Fh::\ I I\' LS (2) E!les pcu vcr t egak,ment nl!itn:· r,,11 transformation ()11 so,:;iMC coop,;>i-,1tivc de, h>.it .,utr<-' l)'F'' ,i~· société déjà existante. {3) Une uniot1 de svd(•te'.> CO{lp,'.'ri'.lti1 ,·s pcut dre 1..-r,V_'·( Artici~· 13 .• (ll Tout nwrnbt·c ,1 k dru1l par d.-,ux {2) ou p1116il•1.1t\J d<.1 ~--,,: '"'8-lni!c.1b,,n,·.. • d:} 1~"1 r/·i, j (~t'f ,1 ux 11:-ss'1nbl1\ofl g<inct·::i l,)~, aux décisions (4) Les modalites deconsU!ution d 'une soci€Mcoop('r,1- 'lllL s;'y r•n:nncnt ct al1x votes qui s'v déroulent; hve sont pnkisCes par le d€cret ,f ;:ipplic«lion de la pnbentv • d'l•trv L·lu ,1u, nrsimcs de l<1 sodt:\C •~PllJ.Wi c1t 1.,, sous l.oi. r~",,·n·,, lie_..; ,11sp11s1twns l1C l;:i prc-svntl' \01 : ti'ut1li~l'r \,:,s services et i11stnll,1tion,; dP I;; ,;,.:,n'·k

Article 10 ,- (1) Les sodetes c0op<!r;itivcs si;mt Jes man- rn~1p~'r,1lin' suiv,1nt des n1cKl<1li\f.'':i pr(•vuv,; J.'J1· ],,.~ d<1ttlires de teu0; nwrnbrcs, Ac<: titre, clles nl: pc1.tvcnt ~tatuts; ;,;i;\11,,:,;o; d-ii pr,1lit.; .:ornmon.:i;mx pot•r e!hi:-m0m€1,. • tie consulter au sH:ge socu1l \es st;;tuts, r0~lt·t1Knh interieurs, registres, proces-verb<.1ux des <1s:;;e111b l,;1;:-. (:Z) £lies ont !n foculte d'nvoir des activi!Cs ,ivvc des gCnEirnles et des C£'Jl1it&s de survellli'.lntt:. r,1pp1_•rt.,;, usage1'S 11c11t i:ldherer,ts, clans les proportions de 1iolunte comptl'S et inv0nt"irc:; Jnnucls, rnpports d'cnqu0tc d';i_£(;.,iros obHtptoir~1ne(\l 1:hHi,1i0s p<1r lt'ls ,:L:itl<f,;; et de COhtl'lile; w de se ret1rer de I:! societf' cooperative .:iu tcrrnl' de !a Artide 11 .~ Lessodt!Ms coupefativ{!s <1gisscntsuivc1nt dun'>e de son engagemellt. Lars de son rdrilLt ou de ks prirn::ipe;; si.li\'otnts: son exclusion, il peut obtcnir le rembounwment d(' ~es partssaciaJesaugmeJ1teesou d10\muQeS i.ic \,1 \'<1.- • le nombrc tk membw$ est v.ulablc; riation des "utres fonds pr0pres. • chaque mcrnbrc n' <t droit qu'i'.I um~ seule voix, gucl qul' soit le nombre de parts St~cia!es qu 'ii d~tient uu (2) Les us<1gersnon adherents ne prennent pMI, ni ii l,1 k volu,ne de ti.:u,s,,ctioni.; ~1u'H dkctue ,w,:.,-; l,1 CH) gestion. ni h I' ,,dmini~tralion de la socil:'t!! conpcirnli V('. I!s ciete coop~rntive; ne peuvP.ot benefider de prt':t:.. de !<1 po1rt d~ l<1 soccte ~ l'irMrCt servi .iux parts socwles est iimitt:; rooptitative, ni prl.'tendre aux distributions dt.- rishnirnes - ks ristournes distribuCl?s ou cr!;!ditecs ,rnx membres sur lcs exco?dents annuels. Artklc 14 .- (1) L'adl1t1sion i1 une socil!tli cooperntive cntrnilw pour c+mque mcmbre: • c!L!U)-'tl' 1>Ul l l)r<..ire Liu jl)Ul' l:!t ll'i n'.~),l!!llll'l \(() illle1 kur:;, \'c1bligr1linn de sc con[onner ;1ux dispo:.itlnr)s lilgisb- s'il y ,1 lieu ; t1ves, rCglement.iires ct stc1t,1t,1ires nig1ssant la so- • modiiie Jes statuts ~t ks rCglcmcnts intCrieurs ;,'11 y ,, ci!::'tl! (:(),:;pernt1VC et ,lU\ ddcisiorn; rr(Sl'S en ..:Ort· lieu; formih~ zi\·cs.: ces c..k,positlons, pM l',1ssernbke; - ~lil le:, i:1Ll1uiubl1ctleurs, c11TCle l\:!lll:> ,1LtLil.JL1liuH:-i, uu g1-!rn.'rGl0 ~•t p<1r le cnrn,eil d'c1d111.1ni,.,\T.1t1n11 .: Jes c0v, ,quc ,bns lf.'s ens ptl:vus p<1r 1'1 pr8sente 101 et - l' ,,11g,1geu1ent d 'uti!is,•r !es s0n'1et'S et inst,1llJ lions de p,tr !es statuts; L1 s~1c1ete coop1'r,1tiVl'. pour !nut ou pMtle dc:o 1~pl'r«• • Clit les mcmbrcs du com1tC de ,:;urveillance; tions qui peuvent ~/'re eJ.tcttu&,,., p.u s,rn - 11ouune le:> nn1uUleurc. de::, li.!lllJJlt!", intcrmJd1,1in'. Ce2t eng;igerncnt est prtinsc..; d • don11c nu co,1sci1 d'.:1dmi11istt·c1tion des directives et I' ,id hes11111 c111 p,1r con tr ,1t ~1our une duH':: precise, en lcs <1utoris;itio1~s de gcstion neccssc1ires pour le bon n111formil6 :ivcr ks '-latuls; fonctionnerncnl de la socti!te cooperntive; • h1l1lig,1li(111 de p<1yer ks Zlmendes st:ilut,11res rCsld- • fLu: le l-'l,1luutl J.'emJelll.:'Ull'Ul c1ulu1bt: Ji:: [,i "Oliel~ t,rnl du nPn re:0,pect des :,;t,,tl1ts ou de ses engngc• coopl'r,1tive ,1uprc-, des banqc1es ou des orgmtismes rnents J'c1...:t11·it(!, dl' .::nidit pt1blk;; uu priv(s; "l'ubli~,ition dv s(1 1,1'icr1n~ d d,~ !iL,0rer des parts socic1• - fix!:! les pl,ifonds d'in\·estissemcr1t et de placernents ks Oll d 'dtcctutcr d' <1utt·es p,1iemenls prevus p0r ks t11.1-d1:[;\ de0>,t1.11:b lct d00...isiu111.k,il Cti t: pi bl:' tiar div staluts, mbne; une re01pons,1bililt; t\r,;indicre i1 l't'g0rd dc5 drtlc:; de • eXc11t1ine, :;1pprouve ou tectifi~i le:; cornptes ct donnc lc11,;!,1l.-,p0n1tive 12n t.:.is de faillLtc d:ins ll's cnndilions et Ou rl'fuse )p guitus µux admtnistrµteurs; !incilt's pr('Vl1es p.ir lt1 pr0scnte lnL, p;-ir son dl'Ctet • d1il~:11 llit 11.· Ii::, 1L1ud,illlt'.•:,. d<:: l t'.:JJ,,rlili<.111 di!:, t:,-;.u.'\;lt!Hl:,, d'an1lic<1l10n cl PM ks StJtuts. di;' 1' cxtrricc ct le l<1llX d' in tf!ret servi nux p,trts socia- lcs, valide lcs dticisions d'admbsion et d'exclusiun (2) Nu] m: pc11t ddh,ircr ii plus d'un~ 5PCil•tC (Oop0r,1- d',idhO:n:nb pri:;.-;1; pi'\1 h: cun:;cil d'c1dmiiu:'itl·tilion, l1ve pour unc ml'.inc a<.:tivitl' i!l clcrns le ml111e rcssort - dCi..:ide du volume cfaff,1ires de ta soci!:'tC coop.iriltive t1;rriton,1I. ,wee Jes usagers non udh0re:1b;, • decide de toutcs autres questions gut lm sont di:tment !,Oll 111i,;c,,; Ou L( ui i";(Jj ll f.-' 10:v Ul:'~ pat Jo;::, .~lt'i.[ ~lb t:l rt:t1!.:· me11ts intCricurs; De l'asscmb!Ce gCnCr;:i(c des mcmbrcs wdem.:;nde unecnqodte, s'il ya lieu, cc,nforml!mcntau:>: dispositions prtvues par la prl!sente loi. Arli<:1-c 15 , ( 1) L ';irs0n1 blc\0 r;,'n<ir:i t~, rVtu, it I' <J<\S0mbk! ,ks Adh,;rt:nt:c. et constltu~" l'orgMw supreme de d01lbfaa-

Article 19 ,• L'a~scmblCe g&n0rnk extraordinaire: tk1n d de dL•cisi()n de hi sod~te coop0r<1tiv,1. Sec; di!dsi,m:- sont applicables ,\ tous Jes membrcs. - dt'cide de fa dfo,soJution ,111tfripl?e de J.1 soci/}t6 ou )a prowgatton de la societe c1u·dela de la date prevue (2) Qufrc> l',1ss!;mblee genera le constitutin', toute so- po1.1r \<1 cessation dl'i scs act1vit(!s, s'il ya lieu; ciCte coopi.'.•r,1tlve pcut tenir unc u.,;semb!Ce gfoCrnle ordi\ - d0ctdc do.: la fusion avcc uneautre sociCtCcoopdrahve mlire ou c:dritordinalre. ou de la scission cte !,, societe cooperative; • clit de nouveZ1ux admm1$trn:curs en cas de vilcance

Article 16 .-(1) L ·assemblC,.; gt'nt!rnkordit1i1ireestcon- au conseil d',1dministrzition, si lc nnmbre d'c1dmi11 is- \/O(Jucie sui'.'ilr'lt ~ine pt':riodicitG !i;,.Ce p;ir les Stdluts. tr,lteur~ est tornb.:c\ au~dessuus de la moi ti~ dunombre fix0 par [cs slatuts ou <1.u•dessous de trnis (3) ; (2) L ',);,\·.,.,mbl,),;, g,in<Jr,,lo i,xtr;iorJ 111.,ir~• <:lf';t -:.:unvn~F1Jn - deltbere Sur toute autre question dument soLLn11se po1Jr des rni:,ons ~pecial1;s. PM le conseil d'administration, par le comitC dP. ;,ur- vei!lm:ice ou par k;s adbCrents en cas de \'.:On vocation (3) Unl' ::isse!'nblcc gl'mfrc'lle ordin,1ire ou ('Xtrc1ordi- sur requete de ces dernit•rs. n;,ir,, ;;i;:t <convo9u0u d~ dn:,it h,r,;~1c1<2 1(1 qct,irt (l/4) .iu rnull;s des ,1dhl.ircnls de la soc10te coop<lr.1tive eq fait la Article 20 .- (1) Les nwdalites de convocation et de demandc. fonct1onnement de l'asscrnbl0e g0nCrale ordimlire ou de 1'assembl!,!e genera le ex.trnordimure Sant pr.fcisees par le A rtk le 17 .• U n~.i ;,,;,;;,~mb lJ~ p;.,in.&n~\,, .1n1n1c;l k, e,ct ,:;on- d1!cret d'applicat1011 M la prl!sente Im ct ctetc11Uees par les voqut'c p,1r h_, conseil d',1dministrntion une foi.s par an, statuh• s'il y a lieu. sous fornw d'il::.Senibl0c g:ent!r:1.le ordin;;iirc, illl plus tard 1fans le,; tr0ls mois qui suivent la clOturc de l'c•xeri::ice. (_2) Cepc11dant, en pren1ii':--re COJWlication : - pour t·assembl&e genernle ordinaire, il est reqtiis w1 quorum de presence du qunrt (114) au moins des membres inscrits d Lme ma1oritC simple des votants de twi.,; (J) ,rns. !is flt' pcuvent c1ss1.1m0r plus de deux (2) pour la pns<:: dt: d\!dsions, D<WS le ca~ de modifiec1• m;;ndats ~;uccessifs. Toutetois, lc~dits mcmbrE's prllvent tions des statut:;, la n1a1orite rcqutsc es: ctE: deux tll'rs J nouveau se porter cc1nd1dat~ ,n1 ten·ne d'une [ll..'rtude· de (2/3) des v,-1tants; trnis (3) ,ins su1v1:111t 1\ixpir.1tiun ,:k kur scrnnd m,1nd,1L • pour 1·ac:se111 bl6.' gem~rale extrnordin,,i:-e, i1 est requis un q,iorum de prd,,i,11(\! de• l-1 rnoitic! deG rnembr,!S (3) Nul ne peut 0trn d1gible it un c,,m,eil d ':1dmmistrn- mscnts et une 1nc1Jortre Lie J1c.;ux tiers (2/3) 1-1 our 1.i cion '. prise de dedsiom,, - s·n a fait l'objet d'une condamnatwn ;i Wk' peulc (3) L'assernblt'e g0nt'.rale est de nouveau conv,-K1uci1: pdv,1l1ve J!J libcrtt' pour fait conlr,1ire ,\ l,1 prol>LtG LiJns les quill/,(.' (L:J) jULII'', ::,uiv,111l illlll\l'tli,ll~Jl\t'l\t Ul\l:' \vol, detournem~nt de den1ns pul\l1cs, cscroqucne, r<iuniott !orsque le quornm requis n'a pa~ dC .,ttemt ~ l,r ,1bu::i de cunii,rnce, faux el usage de f,1ux) <JU pour prenuere con\'Oc,ltLO!\. Dan~, ce c,1s, dJe p12u'. vi\labk~ment t1ttemte aux bormes mocurs, dClibt:rer quel que :;01t le nombre de membres pnh>ents m1 s'il p<lrticipP, rnt'me pM pe:sonne mterposCc 11u d.: repr~St'llll:'s. Ll'S ,~glt'~ dtc ill<tjvtil~ pt~VUl'~ :t J"c1lin0a (_2.j ia~on llCC<1s1onn1:Ue, ti_ WW acuvil,! concurrente <1 re:;tcnt applicables. cellc de J.1 :;oci0k• coupCr«tive et/ou s1.ff,C\:pl1ble lfo lui porter un prC'jud1ce.

Article 21 .- Toute reunion adoptel;"! en ,1ssernbl~'t' e,0.n01i.1k en vio],,Li,;,n de-' d1"1p1n,ltiu11:> d~, J.1 pn2::,t"L.1lt' lul, A1lide 24 .· ( l) Un nerc: (l / J/ ,tes administnteurn peut de son decret d'c1pp\1e2ttion et des stat~1ts_, est nulle et dC' dcnwndet l.i convlK,ition du cc:mseil d 'admmistra!ion. nul effeL (2:1 Le ,;-onsdl d'adtninistration ne peut ddiberer v,1!,1- l'ARAGRArru:: J bh:J11l"U l lJ. u 'l'u p 1 0;,ern:tJ dl' lu mulr10 p /2) ;1 u mo Ins de ses membres ct d'.:iu n101ns troi, (3) ~dmirnstratcurs. Du Conscil d' Administration (_3) Les dedsions ci u conseil d '<1dministr<1tion sont prises ArU.:k22 (1) LccoriueiJ d'<1dminbilrnlwn (,::;l l'o1.g,1n1.: '1 lc1 m,1iu1 il0 c,i u 1Flt: ~les m~ml•n:::, pi ~se1 \lo,, En GlO: d 'l:ga- d',1drninistr,1tiQn et de ge:;tion de l" soc,ete coopl'rc1tive. (itl!, la \"Oix du president est prepondsfrante. Seuk~ \' assembl,ie genera le peut limiter k~ccimpetences (--!) Les prnct!dures de reunionduconseil d';,dministra• d\1 co1:Y)cd d 'il<:imi:t,i::,trntion d,,n::i k .:ctdrx: de fo pr<fi<"nt,.,, l'iun ;;ont fl\c'li:'>tiL•:,, }'•Jl lt< dt'n dd ',tl-' )-'liC<i tiu11 Ul.:'. l,1 Fl~O.Ll11le 101 l't des statuts. loi. (2) II peut d~\E!guer une partie de se~ pouvoirs, notam- Arlidc 25 .~ (1) L<,:,. 1-~residcnt de L1 societe cooperative: me1't poi..u: k1 gcction cour;;mte de k1 .:,~ldCtC (('0pC::totivL, ifl un president prevu a l'artide 25, a un direc:e1.-1r ou ii ,me - rnproisente la societe coopentiv';! duns tous \es actes autre persoru1e gu'il Juge qual1flCe. de 12'1 He civil0 et c1upres d,:s Jutorit0s pub\iques. 11 agil cLms le cJdre des dciciSions prises par le conseil (3) Il doit 1wt-1mn1cnt: d ·(td cnu1icit1<1U<J11 , - CC\nvoque les rl!unions d'as:,emb[E:es g0ncirnles et du - d€dder, a titre provisoire, de I'i1.dmiss.1on ou de l'ex- conseil d' admmistr.:ition. et les preside. dusion de membres; • dJddor d.;i !;;1 ~01,vw<:;;i.iion d.0~ M,,,.:.:,1nl,l~.ct. 1:;dn.:,r,1k,:,; (2) Lo;; prC"•id..:nt d k ,. lce-1,r,\~id,:ul ::,u, ,l t:!u~ fJ,11 - tenir lcs comptes; \'a:,Sl<mbk·P g&n0rnle parmi !es rnembres d1.t cooseil ct'i1d- • prCse11ter ti l',issembl€e gJn.!:rale ctnnut:'lll' un r<1ppurt rnin1stration. d'activite ainsi qui? des comptws ccntr6ll".s c:on- fonn~111,.,nt ~ I;,. pn:'1s(mt<s> loi i (3) En cr,;3 d'nb,>.<.::,K,c ou d'cmrt'clw,m,:,nl Uu ~,J0~,1d,:nt, -prendre toute mesure ncicess<1ire pour la sauvegard0 le vic0-prl:!s1dent le remplacc d,om; Sl:!S fonction~. des tonds, avoirs, stocks, biens et equipements de l,t soci0tf? COopJr<tt1ve; PARAGRAPHE -1 •· n,;,mrn-,r l,J di.--,dcur, i;'il y .i lC-.,u. Du Comili! de Surveillance- Artjde 23 .- fl) Le conseil d'<-1."immistration d\1ne sodt!te CPtipl'r,Hive est compos,_; de twb (3) membres :1u Article .26 .• ( 1) Le comitC de surve1f/,1nc.... L'St un uq;ane moin<; Pt dP nP11f (Y) m,;;mbr.;;s ,.~, plw,;. C~ .inJxin,um p<i!l.lt de contr6le internc oblig"tClirc de ln 00ci6k conp<ir,\ti vc A iHre porte Ji treize (13) lon;qu'il s'agit d'une union de ce titre, il: sucit2t€s cooperatives. - contr6le rliguli0remcnt la gestion de l'entrepris.:, par (2) Les mern hrps; d 11 rnn<:0il rl' ,id n, inistrr1tk•n cl' ~mw IP. ("Oos-,il d'0<lministt0ti,)r'I ct p,u k Jirccts:1.n·; sodt:\tC coop£rat1ve ou d'une linion d~ societes coopern- - contr6\e l<1 regularltlc des invent<1ires et des bikins tives sont t{us par l'a1,sen1blee g<'rnfrak pour un ntandat <linsi que J'ex,.ct1tude de.s informations donnCe::, sur Jes com.ptcs d b gest1on de la 'iL•ciete conpe?rc1tivl, (2) L•~ curn ite de surveillance est compose dl.' trois (3) d,rns !es rapports du co1,seil d',Kltnini~trati,1n; rnPmbres ilt\ rnoms t:t de dnq (5) membres au plus, ,Hus /,v,1l11r, 1., hr,n fr,ndirn1r'H'tnt'nt dt>i, acllvit,;~ cm1p,>ra• par l\11,~t!mbli;~, gPnt'r:i If' pn11r 11n rnc1nct:it cl,, trnis (:1) :in<. tiv•:s. Les condltions d'eligibi\it6 et df renouvdlement di.t mandat son! celles prt'vues il l'ilrhcle 23 pour !es membres (1) 11 peut d. to\lt nwnwnt ,_-erifkr !es p1CO:;es, !E's lines, du consei! d'admmi'.>tration. [,1 c:ni.Bc ct ,,utrc, ,1chfo d,~ l,1 c:oc1~it,; conp,/r:1Jiv1• c;t op•'r,cr tout contr0li: jug,! opportun. Article 29 ,• (I) Les fonctii:ms d.:- membre du conseil d'administration et df! membre du comitC de smveillttn,::e ('.l} Le C('TTSf'il d'c1dministr«ti0n et le direckur '.>Ont sont gratu1tes. tu, u:, de f.icilitet ,1 u cvmit"i d,;, si.,rv,,;,i]bnc::<> l' :i.c::con1 pl lsG\c- nwn t dl! s;i misslon (2) Toutefois, les staluts peuvent pr0voir des r&gles de tL·mbuursement des fra1s encourus p,lr un membre du

Article 27 , (1) Le cornirf: de c;urvf;'il!<1n(e Ptilblit au consPil d'admmistr.:ition ou du comitC de surveill,mce 111,lln,; u,1~' iou; F"r '111 1.111 ,cipp<>d d;in;; l<.>CJ:l.<'<11, d rs,nd dan~ lI exercice de ses fonctions. dans la limitt' d' un plafond cornple A l'as:Ceml 1t:e g0nt'r;ik de \'exCcution de son 0 ~nnut;llernent f1xe par l'i1sscmblee gl'nE'rnle. n1a11dat el rdoive lee; constdt:itions inites. (2) ! ,G co111it~ d,) :,.1.1rv,iilbrv.:c foil ,;onn,1ilrw, en t:int ~]l'"' PARAGRAPH£ 5 (k bt:soin se.s observattons ,1u conseil d'adr:.inistmtion. Du Directcur (:I) Tl peut, dam l'cxt::-rcice d~ 5es fonctions, se foirE- ,161.;ii;l(<'r p,;,,,1r 1,n tPmp,; lin1il·,; n,, pn,,r ,,.,,. t.'l,-h,, p1•,:i,;i-;..~,. Article 30 (1) Le directP.iir ~xerce sc~5 fonctlons sous 1-7ar un expert ou p:tr un org,:nfr;rne spt'ci,1lisC, d,ms Jps l'nutontoi et le contrOle du con~eil d';idministration con- C()nd1tions fixCes p,,r !es stcltuts. formP.ment i1 la. legislation en vigw:llL (4) P()(lr dr,,,; mnhfs; ~11His;•1mm,,,1t gr:"''"', rc:ls '1"') l;, (2) [l <1pplique la politi(]lk' dcSfiniep<1r le conseild'admi • non n1nvoG1tim1 de l'assemb!Ce gtSnCr,;le annuelle dans nistrntiDn et represertte la ~ocietC rnopt!rab ve vi,;•il-v1s des k_,:- d(:l;iJ:.;, ii est h,1bilit0 /1 denw.nder l,1 rd union du cnnseil ti<:rs, d,im ln limite des pouvoin; qui Jui sont dt!!cigues par d'."1dministrution et/ou a convoquer une assembtee le conseil d'cldministration. Cette delegation de poU\'Oirs tl' ·,,.,.;,.,. lo ,,,-1, ,1,1r,1 i 11,1 i rP doil etre ecritc-. (5) II est CgnlernPt1t hnb 1!1 t4 a in1ller ,111e cnq\1(1te lorsqu0, 11 peut &tre, notamms:nt, charge :i. b suite d'une ptCsomption de dCfoillance dc1ns le fonc- l1nnn0mP11t ,l 11111P ,;nrir\r,i 01np<'r,1liv1•, ,..,,l]r,.,-j r,s:f .-Jp. • d 'citnblir et de soumettre aI' adoption du conseil d I ad- m.indde 5E'lnn le ec1s p:ir: ministration la planification des activites, le budget de la socicitci cooperative cl lei; propo::•itions d'inves• - u1w partie des c1dhCrents; tissement; - l'a5semhl~;,, g6n1;r,)I,• · • de \·ei!ler en permanence al' utilisation judideu:;e des • ou le comitP de ~urveillilnce lui-m(•me. fonds, au bon usage des biens et a l'entretie11 des equipernenls et du m,1tt'rid. a l'organrs,1tmn intern(' Celte enqu&te est conduite p,1r il\.l moins deux (2) per- des services, a la regularite et a l'exrJctitude des "'·''~n,;;i& d<.i,;ign,)~s ~,,ult~ corniLC ck ciun,ci\l,,nci:: en r,11c1on comptes; de leur competence. l.et.- fr0is qu'dk cugendre sont ,\ la - de ncigocier Jes achats et Jes ventes, d1t1rge de la soc.i<.!t& coop<::'rntive. · d'as~urer !es pnyements et !es encaissements; • de rediger des rapports periodiques de gestion; ,\ 1' i,;s. 1.1e d,., I' <.1n111,1.:ih:-, \Jn() asc,;mbl<io g6nCr:1le i::xtr,,or deconh:cti.onner lescomptes de 1·exerc1ce ou de toute din.ii re devrn ktre convuquee afin de lui c:onimuniquer le autre periode requise etdefinie par leconseil d'admi- r,1pport de l;i cumm1ss1ond'en,1uJte et de delib6rersur Jes nistration; mcstires :1 prendre. - de gCrcr le personnel conformCment i\ la 1egislt1tion en vigueur. (6) Le comitJ de sun·ed!dncc peut refuser de mener tmc enqw~te demc1nd6e pil.r une parlie Jes cidhcirerits (3) II assiste aux reunions du const·il d'administration 1!'unc soci0te coopciratiH,' lorsqu'il juge leur motif insuf- avec voix consultative, sauf emp&chement dCtment rnn- fisant. :,tat(i pitr !edit conseil.

Article 28 .- (1 l Les fonctions de membre du comite de (4) Nul nc peut f'.tre nomme directeur s' ii ne remplit Jes :mrveillance d 'ur~e societe cooperative sont incompatibles conditions pr4vues A !'article 23, alint'a (3). Il peut Ctre avec c-el!es de memhrP rl11 c0n:seil d't1dmi.r.ii;tration ou membre, au non, de la socicite cooperative. avec le statut de salarie de la m€me societe cooperative. PARAGRAF'HE6 d) les dcipAts n~<1lisCs par Jes ndhE'rvnts auprhs d(' l,1 s( 1cicit<l c1.:mpl'r;1tive, Jes rnp1tt1u-< ernprunt0s, so1t ::iupres Des dispositions relatives a l'assembl~e gEinera(e des ,1cih!Srents soit ,1uprics d'ziulrcs socl0tes cnorer<1tives, <le dt'l<:gu~s d'unitCs de bas~. dl' \,1 b,mquc et d'org;,misnw;, ell.> :r0dit publk:,; nu priv0s 1)u de lout ctutn, orgc1w.i"nw d',b,,isl.:im:c iLn<11.cii:re 1 Artide 31 .- (1) r,1r dt:rog0tion i\ux disposilions dt: 1\1rticJe JS, tJlW .snciih.; CoPperiltiVl' peut, en raison de Sa v_l ls'-> ,l!lfrc•s p,1rric11-1r1twns de,; ilHm1bre.'> ,w "·,1ri1aJ twill~, uu d<.: son 0h:ndw~ gt'ogmphique, rnstitw:r une rlS- 17ropr0 su1v,rn\ des mod<1litt'::, d,ilin1<:s p,u iv::. sti'\luts, ::.'11 c,(:mblec de d0 !egus'sen l1eLJ et pic)ct de 1' ,1ssemblee g0nCrale v <1 lieu. d0s soc1Glilir0s. (2) Lc-s stJtqts tix~'nt ks motfolitl;S de ClH\trihulion des {2) DiltlS c1: c,1s, Ja cn><1tion d'unit0s de b<1\c est prCvu(' <Filwr..:-nts c1u ,:c1p1li1l d'un<.: soci0t0 co(1µiirntive. par \es st.:it~1t$. {3) Le 11001bre de del0gu0s pi!r unitiide b,iseest fixt:i piH ltiS st;Hut:;, • Jes p,1r!s socic1ir:s sont n01ni11<1tffe", i.r1dtvhiblcs, in- Si11$i.~s,1bles p,ir Jes tiers, d ne snnt trcmsmi::,siblt'S

Article 32 _- {1) Chuqt1e d0k:gt,<i d'unM de b<11'e dis. qu'::ivc...: l',1gn;n1cnt du con'>L:il d',1d1111ni.~trzil1on; pose d'urw v~frx ,\ l'asscmblfr de dekgwt's. ~ lcs st:ituts ~wuvent prC\'l)tr kt l1bO:r,HJnn edwlunn~e dc0 pMt,;; (2) Le> delegues 0ronl ((,nus d'mforrncr ks rnembn.s tfo :iucun nwmbre. <lutrc que b sncil'te rnoper,1tivc con• h~ur unitC de b,1se des df>liboirations qui ont eu li<'U en cern1..'v nc peut dciknir plus dl' vin~l p,iur cent (20 ",\,) .:issembke dB dE'.legues. du mont<1nt du c,1pittd S1JCi,1L

Article 33 .· {1,l L'asscmblEe d'uwtt: de base: (3) Les reserves visCcs ,i /'c1li1wa ( l}(bj constilut'nt une nblit;<iticm kM<1k. Elles son t prele\·Ces ,1nn uelk111e11t i1 n1i • ellt pMmi ses membres les del0gues qui la repfl,s011- son de \'fngt pour cent (21) '\,) dl:S tlll~tnes exct?dents. t<..'nt h l' <1sseirtblee dE! di¼kgu€s d~ la societe cooptr,1- Toutefois, n:tte lfota tion obligatc1ire cessc lorsq uc le fonds l1 ve, d<c' rtiserve JL,gc11e ;i ttuii,t J0 mOnJ.1nt du capital :,;oci,,l sous- • delibl're sur \es ma ti ems inscrites f1 l'ordre du jour ck cri t. l'cissemblee Jc delegues, <1pres av01r enkndu les rnpp,)rb;; qui y 5t:ront sournis; (.J) Les do11:,;, legs 0,t c1utrvs contribution:,; des ,irgnnis· dCl!bt:'re Ml1' IOLtte q wcstion qui intE'ress~ directernent rncs dunaleurs publks ou pri\ Cs do1vt:nt &tn: 1ncorpor0s Jes membres de /'unic.J de b,~se; d,1rn; le pdtrimoint: de la sncil>tJ coop0rzitivl.' t;>t cumptabi- • fall des ree0mmam.iat1ons <I l'i1ss0mblc0 de delCgues; lJst:'s d1stinch:nwnt des tonds propres. • informe les ndhl!rents sur les activit€s de la sod&k cooperative. Ils IL\! pcuvent Ctre pns en rnmpte dzins le< c.1\cul de la JXlrt '-.k fonds pwpr,:,s ii ri:s!Jtut.•r ,1w.: ,1dlh;rt.'nts ,1ui se (2) Les regles de fonctionriement d'un.e asscmbll'e rdtrent Llll qui ~ont \'Xclus. d'unilQ de b<1se sont sirniL1ires ;, co.c!le:.:, d'unc m•scmbh.'e generale de sociJta1res. ;_t:;J Le pl,1fo11d d'enddki11cnt c1LtlOri:'C d'unc sociCt0 cuopl:r,\lt'.'l: ,Htpri:,s de:,; ~~,1nquc•;; uu d,,s org,1111:-,mv;. de (3) Les modc1litcis de convorntionetd~ fon.ction.nenu:nt credits publics ou pnves est ddernune .1nmwfkment pM d'une assembhie d'umt,.i de ba!:>e sont prt'uss\es par k> l'i1sscmblec g0n€rnle. d.tcret d'c1pplication de!;, prtisente loi et par ks statuts.

Article 35 • (I) L,1 rCpnrtition des cxcedcnts ,mmicls SECTION J1l <1pres d~,t<1tiun au fonds de resen e k-galt: est dl'C!dee sur proposition du conseil d',1drninistr,1ti,Jn p«r l'.1sscn1blee DES DTSPOSIT!ONS FTNANCIERES gifn~r.:ile Jnnnelle.

Article 34 .- (1) !cs rc-ssuurcs:>s finandC'res des soci€tt.ls Cettc reparnt1on pellt »e f<lm.' sous lunrv>: cooperatives s~mt c:011stituees par: • de p;1iement de rn,tourncs Ht x membres, au prnrata a) !e capital socinl qui vilrie en fonction des adhesions de leurs 0peratio11s effectuecs <Wee l,1 societe cooper,1- et des retmits pat sortie volontaire, e:xdusmn ou deces, tive; - d··i.ntt'r&t nu rnplt<ll socfal da11s Jes Jim1tcs dv [,:WX b) !es res<?rves Iegales crPcies p,1r µrt'li:vement sur ls!s d'intt!nH s>Jrv1 par le~ bnnques l"Otnrn(.>rd.1!1:s aLtX ~xc~dents de l'excrcice: d€p6ts d'epargne ti long terme; • de primes de rencternent pJyc(:S iHLX employts et c) !es dons, leg:set<1utres contributions de::;1)rg,mismes ouvriers de la soci!it~s cooperative; donnteurs publks et prives; de dott1lio11 de rl'scrves focult<1tin.'S et Uc fonds spfciaux eventuelkment pn.-vus pi!r lcs ~t,1tuts. (2) Lurs9u0 f,1 sontit0 n1()p<:fr;1(iv(' ,;nrer,isfre dU m,)- cieti:> cnopE'r.itive et du foncbonncment dt scs organes nwnl de 1'.url!t des n1m 11tL•s nnn uc 11• \111 rld1\I t d 'c:-. p [oi til• socic1ux, ti,1 11 , k sokk de c1c Lil'l1c1t, :iprc;, pr0H.•1'L"n0m sur tes rcSL'I"' t;S, peut f,1ire !'obj(il ,1'~111 rq1c1rt c,u t~lre combk pc1r (4) Le nlppottdc cont16l0 annuel dt•s comptes Joit C'tre ks Clmtribulions ;,pcci,1ks des adherenb U.lnfonnement rendu public dev,mt l'as::,emblt:,e gt<nJrnle avant I' echt',1nce ,lll\ :,1.1ttlls ou ,1ux diicisir,n;.; ,k l',1ssernbl01; ~t;nl•rnle. normall•. Cl'pendnn t, ;iucun0 d 1::;tribubon d 'exc<ld0nts ne pourrn Artide 40 .·· (\) L:i rcspot1Si1bilitt.' cte dwqlw ,1dh6rcnt l·trl' dfcctulT au cours dt'S ,mnees suivuntes t,rnt qw.: ce pour !es obligatiuns d\ine soc1t'k coopCrativL• l'nvers les ~old0 nl'.);0lif n·aur<l pns Ct0 r0sorb0. til-rS csl <HI mlnirnurn Pg<1le ,,u 111LJnt,1t1l des parts so,;:1,1!1:s qu· 11 a souscnt0s. Article Jh Les 5(1l'.kt6s coopCmtJ 1·c:1 peu ·,•ent acqtH;t ir l,:s particip,1tions dilns d'Ziutres societes col;pl'r,;ti1·cs ou (2) En lous cas, la rt!sponsabilik visCc a 1',1linC::t (1) ne d,1ns dv;; SLK!l'ks ,:011,mvrcrall'~ t·E'.gulit'r0rnent msc1·1h!s peu ts' l!tcndre ilu·delti d<: dix (10) fo1s le monlvn t des p,1 rts d,ms un reg1s1rL' ,k cu111mercl:', dans il:'S llmltlcS 0t condi· soc1.11cs souscntcs pM l'c1dl1erenl. ti,,11·1s fixl'\..'s p.ir l,i prCSl'llt\..' lo( ct pM leurs statuts.

Article 41 .~ (1) La demi.:;s1011 ou !'e.vlusion d'un

Article 37. - L; n tn \TS! i:-sL"rnent ou un pl<Kcmtnt doi \·ent mvmbre d'wne .'.,cici1"1e coop".rative IH:; k libi::re p:cis d0 sa 1,11 re )" n\11t:\ ci ·unl' ,icd:- 1'1\1 LlL' 1'.lSSl)tnbl',;e gVn(ir.1li.::- qu,)nd r1:spnns,1btl!te l1n"1lC1€'re d~cc1u!ant dcs oblig<Hi0ns ils dt!p<1ss,,nt un rn11nt011t ,1nm1c-llem('Ot fixe pM cc!IL--(i. J.nkrieures a sa d?mission 01.1 i.i sc,n cxcluslon. Artii:fo 38 - (I) Lvs sncielPS tooperzittvcs ti0nnent 1J1w (2.l Touti;>foic;, aucune ,.ct ion nouvdle pt;> ,;era recevilbk pl<111s et (('lli!'t,l{li/il0 ~'UllU\1<.'l.l'\,lJL' ,:u11fortn(}llll.:nt JUX contrc un membrc denussionn;-iire ou exdu uu contt<.! '."iCS prncl'dun.'S ,:ornpt,ibll'c; ,1ppl1q~1Cs au Camcroun. h\:'ntlers, tzmt de la part dt;:> 1st socicte coopCrative qu1: d"'s trl'iltKier:; de cellt•-c1, p;isM' un dC!at de dcux (2) ,rns i:ipr'2s t::'.'.) Tl111k'fo1s, lt's op('rntions rl',1lisCesilvc'c lesn1crnbres la dl'1111ssion, l'exchtsLon, ,,u le dt'c!!s de cc membre. L'l' eel le:- r(•,il(:,( 'l'C' ,I\ \..'l dee- u",l):;l'l'S non CTdh0rl'l\t3 l10JV,:nt dre om1pt,1bdi:>t'('::O distm,:tement. CHAPfTRE II ('.1,) L(;s con1ptc,, sont MH~t1:;s :i lil clliture de l'E'xerc:ice !,\Jt..i,d, Ld 'l UL' I J.\l' ['.!! il'C• ".,(, \( ut;,, ,:unfclllonn(•s tt C0!1UCllCS DES DISPOSITIONS PARTICULIERES APPUCABLES d,rns I,"; dL"ux (?.) 1mo1s su 1\·,1nts, co11fornv!me:1taux dispo- "i!ion:,; 1.lL' l,1 pr0:,L'J1te Joi. i\U\ SOC!ETES COOPER/\T!VES D'EP J\RGNE ET DE CREDrT 1\ 1 lid,~ 39 , " ( 1) LL'~ :,udl't0;, U.'ll~IL'l'd t1 Vl':.i '.,(II)( tenues d l'uhl1.~,1l 11111 de c,11·,tr,\le dL'S cnmpt,'s ,,nnucls f,lilf une ~'ct- Arlide 42 .- Les societes cooperatives d'E'pargne ct de cr(,d1t ont pour seul obJct de: ½Lll11W r1hy.~iqtK','U p,1r u1,org.:in1smehabilite~. t . .,~ normes d '11,ibj Ii !;1 l i, ,11 :~, 1n I !1 \ ~,~.'., pM le dt'cn:t d 'diJpiic,1 t i(ll1 d(' i.1 ~,r<::.o.:tllc: l,,i, tr'.'m1)~11'.:~fr /'Jp;irgnc p::irmi !cun;; .:idl,Jrcoto; - crier une ;,ource de c,1pit;;il en vue d,;, l'octroi de ('.2) L..1 r•c·r.~r,111w physique ()U l'org,m1snie \.'I;,(\ (e) J. cr0dits ii trmx d'inl&ret modl?rC nu bendfice de leurs l'.1li11,\1 ( I J v:it dks1gn\:'(t,) par L1ss(~rnblt·1: g1'.11\!rnle pc1ur membres: \1n m,rnd,n ,J,: 1,u1:, (j) ;u1" H'l\Ouvel~1hle lml' fois, t't no: - oHnr ;, lo~1n, :1dh6r01"Lls de:;; ::;c;rvkc:1 finqnckr:i ¢(~1".L"L- pvtit. _q:h1n h, C:,h, rn 0!re is~11(e) de J,J fomiik (.'1 s,woir, plementair,;.,s de l't'pd(GOC et du (.'r~>dit dans !es con- p(,re, mi.:r12 (,;J, uu enbnb d'unv m0111e fomillt:J de !'un des ditions fix0cs par leurs st·<1tuts, s'il ya lieu. membri:·s du cnns..:il ,.i'adrninistr,1t1,•n ,H1 dt· rdle d1.1 dlw r,.'tkuc d1.: l.1 :.udl'LL' lUU}Jt:ntll\Jl', lli c·i·,trett.':ilt' c1es C!o'id- A.rlid" 43 .- t..:1w f.\t'lciJtC ct,0pCrnlivc d'Cp.ug;nc d d<.: tions d' ;ifr ,l ir0s a ·,;vi: u:lle-ci. cr0dit peul recevnir et n~munCrer des dCpOts d'ep<1rgne prm·ena11.t d'usagcrn non adhiirent:,;. Ceuxwci ne pewvent (3) Le> r<1pport de contn'ik ,mnuei de~ comples d(1it ccp01idJnt bemrncier d'aucun emprunt ill1p.rCs de la so- C:Pttlpnrt,;r, 1:-i<.it.S <::<.>0p<lr,.tivo d'<?p,1rgnc ct dv o-Cdit ,1ui rc,:;oil ltur dCpOt. a) k's rt'sull,1h ck la vQrific<1tion des comptes;

Article 44 .~ {1) Chaque societe coop0n.itive d'&pargne b) k, rs:kv,i d'0vcntuvll,::, L1,H1;.,tLliv11::, et ~onv<cnt!ons r>t de c.r4dit '1i:t d(lt.fo d'un C::irnifl~ de C'r0dit compo')e° de p,\rticuliCres L'nlrc b socil'tC <2t des men1bn;s, non prevus troi.s 3 membr0s au rnoins et de cinq (5) rnembres au plus, par lcs st,lt~t\s. ct dL' k,utl! convention p<1rtkulii:re cntre !<1 nomm\!$ pnr le conseil d'adminir.trntion p<1rmi ses 0 membrns pour une dur<:ie d'un (1) cxercice. Leur tnilnd:it ~ <:iCt~ et un tiers, susceptible de porter prCJudice ,\ b so,i,',!e\ co'-~p-,r,~livo.: ; P,'.t- r0nnL1vdabl~,. (2) LeComilCdeCr0ditestchargC de J'octrDJ dl..'a6dits c) unc <)pprt'cit0tion de L1 situc1ti0n financihe de la :io- aux membres de l,1 socit't!? co,ipCr:iti\·e, co11formemcnt :iux dispositions des str1tuts et de l:1 politique de credit i'ldoptCe par le const:Il d'admirnstration. Ses regles de Artide 52: .- (1) Les group~•s d'initt«tive commune quorum et de majoritP sont fixt'es p.i.r les stcttuts. ,,doptcnt librcrnenl lt•urs statuts ; ccux·CI dol\•<:nt tllre ecws. (3) Le Comitt' de Credit ne peul oclrop:r de crUdits rt l'un de ses membrcs. Tout credit ,1el'.orde 1\ un mcmb!'e du (2) Touh.'fois, !es stc1tuts vises ii l'alinCil (ll doivl.'nt ComiLE' de Crddit doit etre d0dd€ pule conseil d'admin· prevoir des dispositions cnncem<rnt · istration, en !'absence de l' intt'fess~. l' objet, Jes :,cti vi tes principalcs, le ressort terntoriill, In

Article 45 ,- La responsabilite des membres vis-<l-vis dCnomination, le s1i:g:e social et l,1 dur0e du groupe; des obligations de la societe cooperative, telle que definie • ks attributions de ses responsables, l,1 dun:c: Jc lel1r a l'i1rtide -1.D de l,1 presente lol, est portsie <l (5) cinq fois au manclat et leur ntNie de cies1g-naun11; muumum le rnoritnnt des parts soc1ales souscritcs. • [es condition:; d'admissinn et c.fo relra1t des rncmbres; - l'org,mis<1tion d lc: fonctiornwment du g-roupe, no- f.irnrnt•nt l,l dl';.ignation (fo scs rcspunsab·l,i~. k mode

Article 46 .- L1 lenue d'ussemblee g&ner:ile annuelle sous forme d'asscmbl&e de delegufi!s tdk ,:p1P dCfinie pcir tie prise (IC ,tecision pour lcs ctem:inl1CS lit:' crcl1 It, Jes dl'cisLons d'uwestissem0nl. b mod1tkalion des st,i- )';irticle 31 de l-l prCssmte 101,n'est pas autorisl·t: cl.ms lt:c<ls tuts. l,1 dlssolut1on du groupe llU ;.on dtc1ngcment de des societes coopfr<1tives d'ep;;irgne et de cn~dit les statut Kga.l; rnembres de ces socil'tCs participent ~ !' .1ssemblee generale -1·01emiuc des eng::igement!> d"at:ttv\tG dl's 11v:1i1liri!"' de maniere duecte. · avec le gruupe; • L1 r12spunsc1bil1te d'un membrc vis-ii-vis des ckll<'S du

Article 47 .- {1) Les st;.tuts d'urie uruon de sod0tE's group(c et sa bct:,e de detc!'mit1c1til)n. c-oopt'ratives d'€p<1rgne et de cri::idLt peuvent prE'voir des obllgilhon,; sp,kifiques pour les soCJ0tes coClpt'rnttves (3) En outre : d 1<5purgne l;t dl' rn!-dit c1fftl1Pes. Celles-ci ck,rnmt E'tn~ rc1ti- fiees par une dCliberMion de \'assernbldc g<21,er,1le de 1.1 sodete ilffili~e. - le gwupe d'initiati\·c commune dc'~i~11P LIil dt'lC,e;uli ch,uri de 1c, r•:pn'.·senter d,m~ \01.1;; 11''> :1ct,,~ d,~ Ll ·\'le (2) Contratrement aux dispositions de !'article 39 de l,1 civi!e. dans les limites des p•Jll\'c.iir-; qu[ lw sont presente 101, le contr()le anrn1el des rnmptec: d'unP sodt'lt; cc,nf0r0s ~,ar k•s re'gles et d01ibl:r,ition dud it ~wupe, coopE'rntive ct·epargne et de crCdit peut Ctre confi0 pzir - les respons,1hlt;>s df d1aquL' ~rnup,! d 'initi,1t11'l' rnm-- I' assemb!E'e gE'nJrnle [I l'unio11 de soc1€tCs coopCrc1tives .'t mune tiennent une comptc1bilit0 en J-onnc s11npl1l!l'e laquelle elle est affiliCe. pennett<1nt rl '&t::ih.l i r p0riod 1quern('ll t l,1 sit11,1 tinn pa- trimoni,1le dudit groupe ~•t d'en justifier h:~ ch,t11;:;e- Artide 48 .- Les sociPh~s c0op€rntives d'C:JMgnc ct de 111ents d'un r.'t<lt a 1',1utre. l,;:idit,' 11 1.>ri,id Lcit6 nc p,:ut crE'dit ou leurs unions n'dfectuent pas d'ope:Mio11.s com- excf'der deu:< (2) ans; mcrd,1les de b<mquc,. snuf si cllcs sc conformenl i'I t, ki;is- lE's resp011~<1b ]es de dv1que grnur" d' i ni ti J tl\·,: c1.1m- lation et a la reglemcntation en vtg:ueur. mune tiennent ~ jour un reg1stre des memL,rcs ct ks cnrnptes des contrihutlOn-; individudks ,llt pcitri- moint' dudil groupe. TITRE III (4) Les statuts sont ex,!Cutoires. sous rl'scrw d,· dispo- DES GROUPES D'INITIAT!VE COMMUNE sitions des art1d0s 54, :-;5 et 62 Chll'ssous.

Article 49 .- Les grnupes d'initiative commune soot Artide 53 .· Un grouµe d'mitwtive cnrnmunv ou urll: des org,rnisations acamctkre economique et soda! de per- union de groupes peut se transfo1mer f.!n socide cuopl·ri1* sonnes physiques volontaires ayant des inti::irCts com- m11n<; flt rPrt!i<i;mt il. trav0rs k• groupe des ;;ct1vitE's c0m• tive, adhCrer h w1e sod&tl' coopCrativr: nu <l um: union de munes. soc1etes cooperatives.

Article 50 .- (1) Les groupes d'i11itiati\'e comnnnk se constituent par declaration ecrite. au co1.trs d'une assem~ b!Je constitutive tenue par au moins cmq (5; personnes. (2) Une union de groupes d'initiative commune peut Ctre constituee par deux (2) d.e c~s organisations.

Article 51 .· (1) Les groupes d'initiative commune sent les mandataires de leurs membres auxquels ils destinent exch.tsivement leurs servio,s. (2) Ils jouissent de la personnalite morale. soc1,§te cooperative doit faire pc1rvenir ,llt ~cr\"tce du rc- T{l l<E IV g1strC ult clleest 111scritt, d,ms un dt!bi de deux (2) nrnis ,1 ,;otnpkr de ln dale do:: trnw: ,,ic l',t,:,<c1uL•kl' g'211t'1,tle l)ES Ul'.:il-'OSITIOl',15 CO.'v[l\·[U'.'JES :\UX SOC!ETES .rnnuelk l<! copiv des docun1ents ci-dessous, leis qu'ap- coorERATI\1 ES prnuves p,u ladite :issernblije : ET CROl, l'f'.:S D'l"JITL\ TfVE CO:VJMU\JE 1 k ropporl 01H)ud d'm:bvite~. CHAPITRE I - k biL;1n, ses ,mncxcs ainf'.1 qlll' le corn pt,., d'expk1it,\• lion, Df.: I 'li\:SCRll'TlO:,..,/ - le ou lc!i c1ppurt (!;) du contrOl(:ur s:lcs u1mptes; le;;, r,;Jok,tio,10, dont la publicil<" ~~I ,-,L,J1oc1L,n1tc, !1v-

Article 54 • r l) Llnl: sodl!it' crnip0r.-ilivc 1iu un ~roupe t,1rnnwnt, J;_,s 11omind!Lons ou l"IJ\'Ot<1tion,:, ,11nsl qw: d' ll"tttid ti\ l' ...:0111:11 unc n' ,l d 'L'\ JS ten Cl' lq.;ak L[ u d u1m pler L:i modificatinn des stzttuts; du 1our GL1 un i:.:crtit1C,1t <1tt,",t,mt s<1n u1scrlptlun d,rn'J k • 1c· proccs-verb<l l Lfo ddibi:r,1 tir,in du curlSeil d ,idm 1ni- I \:',~i~l 1\:' )-'l 01' u d I di llLk 7J Lil' ld pi v::,1;:'J Ill;:' Jui Jut l'::,L llt!liv n"• ,;tro t ,~•n non1.111.:-.,H k.3 rtlLrnbre., du conute de u0dil pzir l,7 resp(1ns,1blt:• qui en,\ lc1 ch<1rse, p()LI r !0:-; sL1cii!tL's cn(ip,_;r0. ti vts d 'Cpi1 rg1w ct d1: criid i l. 12) Les n10~L1l1les de l'inscript!Dn dans ce rq;islr('. ~;ont (2) I.es rnolhlit~s cl.' in torm,1tions 17 r,ivues :i I' ctlirn;a (1) i1.-..L·L·.~ p,u k d~'~Td J',1ppl1v11.1,,n dt' l,t pls'.:,vult: k11. ., ,IJJ]-'llqucnt au:-. r0solutLons ck toutc autre cl"S(:mt)l\:c gCn,>r,1le dont l-1 public1te est obligc1to1rv. Artide 55 (l _1 I. inscnption ,.:,st n'putec :1Cqu1s0 1m u1c- dc silenu: du resptinsablc du rq;l:..tre dwranr un del,11 de Article 59 .· L,, de\egu& du grnupe d'initiativt: com- Jcu ..... 2) ffl\Ji:s i, ,;,Jruplt'r dt: !<1 d,tlL' di:' 10U!fJllL'l\ Lil! ].i 11w1n: tr:,r_1smet p<H ecnt au scrv.cc du registrc, dilns \es demcrnde in trod uitc pc1r b sncicte rnopt.'r«tivcnu le groupe dcux 111ois sui\·<1nt la decision ou l';;ipprnbation: d 'initi<1.ti ve rnn1.mu1w. •· tvut changrmcnt drs responsabl'.'s et, en p<1rticulier, (_::-_1 Le ret',c:1 d'in;;ciipti0n c:h,1t i:l,v rnc,(i,I: Zl I,\ :ou1..il:L0 du d0lt;guE'. dudit gruupe; c1.,opCralrve ou au groupt' d'initic1tive C\)JKS'rn(;'_ - les rnppurts et cornptcs dc ;;ituation fin;:mci0re que k! groupe Ctablit p6riodiquern;mt. {3) Toute dCn-;ion cl€ ref us d'inscnptl()n est suscep- tibk d.:: n __ ..::c·ur::; d,\N1 d.:,; ,·c)t<di\ion:; de dH·,it uJ1Jl1HI.Hl.

Article 60 .- (1) Tout changcment de siege soci;:il ou d'adr1;'sse postalc s'effectuv suivant ~me procedure fixt'e

Article 56 • (1) Lecertif1ciltd 'inscriptkin d:1itetre pLKC par !cs stMuts. en evidence au siege socic1lde lµ soui:it0 cooplrnlive uu du r,roupc d'i.nitrnllvc commurK. ('.:J H dmt ctre notihC sans d&l«i ;\ tuus les cre,,nciers de la S(lCi(!t0 cuop0rc1 live ou du grouped 'initiative cocununc (2) Lt: nurn1.'.:ro f:'t b date d'in:,criptinn ,folvent 0trc:- re• vt au serl'icc du rei;istre. produites ~;ur tousles document,; commerc1,1ux de l'or- i:;an10,,ti0n conccrnlc:

Article 61. - ('I.) Lorsque Jes documents dt0s aux ar- ticles 58, 39 et Ul;k .,,mt pi.ls deposes Jll service du registre (3) L'1nscriplion est publiJe dan:, un journul d'Jn- dc1ns le diil.1i prescrit, un <1vis de canmce est notifie par nonc(;'s l4g,;1]1;'3 mtx fr;::iis de la .~(1cit;lt! ,:oop,~utive 011 du celui-ci au pr'2sident de lt1 soc1'2tti coupl'rntin;, pour in for• gruupe d'inill,1.live contn1.unc, '.,d,>11. k c,u. m.1t1O11. de la plus proch,une assemblee genernlc, ou au cteJeguC du groupe d'lnitiative commune, scl1m le c<1s. (4) Les dispositions du pn':~ent Jrtide ne displ'nsent pas le::, org,m1sations r<.-'gics p.1r !<1 prt'sente k1i d'zwtr"-'s (2) Lt:s piCccs d&posCcs au service du registre peuvent forr11..,litCe.J pr~vuc:.; p.ir lu l-C:&Ld,ltion cn v1g,,tur, y l'tre consultcs pc1r toutc pcrsonne intCre;;st'e,sous reserve des dispositions relatives ,1 l'0r<..1re et a la stkuritP. des

Article 57 ,• Les prnmoteur:;, d'une socir1te cooperative ,uchives. ou d'un groupe d'initiative commune non encore irtscrit, ,11.\i se comport<ar,1ienl· <.::ornmc (;i J.1dik or5,1ni,;.-,tio11 ct(lit Article 6.! ,• (L) Toute moctthcahon des statuts doit d0jil inscnte ou qui accompliraient des actes en son nom faire l'objet d'une dt'daration &rite au service du registre avantcette inscription n ·cngctgent que leur responsnbilite dans leqvel !'organisation est inscrite dans un dClai de personnellc 0t solidaire, sans prJjudicc des sanctions deux (2) mois i'l compter du jour de la decision. p<anal01, pr4'vrnh p;,r b loL {2) Lorsqu'une modification des statuts n'est pas con- CHAr'JTRE II forme fl la lot le rcspons,1ble du service du reg1strenotifie, dans un delai de deux (2) mo1s il compter de la d<1te de OIH.JGATIONS DE PUBLICITE receplion de 1,1 ctectarat1on, le re)l:t au principal respon- sable de l'orga1iisation concernee. Passe ce delai, la modi· Article SS .• (1) Le conseil d'i1dmirnstr<1ti,m de toute fication en cause est rlipul<le ,1pprnuv€e et devient execu• toire de p!ei.n droi.t To1.1tc dCcJ:,ior\ de rcjct doil Ctr~ m~,tiv~,., '-ll n,;ltifi6..:: ab CH'1\PtTnr, rtr sociE:ti! coop~rntiw ou ,11..1 groupc d'initii:1tive t0mmune concerne. DE LA DISSOLUTION CHAPITRE n A rt i d0 (:,.(:,. • T ,1 di;c,-,~h., \'i(>l\ d' •., ,1,s ~,.,,;,',t,\ ,-, 1np, ',r c1 ri Vt'. d'un group~' d'initi«tive con1m,1nt.' tnt d'111w un1011pcut Artide 63 .• (1) L, fusion de soci0tris cc10pl.'rntives llli Ctr1: v,.,)ont.~ire, prononcee p<lr vc,1e iudicittire, ou pro- d'unions de r;od0tCs c:oopQrntives ai11si que kur sci.;s1<.1n nc11Ktie d\)ffice. e;or'll dC.::id,io.1& ., u coi1r.: d ',.,11-, :ts,;.~mblJ.;; gG,v,ir., le o~·.tr,i,,r. dlnaire de l,1 ou des org::inisation (s). Artkle 67 l,,1 diS'it)lution \-olont1ir(' d'une sociJk, CllOp&rn ti \·0 ou d' un grou pc d. 'initi,1tivp comm Ul1l' est pro· Dans lec;is des t;roupes d'initintivecommur,,!, l'<1s1,ern• 1wnc€e en ,1:-.scmb l{ :',ta lut,1i re n,n1,:oq\1Ce i.:·xcl <.1:-it V\.!mcnt ,1 b-ki1:1 qui £n d.,kid,:, ,;.tflt•.•t~ir"'m"nt rlnl t Rt,.,, ''"Plidt,;m,~,,1r ,:,;,t ,-.ffp( d;;,n"' I'm, ,:'.ii!'i-- r,,,;; ,;;,oi,n,nrs: · convogu€e a cet cffet. • l'spil'M-11 m de ),.1 d urcc contr,1thic!!e de J·orµ-D;n'i,itwn_. (2) En ens de scission, l'assemblee mentionnee Z\ l'a- ~auf prorog,1tion d,'cidCe par lc1 ditc assembltit'; lin<i(', (1) dcicid,~ ,m mf?rnr, t<?rnp<: ,111 pl;:in (1,, r,;p,11·titicm ,~,, • ,,,,.;;:.;;, t1 nn rlP t()lll•i N:t i ,.; tr~• pr; nr, p;i I,, rr•r,1 ii ii•r,> rlP I' rn·~ L1cti£ et du pas.sit entrc !es entit0s nouvclles ,1ins1 que de g<tnis;:itil~n penda11t L1 durl'e d'Lm ex:ercice sudt1l, la reps1rt1tion des membres. ~ pert<: dr:.s trois qui1 rts (:1 / -4) d ll cnp it;:i I :1ocl,1 l .:i uµ-rnen te ,fos r&s~rves d,1rts le C<b d'une s1"1dt't0 co(.Jptiralivc; (J) Les nouv,dlcs e0titJ5 iMt.1e11 d'une l<J,ion ,,u d'upc , d / ,;-,1., [1r'" 1r tc,,., 1,., ,,. d r <' ~;; is, m j, ,g,:,,, ,, AL, h I(• p,1 r l,h"l ih> sci5Siun sont tenues de s'inscnre aupres du sctvice du <ISscmbll•e. rcgistre.

Article 68 .-(1) O,rns tous lees GlS de' dissolution \'Olon-

Article 64 ,~ (I) L'Jntention cte f!,;1.Sionncr ou de se tnin:, l'(l,j('n1bk~ :swtuli"\lr,;: m,mni..: un liqq1d<1tClU', scind,;r «insi q u{'> !es consC~71.1cnccs hrwnciC'res de chacune ;1dlwn:i1t ou non, ct ddeim1ne sc\ rCinun01\:iti,Jt~. de ct:s operations snntcommuniqul'es aux crdandcrs de la 01.1 des organis,1lion (3) 1.'.0ncem0e (s) ctu moins 1.1n (]) mois (2) lu nomi11i1lion ~h1n liquid.-,tr0 ur rnd hn ,1ux fc1t1e• dV,;!Jlt L1 tE'fllJ() de J' ,15,<.;(}l))l'Jk1C v1s0e ii 1 iHt1Cl0t'>3 Cl·dessus. tions ,4t's nrgnnes d 1rigeams, de survell l,1 m:e er L10 cm,tt·Ole ,k L1 soci0tt' COllpl;r;;itivc Oll dLt swup~ d'1nit1,1tivv cPm- (2) L'entitl! issue d'unt> fusion d\irgc1nisJtions r0gics mune, ,1utrc" c1uc l\1;;sernL,Jcie stututc1in, ,1y<1r1l d~tidi'.•dt'. l:t par la pr0sente Joi se substitue de plcin droi\ ,1ux ,,,rg,,ni- dissol1.1tio11. ::,ations preccL1CtHes sutvnm !es rnoliulitcs p-evw:s p;u lo priiscntc Joi et par son d0crct d'applic,,tion. Article 69 L1 diss\•lc1Uon 0st prononc0e p,ll" l.1 juri- d.ktwn compCllcnk, ct\'l:\.: nlitiHrnliun nux dtn~1.o<111ts de (3) Les socii;tes co0p1!r,1 ti vc'"', grm tpes d 'initiative c,:-,m - I' vrg,1nis,1hon en c,uis<-c el ill! sen11,.-:(! d l1 r<.'1;i-,tn:, d,rn,-, l' un mm1t' ou li.'urs unions issues d'une scis5ion, restent Ci/JS CclS -~Ui\'clntS: solidairemerit n:sp0ns«bles des dettcs de la soni!te c:oopJr0• tive, du grouped 'initiative commune ou de l'union sc111d6e. vioL1tion des dispositions !Cgztles, rt!glemtntaircs ou :J,'I tut,1 rres, :;uns ~1uc:- cc!lc-ci ail tit0 r1:drcss1'.e d::i11t• un

Article 65 .~ (1) Le membre ct·une organlsanon con• d.dni d ·un i 1J an ,\ 1-1 res lil const::i w non de L1d1 te v l(1- cernCc p<1r Ul1l' l1pJrntion d0 fu.sion ou de sdssion pel1t k1tion devant unc ctssernbll·e g0n~rnle di! l,1 suci0lt: dl!nur1...:er son adhesion :1 t, nouvelle ent(tt!, SOLIS reserve C(1op0rative Llll sa 1wlifirntion uu rcprtise:nLrnt de du wsp<:ct de proced1,1rc•s prE·d'.0-'.'tCS par h.> d1;<:rd d'uppli- l"nrgnnisation conc,:rn0v, rnrlon de ta pr~S\"rtle lnl. - fal ll l fl' , - non reconstitution du c,1pital .soci<1l ,,u terme d'un (2) Les cnfonc1ers d'une org:ini~atton concern<?e pitr excrcice sodtil lor~que, Jes .::omptcs ..rr0tCs i1 h1 une operation de fusion ou de Sci$SiOr\ peuvcnt fainc clbtun:: de l'e;,,.ero,.-:e pr0c0dt>nt ay;LnL fili\ ap~1M,1llre opp,isJtion, p;ir toute:,. l.1 vole;; dt: tlrnlt, a la r0nlisntion ou unc pertC' SU p0ricure ,1 llA tf\1iS q lll)l"l'S (3 / ,I) llu c1plWI i"t la \'alidation de lJ. fusion ou de lc1 scission en cas de non socii'll ,1ui-;rncntl..' des rl..'scrvcs, ll n' <1 p,os et0 pruc!2dC remb,,-1ursernent de crt'ance Jchue. ii l,l dissolltlitm vnkmt,,i!'c <le la sodet0 COQp\!r;,livc, ~ ccs::;dlion de tuutc ,ictivit0 prin<..:1p,1lc r0g-uli\:rlc p~n- (3) L(!~ mudalit0s di! l,1 iusi, 111, de la sclsslon et tk ctam t1cux cx:1:rcices consecullfs, l'insctiption de$ entttl's qui en sont issues sont pr,icisees par h: dfrrc•t d'qppliG1t1on. de l<1 pr(;'~l!!lte Joi. Article 70 .- (1) Lu dissolution d'une snci0t0 coop0ra• tive ou d'un grOL1pt.> d'initi<1t1ve commune (;"~t pronrn1cCe ci utt1LI.' ~)df l ,hitn1111slr,1t1,111 l'il d1,1rg,: du I','g1slrl' dt111s un ill!b pc'uven t fonhL'rch:~ l<;>dc-r0 \ions de S\'>Ci0l0scoo~1~;r a- l'un ,,les c,1s s,11t\rnh, \l \'e~ et/ou de grnupes d'initi<1llve commune dc;tuut dv d1q,1Cit dL'S de>curncnls lfo11t Id publkil,; i::-t ~,L,Ji);d ll'1l l.' p..:11dc11 tl ticu,~ (:'.) , "'I, i, <") l <11 ,:-,,_\ uli (:,. , (2) Le:,, !0dL·1 d lt\Jl i::, V1::,1:!t•::, ;1 l ',da ll'cl f.! I t'lJ;~i..l~J ll pt.cu Vtcnt r(·dsL<::t1<,1n du numbn, d'0dhC·r1.. nh en dtS':'C'ltS du 1 sr rq~roupvr en conft>dernl1nns, minimum ~,rescdt p;.r Li Joi pL'nd.n,t drux 1''(1c'rc1c0s cons0n1t1ls. (3) Elle"- j)CllVl)nt i'ldh(,;t'(;'/') d,~, ,_1rgM11s.;1t1ons intema- ti,Jt1,dc:-, c1y<111l u11 ul1j!cl ~u1ul<1l1lc. (2) L, dlsst,)uli,-,n pn.'nw ii J',1lir1v;1 (1) 1w pv1.1l pa;, int, rVt'l1ll" ,n·,1nt un cll'Lii de dL'UX (2) m,ll', ,1pr~'S UIW t",1 ISl' 1

Article 74 .~ Line £€dCrat10n ou une cunfodCn1tic)1L de ,,11 ~ll'rneu rl' d l1 rnPn t notitil!L' sp0ci h,m t k\c. mot 1(s dv 1·m- suud,i,; coop0rnlivcs ou de r:rnupt:'s d'1niti0tivc (Om• 1,_., 1t iln, , h:' d1::-.~, ,!t 11 L, •1 l. llllllll: ctLil.'jill', :oui( ii:' C,ldlLIL ll'LII.IUl\ !0).;ll' f-,'dl Id f.'ll'»l'Illl' i(ii, :;,1it cdui d 'ass,x:i,1tion rCgie pM l.1 101 n' 90/053 du 19

Article 71 ,• L',mtontl' qui prncede ,1 b dissolut1,,11 deCl'!llbre 1990. d\1110 sudCtl; c()(1p0r,1tivc u1..1 d\111 groupe d'u1it1c1liu: t..Ul C(ll l( Lilt; l HJ!] 11 l ll" Lil L] lll LI idd l<c l.11 vl fi,u- ::,d l <:I 11 u, ;l"l d\iu, I. TITRE V

Article 72 .· 1_l) En ccis de ill1uidc'1t10n, l:i p1.1tectic1n d,,., DES DISPOSITIONS DlVERSGS mtC·rd.., de~ cr0,mcicrs est l,1 in0me qu'en ..:,1~ de liqu1d,1- TRA.1\SITOIRES ET FINALES ci,n-, d\111L· ~,,u0tl· con1n1cru,1lc

Article 75 .- (l) Unregistre des sod0tescoopt>r,1trves ct (2) TPutelub, l'in-,t'J\t.ure \fuuvvrture d,} Id liquidc1• des grou p!!s d in1ti<Hl ve c11mmu, k cq ten u par m 1s,•rvke lion ",:rd d1vsse ,nee 1'<1:,s1stM1ce d\111 co1111t<: de\ ,_,n(ic<1- publ1t ci(isigne j)M le d.Ccret d'c1r1plic:,1tilm de l<1 pr~'sente tion ~•i:, k:'$ -:r<::,H1C<lelz< :<<::r\·,nt 1<n·d,::s (L :S~ f',1irl· 1cpr0,:,,,:ntLT lui. :i pMit0 ,wee ks SdC1dt11rc-;. (2) Le service public .:h,,r).l;L de J;i tcnuc du rcg1::,trc des {3"! En (.'l1lr,'. !1 l1n-Jn, d 'cxtindi(,n du p<1ssJl de l'uq:i,,1ni- sociel0s C\>UF''-;rc1tives <'l des :c:;wupvs d'inilii1tin• com- :1At 1c,n ::1c,1l lc:1 f,"•t·i,,rit<"c:- •ul,,1nlv.'!: n1u111e ,1:,;:,;un: k :,;u1vi du ltc"'f)l.'t.::l de:-, d1!,j--'W•iLH,J11:,. a) frnis de liquid,1tion, (31 Les fonctions dins1 ratt<1ch>es ,\ id tcnue du registre sont pMticuliCres et disl1nctes dt' toute <Lutre function c:on- l~i des1nt1cre~S<c'l1h:'t1'. d0s oe;-1nt1l'h pre.1l,1blement 111- c::e:1 nAnl b pi-:,rn<1li,m c)U le d0vdl,~•~•ell1'-·11l dt::, ::>Ul.J0LI!~ ~•,crib; sdon un ,)1·dre de prl,1nt6 conforme du\. r0r'.ks coopJr,1tivcs ou d!.'s groupl'S d "initi.ltive Cllmmun..>. en Vlf;Ueur, !rs crliMKCS dues aux membres ct.mt consid0r0cs com me &!ant de m6me nivcau queu:lles ('i) Les prc.'-t<1t10ns du serv1c1: du reg-istre s(mt grntu- d<.:S tiers; ite:,;. Tvulc, 1(·u1urni1"l«_,,1, lli1oe:Ul· uu i..tn.!li~Llt'. 1 j--'<ll h:'~ sociCtt's coopl!rativ~'s<:'t lcs groupfs d 'initiiltive commune c) devolution drs dons, lt>gs et uutres contributil!nS ou leurs rc-prCsentanls, des ,1g-ents du service du registre re~us sous conditions, d'Ctublissetncnts publks nu dtins l'ex.ercice de leurs tonctiom telll's (Jlte d.:ifinies par In p..rc1publ1cs, c1e personnes pnvees ou d'orgctm~il· pri1c:ulo.: lui ,;;::,( Ullt1J1loe:. tions non-gou\'cmementales, Artide 76 .• Les souetes l'Oo~~t:'-rntivt!" et les groupe- d) remboursement illtX nwmbres des sommes qu'ils ments d'i.niti,1tive commltne sont lrnbilitl's infliger des a ont \'t2rsees e11 Jcqwt d(' Jt>ur souscnptwn Mi c,,p1t,H nmende,~ t",11 ti t,)b I,:.:;.:, l<:::ui:, u teu 1U1 t':- ~1uu1 luule v iui<1l1u1 t social ou comme contnbution individudle c1u p,1tri- desstc1tutsou d!a!scontrnts p<1ssesdans kcadre de lel1rs<lc- moin1:• de l"orgc1nic:,1t1,m, ti,:1!(-~, ~ (tmdition qu~ ccs ,mll..'1Klcs aic11t C·t0 prdvues par lcs st,,tuts ou p,c1r Jes contrc1ts. 1_>) d 1st n Liut ion c!es ,;om n leS re,;t,111 t1-':', confonncnLl':1t ,1 des r~i;les fixees p;;ir les stiJtuts. Article 77 .- L!a!s societes collperutiH'S, ks g:ruupes d'tnitiatlvtf commune, [curs unions, nl' rca!isant pas, du (4) Les ,1llributions du liquid,1kur et les procedures de foit de !cur nature, de profits Corilmcrciaux pour dles- liqukl;inon :-,om pr0c1s0cs d;1n~ le ,.1enet er c1µplk<1t1on Je m~me.'i, i;ont t':>.Pn0r'.::; de l'i1np(1\ :;u1 It;::, ::-u<..i<il'.'.::, l'UJl~ b presente loi. formerner'lt aux di:spositions du Code General des ImpOts, notomment en son c1rt1c le 3. Elles sunt ct:p<ondrmt soumises CHAPITRE IV c1ux obligations dJdaratives des resultats prevues par la loi. DES FED ERATIO NS

Article 78 .• S;,ns prejudice, le c.b t'c:h\?ant, dli l(~ur re-

Article 73 .- (1) En vue de representer et de ddendre sponssbilile princ1le, Jes mcmbrccs du rnnseil d'admini- ,itrotion <:'t le Jirccte~1r d'~m1° :>\J•.:i1~l1·: 1:0l•pt!1<1tiv<::, le~ a:- leurs u1ttirets coinrouns, m<1lCriels et mo1c\ux, Jes i,oci&tes ,;:ooperstives. les J,ro1.1pes d'iniliative commune et lems spunsables et le directeur €ve11tuel d\u, grnupe d'initi.'l- hve commune rt'pondent individl1elkme11t ou collec- ct'init1,1tivt> commune peut ~e porter p«rtie civil(., dr!v:mt tiverneint, ii !'Jgard dt• l'orgM1isatinn dont ils nMv1mt et ;I !ps tribun<Lux, l'Cgc1rd df's tiefs, dnns ks cnnd1t101~s !.'he drolt-.:ommun, ,it> !curs actes ChlprCs 1 (l1 nsl1lutifs · Article 83 (1) Les so-::K;tes coopiiratin~s, prt!-coopl>ru· tiVt'S cit uni'llllS de soclcfte·s coop;rativt:;, a y.in t /eur siege au d'infrnctions ;wx d1spusitions ,,u rl•i.;h:>rr1~'nl;1irl'S ,ip- C,mK'tulln d agrC<:es sous le, r0i;ime de In loin·-· 7:'1/1.5 d\l plicablcs, dlL'< sucietes coopernuves et aux groupcs U7 ctecemL;re 1973 sont tenue:-. de ~1rendre leur mscnption, d'u11th1tive comrnu11e; omforrnl'mcnt auxdispmHt1011s d0 l.1 prt'sentL' l.11, d,1n:- un - des vioLltwns d(•s st.Huts, du reglcment d/uu des delni de dix~huit (18) muis ~ cumpter de la date de L1 pro• rl·glcment inlCricurs, sclon !0 cc'\s; mulg,ition de l,, pr\!sente lni. D,ws ce .:as, une 11ssernbk;e - des negligences ou fc1L1tcs dans la gestton ou d<1n~~ g-0n0rale L'Xlraorct1nairc tJ.~'Jil lieu cl'c1ssemblt.>l' g-01,~'ralt' l'exnclce de leLll's fondiOns, l'On'.:Jll lull ve.

Article 79 .· (1) En c1:,; d0 pr6sompllon d'infrnction aux P;:is::xi cc, dd,1i et faulE· d ·,woir prucCd0 :1 cctt0 in.scrip• d1spos1trnns t1e In presente loi ou d 21ttelnte g-r21ve i1 lil for- 110n, lil snneto.'.' cooper.n1v'C, pre-cooperat1v(' ou uruon de tune d'une org;inis,1tion cooperntive, grouped 'initiativ<c socidc's cooperatives est rtiputCc ctissoutE'. D<lns ce G1s, commune ou union de coopfrativcs, l'Et•.t rcprl'sente par l'ildministrationcn charge du r,:,1,;-str>:' procc>dcm immCdi· le Ministre compCtent ,)rdQnne une enquE'te dont les con- atement a su dissolution d' office et nommer<1 un liqui- ctus10ns sont com1nun1qu(lcs aux tribumwx. dateur. (2) Les infractions J ln rcglemenlntion sur les societ<:'s (2) Une de-; organb<ltions vis(~~s it l'nlLnCn (I_) qui nura cooperatives, Jes grm1~1es d,-initiative commune et leurs r0guli0rcmcnt fait lo demtmde d '_nscription dzins le dd1i unions snnt punies tonforrn.emcnt u r nrticlc R 370 du code pn:sc:rn, muis qui n·oura re,:;u aucune nutifitntion, rn de pt!naL l'inscription, ni du rcfus d'inscriptiun d,rns un dtc'l,1i de deux {2} mois .'I comptcr d0 l,t d:1te de roiccplwn de son (3) En cz1s de rCcidive, Jes contrevenants encourcnt un dossier. ser,'\ etinsid!!rCc comme inscrite conforn1Lirnicnt f'lTl[HlS<tftrlt'J11t'Ht de six { l) jOIUS ,1 Wl (}) fin i;:tw1-t: ,lm"-'nde f!UX dispositions de J,1 pri!SP1llL' Jm, de 10.000 (dix mille) a 100.000 (Cl'nt mil le) fra:1cs 1 ou l'une de cc deux peines st'ulement. La juridict1ons<1isie peut, t:n Article 84 Sant ;ibrogCes toutes !es d1spPsittons outre, ordonner la fermeture de l'\!tablissemenL untt'rieuresrnntraires not,unrnent c:elles de la )(11 n° 73/15 du 07 ctec0mbre 1973 portant statut des soc1,il0s r:ooper,1~

Article 80 .- Est puni, conformement Jux dispositions tivt'S au Cilmeroun, du code penal npplk;iblcs du cas d'espf!ce, qukonque u~c des biens ou du cr6dlt d'unc organisd\ion r6gie par Ii\ Article 85 .~ Les mo~falitt's d'applkatinn de la prCsente presentP 101 a des fins rontrtnres ,\UX 11HerE'ts de Indite or~ 101 sont, en t<1nt qw:: lk besom, t1xces par un decret (1' ap- g,mi::;ati011. plic,1t1on.

Article 81 .- Encourt les pcines prCvues par le code Article 86 .- La pr&sent0 loi s>;>ra enrcgistrCe, publi(,e penal, qmCllnque pt1bl1e Ol! communique p;ir tout mo yen, Sl.11vant la proc~:cture d'L1rgence, pu1s ms0rl'e ctu j()ufnlll des informations d'ordrt' cornptableen vul;' de dissimuler Officiel en franc;ai5 et t'n anglais. la situation d'w1e sodl'tt' coopCrat1ve, d'un groupe d'ini· tiative commune ou d'une union de ces org,misations. Yaounde, le 14 aollt 1992

Article 82 .~ Toutepersonne Iesee ou ay.int intl'rCt a la bonne rl!p11tat10n des sodetc.', coopCrati ves oL des groupes LE PRESIDENT DE LA REPUBLIQUE Pm1l I31YA