Décret n° 2016-461 du 03 août 2016 portant ratification de la convention de Minamata sur le mercure, adoptée à Kumamoto au Japon, le 10 octobre

REPUBLIQUE DU BENIN Fraiernite-Justi.€-Travail PRESIDENCE DE LA REPUBLIQUE DECRET N" 2016-461 du o3 aout 2016 portant ratification de [a Convention de Minamata sur le mercure, adopt6e A Kumamoto au Japon, l.e 10 octobre 2013. LE PRESIDENT DE LA REPUBLIQUE, GHEF DE L'ETAT, GHEF DU GOUVERNEMENT, [a loi n' 90-32 du 11 d6cembre 1990 portant Constitution de [a R6pubtique du B6nin; la loi n' 2016-05 du 25 mai 2016 portant ratification de ta Convention de Minamata sur [e mercure, adopt6e A Kumamoto au Japon, [e 10 octobre 2013; [a proctamation, [e 30 mars 2016 par [a Cour Constitutionnette, des r6sultats definitifs de ['election presidentiette du 20 mars 2016 ; [e d6cret n"2016-264 du 06 avri[ 2016 portant composition du Gouvernement, DEGRETE: Article 1'r: Est ratifi6e, [a Convention de Minamata sur [e mercure, adopt6e i Kumamoto au Japon, te 10 octobre 2013. A,rticle 2 : Le pr6sent d6cret sera publ.i6 au Journal officiet de ta R6pubtique du 86nin. Fait d Cotonou, le 03 aoft 2016 Par [e Pr6sident de ta R6publique, Chef de t'Etat, Chef du Gouvernement, Vu Vu Vu Vu Patrice TALON .・ 。 て , Au16lien AGBENONCI Le Ministre du Cadre de Vie et du Devetoppement Durate, Le Ministre de [a Justice de [a L6gistation, 」osё Didier TONA丁 0 AMPL:AT10NS:PR 6‐ AN 4-CC 2-CS 2-HAAC 2-CES 2‐ HC」 2 MAEC 2 MJL2-MS2-MCVDD 2 AUTRES M NlSTERES 17‐ SCC 4-」ORBl― et de [a Coop6ration, ゝ Le Ministre des Affaires Etrangrires Convention de Minamata sur le mercure iヽ [P(1);l li):l=(:0ヽ Fi Conyc,ntion de Minarnata sur lc ilrcrcure l-e s I,arries i) la prcsenl.e Convention, llecr.,ttnrrissttt?/ que le rttercure es1 ulie substance cliinriclue l)reoccupante A l'echelle rnoncjiale \/Ll sa pl'oPagaticrrr atnloslthcricltre 2r longue distance, sa persisiance darns l'errvirontrerncrrt des lors qLr,il a ctc int|odtrit pai'l'liontnrc, son potcnliel clc bioaccunrr.rlation clans lcs icosyslentes ct ses e1'l.ets rtefasles intpotlilnts srrl la santc hLulainc et i'ent,ir-onncntent. lluppelant la dicision 25l5 adoptee le 20 {tvrier2009 par le Corrscil d'adrlinistratiop du Ptoglamrne cles Natiorrs Utries ltour'l'errvironnenrenl. cienrarrdant d'engagel rine aclion inter.natiolale pt-rur gdler' le rne rcure de man jdr.e ef iiciente , effective et coher.or)le. Ruppeiunt le para.eraphe 221 du document final de la Corrfirerrce cles Nations Unies sul Ie developpentenl dr.rratrle << l-'avettir que lrous voulons ri, qui espelail I'abou(issement cles negc-rciaLions poLrr I'elaboratiott ci'lttr instlu:ttcnt intelnaLjonal julidiqLrerrrent corrtlaiqnanl sur Ie rnelcule, pr.opr.e a elinriner ies risqLres rlue ce clerrtiel presente poul la sante hLrnraine c1 I'envilonrrenrent. fluppelant la lca1fir'rnation par la Con{trerrce des rr-ation.s Unics sur le rJeveloppertlent dulab]c des principes cie ia Declaral.ion cle Rio sLrl I'eni,ironnenrent et le diveloppernerrt irrcluarrl, ontle asIr'es, les lesponsabilites corttntunes niais diffdrenciees, et reconnaissant les sirurilior'ts el caDacites respectives cles Etats ainsi qLre la necessite d'agir au ntveaLr nroridial. Conscienles des pl'doccr-rltations en nratiere de sante, en particLr liet dans les paj/S en deveioppenrettt. risul'.ant d'Line exposition aLi nrercr"rre cles popuiations i,r.rlrrilables, notatnnrent les l'enrnres, les enlants et. par leur interrtrddiaire. les ginelations futures, l\iotant Ia virlnerabilite parliculiere cies ecos),stenres arctiques cI de:) colnntLlilauies autochtones du fait de la bioanrpiification dLr rnelcule ei de iir contalnination des alinrerrts traditionnels. et prioccupces plus giniralerlienI par la siiuation des cornnrunarrlds aurochtone-" eu egat'd aux effels dir r'Ilef cLu'e, Reconnaisscml les legons importantes tilees de la maladie de lr4inanrata, en particuiiel les effets graves sur Ia santd et l'environnement rdsultant de la pollutiol par le l.uercure, ainsi que Ia necessite d'assuret'une gestion appropri6e du mercule et d'empdcher que de tels 6r,dnernents ne se l'eproduisent d l'averiir, Soilignanl l'iniportance d'nne assistarlce financidre, technique et technologique airls1 que d'un retrforcenrent des capacites, en particulier ponl les pays en developpernent et les pays a econornie en transition, en vue de renfbrcer les capacitds nationales aux fins de la gestion du utercure et de prorlouvoil ia urise en ceLlvre effective de la Cor:vention, Reconnaissant dgalentenl les activites relatives au mercure urendes par I'Organisation mondiale de la Sante en matidre de protection de la santd huuraine et le 16le des accor-ds rnultilateraur sur I'euvilonnelnent pertinents, en particulier la Conventiori de B6le sur le contrOle des mouverrents transfi'ontidres de dechets dangereux et de leur elimination et la Convention de Rotterdaur sur la plocddule de consentemeni pldalable en connaissance de cause applicable a certains produits chirniqr-res et pesticides dangereux qui font l'objet d'un comulerce interuational, Reconnaissat?1 que la prdsente Con.,,ention ainsi que d'autres accords irrternationaux lelatifs d 'l'environnenrent et au coulmerce sotlt colrplinrentaires, Soulignant qu'aucune dispcsitiorr de la presente Convention ne vise d nrodifier les droits et obligations de toute Partie ddcoulant de tout accord international exisiant, Elanl enlendtL que le prdanrbuie qui pldcecie n'a pas pour objet de cr6er une hielarchie entre la pr6sente Convention et d' autres illstrul'nelt'Ls intel'nationaux, Notant que rien dans la presente Convention n'empOche rrne Partie de plendre d'autres rresures nationales conformes aux dispositions de Ia pr6sente Convention dans le souci de proteger la santi hunraine et l'erlvilonnenrent contre l'exposition au ntercure conforrn6rnent aux autres obligations incoirrbant ii cette Partie en vertu dLr droit international applicable, Sont convenues de ce qui suit : L \l:i'il)'l ii r'll,'.( (r\l . r Articlc pr-crnier Objcctil I-'ob.iectil'de la preseltte Convenliol esl dc pr.otegci cuntre les erlissions et rc'iets anthropiqLtes clc ntercur.c et de Articlc 2 Ddfinitions Aux firrs de la presente Convcnljon : it) l)al'< extlaction ntiniel e altisanale et a petite echel le d'or.>;. 6r.r e;1tc6d i,ertracrio, ntiniet.e d'ol paI clcs tlitrettrs inclivicluels oLr de perrtes cntrcpliscs dont les ipvesiisscirLepLs e1 la ltr.oducl iotr sc,nr I irl iles: b) Pal'<< nre illeLt|es techtliqLtes clisponibles ), on entenci les rechrriques le.s plus efl rcaces 1:oLll'preveltit'ei, Iorsque cela s'zlvile irnpossible, recluire les enrissions atrnosphdriclues et les r.e-jets cleIllel'cure dans i'eau et le sol et leur irtcideuce sur l'envilor'lner'nent dans son ensenrble, en ter.ranl comptedcs paranlet|es dcnnontiques ei techniques enil'ant en consicle|ation pour une Ir;irrie dorrnee ou unr, iirstailaliorr donnde situ6e sLu le territoir.e cle cette par-tie. Dans ce contexre : i) Par < meilleures >, cn erttericl les techniclLres ies piLrs efficaces porii.atte ipdr-e,n IliYeau gineral elevd de ploieciion de i'envilonnenrent dans son ensemble: li) Pa| techniclr:es < ciisponibles ), on enlen(i, s'agissanl cl'une parlie donnee el ci,Lrrre in'stailation donn6e sittt6e sur le territoile de cJte par.rie. Ies iechniclLres developpdes ir une ecl-relle pelrxettalli cie ies nrettr.e en 69uvr.e dans un secteLlr rndustriel pel'tinent, cians des conciitions iconomicluenrent et tech6iqueurept viables, colilple tellu des co0is ei des avanrages. qi,. "., teclrniqLres scient ou non Utilisees ou diveloppies sttt'lc teri'itoire de c-ette I;arire, pour.autant rlL,,eJics scrier,t accessibles d l'exploitant de i'installation, tel que ddtermine par cene partie; et iii) Par < tecliniques ), on entend les technologies irtilisdes, les niocles d,exploitation er la fagon dont les installations sont congues, constluites, entretenues, exploitdes et rnises hors sei.vice; c) Par < n.reilleures pratiques environnenentales >, on entencl l,application de Iaconlbinaison la plus appropriie de nreiures de conh'6le et de str.atdgies envir.onrer.rentales: d) Par < tnercu.e )), oll entend le lnercure dlimentaire (Hg(0), n" cAS :743g-g7-6); e) Par < composd dr-t Inercut'e >, cn entend toLlte substance conrposde d,ato,res deIrel'cure et d'un ou de plusieurs atomes d'autres eldments chirniques qui ne peut €tr.e s6parde e, sesdiffdrents composants que par reaction cliirnique; la sante huntaiirc c1 i'environnenrenl corlposis du nrercure. 0 pr odLrit qui o) ecollollllque en vigueur; Par < produit cotltellant du tnercure ajout6 >, on entend un pr.oduit ou conrposa,t c,u,contient du rnei'cu.e olr u, cc*posd du rnercure aj'outd intentioirnellernentl Par < Partie >, ou entend.un Etat ou une organisation rdgionare d,intdgration qui a conserrti d 6tre lid par la prdsenie conveirtion et d Iegard duquel rJconvention est h) Par < Pa|ties prdsenies et votantes >. ori entend les Parties prdsentes qui expr-ipienl r-rnvote affirrnatif ou negatif d une r.eunion des par-ties; i) Par < extractiort miniet'e pliniaire de mercure ), on entelrd une activite d,extr.actionminiere dans laquelle ra principale substance r-echeichde est le inercurle, j) Par < olgaltisation rdgionale d'intdgration dconomiqLre l, on entend Lrne organisatio,collstitude d'Etats souverains d'une idgion donnee, d laquelle ses Etats urenrbres ont transfdr.e clescotripdtences en ce qui collcerlle les questious regies par:la prisente convention et qui a dtd dffurentautorisde, confortndtnetrt d ses procddures internes, d-signer, ratifier, accepter ou approl\/er la prisenteCorrvenlion, ou ir y adher.er.; el k) Par < utilisatioli pertrrise )), on entend toute utilisation, par une partie, de nrer.cure ou cleco.mposds du triercure qui est confornre d ia p;'esente Convention, y compr is, enh.e autres, lesutilisations conforrnes aux articles 3,4,5,6 etl. 三望聖⊇1111)/11=COヽ FS Articlc .1 Sour"ces cl 'appr'r'isi,nnenrcnl e, merctrrc crt commercc l. Aux fins dLr ;tr.esent article : a) l-e ternle ( nlel'curc r> designc iqalcment les nrelerngcs cle nrercure a\iec d,autres substattces. 1' colllrris le s zillias.es llr csenlant une iene rrr e n r'nel.cur.c d'au rroin-s 95 o/o enpoicis: et t']) Le tc|lne < cotnposis cltt tttcrcLrle > clesigne le chlorure cle niercur.c (l) ou calorrrel, I'oxvcle de nrercrrre (ll). re sulfate de nrerculc (il), re niti-ate cie ilcr.cLrr.e (il), re cinabr.c er re surlirr.e cre ntercltt e 2. l,e s dispositions clu ltresenr ar(icle ne s,apltlirlue;rt pas : . a) Ailx quantitds cle nrercure otr de composds dri nrelclile destinees a €ir-c Lrtilisees pour. la re chcrclie err labcr.atoire oLl conlle e talon rlc rdlil erice: b) Au trlerctrt'e et ilLIx cor)lposis du rtrercu|e nalureilerrrent l)lesenis ir l'etat cle traces rlans des produits tcls qtre certains tretaLIx. nrinelais ou plocluits rniniraur sans nreroure. dont le char.bon, oLr dans des prodtrits clet-ivis de ces n-rateliaLr,r:, ni aux quantilds preserrles non intentiorir:ellement a l.etat de traces dans des produits chintiqrres; c) Aux prodLrits contenant du n.:ercuie ajcute. 3' Cltaque Partie fait elr sol'te qu'aucLlne activit6 d'erlr'action nriniire prinraire de urer.cur-e en deilot's de celles qui eristaient a Ia date cl'entree en vigueur de ia Convent:on a son €garcl ne soit rlenie sLtr solt territoir.e. 4 Chaclue I)artie ne perlllet la poLrrsuite des activitds d'extraction nrinidr-e pr.inrair.e de rnercure qui etaient ttlettdes sur sor] territoire d la date d'entrde en vigueui-cie la Convention i son egarcl que pendani une periode nlaxjrnale cie I5 ans aPres cette cate . A.u coiirs clc cette piriocc, le srer.cure aipsi obtenu ne peut servir qu'd. fabliquel cles ploduits conrer'lant du mercur.e aJoute, corrfor-nrdlrenl ir I'ztrticle 4, ou 6tre ulilise dans des procedes vises a I'article i. A ddfaut, ij doit 6tre e.limine conforlnenletlt aux dispositions de l'alticle i 1, pal des opdr'ations qui ne ddborrchent pas sur ia recupiration, le recyclage, la regendration, la rdutilisatioi directe oir toute autl-e utilisation 5. Chaque Parrie : a) S'efforce de recensel'les stocl<s individuels de mercure ou conlposes du mer.cure de plus de 50 tonnes mdtriques ainsi que les sources d'approvisionnement en rnercure produisant des stocl<s de plus de l0 tonnes rnetriques par.an qr-ri se trou'ent sui.sor.r territoir.e, b) Prend des lnesLlres pour faire en sol-te, si cette Paftie 6talrlit l'existence de rnercur.e excddentaire provenant de la mise hols service d'usines de chlole-alcali, que celui-ci soit dlirnipe confornldlaettt aux directives sur la gestiori dcologiquementrationnelle mentionnees 2r i,alinea a) du paragraphe 3 de I'article I 1, par des opelation, qu; ,i. ddbouchent pas sur Ia rdcuperation, 1.,:."1,.1ag., la regdndration, la reutilisatiou directe ou toute autr-e utilisaiio,. 6- Chaque Partie fait en sorte qu'iJ n'1,ait atrcune exportation de nercure sauf : a) A destination d'une Partie qui a donnd son consenternent ecrit ir la partie exportatrice, et urriquement en vue : i) D'une utilisation permise d la Partie inrportarlice dans le cadre de la prdsente Convention; ou ii) D'uu stockage provisoire dcologiquement rationnel cornme indique a l,arricle l0; ou b) A destination d'un Eta[ Iton Pariie qui a donnd son consentelnent ecr-it d la partie exportatrice, y contpris une attestation du fait que : i) Cet Etat non Partie a pris des ntesures poul garantir la protection de la sant6 hunlaine et de l'environnement et l'application des dispositions des articles l0etll;et ii) I.e ntercure sera uniquement destind d r-ure Lrtilisation pernrise i une partie au ::l;:ffJlJJ,:::'J:"::r'lTl'i:i;,,:J,J u, stocr<age pr ovisoire dcorogique,re*r しヽ ilIう frメ「IF)'H=′ COヽ 1「 '3 i.,. i.-lrlc l)artie.expoliatt tce peLti se birscr srrr une norillcaiior.: ginerale lr.arrsnlise air .secrdtar.iat par.l'i:tat irlportalctrr l)artie otl Ilorl I)tiltit. en rent clLre consentenlerrlicr it tel que rcquis au paragraplre 6. Une telie noiillcation gerteiale etablit ics rnodalitis et condirions cir., .u,lr.,.,t.,,r.,,lt ,t. t,Errr " ' iil.lllortatctlr Partie oLr Ilotl Paltie. La notificatioir peut 6trc rivoquic i tou( ,iorrerrt par.cet Etal partie otl llorl I)artie. l-c Secretariat tiertt ttn registrc pLrblic cie toutcs ces rrotjficariops. 9 ChaqLrc Partie fait ett sc,!'te qu'il n'y ait aucune inrportalion dc nrer.crrr.c en pr.ovenance d,urr Etat rloll I)arlie auquel elle dorrtera son con-senlelllent eclit a nroins quc i'Lltat non Irarlie iui ait ce|tific tlue le ntet'ct-tl'e ne 1lt'oviertl pas de s()!rrces identifiees conrnre i,c,n atrtor.isees aLr litre du paragr.aphe 3 ou dc I'alinia b) dLr paragraphe 5. 9. Une Pal'{.ie qui sourltet trrte rtorificarion gendrale cie corisenlenrent au tirre du paragrallhe 7 peut clicider de ne pas applicltter le paraglaplte 8, a corrditiorr que cles restrictioir-s etcnduei porlant sur les exportations dc ttlercttte et dcs tttesLn'es nationales soicnt en plirce potir laire en sor(e que le rnercure iltlllorle soit gere ci'ttrle ttranidt'e ecologirlLrcrrrent lationnelle. l-a Par tie transllel au Secretal-iat rrne notilication collcettlallt cette clecision. qr-ri contient dcs inlorriations ciicr.ivarrt ses r.estr.ictions ir l'exportation et ses ll'lestlres cle riglerlentation rrationriles airrsi clue des inl'or.nratiorrs sur ies quaptitds de trlet'cttt'e et les pal'5 ci'o|igine du nre|cure tnrportd d'lltats nr.in Parlies Le Secr.itariat tieni un registre public de lolltes ces rrotifications. Le Conrile cle nrise en ccrl\/t.e et du respccl cles obligatio6s exaniille et ivalue l'ertsentble des notificatjons et cles informations a I'appui de ces cler.nieres conlbrtlirtrent i I'article 15 et perrl laire dcs rccomnraudatjons d la Conltrence cies parlies, selon qu,il con i,ie rtt. 10. Il est possible de recotrlit' A la procedr-rre visee a[r palagraplie 9 jusc]u'a la concjusion de la deuxidrlle rertttiort de la Conldrence cies Parties. Aplds cette reunion, il ne sera plus possible de t'ecout'ir i la procddure susttretttiorrnie, d moins que Ia Confd;epce des Paities en decicle aulre.tenl a la nralorite simple des Parties pleselltes et \/otantes. saLrf poLrr Line Parlie qui a fourni une notificaiion au litre du paragraphe 9 avant la fin de Ia deuxienre riunion cle ia Conierencc cles parties. I I' Chaque Irartie ftrit figurer darts ses rappolts transntis confornrdntent d l'artjcle 2l des infolrnations lrontranl qLre les exigeirces ciLi present article or.rt eti r-espectoes. 12. La Confdrence des Parties dnonce, 2r sa premidre reunion, des orierrtations supplenientaii.es concernant le plisent article, en particuliel'l'alinda a) du paragraphe 5, le paragraphe 6 et le paragraphe 8, et dlabore etadopte les dlerrents requis de l'attestation visee a l'alinea b) dLt paragraphe 6 et au paragraphe 8. 13. La Confdrence des Parties evalue si Ie commerce de certains conrposes du mercure conlpromet I'objectif de la prdsente Conveution et exarnine la question de savoir si ces cornposds du urer-curle devraient, par leur irtscription a une annexe suppleurentaire adoptde confor-rnernlnl a l,articie 2'/, €tre soumis aux paragraphes 6 et 8. Article 4 Produits contenant du mercure aiout6 l. Chaque Partie fait en sorle, en prenant des rnesures approprides, qu'aucun des produits colltellant du tnercut'e ajoutd figurant dans la pleniiere partie de l'Annexe A ne soit fabrique, inpor-td ou exporte apres la date d'abandon definitiffi>l6e pour ces produits, saufen cas d,exclusion spdcifiee d I'Atrnexe A ou en vertu d'utte derogation enregishde pour une Partie conforrxdnlent d I'arricle 6. 2. Une Partie peut, en lieu et place ciu oa.raglaphe 1, indiquel au nlontet)t de la ratification ou de l'entree en vigtteur d'un antendenrent d l'Annexe A d son egard qu'elle ulet ell auvre diffdr-entes Illesures ou stratigies poul'tt'aiter les 1r'oduits inscrits dans la prer:ridle partie de l'Annexe A. Une Partie peut choisir la pt'esente option uniquemerrt si elle peLrt ddrrrontreri qur'elle a cte.jd r.6duit la fabrication, I'in.rporlation et I'exporta'tion de la grande majorit6 des prociuits inscrits dans ia prenliet'e paltie de l'Artnexe A d un niveau de minimis et qu'elle a rris en o:uvre des rresures ou des strategies visant d r6duire l'utilisation de rnercure dans d'autres produits uon inscrits dans la prentiere parlie de l'Annexe A au nrcmeut ou elle noiifie au Secrdtariat sa decision de choisir la prdsente option. En outre, une Pai-tie qui choisit la presente option : a) Fournit ir la Confdrence des Parties, d la premidre occasiorr, r-rne description des lnesul'es ou stratdgies mises en euvre, y con.rpris une quantification des reductions rdalisdes; b) Met en euvre des Inesures ou stratdgies visant d reduire l'utilisation de rrrercule dans les produits inscrits dans la preruiere paltie de I'Annexe A pour lesqueis une valeur de nrininris n'a pas encore ete obtenue; 上I幽里 I il'IIIg■ 0ヽ 「 3 c) Eitr'isage cles tttesut'es sLtpplerr-rei:taiies afin cie r.caliser Cc noui,e]les ricjlctiops: et d) Ne petll P1'eleildl'c it des deroqatioirs au litre cit: I'ar ricls 6 ltour aucurre des calegories cie plodLrits poul lcscluelles la pr.esenlc ol)1jon esl choisje. ALr pius tard cincl ans aprds la date d'errtrie elt vigueur cle la Convention, la Clonl,er-errce des lrar.ties exattritle, dans ]c cadrcr cle la ltrocedtire d'exanren privLre au paragraphe 8, les progres et l,e1.ficacite dcs rlesLrrcs priscs en altplrcarion du pr.esent par.agr.a;lhe. :l Chaque Pal'tie prertd des nresures a l'egarcl cies proclui,.s 00nlenan1 du nrer.cLrr.e a-joute ilrscrits darts la dettxiettte pal'rie de i'Arrttcxe A, conlbrnrenlent aLr\ dispositiops cle cetle Alpere. 4. A paltil'd'infornlaliorts loutnies par lcs l'a|ties, lc Secretalrai r.ecLreiile et ticnt ir.jour cles inl'orrnations sur les prodLrirs conteltant du rnet.cur.e rliout6 et srrr leurs solulions cle r.ernpiacerlent. et llret ces irtl'orrlratiotls a la disPosition du public. Le Seclerariat met egaleurent A la clisposition du public toute aut.e infornraiion perlinente cornrnu,iclu6e par. les l)ar.ries. 5 Clraque liartie prend des rttesures pour enrl:6chcr qLre cies plocluits contenant du mercure ajouie dont la i'ablicaiiorl, i'ilrllortation e1 l'erportation ne lui r,,i',t pa, per6rises e, vertu du present articie sorent incorporis dans des ur.oduits asse rlbles. 6. Cltaclue Partie decor"rlage la fabrication et la clistribution <Lirrs ie con.inrer.ce de produils col)lerlanl dtt Iuet'cure a.iout6 d des fins qui ne cadrent avec aucune cles utilisations conn,es de tels produits aYanl la date d'entt'ee en vigueur cie 1a presente Corrvention a son egard. a noins 0Lr,Llne dvaluatiorr des ;'156,trt, et avantages du produit l)rori\/e que celui-ci prccurc des bienl.aits agr plaps cle l'ettvit'ontieltrent oLl de la santi ituntaine. Les Parties l"ciLrlrrissenl aLi Secrelariat, Ie cas ichearit. des irlforrlations sltr chaclue prodLrit de ce genre, l,conlirlis tor:te infornration concernant les risques et Ies avantages qtr'il presente pour l'enVironnenteni ei, la sarite l,uiirair-,e. Le Secr.dtar.iaI n-rer ces inforniatio:rs d la disposition ciLr public. l ' ToLrte Partie peut soutllettl'e aLt Secritariat Lrne pr-opositiori d'inscliption ir I'Anpexe li d,rip pl'oduit colltellallt du ttlet'cure ajoute. dans Iaquelie doiveni figriler cles itrfot.nrations sur la ciisponibilite de soluiions de renlplacernent sans mercure, la faisabilite t..l-*iqr. er iconomique de ces dernieres ainsi que les risques et avantages qu'elles prdsentent pour l'environneurer.rt et la sante, en tepar.rt colnpte des informations visees au paragraphe 4. 8' Au plus tald cinq ans apres Ia date d'entrde en vigueul de Ia Convention, Ia Confdr-ence des Parties examitre l'Annexe A et peut envisager de l'arlenJer confor.mdurenr d I,article 27. 9. Lors de l'exatrretl de l'Annexe A confolnren'lent au paragr.aphe 8, la Confdrence des parties tient contpte, au mininrurn : a) De toute proposition presentee conformemelt au paragraphe 7; b) Des infor.,ations mises d disposition en application du paragr.aphe 4; et c) De la disponibiiitd poul' ies Parties de solutions de lernplacenrent sans nlerclrre qui sont techniquelnellt et dconollliquentent viables, eu dgard aux lisques et avantages pour l,environneprent ei la sante humaine. Articie 5 Proc6d6s de fabrication utilisant du mercure ou iles composds du mercure l' Aux fins du prisent article et de I'Annexe B, les procddds de fabrication utilisant du mercur.e ou des composds du mercure u'iticluent pas les procddis qui utilisent ou servelit d fabriqueL des produits cotltetlallt du nlei'ctlre ajoute ui ies procddes cie traitelrent de decSets conte.aut ciu riler.cur.e. 2' Chaque Partie fait en sotte, et'l prenanl des mesures apploprices, qu'aucun llercure ou cotnposd du rnercure ne soit utilisd dans les procddds de fabrication inscrits clans la premidr.e partie de l'Annexe B apres la Cate d'abartdon dcfinitifspecifiee dans cette Annexe pour chaque procddd, saufen vertu d'une ddrogation enregistrde conformdnrent d I,ar.ticle 6. 3' Chaque Partie prend cles tnesures pour linriter I'utilisation de rnercure ou de conrposes du lnercure dans les procddes dnunidrds clans 1a deLrxidme paltie de l'Annexe B confolpdrrrerlt allx dispositions de cette Annexe. 4' A partir d'informatiorts fournies par les Parties, le Secrdtariat recueille et tient i joru.des informations sttr les procedes utilisant du rnercure ou des corrrposds du nrercure et ieur-s solutions de ;'cllrl)iacelncllt. el llle1 ce.s iniorrrliltions a la di-iltosiiion du pirbijc. I.,e Secr.etar iat rlet dgalellept a la disl;osition du public lotlte autle irrlornration pertrnerrtc: co,nnrLrniq,rce par. les parlies. 5 Chac;tte Parlie disposlrnt d'trnc ou de plLrsieurs installations qui utilisent du lrer.cure ou des coinposes du rnercure dans des procedes cje lirbr.icalior irrscrits i l,Arrnexe B : dtt a) l)r'end dcs r'Iresrrres po,r' rrrrler c.rrre res ernissio.s n')crcul'e l)roverlilnt de ces irrslallations: et l'ejets clc nrercLrlc ou de contposis b) Fait ligLrrel darts les rappol'ts c[r'elle s0un]et conlornrirrenl a I'ar.ticlc 2l rlcs i'[b.nraliorrs sur Ies rnesures p'ises err app)iciLti<1, d, pr.esent par.agraPhe; et c) S'elforce de t'ecenscr les rnstiillatio:ts situees sur sor'r territoir.e qLri uliliscnt clu rrrer.cLrre or-r cles colnltoscs du mercrrre cians cles ltrocedd:s insci.its d i,Annexe B el sounret au Secr.elar.iat, aLr pius tal'd trois ans allrds la date d'entree en viqueur clc ia Converrtion A son egarc.l, des infor.nrations sur. Ie trotltbt'e et le t\/pe de ces ittstailatiorrs ainii que srr)'ic:rrr consonrrlariol estirrralive rrn.uejle cle nrer.cLrre otl de conlposis dtt ntercttre. Le Secritariat nrci ccs inr"orrnarions a la disposition dLr pubiic 6' Cilzrqr're Partie l'ait en sorte qu'aucunc inslallation clui n'existait pas avant ia dare d'entree en V jgueur de la Convention d sort dgard n'utilrse dLr ln(,rcure'ou cles conrposds c.lu nercur.e darrs cles llrocedds de fabrication insclits a I'Anttexe B..,\Lrcirne delogat.ion rr'est applicable a ces installations. 7 Cltarlue ParLie decourage le dei,eloltpentenl de torrte installation a1,antr.ecolrs a un quelconqLre atltti'e procede de fabricatiorl dans ieclLrel clu rrrelcLrre ou des conr;roses ciu nrer.cLrr.e sont Lrtili.!es interrtionrlelicrrlenl. qui ll'e)(istajt Pas a\/ani la rlare d'enirea.,, uigu.u,.de la Conveption, satrf si cette Par'(ie per'rl ddntontrer a la satisfaction de lzr Conl'erence des partils que le pr.<lcddd concer-ni procure d'inlportants a\/antages llour I'enViroltnel)tent et la sanre et qrr'iln'existe pa.s de solutions de rerlplacetlellt salls nlercure techniquenrerrt et iconon,ique,lenr faisables qui alrportent de tels bienfaits. S Les Parties sont encoul'agies i doharrgel tlis ir.tft-,nlaiicns sui les nouveaux ddveioppenreprs lechnicltles pel'tinents, les.solutions de rerirplicemelrl sans nrercure qui .sont icononricrtierneni er tecitniquetnenL laisables, les tnesut'es ettechniqr-res envisageables pour.rdduire et, si possible, elirniner. l'utilisation de llret'cure et de con'lposds du rnerture dans les plocedes de fabrication inscrits ir l'Annexe B, et Ies drnissions et rejets de n:ercure et de conrposes du rnercur.e proyenant de ces procedds. d'inscription d'un procede de fablication utilisant du meLcure ou des composds du mer.cur.e, dans laqr-relle doivent figurer des infolntations sur la disponibilite de soiutions de r.emplacenrenl sans rlerctlre pour le procdde concernd, ta faisabiiitd technique et dconon'iique de ces solutions, et les risques et avantages qu'elles conrportent pour. l'en,ir-o..er.re.t et Ia santd. 10 Au plus tard cinq Rns aprds la date d'entree en vigueurde la Convention, la C.nfdr.ence des Parties exatnine l'Annexe B et peut eiivisager de i'anrenJel conforrndnren I itl,afi.icle 21 . 11 Lors de tout exallleu de l'Aunexe B coufolrndment au paragraphe I0, ia Confdr.ence des Parties tient compte, aLr minimi.rm : a) De tolrte proposition prdsentde corfo'nrd,rert au paragraphe 9; b) Des info.,rations mises d disposition e. apprication du paragraphe 4; et c) De la disponibiiitd por-ir les Parties de solutions de lernplacenreut sans u.iercure qui sont techniquetnetrl et dcononriquentent faisables, eu egard aux risques et avantages pour l,envirorlnelnent et la santC. lヽ こ1'(Iり I Iili‐ lI営 てj()ヽ I「 ′3 Arficlc (r Ddr.ogations accessihlcs aux P:rrtics sur rlcmanilc i' l'out Etal ou olgarlisatiotr rc-eiortalc ci' jrrlesr.tition icononriqLrc peut iairc e1r.eqis1.er unc: 0u Pitrsieurs di|ogations aux date-s d'abirrcirin ddliniril'Iigurant clans l'Annere A el i,Annexe B, ci-airr.esclinontntie < derogalion ). llo-\,cnr)irnl notificarion ict.itc adr.essec au Secr6tr,.iat: a) I-o.squ'ir oLr eile de,ierrr partic a ra presente co,ve,tion; ou b) Dans lc cas cl'utl p|odLrit conlenan( clu rncrcure a-jr-rLrri qLri est inscril par amendernent al'antlexe A ou d'un llroceclc clc labricalion utilisant dri nrercule qLri est-inscrit par anienclenrent ?rI'atlnexe B' atr plus tarcl a la clale cl'enlrce crr viqueirr de I'anrenclenrcnt concer.ni pour cette par.tie. Ull tel ent'egisll'elll€ilt.est acconlpagrti cl'une cieclalation expliquanr les r.aisons potrr Iesqirelles la partiea bcsoin de Ia dir.ogation 2. Une derogation peut 6tre enregistr.cc soit p.6111.urrc categor.ic fisuranl ii I,Annere A ou B soit l)our tlne soLts-catigorie identifiee pirl lorlt Etat r.ru organisatiorilegion"ale cl'integration 6coponriclue. 3 Chaque Partie qui a tlne ou plusteLns dir ogations est inscrite dans up registr.e iiabli et tenLr a .joul par le Secrelariat, qui le renci accessjble au public. 4. I e registre conrltrend : a') Une liste des parties clti orrt u;te ou prlu5 je,rrs de r.ogzrtions; b) La ou les cier.ogations enregisti.des i .our.chaciue parlie: el c) La date d,expiration de chaque dir.ogation. I A ntoins qtl'ulle lleliode pltts cou|te ne soir indiquee dans le reQistr.e par ui.!c. par-iie, toules lescierogations en vertu dtr parae|aphe I e;t1-'i1'sni cinrl ans irples Ia cjate d'"abandon clefiiritriperti.erte figural:t ir I'Annexe A ou B. 6' La conference des Parties peLrt, d la demande d'une Partie, decider de pr.oroger une ddrogationpour ulle duree de cinq.ans, d moins que la Partie ne demande une durde pius courte. Da's sa ddcisio..la conference des parties tient d0merit compte des eidnients ci apr.ds, 't'"" vvurLU' uartr )o usl a) Le rapport de la Partiejustifiant la necessite de proroger la d6rogation et donnant unapercu des activitds entreprises et pldvLres poul dliminer. cette necessid dds que possible; b) Les inforrnations clisponibles. 1' conrpris sur la disponibiliti de pioduits et procedds derentplacetnent qui ne fontpas appel au n.,.r.u,- ou en consomrnent uroins que l,uiilisation faisantl'objet de la derogation; et c) Les activites prdvues otl ell cours potu'stoclcer le rnercure et dliminer ies ciechets dernercure d'une nianidr-e dcoiogiquernent raticnnelle. Une ddrogation ne peut €tre prorogde qu'une fois par produit par date d,abandon ddfinitif. ddrogation' L'atlnulation de la ddrogation plend effet d la aut.;no,quJ. duns la notification. B' Nortobstant !e paragraphe 1, aucun Etat ni aucune organisatior: rdgionale d,integr.aticndconorlrique lle peLlt faire eruegistrer Lrne dei'ogation aprds cinq ans d conrpter de la rlate d,aL,andonddfinitif d. pi'oduit ou pt'ocedd concerne inscrf, a l'Annexe A ou B, a molns qu,une ou plusieursParlies soient encore enregistrdes ar"r titre d'r-rne ddrogation affdrenie a ce proo,uir ou procd6e, ayantbdneficie d'une p'r'616gation c'onfoimdurent au paragr aphe 6. Dans ce cas, un Etat ou une orga,isationrdgioirale d'intigration econot:tique peLlt, allx rnoments spdcifies aux aliridas a) et b) du paragraplie l,faire enregisti'er ulie cierogatiori por,: .. produit ou procdde, qui expire dix ans aprds la date d,abandondefinitif pertirrente. 9' Aucune Partie ne peut disposer d'une dirogation en vigueur ir l,egard d,un produit ou procediinscrit d l'Annexe A ou B a un quilconque mol.nent aples dix ans d conrpter-de la date d,abandondefinitifspecifide dudit produit ou pro.dd. Ar.ticlc 7 Iix{r'.ction nriniirc ,r'tisanarc et i pctitc fcrre IIe d,or l' Les l'lleSUr cs ittoncies clarls le prdscnl ailicle e1 clans l'Anncxe C s,appliqirenl i l,ertraclio,miniire e1 ir la t'ans[ot'tltatiolt at'(isattalcs et,r pctile ccirel]e ci'or'riLilisanl l'anralqanralion au r.]rercur.epour eritrailc l'or du ntinerai. 2 chaque Pa|tic sur le te|t'iltrirc de laclucllc sonl rncnies cles activitis cl,cxtr.action minierc et detrattsforirlation artisanaies et a llctit. icheile d'or visies au p'ise.r articie prend des niesirres pour.reduire et' si llossible. elirniner l'utilisation de rrrercure et <1e cornposis du r,er.cure dans le cadrc de cesactivit6s ainsi qtre les enlissiorts ct l'c-icts consicLrlifs cie nrercirrc darr-s I'envir.onrlenrent. 3 ^ Toute Partie qLri, a n'inlllo.te cluel nronienl, constale clLre ies activilis d,extractio, rni,ier.e et rjett'ansl'orttlatioll at'tjsartales er a petite echelle d'or rlenies sLu'son terriloir.e sonI non negligeablesnotific ce ftrit au Secr.6tariat. l)ans ce cars, Ia parric: a) Elabore et nlct en erivre ult;tlan cl,action nationzil c:onlorrnirrrent A l,Annexe C; b) Sounlet scn plart ci'action narional .aLi Secretaliat au pius tarcl tr.ois ans apr.es l,enlrde eriVigueur de la Coltventiolt i son egalci ou dans un dilai cle tiriis ans ur conrpter cie Ia date rie la,orificario, ad.essie au Secreta.iit, ia date la Plus tar.dive ir"ant retel.ILle: ei c) PaI Ia suite, fourltit tous les trois zrns un cornpte lerrdu cies pr.ogris qu,elle a accorn,lisdarls le l'especl de ses obligarions aLr tit'e du Prdsent alticle et fait figurer ces cornptes re'dus dans sesrapports sournis en altplicariort de I'arricle 2i. 4' Les Par[ies peuvent coopel'er entre el]cs ainsi qu'avec des organisations inlergouvernenientales contll6tentes et d'autles errtitds, selon c1u'il convient. pour aneincr.e i!s ob-;ectifs du prdse,i ar.ticle.Cette cooperation peut porter, entl-e arrtres. sLlt. : a'1 L'elaboraliou rJe strardgies visant ri prevenir ie cietournement de nrercure ou decotirposds du tret'cLtre eti t'ue cl'utle Lrtilisation dans ]'extlaclicx nrilier.c et la ii.artsfor-matio, artisa,aleset d petite eclrelle d,or; b) Des initiatives en nlatiere d'dducation, de sensibilisation et de renforcement descapacit6s; c) d) e) article; et La pt'ontotiolr de la rechelche de solutions de rernplacement durables saps lner.cure; La fourniture d'une assistance technique et financidre; Des partenariats pour les aider d rnettre en Gu\4'e ieurs engagen.rents au titr.e du prdse,t 0 L'utilisatiol des nrecanisnres d'echange d'informations existants pour.pi.oinouvoir lesconnaissatlces, les meilleut'es pratiques environnernentales et les technologies de rernpJace!.rlent viabiesaux plans environnernental, technicLue, social et dconoruique. Articie g Emissions l Le prdsent article por-te sur le contr'6le et, dans la nresure du possible, sgr Ia recinction desdtrtissions atmosphdriques de tnercut'e et corrposds du ure'cure, ,or*i.,t-.*p,-inrees en ( quantitd totaie *jll?;,:;;,i,ii,::f;..r; -esures de contr6te visa,r les sources pcncruelles apparrenanr Jr^'*trgori., 2. Aux fins du pt.dsent article : a) Par'<< dlltissiolis ), oll entend les druissions atn.iospheriqr-res de mercure ou compos6s dLrlnercure; b) Par < source pertinente >, on entend une source appartenant ir une cles catdgories desources rnentionndes dans l'Annexe D. Une Partie peut, si elle le souhaite, etablir.des critdres pouridentifier ies sources relevant d'une categorie de sources inscrite ir l'Annexe D, tant que Ies critdresretenus pour chaque catdgorie couvrer'lt au moins 15 ok des dmissions de cefte der.nidre; c) Par' < rlouveile source >, on entend toute soLlrce periinente appartenant d une catdgorieinscrite d l'Annexe D, dont la construction ou une rnodification irnportante a debute au moins un a.aprds : { \!: I,iD-f II )ji I,l, C O\Fr3 t) I'a dale d t:lltl'ee ell \/igueul de izl irrcsente Conventjon a l'egard de la par.tir CODCCI-ncc: (rJ ii) !1 date cl'ettttie en vigueur a I'egard clc la Partie concernie d'un anrerrderrre.r ir l'Allrlexe D si les disltositiorrs dc la prisente Convention clevie6pent alllllic:zrbles d cellc sottrce uniquernent en vertLr clLrclil anrenderlent; d) Pal << moclificatiorl irttltorlante ), on enlend urrc nrodification d'une sour.ce l)er.tinenrcerrtrainant une arlglllelltatiorl rr0table des enrissions, ii I'crclusion cle toLlt changerncrnt au n jveau der-senlissi<'rns ristrltanl cle ia recirperation de sous-plo<Juits. ll rcvient i la partic de deter.prirrer.si unernodification esl intpotlatrte ou nolt. e) Par << source exislantc >, ott ctttertcl toutc soLircc pertinente qLri n'esl pas sne nouvelie soLllce; f) Par.< r,aleur lirnite d,irlission; totale de ll'let'cut.e r;. fixe porrr. la concentration. conrposis clLr rrrer.ctrre d,rrrrc sour.ce poirclrrclle. ). on enie ltd Lrrr plal'ond, soLtvent expr.inte en (( quantiti , la rnasse ou le taux des intissions de nrercur.e ou dc 3 Une Pa|tie disposant de sottrces pertinenl.es prerrcl des n'resures pour.contr6ler. les irnissio,s erpeut ilaborel'trn plan national enonganl i.r,r.rur.r ir plendre a cettc fin ainsi que les objectils, lr:sbuts e1 les resLrltats esconrptes. C)e irlari est so,.rnris i Ia Conicrence des Irartjes dans un delai dequatre ans ir compter de la date d'entrie en viqLieul de la Converrtir-rn ;i i'egard de ceite parlie. Si urePartie diabore un plan de ntise en Guvr.€ c,:,nfor.nrdl:rent ir l,etr.ticlcr 20, ellepeul y faire figur.er ie plandtabli en applicarion clu pr.dsent par.agraltire. 4' S'agissant de ses nouvelles soLtt'ces, chaqLre Pai'Lie exige l'Lrtilisation des nreiileures tec6nicluesdisponibles et des meiiietlres pratiqLres en\/il'onner-irerrtales pori, cont16ler., et dans ja nresure di-rpossible' reduire Ies irrissions, cles clue possible nrais au plus tard cinq ans api.es ia dale d,entr6e er:vigueur de la Conveniiol ir son egard. Une Partie peut utiliser.des valeur-s Iinrites 6'emission co,rparibles avec l'apprication des nrei ile,res tecriniques disponibles. 5' S'agissaiit dc ses-sources existantes, chaque Partie inclut dans tout plan national ei met enceu\/re ulle ou plusieurs des nlesul'es ci-apres, en tenant cornpte de sa situation natioirale ainsi que de iafaisabiiitd technique etecononrique et du caractdre abordable des mesur.es, dds que possible rnais auplus tard dix ans apres ra date d'enn'ee en ,igueur de la convention ir son egar.d : . a) Un objectif quantifie pour controler et, dans la uresure du possible, rdduire les6nrissions des sources pertinentes; b) Des valeurs limites ci'drnission pour contr'6lel et, dans la mesur.e du possible, r6duireles ernissions des sources pertinelrtes; c) L'utilisation des nreilleures techniques disponibles et des rneilleures pratiques enviro'nenrentales pou. co.tr6ler res drnissions des sources pertinentes; d) Une stratdgie de corltrole multipolluants qui presenterait des avantages connexes en rnatidre de contr6ie des ernissions cie mercure; e) D'auh'es lnesures pour I'eduire les emissions des sources pertineutes. 6' Les Parties peu\/ent appliquer les m€rres rresures a touies les sources existantes pertinentes ouadopterdes lnesures diffdl'entes pour chaque catdgorie de sources. L'objectif de ces 11esures appliqudes par ulle Partie est cle riaiiser, aLr fii du tenrps, des progres raisor,.ables e. matidre de rdduction des dn'rissions. 7' Chaque Partie dtablit, dis qLre possible urais au plus tard cinq ans aprds la date d,entrde envigueui de la Convention ii son dgard, un inventaile des errrissions des sources pcrtinentes qu,elle tient 2r jour par la suite. 8' ['a Conference des Parties adopte, d sa prenridre rdunion, des orientations concernant : a) Les meilleures techniques disponibles et les rneilleures pratiques €nvir011ng111.r1.1.., ell tellant conlpte des differences erltre les nouvelles sources et les souries existantes ainsi que de la necessitd de redr.rire au mi,ir:rurn les effets entr-e diffcrents milieux; et b) L'aicie ndcessaire aux Parties poLlr mettre en @uvre les nresures enoricees alr paragraplie 5, en particulier etl ce qui cortcerne la deterrnination des objectifs et Ia fixation des valeurs I inlites d' dnr issiorr. 9 La Conference des Parties adopte, dds que possible, des orientatiops concernant : t.'\ t PtD'i IL-;rH 1 r r、 、 ェ′■ a') Les o-irir.es que ies parties palagt'aplre 2 t pc-u., er'ti difiniI conlor.nrirrlenl a l,aliitda b.1 ciu b1 l-a rreihode a sui'rc p.ur etabri'rcs in'cntair.es dcs imissions l0' La Cortlt|ence cles Parties exaittine legLrlier.ernent et rnct i.jour., au besoin, les or.ientaliolrs dlaboldes confrrt'nrirtlent aux parag.aPlres 8 er 9. Les Parlies tiennent con.lptc de ces or.ientations ciansia mise ell GLlv.e des disposirion.s perli,ertcs d, prescnt articre. I l Ciracluc Partic fait fi-gLrt'e'cles irrlcrrrnalions con0ernant la rnise en cLl're du pl.esent ar.ticlc darsles t'allports qu'elie soLlnlel conlott,'tirilcnt a I'article ?I, notanrnrenl cles inlbr.nrations sur. les r.,.,esur.esqLr'eile a prises collfortnitnent aux palagralthes 4 d 7 et sLrr I'elficactti dc, ces nresures. Articlc 9 Re.icts i i-c prdserll article pol'te sur'le contlole et, ciarrs iri nresure du possibJe, sur. la r.dciuctio, ciesre-jets de ntelcLlt.e et con.rposis du r,.rercrrre. sol-tvcltt exDr.intes en < quantite totaje cle ntefcur.e l, dalrs lcsol e1 I'eau paI des sources llortctLrelles l)ertinentes cpri ne sont pas tiaitees clans cl,autr.rrs disp.sitio.sde la prdsenl,e Convetrtion. 2. Aux fins clu ltrisenl article : a) Par < r'eje1s rr' otl etltencl lcs rejets de rtrel'cul'e ou cie corlposes clu rnercr"rr,e cians Ie solou I'earr: b) Pal'< sout'ce p'ertinente )r, ol) entclld ioure soui'ce anthlopique ponctgelle notable del'ejets icientiliie par une Partie, clui n'est pas tlaitde dans cl'autres dispositions de la prisenle Convenrion; c) Par << nouvelle source ). on entend torrte sculce pei'tinente dont la conslrLrctiori ou u,ernodification ilrpol-tallte a ddbutd au nroins un ar ap.L\s la dirte d''entree en vigueur cie ia pr.iseriLeConvention pour. la partie concernde; d) Par < modification importante ), on entend une rnodification d'une sonrce pertiner.rteentl'ainant une auglnentation.notable des rejets, d l'exclusion de tout changernentau piveau des rejetsIisultant de la rdcupiration de soLrs-produiis Ilrevient a Ia partie de diteuniner-si Luie rnodification estinrportante ou non; e) Pat' < sout'ce existante ), orl entend toute soulce pet'tinente qui n,est pas Llne nouvellesource; 0 Par < valeul' limite de rejet >, on enteird un plafond, souvent expr.imd en < qirantititotale de mercure >, fixd pour Ia concen-tration ou la masse de nlercure ou de composds du rnercurerejet6s pai- une soul.ce ponctuelie. 3' Cliaque Partie identifie, au plus tard trois ans aplds la date d,entr-ee eu vigueur de laconvention a son igard et, par la suite, d intervalies ldguliers, Ies categories de sources ponctueliespertinentes. 4 une Partie disposant de sources pertinentes plend cies rnesures pour contr6ier les rejets et pe,tdlaboler un plan national dnongant les mesures d prendre d cette fin ainii que les objectifs, les buts etles risultats escomptds Le plan est sournis a la confdrence des parties dans un diiai de quatr.e ans dconlpter de la daie d'entrde en viguettt'de la convention d i'dgard de cette par-tie. Si une partie elaboreun plan de nlise en c0uvre confornriment i l'article 20, elle pJut y faire figurer Ie pla, dtabii enapplicatior: du prdsent paragraphe. 5 l-es mesures colllpl'etlllent, selon qu'il convient, une or,r plusieurs des rnesur.es suivantes : a) Des valeurs Iinrites cle rejet pour contr'6ler et, dans la mesure du possibie, idduire lesrejets des sout.ces pettinentes; b) L'utilisation des meilleules techniques disponibles et des meilleures pr.atiquesenvironnementales pour contl.6ler les rejets des sources pet.tinentes; c) Une stratdgie de contr6le multiPo)h-rants qui prdsenterait des avantages corlnexes ennratidre de contr6le des rejets de rner.cure; d) D'autres lresures pour 'dduire les rejets des sources pertinentes. しヽ Er)(1)1lE),Ht,C10ヽ「 ,3 6 Chaclue Partie ctabiir ac) quc i,'c,ssible er ar.r plLrs tarcl cinq ans apr.e.s ia ciale d'errtrrlc enviquettt de la Ct.rnr'ctttioll a sotl (:lard. un rn'onlaire cles le.jets des sources Pertirrenics qu'elle tic,t ii .iour;tar la sui1e. 1 l-a Cottl'dl'e,cc des Pa'tic adopte, dis que possible, cles o.ientalrops copcelra6t : a) L'es rlteilleures lcchttiqucs tlispnnibies e1 les nreillcures pratiqr-res enyjr.gnlepre,tales, en terlant conlpte des rliffirerlces etttre les nouvelles sourccs c1 les sour-ces existantes ailrsi que cle lanecessilc cle'dduire aLr nri,irrrur, lcs cl1'els enlr.c clif-fere,ts rnilicux; b) La ,rctrrodc a sLri'r'c,rLrr etabri'rcs irr'cntaires des re-icts. 8' ChaclLre Parlie laii figtt|ei rles inlorntations colrcenranl la nrise sn cr:uvr.e du presert article dansies rallpor-ts qu'elJe soulllel colllcrl.nternctrr a l'article ?1, notarnruent des infbrrrrations sLrr.ies ntcsLr|csqu'elle a llrises coltfbrnteittenl aux paragr'aphes 3 a 6 et sur l,elficacire de ces rnesur-es. Articlc 10 Stoc:I<a ge p r-ovisoi rr: ico I ogiq ucmcnt ra tion nel clu nrcr.cLrl.e, i I,exclusion dcs ddchcts de nrcrcure l l-e prisent ar[icle s'appliquc au slocl<age provisoile du niercure et des composds dLr nrer.curedifinis a l'arlicle 3 qtti rle lrilloncierrt pas i Ia definition des dichets ce n:er.cur.e I1-euranl ir l,ar.ticie II 2' chaque Pa|l'ie prertd des tttesut-es pour l'aire en sorl.e qLre ie sroci<age provisoir-e d6 rner.cu.e etdes conrposis du tlercure destine.s ir une utilisation pernrise d une parlie en vertu cle la,r.esenteconi'eiltioti soit assure d'une tnairiere dcologiclLrerrrenr rationneile, en tenant conrpte de toijtes le-sdirectives et confornrenre.r a toures res eriglnces adopLies ., u.,.i, crLr par.agraphe 3. 3' La Conference des Pat'ties adopte cles directive-s concer-rlant Ie stockage pr-ovisoire ecologiquemeni ratiortnel du met'cure et des cornposes du nrelcure, en tenant conrpte ce tolte d jrectiveperlinente dlaborde ait rilre de la converttiorr de Bile sur le conu'6le cres rnouverneuts rransfi-ontiires deddchets dangereux et de leur eliniination et d'autres orientations pertinentes. La confdrence des partiespeutadopter des exigences concernant le stockage plovisoire sous la forrne d,une annexe suppldraentaire ir ra presente conventio, co,for,rdme,t i l,article 27. 4' Les Parties coopdt'ent, s'il y a lieu, entre elles et avec des organisations intergouvernernentales compdtentes et d'aut.es entitds afin de reuforcer le ddveloppenrent d"es capacitds en yue du stockageprovisoire ecologiquement rationrrei du nle,cure et des coinposds du rnercure. Article 11 D6chets de mercure l' Pour les Pat'ties d la Convention de B6le sur le controle des mouveulents transfr.ontidres dedechets datrgereux et de leul dlimination, les dcfinitions pertinentes de la convention de B6les'appliquent aux dechets visis par la prdsente convention. Les parties d [a presente convention qui nesont pas Parties 2r la convention de Bhle utilisent ces ddfinitions conlre des orieniations applicablesaux dechets visds par la pr.dser.rte Convention. ': . Aux fins de la prisente Converttion, par < ddchets de nrercure >, on eutend les substances ouobjets : a) Constituds de urercure ou cle conrposis ciu ruercure; b) Contenant du trrer.cure ou des composds du nrercure; ou c) Contaminds pa'du rrercu.e ou des composds du mercrre, en quantite superieut'e au>: seuils pertinents d6finis par la confdrence des parties, en collaboratiorl avecles organes conlpdtents de la convention de BAIe, de rnanidre lrarnronisie, qu,on dlimi,e, qu,o. al'iniention d'6liminer ou qu'on est tenu d'dliniiner eu vertu des dispositions du cir.oit national ou de lapresente convention' La prdsente definition exclut les morts-ten'ai;s, Ies cldchets de rocs et ies rdsidr-rspl'ovenant de l'extractiort nlinidre, d l'exception de l'extraction minier.e pr-i,rrair.e de mercul.e, d r,oinsqu'ils ne cotrtieutretlt du nlercure or.r des cornposds du mercure en quantite sup6rieure aux seuils ddfinispar la Confir.ence des parties. 3 chaque Partie prend des ntesilres appropri6es poLrr que les dec6ets de rrercure : 12 l'\ rr,,rr. r'..,', -- L ri-r rrll ir-,r,rj3,i-Ur\l.r3 e) l'-asseiif i'oirir-i ri rnra rr,,<.ri^," ;.^-.1..^: -.a) J'assellt i'r'-rirjet cl ilrle seslio;'r ec()iogiquel,ienr.atiornelle. elr tel.lanr colnr)re cesdi,ecrircs eiabr..rr.cs.L:riric (. 1,,C,,,;;;;;;;;, i. Bar.,.i..,,,i",r,',n,,,,..,,lrLrr exige.ccs cluic laConfe|etlcc des Parties acloPte dans ,,,,r" n,,)r.^a"rl-rppie rnenlaire, c0nlbr.rrrirrrenr rr Iar.ticlc 27. Err ;.1tlff:::::i:fil. I.:;:fl:Iiff' ,,"''., o*,d .n .o,,pi.' i.,,.c-qr.,,.nto,ic,ns c{ r, os,a,n,,es b) Ne scrierlt.recl.lpe'es, tect'clds, rigi.er es oLr 'eutiiises clirecternenr c^r'c, r,ue d,Lrrculilisation pe'tnisc d Lr,e Pa'tic.,,,,'.,ruir.l,, I)l'eserte Corrverriorr ou cj,ure dlinrinatio,icoiclgirlLierrierrt rerriorr.cile conlbr.rne ,rerr a'r,arinea a) clu paragrallrrc 3; c) PoLrl'lcs liarlies a la Convcntion de Bile, ne.soient p?is lranspories par-ciela iesfi'onlieres inrernatiortarle s' satrli'r a.t ir,,r'i;jri,rinatio, ecologiqLrerc,rrt r.atio.ne 1e c.nrrrr.rrreurcnt auxdispositioils du prese.l articlc el cle la convc,tion de B6re. olr., i..0, cies tran-s,orts p;rr-dei?r resIt'ontii.es itrrerrtatiorlaJes arrxclueis i, co,rr.ntio,r dc B6ie rie s'applique pas, une par.tie ir,aLrtol.ise unlei trarts;lort qu'al)l cs at'oi' tc'irr tn',,,,p1.' ,1.i'i.tgles, ,orr,es cr ciiiecrives rrrre.ratiorrares per.tiue'res.4. I-a Confirence cie.s par.l ies s,ailache d cool,.drer.iri.oitenrenr rrvec Ies or qanes co:npiteirts cle la il;lH],iJJ]ale pour exattriiret et actlraliser, selon c1u'il .o,,ri.,,i,les dir.ectiYes Visies ir l,atin€a a) 5. Les parties "r inte,got,ve.,,.,,,;;;;:i::;:;J;;i,::'.i::,"Ji:::'.:iX;,:lil ;'J);:: ,;ilf :;i:::lop,l,, ,i n,aint.,,i,. r., ::ff:i:r;J,]::,ff]:r,r.igio,ates .,,,,,,iolnr., ,rr ,ue de la gesrion ".niogiqr.,rrnr raiionnelre des Ar.ticlc l2 Sites contamin6s I chaque Pariie s'eflorce d'dlabcrer des.st'atdgie-r app.op'iees potri-ide*tifier ei dval,er jes sitescontanrinis par du i-nercure otr cles conlposes du ,.,arrl-,,.a. 2' Les actions visanl d rddr-ri.e les risques p.ese,tds par ces sites sont,erdes d,une *ranidreecologiquernent rationne Ire..on,p, ,uun,,'^J, b.*ir, ure drujrrrlo,r'i..,irqr., pour Ia sanrd hu,ra,e erI'environnernent posds pa' re rne'c.r.a o, ia, *,rposes du rrer.cul.e qu,irs recerent. 3' La confel'ence.des,Parties adopte des orie,tations su. la gestion des sites conta,rines quipeuvent inclure des rndthodes .t a., uppro.ir.Joou. , a) L'identificatiorr et ra caractdrisation des sites contaminds. b) La nrobilisation du public: c) Les dvaluations des risques pour la santd hu*raine et l,en,,,iro.nemeut; d) Les options de gestion des risques prdsentds par les sites contamines, e) L,dvaluation des avantages et des co0ts: et D La validatiorr des r.isultats. 4. Les.parties sont x,1;nffi#["H::l::::]ffi:;ii,:.j:,,i,::[:::1:::,::,;i;:tfi::ilil::];,;ll,.T:il:,' Ress ou r'ccs fina n ci drf :i'Ii jjrism e d e fin an cenr ent i chaque Pariie s'engage d 1'ournir, dans la ,resure de ses lnoyens ei corribrnriment d ses iltH:::#:: :':'.|l::: et pt ogranrrne, ,utlonor*, 0., ."rrou...s pour res activirds natioriares nnance,ne,,tsl,"*;,;;i':';i:f,.,!!ioi;Jll, *::l,[,x."J.ffffiH[*,r..,,J,1,;il:.*;,"1,:1 pertinents' des finartcerrtents bilatdra,* "i,ruiiirute.aux, ailsi qr. ru pu.i.rpation du secteur privd.2 L',efficaciti globale de la nlise erl @uvre de lapresente convention par les parties qui sorrt despays erl deveroppenrent se.a iiee a ta,rrse e,., ceuu.e errective du prdsent aiticle.3 Les sources nrullilatel'ales, rdgionales et bilate'ales ci'assistance dans les dorraines fina,cier ettechnique er dans ""u, 0.1::,ri9,.;rr;"i;;;;{racites .t a, t,.rrrr.,t a. ri.r,rotogies sonr encoLrrageesde lagon urgenre d re.fbrcer et intensifier Ieurs?tivitds r.,;pp;;;;;l..,lr.r.rr. visant a appuyer ies L:ヽ El)(DTIEI′ H[ICo、「 13 Ptir'tic's rlul sorrl cics Da\: en cjivejciltltenrerrt clans la rljse en cLt\rre de la ll.eseittc Cgnyenijoii l)r)rit.ce clLri csl des ressources {lnalrciiles. clc I'assisrarrce rechnique.,au ,rurri.,li 0.,.6,,."i,, -,;; " t 4' L'or'st1u'clles lli'enllellt <ics tttesures colrcenrant Ie finzrncenrcnl, les parties ticrrnenl ,ieine.rortcoll'lptc cles besoirls spec:ific1ues et de la sitrration parriculicre des Panies conrlltanl parririles petits Iltats irsulai'c,s c. de*cropllerne,t,, rcs pa's res nroi,s a'arces 5. II est institui par les plesentcs ltn ttrecarrisnre clestirre a fbunril erl tenlps vor,ilu cles ressoLrrccs finarrcjeres adicltratcs et previsibles pour aicicr le.s Parlies qui sorrt des pays en deveioplrelrerrl cru dcspil)/s a icollorllie erl transitiott ciarrs la ntise en ccLrvre cic leuls obligaiions au 1itr.e de la JrresepteConvenrion. 6 l-e rlicatrisntc inciLrt : a) L,a Caisse dLr l"oncrs poLrr r'envirc,r),cl.ei)r .r"diar; et b) Un urograntltte intet'ltatiorrirJ spiciliqLre visant d soutenir le renior.cernerrI des capacitesel I'assistance techn ic1ue. 1 La Caisse du Fonds pour l'environnenrenl nronciiai lournit en tenrps voulu des rcssou'ces linarlcieles ttottl'eljes, p|evisibles et adequates poLrl couVIir les co[its cle ]'aide ir la rnise eD cr-r.,,r.e de laprdsenre Cortveniioll. corl'lr.rre cou\/enLr pal la Conldrerrce des parties. A1x fins de la pre.sente Conl'elttion, la Caisse dLr l:oncis pour l'environrlenrent nronclial est placee sotis Ia clirection de laConfd|ence des Palties d laquelle elle rencl cornpte. I-a Corrl?r.ence des parties dno.ce cles orje,taliorissur les st|atdgies' politiques et prioi ites Programr:ratiques globales ainsi qLre srii. jes copditiors reclursespour avoi| accEs attx ressollrces flnancidres et utiliser ces Jenriires. En outre, la Copltr.e'ce desParties dnoltce des olieniarior')s sLrr ulie liste inciicative des cal.egor.ies cl,activitds qui pour.raie.t beneficiel dit sotttien cle la^caisse du Fonds pour l'envilonnernent nrondiai. La caisse du ljords pour.l'environnenrent 1ll0ndial fourrlit cles ressources poul couvril les surcoiits convenus Iies aux a'arlraseseut'irollnel'ltelttaux illorldiaux et I'ensenrbie des co0rs corrvenus de certaines activitds habilitantes 8' Lorsqti'elle l"ournii des ressources pour une activiti. la Caisse du Fonds p6ur J,er-rr,ir.opre,rert t:rortdial dil'rait tenir contpte du potentiel de leduction du nrercure de l'activite proposee par rappor.t ases corlts. 9 Ar'rx fins de Ia pldsente Cottvention, le plograrnrne vis6 d l'alinea b) du paragraphe 6 sera placesous la direction de la confdretrce des Par-ties d laquelle il rendra .onlft.. La confdr.ence des partiesdecide, ir sa prerrrid|e rdunion, de I'institution d'accueil du prograrnme, qui doit 6tre une irstirutionexistante, et fournit d celte dernidre des orientations, y conrpris"sur la iuree dudit progra1unre. Toutesles Parties et autres parties pl'enantes concenrees soniinvitees d fournir., sur une base 'olontaire, desressources fi nancidr.es au progral.llnte. 10' La Confdrence des Par-ties et les erltitds constituant le mdcanisnre conviennent, d la 5:::I:'t t'dunion de la Conference des Parties, d'arrairgernents pour donner effei aux paragraphes ci I 1' La Conf6rence des Parties exanrine, au plus tard d sa troisieme rdunion et, par. la suite, ai,tervalles reguliers, le niveau de fina,cerne,t, ies orientati",rrlo;.;;;;;par la confer.ence des partiesaux entitds chargees d'assurer le fonctionnenrent du nidcanisme institud en vertu du prdsent afiicle etleur eft'icacite, et leur capacite d rdponcl'e aux besoins en dvolution des parties qui sont des pays enddr'eloppement et des pays d dconomie en tlansition. Sur la base de cet examen, la co,ference desParlies prend des Iresul'es appropriies pour anrdlior.ei. I'efficaciti du mdcanisme. 1'2' Toutes les Palties sont invit6es d apportel des ccntrilrutions au urdcanisnie, dans la rnesure deieurs moyens. Le nrecan.isrl.te encourage la'four.nitLrre de ressonr.ces t-r.orenant d,autres sour.ces, ycontpris du secteur prive, et cherche d rnobiliser ces iessources pour les activites qLr,il so'tient. Article 14 Renforcement des capacit6s, assistance technique et transfert de technologics 1' ^ Les Parlies coopdrent en vue de fournir', dans les iinrites de leurs capacites respectives, unreuforcetnetrt des capacitds et une assistance technique approprids, en ternps utile, aux parties qui sontdes pays en ddveloppenlent, en particuJiel aLlx pays les uioins avapcds et aux petits Etats insulaires endeveloppemellt, et aux Parties qui sont <ies pays ieconomie en tr.ansilion, pour Ies aider d nrettre encpuvre leurs obligations au titre de la prdserite Convention. tヽ 111'(01・ IE,IH■,COヽ 1「 13 I l-e i.eltr'ct.ceilrelll cl€s; cal,'aciie: et l'assistilirce techniqLre vrsds aLr par.au.r.apire I et a I'art icle ll l)etlviirl( 6trc loir|rlis par le lliiiis d'at't'an-rerrrenls aux rriveaux legiontrl. sous-rii.rc.rnal e,, latiopal. r,cotnpris 1:ar ics cer']tl es t'egiottaux et soLis-regionaux cristants, par Ic biais 6,air1res nr0),elrsnltrltiiaiiriitrx et bilate|aux,.el par'le biars delrartenaliats. l,corlpr.is avec Ic secleur.pr.ive. Lacoo])cratloll e1 la cool'dination a'ec: cl'autt'e:s accot'ds nrultilaterairr sur l'err'r.or.rrenienl concer.iranr Ies PrrrclLrits chirniclues et les dechels devlaient 6tre recherchees en vue d'aureliorer. l'eillcaciri del'assistarrce le clrnique er de la lour.nirtii.e de celle ci. I vr I lL'rurrr utr i [-es l)arties rluri sc.rrlt des pays developpis et les autr.es parties. dans les li:Ii1es cle leurscapaciies' etlcotlragelll et facilitent, avec ie iourie,r clLr secteur. lrri'j.,cr,,,rcs;lai.ries pr.enirlrtescollcernees' selon c;u'il cotlviettl. la ntise aLi ltoirrL. le lranslcr.t ct la dil1usion cie icchnolocies detet:rDlacernettt dcologiquer,errt'ati..rrclles de pc,inre. ainsiclue t,acces tr;;;;;;;i;;,.i..,,'0r,,.n.. cics Parlies cltri son( cles pays ert clei'eloPPcrr.nt..,l particulier les pays les nroins avancis et les pelitsEtats insulaii'es en cleveloppeutent. et dei pat.ties qLri sont des pa1,5 ir iconontie elr lr.at.rsilion. en vLte cle 'enfo'cer leLr'capacite cie inise elr cr\,r.e efl-ective de ra pr eserite con"r,,iio,,.. 4' La conlirertce des Parties, atr pJLrs tarcJ ii sa deuxidnre liLrnion eL. par la suire, a inter.r,allest-igtrJiers' etl tenatll colllpte des cotttntunicalions^et des rapports sounris par les parties. y corrpr.is ceuxrequis a l'a'ticle 2r. ainsi clue des inlb.rnations foLrr.nies po, a'a,,tr.. jru,.li., ir, .,,,0n,., , a) E'xanlirte les infornlatrorts sttr les initiatives en cours e1 les progres acconrplis dars iedorriaiue des technologies de r.ernplacen.tent; b) Evalue les besoins des Parties en rnatiere cle iechnologies cie r.ernpjacel.pent, enparticLrlier ceLrx des pailics c;Lri sont des pays en Cdveloppernent; et c) Identifie.les ddfis rencontres par les Parries, en parr.iculier celles qLii sopt cles pays e,developperuent. en tnatidt.e de tr.ansfer.t de technologies. 5' La confdrence des Pa;'ties imet des t'econrnranciarions sur Ia rrranidr-e cionr le renlbrce,re.t descapacitis' l'assistance techlticliie et le transfert de rechnologies poul'r'aient €tre encore ar:reliores au titredu plesent article. Articlc 15 Comit. de nrise en cf,u\rt.e et du respcct des obligations I II est institud par ies prdserrtes un rnicanisme, conrprenant un comite ayant qualite d,organesubsidiai,e de Ia confdrence des Parties, en vue de promouvoir la rnise er.r euvre et d,examiner lerespect de toutes ies dispositions de la prdsente Coivention. Le mdcanisme, v conrpris le cornit6, estde natut'e facilitatrice et accorde une attention particuliere d la situation et aux capacitds natio^aiesrespecti ves des parties. 2' Le Conriti ellcourage la rnise en Guvle et examine le respect de toutes les dispositions de lapresente Convention. il.examinetant les questions individueiles que sl,stemiques a1,3n1 traitd la ntiseell Guv!'e et au respect des dispositions et fait des recor:rrnandations d la conidr.ence des parties, selonqu'ii convient. 3' Le conlitd est composd de l5 menrbres designes par les parties et eius par Ia Conference desParties' en tenallt d0ment conlpte d'une reprdsentation. geoglapliique equltutrt. fondee sur. les cinqregions de I'organisation des Natio,s Unies; les prernie.s rirernbres ro,.,t "1,,, ir la premidre reu,io, dela confirence des Parties et ensuite conforrnement au rdglenrent intdrieur appr.ouvd par la confer.encedes Parties ell vertu dtr paragraphe 5; Ies menrbres du comitd possddent des conlpetences dans undomaine en rappol't avec la pr'6sente Convention et refldtent un 6quilibre appropr-ie des expertises. 4. Le Cornitd peut examiner. des questions sur ia base : a) De cotrltnunications eciites transrnises par'toLlte partie concernant son respect desdispositi ons; b) De rapports nationaux sou.ris co,fornrd,e,t d l,article 2i; et c) De dema'des formulees par ra confi,ence des parties. 5 Le conlitd elabore son rdglenrent intdlieur', qui est sournis d I'approbation de Ia confdrencedes Parties' a sa deuxieute rdunion; la conldrence des Parties peut ajouter des clauses supplernentairesau mandat du Comitd. 6' Le corritd met toLlt en leuvre pour adcpter.ses reconrnandations par consepsus. Si tous lesefforts en ce sens so,t dernetlres vains et qu'aucun consensus ,'est atteint, les recor.,mardations so.t irtii:11""E5 elr del'iliei iccouls par'\ots a la rna.joriie des trois qLr;ir1s aes nreniilr.is pr.isents ei \,6tants. sri!. la irase d'rin quor-unr cje cjeril; tiers cles nicn.ibr.es. Articlc 16 Aspccts sanitnircs I . Les l)alLies sont clcour.agees a : a) l)l'clttloLtV0ir I'elalloration et la nrise en csuvl'e cle stlaligic.s et (lc proqranrnres visarrt ir iderttifier et 1:r'otdger les poltuiations a lisclLres, en particulier les populition.s vulper.ables, qui proLr'raient corrp.end'e i'adoption cre ciirecti,es sa.itair.es a caracreic: scieirrirrqLre srrr J'exposiliorr au lrercure et atlx coll)I)oses ciLt Ittctcttte lixarrt des ob.iectrfs pclul la ridrrction cle l'erposilion ap prer.cr.lrc. le cas dclteartt, et l'educatiort dtr pLrblic, ai,ec la participarion clu secleLrr de la santd publiclue et d,autres secteurs concerrr6s; b) Pt'ontoltVoii l'e laboratioit et la nrise en cruvre de prourarrrrles cl'eclucalion et de Preventioll a fondernent scientifique porl.ant sur i'expositio,.t pro1. rrionre lle au prer.cure et aux conrltosis drr ntercLrr.e; c) Prornor-rvoir les sel vices cle soins de sante applopliis pour la lrlivcrrriorr. ie tr.aiternenl et ies soirls des popLrlalions afl'ecices par l'exposition u, n',...r,a 0u au)i cor'r.r]loses cle rrercure; et d) \4ettre en place et t'ertlot'cer', selon clLi'il convient, les caltaciiis inslitLrtionne lles el ies n'loyelis dortt disposerrt les pi'0I'essionrtels cle la sante pour la priventiou, le dizignostic, le tr-airenrent et la surveillance des risques pour la sartte de l'exposiiiorr au nrercLrre et au): cor.l.rposis du rrercure. 2' La Confdlence des Parties, cians ie caclre ce l'exanrei.r de quesiions ou activiids liees a la sante, devrait : a) Consultel I'Olganisation mondiale de la Santd. l'Orga;risarion iriernalionale dr-r Travail et d'autres organisations irrtergouve'uer,enraies compritentes et coliibor.er avec celles-ci, selon qu,il cont,iertt; ei b) Prontouvoir la coopiratiorl et I'dchange d'infolrnations avec l'Organisation rnondiale de la Santd, l'organisation intertrationale du Travail e1 d'auh'es organisations intergouvernernentales compitentes, selon qu'il convient. Article 17 Echan ge cl' informations 1. Chaque Partie facilite l,dchange : a) D'infotrnations scientifiques, techniques, dconouriques etjuridrques colcernant le ntercttre et les composds du mercule, y courpris dis iirfcrr:iationi toxicologiques, 6cotoxicologiques et l elatives ir la secur.ite; b) D'inforr.rrations sur la leductioir ou l'dlirnination de la pr-oduction, de l,utilisation, du conln]erce, des dmissions et des rejets de nrercur.e et de composds du nrercure; c) D'inforrnatiotls concernant Ies solutions de remplacement techniquement et dconomiquement viables pour- : i) Les produits contenailt ciu nrercur.e ajoute; ii) Les procedds de fablicaticn dans lesquels du mercure ou des cou.rposds du ntercure sol.tt Lrtilisds; et iii) Les activitds et procidds qui emettent ou rejetlent du rrrercure ou des composds du uier.cur.e; y compris des infol'matious relatives aux risques poui la santd et I'envir.onirerrrent et aux cofits et avantages socio-dcononriques de ces solutions cie r.eniplacernent; et d) D'infornlations epiddtniologiques concernant les effets sur la santd de l'exposition au mercure et aux composds du mercut'e, en eh'oite coopdration avec l'Organisation mondiale de la Santd et d'autres organisations cor:rpdtentes, au besoin. モ:ヽ EP4DTH二 :′ ::`:,「 (だ、1 3 ., i e s I);ir Lie: pcri\. c!tt cci.rirrrger ies irtfoi.rrta . iJ,i:l[,l1]:: ::.i*:,:::l ; ,; ;.;;;;:;;:;i']i,::',,r;::::J:: Il;ilil:ll: ij,li::.llH, tfl ,, ,.rcs Secrei, iais cre.s conre rrro rs rerriive's;;^;;:;'.:: ",1xfi;,:::i'j:;; ilj;:l:::fijl;, ;1T:;]i[:i,3 Le Secl'ela'iat lacilire la cooPetatiorr e, matie'e ci'icha,gc t|i,r.r.rrrarions nrerrtiorndc dalr.s rc:p.escnr artic:re ct ra c.opi'aric-r, nr,a. o"r'o,go",,,rro,;onr rnnrpct.nt..,, nu,,,,rr,rr.,.,t res Secr itar.iats crcsrtccorcls,ruitilaliraLrx 'sut l'eirvir',r,.;,;;';";i;;,,,,., i,,uioiiur*,'ri.,.,,0,,n,,,r,.s, [-es i.liri.nrario,s errclttesliotl colllp.cllllellt tl.tl scttle,rcnt..ite, ti,u,ries par.rc.s trair,.,r,',,,,,,',', n,,rri ceiicrs obterues cresot'galtisali.rrs itltergotivei tle.r.ireyttalcs e t rrorr goi'r,er-r'lelre.tirrcs et crcs irr.stituirors nalio,ares e trnte',atiorrarcs clui p.s-sicrcrt urc cx,crlise d-ans re cJornaine du intr.ctrr.e.4. Charpte parlie d. *:;::iii*i,;iiil:,T:l;[Jliff[li:1tlllJlil::'i#:iil:l]r';-:,'1,:]i?r'rii,iJL1r,lxr.,,. ,, 5. ALrx fins dc ia pr.isente Convention, ies infoi.rnations con(:er.nanr la san1i el lii sicur.ite iespel'sonl)es airrsi qLre I'etlvironttctne.t rre sort lxrs corrside'iar an,r.,,ra corfrcjerrtieiles. Les parries qui::ililflI.lJ:l;,1;itl:;;il1;;:il:i tll*:t,i*nt;:il::;l'lln,io, es1,ec,,,, r. ,,,,,,,.,. Articlc I g Infbrnration, scnsibilisati<.r, et cclucation du public1. Chaque par{.ie, dans les iinrires de -ses ni0}.eits, encoul.age er iiiciiiLe: a) La nlise i\ la ciisposition du public des info.,ra,tic,ns dispcnibles concer..arlt :i) Les effeis du nle'cule et cles corrrposds du nrercur.e sur. la sarrtd el1'errvir.onnenient; ii) Les soluiions de rentltlacettie.t du ,nei'criie e1 cies cor.:Dose s ,Ju rriercui.oiii) Les sujets identifies au paragraphe I de l,article 17,iv) l,,.'.:'jlrff# iii:ir''"* de recherche-deveropperne,r er de surveilance aLr l) Les activitds qu'elle mdne pour s'acgLritter de ses obiigations aLr titre de laprdsente Convention; l.,Tl",i:1e,., :.:,.lE!!:{"H1?:;,1ii:,.j1*Ht"l:;;1:,rr",..,,, concerne,es effe,s decollaboratio, avec les organisatio.s ir*."*rlll,".l].t"::j,:: :1'l':]'utnaine et l'en,irornement, er.rles populations vutnel.abfs,'l;..u",J.,,,,Jlltsuuvel',elrerltales et notl gouvernerrentales .orrpeirri., ., 2 Chaque partie utilise des tnicarrrsnres ,que des regish.es des r diru,io,,;:;;i;;,;;i;:,j,* jffi fl :f':,Iffi ,J.,,,#FI1i!:::H,Jff li'J:;;,,.,'Inercure qui sont dnrises, rejeries ", dri',;;;;;; par. cies activite, ii;;,;i"::r:::r'r:":',:: i:l1rposes du Article 19 Recherche cl6veloppement ef surv.eillance l' Les Parties s'effot'certt de cooperei'pour.divelopper et anrdliorer.- cor.rlnrp rc,rrr ,-{- r^,.,. ^:..et de leurs rlloyens respectifs . -r -' -' vvqr uLiveiopper et anldliorer, conrpte tenu de Ieur situatron uororr,,?',.,0u.r!;;;';:,1:"ites re.censant Ies utilisations, la consornmation, res enrissions mercure; e.iets dans I'eau et Ie sol, d'o.igi,r;;,il;;;;;;]d. u,.,..u.. er de cornposds du . b) La moddlisation et la surveillancde mercure "t a" "o,nplres au m...r,,..i,;;;$"'r',l:iffiIlhllHfi:i,jT#,i::,rii,ffl:,.ii:$i:,,,.notanrrrenr chez tes o,"i:r"::l:lr. ,., p"irr"r, r.r,,.,,u,rl,,ifj,lr,,rrr,,,,r,,,., rorrues de nrer er Ie-s ;:t:,1,t:l;rl]"t' que la collaboration err,ratie'e de coriecte., o;J.i,..,*.',ilechanriirons approprids er ci Des evaluatiolts cle I,iinpac( clu rlercur.e hiin.ririnc et i'etri,ir.onnenleltt, ainsi que darrs ies cionrainr PCSれ haぉ ns del■nPad du mσ∞К α dcscmpOsё sdu ma℃田tttrh Ⅷて clrcz lt:s pupuiut;n,,r r;;l|,;;l;;;ff'Llus oar)s ics (lonrarnes socjai. dconorrique c:l cLrlrurel. en pailicLrlier d') I)cs Inetllocies ltat'rtloni-sees poLrr lcs aclivites nrenees a11 ritre dcs alincas a), tl) et c); e ) l-'info|lrlatiorl collcernallI le cyclc enl'iron:re ,renttrl. la propetatiolr (notarrrlert Iapt'01:agiil io, d Io,gLrc cjistarrce et lc dcp611, to i,u,-,rto, ,rro,i;,,; ;;;;;.,,.nir.clu nrerc,re er cles conrposcsdtt ntet cttte riarls cliffire.ts ecosl'51sp1fs, cn'tenarrr d.irrnent colnptc cle ra distinciio, entr.e, d,une pai.t,les etttissiorts et.ejets antir'opiqires c'1, d"aurre pa't, les e,ri-ssiorrs et rejers naiLrr.cls de ,rcrcLrr.e airrsiqre dc la 'crrobiiisatio, de nrer our.e pr-ovenart cre crip6ts an.ie,.,s. I) L'inlorittation sut le cottttnet ce et les dchalrges (lc r-,rercur.c et cle cornl:osis 6u rrercure.et de prodrits co.rena.t cJu arercure u.jortJ: ar lUtrrc et oe corniloses du s) l-'inl'ol'rllatiort et la reche|chc,conce:'rrarrI la clisponibiliti technicJLre et econoriliclue depi'oduiIs e( l)roccdtls sails I.]lercure, ainsi crLre les rr-reillcures techrriqLies clis,oniblc-.,s et les nreilleur.es ilillrr',ir:l'lfJ::;j::"'''es poLrr Iirluire eisu,ueiite,'les e,rissions ei re.,e.;.t, de rnercure e1 de 2' Les Parries cJe'raiettt, aLr besoin. s'aplrLrYc'sLii'les'dseaLrr cie sur.r,eillalrce er,i.ogr.arn,es clerecherche erista'ts rors de 'execulion des ol,iri,., menrionndes au par.agralrhe r. Ar.ricle 20 Plzrns de mise en @uvrc l chaque Partie.peLrt' d l'isstle d'uue prer,ie.e ivaluation, dlabor.e' er appliquer un,lan de,iiseen .elr\/r'etenant conrpte de sa situation nationarepourr'r.qri,;;, ;;;;, obrigaiions au ritre de iaprdsente cott'velttion' Ce pian clevrait e,,= i,r,rrrr, au secretaiial des qu'ir aura 6td elaL.or6.2.. Cl:aquc partie peLit rdviser er ntertr.e a ;oLrr soi: plan de niise en ;:,'f,1,,'."jlj:1t'ottale, cles o.ienrations d;r;;; ;r, la corirErence a;, prrfiX'.Ia:lfii::'"T:l',,j,.,;';t. 3' Les Palties devraient, lolsqu'elies entreprenneut les activitds mentlonndes aux paragraphes i et2' consulter les parties prenantes'itionales pour faciliter l'dlaboration, la mise e, euvre, la rdvision etla nrise d jour de leurs plans de rnise .n *r.,rL. 1,,,. olil;il::::,::JJ;lf,::f*"'se concerter sur des pians rdgionaux ann de raciriter ra niise en Article 21 E,tablisscment de rapports 1. Chaque Partie fait rapport ir la Confdrence.des.parties, par l,internrediaire du Secrdtariat, sr.irles nresures qu'elle a nrises poLrr Inettr e e;;;,. ies disposirio,s de ia presenre Converrtjo. e{I'efflcacitd de ces rneiures airtsi que sur tes Jventuelles difficurtis qu,elle a re,contries da.s Iardalisation des objectifs de la Converi,io,r. " 3; ,. o,.lli$:ffi::,ffitt' dans ses rapports. les informarions requises par res arricres 3,5, 7, 8 et e 3' La confdrence des Parties decide, i sa pre.ridre r'6union, de la periodicite et de Ia pfdselltationdes rapports' d respecter pai ies Parties, .i.] ",*ir, compte du caractir.e iouhaitable d,une coor.dination :n:,[:lJjfi:ff:,filt,o;[perri.enres'rer.i;;;;.,* pr.oduits chirniques et aux dechets pour ra Article 22 Evaluation de I,efficacitd l La confirertce des Parties e,alue i'efficacite de Ia prdseute convention au plus tard six a.sapres sa date d'entrde en vigueur'.t, pu, tas,",it., pe.iodiquem.nt, a a.r'int.rvalles dont elle decidera.2' Afin de faciliter cette dvaluation, la Conldreirce des parties Iance, d sa premiere riunion. laInise en place d'al'ransell.lents pour obtenir des donn€es de surveillance ct,rparables sur la presence etles triouvetnents de rnlrcu'e et de corrposds o, ,...u.. dans l,enviro'rner.nent ainsi que sur les ― ―― コ lI Iり Hま CO 「ヽ■ ;--:lll::allccs Ces cottcctlttatit-rirs de ntei cLti'e L-l (1e c()lliloses du |tcr.crji.e obse|r,ics <ians ies rnilieuxllt.rt iil ircs el c itez !es pcrpu latiOt.t.s vLl I rlcr.abl c5 3 l-'ivalLration est elfecttlie strt la ba-se clcs inlb,natiorrs scierrrifirlLres. err'ircr,nerlentales. rc:cirrriqucs. fina.oidres er icono*iqucs crisPoaibrcs, incluirrrt : I 'r\/rrrrsriru(rt(rt! . a) Dcs lallpolts ct cl'atltles clr.rnnecs rle surveiliarrcc fbur.nis ir la Coni'ir.ence de.s par.tiesconlbrnrenterrt au par.aqraphc 2; ir) I)es rapltorls sorrntis confbrnreirrcnl i l,iir.ticle 2l ; c) Des irrfblrnalions et des t'ecotnttranclations fbLrrnies conlbr.nrinrerrt a l,artioJe I5; et d) Des raPporl.s el d'atllres irrfornrations pertirrentes sLir-Ie ibncl.io;lrerlcnl desat't'atngenteltts ett tnatidre d'assistance fittanciere, de trznsferl de technologies er cle rerrl.0r.cerrrept clescapacitis rnis en place au titre de la pr.esente Colvention. Articlc 23 Conf'drcncc dcs partics l. il es1 institLre pa. Ies p'esentes u,c co'fbr.ence des pa'ries. 2 l-a prerrridl'e riuniolt cle la conibrettce rles Parlies esr convoqude par. le Dir.ecreur executif duProgratrtlne des Nations Unies poLrl i'environner:ra,,tr ru p1.",, url , ,,,'a" aprds la clare d,enrr.ee erivigueLrr de ia prdsellte convention. Par la suite, les reunions oldinaires de la corrfdrence des parlies seliennenl d cies inlei.valles regLrliers d clecidcr. par ia Conlire nce. 3' Des rdurlions exh'aoldinailes de la confilence dcs Parlies onr iieLr a toui aulr.e rnonre,t si lacorlfdrence Ic,iuge tlicessaire, ou 2r la demande eclite d'une I)artie. sous r.iserve que, dans un delai desix n-,ois sui'ant sa cottrtr.,*tticatjon aLrx Pa.ries po,: r. s..reiu,iri,i.i" a..rande soit appLr,de par.i111liers aLr nroiiis des parries. 4' La confii'ence cles Pal'ries al'rcte et adopte p-ar conseusus. ir sa premidr-e rdunion, son rdglenientintelieur et ses rdgles de gestiort financidre et ceux de tout organe subridiaire, ainsi que les dispositionsfinancidres r6gissant le fonctionnetnent du Secr.dtariat. 5' La confdrence des Pa'ties suit et dvalue en pel'marence la mise en ceLrvre de la prese,tecrotlvention Elle s'acquitte des fonctio,s qui lui soit assigndes pu,l iu-p,..r"n,e convenrio. et. d cefie a) crde les orgalles subsidiaires ou'eliejuge.icessaires 2r la,rise en cuvre de la pr€senteConvention; :.--- b) Coopdre, au besoin, avec les organisations internationales et les organisrresilltergouvernenlentaux et nolt gouvel.nenletltaux compdtents, c) Exantine pdliodiquenrent touies le.s inlolniations qui lui sont con.lmuniquees ai.si quetoutes celles corrrmuniqudes au Sicrdtaliat en appricatiou de i,rrt*1. z i; d) Examine toutes les recorntnandations qui lui sont transnrises par le cornitd de rnise enceuvre et du respect des obiigariions: e) Examine et prenci toute autr-e nlesru'e ndcessaire A la r6alisation des objectifs de lapr6sen(e Couvention, et 0 Exanri,e res An,exes A et B confor.rn6me,t aux articles 4 et 5. 6' L'organisation des Naticns unies, ses institutions specialisdes et l,Agence internationale del'dnergie atonrique, de tr6me que.tout Etai qui n'estpas pa,tie a to prJr",lt. convention, peu,e,t sefaire reprdsenter aux rdunions cle la confere,rce des Parties cn quatiie i,obr..uu,.rr.s. Tout organe ollorganistne' national oLr internatiorial, gouvernerlental ou non gouvernernental, compitent dans lesdontaines vises par la pt'6sente conveition et qui a infornrc leiecritar-iat de son souhait de se fairereprisenter d une rdunion de la conlbren"e cl"s Parties en qualitd d'observateur-peut efi.e adrnis d ypl-ettdre part d nroins qu'un tiers au ntoins des Parties pldsentes n'y fassent objection. L,adnission et Ia Bilr!]|"],,::,::3::r:::1"-u,.s sonr subo,.dorinees au respecr du rdglenrent intdiieur aoopte pa,: ra' Article 2,4 Sccr6ta riat I . ll est institud pai. ies pr.esentcs un Secl.e tanal. 2. Les lbnciions du Sect.elariar sonr les suivantes : a) o'ganiser les rctlnions clc la Conler cnce des I)arlics ct de ses cr.earres sLrbsidiaii.es e1Ieul lburn ir- les .ser.vices r.c-qu rs; b) Facilitel I'oct,oi, sLtt detlrattcie, d'une a.ssisrrLnce aux I)a11ics. en palticuiier aux Irartiesclui sonl des pa1's etl de'eloplleillenl ou ir dcononrie en triirsition, ziLrx Ilrs de la nrise e. ouvre de laltlisente Convention; c) Assutet la coordination, si besoilr est.;rv0c lcs sccr.drar.iats ci'organisrnes inter.ratio,aLrxcolnl)etenIS' en particulier a\/ec ceux d'artlres co.vcntion.s sLrr ies procluits cirirnicpes et Ies cldclrers; d) soulcrti. les Pai ties r.la,s le cadre de l'echange cl 'inibr.r,ariors concernanl la nrisc e,cuvre de la ltresenle Couvenlion; e) IltabliI et lnertre d irr clisposition ries Paiiies des rapporl.s piriodiqLre s lo.des s,r. lesinl'ortnatiorts teQues en Vertu ces articlei l5 et 2l airrsi que,;'nrtr.r'-i,rro,nralions ciisponibles; I) conclure, sous la supen'isioir generale de ia corrlerer:ce des partres, les ar.r.angenreirts ffiil'n::::, er conrractuers qLril:ou.r.aie,.,i i,,i cu. nr..rrui,=r'four'r,o.quir,., effi.a.er.,entiie ses g) S'acquifier cles atttl'es fotictiotrs de secldtariar specrfiees c]arrs la lrrisente Conventron etde ioute fonction suppldnlentair. qri por.,rii lui 6tre confiie par-la confer.ence des parties 3' Les fortctioils de seqdta|iat de la presente convenlion sonl assur6e.s par ie DirecteLrr.execLrlifdu Prograntnre desNations L.rnies pou,. L'J,r'.,i.o,lnement, sar-rf si la conf6r-e;icc des paflies ciecide, aune ntajorite des tlois Qtlal'ls cles Parries 1>r'dsentes et volaltes, cie corfier. lcs lorictions de secrdtariat aLule ou plusieurs autr.es or.ganisations internationales. 4' La confdrence des Parties peut, en consultation avec des organisrnes i,ternationauxcotrrpetents' prevoir une coopiration et une coordination ..nfo....r1ntre le Secritariat et lessecrdtariats d'autres convetttions sur les p.oduits chimiqLres "rr., oi.jr"tr. La confdre,ce des parties i:::j:l consultation avec des organisrnes internationaux .orrp.i.no,'Jno.cer d,autres orientations sur. Article 25 Rdglement des diff6rencls l Les Parties s'efforcent de regler tout diffd,end surgissant ent'e elles co.cernant l,interpretatio. :: i.ii?[?lon de ra prdsenre con".'Ir:tion pu. roi" a. ,,eg"oriuiio; ;;;, rout aLrrr.e rnoye,l pacifique 2. Lorsqu'elle ratifie,a.ccepte ou approuve la pl.dsente Convention ou 1,361.,g,.., ou d tout auh-eInolnent par la suite' toute Partie qui n'estpas une orgailisation rdgionale d,intdgration dcononiiquepeut ddclal'el"dans un instt,ment ecrit souri, is au Ddpositaire que, pour tout differ.end concernant l,ii:Xfl|H';";l,iJr""tion de r, p;;;';;;;;"nvenrion,.ir.,..o,*uit co,r,ne obrigatoi,es, d des diffbrendr ruirurrrl..eptant ia m€me obligation, l,un des deux oLr les deux lt1o1is115 de rdglenrent t,anr.^,l)e; L'arbit.a-qe, co.foi'nlement d la procdclu.e dnoncee dans la pre,ridre partie de b) La saisitre cle la Cour inter.nationale de Justice. 3 Toute organisation rdgionale d'intdg.atio.n dconornique partie d la conventio. peut faire uned6claration aya.t Ie rn€me effit .rn...nunt],u.uirrrg., .onro,-,rer.lrtlu purug.uprr. z.4' Toute ddclaratiorl faite en applicatio, du,paragraphe 2. oLr du paragraple 3 reste en vigueurjusqu'd I'expiration du dirai stiputeaa,rs cetetclaration ou jusqu,ii rexpiration d,un ddrai dett'ois mois d cornpter du dep6t, u,,p.e, a, oef"rir.ir., de la n&ificationlcrite de sa rdvocation 5' L'expiration d'une declaratio', la notification de la.evocation d,une declaration ou ledep6td'u,e ^ouvelle declaration n'affecte.,i .i.r-tu-p,'ocedure engagde deva.t un tribunal arbitl.al ou devarrtIa coitr internationale de Jusrice, a nroius lue r!, purti.. au iiiferena n'e, co,viennerr autrerrerr. 上≧二[(DTI[′ !1ぎ,cOヽ■3 ―――――一― ― ―――― Liヽ EP(I)1lE/Hg(0ヽ "3 ;;;;,;-'iillict'tl alLt D[l.a!)l.arrl]a ) r,,,,,,, I'ilt.,...llt,':l'l,ilffiiii[,;,:l;lf :lr,:i:i,:i.:l: i:.:,:'l];l',t;il::::i'Jlti::i:il: :諸∬ llT:‖だ獣 lilちピ|:‖:l'I詰 ||なI品よ子L:〕 :I[∫為 |;fTtPaSP劉 ⅣmuCS arё 」。 lem ℃nce dヽ nパ語ん淵′… ´ ェ ,摯 'uiVInt h ndincaion ptt Ш℃httc a mc attc応 Ic dc Pgttlttlど ひ冨苫椛l:l∬幌禰:IYi』醤場ξ:|:[」1)胤躙黒1胤C011111lissi01l dc c。 1lciliatiOn ハl夕 Яρ,、 ,り 、、月́ 月́ 1, , l:II竃 1£tふ″ :l‖ |:1∬キ,1,dQnandC d」 i:ふ J・:ぼ;:it:硫 IC uHiC「 cnC ctt p01e dcvant unc nハ 、ハr′ ,′ ^、 1ヽ: .l dilltrcnd l´ a procё dtire`noncё cdms h dc‐ tlM“ nc pmie dc iスニ]:I:III占 ;ILi:LliSぷ l榊!l:ll!1liぽ :|ン震ぶ官ill 26Al‐ ticic Alllclldclllciltsう la C()llvcllti()n i ′ 「。uic l)artic l)cLit lDl ol)oSCr des a11lcildcnlcnis a la l)「 ёsc1lic convcl〕 t1011 2 1,cs a11le1ldclllcinis a la pi`scI]tc convc1ll10n sO11l adOIDlё s a tlnc 16tlllioll de la C01lfё lence(lcsPartics Le texle dc tOutlっ r(liCi d'anlcndenlcnt est cOnloluniqud au、 Parties pal ic secr`tarial six n10is }鮪 漱 L霊 撫 押 晰 燎 も 柵 粘 寧 lL増 淵 “ … 咄 に ltion ct,a titi c ill釧 dctT〕 F:寛::里171量 :i羅 3‖:llttT淵!lr鵠 i:」1麗思F轍 llコ綿寝v血∝qu'aucul〕 accOrd n'est inlcハ ′cnu=l'anRcnden,cnt esl adoPlё en de■licriecOuls par、′Ote a la l,1■ 。11tё dcs tl‐ ois‐ ltial・ lS des I)arties p1 6sclltes c‐ t vorantes pal‐licipallt a la l dtlllloll 4 Lc Dё positaire c011111luniquc 10Llt anlcl]dell]eni adOIDtё a lotltes les Pal‐ lics aux Ans dcratincation,d'acccI)tatiO11 0tl(1'app1 0batiOn 3じp面よυ電瞭為ょ1∬:器::『認』I蜜lr譜£螺階『∬1現1■露lη l亀l:tes拙網柵 i誓1搬驚]1群綿盤I蹴澤i職憮:襦Fedes Palties qtli`taicllt :!IRttI皇 :き li‖:iattdeb耐 ca山℃Patebl器 14凛誤驚:11:脚 ::∫::胤1幌 h dac山de sOn illstitlnlent de l‐ atinc l'a11lelldelllellt Articlc 27 AdOptiOn et amendements des aFlnCxcs L Les mnex∝ aぬ p豪威e cmvttbn釦 恕:[:僧‖[11盤]I翼ぶ:I f dispOsitlol1 00ntl all eexpl‐ essc,tOute l・ ёf`lence a la C01lventi01l cOnstitul , l ses a111lexes lch」ぶ翼lTlwli瑠露11驚::11乳 桃rmtt m宙 guttrdc h p歯■e collttbn m u a des questi01ls d'01dre scientinquc,techniquc Ouadillinistl atin れnvellttll:lli亀設脇 '罵 青:馳 |:乱賃∫ピlguem d'袖 ncxes sup口ёmm●古℃s a h presttt aux pa・竃raphelitT:[1::11選 :じど mttres smt pЮ posё es c adop“ essebn h pЮ cё du℃ ёnttcёe 肥籠場概.警椰 鳳 I猥肝『鳳ぎ」ま 1鷺 蝋喜I鴨串蹴蹴鼎 e iel il160「 11le sans dё lai tOLlte Dat10n rc,ue ell Ce sellsUttPttepm a b■ mQmm hぉm釘たDёp∝れ i獣£ぷ:1留∬ξTttl艦::罵ξど:nけc 1lotincati。 1l antё lieure de nOn― acceptatiOn d'ulle anl alol・s ell viglleur a l'ёgaid de cette Paltie sOus r6serve des dispOsitiO1ls de l'alillё a c)ci― apl‐osi ct i鞭服搬:凝l患i職報掛難熙 l雌轟i∬i舗磁解II∬庶es| 舗 誓驚 螂 灘 鸞難軸鍮 棚 紹蹴溜T鵠亀認訛 l「ervc qu'unamendementaIょ i∬11:視∫よ||』 IS ell vigueur a l'ё gard d,ullc ‐ atiO1l cOncernant un a11lend 」型 T:[1.II=f豊 )1■ ― ― Ccjli0i]llcl']1elrraupaI.agl.ap]iejcjcj.i,I.iic'ie'..,,....,.,.-.I*;ffi l:]:1.,'ili,::| quesriorr le qurrre-r ir:ur Oi,.,li,.1o, r a crirnplsl.dc ia dars ir lnoLrclir: cr.l," ri .r;,., i.,attp.cs dtr Deposiiaire. sott itrstt'tinrerrl cie.aritlc,i'rion. d'accept.;;,,,';;;;p, "bari.,,u c'adhesio,conceutanl un lel arnendenrerrt. 5' Si L:tle a,,exe strpllli,lentaire o, u, zrrricncJerrcnt ii unc an,cxc se ral)pol.te d un anrendc.rent iila p'cserrte Corverrtio,,, cc.e arne\e ruf1ria,r.,,roire 0, cct o,rra,,,arrrrn, n,entre en vigrre ur qLreIr'sqrre'a,rc:.derrc,t a la c',venrio,,, i,lt," rrir-rrrdnre e, r,jgueur.. Articlc 2g Droit dc votc j,,.,,-,.,,utll't.cserve cles dispositiotrs du pa'zrg.aPJrc 2, clraque partic a ra pr.dse,te co.ventiorr 6ispose 2 Les organisatiols regionales d'intigralron.icolrorriiqLre clisposent, pogr cixercer. leur clroit devote datts les cionrai.es qur.elevent d. i.,u:io,.,,1r.le.ce, d'ur u0,.,.,br. de voix eear a, nonrbr.e cre reLrrsElats ttrt'tttbtcs cltrisottt Pa'ties a ta prese,ri.'co,.,,,e,,,r,o,i rir.r,,,;.-.,"..nt pas leur droit cle vote si 1,,.de lcu.s Etats rrer,b'es exe.ce re sien, et ir. ,ersel.lrcni. Article 29 Signattire I-a pl'isente convention esl ouvel'te a 1a signarrr|e de roLrs le.s Etats er organisations rdgionalesd'inrigrarion dconor:rique d,Kr,,,0,,,oroi.,.,r",,; ie! to er il ";;;;';rj. er e,suire airsidgeiel'orca.isalio, des Nations Unies, a N.*) lio,.t,,r,'rs(ru.:1r.r 9 octobr.e 20 14. Article 3Li Itatification, acceptation, appro ba tion ou adh6sion 1' La presente convention est sounrise a la latificarron. d l'acceptation oLr d I,approbation desEtats et des o'ganisatiorts 'egiouales a'intjgratio, econon.,ique ;il;";r, ouverte a l,adhesion des Etatset des orga,isations rdgionartt a'i,,ieg.utiii'J.onon',iqre a comprer du jour qui suit la date oir erie :T:ii;T',::[:,ii:i.,*;T;;X l*m'," l.,"iin..i,J,,, oo...rorion, d,approbuiio,, o, 2' Toute olganisatlon ligiolla.le d'iniegration economique qui devient partie d la prdsenleConverrtion sans qu,aucun de ses Etut, n.,.,ib,.s n,r,soit paitie esr ilj. pu, toutes Ies obligationse,ortcdes dans la Converttiort. Lo.sqr'u,r or-pirri...r-r-eiil;ilr.;;,une de ces organisations sonrParties d la coni,e,tio,,, t'o.gu,,irut;;,;;;"i;.ts menrbres decident de reurs respo.sabiritdsrespecti'es en ce cui "onttt'i. l'exdcutio, aes otrtigatlo,rs qui leur incombent eu,ertu de laconvention Enpal eil cas, l'orgar:isutior.tropruts,renlbresnesontpashabilitisdexercer collcLril'emlnent leurs dr.oits atr titr.e de la Conventron. 3' Dans ieurs insh'unier-rts de l-atification, d,acceptatioir, d,approbation ou d,adhdsion, Ieso'ganisations risionales.d'intdgratio, d.;;;;;,;.-,. indiqueni re,llar.l. reur corrpere,ce d r,6earddes quesrions rdiies par ra prdsi,re a";;;;;;;,. Ei|:::ir::.;r**;r;;T i,rornrenl ie Deposiaiie,qui en inforrrre d son tour Ies Pa.ties, a. rori.lroaification pertiri.re de |erendue de leur.conrpdtence.4' Chaque Etat ou c.garlisation 'dgionale d'integ'aiion.6conornique est encoLlr.agd a h.ansr,ettr.eau Secr6tariat, au nrorne,tl. sa ratinca'tio;, ; ,9. acceptation ou de son appr.obation de laConvenrion ou de son adtrdsio. a;; ;;;;l,,lorn.,otion, sur Ies rnesur.me*re en euvre la Co,verrtion. rvr,,ro.urs sur les rnesLlres qu,il ou elle a pr.ises pour 5' Darts sotr instrrrrnent.de ratification, d'acceptation, d'approbation ou d,adiresion, toute par.tiepeut ddclarer que roLrt ainendernenr a ,". ;;,;.;;,ie,rr.e ;, "iil;;;;r;n dgar.d q,,apr.ds re ddp6t de::;l;:,j,:"-.nt de ratificatior, a,a...ptri.,,'"r'i,.pprorratton?ralirrl,,a.,r...nt ou d,adirisioir i 22 L\Lf (DTl [)/r IgiCO\I..i3 Arricle 3l Ilnlrcc cn vigucur i La pl'esente converrtiorl entl e cll t'igtieui le clLratrc:-i,ingt-clixiinre.jour suivant la clate clu dep6tdtr ciricltran(iettte ittslrttttlettt clc |arillcariorr, cl'accclrration, d,ap;rrobation ou cl,aclhesion2 Potl. cltaqLre lltat 0tl orgarrisatiorr rigio*alc d'i,tigration econo,iclue qLriratific, acceple oLlapprouve Ia Convcrrtio'' otr 1' 2615s''tlll,ts l:,l.poiol, .ii,iuarrtri,re instr.Lrnrcrr de r.alification,d'acceptalion, d,appi oberrion'oL, d.aJh.,r,crrr. lrr Clonverrtr()1t cntrs c-n vigucur Iequetre-vi,91-dixierne.iou. suivarrt la ctare cru,rifi, p;, ;;i'E;;;",, cerre organisarion, cic so,i'.st..r,ent de ratificati<,r, ,l'o...ptutiu^, d,a,probarion oLr d,adirision. 3 Aux fi,s des parag.aphcs I el 2, loLtl.irrs,.rrelrt (idposc.par une or.ga.isation rdgionale l.i:,Tfi[:J',;:ilil:1i,.;;fU:;;;lX;.;;,,;,,*;.llliil..,,,;; ;;:;;;;;;,i,In u ddposis Article 32 R0scr-r,cs Aucune riser.ve ne peut 6tr.e faite ii la prdsente Convenliori. Ar.ticle 33 Rctrait l ' A l'expiratio, d'url dilai de trois ans a conrptei'de ra date d,e,rr.ie er: r,igueui.de la prisente ff 'ffi,',ff ;.1,::il1 i,#xU**r;;, ; ;;ffi i; i",,'J:;:1,,.,,r se re,irer dr,a conventi on par 2' Tout retlait p.elld ellet a j'e'r:piration cl'uir ddiai cl'ulr an i cornpter.cie la date de reception de la::',::i::f' de ret.ait pa. le Dcposi,oi., ou d toure uro. aoi, ,,i,erieure specifide dans Ia notificarion Article 34 D6positaire aonr.rr?X,r"cretaire gdne.al de l'organisation des Nario.s Unies esr le Ddpositaire de ia pr.esente Article 35 Textes faisant foi et russei;:i'fJ;il,*,1:iff::1'ffi::J:lr::::T[:ft:::ang,ais, arabe, chinois, espagno,, nansais EN Fol DE Quol les soussignds, dcntettt autorisis d cet effet, ont signd ra presente convention.Fait d I(urnanroto (Japon), ie dix octcbre deux mil tr.eize. I \.1:Pii,''l it-r. llg,(.O\Fi3 ,4nnexe A Procluits contenant du ntercure ajout6 Les pr oduit.s ci-a;lr.es sont e xclrrs cle la ltr.cscnle Annexe : a) ,rocruits esscnlicrs a des Irns nriritai'cs ct cie protectio, civiJe; b) Pl'odLrits uliliscs potrt la l'ccllc|che. poLrr i'ctalonnage ri'irrstILrmcr.rts, conlure etalon de r.elirencc;c) Lorsqu'attcutre so-lution cle t'ctttplircerrent l'aisabie sars lriei.crii.e n,est disponibl€, cornr.uLlrateul.set relais' iantl:cs fluol'escetlLcs A calhoclc 1'r'oicle er rn,r.,1r.., nrorrr.an,., dr elecrr.des exter.resltour affichages ilecrr.oniques et al)pareils de mesure. d) P'oduits utirisd.s crans des pr';iticlues rraditio.,e lres ou i.e rigieuses: et e) Vaccirrs con{enant du tiri,rerosal cor.tlntc corser\./aterrr. Prenr idre partie : Produits sou,ris au ;rar:igraphe I cre I,arficre 4 Produits coutcnrrnt (lu nrci.cur.e a.iouli Datc :i cornptcr. dc laquclle la prorluction, l'irnpor.tation ou l'exportation du prncluit n'cst plus autor-isde (tlate rl'abandon d6finilif)I i l'rti;t l'exceptiorr des piles bouions zinc-oxyde ci,argenr er zi.c air., ,..*r. *r.,,*l Cotttntutateut.setI.elajs.aI,exceptiono.,oon.,, f,T fi::,.J:':J,#::: ff :,:j:::::::1,=rii, ,,aIo haure fidquence pour insrr umenrs desurveillance et de cOni61e pOss:LIttLぼ 1‐ `υ ttulψ Jα utc lに q uCnCe pOur insu・unlent pont,c011111lutateu1 0u relais telleul‐ 11laxinlale e11:m el‐ cure de 20 11lg pal nrercure supdrier:re d 5 mg par bec de iarnp'e a聯 絨鑑鵠設嘗赫…… …mat' il l[fi]:r'e d haloPhosphate de puissance < 40 w d teneur en rrercu.e supdr.ieure a Lanrpes d'dclairage ordinaire d vapeut'de mer.cure sous ha,lte pression 2020 2020 ~~~1 | 2020 Met.curecontenudaitsleslanrpesfluoi.escentes pour affichages ilectr.oniqLres : a) de faible Iongueur'(< 50c rnnr) i te'eur.en nrercui.e supdr.ieLrre a 3,5 rng par. ranrpe '!:,t'r-.::,:'nl|!'"'n' (> -sc, ,,'n"iil ioo'"'';; i;i;;;;;;,;.,.'u,:J,upe,,.u,L a l l Ctll・etth℃ 阿 lralllpc ::,1,?::X;il,i:.1]:l:,:ir.:i5iii,,^llt,,io,, 0., cosrndtiques pour ra zone ocuraire 釦臨u cmc圭∬W:鳳翼1雷愛蕊悟」 ∴温瑞∬酬i亀冨:測 が LesitlstrrtnrelttsdeIlesurenoIldlectr.oniou.,.,-o [H i;T::y::ffi ::x;":;::* ::::: :ill :i:,r,,. d es,r e s ures ii h au,e prdc i s i o,, 5t:,[:,:::::: sorution de renrprace,;;;;;;;"i;iHJ,I;:i."J I :li::$:',:ti:'l b) hygrortretres; biocides et antiseptiques locaux 2020 2020 I \I-lr/ll-I l,: r l-t.,r/ Ila i. ) I)r'od u il s con tcnll n I tj u nr cr.crr rc a.i o rr tc Datc i\ cornpter dc laquclle la product i,lrr, I'irnporta(iorr orr l'cxporlalion drr pr.orlrrit n'cst plUs autclt"isac ((la(c ll),*-*r* d) thelrriornelr.es I e) sph),grnonranonritres t'Les cosntetiques, savons el cl.Ontes lrilces ne Soltt pas viSis. qui contiennent d'.1 nlcl.curc soLls lot.rne de contatltinant A l'etat de 上」二型三二型壺[0 「` :3 I)cuxidriic yra.tie: Prritluits sou,ris ilu paragl-alllrc 3 tle I,articlr,4 Pr-od u its con(ctra rrt cl u rnet'curc ajoult L)ispo.s itio rr s Anral gant cs denta ir-es Les nlesulcs qu;し ll]cl)altic d01 pplendle ytour clirnirrcr. plogressi「ilil轟漱ILllnttitilIよ LI‖ l‖ittlt‖ ||二 lllillよH言まlli:‐………ヽ・・`ヽ′''ヽ, Ct,11`tib`lH[し さucHt`‖ iじヽOolヽ′Cnt lc13‖ COnlpic dc sa sIItlat1011 1latiollalc‐ γ dCS° に田 田 "nS hll・ llaimales pQ」 nmた s d cmnprmdre deux o日 劇 usた ぃ `cies nresures strivanres : ux orr plusierurs V) i) Difi,i'cies ob-jectrli ,arioraux cle pr6r,enlion des caries et de pronlotio, de I'h,vci6,e dentai.e poL* r'iclLri.e a.tanr que possibJe Ie besoin de i estatrr.atitrn dent a ir.e; ii) Defi.ii des ob.jectrfs,ationaux visant a reduir.e aLltart que possibre ieur tu tilisal ion I Prorrrouvoir I' irii r isat io, cre nratd'iaur: de resiaur.arion de,tai'e econontiqLres e1 cliniquernent ei.ficaces qLri ne contiennent pas de nlefcLn e. Pro,r oLr vo i' les acti'itis cre .echercire-cre'elopperrrent axies sLu. cres maLer.iairx de i'eslaurarion crentaire rie quarite qui nc contie,rert pas cie nt ei'cu re; Ercou'age'les o'ganisatioris professionreiles represe,tatiyes et res ecorcs de rnidecine dertai'e d iciuquer e1 for,rer. les pi-ofessio,ners du r..r.r,l '' de,raire ei ies etudia,ts d r'utiiisation de rnarir iaux de reslaur.ation dentai'e sars.lercure et dr la p.ornotion cres ,reilleirres pr-atiqttes de gestion, Ddcourager' 1es porices d'a,ssui'ance e1 p'oera,rmes qui pri'irdgient re.c arnalganies plut6r que les materiaux de restauration dentair.e sans nlercLlre; vii) Enco.Lrrage. les porices d'assurance et pr.gl.ammes qui favorisent l'utilisation de materiaux de restauration dentaire de quarite sans mercure,viii) Resh'eindre Iutirisation d'amarganres dentaires d reur forme encapsulee; ix) Pro,rouvoir l'utirisation des meiileures pratiques en,irornemertaies dansles etablissenrerts de soins deniaires afi,r oe reduire les rejets d.,rr.ra,,r. et de composds du mercure dans l,eau et Ie sol, | | | | | | | | | | ―――一 ― 一―― し` Ll'112 1 iL,11」 (()｀ 1'.3 Anltexc IJ Proc6clis de fabrication crans lcsquers clu rnercrrre cu cles composes d u nre rcu re son t u tiliscs Prctnicrc pa.tie : l)'rccrlcs s'unris au prlragr,phc 2 dc I,articlc:5 ‐~~「 ~~~‐ ~~― ―― ― II〉 l・ ()c`dこ s dc hbl‐ icati()n utilisal11(lu nlcrcul‐ 0 01l dCs c011lI〕 ()S6s dll lI)atc d'aballd011 ‐ l 11l CI・ Clll‐ c ld`initif l ―― ―一一―― ― ―一――― ― II三二三 |I PrOductiO1l dc c11101c alcali 1 2025 1' 12U2う |「~~~‐~~~~~ 一――― ――――――――一―一 ― ― ―――――― `~~~■ ~~~~~~― ― ― ― ― ― 一 ― ― l lD10Clll山 ″ 山 職 "“ 如 噛 耐 た 山 m針 釧 ℃ 釧 に “ 帥 画 劇 mO鋤 ℃ 剛 1珈 |l niliSё S COn■nc crltaヶ SC us tヽ EP(I)I IIこ )りig/COヽ F/3 I)cllxiさ :llc I)を lrtic:Pl・ Oc`tl`s sOIInlis all l〕 al^agral)hc3 dci'articlc 5 師品[面雨 llll・・all tlttli面れFc 「〕:1麗lT層FT~~~ 「 PICldLIC170n dc■ 百101 111ic・ dご而 fF~ |~可~Tこ `lttξ 肩 罷「ヽ扁 品u面雨 面 13″面iこξ ― lTttl i面 “ tres、 nl o11()1〕 nc「c potaSsiunr 'i) Fai'e rapport i la Conference des par.tie s sur les effor.tsdiplo.r,cs pour develoltlter. etlou icientifier cles solutions de 1 嵩:JI::!駆‖l:『::ll低|「子lll∬:11:‐ 1群淵[・t---^-T----- i corrlornrernent A l'arricle 2l .i Prodtrcti.rt de rrr6thi,larC oLr --.-.-]-G;,*ii".rdffi#r.iffifti pfireconsEGnr, enrrr aulles.i d,ethYlare Cle sodiLrrir ou cle ; ;;' '""" u) Lrvvdrr{ Etr( Iirrses l)ar !eS !'ertteS Conslstent. (t i) Reduire, d'ici a 2020, I'utilisation cle nrer.cLu.e de 50 %, par. Lrniti dc prodLrction pai. rapllol.t z) l,annec 20 I0;ii) P'or,ou'oi. des rne sures i,i.sa,r i riduir.e la cii:pe ,da,cc- ?r l'egard du rlercui.e pl.oveniutt de I'extr.aclion ;tr.irrraire;iii) Prerd'e dcs nresu'ei por-r'ricruire les dnrissi.rrs cr res iciets de ntet crtrc datts I'ertvir.< lllte!t.tcnt, iv) Altpuver la recherche-develol:pcrnerrt clarrs le doruaine des catalyseru s et procedis sans nlcr.cure; Ne pas perntettre.l'utilisation clc ntercure cinq arrs apres clire ia Confirence des Patlie.s a etablI l'exjslence de,'calal)seur.s'sans n i ercu re techn i q uenrent el. econ0nl iq Llentent faisab ies bases srrr des procides exisiants: i) Reduile l'uiilisariorr cle nre.cure dans le but cre la rair-e cesser. le plLrs rapidenient prcssible et au pius tard l0 ans aprds lenlr'ee err vigLreirr de la Converrtion;ri) Reduire. d'ici ii2020.les entissions et les rejets de 50 yapar unite de prodLrction par l.appcil d l,annie 201 0:iii) Interdire l'utilisaticrr de noui,eau,n.,.ui. p,oi*i.lanr de I' extracticrn 1tr-ini ari.e ;rv) Appul,er la iecher.clie-devcloppcntent dars ie do,rairre des procidis slns niercure; v) I. p3r pe*lettre I'utilisation de nrercure cinq ans apres oue la Co,fdrence des parties a 6tabli l,existencsJe'p;;;il;;;; '' .,j\ l]r^:1.:r1 rechniqueureur et dcononriquenrent faisables;vry rarre rappor[ i la Confer.ence des parties sur. ]es effor.is deplof i5 pour deveroppe' etlou ide,tifie' Jes sorutions de rernplacement et dliminer l,utilisation de n.iercure conforrndment d l,article 21. l:糧椒詰端覆辮jl酬 前` Les lll P面∝輔壺嗅eintl e aに刊al ineicure D ↓ ｍ ｉｖ＞ ｖ＞ Rdduire l'utilisation de mer.cure dans le but de la fair.e cesser l:^t}::'lti9:menr possibre er au ptus ta, a io a,rs apresrenttee en vrgueur de la Convention; }^eay;re,la ddpendance d I'dgard du meicure pr.ovenant de t' extractlon pnnrair.e; Rdduire les dnrissions et Ies re-iets de rner.cur.e daus l'ertvilonnement; Appul'er la reche.che-ddvelopperne,t dans Ie cro,raine des catalyseurs et pr.ocddds sans tnercure; Faire rapport a la Conf€r.ence des pariies sur les effor.ts deployes pour developper. etlou iaentifier. jes'ioirrions a. renrptacelnent et dliminer. l,utilisatior de t.uercure corrfornrdmeut d l,article 2l . Le paragraphe 6 de [,article 5 ne s,applique pas ] ce proc6dd defabrication. | | | | | | | | | | | | | | | し ヽEP{Dll[,「 HP「 c(り ヽF13 Anncxc: C E-xtracti.n nrinidre artiszrnalc et i petitc 6chclle cl,or PIzrns d'action nationaux l...,,.,1'l]::l::,i,""t soLrtrtisc atrx dis;:ositio.s c[r lr.rerg.ayrtrc 3 dc l'ar.ric]c 7 fail fisLrrcr d,..s soir pla, a) I)es ob-iectifs nationaux et cles olr-jecrifs dc reduction. b.1 l)es nresut.e s visaitt ?r eiirniner. . i1 I 'arrrerigar:ration de rninerai br.r:t; ii) I-e bltrlage d l'air libre d'atrralganres oti ci'arnalganres tr-anstbr.nres: iii) I-e br 0iage c.arnargarres crans des zones risicrentieres; et iu) La iixiviation 0u c1i31111r, de seclinients, nrinerais et residus auxqrels dLr,ire'cr'''e a eti a-ioirtd, sans e. a'oi. au p.carable r.e{ir.d ce crer.rrier; c) Des tttesutes potrl faciliter'la folnralrsation oLi la reglernerrtation clu secteur deI'exiraction nritrii:r.e artisanale et a perite echelle d,or; d) Des estinlatic'rls initiales des quanrirds de nrercure et des prar.iclues utilisees sur sor.l ::';llt'tt dans ie secteur de i'ertraction mrniere et de la lranslorinarion arlisana]es et ir petite echr:llc e) Des strategies llour plotttouVoir la redLrction cies emissions et r.ejets de rnercur.e ei del'exposilion A cetre sulisiattce daus i. r.o.r. de l'exr.actio,.r n.,in;a,, o ae la tr.ansfornration artisanaleset a 1>etite ccliejre d'or et, e, pai'ticuiier., des,idihotjes,e faisani pas apper a.u rne!.cure; l) Dcs stl atdgies vtsanr d gerer les icnanges commerciaux et d ernpecher. le detournemenrde met'cLtre et contposds dtt mercure p,'"0o.,,u,]ia. sour.ces etrangdres et nationales ciestines d €treutilises pout'l'extraction ntiniere.t tu t, unrronnation ar.tisanales et i petite echelle d,or.; $ Des strategies vis.ant a irnpJiquer les parties prenantes dans Ia mise en euvre erI'anrilioration continue du plan d,action ,.iir*f , h) Une st|atdgie de santd publiquelelative a l'exposition des nrineur.s travaillant dansl'extraction ar-rrifere artisairale et a petite;;;;lr. et de leurs coni.nunautds au ir.ler.erre. Une telrestratdgie devrait prd,oit', entt'e autres, la collecte de.donnees ru,ritui..rllu formation du personnel desservices de santd et ra sensibilisation par l,intermddiair.e des etabrissrnr",rt, de santd; i) Des stratdgies rrisant d prdvenir i'exposition des populatious vulnerables, notalnmentles enfants et les feulmes en.dge de proclder, en particulier ies fenrnres enceintes, au mer.cure utilisddans I'extraction nlinidre artisinale Lt a petite eclelle d,or, i) Des stratdgies pouI infornler les rnineuls tlavaillant clans l,exiraction aur.ifdr.e artisanaleet i petite echelle et Ies comrnunautds touchees; et k) Un calendrier pour la mise en eu,re du pran d,action national. 2' chaque Pariie peut faire figurer dans sou plan d'action national des str.atdgies suplrlenrentairespcul'atteindre ses obiectifs.or'tn',i, par exernple- I'utilisation o, l,i,rtroJr.tion de normes r.elatives aI'ext.action trtinje,e i.tisanale et d pltite e"Loit. a'o,. par des pl ".eoirl* rrisant pas appel au r.Irercureet de nleca.isrnes reposantsu'Ie riarche ou d,ouiirs d.,nu,.r,.ting. " しヽ E Prf)llF/11gfO｀ F13 Annexe D Liste des so, r'ccs l)onctuerles cl,6nrissions atnrosph6r.iques cle nrcrcure et cle conr;ros6s clu rnercure Cat('gor-ic cIe sour.ccs porrc{trcllc.s : Centra lrrs elcctr.iq Lres aI i rlelrlies au clrartron, Clizr udier.es indu,str.ieiics al inientees au charbon; P|ocedis clc Iusiolr et clc grillage Lrtilises cians la procluction de nritalx non lerreLrx;1, In.staIiation.s d,inc inerat jon de dechets; lnstaljalions de procluction cle ciinl<er de cintent. ⊥/Au、 111ls dc la prё scntc Annc、 c,On cnicnd pal〈 〈nlёtat:x00n fen qux))lc p10nlb,le zinc,lc ctlivrc ct l'ol indtistliel “ ‐ 30 〔 ヽ ―――――― 1‐ 1ヽ1ビ1堅l上 /1181(('｀ 1■ Arr nexc E Pr.oc6drr r.es d,ar.llitrage et dcr conciliation Prcluidrc partic : Proc6cture rl,arbitragc o,r, o,,,,tX'ijl ; :: i,.|lli:ta a) clu Paras.aplrc 2 cle l'arricle 25 de ra nrise,rc C., r,cnlio., ra ;:r.ocidure Ar-ticlc prclrr icr. l' 'loute l)al1ie petrt prelLtl'e I'irritiativc de.recou.ir a I'arbitlage, corrlbr.nrdrrenr i i'article 25 cle la pr.esenteCotli'eilIioll, irar notificarion icrite ad|essee ir l'aLrtIe partie ou nrr-u,-,,,a, parties au r]i{j"ererrd Urre tellenotillcaliort esl accornl)agrlee cie l'expose des co],)clLrsions. ainsi que cle toLrles pieces.iLrstil.icatjves, et indiclLre i::,?';:ff"i'i,:ili['.t' Irotailrr]re,r lcs articles cie Ja p.esenle cun*,,iio, donr lirirerpreralior: ou rappricario, 2 La pariie requil'allte rlotifie atr Secritariat qu'elle renVoie Lrn cjil'fdrerro a l,ar.bil|age conii.rrrndnrent irl'articte 25 de ra prdselrre convcnrio.. r-a ,orificarion .r, u..orrpu;;,;; ;;l; ;;:;,;;;;'i;;: cie ra parrierequirante' de I'expose des conclusiorts et dcs pieces justificativlsi,ises au paralrzrpire i ci-clessi rs. Lesec.etai ial conrrnurriqlic les irrfor-nratio,s ai*si r.eqtres a iorrtcs res pal.ties. Article 2 1 s; trrr diff6rencl est rerivo)/e d I'arbitlage confornrdinent ir i'ar.iicie ,rcr.ier ci-dessus, un tribunala'bit.al cornposi de ti ois,rerrrbr.es est irtstittrd. rurL- trrc'rrr.r cr-oessus, Lll 2' chaque pai'{'ie au ciiffti.end lior,,e un arbit'e et les deux ar.bitres ainsi rronrlrds ciesigne,i d,Lrnco.rrtlun accord ie t'oisie,ie arbitre, cluiexerce lap'esidence ou n-iuu,rai. p;.;;;;';;;il.",,.r'.,ro..pius dedeux parties' les parties citri font.uu.a.or.,,.,,l-rne n0lr.rreni tin arb.ilr-e ci'ilr: corrr;iLi.iri rrccord. Le prdsirient dutt'ibunal ne doit pas 6t.e ressortissant de l'trne des palties ,, difft;;;r;,-ni avoir sa rdsidence habituelle sur le :tl".:"rl[" l'une de ces parties, ni se trouvel au service de l'une d,elies, nis,€rre ddj2r occupe de l,affaire d un 3 ll est pourvu il tout sidge vacant de la maniire prevue pour-la nomination initiale Articlc 3 I si' dans un ddlai de der'rx nrois apres la date de rdception de ra notificarion d,ar.bitrage par. la partieddfe,deresse' I'une des parties au differend ne p.ocdde pas ala nomination d,un arbitr.e, i,autre partie peut ;:Ti":XtX:::,:::f;l.j,l,de Iorganisatiorr ies Natrons u,,i.;, q;l';;;cede i cene ae,ignuiron !un, u, 2 Si' cians u, ddlai de-deux nlois apres la nourination du deuxidnre ar.bin-e, Ie prdsident dLr tr.ibunalarbitral tr'est pas ddsigne, le secrdtaire gjne,ri a. l'organisatio. a.s xution, U.ries procdde, d la requ€te d,unepartie, d sa designatio, da,s un no,.,r.uid.iui d. d.rx r.,.,ois. Article 4 0r",, ,r,!i.,l,to"Yrtlil arbitral rettd ses ddcisions confo.mdrnert aux dispositions de la prese,re convention et au Article 5 o. ,.."t;:.:si les parties au differend ert ccttt'ie.nent autrer-rent, ie h'ibunal arbitral etablit ses propres rdgles Article 6 A [a delnar:de de I'une des parties au diffdlend, Ie tribunar arbitrai peut r-ecornn]ander les rresuresconser.rato ires i nd ispensables. Articlt ? I-cs irarLre'-' au di116r'ertcl lacililenr le cieroulernent clcs travaLrx du iribunal arbitr.al et. en trarlic.lrer..utilisent tous les rlto)/et)s ii leur cii.s;tositiotr;toLrr: a) [:ottrllit'au tribtrrtaltotis les docunrents. r'enseignenrerrls et laci]ites nccessaircs; ct b) l)ertltettt'e aLr ti'ibunal. en c:as rle bcsoin, de citer des tinroins ou des exper{s et ci 'errr-egist.e' leurdcposit ion Articlc ti Les llarlies aLr diflirend et les arbitl'es.sont tenus de p.otiger la corrficlerrrialite cle toul renscig,enrcnl oudocuttrent qu'ils obtienrlerrt d titre confidentiel au cours ae la p,oJeaure clu tribunal ar.bitiai. Articlc 9 A rttoins c;rre ie tliburtal arbit|al n'err dicide aulrenrenl en laison des cjrconstances particLrlidi.es deI'al'iaire' les fi'ai's du tlibLlrlalsont sLtpport6s a parts igales pal Je.s parties au cljfliierrc] Le tr.ibuniil tient unrelevi dc [o,s ses llais et e. fou.nit irn etat 1r.ar aux parties. Article I0 'l'oute Par'tie a)'al!t, en ce qui conceriie l'objer rlu cliflirerLd, un iDler6t d,ordr.e.lLrricliQLre srrsceptiL:led'6tre afl'ecti par ia decision peut inten,enir dairs li proceciure or.. l. c0rsenlen.ie,,,t ciLr tribLrrrarl arbitr al Article I I o, o,nnkirI.'bunal a|bitral petrt irlstrui|e eI trat]cl]er les ciernandes reconventionnelles dir.ecterlcnt Iides d I'objei Article I2 voix de iff,*:;:JI du tribunal a'bitral- tant sLrr la p.ociciu.e que s*'re rond, surr pr;ses a ia,raior.ite cies Article i3 l' si l'une des parties au diffire,d ne se p'isente pas devant le t.ibunal arbitral oLr ne fait pas valoir sesnloyells' l'ar-rtre partie peut der,ander au t.ibLrnal de poLr.suivre iu p.o.eau* et de rendre sa selltence. L,absenced'une partie ou le fait pour ulle partie de ne pas faire valoil ses,rro'yrnr-,r. fait pas obstacle au ddroulerne.t deIa procddure. 3" o,r.,t]itt de prononcer sa sentence ddfinitive, le tribunal arbitlal doir s'assurer.que la demande esr for:dee Article I4 Le tribunai arbitral prononce sa sentence cidfinitive ar-r plus tard cinq niois aprds la date d laquelle ii a :i:^"t-::,: moins qu'il estinie ttdcessaire de prolonger ce ddiaio'rn. du... qi:ine devrait pas exciderclnq utots. Article 15 La sentence definitive du tribunal arbitral est linritde i l'objet du differend et est motivee. Elle contientIe nctn des nrelrrbres orri y ont plis part et la Jate d laquelie elle u ere p,-onor"de. Tout nrenrbre du tribunal peutjoind,e d la se,rence ijexposd cie so, opinion i,drviduerie o'dissidente. Article l6 La setitence ddfinitive lie les partiesau diffdiend, L'interpretation qLri est faite de Ia prdserrteConventiondanslasentellcedefinitivelieegalen:entloutepartieintervenantconfornrenrentdl,article l0dansla tnesure oi eile a tr.ait d des guestions au si-iet desq.-relles cette partie est interve,ue. La se,tence definiti,e estsans appel' d nloins que les parties au diffdreird ne soierrt conver,ues d l,avance d,une proc6dure d,appel. Article I7 Toul desaccord p.or-rvatrt.surgir entre les parties liees pal la sentence difinitive en appiication deI'arlicle I6 concertlant l'irlte.pretatilu ou la nrLi "u *uvre de cefte sentence peut 6tre sounris par l,une oul'autre de ces parties d la ddcision du tribunar ,ruiour qui a pr.orro,cJiu r.n,.r... 「 [ヽI)(DTl:1,′ I,■ ICr・ 、F] t´ Lヽl'11)111)II I"CO｀ 「 '3 I)ruxidme partie : Proccdure de conciliation Arrr illrs dLr Jra|aglaphc 6 de I'articlc 2-5 de lir presen',e Convcntion. ia plor:eclLrre cle corrciliatiolr est la sLrit,irt'tit:: Articlc prclnicr' lolitc detttarlde rl'trne;raItJe a un drllirend visanl ti ci'ict'une cornnrission de corrciliation en altplicaticln dLr pa|agraplrc (l de I'article25 de ia presente Convention est adres.sce par ecrit au Secr.itariat avec copie a l'aLltle partie otl allx atttt'es ltall.ies au clillirerrcl. I-e Sccretariat cn inlortlc irrrrritlialenienl toule,s les parties Articlc 2 l La contttlissiotr de conciliatiort se cornpose, A nroins que les pariies au clilfirencl 1'en copyiennent atltlellleltt' cle trois tltelttbt'es, cltaque partie concet'nee en lt0rnntanl ult el le Prisiclent elarnt chojsi conioint0tncnt par Ies meirbres ainsi r.ionrles. 2 Erl cas de clilfdrerld entre plLts de de ur ]rarties, les parties laisarrr cause cornnlune lromlllcl.rt IeLrr.nrenrbre de la cornntission cl'un collntLln accord. Articlc 3 Si, darls trrr delai de deux ntois apres la clate de receplion par le SecretariaLl de ia dcnranclc ecrite visee;r i'anicle llleltlier ci-desstrs, tous les tnettlbles ri'onl pas ele noutntis par les par-tics au diffdrcnd, le Secretaire geltiral de )'Organisatiorl des Nations Unies procede, a la requ6te d:une partie cliielconqLre. aux rio,ii.alions iiicessaires ci;Lus uu noLr\/eaLl delai de dcLrx rlois. Ar-ticlc 4 Si, darts un delai de deux niois apt'es Ia nornrnation du <leuxidrrre rnenrbre cle la conrrnissiol, le Prdsideni de ceiie-ci !r'a llas dti choisi, Ie Seclitair-e giniral de )'Ci.gai-risaLtion des Nations tjnies pr.ocede, d la reqLi€r-e cl'ime parrie au diffdrend, a sa disrgnation dais1-,,, norr,rrrldlai cic 6eLrx r:rois. Articlc 5 La contDrission de conciliation aide les parties au diffdrend, de iagon independante et inrpartiale, dparvenir d un regleurent d l,aniiable Article 6 l La conlnrission de conciliatiotl peut lnelrer la procddure de [a maniere qu'elle juge appropriee, compte pleinement tenu des circonstances de l'affaire et des vues iventuellement exprinrdes par les parties au diffdrend, notainl]lent de toute deurande visant d obtenil un rdglement rapide du differ.end. Elle peut adopter sotlpropt'e |eglenlent intdrieur', si ndcessaire, d nroins que les parties n'en co,vien.enl alrtrenrent. 2 La comrnission de conciliation peut, A tout monrent de la plocddure, faire des pr.opositions ou des recornmandations en vue d,uu rdglement du diffdrend. Article 7 Les palties au diffirend coopdrent avec la conrinission de conciliation. Elles s,efforcent, en parliculier, de satisfaire i ses demandes concerilant la presentation de documents ecrits et d,dldrnents de preuve et laparticipatiorl aux reullions. Les parties au differend et les rnenrbres de la conrrnission de conciliation sont tenus de plotdger la confidentialitd de tout renseigrrerrent ou docunterrt qu'ils obtiennent d titr.e confidentiel au cours de la proc6dure de conciliation. Articie 8 La comrtlission de conciliation pr-errd ses ddcisions d la nrajorite des voix de ses prenbres. Articlc 9 A rnoins qLre le differencl n'ait ddja ete rdsolu, Ia conimissiorr de conciliation prdsente, au plus tard douze rriois aplds sa crdation, un rapport contelrar11 ses i'ecor.rlmandations pour le rdglernent du cliffdrend, que les parties au diffdrend exaurinent de bonne foi. Article I0 En cas de ddsaccord au sujet de la cortrpdtence de la cornmission cle conciliation pour exarniner unequestion dont elle est saisie, celle-ci decide si elle est ou non co*pdtente. | 「ヽ 1'11)|!1● :I?`()ヽ 1113 ,qrticlt ll l'es ll'ai-s de ia ci.rilttltissiorl de crtncilialion soni sul)portes par les pairics au cli{'fdrencl ir parts egales, A rnoirts qtr'e lles n'en ccrttViellllenl atttretitent. I-a conrrrrission tient u,,t rel.,,d cle tous ses iLais et en iburnit trn dtat final aLrx ltaliies. 34