Loi-programme - Création du Fonds de réduction du coût global de l’énergie

Art. 28. La Société Fédérale d’Investissement est chargée de consti- Art. 28. De Federale Investeringsmaatschappij wordt gelast om, in tuer, en exécution de l’article 2, § 3, de la loi du 2 avril 1962 relative a uitvoering van artikel 2, § 3, van de wet van 2 april 1962 betreffende de la Société fédérale d’Investissement et dans les soixante jours suivant la Federale Investeringsmaatschappij, binnen de zestig dagen na de date d’entrée en vigueur de la présente loi, une société spécialisée, inwerkingtreding van deze wet, een gespecialiseerde vennootschap, dénommée ci-après Fonds de réduction du coût global de l’énergie, au hierna Fonds ter reductie van de globale energiekost genoemd, op te sens des articles 2, § 3, et 2ter, alinéas 1er et 2, de la même loi et qui aura richten in de zin van de artikelen 2, § 3, en 2ter, eerste en tweede lid, van pour objet d’accomplir les missions définies à l’article 29. Cette filiale dezelfde wet en die tot doel zal hebben de in artikel 29 bepaalde doit revêtir la forme d’une société anonyme de droit public. opdrachten uit te voeren. Die dochtermaatschappij moet de vorm hebben van een naamloze vennootschap van publiek recht. L’Etat procure à la Société fédérale d’Investissement les ressources De Staat verschaft aan de Federale Investeringsmaatschappij de financières nécessaires à l’accomplissement de ces missions et à la financiële middelen die nodig zijn voor de vervulling van deze couverture des charges qui en découlent. opdrachten en voor de dekking van de lasten die er uit voortvloeien.

Art. 29. Le Fonds de réduction du coût global de l’énergie a pour Art. 29. Het Fonds ter reductie van de globale energiekost heeft tot objet d’intervenir dans le financement de mesures structurelles, en doel tussenbeide te komen in de financiering van structurele maatre- concertation avec les régions, visant à favoriser la réduction du coût gelen, in overleg met de gewesten, om reducties van de globale global de l’énergie dans les logements privés pour le groupe cible des energiekost in particuliere woningen te bevorderen voor de doelgroep personnes les plus démunies, défini par un arrêté délibéré en Conseil van de meest behoeftigen, gedefinieerd door een besluit vastgesteld na des Ministres, et dans l’octroi d’emprunts bon marché en faveur de overleg in de Ministerraad, en in het verstrekken van goedkope mesures structurelles visant à favoriser la réduction du coût global de leningen voor structurele maatregelen om reducties van de globale l’énergie dans les habitations privées. energiekost in particuliere woningen te bevorderen.

Art. 30. Le Roi détermine, par arrêté délibéré en Conseil des Art. 30. De Koning bepaalt, bij een besluit vastgesteld na overleg in ministres et après concertation avec les régions, les statuts du Fonds de de Ministerraad en na overleg met de gewesten, de statuten van het réduction du coût global de l’énergie. Fonds ter reductie van de globale energiekost.

Art. 31. § 1er. Le Fonds de réduction du coût global de l’énergie à Art. 31. § 1. Het op te richten Fonds ter reductie van de globale constituer est doté d’un capital social de 2.500.000 EUR. energiekost krijgt een maatschappelijk kapitaal van 2.500.000 EUR toegekend. § 2. Le Fonds de réduction du coût global de l’énergie peut en outre § 2. Het Fonds ter reductie van de globale energiekost mag recourir à l’emprunt ou émettre des obligations nominatives d’une bovendien, conform artikel 3, § 1, van de wet van 2 april 1962 durée minimum de cinq ans conformément à l’article 3, § 1er, de la loi betreffende de Federale Investeringsmaatschappij, beroep doen op du 2 avril 1962 relative à la Société fédérale d’Investissement. Le leningen of obligaties op naam met een looptijd van minimum 5 jaar volume permanent de son endettement est limité à 100.000.000 EUR uitgeven. De permanente omvang van zijn schuldpositie wordt beperkt maximum. La garantie de l’Etat peut être accordée aux prêteurs ou aux tot maximum 100.000.000 EUR. De staatswaarborg kan worden ver- obligataires aux conditions de l’article 3, § 2, de la même loi à leend aan leners of aan obligatiehouders onder de voorwaarden van concurrence des montants en principal, intérêts et autres frais. artikel 3, § 2, van dezelfde wet ten belope van de bedragen voor hun hoofdsom, interesten en andere kosten. § 3. Au moins septante pour cent des moyens du Fonds de réduction § 3. Ten minste 70 procent van de middelen van het Fonds ter du coût global de l’énergie doivent être investis dans le financement de reductie van de globale energiekost moeten worden geïnvesteerd in het mesures structurelles visant à promouvoir les économies financières sur financieren van structurele maatregelen om een financiële besparing op le coût global de l’énergie dans les logements privés pour le groupe de globale energiekost in particuliere woningen te bevorderen voor de cible des personnes les plus démunies et dans l’octroi d’emprunts bon doelgroep van de meest behoeftigen en voor het verstrekken van marché. Le Fonds de réduction du coût global de l’énergie investit en goedkope leningen. Het Fonds ter reductie van de globale energiekost bon père de famille et de manière correcte et non spéculative, la part des belegt als een goede huisvader en op een correcte en niet-speculatieve moyens non affectée au financement de mesures structurelles visant à wijze het deel van de middelen, dat niet wordt aangewend voor het réduire le coût global de l’énergie dans les logements privés pour le financieren van structurele maatregelen om de globale energiekost in groupe cible des personnes les plus démunies ainsi qu’à l’octroi particuliere woningen te verminderen voor de doelgroep van de meest d’emprunts bon marché. behoeftigen en voor het verstrekken van goedkope leningen.

Art. 32. Les membres du conseil d’administration du Fonds de Art. 32. De leden van de raad van bestuur van het Fonds ter reductie réduction du coût global de l’énergie sont nommés par le Roi par arrêté van de globale energiekost worden benoemd door de Koning, via een délibéré en Conseil des Ministres. besluit vastgesteld na overleg in de Ministerraad.

Art. 33. Un Conseil des sages conseille le conseil d’administration. Art. 33. Een Raad van Wijzen adviseert de raad van bestuur. Deze Ce Conseil des sages compte au maximum 20 membres, désigné par le Raad van Wijzen wordt samengesteld uit maximum 20 leden, aange- conseil d’administration. duid door de raad van bestuur.

Art. 34. Un contrat de gestion conclu entre l’Etat et le Fonds de Art. 34. Een tussen de Staat en het Fonds ter reductie van de globale réduction du coût global de l’énergie précise les conditions selon energiekost gesloten beheerscontract bepaalt de nadere voorwaarden lesquelles la société exécute sa mission. Les termes de ce contrat ainsi waaronder de vennootschap haar opdracht uitvoert. De bewoordingen que de toute modification y afférente sont approuvés par le Roi par van dit contract alsook van iedere wijziging worden goedgekeurd door arrêté délibéré en Conseil des Ministres. de Koning via een besluit vastgesteld na overleg in de Ministerraad.

Art. 35. Les obligations nominatives émises par le Fonds de réduc- Art. 35. De obligaties op naam uitgegeven door het Fonds ter tion du coût global de l’énergie sont assorties de la garantie d’une reductie van de globale energiekost krijgen een gewaarborgde vergoe- rémunération qui n’est pas inférieure au taux des obligations linéaires ding die niet lager is dan de rentevoet van de lineaire obligaties (OLO) (OLO) à cinq ans publié sept jours avant la date d’émission. met een termijn van vijf jaar, bekendgemaakt zeven dagen voor de uitgiftedatum. MONITEUR BELGE — 30.12.2005 − Ed. 2 — BELGISCH STAATSBLAD 57321

Art. 36. L’émission d’obligations nominatives par le Fonds de Art. 36. Het uitgeven van obligaties op naam door het Fonds ter réduction du coût global de l’énergie est accompagnée d’une clause reductie van de globale energiekost gaat gepaard met een clausule die autorisant le Fonds de réduction du coût global de l’énergie à racheter het Fonds ter reductie van de globale energiekost toelaat de ingeschre- les obligations souscrites si leur titulaire vient à décéder avant ven obligaties af te kopen als de houder ervan sterft vóór de vervaldag l’échéance du terme du remboursement. En ce cas, le rachat s’opère van de termijn van de terugbetaling. In dit geval gebeurt de afkoop via moyennant le paiement du montant total des obligations, y compris le de betaling van het volledig bedrag van de obligaties, met inbegrip van prorata d’intérêts courus mais non encore attribués. het evenredig deel van de verlopen maar nog niet uitgekeerde interesten.

Art. 37. § 1er. Le Fonds de réduction du coût global de l’énergie est Art. 37. § 1. Het Fonds ter reductie van de globale energiekost staat placé sous le contrôle du Ministre ayant l’Environnement dans ses onder het toezicht van de Minister bevoegd voor het Leefmilieu, de attributions, du Ministre ayant le Développement durable dans ses Minister bevoegd voor Duurzame Ontwikkeling, de Minister bevoegd attributions, du Ministre ayant l’Energie dans ses attributions et du voor Energie en de Minister bevoegd voor Maatschappelijke Integratie, Ministre ayant l’Intégration sociale dans ses attributions, sans préjudice onverminderd de bevoegdheden van de Minister van Financiën en de de la compétence du Ministre des Finances et du Ministre dont relève Minister bevoegd voor de Federale Investeringsmaatschappij in de la Société fédérale d’Investissement pour les matières qui les concer- materies die hen betreffen. Dit toezicht wordt uitgevoerd door een nent. Ce contrôle est exercé à l’intervention d’un commissaire du regeringscommissaris die op de naleving van de wet, de statuten en het gouvernement qui veille au respect de la loi, des statuts et du contrat de beheerscontract toeziet. gestion. § 2. Le Roi nomme, par arrêté délibéré en Conseil des Ministres, un § 2. Bij een besluit vastgesteld na overleg in de Ministerraad, benoemt commissaire du gouvernement auprès de la société. Le commissaire du de Koning een regeringscommissaris bij de vennootschap. De regerings- gouvernement présente un rapport aux Ministres visés au § 1er. commissaris brengt aan de in § 1 bedoelde Ministers verslag uit. § 3. Le commissaire du gouvernement est invité à toutes les réunions § 3. De regeringscommissaris wordt op alle vergaderingen van de des organes de gestion du Fonds de réduction du coût global de bestuursorganen van het Fonds ter reductie van de globale energiekost l’énergie et y siège avec voix consultative. Il peut, à tout moment, uitgenodigd, waarin hij met raadgevende stem zetelt. Op elk moment prendre connaissance, sans déplacement, de tous les livres et docu- kan hij, zonder verplaatsing, kennis nemen van alle boeken en ments de la société. Il peut requérir de ses administrateurs, agents et documenten van de vennootschap. Hij kan alle inlichtingen aan haar préposés toutes informations et peut procéder à toutes les vérifications beheerders, agenten en beambten vragen en kan ook alle verificaties qui lui paraissent nécessaires. Il lui est remis chaque trimestre par le uitvoeren die hij noodzakelijk acht. Elk trimester geeft de raad van conseil d’administration un état comptable établi selon le schéma de bestuur hem een stand van het vermogen opgemaakt volgens het bilan et de compte de résultats. schema van de balans en de resultatenrekeningen. § 4. Le commissaire du gouvernement peut suspendre et soumettre § 4. De regeringscommissaris kan elke beslissing van de bestuurs- au Ministre ayant l’Environnement dans ses attributions et au Ministre organen van het Fonds die volgens hem in strijd is met de wet, de ayant le Développement durable dans ses attributions toute décision statuten of het beheerscontract schorsen en voorleggen aan de Minister des organes de gestion du Fonds qu’il estime contraire à la loi, aux bevoegd voor het Leefmilieu en de Minister bevoegd voor Duurzame statuts ou au contrat de gestion. A cet effet, il dispose d’un délai de Ontwikkeling. Hiervoor beschikt hij over een termijn van vier volle quatre jours francs à partir du jour de la réunion à laquelle la décision dagen vanaf de datum van de vergadering waarop de beslissing werd a été prise, pour autant qu’il y ait été régulièrement convoqué, et, dans genomen voor zover hij er regelmatig voor opgeroepen is geweest en, le cas contraire, à partir du jour où il en a pris connaissance. La décision indien dit niet het geval is, vanaf de dag waarop hij er kennis van heeft ne peut être exécutée que si le Ministre concerné ne s’y est pas opposé genomen. De beslissing kan slechts worden uitgevoerd indien de dans un délai de huit jours francs courant à compter de l’expiration du betrokken Minister er zich binnen acht volle dagen, te rekenen vanaf délai de suspension. het einde van de schorsingstermijn, niet tegen verzet heeft. § 5. Chaque année, le commissaire du gouvernement établira, avant § 5. De regeringscommissaris zal vóór 31 maart van elk jaar een le 31 mars, un rapport à l’attention du gouvernement fédéral dans rapport opmaken ten behoeve van de federale regering waarin hij lequel il présente un rapport de l’affectation et de la répartition des verslag uitbrengt over de aanwending en de verdeling van de middelen moyens du Fonds de réduction du coût global de l’énergie au cours de van het Fonds ter reductie van de globale energiekost in het afgelopen l’année civile écoulée, et dans lequel une attention particulière est kalenderjaar, waarbij in het bijzonder aandacht wordt besteed aan de accordée à la demande du public en faveur de mesures structurelles vraag van het publiek naar structurele maatregelen met het oog op het ayant pour but de favoriser la réduction du coût global de l’énergie et bevorderen van reducties van de globale energiekost en naar de en faveur de l’octroi d’emprunts bon marché ainsi qu’à la qualité des verstrekking van goedkope leningen alsook aan de kwaliteit van de projets qui ont été soumis au Fonds de réduction du coût global de projecten die aan het Fonds ter reductie van de globale energiekost zijn l’énergie. voorgelegd.

Art. 38. Le contrôle de la situation financière du Fonds de réduction Art. 38. De controle van de financiële toestand van het Fonds ter du coût global de l’énergie, de ses comptes annuels et de la régularité reductie van de globale energiekost, van haar jaarrekeningen en van de au regard de la loi et des statuts est confiée à un ou plusieurs regelmatigheid ten opzichte van de wet en de statuten wordt toever- commissaires-réviseurs, désignés par l’assemblée générale. trouwd aan één of meerdere commissarissen-revisoren aangesteld door de algemene vergadering.

Art. 39. Le Ministre ayant l’Environnement dans ses attributions, le Art. 39. De Minister bevoegd voor Leefmilieu, de Minister bevoegd Ministre ayant le Développement durable dans ses attributions, le voor Duurzame Ontwikkeling, de Minister bevoegd voor Energie en de Ministre ayant l’Energie dans ses attributions et le Ministre ayant Minister bevoegd voor Maatschappelijke Integratie kunnen het bevoegde l’Intégration sociale dans ses attributions, peuvent requérir l’organe de bestuursorgaan van het Fonds ter reductie van de globale energiekost gestion compétent du Fonds de réduction du coût global de l’énergie de vragen te beraadslagen over alle materies die hij vaststelt en dit binnen délibérer, dans le délai qu’il fixe, sur toute question qu’il détermine. de termijn die hij bepaalt.