Arrêté royal rendant obligatoire la convention collective de travail du 10 juin 2020, conclue au sein de la Commission paritaire pour les entreprises de travaux techniques agricoles et horticoles, relative à la modification de la convention collective de travail du 5 février 2008 instaurant un plan social sectoriel de pension pour les ouvriers occupés dans les entreprises de travaux techniques agricoles et horticoles et remplaçant la convention collective de travail du 9 décembre 2019

Article 1 . Est rendue obligatoire la convention collective de travail Artikel 1. Algemeen verbindend wordt verklaard de als bij- du 10 juin 2020, reprise en annexe, conclue au sein de la Commission lage overgenomen collectieve arbeidsovereenkomst van 10 juni 2020, paritaire pour les entreprises de travaux techniques agricoles et gesloten in het Paritair Comité voor de ondernemingen van technische horticoles, relative à la modification de la convention collective de land- en tuinbouwwerken, betreffende wijziging van de collectieve travail du 5 février 2008 instaurant un plan social sectoriel de pension arbeidsovereenkomst van 5 februari 2008 tot invoering van een sociaal pour les ouvriers occupés dans les entreprises de travaux techniques pensioenplan voor de arbeiders in ondernemingen van de technische agricoles et horticoles et remplaçant la convention collective de travail land- en tuinbouwwerken en vervanging van de collectieve arbeids- du 9 décembre 2019. overeenkomst van 9 december 2019.

Art. 2. Le ministre qui a le Travail dans ses attributions est chargé de Art. 2. De minister bevoegd voor Werk is belast met de uitvoering l’exécution du présent arrêté. van dit besluit. Donné à Bruxelles, le 29 août 2021. Gegeven te Brussel, 29 augustus 2021. PHILIPPE FILIP Par le Roi : Van Koningswege : Le Ministre du Travail, De Minister van Werk, P.-Y. DERMAGNE P.-Y. DERMAGNE Note Nota (1) Référence au Moniteur belge : (1) Verwijzing naar het Belgisch Staatsblad: Loi du 5 décembre 1968, Moniteur belge du 15 janvier 1969. Wet van 5 december 1968, Belgisch Staatsblad van 15 januari 1969. Annexe Bijlage Commission paritaire pour les entreprises Paritair Comité voor de ondernemingen de travaux techniques agricoles et horticoles van technische land- en tuinbouwwerken Convention collective de travail du 10 juin 2020 Collectieve arbeidsovereenkomst van 10 juni 2020 Modification de la convention collective de travail du 5 février 2008 ins- Wijziging van de collectieve arbeidsovereenkomst van 5 februari 2008 tot taurant un plan social sectoriel de pension pour les ouvriers occupés invoering van een sociaal pensioenplan voor de arbeiders in dans les entreprises de travaux techniques agricoles et horticoles et ondernemingen van de technische land- en tuinbouwwerken en remplacement de la convention collective de travail du 9 décem- vervanging van de collectieve arbeidsovereenkomst van 9 decem- bre 2019 (Convention enregistrée le 30 juillet 2020 sous le ber 2019 (Overeenkomst geregistreerd op 30 juli 2020 onder het numéro 159772/CO/132) nummer 159772/CO/132) CHAPITRE Ier. — Champ d’application et définitions HOOFDSTUK I. — Toepassingsgebied en definities er er

Article 1 . § 1 . La présente convention collective de travail s’appli- Artikel 1. § 1. Deze collectieve arbeidsovereenkomst is van toepas- que aux employeurs et aux ouvriers ressortissant à la Commission sing op de werkgevers en de arbeiders die ressorteren onder het paritaire n° 132 pour les entreprises de travaux techniques agricoles et Paritair Comité nr. 132 van de ondernemingen van de technische land- horticoles qui, en application de la convention collective de travail du en tuinbouwwerken die, in uitvoering van de collectieve arbeidsover- 5 février 2008 instaurant un plan social sectoriel de pension pour les eenkomst van 5 februari 2008 tot invoering van een sociaal pensioen- ouvriers occupés dans les entreprises de travaux techniques agricoles et plan voor de arbeiders in ondernemingen van de technische land- en horticoles (ci-après la convention collective de travail du 5 février 2008), tuinbouwwerken (hierna de collectieve arbeidsovereenkomst van ne sont pas exclus du champ d’application du régime de pension 5 februari 2008) niet zijn uitgesloten van het toepassingsgebied van het complémentaire sectoriel social. Elle modifie la convention collective de sociaal sectoraal aanvullend pensioenstelsel. Zij wijzigt de collectieve travail du 5 février 2008 instaurant un plan social sectoriel de pension arbeidsovereenkomst van 5 februari 2008 tot invoering van een sociaal pour les ouvriers occupés dans les entreprises de travaux techniques pensioenplan voor de arbeiders tewerkgesteld in ondernemingen van agricoles et horticoles (numéro d’enregistrement 87808) et elle remplace de technische land- en tuinbouwwerken (registratienummer 87808) en la convention collective de travail du 9 décembre 2019 (numéro vervangt de collectieve arbeidsovereenkomst van 9 decem- d’enregistrement 157163/CO/132). ber 2019 (registratienummer 157163/CO/132). § 2. Par ″ouvriers″ on entend : tous les ouvriers sans distinction de § 2. Met ″arbeiders″ worden alle arbeiders bedoeld zonder onder- genre. scheid naar gender. MONITEUR BELGE — 29.09.2021 — BELGISCH STAATSBLAD 104147 CHAPITRE II. — Règlement de pension HOOFDSTUK II. — Pensioenreglement re

Art. 2. Le règlement de pension repris en annexe 1 de la conven- Art. 2. Het pensioenreglement opgenomen in bijlage 1 bij de tion collective de travail du 5 février 2008 est remplacé par le règlement collectieve arbeidsovereenkomst van 5 februari 2008 wordt vervangen de pension en annexe 1re de la présente convention collective de travail. door het pensioenreglement in bijlage 1 van onderhavige collectieve arbeidsovereenkomst. CHAPITRE III. — Règlement de solidarité HOOFDSTUK III. — Solidariteitsreglement

Art. 3. Le règlement de solidarité repris en annexe 2 de la conven- Art. 3. Het solidariteitsreglement opgenomen in bijlage 2 bij de tion collective de travail du 5 février 2008 est remplacé par le règlement collectieve arbeidsovereenkomst van 5 februari 2008 wordt vervangen de solidarité en annexe 2 de la présente convention collective de travail. door het solidariteitsreglement in bijlage 2 van onderhavige collectieve arbeidsovereenkomst. CHAPITRE IV. — Règlement de financement HOOFDSTUK IV. — Financieringsreglement

Art. 4. Le règlement de financement repris en annexe 3 de la Art. 4. Het financieringsreglement opgenomen in bijlage 3 bij de convention collective de travail du 5 février 2008 est remplacé par le collectieve arbeidsovereenkomst van 5 februari 2008 wordt vervangen règlement de financement en annexe 3 de la présente convention door het financieringsreglement in bijlage 3 van onderhavige collec- collective de travail. tieve arbeidsovereenkomst. Commentaire : Commentaar: En ce qui concerne le deuxième pilier de pension, il est convenu dans Wat de tweede pensioenpijler betreft, werd in het sectorakkoord l’accord sectoriel 2019-2020 de majorer de 0,13 p.c. la cotisation 2019-2020 afgesproken om de werkgeversbijdrage van 1,87 pct. (inclu- patronale de 1,87 p.c. (y compris les 0,05 p.c. de solidarité) et ce à sief de 0,05 pct. voor de solidariteit) te verhogen met 0,13 pct. en dit met compter du premier trimestre de 2020. ingang van het eerste kwartaal van 2020. Les partenaires sociaux sont bien conscients de la problématique des De sociale partners zijn zich bewust van de problematiek van pensions complémentaires ouvriers-employés, et ils ont procédé à harmonisatie aanvullende pensioenen arbeiders-bedienden, en zijn l’octroi de l’augmentation du taux de cotisation sur la base d’une vue overgegaan tot de toekenning van de verhoging van de bijdragevoet op très claire sur la situation concrète dans les entreprises du secteur et basis van een duidelijk zicht op de concrete situatie in de ondernemin- avec la responsabilité qui s’impose. gen behorend tot de sector, en met de nodige verantwoordelijkheid. CHAPITRE V. — Glossaire HOOFDSTUK V. — Begrippenlijst

Art. 5. Le glossaire en annexe 4 de la convention collective de travail Art. 5. De begrippenlijst opgenomen in bijlage 4 bij de collectieve du 5 février 2008 est remplacé par le glossaire en annexe 4 de la présente arbeidsovereenkomst van 5 februari 2008 wordt vervangen door de convention collective de travail. begrippenlijst in bijlage 4 van onderhavige collectieve arbeidsovereen- komst. CHAPITRE VI. — Durée de validité HOOFDSTUK VI. — Geldigheidsduur

Art. 6. § 1er. La présente convention collective de travail entre en Art. 6. § 1. Deze collectieve arbeidsovereenkomst treedt in werking vigueur le 1er janvier 2020 et est conclue pour une durée indéterminée. op 1 januari 2020 en wordt gesloten voor onbepaalde duur. § 2. Elle abroge également la convention collective de travail du § 2. Zij heft tevens de collectieve arbeidsovereenkomst op van 27 juin 2019 concernant le financement du plan sectoriel de pension 27 juni 2019 betreffende de financiering van het sociaal pensioenplan pour les ouvriers occupé dans les entreprises de travaux techniques voor de arbeiders tewerkgesteld in de ondernemingen van technische agricoles et horticoles (enregistrée sous le n° 152830/CO/132). land- en tuinbouwwerken (geregistreerd onder het nr. 152830/CO/ 132). § 3. Elle peut être dénoncée par une des parties moyennant un § 3. Zij kan door één der partijen worden opgezegd mits een préavis de six mois, adressé par lettre recommandée à la poste au opzegging van zes maanden, bij een ter post aangetekende brief, président de la Commission paritaire pour les entreprises de travaux gericht aan de voorzitter van het Paritair Comité voor de ondernemin- techniques agricoles et horticoles et aux organisations y représentées. gen van technische land- en tuinbouwwerken en aan de erin vertegen- Ce préavis n’est valable que pour autant que l’article 10, § 1er, 3° de la woordigde organisaties. De opzegging is alleen geldig voor zover LPC ait été respecté. artikel 10, § 1, 3° van de WAP is nageleefd.

Art. 7. Conformément à l’article 14 de la loi du 5 décembre 1968 sur Art. 7. Overeenkomstig artikel 14 van de wet van 5 decem- les conventions collectives et les commissions paritaires, en ce qui ber 1968 betreffende de collectieve arbeidsovereenkomsten en de concerne la signature de la présente convention collective, les signatu- paritaire comités worden, voor wat betreft de ondertekening van deze res des personnes qui la concluent au nom des organisations de collectieve overeenkomst, de handtekeningen van de personen die deze travailleurs, d’une part, et des organisations d’employeurs, d’autre aangaan namens de werknemersorganisaties enerzijds en namens de part, sont remplacées par le procès-verbal de la réunion signé par le werkgeversorganisaties anderzijds, vervangen door de notulen van de président et le secrétaire et approuvé par les membres. vergadering die door de voorzitter en de secretaris zijn ondertekend en door de leden goedgekeurd. Vu pour être annexé à l’arrêté royal du 29 août 2021. Gezien om te worden gevoegd bij het koninklijk besluit van 29 augustus 2021. Le Ministre du Travail, De Minister van Werk, P.-Y. DERMAGNE P.-Y. DERMAGNE

Annexe 1re à la convention collective de travail du 10 juin 2020, conclue Bijlage 1 aan de collectieve arbeidsovereenkomst van 10 juni 2020, au sein de la Commission paritaire pour les entreprises de travaux gesloten in het Paritair Comité voor de ondernemingen van techni- techniques agricoles et horticoles, relative à la modification de la sche land- en tuinbouwwerken, betreffende wijziging van de collec- convention collective de travail du 5 février 2008 instaurant un plan tieve arbeidsovereenkomst van 5 februari 2008 tot invoering van een social sectoriel de pension pour les ouvriers occupés dans les sociaal pensioenplan voor de arbeiders in ondernemingen van de entreprises de travaux techniques agricoles et horticoles et rempla- technische land- en tuinbouwwerken en vervanging van de collec- çant la convention collective de travail du 9 décembre 2019 tieve arbeidsovereenkomst van 9 december 2019 Règlement de pension Pensioenreglement 1. Mission et objet de l’engagement de pension 1. Doel en voorwerp van de pensioentoezegging 1.1. Le règlement de pension est rédigé en exécution de la convention 1.1. Het pensioenreglement wordt opgemaakt in uitvoering van de collective de travail du 5 février 2008 instaurant un plan social sectoriel collectieve arbeidsovereenkomst van 5 februari 2008 tot invoering van de pension pour les ouvriers occupés dans les entreprises de travaux een sociaal sectoraal pensioenplan voor de arbeiders tewerkgesteld in techniques agricoles et horticoles, ainsi que, le cas échéant, de la ondernemingen van de technische land- en tuinbouwwerken, alsook in 104148 MONITEUR BELGE — 29.09.2021 — BELGISCH STAATSBLAD convention collective de travail modifiant et coordonnant le plan voorkomend geval, van de collectieve arbeidsovereenkomst tot wijzi- sectoriel social de pension, appelée ci-après ″CCT du 5 février 2008″. ging en coördinatie van het sociaal sectoraal pensioenplan, hierna ″CAO van 5 februari 2008″ genoemd. 1.2. Le règlement de pension fixe les conditions d’adhésion, les règles 1.2. Het pensioenreglement bepaalt de aansluitingsvoorwaarden, de et modalités relatives à l’exécution de l’engagement de pension, ainsi regels en modaliteiten inzake de uitvoering van de pensioentoezegging, que les droits et devoirs de l’organisateur, de l’institution de pension, alsook de rechten en plichten van de inrichter, de pensioeninstelling, de des affiliés et de leurs bénéficiaires. aangeslotenen en hun begunstigden. 1.3. L’objectif de l’engagement de pension est de garantir, outre les 1.3. Het doel van de pensioentoezegging is het garanderen, buiten de obligations légales en matière de pension et de son augmentation : wettelijke verplichtingen inzake pensioen en ter verhoging ervan aan: - À l’affilié même, un capital ou une rente viagère à vie s’il est vivant - De aangeslotene zelf, een kapitaal of een levenslange lijfrente indien à la date terme ; hij in leven is op de einddatum; - Aux bénéficiaires visés par le présent règlement, un capital ou une - De begunstigden voorzien door onderhavig reglement, een kapitaal rente de survie à vie en cas de décès de l’affilié avant la date terme. of een levenslange overlevingsrente in geval van overlijden van de aangeslotene vóór de einddatum. 1.4. A partir du 1er juillet 2017, le régime de pension sectoriel est un 1.4. Het sectoraal pensioenstelsel betreft met ingang van 1 juli 2017 een régime de pension multi-sectoriel avec les organisateurs suivants : multi-sectoraal pensioenstelsel waarvan de inrichters zijn: - Le ″Fonds deuxième pilier CP 132″ ; - Het ″Fonds tweede pijler PC 132″; - Le ″Fonds deuxième pilier CP 144″ ; - Het ″Fonds tweede pijler PC 144″; - Le ″Fonds deuxième pilier CP 145″. - Het ″Fonds tweede pijler PC 145″. Les organisateurs précités ont conclu une convention de reprise des De voormelde inrichters hebben een overeenkomst tot overname van droits et obligations qui a comme but l’annulation des conséquences rechten en verplichtingen gesloten die als doel heeft de opheffing van d’une expiration du contrat de travail, autrement que par le décès ou la de gevolgen van de beëindiging van de arbeidsovereenkomst, anders mise à la retraite quand le participant quitte un employeur qui participe dan door overlijden of pensionering, wanneer de aangeslotene een au régime de pension sectoriel d’un de ces organisateurs et conclut un werkgever verlaat die deelneemt aan het sectoraal pensioenstelsel van nouveau contrat de travail avec un nouvel employeur qui participe au één van deze inrichters en een nieuwe arbeidsovereenkomst sluit met même régime de pension sectoriel mais dont l’organisateur est différent een nieuwe werkgever die deelneemt aan hetzelfde sectoraal pensioen- de l’organisateur de l’employeur précédent. Une copie de cette stelsel maar waarvan de inrichter een andere inrichter is dan deze convention est annexée à ce règlement de pension. Cette convention onder vorige werkgever. Een kopie van deze overeenkomst is gehecht entre en vigueur le 1er juillet 2017. als bijlage bij het pensioenreglement. Deze overeenkomst treedt in werking op 1 juli 2017. 2. Gestion 2. Beheer 2.1. Dans le cadre de la structure juridique de l’institution de pension, 2.1. Binnen de juridische structuur van de pensioeninstelling kan de l’organisateur peut opter pour la délégation à des tiers d’un ou inrichter ervoor opteren één of meerdere deelaspecten van het beheer plusieurs aspects de la gestion. aan derden uit te besteden. 2.2. La gestion de l’engagement de pension comporte les aspects 2.2. Het beheer van de pensioentoezegging omvat de volgende suivants : gestion administrative, financière, comptable et actuarielle. deelaspecten: administratief, financieel, boekhoudkundig en actuarieel Cette gestion est confiée par l’organisateur à la société anonyme AG beheer. Dit beheer wordt door de inrichter toevertrouwd aan AG Insurance, qui a son siège social à 1000 Bruxelles, boulevard Emile Insurance, naamloze vennootschap, met maatschappelijke zetel te Jacqmain 53 (autorisée par la FSMA sous le code 79), appelée ci-après 1000 Brussel, Emile Jacqmainlaan 53 (toegelaten door de FSMA onder ″l’institution de pension″. code 0079), hierna ″de pensioeninstelling″ genoemd. 3. Fonctionnement dans le temps 3. Werking in de tijd 3.1. L’engagement de pension prend effet au 1er janvier 2008. La 3.1. De pensioentoezegging vangt aan op 1 januari 2008. Het continuité va de pair avec l’engagement de solidarité tel qu’institué par voortbestaan ervan gaat samen met de solidariteitstoezegging, inge- la CCT du 5 février 2008. steld bij de CAO van 5 februari 2008. 3.2. Tout en tenant compte des dispositions légales, la convention de 3.2. Met respect voor de geldende wettelijke bepalingen kan de gestion peut être dénoncée en cas de non-paiement des primes, de beheersovereenkomst bij de pensioeninstelling opgezegd worden in commun accord entre l’organisateur et l’institution de pension ou par geval van niet-betaling der premies, in gemeenschappelijk akkoord décision d’une des parties. La dénonciation se fait par lettre recomman- tussen de inrichter en de pensioeninstelling of door beslissing van één dée et impliquera automatiquement la dénonciation de la convention der partijen. De opzegging moet gebeuren door middel van een de gestion de l’engagement de solidarité. aangetekende brief en zal automatisch ook de opzegging van de beheersovereenkomst van de solidariteitstoezegging inhouden. 3.3. Le compte individuel du participant est automatiquement activé 3.3. De individuele rekening van de deelnemer treedt automatisch in au moment où il est satisfait aux conditions d’adhésion définies au werking op het moment dat voldaan werd aan de onder punt 5 point 5, cependant au plus tôt à partir de la date du début du plan social gedefinieerde aansluitingsvoorwaarden, doch ten vroegste vanaf de sectoriel de pension. aanvangsdatum van het sociaal sectoraal aanvullend pensioenplan. 4. Définitions 4. Definities Les notions reprises dans la suite de la présente convention collective De begrippen die in het vervolg van dit reglement opgenomen zijn, de travail et ses annexes sont expliquées dans le glossaire joint en worden toegelicht in de begrippenlijst, dewelke als bijlage is gehecht annexe à la CCT du 5 février 2008. Les notions doivent en tout cas être aan de CAO van 5 februari 2008. De begrippen moeten in elk geval interprétées dans le sens défini par la loi relative aux pensions worden opgevat in hun betekenis zoals verduidelijkt in de wet complémentaires, nommée ci-après ″LPC″. betreffende de aanvullende pensioenen, hierna ″WAP″ genoemd. 5. Affiliation 5. Aansluiting 5.1. Le règlement de pension s’applique obligatoirement à tous les 5.1. Het pensioenreglement is verplicht van toepassing op alle ouvriers liés au 1er janvier 2008 ou après par un contrat de travail à un arbeiders die op of na 1 januari 2008 verbonden zijn of waren via een employeur ressortissant au champ d’application de la CCT du arbeidsovereenkomst met een werkgever ressorterend onder het toe- 5 février 2008 et dont le salaire est sujet aux cotisations de sécurité passingsgebied van de CAO van 5 februari 2008 en waarvan het loon sociale, à l’exception de : onderworpen is aan de sociale zekerheidsbijdragen, met uitzondering van: - Avant le 1er janvier 2016 : les ouvriers qui jouissent déjà d’une - Vóór 1 januari 2016: de arbeiders die al een wettelijk pensioen pension légale, mais qui continuent d’exercer leurs activités dans le ontvangen, maar hun activiteiten blijven uitoefenen in het kader van de cadre du travail autorisé comme retraité sans suspension de la pension toegelaten arbeid als gepensioneerde zonder schorsing van het wette- légale de retraite ; lijk rustpensioen; MONITEUR BELGE — 29.09.2021 — BELGISCH STAATSBLAD 104149 - À partir du 1er janvier 2016 : les ouvriers pensionnés. L’ouvrier qui - Vanaf 1 januari 2016: de gepensioneerde arbeiders. De arbeider die était pensionné en date du 31 décembre 2015 et participant au régime op 31 december 2015 gepensioneerd is en aangesloten aan het de pension sectoriel sur la base du présent règlement reste participant pensioenregime van de sector krachtens onderhavig pensioenregle- au régime de pension sectoriel social aussi longtemps qu’il reste en ment, blijft evenwel aangesloten bij dit pensioenregime zolang hij service d’un employeur soumis au régime de pension sectoriel social. tewerkgesteld blijft bij een werkgever onderworpen aan onderhavig pensioenreglement. 5.2. Sont cependant explicitement exclus, les ouvriers exclus par la 5.2. Zijn echter uitdrukkelijk uitgesloten, de arbeiders dewelke CCT du 5 février 2008. worden uitgesloten door de CAO van 5 februari 2008. 5.3. Chaque ouvrier qui remplit ces conditions d’affiliation est 5.3. Elke arbeider die voormelde aansluitingsvoorwaarden vervult, automatiquement et obligatoirement affilié. L’affiliation cesse au moment wordt automatisch en verplicht aangesloten. De aansluiting houdt op où les conditions susmentionnées ne sont plus respectées. vanaf het moment dat bovenstaande aansluitingsvoorwaarden niet gerespecteerd zijn. 5.4. Un participant qui a obtenu la liquidation de ses montants 5.4. Een deelnemer die de vereffening van zijn verzekerde bedragen assurés dans le cadre de l’engagement de pension et qui, par la suite, est in het kader van zijn pensioentoezegging heeft verkregen en die nadien affilié de nouveau est considéré être un nouveau participant. opnieuw wordt aangesloten, wordt als een nieuwe deelnemer beschouwd. 5.5. Un participant qui a choisi de transférer ses réserves acquises 5.5. Een deelnemer die ervoor gekozen heeft zijn verworven reserves dans le cadre de l’engagement de pension, vers un autre organisme de in kader van zijn pensioentoezegging over te dragen naar een andere pension, et qui, par la suite, est affilié de nouveau est également pensioeninstelling en die nadien opnieuw wordt aangesloten, wordt considéré être un nouveau participant. eveneens als een nieuwe deelnemer beschouwd. 6. Engagement de pension 6. Pensioentoezegging 6.1. L’engagement de pension est un engagement du type contribu- 6.1. De pensioentoezegging is een toezegging van het type vaste tions définies. bijdrage. 6.2. La contribution à l’engagement de pension est calculée trimes- 6.2. De bijdrage tot de pensioentoezegging wordt per trimester triellement par l’organisateur, sur la base du salaire déclaré à l’ONSS berekend door de inrichter op basis van het voor dat trimester bij de pour ce trimestre. Ces montants sont communiqués par l’organisateur RSZ aangegeven loon. Deze bijdragen worden door de inrichter à l’institution de pension. medegedeeld aan de pensioeninstelling. 6.3. Les contributions sont puisées dans le fonds de financement 6.3. De bijdragen worden geput uit het met dit doel ingericht instauré à cet effet et qui fait partie intégrante de cet engagement de financieringsfonds, dat integraal deel uitmaakt van deze pensioentoe- pension. zegging. 6.4. Les contributions sont versées en tant que capital au compte 6.4. De bijdragen worden als koopsom op de individuele rekening individuel de chacun des participants avec, comme date de validité, le van elk der deelnemers gestort met als datum van waarde de eerste dag premier jour du deuxième trimestre suivant le trimestre auquel la van het tweede trimester volgend op het trimester waarop de bijdrage contribution se rapporte. betrekking had. 6.5. Conformément aux dispositions du règlement de pension, des 6.5. Overeenkomstig de bepalingen van het pensioenreglement sommes complémentaires pourront être versées au compte individuel zullen aanvullende koopsommen op de individuele rekening van de du participant. deelnemer gestort kunnen worden. 6.6. Le paiement des contributions cesse en cas de décès du 6.6. De betaling van de bijdragen houdt op in geval van overlijden participant avant terme ou lorsque l’ouvrier ne remplit plus la van de deelnemer vóór de einddatum of ingeval de arbeider de condition d’affiliation. aansluitingsvoorwaarden niet meer vervult. 6.7. La technique d’assurances appliquée pour financer l’allocation en 6.7. De verzekeringstechniek die aangewend wordt om de uitkering cas de vie à la date terme est celle d’un ″Capital Différé Avec bij in leven zijn op de eindleeftijd te financieren is deze van ″Uitgesteld remboursement de la Réserve constituée en cas de décès avant la date Kapitaal Met terugbetaling van de opgebouwde Reserve bij overlijden terme″ (CDAR). voor de einddatum″ (UKMR). 6.8. L’allocation en cas de décès avant la date terme est égale à la 6.8. De uitkering in geval van overlijden vóór de einddatum is gelijk réserve acquise à ce moment-là, éventuellement majorée de la réparti- aan de op dat moment verworven reserve, eventueel verhoogd met de tion des résultats octroyée par l’institution de pension. door de pensioeninstelling toegekende verdeling der resultaten. 7. Tarification 7. Tarificatie 7.1. Taux technique 7.1. Technische rentevoet 7.1.1. Le fonds de financement bénéficie également du taux technique 7.1.1. Het financieringsfonds geniet eveneens van de technische applicable aux contributions à l’engagement de pension à partir du rentevoet van toepassing op de bijdragen voor de pensioentoezegging versement des contributions. vanaf de storting van de bijdragen. 7.1.2. En cas de modification du taux technique, le nouveau taux sera 7.1.2. Bij wijziging van de technische rentevoet, zal de nieuwe appliqué aux contributions versées à partir de l’entrée en vigueur de la rentevoet toegepast worden op de bijdragen gestort vanaf de inwer- modification du taux technique. kingtreding van de wijziging van de technische rentevoet. 7.1.3. À partir du 1er juillet 2015 le taux technique accordé est le taux 7.1.3. Met ingang van 1 juli 2015 is de toegekende technische du tarif assurance groupe déposé auprès de l’autorité de contrôle. rentevoet de rentevoet van de tarieven groepsverzekering neergelegd Aucune garantie ne s’applique aux primes futures. En cas de change- bij de toezichthoudende overheid. Geen garantie wordt verleend op ment du tarif, l’organisme de pension prévient l’organisateur par lettre toekomstige premies. Bij wijziging van het tarief verwittigt de pensioen- simple. instelling de inrichter via een gewone brief. 7.2. Participation aux bénéfices 7.2. Winstdeelname 7.2.1. Le régime de pension est géré par l’organisme de pension 7.2.1. Het pensioenstelsel wordt door de pensioeninstelling beheerd conformément aux dispositions de l’AR 69 pour les réserves construites overeenkomstig de bepalingen van het KB 69 voor wat betreft de avant le 1er janvier 2009. Les contributions pour la période du reserves opgebouwd vóór 1 januari 2009. De bijdragen met betrekking 1er janvier 2009 au 30 juin 2015 sont investies par l’organisme de tot de periode vanaf 1 januari 2009 tot 30 juni 2015 worden door de pension dans un fonds cantonné sectoriel personnalisé. Les contribu- pensioeninstelling geïnvesteerd in een gepersonaliseerd sectoraal gekan- tions pour la période à partir du 1er juillet 2015 sont investies par tonneerd fonds. De bijdragen met betrekking tot de periode vanaf l’organisme de pension dans un fonds général. 1 juli 2015 worden door de pensioeninstelling geïnvesteerd in een algemeen fonds. 7.2.2. En complément du tarif garanti, les comptes individuels 7.2.2. In aanvulling op het gewaarborgd tarief, delen de individuele participent au résultat de l’institution de pension, conformément à rekeningen in het resultaat van de pensioeninstelling in overeenstem- l’article 32, § 1er, 2° de la LPC et selon le plan annuel de participation ming met de bepalingen van artikel 32, § 1, 2° van de WAP en volgens bénéficiaire tel qu’il est communiqué chaque année à la FSMA et à het jaarlijks winstdeelnameplan zoals jaarlijks meegedeeld aan de l’autorité de supervision. FSMA en aan de toezichtsraad. 104150 MONITEUR BELGE — 29.09.2021 — BELGISCH STAATSBLAD 7.2.3. La participation aux bénéfices octroyée s’ajoute aux réserves 7.2.3. De toegekende winstdeelname komt boven op de verworven acquises en ce qui concerne les comptes individuels. Le taux de reserves wat de individuele rekeningen betreft. De winstdeelnamevoet participation aux bénéfices s’ajoute aux taux techniques en ce qui komt boven op de technische rentevoet wat het financieringsfonds concerne le fonds de financement. betreft. 7.2.4. Le plan de participation aux bénéfices déterminera le taux 7.2.4. Het winstdeelnameplan zal de rentevoet voorzien die toegepast appliqué pour définir les prorata des contrats liquidés au cours de wordt om de pro rata te bepalen van de contracten vereffend in de loop l’année. van het jaar. 7.2.5. L’institution de pension communiquera le mode de définition 7.2.5. De pensioeninstelling deelt de wijze van bepaling en het niveau et le niveau de cette répartition du résultat à l’organisateur ainsi qu’aux van deze verdeling van het resultaat mee aan de inrichter alsmede aan affiliés à leur simple demande. de aangeslotenen op eenvoudig verzoek. 7.3. Frais de gestion 7.3. Beheerskost Les frais de gestion ne peuvent dépasser le maximum autorisé par la De beheerskost bedraagt maximaal het wettelijk toegestane. loi. 8. Fonds de réserve 8. Reservefonds 8.1. Le solde positif du compte des résultats est affecté à la 8.1. Het batig saldo van de resultaatsrekening wordt aangewend voor constitution d’un fonds de réserve et d’un fonds de répartition. de samenstelling van een reservefonds en een omslagfonds. 8.2. Le fonds de réserve doit, compte tenu d’une partie du solde 8.2. Het reservefonds moet, rekening gehouden met het deel van het positif de l’exercice comptable affectée à la constitution du fonds de batig saldo van het boekjaar dat aangewend wordt voor de vestiging réserve, être au moins égal au plus grand des deux montants suivants : van het reservefonds, minstens gelijk zijn aan het hoogste van de volgende twee bedragen: 8.2.1. 5 p.c. de la provision pour l’assurance-vie au 31 décembre de 8.2.1. 5 pct. van de voorziening voor verzekering leven op 31 decem- l’exercice comptable visé ; ber van het bedoelde boekjaar; 8.2.2. Le montant nécessaire à la constitution de la marge de 8.2.2. Het bedrag dat nodig is om de solvabiliteitsmarge, bedoeld in solvabilité visée à l’article 18, C de l’arrêté royal du 22 février 1991 por- artikel 18, C van het koninklijk besluit van 22 februari 1991 houdende tant le règlement général relatif au contrôle des entreprises d’assuran- het algemeen reglement betreffende de controle der verzekeringsonder- ces, à constituer au 31 décembre de l’exercice comptable, relative aux nemingen, per 31 december van dat boekjaar samen te stellen met opérations visées par ledit arrêté. betrekking tot de door dit besluit bedoelde verrichtingen. 8.3. Chaque année, et autant que nécessaire, un pourcentage des 8.3. Ieder jaar, en voor zover nodig, zal een percentage van de bénéfices annuels sera affecté comme dotation au fonds de réserve. À jaarlijkse winst aangewend worden als dotatie aan het reservefonds. Te cette fin, un pourcentage sera proposé par l’institution de pension sur dien einde, zal door de pensioeninstelling een percentage voorgesteld la base d’une simulation qui tiendra également compte du rendement worden op basis van een simulatie die rekening zal houden in het comptable annuel de l’actif financier ainsi que de l’évolution des bijzonder met het jaarlijks boekhoudkundig rendement van de finan- primes. ciële activa alsook met de evolutie van de premies. 9. Droits acquis du participant 9. Verworven rechten van de deelnemer 9.1. Les droits acquis constitués sur les comptes individuels, y 9.1. De verworven reserves die opgebouwd zijn op de individuele compris les répartitions octroyées du résultat de l’institution de rekeningen, met inbegrip van de toegekende verdelingen van het pension, sont la propriété de l’affilié à partir du moment où l’affilié peut resultaat van de pensioeninstelling, zijn de eigendom van de aangeslo- justifier au moins 132 jours d’occupation cumulée auprès d’un ou tene vanaf het moment dat de aangeslotene tenminste 132 dagen plusieurs employeurs ressortissant au champ d’application de la CCT gecumuleerde tewerkstelling als arbeider bij één of meerdere werkge- du 5 février 2008, à compter du 1er janvier 2008. L’occupation est vers ressorterend onder het toepassingsgebied van de CAO van constatée sur la base des jours de travail et assimilés déclarés auprès de 5 februari 2008 kan aantonen, te tellen vanaf 1 januari 2008. De l’ONSS. La période de 132 jours ne doit pas être ininterrompue. tewerkstelling wordt vastgesteld op basis van de bij de RSZ aangege- ven arbeidsdagen en gelijkgestelde dagen. De periode van 132 dagen hoeft niet ononderbroken te zijn. 9.2. S’il n’est pas satisfait à cette période minimale d’affiliation au 9.2. Is deze minimum aansluitingstermijn ten tijde van de uittreding moment du départ, les jours d’occupation cumulée auprès des plans niet voldaan, dan worden, in voorkomend geval, het aantal dagen sociaux sectoriels de pension ci-après seront, le cas échéant, pris en gecumuleerde tewerkstelling bij onderstaande sociale sectorale pen- compte afin de vérifier s’il est satisfait à la période minimale sioenplannen meegeteld teneinde na te gaan of de minimum aanslui- d’affiliation ou non : tingstermijn is voldaan of niet: a) Le plan social sectoriel de pension pour les ouvriers occupés dans a) Het sociaal sectoraal pensioenplan voor de arbeiders tewerkge- les entreprises horticoles ; steld in het tuinbouwbedrijf; b) Le plan social sectoriel de pension pour les ouvriers occupés dans b) Het sociaal sectoraal pensioenplan voor de arbeiders tewerkge- l’agriculture. steld in de landbouw. 9.3. La condition des 132 jours d’occupation mentionnée au point 9.1. 9.3. Vanaf 1 januari 2019 vervalt de in punt 9.1. vermelde voorwaarde ne s’applique plus à partir du 1er janvier 2019. Ceci a comme van 132 dagen tewerkstelling. Dit heeft tot gevolg dat: conséquence que : - Les réserves construites à partir du 1er janvier 2019 sont immédia- - Reserves opgebouwd vanaf 1 januari 2019 onmiddellijk verworven tement acquises ; zijn; - Les réserves construites avant le 1er janvier 2019 sont acquises si le - Reserves opgebouwd vóór 1 januari 2019 verworven zijn indien de participant peut démontrer au moins 132 jours de travail ou assimilés deelnemer vóór 1 januari 2019 132 dagen gecumuleerde tewerkstelling déclarés auprès de l’ONSS auprès d’un ou plusieurs employeurs als arbeider bij één of meerdere werkgevers ressorterend onder het ressortissant au champ d’application de la CCT du 5 février 2008, à toepassingsgebied van de CAO van 5 februari 2008 kan aantonen, te compter du 1er janvier 2008. L’emploi est constaté sur la base des jours tellen vanaf 1 januari 2008. De tewerkstelling wordt vastgesteld op de travail ou assimilés, déclarés auprès de l’ONSS. Pour le participant basis van de bij de RSZ aangegeven arbeidsdagen en gelijkgestelde en service d’un employeur soumis au présent règlement au courant du dagen. Voor de deelnemer in dienst van een werkgever onderworpen 4ème trimestre de 2018, cette condition est considérée être remplie et les aan onderhavig pensioenreglement, in de loop van het 4de kwar- réserves construites avant le 1er janvier 2019 acquises si le participant taal 2018, wordt deze voorwaarde tevens als vervuld beschouwd en de est toujours en service d’un employeur soumis au présent règlement de vóór 1 januari 2019 opgebouwde reserves als verworven indien deze pension au cours du premier trimestre de 2019. deelnemer in de loop van het eerste kwartaal van 2019 nog steeds in dienst is van een werkgever onderworpen aan onderhavig pensioenre- glement. 9.4. Les réserves acquises sont déterminées par l’institution de 9.4. De verworven reserves worden bepaald door de pensioeninstel- pension et ne seront en aucun cas inférieures aux réserves qui doivent ling en zullen in geen geval lager zijn dan de reserves die krachtens de être constituées en vertu de la LPC et des arrêtés d’exécution de la LPC. WAP en de uitvoeringsbesluiten van de WAP moeten worden opge- bouwd. MONITEUR BELGE — 29.09.2021 — BELGISCH STAATSBLAD 104151 9.5. Au cas où le montant de la réserve constituée serait inférieur au 9.5. Indien het bedrag van de opgebouwde reserve kleiner zou dan montant de la réserve acquise telle qu’elle découle de la LPC, les het bedrag van de verworven reserve die voortvloeit uit de WAP, réserves manquantes seront puisées dans le fonds de financement. Si les worden de ontbrekende reserves geput uit het financieringsfonds. moyens du fonds de financement sont insuffisants, l’affilié ne peut Indien de middelen van het financieringsfonds ontoereikend zouden s’adresser qu’à l’organisateur. L’institution de pension ne peut être zijn, kan de aangeslotene zich enkel richten tot de inrichter. De obligée d’apurer le déficit à la place de l’organisateur. pensioeninstelling kan niet verplicht worden om dit tekort aan te zuiveren in de plaats van de inrichter. 9.6. Tant que le participant est occupé auprès d’un employeur 9.6. Zolang de deelnemer tewerkgesteld is bij een werkgever die ressortissant au champ d’application de la CCT du 5 février 2008, ressorteert onder het toepassingsgebied van de CAO van 5 februari 2008, l’affilié ne peut obtenir le paiement des droits acquis. kan de aangeslotene geen uitbetaling van de verworven aanspraken krijgen. 9.7. Le rachat des droits acquis avant la date terme ou par 9.7. Afkoop der verworven rechten vóór de einddatum of vervroe- anticipation, les avances sur les contrats et les mises en gage ne sont pas ging, voorschotten op de contraeten en in pandgevingen zijn niet permis, sauf prévu autrement dans ce règlement. toegelaten, tenzij anders bepaald in onderhavig reglement. 9.8. Si l’affilié, conformément à cet article, n’a pas droit à la réserve 9.8. Indien de aangeslotene overeenkomstig dit artikel geen recht constituée et aux répartitions octroyées du résultat de l’institution de heeft op de reserve die werd opgebouwd en de toegekende verdelingen pension, ces montants sont reversés au fonds de financement. Cette van het resultaat van de pensioeninstelling worden deze bedragen in disposition arrête de sortir des effets pour les réserves construites à het financieringsfonds gestort. Deze bepaling houdt op uitwerking te partir du 1er janvier 2019. hebben voor reserves opgebouwd vanaf 1 januari 2019. 10. Bénéficiaires et formalités en cas de liquidation 10. Begunstigden en formaliteiten bij vereffening 10.1. Le montant assuré à la date terme : 10.1. Het verzekerde bedrag op de einddatum: - Si l’affilié est en vie à la date terme du contrat d’assurance, la réserve - Indien de aangeslotene in leven is op de einddatum van het acquise, majorée des répartitions octroyées du résultat de l’institution verzekeringscontract, wordt de verworven reserve verhoogd met de de pension est versé à l’affilié en personne. toegekende verdelingen van het resultaat van de pensioeninstelling uitgekeerd aan de aangeslotene zelf. - Dans ce cas, l’affilié transmet à l’institution de pension un - In dit geval maakt de aangeslotene aan de pensioeninstelling een formulaire, rédigé par l’institution de pension en vue de la liquidation door hem of zijn wettelijke vertegenwoordiger ingevuld en onderte- des avantages, complété et signé par lui ou par son représentant légal. kend formulier over, zoals dit met dit doel is opgesteld door de pensioeninstelling ter vereffening van de voordelen. - Le document de liquidation, complété et signé, constitue une - Het ingevuld en ondertekend document van vereffening betekent quittance pour la somme payée. een kwijting voor de uitbetaalde som. - L’organisateur et l’institution de pension peuvent exiger tout De inrichter en de pensioeninstelling kunnen ieder bijkomend document complémentaire afin de vérifier l’identité de l’affilié. document opvragen om de identiteit van de aangeslotene te verifiëren. 10.2. Le montant assuré en cas de décès de l’affilié avant la date 10.2. Het verzekerd bedrag bij overlijden van de aangeslotene vóór terme : de einddatum: - En cas de décès du participant avant le terme, les droits sont versés - In geval van overlijden van de deelnemer vóór de einddatum au(x) bénéficiaire(s) dans l’ordre suivant : worden de aanspraken uitgekeerd aan de begunstigde(n) in volgende rangorde: - L’époux(se) de l’affilié pour autant qu’il ne soit pas judiciairement - De echtgeno(o)t(e) van de aangeslotene voor zover die niet séparé de corps et de biens ou séparé de fait, ou qu’il ne se trouve pas gerechtelijk van tafel en bed of feitelijk gescheiden is, of die zich niet in en instance de séparation de corps et de biens ou de divorce. Les époux aanleg tot scheiding van tafel en bed of echtscheiding bevindt. De sont considérés être séparés de fait lorsqu’il ressort des registres de la echtgenoten worden geacht feitelijk gescheiden te zijn wanneer uit de population qu’ils ont une adresse différente ; bevolkingsregisters blijkt dat zij een verschillende woonplaats hebben; - À défaut, la personne qui cohabite légalement avec l’affilié au sens - Bij ontstentenis, de wettelijk samenwonende partner van de des articles 1475 à 1479 du Code civil, excepté si celle-ci est parente de aangeslotene in de zin van artikels 1475 tot 1479 van het Burgerlijk l’affilié ou s’il a officiellement été mis fin à la cohabitation légale ou si Wetboek uitgezonderd indien deze een bloedverwant van de aangeslo- une telle procédure est en cours ; tene is of indien de wettelijke samenwoning officieel beëindigd werd of indien zulke procedure lopende is; - À défaut, les enfants de l’affilié dont la filiation est avérée ou ses - Bij ontstentenis, de kinderen van de aangeslotene, waarvan de enfants adoptifs ou, en remplacement, leurs descendants pour la partie afstamming vaststaat of zijn adoptieve kinderen, of bij plaatsvervulling, qui serait revenue au bénéficiaire dont ils prennent la place ; de erfgenamen van deze kinderen in rechte lijn, voor het gedeelte dat zou toegekomen zijn aan de begunstigde in wiens plaats ze treden; - À défaut le partenaire cohabitant de fait de l’affilié ; - Bij ontstentenis, de feitelijk samenwonende partner van de aange- slotene; - À défaut, les parents de l’affilié, chacun pour la moitié. En cas de - Bij ontstentenis, de ouders van de aangeslotene, elk voor de helft. Bij décès de l’un d’eux, le capital revient au survivant ; overlijden van één van hen komt het kapitaal toe aan de langstlevende; - À défaut, le fonds de financement de l’engagement de pension. - Bij ontstentenis, het financieringsfonds van de pensioentoezegging. - S’il y a plusieurs ayants droit, le capital prévu est réparti entre eux - Indien er meerdere rechthebbenden zijn, wordt het voorziene à parts égales. kapitaal in gelijke delen onder hen verdeeld. - Si l’affilié et l’ayant droit décèdent sans que l’ordre des décès puisse - Ingeval de aangeslotene en de rechthebbende overlijden zonder dat être déterminé, le capital décès est versé aux remplaçants du (des) de volgorde van overlijden kan bepaald worden, wordt het kapitaal ayant(s) droit. overlijden uitgekeerd aan de plaatsvervanger(s) van de rechthebben- de(n). - Si le décès de l’affilié résulte d’un acte délibéré imputable à ou incité - Indien het overlijden van de aangeslotene het gevolg is van een par un (des) ayant(s) droit, celui-ci est automatiquement supprimé opzettelijke daad te wijten aan of aangezet door één van de begunstig- comme ayant droit. de(n), wordt deze automatisch als begunstigde geschrapt. - Compte tenu des dispositions légales et sans que l’organisateur ou - Met respect voor de wettelijke bepalingen en zonder dat de inrichter l’institution de pension puissent être tenus responsables d’une éven- of de pensioeninstelling aansprakelijk kan worden gesteld voor een tuelle contestation, l’affilié peut, par écrit et par lettre recommandée à eventuele betwisting, kan de aangeslotene schriftelijk per aangetekende l’organisateur, modifier l’ordre ci-dessus ou désigner lui-même un brief aan de inrichter de bovengenoemde rangorde wijzigen of zelf een bénéficiaire, la dernière lettre reçue par l’organisateur étant décisive. begunstigde aanduiden, waarbij de laatst bij de inrichter aangekomen betekende brief doorslaggevend zal zijn. 104152 MONITEUR BELGE — 29.09.2021 — BELGISCH STAATSBLAD - Le(s) bénéficiaire(s) transmet(tent) à l’institution de pension un - De begunstigde(n) maakt of maken aan de pensioeninstelling een extrait de l’acte de décès ainsi qu’un formulaire, rédigé par l’institution uittreksel uit de overlijdensakte over alsmede een door de begunstigde de pension en vue de la liquidation des avantages, complété et signé of zijn wettelijke vertegenwoordiger ingevuld en ondertekend formu- par le bénéficiaire ou par son représentant légal. lier, zoals dit met dit doel is opgesteld door de pensioeninstelling ter vereffening van de voordelen. - Dans tous les cas, le document de liquidation, complété et signé, - In alle gevallen betekent het ingevuld en ondertekend document constitue une quittance pour la part du capital qui revient à chaque van vereffening een kwijting voor het gedeelte van het kapitaal, dat aan bénéficiaire. iedere begunstigde toekomt. - L’organisateur et l’institution de pension peuvent exiger tout - De inrichter en de pensioeninstelling kunnen ieder bijkomend document complémentaire afin de vérifier l’identité du bénéficiaire. document opvragen om de identiteit van de begunstigde te verifiëren. 11. Liquidation 11. Vereffening 11.1. Lors de la liquidation, le bénéficiaire peut choisir entre soit un 11.1. Bij vereffening kan de begunstigde kiezen tussen hetzij de paiement unique des droits en capital, soit une rente viagère à vie. éénmalige uitbetaling van de aanspraken in kapitaal, hetzij een omzetting in een levenslange lijfrente. 11.2. Le choix pour une liquidation par rente viagère doit être 11.2. Een keuze voor een vereffening in lijfrente moet door de communiqué par le bénéficiaire à l’institution de pension, par une lettre begunstigde schriftelijk meegedeeld worden aan de pensioeninstelling, datée et signée par le bénéficiaire ou son représentant légal. Lorsque le gedateerd en getekend door de begunstigde of zijn wettelijke vertegen- bénéficiaire ou son représentant légal n’indique pas de préférence sur le woordiger. Wanneer de begunstigde of zijn wettelijke vertegenwoordi- formulaire rédigé par l’institution de pension en vue de la liquidation ger geen voorkeur aankruist op het formulier zoals dit met dit doel is des avantages, il est censé opter pour un versement unique des droits opgesteld door de pensioeninstelling ter vereffening van de voordelen, en capital. wordt verondersteld dat hij kiest voor de éénmalige uitkering van de aanspraken in kapitaal. 11.3. Selon le choix du bénéficiaire, il peut s’agir d’une rente viagère 11.3. Naar keuze van de begunstigde kan het gaan om een lijfrente payable uniquement à lui ou d’une rente viagère qui, en cas de décès die enkel aan hem of haar betaald wordt of om een lijfrente die in geval ultérieur du bénéficiaire, est transmissible pour un maximum de 80 p.c. van later overlijden van de begunstigde voor maximaal 80 pct. au conjoint ou cohabitant légal survivant du bénéficiaire. Le bénéficiaire overdraagbaar is op de overlevende echtgeno(o)t(e) of de wettelijk peut opter pour une indexation fixe annuelle de la rente viagère de samenwonende partner van de begunstigde. De begunstigde kan 2 p.c. maximum. kiezen voor een jaarlijkse vaste indexatie van de lijfrente met ten hoogste 2 pct. 11.4. La conversion se fait conformément aux tarifs d’assurance en 11.4. De omzetting geschiedt overeenkomstig de verzekeringstarie- vigueur au moment de la liquidation, à l’âge du bénéficiaire et de ven van kracht op het moment van vereffening, de leeftijd van de l’éventuel conjoint ou cohabitant légal et aux pourcentages choisis de begunstigde en de eventuele echtgeno(o)t(e) of de wettelijk samenwo- transmissibilité et d’indexation. nende partner, en de gekozen percentages van overdraagbaarheid en indexatie. 11.5. Les rentes sont payées en parts mensuelles à terme échu, jusqu’à 11.5. De renten worden in maandelijkse delen betaald op de laatste la dernière échéance précédant le décès de l’affilié ou de(s) (l’)ayant(s) dag van elke maand, tot en met de laatste vervaldag die voorafgaat aan droit. het overlijden van de aangeslotene of de rechthebbende(n). 11.6. Si le montant de la rente viagère annuelle disponible au 11.6. Wanneer de lijfrente bij aanvang lager is dan 500 EUR per jaar, départ est inférieur à 500 EUR par an, le capital de pension est payé, et wordt het pensioenkapitaal uitgekeerd en heeft de aangeslotene of de l’affilié ou l’(les) ayant(s) droit n’a/ont pas l’option de la conversion en rechthebbende(n) geen optie tot omzetting in lijfrente. rente viagère. S’il se situe entre 500 EUR et 800,01 EUR par an, le paiement se fait Wanneer het jaarbedrag van de rente gelegen is tussen 500 EUR en par quarts trimestriels égaux, payables à terme échu. 800,01 EUR, dan wordt ze betaald in vier gelijke delen op het einde van ieder trimester. Les seuils mentionnés ci-dessus sont indexés selon les dispositions de De hierbovenvermelde drempels worden geïndexeerd volgens de la loi du 2 août 1971 organisant un régime de liaison à l’indice des prix bepalingen van de wet van 2 augustus 1971 houdende inrichting van à la consommation des traitements, salaires, pensions, allocations et een stelsel waarbij de wedden, lonen, pensioenen, toelagen en tege- subventions à charge du trésor public. moetkomingen ten laste van de openbare schatkist geïndexeerd worden. 11.7. Le droit de revendication du montant assuré expire, conformé- 11.7. Het recht tot opvragen van het verzekerde bedrag vervalt, ment à la LPC, après 5 ans en cas de vie et après 5 ans en cas de décès. overeenkomstig de WAP, na 5 jaar in geval van leven en na 5 jaar in Si le montant assuré n’est pas réclamé par l’affilié/(les) ayant(s) droit geval van overlijden. Indien het verzekerd bedrag niet wordt opge- dans les délais déterminés par la LPC, ce montant est versé dans le vraagd door de aangeslotene/de rechthebbende(n) binnen de door de fonds de financement. WAP bepaalde termijnen, wordt dit bedrag in het financieringsfonds gestort. 12. Sortie 12. Uittreding En cas de sortie, les dispositions suivantes s’appliquent : In geval van uittreding gelden volgende bepalingen: 12.1. Dans un délai d’un an, l’organisateur, ou bien le participant 12.1. Binnen een termijn van één jaar stelt de inrichter, dan wel de avant que l’organisateur ne l’ait fait, informe par écrit l’institution de deelnemer zelf alvorens de inrichter dit heeft gedaan, de pensioenin- pension de la sortie. stelling schriftelijk van de uittreding in kennis. 12.2. Au plus tard dans les trente jours à partir de cette notification, 12.2. De pensioeninstelling deelt uiterlijk binnen de dertig dagen na l’institution de pension communique à l’organisateur les données deze kennisgeving aan de inrichter de volgende gegevens mee: suivantes : - Le montant des réserves acquises, complétées des répartitions déjà - Het bedrag van de verworven reserves, aangevuld met de reeds octroyées des résultats de l’institution de pension ; toegekende verdelingen van de resultaten van de pensioeninstelling; - Le montant des prestations acquises ; - Het bedrag van de verworven prestaties; - Les différents choix possibles conformément à l’article 32, § 1er de la - De verschillende keuzemogelijkheden overeenkomstig artikel 32, LPC. § 1 van de WAP. 12.3. L’organisateur en informe immédiatement par écrit le partici- 12.3. De inrichter stelt de deelnemer hiervan onmiddellijk schriftelijk pant. in kennis. MONITEUR BELGE — 29.09.2021 — BELGISCH STAATSBLAD 104153 12.4. Le participant notifie dans les trente jours à partir de la 12.4. De deelnemer stelt binnen de dertig dagen na de mededeling communication visée au point 12.3. l’organisateur de son choix. À vermeld onder punt 12.3. hierboven de inrichter van zijn keuze in défaut, il est censé avoir opté pour la continuation de son affiliation au kennis. Bij ontstentenis wordt hij verondersteld te hebben gekozen bij régime sectoriel de pension complémentaire, en conservant les options het sectoraal stelsel van aanvullend pensioen aangesloten te blijven, prévues par l’article 32, § 3, 3ème alinéa de la LPC et par les arrêtés met behoud van de opties voorzien in artikel 32, § 3, lid 3 van de WAP d’exécution. en uitvoeringsbesluiten. 12.5. Les modalités de transfert sont déterminées conformément à 12.5. De modaliteiten van de overdracht worden bepaald overeen- l’article 32, § 4 de la LPC et aux arrêtés d’exécution. komstig artikel 32, § 4 van de WAP en uitvoeringsbesluiten. 12.6. Si le participant informe lui-même l’institution de pension, 12.6. Indien de deelnemer alvorens de kennisgeving vanwege de avant la notification par l’organisateur au point 12.1., et déclare qu’il inrichter bedoeld onder punt 12.1., de pensioeninstelling in kennis stelt reste affilié au régime sectoriel de pension complémentaire, la procé- en meedeelt dat hij bij het sectoraal stelsel van aanvullend pensioen dure prévue aux points 12.2. à 12.5. ne s’applique pas. aangesloten blijft, is de procedure vermeld onder punten 12.2 tot 12.5. hierboven niet van toepassing. 12.7. Après l’expiration du délai de 30 jours mentionné au point 12.4., 12.7. Na het verstrijken van de termijn van dertig dagen vermeld in l’affilié peut demander à tout moment de transférer ses réserves à un punt 12.4. kan de aangeslotene te allen tijde vragen om zijn reserves autre organisme de pension. over te dragen naar een andere pensioeninstelling. 12.8. Par dérogation à ce qui précède, le montant des réserves 12.8. In afwijking van het voorgaande blijft het bedrag van de acquises à la date de la sortie reste auprès de l’organisme de pension, verworven reserves op de datum van uittreding bij de pensioeninstel- sans changement de l’engagement de pension, quand ce montant est ling, zonder wijziging van de pensioentoezegging, wanneer dit bedrag inférieur ou égal à 150 EUR. Ce montant de 150 EUR est indexé lager is dan of gelijk aan 150 EUR. Dit bedrag van 150 EUR wordt conformément à l’article 32, § 1er, dernier alinéa de la LPC. geïndexeerd overeenkomstig artikel 32, § 1 laatste lid van de WAP. 13. Fonds de financement 13. Financieringsfonds 13.1. En exécution du présent règlement, un fonds de financement est 13.1. In uitvoering van dit reglement wordt een financieringsfonds créé. opgericht. 13.2. Fonctionnement du fonds de financement 13.2. Werking van het financieringsfonds 13.2.1. Rentrées du fonds de financement 13.2.1. Inkomsten van het financieringsfonds - Les versements globaux et les versements complémentaires en cas - De globale stortingen en aanvullende stortingen bij onderfinancie- de sous-financement, perçus par l’ONSS et transmis par l’intermédiaire ring, geïnd door de RSZ en overgemaakt via de inrichter. de l’organisateur. - Les compléments issus du régime de l’engagement de solidarité, - De aanvullingen vanuit het stelsel van solidariteitstoezegging, conformément aux dispositions fixées au règlement de solidarité, en overeenkomstig de voor dit stelsel geldende bepalingen vastgelegd in vigueur pour ce régime. het solidariteitsreglement. - Les réserves non acquises conformément à l’article 9 ci-dessus. Les - De niet verworven reserves overeenkomstig artikel 9 hierboven. De capitaux en exécution de l’article 11.7. ci-dessus. kapitalen in uitvoering van artikel 11.7. hierboven. - Les rendements octroyés par l’institution de pension, majorés de la - De rendementen toegekend door de pensioeninstelling, verhoogd part de la répartition des résultats de l’institution de pension. met het aandeel in de verdeling van de resultaten van de pensioenin- stelling. 13.2.2. Dépenses du fonds de financement 13.2.2 Uitgaven van het financieringsfonds - Les contributions individuelles telles qu’elles sont versées aux - De individuele bijdragen, zoals deze overeenkomstig de bepalingen comptes individuels des participants conformément aux dispositions van artikel 6 hierboven op de individuele rekeningen van de deelne- de l’article 6 ci-dessus. mers worden gestort. - Les éventuels compléments aux réserves constituées individuelle- - De eventuele aanvullingen op de individueel opgebouwde reserves ment, visées à l’article 9.5. ci-dessus. bedoeld in artikel 9.5. hierboven. - Tout autre montant, décidé par l’organisateur, pour autant que c’est - Elk ander bedrag beslist door de inrichter, voor zover dit is destiné à une augmentation des bénéfices des affiliés. toegewezen aan een verhoging van de voordelen van de aangeslotenen. 13.3. Propriété et gestion du fonds de financement 13.3. Eigendom en beheer van het financieringsfonds 13.3.1. Le fonds de financement est la propriété incontestée des 13.3.1. Het financieringsfonds behoort ontegensprekelijk toe aan de affiliés. aangeslotenen. 13.3.2. Le fonds de financement est géré par l’institution de pension 13.3.2. Het financieringsfonds wordt beheerd door de pensioeninstel- et reçoit le même rendement global (au prorata du temps des données ling en ontvangt hetzelfde globaal rendement (prorata temporis de de valeur en vigueur) que celui qui est affecté aux réserves. geldende waardedata), dat aan de reserves toegekend wordt. 13.3.3. Lorsque l’engagement de pension est arrêté auprès de 13.3.3. Wanneer de pensioentoezegging bij de pensioeninstelling l’institution de pension sans qu’il soit continué auprès d’une autre wordt stopgezet, zonder verderzetting van de pensioentoezegging bij institution de pension, les éventuelles contributions arriérées sont een andere pensioeninstelling, worden de eventueel achterstallige apurées et le fonds de financement réparti entre les affiliés et les rentiers bijdragen aangezuiverd en wordt het financieringsfonds daarna ver- proportionnellement à leur réserve individuelle. deeld onder de aangeslotenen en renteniers in verhouding tot hun individuele reserve. 13.3.4. Si, pour quelque raison que ce soit, un employeur ou un 13.3.4. Indien een werkgever of werknemer om één of andere reden travailleur cesse de relever du champ d’application de la CCT du ophoudt deel uit te maken van het toepassingsgebied van de CAO van 5 février 2008, il ne peut en aucune manière prétendre aux avoirs du 5 februari 2008, kan hij op geen enkele wijze aanspraak maken op de fonds de financement. tegoeden van het financieringsfonds. 14. Comité de surveillance 14. Toezichtscomité 14.1. Conformément à l’article 41 de la LPC, il existe, au sein de 14.1. In overeenstemming met artikel 41 van de WAP bestaat er l’institution de pension, un comité de surveillance. binnen de pensioeninstelling een toezichtscomité. 14.2. Le comité de surveillance est composé pour moitié de membres 14.2. Het toezichtscomité is samengesteld voor de helft uit leden die représentant le personnel à qui l’engagement de pension est fait et pour het personeel vertegenwoordigen aan wie de pensioentoezegging l’autre moitié d’employeurs. wordt gedaan, en voor de andere helft uit werkgevers. 14.3. Le comité de surveillance contrôle la bonne exécution de 14.3. Het toezichtscomité ziet toe op de goede uitvoering van de l’engagement de pension par l’institution de pension et se fait pensioentoezegging door de pensioeninstelling en wordt door de annuellement transmettre le rapport de gestion de l’engagement de pensioeninstelling jaarlijks in het bezit gesteld van het verslag omtrent pension avant de remettre celui-ci à l’organisateur. het beheer van de pensioentoezegging alvorens zij dit aan de inrichter ter beschikking stelt. 14.4. Le comité de surveillance décide chaque année du pourcentage 14.4. Het toezichtscomité beslist jaarlijks over het percentage van de de la répartition du résultat qui sera octroyé à l’affilié. verdeling van het resultaat dat aan de aangeslotene wordt toegekend. 104154 MONITEUR BELGE — 29.09.2021 — BELGISCH STAATSBLAD 14.5. Le comité de surveillance donne son avis concernant le 14.5. Het toezichtscomité adviseert over het toegepaste percentage pourcentage appliqué aux bénéfices annuels qui est affecté en tant que van de jaarlijkse winst dat als dotatie aan het reservefonds wordt dotation au fonds de réserve. aangewend. 15. Obligations des parties concernées 15. Verplichtingen van de betrokken partijen 15.1. Droits et devoirs de l’organisateur 15.1. Rechten en plichten van de inrichter - L’organisateur transmettra par voie électronique toutes les données - De inrichter zal alle beschikbare gegevens die vereist zijn voor de disponibles requises pour l’exécution de l’engagement de pension à uitvoering van de pensioentoezegging via elektronische wijze aan de l’institution de pension. pensioeninstelling overmaken. - L’organisateur reversera immédiatement les contributions pour - De inrichter zal de bijdragen voor de pensioentoezegging, zoals die l’engagement de pension, telles qu’elles sont perçues par et versées door de RSZ worden geïnd en aan de inrichter globaal worden globalement à l’organisateur, à l’institution de pension. overgemaakt, onmiddellijk aan de pensioeninstelling doorstorten. - L’organisateur mettra à la disposition des affiliés, à leur simple - De inrichter zal aan de aangeslotenen op eenvoudig verzoek het demande, le règlement de pension. pensioenreglement ter beschikking stellen. - L’organisateur mettra à la disposition des affiliés, à leur simple - De inrichter zal aan de aangeslotenen op eenvoudig verzoek het demande, le rapport de l’institution de pension. verslag van de pensioeninstelling ter beschikking stellen. - L’organisateur mettra à la disposition de l’affilié, à sa simple - De inrichter zal aan de aangeslotene op eenvoudig verzoek het demande, le rapport de gestion de l’engagement de pension. verslag omtrent het beheer van de pensioentoezegging ter beschikking stellen. - L’organisateur exécutera tous les accords repris en un contrat de - De inrichter zal alle afspraken uitvoeren, zoals vastgelegd in een gestion, mutuellement accepté et signé, entre l’organisateur et l’institu- wederzijds aanvaarde en ondertekende beheersovereenkomst tussen tion de pension. de inrichter en de pensioeninstelling. - L’organisateur respectera toutes les obligations imposées à l’orga- - De inrichter zal alle andere door de WAP aan de inrichter opgelegde nisateur par la LPC. verplichtingen nakomen. 15.2. Droits et devoirs de l’institution de pension 15.2. Rechten en plichten van de pensioeninstelling L’institution de pension reversera immédiatement les contributions De pensioeninstelling zal de bijdragen zonder verwijl aan het au fonds de financement. financieringsfonds doorstorten. L’institution de pension garantira les tarifs d’assurance, en respectant De pensioeninstelling zal de verzekeringstarieven met respect voor les dispositions légales en vigueur. de geldende wettelijke bepalingen waarborgen. L’institution de pension exécutera tous les accords repris en un De pensioeninstelling zal afspraken uitvoeren, zoals vastgelegd in contrat de gestion, mutuellement accepté et entre l’organisateur et een wederzijds aanvaarde en ondertekende beheersovereenkomst l’institution de pension. tussen de inrichter en de pensioeninstelling. L’institution de pension respectera toutes les obligations telles De pensioeninstelling zal alle verplichtingen nakomen, zoals deze qu’elles sont imposées par la LPC à l’institution de pension et sont door de WAP aan de pensioeninstelling worden opgelegd en in éventuellement précisées et complétées en exécution du point précé- uitvoering van voorgaand punt eventueel nader zijn aangevuld. Deze dent. Celles-ci comprennent notamment, sans être limitatif : omvatten onder meer en zonder limitatief te zijn: - La mise à disposition annuelle à tous les participants de l’informa- - Het jaarlijks verstrekken aan alle deelnemers van de in artikel 26, § 1 tion visée à l’article 26, § 1er de la LPC au moyen d’une fiche de pension. van de WAP bepaalde informatie door middel van een pensioenfiche. La mise à disposition de l’information peut, moyennant le respect de De informatieverstrekking kan, met naleving van de in artikel 26 van de l’article 26 de la LPC, se faire via voie électronique. WAP voorziene voorwaarden, ook op elektronische wijze gebeuren. - La remise annuelle à l’organisateur d’un rapport de gestion de - Het jaarlijks aan de inrichter bezorgen van een verslag over het l’engagement de pension, reprenant l’information visée à l’article 42 de beheer van de pensioentoezegging, met de in artikel 42 van de WAP la LPC. bedoelde informatie. 15.3. Droits et devoirs des affiliés et des bénéficiaires 15.3. Rechten en plichten van de aangeslotene en de begunstigde(n) - L’affilié se soumet aux dispositions du règlement de pension. - De aangeslotene onderwerpt zich aan de bepalingen van het pensioenreglement. - L’affilié autorise l’organisateur à transmettre à l’institution de - De aangeslotene machtigt de inrichter om aan de pensioeninstelling pension tous renseignements et pièces justificatives nécessaires pour alle inlichtingen en bewijsstukken over te maken die nodig zijn ter remplir les obligations de l’institution de pension vis-à-vis de l’affilié ou nakoming van verplichtingen van de pensioeninstelling tegenover de de son/ses bénéficiaire(s). aangeslotene of tegenover zijn begunstigde(n). - L’affilié ou son/ses bénéficiaire(s) transmet(tent) le cas échéant les - De aangeslotene of zijn begunstigde(n) maakt/maken in voorko- renseignements et pièces justificatives à l’organisateur ou à l’institution mend geval de ontbrekende inlichtingen en bewijsstukken over aan de de pension. inrichter of de pensioeninstelling. - Au cas où l’affilié ou son/ses bénéficiaires ne respecterai(en)t pas - Indien de aangeslotene of zijn begunstigde(n) een hem of hen door une condition imposée par ce règlement de pension, et qu’il s’ensuivrait dit pensioenreglement opgelegde voorwaarde niet zou(den) nakomen une perte de droits pour lui/eux, l’organisateur et l’institution de en indien daardoor voor hem of hen enig verlies van recht zou ontstaan, pension seront dans la même mesure libérés de leurs obligations dan zullen de inrichter en de pensioeninstelling in dezelfde mate vis-à-vis de l’affilié ou de son/ses bénéficiaire(s) relatives aux presta- ontslagen zijn van hun verplichtingen tegenover de aangeslotene of zijn tions fournies en vertu de ce règlement de pension. begunstigde(n) in verband met de bij dit pensioenreglement geregelde prestaties. 16. Incontestabilité des données 16. Onbetwistbaarheid van de gegevens 16.1. L’institution de pension couvre le participant sur la base des 16.1. De pensioeninstelling dekt de deelnemer op basis van de données qui lui sont transmises par l’organisateur. gegevens overgemaakt door de inrichter. 16.2. L’organisateur garantit l’exactitude des renseignements et est 16.2. De inrichter staat in voor de nauwkeurigheid van de inlichtin- responsable des conséquences qui découlent de tout renseignement gen en is verantwoordelijk voor de gevolgen die voortvloeien uit alle imprécis, incomplet, inexact ou tardif fourni à l’institution de pension, onnauwkeurige onvolledige, onjuiste of laattijdige inlichtingen, die pour autant que ces renseignements ont été fournis de façon complète, verstrekt worden aan de pensioeninstelling, voor zover deze inlichtin- précise, exacte et à temps par l’employeur. gen door de werkgever nauwkeurig, juist, volledig en tijdig verstrekt werden. 16.3. L’institution de pension ne tient compte que des données 16.3. De pensioeninstelling houdt uitsluitend rekening met de laatst communiquées en dernier lieu. meegedeelde gegevens. MONITEUR BELGE — 29.09.2021 — BELGISCH STAATSBLAD 104155 17. Protection et traitement des données à caractère personnel 17. Bescherming en verwerking van de persoonsgegevens 17.1. L’organisateur et l’organisme de pension accordent une impor- 17.1. De inrichter en de pensioeninstelling hechten een bijzonder tance particulière à la protection des données à caractère personnel et ils belang aan de bescherming van persoonsgegevens en verwerken deze les traitent conformément à la règlementation applicable, entre autres le conform de toepasselijke reglementering, onder meer de Algemene Règlement Général sur la Protection des Données à caractère personnel Verordening Gegevensbescherming (AVG of GDPR) en de privacyver- (RGPD ou GDPR) et les déclarations de vie privée de l’organisateur et klaringen van de inrichter en de pensioeninstelling. de l’organisme de pension. 17.2. Finalités du traitement 17.2. Verwerkingsdoeleinden L’organisateur reçoit les données à caractère personnel des affiliés et De inrichter ontvangt de persoonsgegevens van de deelnemers en de leurs ayants droit de l’Association des Organismes Sectoriels. hun rechthebbenden van de Vereniging van Sectorale Instellingen. L’organisateur communique les données à caractère personnel à De inrichter deelt met het oog op het beheren en uitvoeren van het l’organisme de pension pour gérer et exécuter le plan de pension. pensioenreglement persoonsgegevens mee aan de pensioeninstelling. L’organisateur et l’organisme de pension traitent les données à De inrichter en de pensioeninstelling verwerken de persoonsgege- caractère personnel des affiliés et de leurs bénéficiaires (″les personnes vens van de deelnemers en hun begunstigden (″de betrokkenen″) met concernées″) dans le but de l’exécution de ce règlement de pension, à het oog op de uitvoering van dit reglement, met uitsluiting van elk l’exclusion de tout but commercial, et ceci sur la base d’une obligation commercieeloogmerk, en dit op basis van een wettelijke verplichting légale (la LPC). (de WAP). Dans ce contexte les deux parties ont le statut de responsable du In deze context hebben zij allen het statuut van verwerkingsverant- traitement. L’organisateur et l’organisme de pension peuvent, en tant woordelijke. Daarnaast kunnen de verwerkingsverantwoordelijken de que responsable du traitement, également traiter les données à persoonsgegevens verwerken voor de volgende doeleinden: caractère personnel pour les finalités suivantes : - Remplir des obligations légales et réglementaires telles que des - Het voldoen aan wettelijke en reglementaire verplichtingen zoals obligations fiscales, et ceci sur la base d’une disposition légale ; fiscale verplichtingen en dit op grond van een wettelijke bepaling; - La gestion du fichier des personnes pour l’exécution du contrat - Het beheer van het personenbestand voor de uitkering van de d’assurance ; solidariteitsprestaties; - La rédaction de statistiques, la détection et la prévention d’abus et - De opmaak van statistieken, de detectie en preventie van misbrui- de fraude, la composition de preuves, la sécurisation de biens, de ken en fraude, het samenstellen van bewijzen, de beveiliging van personnes, de réseaux informatiques et de systèmes informatiques du goederen, personen, informaticanetwerken en -systemen van de ver- responsable du traitement, l’optimisation de processus et ceci sur la werkingsverantwoordelijke, de optimalisatie van de processen, en dit base d’un intérêt légitime du responsable du traitement ; op grond van het gerechtvaardigd belang van de verwerkingsverant- woordelijke; - Le conseil, sur la base de l’intérêt légitime du responsable du - De adviesverlening op grond van het gerechtvaardigd belang van traitement, sauf si la personne concernée s’y oppose. de verwerkingsverantwoordelijke, tenzij de betrokkene zich hiertegen verzet. Pour réaliser ces finalités, le responsable du traitement peut égale- Voor het vervullen van deze doeleinden kan de verwerkingsverant- ment recevoir des données à caractère personnel de la personne woordelijke persoonsgegevens ontvangen van de betrokkene zelf of concernée ou de tiers. Le cas échéant ces finalités de traitement peuvent van derden. In voorkomend geval kunnen deze verwerkingsdoelein- être basées sur le consentement de la personne concernée den gebaseerd zijn op de toestemming van de betrokkene. 17.3. Catégories de données à caractère personnel et de destinataires 17.3. Categorieën van verwerkte persoonsgegevens en mogelijke potentiels ontvangers. Les catégories suivantes de données à caractère personnel peuvent Volgende categorieën van persoonsgegevens kunnen worden ver- être traitées : des données d’identification et de contact, des données werkt: identificatie- en contactgegevens, financiële gegevens, persoon- financières, des caractéristiques personnelles, l’emploi, la composition lijke kenmerken, beroep en betrekking, samenstelling van het gezin, de la famille, des données judiciaires. gerechtelijke gegevens. Ces données peuvent être communiquées à un sous-traitant du Deze gegevens kunnen worden meegedeeld aan een verwerker van responsable du traitement, à un expert, un avocat, un aviseur de verwerkingsverantwoordelijken, aan een expert, een advocaat, een technique, un assureur. technisch adviseur, een verzekeraar. Elles peuvent également être communiquées à quelconque personne Zij kunnen tevens worden meegedeeld aan om het even welke ou instance dans le cadre d’une obligation légale ou une décision persoon of instantie in het kader van een wettelijke verplichting of een administrative ou judiciaire ou s’il existe un intérêt légitime. Ces administratieve of rechterlijke beslissing of indien er een gerechtvaar- données à caractère personnel peuvent, si c’est nécessaire pour les digd belang bestaat. Deze persoonsgegevens kunnen, indien dit finalités susmentionnées, et conformément à la législation en matière de noodzakelijk is voor de voornoemde doeleinden en in overeenstem- vie privée être communiquées par le responsable du traitement à ming met de privacywetgeving, door de verwerkingsverantwoorde- d’autres compagnies d’assurance intervenantes, leurs représentants en lijke worden meegedeeld aan andere tussenkomende verzekeringsmaat- Belgique, leurs points de contact à l’étranger, les compagnies de schappijen, hun vertegenwoordigers in België, hun contactpunten in réassurance concernées. het buitenland, de betrokken herverzekeringsmaatschappijen. Il est possible que l’organisme de pension transfère les données à De persoonsgegevens kunnen door de pensioeninstelling getransfe- caractère personnel en dehors de l’Union Européenne Economique, à reerd worden buiten de Europese Economische Unie. Indien zij un pays qui ne peut pas garantir le niveau de protection adéquat pour getransfereerd worden naar een land dat geen adequaat beschermings- les données à caractère personnel. Dans ces cas l’organisme de pension niveau kan garanderen dan zal de pensioeninstelling de persoonsge- protège les données en augmentant la sécurisation IT et en exigeant gevens beschermen door de IT-beveiliging te verhogen en door contractuellement un niveau de protection augmenté de ses contrepar- contractueel een verhoogd beschermingsniveau te eisen van haar ties internationales. internationale tegenpartijen. 17.4. Droits des personnes concernées 17.4. Rechten van betrokkenen Les affiliés et leurs bénéficiaires peuvent adresser une demande datée De deelnemers en hun begunstigden kunnen een gedateerde en et signée à un responsable du traitement pour exercer leurs droits à ondertekende aanvraag richten tot een verwerkingsverantwoordelijke l’accès, à la correction, à l’annulation, à la limitation et au transfert des voor de uitoefening van hun recht op toegang, rechtzetting, wissing, données à caractère personnel. Une telle demande au ″Fonds 2ème beperking en overdracht van persoonsgegevens. Dergelijke aanvraag pilier CP 132″ doit être adressée au DPO, Porta Secura, joignable via voor het ″Fonds tweede pijler PC 132″ dient gericht te worden aan de e-mail sur l’adresse suivante : michael.boeynaems@portasecura.com. DPO, Porta Secura, bereikbaar via e-mail op: michael.boeynaems@porta- secura.com. 17.5. Plus d’information en matière de protection et de traitement des 17.5. Meer informatie betreffende de bescherming en verwerking van données à caractère personnel est disponible dans la déclaration de vie persoonsgegevens is beschikbaar in de privacyverklaring/het privacy- privée/la politique de vie privée des responsables de traitement, beleid van de verwerkingsverantwoordelijken, beschikbaar op hun disponible sur leur site web. website. 104156 MONITEUR BELGE — 29.09.2021 — BELGISCH STAATSBLAD 18. Institution, modification et abolition et transfert de l’engagement 18. Invoering, wijziging en opheffing en overdracht van de pensioen- de pension toezegging 18.1. L’engagement de pension ne peut être modifié, terminé et/ou 18.1. Met respect voor de bepalingen van de WAP kan de pensioen- transféré à une autre institution de pension, conformément aux toezegging enkel worden gewijzigd, stopgezet en/of overgedragen dispositions de la LPC, que par une modification ou la dénonciation de naar een andere pensioeninstelling door wijziging of stopzetting van de la CCT du 5 février 2008. CAO van 5 februari 2008. 18.2. En cas de cessation ou de transfert de l’engagement de pension 18.2. In geval van stopzetting of overdracht van de pensioentoezeg- à une autre institution de pension, l’institution de pension exemptera ging naar een andere pensioeninstelling zal de pensioeninstelling de les comptes de pension de contribution sur la base des contributions pensioenrekeningen premievrij maken op basis van de tot het moment reçues effectivement jusqu’au moment de la cessation ou du transfert. van stopzetting of overdracht effectief ontvangen bijdragen. 18.3. L’éventuelle modification n’entraînera en aucun cas une 18.3. De eventuele wijziging zal in geen geval een vermindering van diminution des prestations acquises ou des réserves acquises pour les de verworven prestaties of van de verworven reserves voor verlopen exercices passés. dienstjaren tot gevolg hebben. 18.4. Aucune indemnité ou perte de participation aux bénéfices ne 18.4. Geen enkele vergoeding of verlies van winstdelingen zal ten sera imputée aux affiliés ou déduite de la réserve acquise au moment du laste worden gelegd van de aangeslotenen of van de op het ogenblik transfert. van de overdracht verworven reserve worden afgetrokken. 19. Dispositions fiscales et montants bruts 19. Fiscale bepalingen en brutobedragen 19.1. Lorsque l’affilié et le bénéficiaire ont leur domicile en Belgique, 19.1. Wanneer de deelnemer en de begunstigde hun woonplaats in la loi belge s’applique, sur la base de cette situation, dès le début de cet België hebben, is op basis van de situatie geldend bij aanvang van deze engagement de pension, tant aux contributions qu’aux versements. pensioentoezegging de Belgische wetgeving van toepassing op zowel Dans le cas contraire, les charges fiscales et/ou sociales pourraient être de premies als de uitkeringen. Indien dit niet het geval is, dan zouden appliquées sur la base de la législation étrangère, en exécution des de fiscale en/of sociale lasten kunnen toegepast worden op basis van traités internationaux applicables en la matière. wetgeving, in uitvoering van de internationale verdragen die ter zake gelden. 19.2. Sur la base de la législation fiscale belge en vigueur à la date du 19.2. Op basis van de Belgische fiscale wetgeving van kracht op de début de l’engagement de pension, les contributions patronales cons- ingangsdatum van de pensioentoezegging vormen de werkgeversbij- tituent des frais professionnels déductibles pour autant que le montant dragen aftrekbare beroepskosten voor zover het totaalbedrag van de total des allocations garanties par ce règlement suite au départ à la door dit reglement naar aanleiding van pensionering gewaarborgde retraite, des pensions légales et de toute autre allocation de même uitkeringen, de wettelijke pensioenen en enige andere uitkering van nature ne dépasse pas 80 p.c. du dernier salaire brut normal. En cela, il dezelfde aard de 80 pct. van het laatste normale brutoloon niet sera tenu compte de la durée normale d’activité professionnelle, de la overschrijdt. Hierbij wordt rekening gehouden met de normale duur transmissibilité en faveur du conjoint survivant (avec un maximum de van de beroepswerkzaamheid, de overdraagbaarheid ten gunste van de 80 p.c.) et de l’indexation prévue de la rente (avec un maximum de overlevende echtgeno(o)t(e) (met een maximum van 80 pct.) en de 2 p.c.). voorziene indexatie van de rente (met een maximum van 2 pct.). 19.3. Tous les montants, avantages et allocations qui découlent de ce 19.3. Alle bedragen, voordelen en uitkeringen die voortvloeien uit dit règlement de pension et du plan social sectoriel de pension sont des pensioenreglement en uit het sociaal sectoraal pensioenplan zijn montants bruts qui devront être minorés de toutes les retenues, brutobedragen, waarop alle bij wet verschuldigde inhoudingen, heffin- prélèvements, cotisations et contributions dus en vertu de la loi. Tous gen, bijdragen en belastingen in mindering gebracht worden. Al deze ces retenues, prélèvements, cotisations et contributions sont à charge de inhoudingen, heffingen, bijdragen en belastingen zijn ten laste van de l’affilié ou du/des bénéficiaire(s). aangeslotene of de begunstigde(n). 20. Transfert des réserves à une autre institution de pension 20. Overdracht van reserves van een andere pensioeninstelling Chaque affilié peut transférer vers l’institution de pension les droits Elke aangeslotene kan de verworven aanspraken die opgebouwd acquis constitués auprès d’une autre institution de pension dans le werden bij een andere pensioeninstelling in het kader van een andere cadre d’une autre activité professionnelle. L’institution de pension beroepsactiviteit overdragen naar de pensioeninstelling. De pensioen- rédigera à cette fin une fiche d’information spécifique et la transmettra instelling zal hiertoe een specifieke informatiefiche opstellen en deze à l’affilié. aan de aangeslotene bezorgen. 21. Droit applicable 21. Toepasselijk recht 21.1. Le droit belge est applicable au règlement de pension et à tout Op het pensioenreglement en alles ermee verband houdende is het ce qui s’y rapporte. Les litiges entre les parties à cet égard sont de la Belgisch recht van toepassing. Eventuele geschillen tussen de partijen compétence des tribunaux belges. in dit verband behoren de bevoegdheid van de Belgische rechtbanken. 21.2. Les dispositions de ce règlement de pension sont complétées des De bepalingen van dit pensioenreglement worden aangevuld met de conditions générales de l’institution de pension, d’un contrat de gestion algemene voorwaarden van de pensioeninstelling, een beheersovereen- conclu entre l’organisateur et l’institution de pension, des obligations komst afgesloten tussen de inrichter en de pensioeninstelling, met de des parties concernées, des procédures administratives et de règles de verplichtingen van de betrokken partijen, de administratieve procedu- tarification. En cas de contradiction, les dispositions du règlement de res en de tariferingsregels. In geval van strijdigheid primeren de pension priment. bepalingen van het pensioenreglement. 22. Disposition finale 22. Slotbepaling Le présent règlement est conclu sur la base des dispositions et Onderhavig reglement wordt overeengekomen op basis van de thans applications actuellement connues de la LPC et de ses arrêtés d’exécu- gekende bepalingen en toepassingen van de WAP en haar uitvoerings- tion. besluiten. MONITEUR BELGE — 29.09.2021 — BELGISCH STAATSBLAD 104157 Annexe au règlement de pension Bijlage aan het pensioenreglement Convention de reprise des droits et obligations Overeenkomst tot overname van rechten en verplichtingen Entre Tussen Le ″Fonds 2ème pilier CP 132″, dont le siège est établi à 1070 Ander- Het ″Fonds 2de pijler PC 132″, met zetel gevestigd te 1070 Ander- lecht, Rue de Birmingham 225, organisateur du régime de pension lecht, Birminghamstraat 225, inrichter van het sociaal sectoraal pen- sectoriel social pour les ouvriers occupés dans des entreprises de sioenstelsel voor de arbeiders tewerkgesteld in ondernemingen van de travaux techniques agricoles et horticoles ; technische land- en tuinbouw; Le ″Fonds 2ème pilier CP 144″, dont le siège est établi à 1070 Ander- Het ″Fonds 2de pijler PC 144″, met zetel gevestigd te 1070 Ander- lecht, Rue de Birmingham 225, organisateur du régime de pension lecht, Birminghamstraat 225, inrichter van het sociaal sectoraal pen- sectoriel social pour les ouvriers occupés dans l’agriculture ; sioenstelsel voor de arbeiders tewerkgesteld in de landbouw; Le ″Fonds 2ème pilier CP 145″, dont le siège est établi à 1070 Ander- Het ″Fonds 2de pijler PC 145″, met zetel gevestigd te 1070 Ander- lecht, Rue de Birmingham 225, organisateur du régime de pension lecht, Birminghamstraat 225, inrichter van het sociaal sectoraal pen- sectoriel social pour les ouvriers occupés dans une entreprise hortico- sioenstelsel voor de arbeiders tewerkgesteld in het tuinbouwbedrijf; le ; Ci-après ils sont dénommés ″les organisateurs″ ou chacun séparé- Zij worden hierna ″de inrichters″, of elk afzonderlijk ″een inrichter″ ment, ″un organisateur″. genoemd. Il est convenu ce qui suit : Wordt het volgende overeengekomen: 1. Objet et but de la convention 1. Voorwerp en doel van de overeenkomst La présente convention concerne un contrat au sens de l’article 33/2 Deze overeenkomst betreft een overeenkomst in de zin van arti- de la loi du 28 avril 2003 relative aux pensions complémentaires. kel 33/2 van de wet van 28 april 2003 betreffende de aanvullende pensioenen. La convention vise la suppression des conséquences de la cessation De overeenkomst beoogt de opheffing van de gevolgen van de du contrat de travail d’un affilié chez un employeur qui participe au beëindiging van de arbeidsovereenkomst van een aangeslotene bij een régime de pension sectoriel d’un organisateur, autrement que par décès werkgever die deelneemt aan het sectoraal pensioenstelsel van een ou la mise à la retraite, quand ce travailleur conclut un nouveau contrat inrichter, anders dan door overlijden of pensionering, wanneer deze de travail avec un autre employeur qui participe au régime de pension werknemer een nieuwe arbeidsovereenkomst sluit met een andere sectoriel d’un autre organisateur. werkgever die deelneemt aan het sectoraal pensioenstelsel van een andere inrichter. La convention règle la reprise des droits et obligations des organisa- De overeenkomst regelt de overname van de rechten en de verplich- teurs à l’égard des affiliés ainsi que les modalités de reprise. tingen van de inrichters ten aanzien van de aangeslotenen alsook de modaliteiten van de overname. La présente convention s’applique exclusivement aux reprises à Deze overeenkomst is uitsluitend van toepassing op de overnames compter de la date d’entrée en vigueur de la convention. vanaf de datum van inwerkingtreding van de overeenkomst. Elle est jointe au règlement de pension et peut être obtenue auprès Deze overeenkomst wordt aan het pensioenreglement gehecht en kan d’un des organisateurs sur simple demande. op eenvoudig verzoek bij één van de Inrichters worden verkregen. 2. Définitions 2. Definities Régime de pension multi-organisateurs : Un régime de pension Multi-inrichterspensioenstelsel: Een identiek pensioenstelsel inge- identique introduit par les organisateurs dont l’exécution est confiée à voerd door de inrichters waarvan de uitvoering toevertrouwd wordt AG Insurance sa, ci-après dénommée AG Employee Benefits, ci-après aan AG Insurance nv, hierna AG Employee Benefits, die hierna ″de dénommée ″l’organisme de pension″. pensioeninstelling″ wordt genoemd. Reprise : L’expiration du contrat de travail d’un affilié chez un Overname: De beëindiging van de arbeidsovereenkomst, anders dan employeur, qui participe au régime de pension sectoriel d’un des door overlijden of pensionering, van een aangeslotene bij een werkge- organisateurs (l’organisateur précédent), autrement que par décès ou ver die deelneemt aan het sectoraal pensioenstelsel van een van de mise à la retraite de l’affilié, suivie par la conclusion d’un nouveau inrichters (vorige inrichter), wanneer die beëindiging gevolgd wordt contrat de travail auprès d’un autre employeur qui participe au régime door het afsluiten van een nieuwe arbeidsovereenkomst bij een andere de pension sectoriel d’un autre organisateur (le nouvel organisateur) werkgever die deelneemt aan het sectoraal stelsel van een andere que celui de son employeur précédent. L’affilié concerné est considéré inrichter (nieuwe inrichter) dan onder de vorige werkgever. De comme un affilié actif du nouvel organisateur, et ce, pour toute sa betrokken aangeslotene wordt beschouwd als een actieve aangeslotene carrière auprès des organisateurs. van de nieuwe inrichter en dit voor zijn volledige loopbaan bij de inrichters. Exemple : L’employeur A, ressortissant à la Commission paritaire Voorbeeld: Een werkgever A ressorterende onder het Paritair Comité pour les entreprises de travaux techniques agricoles et horticoles voor de ondernemingen van technische land- en tuinbouwwerken participe au régime de pension sectoriel établi par le ″Fonds 2ème pilier neemt deel aan het sectoraal pensioenstelsel ingericht door het ″Fonds CP 132″. Un travailleur entre en service de l’employeur A et est affilié à 2de pijler PC 132″. Een werknemer treedt in dienst bij werkgever A en ce régime de pension sectoriel. Ensuite il quitte l’employeur A et wordt aangesloten bij dit sectoraal pensioenstelsel. Vervolgens verlaat conclut un nouveau contrat de travail avec l’employeur B, ressortissant hij werkgever A en sluit een nieuwe arbeidsovereenkomst met werk- à la Commission paritaire des entreprises horticoles. L’employeur B gever B die ressorteert onder het Paritair Comité voor het tuinbouw- participe au régime pension sectoriel établi par le ″Fonds 2ème pilier bedrijf. Werkgever B neemt deel aan het sectoraal pensioenstelsel 145″. Dans ce cas, il y aura une reprise quand le travailleur est affilié au ingericht door het ″Fonds 2de pijler PC 145″. In dit geval zal er een régime de pension sectoriel de la Commission paritaire des entreprises Overname zijn, wanneer de werknemer op basis van zijn tewerkstelling horticoles sur la base de son emploi chez employeur B. L’organisateur bij werkgever B aangesloten wordt bij het sectoraal pensioenstelsel van précédent est le ″Fonds 2ème pilier 132″ et le nouvel organisateur est le het Paritair Comité voor het tuinbouwbedrijf. De vorige inrichter is het ″Fonds 2ème pilier 145″. ″Fonds 2de pijler PC 132″ en de nieuwe inrichter is het ″Fonds 2de pijler PC 145″. Organisateur précédent : L’organisateur organisant le régime de Vorige inrichter: De inrichter bij wiens sectoraal pensioenstelsel de pension sectoriel auquel l’affilié était affilié avant la reprise et que aangeslotene was aangesloten vóór de overname en die door de l’affilié quitte suite à la rupture de son contrat de travail avec un aangeslotene verlaten wordt ingevolge de beëindiging van de arbeids- employeur qui participe au régime de pension sectoriel de cet overeenkomst van de aangeslotene bij een werkgever die deelneemt organisateur, autrement que par décès ou mise à la retraite de l’affilié. aan het sectoraal pensioenstelsel van die inrichter, anders dan door overlijden of pensionering van de aangeslotene. Nouvel organisateur : L’organisateur organisant le régime de pension Nieuwe inrichter: De inrichter bij wiens sectoraal pensioenstelsel de sectoriel auquel l’affilié est affilié après la reprise suite à la conclusion aangeslotene wordt aangesloten na de overname ingevolge het sluiten d’un nouveau contrat de travail avec un employeur qui participe au van een nieuwe arbeidsovereenkomst bij een werkgever die deelneemt régime de pension sectoriel de cet organisateur. aan het sectoraal pensioenstelsel van die inrichter. 104158 MONITEUR BELGE — 29.09.2021 — BELGISCH STAATSBLAD 3. Reprise des droits et obligations 3. Overname van rechten en verplichtingen a. Droits et obligations lors de la reprise a. Rechten en verplichtingen bij overname Lors de la reprise, tous les droits et obligations de l’organisateur Bij de overname worden alle rechten en verplichtingen van de vorige précédent à l’égard de l’affilié sont repris par le nouvel organisateur. inrichter ten opzichte van de aangeslotene overgenomen door de nieuwe inrichter. Par ″obligations″, on entend : toutes les obligations qui découlent du Onder ″verplichtingen″ dient te worden verstaan: alle verplichtingen règlement de pension et de la législation et réglementation applicables. die voortvloeien uit het pensioenreglement en uit de toepasselijke wet- Pour déterminer les obligations, on tient compte des données connues en regelgeving. Bij de bepaling van de verplichtingen wordt rekening au moment de la reprise. Il s’agit en particulier de l’obligation gehouden met de gegevens die bekend zijn op het ogenblik van de d’apurement de déficits éventuels par rapport aux réserves acquises et overname. Het betreft in het bijzonder de verplichting tot aanzuivering à la garantie de rendement légalement prévue telle qu’elle existerait en van eventuele tekorten ten opzichte van de verworven reserves en de cas de sortie à ce moment-là. minimumwaarborg zoals die zou bestaan in het geval van uittreding op dat ogenblik. b. Solidarité dans le chef des organisateurs à l’égard des affiliés b. Solidariteit in hoofde van de inrichters ten aanzien van de aangeslotenen Si, après la reprise, le nouvel organisateur ne respecte pas ses In het geval de nieuwe inrichter na de overname zijn verplichtingen obligations à l’égard de l’affilié, ce dernier peut s’adresser à l’organisa- ten aanzien van de aangeslotene niet nakomt, kan de aangeslotene zich teur précédent qui sera alors solidairement responsable du respect de richten tot de vorige inrichter. Deze zal dan hoofdelijk aansprakelijk toutes les obligations relatives à la période d’affiliation au régime de zijn voor de nakoming van alle verplichtingen die betrekking hebben pension sectoriel de l’organisateur précédent, ainsi que, le cas échéant, op de periode van aansluiting bij het sectoraal pensioenstelsel van de pour les périodes d’affiliation de l’affilié au régime de pension sectoriel vorige inrichter, alsook, in voorkomend geval, voor de periodes van d’un autre organisateur qui précèdent la période d’affiliation au régime aansluiting van de aangeslotene bij het sectoraal pensioenstelsel van de pension sectoriel de l’organisateur précédent. een andere inrichter voorafgaand aan de periode van aansluiting bij het sectoraal pensioenstelsel van de vorige inrichter. L’organisateur précédent ne peut toutefois être tenu responsable De vorige inrichter kan evenwel niet worden aangesproken voor de pour le respect des obligations relatives à la période d’emploi nakoming van de verplichtingen die betrekking hebben op de periode postérieure à la reprise par le nouvel organisateur. van tewerkstelling na de overname bij de nieuwe inrichter. Au cas où l’organisateur précédent aurait quitté le régime de pension In het geval de vorige inrichter het multi-inrichters-pensioenstelsel multi-organisateurs et ne serait plus partie à la présente convention, il verlaten heeft en geen partij meer is bij deze overeenkomst, blijft hij ten restera solidairement responsable à l’égard des affiliés qui étaient affiliés aanzien van de aangeslotenen die in het verleden aangeslotenen waren à un moment où il était encore organisateur du régime de pension bij het sectoraal pensioenstelsel op een ogenblik waarop hij nog multi-organisateurs et encore partie à cette convention, du respect de inrichter was van multi-inrichters-pensioenstelsel en nog partij was bij toutes les obligations relatives à la période d’affiliation au régime de deze overeenkomst hoofdelijk aansprakelijk voor de nakoming van alle pension sectoriel de l’organisateur précédent, ainsi que, le cas échéant, verplichtingen die betrekking hebben op de periode van aansluiting bij pour les périodes d’affiliation précédentes au régime de pension sectoraal pensioenstelsel van de vorige inrichter, alsook, in voorko- sectoriel des autres organisateurs. L’organisateur précédent ne peut en mend geval, voor de voorafgaande periodes van aansluiting bij het aucun cas se dégager de cette responsabilité solidaire. sectoraal pensioenstelsel van de andere inrichters. De vorige inrichter kan zich onder geen beding van deze hoofdelijke aansprakelijkheid bevrijden. 4. Obligations d’information particulières 4. Bijzondere informatieverplichtingen Dans les trente jours suivant la reprise, le nouvel organisateur Binnen de dertig dagen na de overname brengt de nieuwe inrichter informe l’affilié par écrit de cette reprise et de ses conséquences. de aangeslotene schriftelijk op de hoogte van de overname en van de gevolgen ervan. Ces informations concernent en particulier : Deze informatie betreft in het bijzonder: - La communication que la reprise n’entraîne aucune modification du - De mededeling dat de overname voor de aangeslotene geen enkele régime de pension sectoriel pour l’affilié ; wijziging van het sectoraal pensioenstelsel met zich meebrengt; - La communication que le nouvel organisateur reprend tous les - De mededeling dat de nieuwe inrichter alle rechten en verplichtin- droits et obligations qui découlent du régime de pension sectoriel à gen die uit het sectoraal pensioenstelsel voortvloeien overneemt vanaf partir de la reprise ; de overname; - La communication que l’organisateur précédent reste solidairement - De vorige inrichter hoofdelijk aansprakelijk blijft in geval van responsable en cas de non-respect des obligations par le nouvel niet-nakoming van de verplichtingen door de nieuwe inrichter. organisateur. 5. Modification ou abrogation du régime de pension multi- 5. Wijziging of opheffing van het multi-inrichterspensioenstelsel organisateurs Les organisateurs peuvent, de commun accord, modifier ou abroger De inrichters kunnen in onderling akkoord het pensioenstelsel le régime de pension moyennant le respect des dispositions légales et wijzigen of opheffen mits naleving van de wettelijke en reglementaire réglementaires applicables. bepalingen die van toepassing zijn. La modification ou l’abrogation s’applique à tous les organisateurs. De wijziging of opheffing is van toepassing op alle inrichters. Si un organisateur modifie ou abroge le régime de pension, Indien een inrichter, enkel voor wat hem en zijn aangeslotenen uniquement pour ce qui le concerne, lui et ses affiliés, les dispositions betreft, het pensioenstelsel wijzigt of opheft, zijn de bepalingen van de l’article 7, a. de la présente convention sont d’application. artikel 7, a. van deze overeenkomst van toepassing. 6. Changement d’organisme de pension 6. Verandering van pensioeninstelling Les organisateurs peuvent, de commun accord, changer d’organisme De inrichters kunnen in onderling akkoord veranderen van pensioen- de pension moyennant le respect des dispositions légales et réglemen- instelling mits naleving van wettelijke en reglementaire bepalingen die taires applicables. van toepassing zijn. Le changement d’organisme de pension s’applique à tous les De verandering van pensioeninstelling is van toepassing op alle organisateurs. inrichters. Si un organisateur ne confie plus l’exécution de la totalité ou d’une Indien een inrichter de uitvoering van het geheel of een deel van het partie du régime de pension à l’organisme de pension, les dispositions pensioenstelsel niet meer zou toevertrouwen aan de pensioeninstelling, de l’article 7, b. de la présente convention sont d’application. zijn de bepalingen van artikel 7, b. van deze overeenkomst van toepassing. MONITEUR BELGE — 29.09.2021 — BELGISCH STAATSBLAD 104159 7. L’organisateur quitte le régime de pension multi-organisateurs 7. Inrichter verlaat het multi-inrichterspensioenstelsel Modification ou abrogation du régime de pension sectoriel par un a. Wijziging of opheffing van het sectoraal pensioenstelsel door één seul organisateur inrichter Si un organisateur modifie ou abroge le régime de pension, Indien een inrichter, enkel voor wat hem en zijn aangeslotenen uniquement en ce qui le concerne lui et ses affiliés, et que par betreft, het sectoraal pensioenstelsel wijzigt of opheft en het bijgevolg conséquent ce régime n’est plus identique au régime de pension niet meer identiek is aan het sectoraal pensioenstelsel van toepassing bij applicable auprès des autres organisateurs, il cesse d’être organisateur de andere inrichters, houdt hij op inrichter te zijn van het multi- du régime de pension multi-organisateurs à partir de la date de la inrichterspensioenstelsel vanaf de datum van de wijziging of opheffing. modification ou de l’abrogation. Ce changement est acté dans un Dit wordt geakteerd in een bijlage bij het pensioenreglement. avenant au règlement de pension. L’organisateur cesse d’être partie à la présente convention à partir de De inrichter houdt op partij te zijn bij deze overeenkomst vanaf de la date de modification ou d’abrogation. Ce changement est acté dans datum van wijziging of opheffing. Dit wordt geakteerd in een bijlage bij un avenant à la présente convention. deze overeenkomst. Les contrats individuels des affiliés de l’organisateur qui quitte le De individuele contracten van de aangeslotenen bij de inrichter die régime de pension multi-organisateurs sont réduits. het multi-inrichterspensioenstelsel verlaat, worden gereduceerd. L’organisateur reste solidairement responsable du respect des obli- De inrichter blijft hoofdelijk aansprakelijk voor de naleving van de gations prises, en tant qu’organisateur du régime de pension multi- verplichtingen die hij - als inrichter van het multi- organisateurs, avant la modification ou l’abrogation. Les réserves des inrichterspensioenstelsel - heeft aangegaan vóór de wijziging of affiliés restent auprès de l’organisme de pension qui gère le régime de opheffing. De reserves van de aangeslotenen blijven bij de pensioenin- pension multi-organisateurs. stelling die het multi-inrichterspensioenstelsel beheert. En cas de modification unilatérale, le régime de pension sectoriel In geval van eenzijdige wijziging zal het gewijzigde sectoraal modifié sera considéré comme un nouveau régime de pension introduit pensioenstelsel vanaf de datum van wijziging, worden beschouwd als par l’organisateur, à partir de la date de la modification. een nieuw pensioenstelsel ingevoerd door de inrichter. b. Changement d’organisme de pension par un organisateur b. Verandering van pensioeninstelling door één inrichter Si un organisateur ne confie plus l’exécution de la totalité ou d’une Indien een inrichter de uitvoering van het geheel of een deel van het partie du régime de pension à l’organisme de pension et que, par sectoraal pensioenstelsel niet meer zou toevertrouwen aan de pensioen- conséquent, le régime de pension n’est plus identique au régime instelling, en het pensioenstelsel bijgevolg niet meer identiek is aan het applicable auprès des autres organisateurs, il cesse d’être organisateur sectoraal pensioenstelsel van toepassing bij de andere inrichters, houdt du régime de pension multi-organisateurs à partir de la date de hij op inrichter te zijn van het multi-inrichterspensioenstelsel vanaf de changement de l’organisme de pension. Ce changement est acté dans datum van verandering van pensioeninstelling. Dit wordt geakteerd in un avenant au règlement de pension. een bijlage bij het pensioenreglement. L’organisateur cesse d’être partie à la présente convention à partir de De inrichter houdt op partij te zijn bij deze overeenkomst vanaf de la date de changement. Ce changement est acté dans un avenant à la datum van wijziging. Dit wordt geakteerd in een bijlage bij deze présente convention. overeenkomst. Les contrats individuels des affiliés de l’organisateur qui quitte le De individuele contracten van de aangeslotenen bij de inrichter die régime de pension multi-organisateurs sont réduits. het multi-inrichterspensioenstelsel verlaat, worden gereduceerd. L’organisateur reste solidairement responsable du respect des obli- De inrichter blijft hoofdelijk aansprakelijk voor de naleving van de gations prises, en tant qu’organisateur du régime de pension multi- verplichtingen die hij - als inrichter van het multi- organisateurs, avant le changement. Les réserves des affiliés restent inrichterspensioenstelsel - heeft aangegaan vóór de wijziging. De auprès de l’organisme de pension qui gère le régime de pension reserves van de aangeslotenen blijven bij de pensioeninstelling die het multi-organisateurs. multiinrichterspensioenstelsel beheert. c. L’organisateur cesse d’être partie à la présente convention c. De inrichter houdt op partij te zijn bij deze overeenkomst Si un organisateur n’est plus partie à la présente convention, il cesse Indien een inrichter niet langer partij is bij deze overeenkomst, houdt d’être organisateur du régime de pension multi-organisateurs à partir hij op inrichter te zijn van het multi-inrichterspensioenstelsel vanaf de de la date à laquelle il n’est plus partie à la convention. Ce changement datum waarop hij geen partij meer is bij de overeenkomst. Dit wordt est acté dans un avenant au règlement de pension. geakteerd in een bijlage bij het pensioenreglement. Les contrats individuels des affiliés de l’organisateur qui quitte le De individuele contracten van de aangeslotenen bij de inrichter die régime de pension multi-organisateurs sont réduits. het multi-inrichterspensioenstelsel verlaat, worden gereduceerd. L’organisateur reste solidairement responsable du respect des obli- De inrichter blijft hoofdelijk aansprakelijk voor de naleving van de gations prises, en tant qu’organisateur du régime de pension multi- verplichtingen die hij - als inrichter van het multi- organisateurs, aussi longtemps qu’il était partie à la présente conven- inrichterspensioenstelsel - heeft aangegaan zolang hij partij was bij deze tion. Les réserves des affiliés restent auprès de l’organisme de pension overeenkomst. De reserves van de aangeslotenen blijven bij de qui gère le régime de pension multi-organisateurs. pensioeninstelling die het multi-inrichterspensioenstelsel beheert. 8. Conséquences pour le régime de pension multi-organisateurs en 8. Gevolgen voor het multi-inrichterspensioenstelsel bij het verdwij- cas de disparition d’un organisateur nen van een inrichter a. Disparition d’un organisateur avec reprise des obligations par un a. Verdwijnen van een inrichter met overname van de verplichtingen tiers door een derde En cas de disparition d’un organisateur avec reprise de toutes ses In het geval van de verdwijning van een inrichter waarbij al zijn obligations, en ce compris celles dans le cadre du régime de pension verplichtingen, met inbegrip van zijn verplichtingen in het kader van multi-organisateurs, par un tiers qui n’est pas un organisateur du het multi-inrichterspensioenstelsel, worden overgenomen door een régime de pension multi-organisateurs, ce tiers devient organisateur du derde die geen inrichter is van het multi-inrichterspensioenstelsel, régime de pension multi-organisateurs. Il est tenu de respecter toutes wordt deze derde inrichter van het multi-inrichterspensioenstelsel. Hij les obligations qui existaient dans le chef de l’organisateur repris, en ce is gehouden tot naleving van alle verplichtingen die in hoofde van de compris les règles en matière de solidarité. overgenomen inrichter bestonden, met inbegrip van de regels inzake solidariteit. Il adhère à la convention à partir de la date de reprise des obligations Hij treedt toe tot de overeenkomst vanaf de datum van overname van de l’organisateur. L’organisateur peut, le cas échéant, décider de ne plus de verplichtingen van de inrichter. Hij kan desgevallend beslissen om confier l’exécution de la totalité ou d’une partie du régime de pension de uitvoering van het geheel of een deel van het sectoraal pensioen- sectoriel à l’organisme de pension. Dans ce cas les dispositions de stelsel niet langer toe te vertrouwen aan de pensioeninstelling. In dat l’article 7, b. sont d’application. geval zijn de bepalingen van artikel 7, b. van toepassing. b. Disparition de l’organisateur sans reprise des obligations par un b. Verdwijnen van de inrichter zonder overname van de verplichtin- tiers gen door een derde 104160 MONITEUR BELGE — 29.09.2021 — BELGISCH STAATSBLAD En cas de disparition d’un organisateur sans reprise de toutes ses In het geval van de verdwijning van een inrichter zonder dat al zijn obligations, y compris ses obligations dans le cadre du régime de verplichtingen, met inbegrip van zijn verplichtingen in het kader van pension multi-organisateurs, l’organisateur cesse d’être partie à cette het multi-inrichterspensioenstelsel worden overgenomen, houdt de convention à partir de la date de sa disparition. Ce changement est acté inrichter op partij te zijn van deze overeenkomst vanaf de datum van dans un avenant à la présente convention. zijn verdwijning. Dit wordt geakteerd in een bijlage bij deze overeen- komst. Les contrats individuels des affiliés de l’organisateur concerné sont De individuele contracten van de aangeslotenen bij de betrokken réduits et les réserves de ces affiliés continuent à être gérées par inrichter worden gereduceerd en de reserves van deze aangeslotene l’organisme de pension. blijven verder beheerd door de pensioeninstelling. 9. Entrée en vigueur 9. Inwerkingtreding Cette convention entre en vigueur le 1er juillet 2017. Deze overeenkomst treedt in werking op 1 juli 2017. Vu pour être annexé à l’arrêté royal du 29 août 2021. Gezien om te worden gevoegd bij het koninklijk besluit van 29 augustus 2021. Le Ministre du Travail, De Minister van Werk, P.-Y. DERMAGNE P.-Y. DERMAGNE

Annexe 2 à la convention collective de travail du 10 juin 2020, conclue Bijlage 2 aan de collectieve arbeidsovereenkomst van 10 juni 2020, au sein de la Commission paritaire pour les entreprises de travaux gesloten in het Paritair Comité voor de ondernemingen van techni- techniques agricoles et horticoles, relative à la modification de la sche land- en tuinbouwwerken, betreffende wijziging van de collec- convention collective de travail du 5 février 2008 instaurant un plan tieve arbeidsovereenkomst van 5 februari 2008 tot invoering van een social sectoriel de pension pour les ouvriers occupés dans les sociaal pensioenplan voor de arbeiders in ondernemingen van de entreprises de travaux techniques agricoles et horticoles et rempla- technische land- en tuinbouwwerken en vervanging van de collec- çant la convention collective de travail du 9 décembre 2019 tieve arbeidsovereenkomst van 9 december 2019 Règlement de solidarité Solidariteitsreglement 1. Mission et objet de l’engagement de solidarité 1. Doel en voorwerp van de solidariteitstoezegging 1.1. Le règlement de solidarité est rédigé en exécution de la 1.1. Het solidariteitsreglement wordt opgemaakt in uitvoering van de convention collective de travail du 5 février 2008 instaurant un plan collectieve arbeidsovereenkomst van 5 februari 2008 tot invoering van social sectoriel de pension pour les ouvriers occupés dans les entrepri- een sociaal sectoraal pensioenplan voor de arbeiders tewerkgesteld in ses de travaux techniques agricoles et horticoles, ainsi que, le cas ondernemingen van de technische land- en tuinbouwwerken, alsook in échéant, de la convention collective de travail modifiant et coordonnant voorkomend geval, van de collectieve arbeidsovereenkomst tot wijzi- le plan sectoriel social de pension, appelée ci-après ″CCT du ging en coördinatie van het sociaal sectoraal pensioenplan, hierna 5 février 2008″. ″CAO van 5 februari 2008″ genoemd. 1.2. Le règlement de solidarité fixe les conditions d’adhésion, les 1.2. Het solidariteitsreglement bepaalt de aansluitingsvoorwaarden, règles et modalités relatives à l’exécution de l’engagement de solidarité, de regels en modaliteiten inzake de uitvoering van de solidariteitstoe- ainsi que les droits et devoirs de l’organisateur, de l’institution de zegging, alsook de rechten en plichten van de inrichter, de solidariteit- solidarité, des affiliés et de leurs bénéficiaires. sinstelling, de aangeslotenen en hun begunstigden. 2. Gestion 2. Beheer 2.1. La gestion de l’engagement de solidarité comporte les aspects 2.1. Het beheer van de solidariteitstoezegging omvat de volgende suivants : gestion administrative, financière, comptable et actuarielle. deelaspecten: administratief, financieel, boekhoudkundig en actuarieel Cette gestion est confiée par l’organisateur au ″Fonds social et de beheer. Dit beheer wordt door de inrichter toevertrouwd aan het garantie pour les entreprises de travaux techniques agricoles et ″Waarborg- en Sociaal Fonds voor de ondernemingen van de technische horticoles″, qui a son siège social à 1000 Bruxelles, Rue de l’Hôpital, 31, land- en tuinbouwwerken″, met maatschappelijke zetel te Gasthuis- boîte 2 (à partir du 1er septembre 2020 : Rue Anspach 111, boîte 13, straat 31, bus 2, 1000 Brussel (vanaf 1 september 2020: Anspachlaan 111, 1000 Bruxelles), appelée ci-après ″l’institution de solidarité″. bus 13, 1000 Brussel), hierna ″solidariteitsinstelling″ genoemd. 2.2. Dans le cadre de la structure juridique de l’institution de 2.2. Binnen de juridische structuur van de solidariteitsinstelling kan solidarité, l’organisateur peut opter pour la délégation à des tiers d’un de inrichter ervoor opteren om één of meerdere deelaspecten van het ou plusieurs aspects de la gestion. beheer aan derden uit te besteden. 3. Fonctionnement dans le temps 3. Werking in de tijd L’engagement de solidarité prend effet au 1er janvier 2008. La De solidariteitstoezegging vangt aan op 1 januari 2008. Het voortbe- continuité en va de pair avec l’engagement de pension tel qu’institué staan ervan gaat samen met de pensioentoezegging, zoals ingesteld bij par la CCT du 5 février 2008. de CAO van 5 februari 2008. 4. Définitions 4. Definities Les notions reprises dans la suite du présent règlement sont De begrippen die in het vervolg van dit reglement opgenomen zijn, expliquées dans le glossaire joint en annexe à la CCT du 5 février 2008. worden toegelicht in de begrippenlijst, dewelke als bijlage is gehecht Les notions doivent en tout cas être interprétées dans le sens défini par aan de CAO van 5 februari 2008. De begrippen moeten in elk geval la loi relative aux pensions complémentaires, nommée ci-après ″LPC″. worden opgevat in hun betekenis zoals verduidelijkt in de wet betreffende de aanvullende pensioenen, hierna ″WAP″ genoemd. 5. Affiliation 5. Aansluiting 5.1. Le règlement de solidarité s’applique obligatoirement à tous les 5.1. Het solidariteitsreglement is verplicht van toepassing op arbei- ouvriers liés au 1er janvier 2008 ou après par un contrat de travail à un ders die op of na 1 januari 2008 verbonden zijn of waren via een employeur ressortissant au champ d’application de la CCT du arbeidsovereenkomst met een werkgever ressorterend onder het toe- 5 février 2008 et dont le salaire est sujet aux cotisations de sécurité passingsgebied van de CAO van 5 februari 2008 en waarvan het loon sociale, à l’exception de : onderworpen is aan de sociale zekerheidsbijdragen, met uitzondering van: - Avant le 1er janvier 2016 : les ouvriers qui jouissent déjà d’une - Vóór 1 januari 2016: de arbeiders die al een wettelijk pensioen pension légale, mais qui continuent d’exercer leurs activités dans le ontvangen, maar hun activiteiten blijven uitoefenen in het kader van de cadre du travail autorisé comme retraité sans suspension de la pension toegelaten arbeid als gepensioneerde zonder schorsing van het wette- légale de retraite ; lijk rustpensioen; - À partir du 1er janvier 2016 : les ouvriers pensionnés. L’ouvrier qui - Vanaf 1 januari 2016: de gepensioneerde arbeiders. De arbeider die était pensionné en date du 31 décembre 2015 et participant au régime op 31 december 2015 gepensioneerd is en aangesloten aan het sociaal de pension sectoriel sur la base du présent règlement reste participant sectoraal pensioenplan krachtens onderhavig reglement, blijft evenwel au régime de pension sectoriel social aussi longtemps qu’il reste en aangesloten bij dit plan zolang hij tewerkgesteld blijft bij een werkgever service d’un employeur soumis au régime de pension sectoriel social. onderworpen aan het sociaal sectoraal pensioenplan. MONITEUR BELGE — 29.09.2021 — BELGISCH STAATSBLAD 104161 5.2. Sont cependant explicitement exclus les ouvriers exclus par la 5.2. Zijn echter uitdrukkelijk uitgesloten de arbeiders dewelke CCT du 5 février 2008. worden uitgesloten door de CAO van 5 februari 2008. 5.3. Chaque ouvrier qui remplit ces conditions d’affiliation est 5.3. Elke arbeider die deze aansluitingsvoorwaarden vervult, wordt automatiquement et obligatoirement affilié. L’affiliation cesse au moment automatisch en verplicht aangesloten. De aansluiting houdt op vanaf où les conditions susmentionnées ne sont plus respectées. het moment dat bovenstaande aansluitingsvoorwaarden niet meer gerespecteerd zijn. 5.4. Un participant qui a obtenu la liquidation de ses montants 5.4. Een deelnemer die de vereffening van zijn verzekerde bedragen assurés dans le cadre de l’engagement de pension et qui, par la suite, est in het kader van zijn pensioentoezegging heeft verkregen en die nadien affilié de nouveau est considéré être un nouveau participant. opnieuw wordt aangesloten, wordt als een nieuwe deelnemer beschouwd. 5.5. Un participant qui a choisi de transférer ses réserves acquises 5.5. Een deelnemer die ervoor gekozen heeft zijn verworven reserves dans le cadre de l’engagement de pension, vers un autre organisme de in kader van zijn pensioentoezegging over te dragen naar een andere pension, et qui, par la suite, est affilié de nouveau, est également pensioeninstelling en die nadien opnieuw wordt aangesloten, wordt considéré être un nouveau participant. eveneens als een nieuwe deelnemer beschouwd. 6. Engagement de solidarité 6. Solidariteitstoezegging 6.1. Pour autant que les moyens soient disponibles, les prestations de 6.1. Voor zover de middelen beschikbaar zijn, worden volgende solidarité suivantes sont prévues : solidariteitsprestaties voorzien: - Indemnité de perte de revenus en cas de décès du participant au - Vergoeding van inkomstenverlies bij overlijden van de deelnemer cours de sa carrière professionnelle sous la forme d’une rente incondi- tijdens de beroepsloopbaan, onder de vorm van een tijdelijke onvoor- tionnelle temporaire, d’une durée de 5 ans, égale à 250 EUR par an. waardelijke rente met een looptijd van 5 jaar, gelijk aan 250 EUR per Dans les limites fixées par la LPC et l’arrêté royal du 14 novem- jaar. Binnen de grenzen bepaald in de WAP en het koninklijk besluit bre 2003 fixant les prestations de solidarité liées aux régimes de pension van 14 november 2003 tot vaststelling van de solidariteitsprestaties complémentaires sociaux, appelé ci-après ″arrêté royal du 14 novem- verbonden met de sociale aanvullende pensioenstelsels, hierna ″konink- bre 2003 fixant les prestations de solidarité″, la somme nominale des lijk besluit van 14 november 2003 tot vaststelling van solidariteitspres- rentes est versée au moment du décès, de manière cumulée ; taties″ genoemd, wordt de nominale som der rentes op het moment van overlijden gecumuleerd uitgekeerd; - Une participation au financement de l’engagement de pension égale - Een deelname in de financiering van de pensioentoezegging gelijk à 150 EUR pour la première période d’incapacité de travail de 200 jours aan 150 EUR voor de eerste periode van arbeidsongeschiktheid van 200 ou plus après une période de revenu garanti dans une période de cinq of meer dagen na een periode van gewaarborgd loon binnen een trimestres consécutifs pour maladie, accident, congé d’accouchement periode van vijf opeenvolgende kwartalen, wegens ziekte, ongeval, ou de grossesse, accident du travail ou maladie professionnelle. Il n’est bevallings- of zwangerschapsrust, arbeidsongeval of beroepsziekte. Er tenu compte que des périodes d’incapacité de travail qui commencent wordt alleen maar rekening gehouden met de periodes van arbeidson- au 1er janvier 2008 au plus tôt ; geschiktheid die een aanvang nemen ten vroegste op 1 januari 2008; - En cas de faillite de l’employeur, le financement de l’engagement de - In geval van faillissement van de werkgever, de financiering van de pension en couverture des contributions non payées au plan social pensioentoezegging tot dekking van de niet-betaalde bijdragen in het sectoriel de pension, jusqu’à un mois maximum après la déclaration de sectoraal aanvullend pensioenplan ten hoogste één maand na de la faillite. faillietverklaring. 6.2. Les prestations susmentionnées sont valables à partir du moment 6.2. Bovenstaande prestaties gelden vanaf het moment dat de où l’affilié peut justifier au moins 132 jours d’occupation cumulée aangeslotene tenminste 132 dagen gecumuleerde tewerkstelling als comme ouvrier auprès d’un ou plusieurs employeurs ressortissant au arbeider bij één of meerdere werkgevers ressorterend onder het champ d’application de la CCT du 5 février 2008, à compter du toepassingsgebied van de CAO van 5 februari 2008 kan aantonen, te 1er janvier 2008. L’occupation est constatée sur la base des jours de tellen vanaf 1 januari 2008. De tewerkstelling wordt vastgesteld op travail et assimilés déclarés auprès de l’ONSS. La période de 132 jours basis van de bij de RSZ aangegeven arbeidsdagen en gelijkgestelde ne doit pas être ininterrompue. dagen. De tewerkstelling van 132 dagen hoeft niet ononderbroken tezijn. 6.3. S’il n’est pas satisfait à cette période minimale d’affiliation au 6.3. Is deze minimum aansluitingstermijn ten tijde van de uittreding moment du départ, les jours d’occupation cumulée auprès des plans niet voldaan, dan worden, in voorkomend geval, het aantal dagen sociaux sectoriels de pension ci-après seront, le cas échéant, pris en tewerkstelling bij onderstaande sociale sectorale pensioenplannen compte afin de vérifier s’il est satisfait à la période minimale meegeteld teneinde na te gaan of de minimum aansluitingstermijn is d’affiliation ou non : voldaan of niet: - Le plan social sectoriel de pension pour les ouvriers occupés dans - Het sociaal sectoraal pensioenplan voor de arbeiders tewerkgesteld les entreprises horticoles ; in het tuinbouwbedrijf; - Le plan social sectoriel de pension pour les ouvriers occupés dans - Het sociaal sectoraal pensioenplan voor de arbeiders tewerkgesteld l’agriculture. in de landbouw. 6.4. La condition des 132 jours d’occupation reprise au point 6.2. 6.4. Vanaf 1 januari 2019 vervalt de in punt 6.2. vermelde voorwaarde arrête de sortir des effets à partir du 1er janvier 2019. van de 132 dagen tewerkstelling. 6.5. L’engagement de solidarité est un engagement de moyens. 6.5. De solidariteitstoezegging is een middelenverbintenis. Dit wil C’est-à-dire que les niveaux des prestations de solidarité peuvent être zeggen dat de niveaus der solidariteitsprestaties door de inrichter aan adaptés par l’organisateur aux moyens disponibles existants et atten- de bestaande en verwachte beschikbare middelen kunnen worden dus. Cela se fait en vue du maintien de l’équilibre financier, conformé- aangepast. Dit gebeurt met het oog op het behouden van het financieel ment aux dispositions de la LPC, de l’arrêté royal du 14 novem- evenwicht, overeenkomstig de bepalingen van de WAP, het koninklijk bre 2003 fixant les prestations de solidarité et de l’arrêté royal du besluit van 14 november 2003 tot vaststelling van de solidariteitspres- 14 novembre 2003 fixant les règles concernant le financement et la taties en het koninklijk besluit van 14 november 2003 tot vaststelling gestion de l’engagement de solidarité, appelé ci-après ″arrêté royal du van de regels inzake de financiering en het beheer van de solidariteits- 14 novembre 2003 financement du régime de solidarité″, et en toezegging, hierna ″koninklijk besluit van 14 november 2003 financie- concertation avec l’actuaire désigné. ring van het solidariteitsstelsel″ genoemd, en in overleg met de aangewezen actuaris. 6.6. Conformément à l’article 6 de l’arrêté royal du 14 novem- 6.6. Conform artikel 6 van het koninklijk besluit van 14 novem- bre 2003 financement du régime de solidarité, les prestations de ber 2003 financiering van het solidariteitsstelsel worden de solidariteits- solidarité sont diminuées lorsque les moyens sont insuffisants. À cette prestaties verlaagd, indien de middelen onvoldoende zijn. Te dien fin, l’organisateur prendra l’initiative d’adapter le présent règlement. einde zal de inrichter het initiatief nemen onderhavig reglement aan te Dans ce cas, les prestations sont diminuées dans l’ordre suivant : passen. De prestaties worden in dit geval in volgende rangorde verminderd: - L’indemnité de perte de revenus en cas de décès ; - De vergoeding van inkomstenverlies bij overlijden; - Le financement de la pension complémentaire en cas d’incapacité de - De financiering van het aanvullend pensioen bij arbeidsongeschikt- travail ; heid; 104162 MONITEUR BELGE — 29.09.2021 — BELGISCH STAATSBLAD - Le financement de la pension complémentaire en cas de faillite. - De financiering van het aanvullend pensioen in geval van faillissement. Dans les délais fixés par la FSMA, l’organisateur fera parvenir à De inrichter zal daartoe een herstelplan binnen de door de FSMA celle-ci un plan de redressement à ces fins. S’il apparaît de l’avis annuel gestelde termijn aan de FSMA opsturen. Indien uit het daaropvolgend suivant de l’actuaire désigné que le plan de redressement n’a pas jaarlijks advies van de aangewezen actuaris blijkt dat het herstelplan résulté en un équilibre financier, l’organisateur demandera à la FSMA niet geleid heeft het financieel evenwicht van het solidariteitsfonds zal d’imposer un plan de redressement. de inrichter aan de FSMA vragen een herstelplan op te leggen. 7. Sortie 7. Uittreding En cas de sortie, tous les droits et avantages prévus dans le règlement In geval van uittreding vervallen onmiddellijk alle rechten en de solidarité cessent immédiatement. voordelen voorzien in het solidariteitsreglement. 8. Financement 8. Financiering 8.1. Les contributions pour le financement de l’engagement de 8.1. De bijdragen voor de financiering van de solidariteitstoezegging solidarité sont calculées par l’organisateur sur, d’une part, le pourcen- worden berekend door de inrichter op basis van enerzijds het tage des contributions mentionné au règlement de financement, joint en bijdragepercentage vermeld in het financieringsreglement, dewelke annexe de la CCT du 5 février 2008 et, d’autre part, sur les salaires bijlage is gehecht aan de CAO van 5 februari 2008 en anderzijds de déclarés à l’ONSS. Ces contributions sont au moins égales à 4,40 p.c. des lonen aangegeven aan de RSZ. Deze bijdragen zijn ten minste gelijk aan contributions pour l’engagement de pension. 4,40 pct. van de premies voor de pensioentoezegging. 8.2. Ces contributions sont communiquées et intégralement reversées 8.2. De bijdragen worden door de inrichter medegedeeld en integraal par l’organisateur à l’institution de solidarité. L’institution de solidarité doorgestort aan de solidariteitsinstelling. De bijdragen worden door de reversera immédiatement les contributions au fonds de solidarité. solidariteitsinstelling zonder verwijl gestort aan het solidariteitsfonds. 8.3. Les prestations de solidarité sont gérées conformément aux 8.3. De solidariteitsprestaties worden beheerd overeenkomstig de dispositions de l’arrêté royal du 14 novembre 2003 financement du bepalingen van het koninklijk besluit van 14 november 2003 financie- régime de solidarité. ring van het solidariteitsstelsel. 8.4. Les prestations de solidarité prévues à l’article 6.1., premier et 8.4. De solidariteitsprestaties voorzien onder artikel 6.1., eerste en deuxième point ci-dessous, sont assurées par le fonds de solidarité tweede punt hierboven, worden door het solidariteitsfonds verzekerd auprès d’un organisme d’assurances autorisé par la Banque nationale. bij een door de Nationale Bank toegelaten verzekeringsinstelling. De La méthode de financement est fondée sur un tarif de risque selon la financieringsmethode is gebaseerd op een risicotarief volgens de technique de primes temporaires d’un an et selon les principes d’un techniek van tijdelijke premies van één jaar en volgens de principes van engagement de résultats. Le fonds de solidarité participe au résultat de een resultaatsverbintenis. Het solidariteitsfonds deelt in het resultaat l’organisme d’assurances réalisé sur les prestations assurées, conformé- van de verzekeringsinstelling gerealiseerd op de verzekerde prestaties, ment aux conditions convenues avec l’institution de solidarité. overeenkomstig voorwaarden overeengekomen met de solidariteitsin- stelling. 8.5. La prestation de solidarité prévue à l’article 6.1., troisième point, 8.5. De solidariteitsprestatie voorzien onder artikel 6.1., derde punt suit entièrement les dispositions de l’arrêté royal financement du volgt volledig de bepalingen van het koninklijk besluit financiering van régime de solidarité. het solidariteitsstelsel. 9. Bénéficiaires et formalités en cas de liquidation 9. Begunstigden en formaliteiten bij vereffening 9.1. Prestations en cas de décès du participant : 9.1. De prestatie bij overlijden van de deelnemer: - En cas de décès du participant, les droits sont versés au(x) même(s) - In geval van overlijden van de deelnemer worden de solidariteits- bénéficiaire(s) que prévus conformément au règlement de pension. prestaties uitgekeerd aan dezelfde begunstigde(n), zoals deze zijn bepaald overeenkomstig het pensioenreglement. - L’organisateur et l’institution de solidarité peuvent exiger tout - De inrichter en de solidariteitsinstelling kunnen ieder bijkomend document complémentaire afin de vérifier l’identité du(des) bénéficiai- document opvragen om de identiteit van de begunstigde(n) te verifië- re(s). ren. 9.2. Prestation en cas d’incapacité de travail : 9.2. De prestatie in geval van arbeidsongeschiktheid: - En cas d’incapacité de travail, la prestation est communiquée par - In geval van arbeidsongeschiktheid wordt de prestatie meegedeeld l’organisateur à l’institution de solidarité. La prestation sera versée au door de inrichter aan de solidariteitsinstelling. De prestatie zal op de compte individuel de pension du travailleur. individuele pensioenrekening van de werknemer gestort worden. 9.3. Prestations en cas de faillite : 9.3. De prestaties in geval van faillissement: - Les contributions impayées à cause de la faillite sont déterminées - Op basis van de vergelijking van de aangegeven sociale zekerheids- sur la base de la comparaison entre les cotisations de sécurité sociale bijdragen met de bijdragen, die effectief werden doorgestort door de déclarées et les contributions effectivement reversées par l’ONSS. RSZ, worden de door faillissement niet betaalde bijdragen bepaald. Ce montant est remis au fonds de financement de l’engagement de Dit bedrag wordt overgemaakt aan het financieringsfonds van de pension en vue de l’exécution des obligations de cet engagement. pensioentoezegging, ter uitvoering van de verplichtingen van deze toezegging. 10. Fonds de solidarité 10. Solidariteitsfonds 10.1. En exécution du présent règlement, un fonds de solidarité est 10.1. In uitvoering van dit reglement wordt een solidariteitsfonds créé. ingericht. 10.2. Le patrimoine de ce fonds de solidarité est uniquement affecté 10.2. Het vermogen van het solidariteitsfonds wordt uitsluitend au : aangewend om: - Paiement des prestations de solidarité prévues par ce règlement ; et - De bij dit reglement bepaalde solidariteitsprestaties uit te keren; en - Financement des primes pour les prestations de solidarité prévues - De premies te financieren van de in dit reglement bepaalde dans ce règlement, qui sont couvertes par l’institution de solidarité sur solidariteitsprestaties die door de solidariteitsinstelling op basis van la base d’un tarif de risque. een risicotarief worden gedekt. 10.3. Fonctionnement du fonds : 10.3. Werking van het fonds: 10.3.1. Rentrées du fonds de solidarité 10.3.1. Inkomsten van het solidariteitsfonds - Les versements prévus à l’article 8 de ce règlement ; - De stortingen bepaald onder artikel 8 van dit reglement; - Le produit financier du fonds de solidarité, y compris tant le - De financiële opbrengsten van het solidariteitsfonds, daarin inbe- rendement des réserves du fonds de solidarité que la participation au grepen zowel het rendement op de reserves van het solidariteitsfonds résultat technique de l’institution de solidarité. als de deelname in het technisch resultaat van de solidariteitsinstelling. MONITEUR BELGE — 29.09.2021 — BELGISCH STAATSBLAD 104163 10.3.2. Dépenses du fonds de solidarité 10.3.2. Uitgaven van het solidariteitsfonds - Le financement et paiement des prestations de solidarité prévues - De financiering en betaling van de in dit reglement bepaalde dans ce règlement ; solidariteitsprestaties; - Les frais engagés pour la gestion de l’engagement de solidarité, en - De kosten nodig voor het beheer van de solidariteitstoezegging, in exécution du contrat de gestion entre l’organisateur et l’institution de uitvoering van de beheersovereenkomst tussen de inrichter en de solidarité, en respectant les dispositions de la LPC, de l’arrêté royal solidariteitsinstelling, met respect voor de bepalingen van de WAP, het régime de solidarité et de l’arrêté royal financement du régime de koninklijk besluit solidariteitsstelsel en het koninklijk besluit financie- solidarité. ring van het solidariteitsstelsel 10.4. Propriété et gestion du fonds de solidarité 10.4. Eigendom en beheer van het solidariteitsfonds. 10.4.1. Le fonds de solidarité appartient à l’ensemble des affiliés. 10.4.1. Het solidariteitsfonds behoort toe aan het geheel van de aangeslotenen. 10.4.2. Si, pour quelque raison que ce soit, un employeur ou un 10.4.2. Indien een werkgever of werknemer om één of andere reden travailleur cesse de relever du champ d’application de la CCT du ophoudt deel uit te maken van het toepassingsgebied van de CAO van 5 février 2008, il ne peut en aucune manière prétendre aux avoirs du 5 februari 2008, kan hij op geen enkele wijze aanspraak maken op de fonds de solidarité. tegoeden van het solidariteitsfonds. 11. Obligations des parties concernées 11. Verplichtingen van de betrokken partijen 11.1. Droits et devoirs de l’organisateur 11.1. Rechten en plichten van de inrichter - L’organisateur transmettra par voie électronique toutes les données - De inrichter zal alle beschikbare gegevens die vereist zijn voor de disponibles requises pour l’exécution de l’engagement de solidarité à uitvoering van de solidariteitstoezegging via elektronische wijze aan de l’institution de solidarité. solidariteitsinstelling overmaken. - L’organisateur reversera immédiatement les contributions pour - De inrichter zal de bijdragen voor de solidariteitstoezegging, zoals l’engagement de solidarité, telles qu’elles sont perçues par l’ONSS et die door de RSZ worden geïnd en aan de inrichter globaal worden versées globalement à l’organisateur, à l’institution de solidarité. overgemaakt, onmiddellijk aan de solidariteitsinstelling doorstorten. - L’organisateur mettra à la disposition de l’affilié, à sa simple - De inrichter zal aan de aangeslotene op eenvoudig verzoek het demande, le règlement de solidarité. solidariteitsreglement ter beschikking stellen. - L’organisateur mettra à la disposition de l’affilié, à sa simple - De inrichter zal aan de aangeslotene op eenvoudig verzoek het demande, le rapport de gestion de l’engagement de solidarité. verslag omtrent het beheer van de solidariteitstoezegging ter beschik- king stellen. - L’organisateur exécutera tous les accords repris en un contrat de - De inrichter zal alle afspraken uitvoeren, zoals vastgelegd in een gestion, mutuellement accepté et signé entre l’organisateur et l’institu- wederzijds aanvaarde en ondertekende beheersovereenkomst tussen tion de solidarité. de inrichter en de solidariteitsinstelling. - Toute autre obligation imposée à l’organisateur par la LPC. - Alle andere door de WAP aan de inrichter opgelegde verplichtin- gen. 11.2. Droits et devoirs de l’institution de solidarité 11.2. Rechten en plichten van de solidariteitsinstelling - L’institution de solidarité reversera immédiatement les contribu- - De solidariteitsinstelling zal de bijdragen zonder verwijl aan het tions au fonds de solidarité. solidariteitsfonds doorstorten. - Le respect et l’exécution des règles minimales en matière de - Het respecteren en uitvoeren van minimumregels inzake de financement, de constitution de provisions et de gestion du régime de financiering, het aanleggen van de voorzieningen en het beheer van het solidarité, en exécution de l’arrêté royal financement du régime de solidariteitsstelsel, in uitvoering van het koninklijk besluit financiering solidarité. van het solidariteitsstelsel. - Toutes les obligations imposées par la LPC et l’arrêté royal régime - Alle verplichtingen die door de WAP en het koninklijk besluit de solidarité aux institutions de solidarité. Celles-ci comprennent solidariteitsstelsel aan de pensioeninstelling worden opgelegd. Deze notamment : omvatten onder meer: - La rédaction annuelle d’un état détaillé des actifs, un bilan et un - Het jaarlijks opstellen van een gedetailleerde staat der activa, een compte de résultats du fonds de solidarité ; balans en een resultatenrekening van het solidariteitsfonds; - La transmission de ce rapport à la FSMA dans le mois suivant son - Het overmaken van dit verslag aan de FSMA binnen de maand na approbation ; de goedkeuring ervan; - La gestion actuarielle et financière ; - Het actuarieel en financieel beheer; - La détermination et la constitution de réserves et provisions ; - Het bepalen en aanleggen van voorzieningen en provisies; - Le placement et l’évaluation des actifs du fonds de solidarité qui ont - De belegging en evaluatie van de activa van het solidariteitsfonds été fixés suivant les règles d’application à la valeur de couverture des werden vastgelegd volgens de regels van toepassing op de dekkings- institutions de prévoyance, en exécution de la loi du 9 juillet 1975. waarde van de voorzorgsinstellingen in uitvoering van de wet van 9 juli 1975. 11.3. Droits et devoirs de l’affilié et du(des) bénéficiaire(s) 11.3. Rechten en plichten van de aangeslotene en de begunstigde(n) - L’affilié se soumet aux dispositions du règlement de solidarité. - De aangeslotene onderwerpt zich aan de bepalingen van het solidariteitsreglement. - L’affilié autorise l’organisateur à transmettre à l’institution de - De aangeslotene machtigt de inrichter om aan de solidariteitsinstel- solidarité tous renseignements et pièces justificatives nécessaires pour ling inlichtingen en bewijsstukken over te maken die nodig zijn ter remplir les obligations de l’institution de solidarité vis-à-vis de l’affilié nakoming van de verplichtingen van de solidariteitsinstelling tegen- ou de son(ses) bénéficiaire(s). over de aangeslotene of tegenover zijn begunstigde(n). - L’affilié ou son/ses bénéficiaire(s) transmet(tent) le cas échéant les - De aangeslotene of zijn begunstigde(n) maakt/maken in voorko- renseignements et pièces justificatives à l’organisateur ou à l’institution mend geval de ontbrekende inlichtingen en bewijsstukken over aan de de solidarité. inrichter of de solidariteitsinstelling. - Au cas où l’affilié ou son(ses) bénéficiaire(s) ne respecte(nt) pas une - Indien de aangeslotene of zijn begunstigde(n) een hem of hen door condition imposée par ce règlement de solidarité, et qu’il s’ensuivrait dit solidariteitsreglement opgelegde voorwaarde niet zou(den) nako- une perte de droits pour lui/eux, l’organisateur et l’institution de men en indien daardoor voor hem of hen enig verlies van recht zou solidarité seront dans la même mesure libérés de leurs obligations ontstaan, dan zullen de inrichter en de solidariteitsinstelling in dezelfde vis-à-vis de l’affilié ou de son/ses bénéficiaire(s) relatives aux presta- mate ontslagen zijn van hun verplichtingen tegenover de aangeslotene tions fournies en vertu de ce règlement de solidarité. of zijn begunstigde(n) in verband met de bij dit solidariteitsreglement geregelde prestaties. 12. Incontestabilité des données 12. Onbetwistbaarheid van de gegevens 12.1. L’institution de solidarité couvre le participant sur la base des 12.1. De solidariteitsinstelling dekt de deelnemer op basis van de données qui lui sont transmises par l’organisateur. gegevens overgemaakt door de inrichter. 104164 MONITEUR BELGE — 29.09.2021 — BELGISCH STAATSBLAD 12.2. L’organisateur garantit l’exactitude des renseignements et est 12.2. De inrichter staat in voor de nauwkeurigheid van de inlichtin- responsable des conséquences qui découleraient de tout renseignement gen en is verantwoordelijk voor de gevolgen die voortvloeien uit imprécis, incomplet, inexact ou tardif fourni à l’institution de solidarité, onnauwkeurige onvolledige, onjuiste of laattijdige inlichtingen, die pour autant que ces renseignements ont été transmis de façon précise, verstrekt worden aan de solidariteitsinstelling voor zover deze inlich- complète, exacte et à temps par l’employeur. tingen door de werkgever nauwkeurig, juist, volledig en tijdig verstrekt werden. 12.3. L’institution de solidarité ne tient compte que des données 12.3. De solidariteitsinstelling houdt uitsluitend rekening met de communiquées en dernier lieu. laatst meegedeelde gegevens. 13. Protection et traitement des données à caractère personnel 13. Bescherming en verwerking van de persoonsgegevens 13.1. L’organisateur et l’organisme de solidarité accordent une 13.1. De inrichter en de solidariteitsinstelling hechten een bijzonder importance particulière à la protection des données à caractère belang aan de bescherming van persoonsgegevens en verwerken deze personnel et ils les traitent conformément à la règlementation applica- conform de toepasselijke reglementering, onder meer de Algemene ble, entre autres le Règlement Général sur la Protection des Données à Verordening Gegevensbescherming (AVG of GDPR) en de privacyver- caractère personnel (RGPD ou GDPR) et les déclarations de vie privée klaringen van de inrichter en de solidariteitsinstelling. de l’organisateur et de l’organisme de solidarité. 13.2. Finalités du traitement 13.2. Verwerkingsdoeleinden L’organisateur reçoit les données à caractère personnel des affiliés et De inrichter ontvangt de persoonsgegevens van de deelnemers en de leurs ayants droit de l’Association des Organismes Sectoriels. hun rechthebbenden van de Vereniging van Sectorale Instellingen. L’organisateur communique les données à caractère personnel à De inrichter deelt met het oog op het beheren en uitvoeren van het l’organisme de solidarité pour gérer et exécuter le règlement de solidariteitsreglement persoonsgegevens mee aan de solidariteitsinstel- solidarité. ling. L’organisateur et l’organisme de solidarité traitent les données à De inrichter en de solidariteitsinstelling verwerken de persoonsge- caractère personnel des affiliés et de leurs bénéficiaires (″les personnes gevens van de deelnemers en hun begunstigden (″de betrokkenen″) concernées″) dans le but de l’exécution de ce règlement de solidarité, et met het oog op de uitvoering van dit reglement, met uitsluiting van elk à l’exclusion de tout but commercial, et ceci sur la base d’une obligation commercieel oogmerk, en dit op basis van een wettelijke verplichting légale (LPC). (WAP). Dans ce contexte les deux parties ont le statut de responsable du In deze context hebben zij allen het statuut van verwerkingsverant- traitement. woordelijke. L’organisateur et l’organisme de solidarité peuvent, en tant que Daarnaast kunnen de inrichter en de solidariteitsinstelling als responsable du traitement, également traiter les données à caractère verwerkingsverantwoordelijken de persoonsgegevens verwerken voor personnel pour les finalités suivantes : de volgende doeleinden: - Remplir des obligations légales et réglementaires telles que des - Het voldoen aan wettelijke en reglementaire verplichtingen zoals obligations fiscales, et ceci sur la base d’une disposition légale ; fiscale verplichtingen en dit op grond van een wettelijke bepaling; - La gestion du fichier des personnes pour le paiement des - Het beheer van het personenbestand voor de uitkering van de prestations de solidarité ; solidariteitsprestaties; - La rédaction de statistiques, la détection et la prévention d’abus et - De opmaak van statistieken, de detectie en preventie van misbrui- de fraude, la composition de preuves, la sécurisation de biens, de ken en fraude, het samenstellen van bewijzen, de beveiliging van personnes, de réseaux informatiques et de systèmes informatiques du goederen, personen, informaticanetwerken en -systemen van de ver- responsable du traitement, l’optimisation de processus et ceci sur la werkingsverantwoordelijke, de optimalisatie van de processen, en dit base d’un intérêt légitime du responsable du traitement ; op grond van het gerechtvaardigd belang van de verwerkingsverant- woordelijke; - Le conseil, sur la base de l’intérêt légitime du responsable du - De adviesverlening op grond van het gerechtvaardigd belang van traitement, sauf si la personne concernée s’y oppose. de verwerkingsverantwoordelijke, tenzij de betrokkene zich hiertegen verzet. Pour réaliser ces finalités, le responsable du traitement peut égale- Voor het vervullen van deze doeleinden kan de verwerkingsverant- ment recevoir des données à caractère personnel de la personne woordelijke persoonsgegevens ontvangen van de betrokkene zelf of concernée ou de tiers. Le cas échéant ces finalités de traitement peuvent van derden. In voorkomend geval kunnen deze verwerkingsdoelein- être basées sur le consentement de la personne concernée. den gebaseerd zijn op de toestemming van de betrokkene. 13.3. Catégories de données à caractère personnel et de destinataires 13.3. Categorieën van verwerkte persoonsgegevens en mogelijke potentiels ontvangers. Les catégories suivantes de données à caractère personnel peuvent Volgende categorieën van persoonsgegevens kunnen worden ver- être traitées : des données d’identification et de contact, des données werkt: identificatie- en contactgegevens, financiële gegevens, persoon- financières, des caractéristiques personnelles, l’emploi, la composition lijke kenmerken, beroep en betrekking, samenstelling van het gezin, de la famille, des données judiciaires. gerechtelijke gegevens. Ces données peuvent être communiquées à un sous-traitant du Deze gegevens kunnen worden meegedeeld aan een verwerker van responsable du traitement, à un expert, un avocat, un aviseur de verwerkingsverantwoordelijken, aan een expert, een advocaat, een technique, un assureur. technisch adviseur, een verzekeraar. Elles peuvent également être communiquées à quelconque personne Zij kunnen tevens worden meegedeeld aan om het even welke ou instance dans le cadre d’une obligation légale ou une décision persoon of instantie in het kader van een wettelijke verplichting of een administrative ou judiciaire ou s’il existe un intérêt légitime. Ces administratieve of rechterlijke beslissing of indien er een gerechtvaar- données à caractère personnel peuvent, si c’est nécessaire pour les digd belang bestaat. Deze persoonsgegevens kunnen, indien dit finalités susmentionnées, et conformément à la législation en matière de noodzakelijk is voor de voornoemde doeleinden en in overeenstem- vie privée, être communiquées par le responsable du traitement à ming met de privacywetgeving, door de verwerkingsverantwoorde- d’autres compagnies d’assurance intervenantes, leurs représentants en lijke worden meegedeeld aan andere tussenkomende verzekeringsmaat- Belgique, leurs points de contact à l’étranger, les compagnies de schappijen, hun vertegenwoordigers in België, hun contactpunten in réassurance concernées. het buitenland, de betrokken herverzekeringsmaatschappijen. Il est possible que l’organisme de pension transfère les données à De persoonsgegevens kunnen door de pensioeninstelling getransfe- caractère personnel en dehors de l’Union Européenne Economique, à reerd worden buiten de Europese Economische Unie. Indien zij un pays qui ne peut pas garantir le niveau de protection adéquat pour getransfereerd worden naar een land dat geen adequaat beschermings- les données à caractère personnel. Dans ces cas l’organisme de pension niveau kan garanderen dan zal de pensioeninstelling de persoonsge- protège les données en augmentant la sécurisation IT et en exigeant gevens beschermen door de IT-beveiliging te verhogen en door contractuellement un niveau de protection augmenté de ses contrepar- contractueel een verhoogd beschermingsniveau te eisen van haar ties internationales. internationale tegenpartijen. MONITEUR BELGE — 29.09.2021 — BELGISCH STAATSBLAD 104165 13.4. Droits des personnes concernées 13.4. Rechten van betrokkenen Les affiliés et leurs bénéficiaires peuvent adresser une demande datée De deelnemers en hun begunstigden kunnen een gedateerde en et signée à un responsable du traitement pour exercer leurs droits à ondertekende aanvraag richten tot een verwerkingsverantwoordelijke l’accès, à la correction, à l’annulation, à la limitation et au transfert des voor de uitoefening van hun recht op toegang, rechtzetting, wissing, données à caractère personnel. Une telle demande au ″Fonds 2ème beperking en overdracht van persoonsgegevens. Dergelijke aanvraag pilier CP 132″ doit être adressée au DPO, Porta Secura, joignable via voor het ″Fonds 2de pijler PC 132″ dient gericht te worden aan de DPO, e-mail à l’adresse suivante : michael.boeynaems@portasecura.com. Porta Secura, bereikbaar via e-mail op: michael.boeynaems@portasecura.com. 13.5. Plus d’information en matière de protection et de traitement des 13.5. Meer informatie betreffende de bescherming en verwerking van données à caractère personnel est disponible dans la déclaration de vie persoonsgegevens is beschikbaar in de privacyverklaring/het privacy- privée/la politique de vie privée des responsables de traitement, beleid van de verwerkingsverantwoordelijken beschikbaar op hun disponible sur leur site web. website. 14. Droit de modification 14. Wijzigingsrecht 14.1. L’engagement de solidarité ne peut être modifié ou terminé que 14.1. Het solidariteitsreglement kan enkel gewijzigd of stopgezet par une modification ou la dénonciation de la CCT du 5 février 2008. worden door wijziging of stopzetting van de CAO van 5 februari 2008. 14.2. L’ensemble des engagements de solidarité est un engagement 14.2. Het geheel van de solidariteitstoezeggingen is een middelen- de moyens. C’est-à-dire que les prestations de solidarité de ce verbintenis. Dit betekent dat de solidariteitsprestaties van dit reglement règlement peuvent en permanence être adaptées aux moyens disponi- permanent kunnen aangepast worden aan de bestaande en de te bles existants et escomptés. verwachten beschikbare middelen. 14.3. Cela se fait en vue du maintien de l’équilibre financier, 14.3. Dit alles met het oog op het behouden van het financiële conformément aux dispositions de la loi et en concertation avec evenwicht, overeenkomstig de wettelijke bepalingen en in overleg met l’actuaire désigné. de actuaris. 15. Dissolution et liquidation du fonds de solidarité 15. Ontbinding en vereffening van het solidariteitsfonds En cas de dissolution et liquidation du fonds de solidarité, les In geval van ontbinding en vereffening van het solidariteitsfonds dispositions des statuts de l’organisateur réglant les dissolution et dienen de bepalingen van de statuten van de inrichter die de liquidation doivent être respectées. ontbinding en vereffening regelen in acht genomen te worden. 16. Droit applicable 16. Toepasselijk recht 16.1. Le droit belge est applicable au règlement de solidarité et à tout 16.1. Op het solidariteitsreglement en alles ermee verband houdende ce qui s’y rapporte. Les litiges entre les parties à cet égard sont de la is het Belgisch recht van toepassing. Eventuele geschillen tussen de compétence des tribunaux belges. partijen in dit verband behoren de bevoegdheid van de Belgische rechtbanken. 16.2. Les dispositions de ce règlement de solidarité sont complétées 16.2. De bepalingen van dit solidariteitsreglement worden aangevuld des conditions générales de l’institution de solidarité. En cas de met de algemene voorwaarden van de solidariteitsinstelling. In geval contradiction, les dispositions du règlement de solidarité priment. van strijdigheid, primeren de bepalingen van het solidariteitsregle- ment. 17. Montants bruts 17. Brutobedragen Tous les montants, avantages et allocations qui découlent de ce Alle bedragen, voordelen en uitkeringen die voortvloeien uit dit règlement de solidarité et du plan social sectoriel de pension sont des solidariteitsreglement en uit het sociaal sectoraal pensioenplan zijn montants bruts qui devront être minorés de toutes les retenues, brutobedragen, waarop alle bij wet bij verschuldigde inhoudingen, prélèvements, cotisations et contributions dus en vertu de la loi. Tous heffingen, bijdragen en belastingen in mindering gebracht moeten ces retenues, prélèvements, cotisations et contributions sont à charge de worden. Al deze inhoudingen, heffingen, bijdragen en belastingen zijn l’affilié ou du/des bénéficiaire(s). ten laste van de aangeslotene(n) of de begunstigde(n). 18. Disposition finale 18. Slotbepaling Le présent règlement est conclu sur la base des dispositions et Onderhavig reglement wordt overeengekomen op basis van de thans applications actuellement connues de la LPC et de ses arrêtés d’exécu- gekende bepalingen en toepassingen van de WAP en haar uitvoerings- tion. besluiten. Vu pour être annexé à l’arrêté royal du 29 août 2021. Gezien om te worden gevoegd bij het koninklijk besluit van 29 augustus 2021. Le Ministre du Travail, De Minister van Werk, P.-Y. DERMAGNE P.-Y. DERMAGNE

Annexe 3 à la convention collective de travail du 10 juin 2020, conclue Bijlage 3 aan de collectieve arbeidsovereenkomst van 10 juni 2020, au sein de la Commission paritaire pour les entreprises de travaux gesloten in het Paritair Comité voor de ondernemingen van techni- techniques agricoles et horticoles, relative à la modification de la sche land- en tuinbouwwerken, betreffende wijziging van de collec- convention collective de travail du 5 février 2008 instaurant un plan tieve arbeidsovereenkomst van 5 februari 2008 tot invoering van een social sectoriel de pension pour les ouvriers occupés dans les sociaal pensioenplan voor de arbeiders in ondernemingen van de entreprises de travaux techniques agricoles et horticoles et rempla- technische land- en tuinbouwwerken en vervanging van de collec- çant la convention collective de travail du 9 décembre 2019 tieve arbeidsovereenkomst van 9 december 2019 Règlement de financement Financieringsreglement 1. Propos et objet du règlement de financement 1. Doel en voorwerp van het financieringsreglement Ce règlement de financement est rédigé en exécution de la conven- Dit financieringsreglement wordt opgemaakt in uitvoering van de tion collective de travail du 5 février 2008 instaurant un plan social collectieve arbeidsovereenkomst van 5 februari 2008 tot invoering van sectoriel de pension pour les ouvriers occupés dans les entreprises de een sociaal sectoraal pensioenplan voor de arbeiders tewerkgesteld in travaux techniques agricoles et horticoles, ainsi que, le cas échéant, de ondernemingen van de technische land- en tuinbouwwerken, alsook in la convention collective de travail modifiant et coordonnant le plan voorkomend geval van de collectieve arbeidsovereenkomst wijziging sectoriel social de pension, appelée ci-après ″CCT du 5 février 2008″. en coördinatie van het sociaal sectoraal pensioenplan, hierna ″CAO van 5 februari 2008″ genoemd. Le règlement de financement fixe les règles et modalités relatives au Het financieringsreglement legt de regels en de modaliteiten inzake financement du plan social sectoriel de pension. de financiering van het sociaal sectoraal pensioenplan vast. 2. Fonctionnement dans le temps Werking in de tijd Le règlement de financement prend effet au 1er janvier 2008. Het financieringsreglement neemt een aanvang op 1 januari 2008. 104166 MONITEUR BELGE — 29.09.2021 — BELGISCH STAATSBLAD 3. Définitions Definities Les notions reprises dans la suite de la présente convention collective De begrippen die in het vervolg van deze collectieve arbeidsovereen- de travail et ses annexes sont expliquées dans le glossaire joint en komst en hun bijlagen zijn opgenomen, worden toegelicht in de annexe à la ″CCT du 5 février 2008″. Les notions doivent en tout cas être begrippenlijst, dewelke als bijlage is gehecht aan de ″CAO van interprétées dans le sens défini par la loi relative aux pensions 5 februari 2008″. De begrippen moeten in elk geval worden opgevat in complémentaires du 28 avril 2003, nommée ci-après ″LPC″, et ses hun betekenis zoals verduidelijkt in de wet op de aanvullende arrêtés d’exécution. pensioenen van 28 april 2003, hierna ″WAP″ genoemd, en diens uitvoeringsbesluiten. 4. Contributions et pourcentages de contribution 4. Bijdragen en bijdragepercentages 4.1. Les cotisations pour le financement du plan social sectoriel de 4.1. De bijdragen voor de financiering van het sociaal sectoraal pension sont calculées par l’organisateur sur la base, d’une part, du pensioenplan worden berekend door de inrichter op basis van enerzijds pourcentage de contributions mentionné au règlement de financement het bijdragepercentage in het financieringsreglement en anderzijds de et, d’autre part, des salaires de référence déclarés à l’ONSS (à 108 p.c.). refertelonen aangegeven aan de RSZ (aan 108 pct.). 4.2. Les pourcentages de contribution comprennent tous les frais 4.2. De vermelde bijdragepercentages omvatten alle administratieve administratifs et tous les coûts pris en compte par l’institution de kosten en alle kosten aangerekend door de pensioeninstelling, doch pension, à l’exclusion des cotisations ONSS et des taxes éventuelles. niet de RSZ-bijdrage noch de eventuele taksen. 4.3. Relevé des pourcentages de contribution (*) : 4.3. Overzicht van de bijdragepercentages (*): Période Pourcentage de contribution appli- Pourcentage de contribution appli- Pourcentage de contribution à per- cable à l’engagement de pension cable à l’engagement desolidarité cevoir par l’ONSS A partir du 1er trimestre 2014 1,82 p.c. (*) du salaire de référence 0,05 p.c. du salaire de référence 1,87 p.c. du salaire de référence A partir du 1er trimestre 2020 1,95 p.c. (*) du salaire de référence 0,05 p.c. du salaire de référence 2 p.c. du salaire de référence Periode Bijdragepercentage geldend voor Bijdragepercentage geldend voor Bijdragepercentage te innen door de pensioentoezegging de solidariteitstoezegging de RSZ Vanaf 1ste kwartaal 2014 1,82 pct. (*) van het referteloon 0,05 pct. van het referteloon 1,87 pct. van het referteloon Vanaf januari 2020 1,95 pct. (*) van het referteloon 0,05 pct. van het referteloon 2 pct. van het referteloon (*) La cotisation ONSS de 8,86 p.c. sera appliquée sur le pourcentage. (*) De RSZ-bijdrage van 8,86 pct. wordt op dit percentage toegepast. Vu pour être annexé à l’arrêté royal du 29 août 2021. Gezien om te worden gevoegd bij het koninklijk besluit van 29 augustus 2021. Le Ministre du Travail, De Minister van Werk, P.-Y. DERMAGNE P.-Y. DERMAGNE

Annexe 4 à la convention collective de travail du 10 juin 2020, conclue Bijlage 4 aan de collectieve arbeidsovereenkomst van 10 juni 2020, au sein de la Commission paritaire pour les entreprises de travaux gesloten in het Paritair Comité voor de ondernemingen van techni- techniques agricoles et horticoles, relative à la modification de la sche land- en tuinbouwwerken, betreffende wijziging van de collec- convention collective de travail du 5 février 2008 instaurant un plan tieve arbeidsovereenkomst van 5 februari 2008 tot invoering van een social sectoriel de pension pour les ouvriers occupés dans les sociaal pensioenplan voor de arbeiders in ondernemingen van de entreprises de travaux techniques agricoles et horticoles et rempla- technische land- en tuinbouwwerken en vervanging van de collec- çant la convention collective de travail du 9 décembre 2019 tieve arbeidsovereenkomst van 9 december 2019 Glossaire Begrippenlijst Affiliés : l’ensemble des participants et des ex-participants. Aangeslotenen: het geheel van deelnemers en gewezen deelnemers. Ouvriers : les ouvriers, sans distinction de genre, dont le salaire est Arbeiders: alle arbeiders, zonder onderscheid naar gender, waarvan assujetti à l’ONSS. het loon onderworpen is aan de RSZ. Glossaire : annexe jointe à la CCT du 5 février 2008 instaurant un plan Begrippenlijst: bijlage gehecht aan de CAO van 5 februari 2008 tot social sectoriel de pension pour les ouvriers occupés dans les entrepri- invoering van een sociaal sectoraal pensioenplan voor de arbeiders ses de travaux techniques agricoles et horticoles, ainsi que, le cas tewerkgesteld in ondernemingen van de technische land- en tuinbouw- échéant, de la convention collective de travail modifiant et coordonnant werken, alsook in voorkomend geval, van de collectieve arbeidsover- le plan social sectoriel de pension, appelée ci-après ″convention eenkomst tot wijziging en coördinatie van het sociaal sectoraal collective de travail du 5 février 2008″, expliquant les notions reprises pensioenplan, hierna ″CAO van 5 februari 2008″ genoemd ter verdui- dans ces conventions collectives de travail et leurs annexes. delijking van de begrippen opgenomen in deze collectieve arbeidsover- eenkomst en hun bijlagen. Bénéficiaire : personne physique à laquelle le versement du capital ou Begunstigde: de natuurlijke persoon aan wie de uitkering van het de la rente, prévus conformément au règlement de pension ou de kapitaal of de rente, die voorzien is overeenkomstig de bepalingen van solidarité, doit se faire. het pensioenreglement of het solidariteitsreglement, dient te gebeuren. Contribution engagement de pension : le montant payable par Bijdrage pensioentoezegging: het bedrag, betaalbaar door de werk- l’employeur pour l’engagement de pension, en exécution du règlement gever voor de pensioentoezegging, in uitvoering van het financierings- de financement joint en annexe à la CCT du 5 février 2008 instaurant un reglement dat als bijlage is gevoegd aan de CAO van 5 februari 2008 tot plan social sectoriel de pension pour les ouvriers occupés dans les invoering van een sociaal sectoraal pensioenplan voor de arbeiders entreprises de travaux techniques agricoles et horticoles, ainsi que, le tewerkgesteld in ondernemingen van de technische land- en tuinbouw- cas échéant, de la convention collective de travail modifiant et werken, alsook in voorkomend geval, van de collectieve arbeidsover- coordonnant le plan social sectoriel de pension. eenkomst tot wijziging en coördinatie van het sociaal sectoraal pensioenplan. Contribution engagement de solidarité : le montant payable par Bijdrage solidariteitstoezegging: het bedrag, betaald door de werk- l’employeur pour l’engagement de solidarité, en exécution du règle- gever tot financiering van de solidariteitstoezegging, in uitvoering van ment de financement joint en annexe à la CCT du 5 février 2008 ins- het financieringsreglement dat als bijlage is gevoegd aan de CAO van taurant un plan social sectoriel de pension pour les ouvriers occupés 5 februari 2008 tot invoering van een sociaal sectoraal pensioenplan MONITEUR BELGE — 29.09.2021 — BELGISCH STAATSBLAD 104167 dans les entreprises de travaux techniques agricoles et horticoles, ainsi voor de arbeiders tewerkgesteld in ondernemingen van de technische que, le cas échéant, dans la convention collective de travail modifiant et land- en tuinbouwwerken, alsook in voorkomend geval, van de coordonnant le plan social sectoriel de pension. collectieve arbeidsovereenkomst tot wijziging en coördinatie van het sociaal sectoraal pensioenplan. Contributions : les contributions telles qu’elles sont versées par Bijdragen: de bijdragen zoals door de werkgever via RSZ aan de l’employeur, par l’intermédiaire de l’ONSS, à l’organisateur du plan inrichter van het sociaal sectoraal pensioenplan gestort. social sectoriel de pension. CCT : convention collective de travail. CAO: collectieve arbeidsovereenkomst. CCT du 5 février 2008 : la CCT du 5 février 2008 instaurant un plan CAO van 5 februari 2008: de CAO van 5 februari 2008 tot invoering social sectoriel de pension pour les ouvriers occupés dans les entrepri- van een sociaal sectoraal pensioenplan voor de arbeiders tewerkgesteld ses de travaux techniques agricoles et horticoles, ainsi que, le cas in ondernemingen van de technische land- en tuinbouwwerken, alsook échéant, dans la convention collective de travail modifiant et coordon- in voorkomend geval, van de collectieve arbeidsovereenkomst tot nant le plan social sectoriel de pension. wijziging en coördinatie van het sociaal sectoraal pensioenplan. Autorité des Services et Marchés Financiers (en abrégé FSMA) : la Autoriteit voor Financiële Markten en Diensten (afgekort als FSMA): FSMA exerce, depuis le 1er avril 2011, aux côtés de la Banque nationale de FSMA oefent, sedert 1 april 2011, de controle uit op de Belgische de Belgique (BNB), le contrôle du secteur financier belge. finan-ciële diensten, aan de zijde van de Nationale Bank van België (NBB). Actuaire contrôleur : l’actuaire possédant les qualifications comme Controlerend actuaris: de actuaris die de kwalificaties bezit zoals prévues à l’article 40bis de la loi du 9 juillet 1975, désigné par bepaald in artikel 40bis van de wet van 9 juli 1975 en die aangesteld l’organisateur. wordt door de inrichter. Participant : l’ouvrier qui appartient à la catégorie du personnel pour Deelnemer: de arbeider die behoort tot de categorie van personeel laquelle l’organisateur a instauré le plan social sectoriel de pension et waarvoor de inrichter het sociaal sectoraal pensioenplan heeft inge- qui remplit les conditions d’affiliation. voerd en die aan de aansluitingsvoorwaarden voldoet. Terme ou la date terme ou l’échéance : le moment où le participant a Einddatum: het tijdstip waarop de deelnemer recht heeft op de droit au paiement du capital assuré en cas de vie. Sauf anticipation ou uitbetaling van het verzekerd bedrag bij leven in zijn. Behoudens in report, le terme est fixé au premier jour du mois suivant l’âge de la geval van vervroeging of verdaging is de einddatum vastgesteld op de retraite. L’âge de la retraite est 65 ans. eerste dag van de maand volgend op de pensioenleeftijd. De pensioen- leeftijd is 65 jaar. Si la prise de la retraite est antérieure à l’échéance, le capital vie Indien de pensionering later is dan de einddatum, mag het verzekerd assuré peut être payé à la demande de l’affilié. bedrag bij leven, op verzoek van de aangeslotene betaald worden. Partenaire cohabitant de fait : la personne avec qui l’affilié cohabite Feitelijk samenwonende partner: de persoon die met de aangeslotene durant au moins un an sans interruption. gedurende minstens één jaar ononderbroken samenleeft. Règlement de financement : le règlement expliquant les caractéristi- Financieringsreglement: het reglement dat de kenmerken van de ques des contributions. bijdragen toelicht. Fonds de financement pension : régime de réserve collective géré Financieringsfonds pensioen: stelsel van collectieve reserve, dat conformément aux objectifs et aux définitions fixées au règlement de wordt beheerd overeenkomstig de in het pensioenreglement gedefini- pension. eerde doelstellingen en bepalingen. Fonds de financement solidarité : régime de réserve collective géré Financieringsfonds solidariteit: stelsel van collectieve reserve, dat conformément aux objectifs et aux définitions fixées au règlement de wordt beheerd overeenkomstig de in het solidariteitsreglement gedefi- solidarité, appelé aussi ″fonds de solidarité″. nieerde doelstellingen en bepalingen, ook ″solidariteitsfonds″ genoemd. Fonds 2ème pilier CP 132 : l’organisateur du plan social sectoriel de Fonds 2de pijler PC 132: de inrichter van het sociaal sectoraal pension pour les ouvriers occupés dans les entreprises de travaux aanvullend pensioenplan voor de arbeiders tewerkgesteld in onderne- techniques agricoles et horticoles. mingen van de technische land- en tuinbouwwerken. Ex-participant : ancien participant qui continue de jouir de droits Gewezen deelnemer: vroegere deelnemer, die nog steeds actuele of actuels ou différés, conformément au règlement. uitgestelde rechten geniet overeenkomstig het reglement. Assurance de groupe : convention conclue auprès d’une institution Groepsverzekering: overeenkomst gesloten bij de pensioeninstelling de pension (également appelée organisme de pension) en faveur de ten voordele van het geheel der aangeslotenen ter uitvoering van de l’ensemble des affiliés, en exécution de l’engagement de pension. pensioentoezegging. Secteurs verts : l’ensemble des commissions paritaires 144, 145 et 132. Groene sectoren: het geheel van de paritaire comités 144, 145 en 132. Organisateur : le ″Fonds 2ème pilier CP 132″ tel qu’il a été institué par Inrichter: het ″Fonds 2de pijler PC 132″, zoals opgericht door de la convention collective de travail du 5 février 2008 instituant le ″Fonds collectieve arbeidsovereenkomst van 5 februari 2008 tot oprichting van 2ème pilier CP 132″, à savoir la personne morale, composée paritaire- het ″Fonds 2de Pijler PC 132″, zijnde de rechtspersoon, paritair ment, désignée par l’intermédiaire d’une CCT et instaurée conformé- samengesteld, aangeduid via CAO en opgericht volgens de wet van ment à la loi du 5 décembre 1968 sur les conventions collectives de 5 december 1968 betreffende de collectieve arbeidsovereenkomsten en travail et les commissions paritaires, qui institue un régime de de paritaire comités, dat een pensioenstelsel invoert. pensions. Fiche d’information : relevé des droits déjà constitués à une date Informatiefiche: het overzicht van de reeds opgebouwde rechten op précise de l’année, mis à disposition de l’affilié. Connu aussi sous le een welbepaalde datum in het jaar dat aan de aangeslotene wordt ter nom de ″fiche de pension″, ″feuille de pension″ ou ″benefit statement″. beschikking gesteld. Ook bekend onder de naam ″pensioenfiche″, ″pensioenbrief″ of ″benefit statement″. Arrêté royal du 14 novembre 2003 fixant les prestations de solidarité : Koninklijk besluit van 14 november 2003 tot vaststelling van de l’arrêté royal du 14 novembre 2003 fixant les prestations de solidarité solidariteitsprestaties: koninklijk besluit van 14 november tot financie- liées aux régimes de pension complémentaires sociaux. ring van het solidariteitsstelsel verbonden met de sociale aanvullende pensioenstelsels. Arrêté royal du 14 novembre 2003 financement du régime de Koninklijk besluit van 14 november 2003 tot vaststelling van de solidarité : l’arrêté royal du 14 novembre 2003 fixant les règles solidariteitsprestaties: koninklijk besluit van 14 november 2003 tot concernant le financement et la gestion de l’engagement de solidarité. vaststelling van de regels inzake de financiering en het beheer van een solidariteitstoezegging. Enfant : tout enfant légitime, né ou conçu, de l’affilié, ainsi que tout Kind: elk wettig geboren of verwekt kind van de aangeslotene alsook enfant naturel reconnu ou tout enfant adopté de l’affilié, ainsi que tout elk erkend natuurlijk kind of elk geadopteerd kind van de aangeslotene enfant du conjoint ou du partenaire de l’affilié marié, respectivement evenals elk kind van de echtgenoot/echtgenote of partner van de légalement cohabitant, qui est domicilié à l’adresse de l’affilié. gehuwde, respectievelijk wettelijk samenwonende aangeslotene dat gedomicilieerd is op het adres van de aangeslotene. Salaire : la totalité du salaire des ouvriers soumis aux cotisations de Loon: het totaalloon van de arbeiders onderworpen aan sociale sécurité sociale. zekerheidsbijdragen. 104168 MONITEUR BELGE — 29.09.2021 — BELGISCH STAATSBLAD Garantie minimum : l’article 24 de la LPC oblige le secteur à garantir Minimumwaarborg: artikel 24 van de WAP verplicht de sector om un montant minimum. En cas de sortie, prise de la retraite ou quand een minimumbedrag te waarborgen. Bij uittreding, pensionering of des prestations sont dues conformément à l’article 27, § 1er, 6ème alinéa wanneer prestaties verschuldigd zijn overeenkomstig artikel 27, § 1, de la LPC ou à l’article 63/2 ou 63/3 de la LPC ou en cas de mise fin à 6de lid of de artikelen 63/2 en 63/3 van de WAP of bij opheffing van de l’engagement de pension la réserve sera, si nécessaire, complétée pour pensioentoezegging worden indien nodig de reserves aangevuld om de atteindre le minimum garanti qui est exigé en exécution de l’article 24 minimumwaarborg die vereist is in uitvoering van artikel 24 van de de la LPC. WAP te bereiken. Transfert de réserves acquises : un affilié a la possibilité de transférer Overdracht van verworven reserves: een aangeslotene heeft de les réserves acquises relatives à son engagement de pension, pour mogelijkheid om de verworven reserves met betrekking tot zijn autant qu’il soit sorti et que ces réserves ne fassent pas l’objet d’une pensioentoezegging over te dragen voor zover hij uitgetreden is en avance ou d’une mise en gage. Après transfert de ces réserves acquises, deze niet het voorwerp uitmaken van een voorschot of een inpandge- l’affilié ne peut plus prétendre aux droits relatifs à son ancien ving. Na overdracht van deze verworven reserves kan de aangeslotene engagement de pension. geen rechten meer opeisen met betrekking tot zijn oude pensioentoe- zegging. Commission paritaire 144 : Commission paritaire de l’agriculture. Paritair comité 144: Paritair Comité voor de landbouw. Commission paritaire 145 : Commission paritaire pour les entreprises Paritair comité 145: Paritair Comité voor het tuinbouwbedrijf. horticoles. Commission paritaire 132 : Commission paritaire pour les entreprises Paritair comité 132: Paritair Comité voor de ondernemingen van de de travaux techniques agricoles et horticoles. technische land en tuinbouwwerken. Fiche de pension : relevé des droits déjà constitués à une date précise Pensioenfiche: het jaarlijkse overzicht van de reeds opgebouwde de l’année, mis à disposition de l’affilié. Connue aussi sous le nom de rechten op een welbepaalde datum in het jaar dat aan de aangeslotene ″fiche d’information″, ″feuille de pension″ ou ″benefit statement″. wordt ter beschikking gesteld. Ook bekend onder de naam ″informa- tiefiche″, ″pensioenbrief″ of ″benefit statement″. Age de la retraite : 65 ans. Pensioenleeftijd: 65 jaar. Règlement de pension : le règlement expliquant les caractéristiques Pensioenreglement: het reglement dat de kenmerken van de pen- des contributions : il décrit notamment les différents droits et devoirs de sioentoezegging toelicht: het beschrijft onder andere de verschillende l’organisateur, de l’institution de pension, des affiliés et des bénéficiai- rechten en verplichtingen van de inrichter, de pensioeninstelling, de res relatifs à l’engagement de pension, par exemple les conditions aangeslotenen en de begunstigden met betrekking tot de pensioentoe- d’affiliation, les avantages de pension prévus, les paiements qui doivent zegging, bijvoorbeeld de aansluitingsvoorwaarden, de voorziene pen- se faire, par qui et quand. sioenvoordelen, welke betalingen moeten gedaan worden, door wie en wanneer deze gedaan worden. Régime de pension : un engagement de pension collectif. Pensioenstelsel: een collectieve pensioentoezegging. Engagement de pension : l’engagement d’une pension complémen- Pensioentoezegging: de toezegging van een aanvullend pensioen taire par l’organisateur à l’affilié ou son/ses bénéficiaire(s), en exécution door de inrichter aan de aangeslotene en/of hun begunstigde(n), in de la CCT du 5 février 2008. uitvoering van de CAO van 5 februari 2008. Contrat exonéré de cotisation : la valeur du contrat d’assurance pour Premievrij contract: dit is de waarde van het verzekeringscontract lequel les affiliés restent assurés sans continuation du paiement de la waarvoor de aangeslotenen verzekerd blijven zonder enige verdere cotisation. premiebetaling. Salaire de référence : le salaire, majoré de 8 p.c., sur lequel des Referteloon: het loon verhoogd met 8 pct., waarop de bijdragen cotisations sont perçues par l’Office national de sécurité sociale. worden geïnd door de Rijksdienst voor Sociale Zekerheid. ONSS : Office national de sécurité sociale. RSZ: Rijksdienst voor Sociale Zekerheid Règlement de solidarité : le règlement expliquant les caractéristiques Solidariteitsreglement: het reglement dat de kenmerken van de des contributions de l’engagement de solidarité : il décrit notamment solidariteitstoezegging toelicht: het beschrijft onder andere de verschil- les différents droits et devoirs de l’organisateur, de l’organisme de lende rechten en verplichtingen van de inrichter, de solidariteitsinstel- solidarité, des affiliés et des bénéficiaires relatifs à l’engagement de ling, de aangeslotenen en de begunstigden met betrekking tot de solidarité, par exemple les conditions d’affiliation, les avantages de solidariteitstoezegging, bijvoorbeeld de aansluitingsvoorwaarden, de solidarité prévus, les paiements qui doivent se faire, par qui et quand. voorziene voordelen, welke betalingen moeten gedaan worden, door wie en wanneer deze gedaan worden. Engagement de solidarité : l’engagement de prestations de solidarité Solidariteitstoezegging: de toezegging van solidariteitsprestaties door par l’organisateur à l’affilié ou son/ses bénéficiaire(s), en exécution de de inrichter aan de aangeslotene en/of hun begunstigde(n), in uitvoe- la CCT du 5 février 2008 instaurant un plan social sectoriel de pension ring van de CAO van 5 februari 2008 tot invoering van een sociaal pour les ouvriers occupés dans les entreprises de travaux techniques sectoraal pensioenplan voor de arbeiders tewerkgesteld in ondernemin- agricoles et horticoles, ainsi que, le cas échéant, de la collective de gen van de technische land- en tuinbouwwerken, alsook in voorko- travail modifiant et coordonnant le plan social sectoriel de pension. mend geval, van de collectieve arbeidsovereenkomst tot wijziging en coördinatie van het sociaal sectoraal pensioenplan. Plan social sectoriel de pension (complémentaire) : l’ensemble de Sociaal sectoraal (aanvullend) pensioenplan: het geheel van de l’engagement de pension et de l’engagement de solidarité. pensioentoezegging en de solidariteitstoezegging. Institution de solidarité : le fonds de sécurité d’existence désigné Solidariteitsinstelling: het fonds voor bestaanszekerheid dat wordt pour la gestion de l’engagement de solidarité. aangeduid voor het beheer van de solidariteitstoezegging. Régime de pension complémentaire : la pension de retraite et/ou de Stelsel van aanvullend pensioen: het rustpensioen en/of het overle- survie en cas de décès de l’affilié avant ou après sa retraite, ou la valeur vingspensioen bij overlijden van de aangeslotene voor of na pensione- du capital qui y correspond, octroyée sur la base des contributions ring, of de ermee overeenstemmende kapitaalswaarde, die op basis van obligatoires prévues par le règlement de pension en complément d’une de in het pensioenreglement bepaalde verplichte stortingen worden pension fixée en vertu d’un règlement légal de sécurité sociale. toegekend ter aanvulling van een krachtens een wettelijke socialeze- kerheidsregeling vastgesteld pensioen. Engagement du type ″contributions définies″ : l’engagement de Toezegging van het type ″vaste bijdragen″: de verbintenis tot het paiement de contributions fixées au préalable. betalen van vooraf vastgestelde bijdragen. Tarif ou tarif de risque : l’ensemble des règles de tarification garanties Tarief of risicotarief: het geheel van de door de pensioeninstelling of par l’institution de pension ou de solidarité qui s’appliquent aux solidariteitsinstelling gewaarborgde tariferingsregels van toepassing op risques assurés, proposées par l’actuaire responsable de la société de verzekerde risico’s, voorgelegd door de verantwoordelijke actuaris d’assurances et communiquées à la FSMA. Le tarif comprend les van de verzekeringsmaatschappij en meegedeeld aan de FSMA. Het dispositions concernant le rendement, la table de mortalité éventuelle- tarief omvat bepalingen betreffende het rendement, de eventueel ment utilisée et les coûts pris en compte. gebruikte sterftetafel en de aangerekende kosten. MONITEUR BELGE — 29.09.2021 — BELGISCH STAATSBLAD 104169 Engagement du type ″contributions définies″ : le secteur s’engage à Toezegging van het type ″vaste bijdrage″: de sector verbindt er zich verser à l’institution de pension une contribution fixe à des dates toe een vaste bijdrage, op vooraf bepaalde tijdstippen, aan de préétablies. Au règlement de pension, il est fixé à l’avance à quelles pensioeninstelling te storten. In het pensioenreglement is vooraf dates les paiements doivent se faire. Les contributions sont capitalisées vastgelegd welke bijdragen op welke tijdstippen betaald worden. De par l’institution de pension selon les règles du règlement de pension, bijdragen worden door de pensioeninstelling gekapitaliseerd volgens jusqu’au moment de leur paiement à l’affilié. de regels uit het pensioenreglement tot ze aan de aangeslotene uitgekeerd worden. Sortie : Uittreding: 1) Soit l’expiration du contrat de travail avec un employeur qui est 1) Hetzij de beëindiging van de arbeidsovereenkomst met een soumis au présent règlement de pension, autrement que par le décès ou werkgever op wie dit pensioenreglement van toepassing is, anders dan la mise à la retraite. N’est toutefois pas considérée comme une sortie, door overlijden of pensionering. Wordt evenwel niet als een uittreding l’expiration du contrat de travail, autrement que par le décès ou la mise beschouwd, de beëindiging van de arbeidsovereenkomst, anders dan à la retraite, suivie par la conclusion d’un contrat de travail dans les door overlijden of pensionering, die wordt gevolgd door het sluiten deux trimestres avec un autre employeur qui tombe sous le champ van een arbeidsovereenkomst binnen de twee trimesters met een d’application du règlement de pension ; andere werkgever die onder het toepassingsgebied van het pensioen- reglement valt; 2) Soit la fin de l’affiliation en raison du fait que le travailleur ne 2) Hetzij het einde van de aansluiting vanwege het feit dat de remplit plus les conditions d’affiliation du régime de pension, sans que arbeider niet langer de aansluitingsvoorwaarden van het pensioenstel- cela ne coïncide avec l’expiration du contrat de travail, autrement que sel vervult, zonder dat dit samenvalt met de beëindiging van de par le décès ou la mise à la retraite ; arbeidsovereenkomst, anders dan door overlijden of pensionering; 3) Soit la fin de l’affiliation en raison du fait que l’employeur ou, en 3) Hetzij het einde van de aansluiting vanwege het feit dat de cas de transfert de contrat de travail, le nouvel employeur du werkgever of, in geval van de overgang van de arbeidsovereenkomst, travailleur, ne relève plus du champ d’application de la convention de nieuwe werkgever niet langer valt onder het toepassingsgebied van collective de travail par laquelle le régime de pension est instauré. de collectieve arbeidsovereenkomst die het pensioenstelsel heeft inge- voerd. CDAR : Capital Différé Avec remboursement de la Réserve constituée UKMR: Uitgesteld Kapitaal Met terugbetaling van de opgebouwde en cas de décès avant terme. Reserves bij overlijden voor de einddatum. Compte d’assurance ou compte de pension : le compte individuel au Verzekeringsrekening of pensioenrekening: de individuele rekening nom du participant, alimenté par les contributions de l’employeur. op naam van de deelnemer en gespijsd door de bijdragen van de werkgever. Réserves acquises : les réserves ou le montant déjà constitué pour Verworven reserves: de reserves of het bedrag dat voor de aangeslo- l’affilié à un moment donné, conformément au règlement de pension. tene op een bepaald ogenblik overeenkomstig het pensioenreglement reeds opgebouwd is. Prestations acquises : le montant brut auquel l’affilié pourrait Verworven prestaties: het brutobedrag waarop de aangeslotene op prétendre s’il quittait le secteur à la date mentionnée à l’émission de la einddatum aanspraak kan maken wanneer hij op de datum vermeld op fiche de pension, et pour autant que les réserves acquises soient laissées de uitgifte van de pensioenfiche, de sector zou verlaten en voor zover dans l’actuel engagement de pension. de verworven reserves in de huidige pensioentoezegging gelaten worden. Droits acquis : terme général englobant tant les réserves que les Verworven rechten: een verzamelterm die zowel doelt op verworven prestations acquises. reserves als op verworven prestaties. LPC : la loi du 28 avril 2003 relative aux pensions complémentaires et WAP: de wet van 28 april 2003 betreffende de aanvullende pensioe- au régime fiscal de celle-ci et de certains avantages complémentaires en nen en het belastingstelsel van die pensioenen en sommige aanvullende matière de sécurité sociale (Moniteur belge du 15 mai 2003, éd. 2, err. voordelen inzake sociale zekerheid (Belgisch Staatsblad van 15 mei 2003, Moniteur belge du 26 mai 2003), y compris ses arrêtés d’exécution. ed. 2, err. Belgisch Staatsblad van 26 mei 2003), aangevuld met haar uitvoeringsbesluiten. Anticipation : le paiement de la réserve acquise, majorée de la Vervroeging: uitbetaling van de verworven reserve verhoogd met de répartition déjà octroyée des résultats, à une date antérieure au terme reeds toegekende verdeling van de resultaten, op een eerder tijdstip normal. L’anticipation n’est possible qu’en cas de retraite et moyennant dan de einddatum. Vervroeging is mogelijk in geval van pensionering, le respect des dispositions de la LPC. en met respect voor de bepalingen van de WAP. Report : si le participant reste occupé après le terme, et avec respect Verdaging: indien de deelnemer na de einddatum en met respect des conditions d’affiliation, la contribution de pension complémentaire voor de aansluitingsvoorwaarden nog tewerkgesteld blijft, zal de restera due, le terme étant prolongé chaque fois d’un an. Le participant bijdrage voor aanvullend pensioen verschuldigd blijven en wordt de ne peut être pensionné, sauf si prévu autrement dans le règlement de einddatum telkens met één jaar verlengd. De deelnemer mag echter pension. niet gepensioneerd zijn, tenzij anders voorzien in het pensioenregle- ment. Employeur : l’entreprise relevant de la commission paritaire 132 et Werkgever: de onderneming die ressorteert onder het paritair comité ressortissant au champ d’application de la CCT du 5 février 2008. 132 en die valt onder het toepassingsgebied van de CAO van 5 februari 2008. Loi sur les pensions complémentaires ou LPC : la loi du Wet op de aanvullende pensioenen, afgekort WAP: de wet van 28 avril 2003 relative aux pensions complémentaires et au régime fiscal 28 april 2003 betreffende de aanvullende pensioenen en het belasting- de celle-ci et de certains avantages complémentaires en matière de stelsel van die pensioenen en sommige aanvullende voordelen inzake sécurité sociale (Moniteur belge du 15 mai 2003, éd. 2, err. Moniteur belge sociale zekerheid (Belgisch Staatsblad van 15 mei 2003, ed. 2, err. Belgisch du 26 mai 2003), y compris ses arrêtés d’exécution. Staatsblad van 26 mei 2003), aangevuld met haar uitvoeringsbesluiten. Partenaire légalement cohabitant : la personne avec qui l’affilié Wettelijk samenwonende partner: de persoon die met de aangeslo- cohabite sous la forme de la cohabitation légale telle que visée aux tene samenleeft onder de vorm van de wettelijke samenwoning zoals articles 1475 à 1479 du Code civil, notamment une déclaration de bedoeld in artikelen 1475 tot 1479 van het Burgerlijk Wetboek, met cohabitation légale faite devant l’officier de l’état civil du lieu du name een verklaring van wettelijke samenwoning afgelegd voor de domicile commun. Le partenaire de l’affilié doit satisfaire aux condi- ambtenaar van de burgerlijke stand van de gemeente waar zich de tions susmentionnées au moment du décès de l’affilié concerné. gemeenschappelijke woonplaats bevindt. De partner van de aangeslo- tene moet voldoen aan de hiervoor vermelde voorwaarden op het ogenblik van het overlijden van de betrokken aangeslotene. Vu pour être annexé à l’arrêté royal du 29 août 2021. Gezien om te worden gevoegd bij het koninklijk besluit van 29 augustus 2021. Le Ministre du Travail, De Minister van Werk, P.-Y. DERMAGNE P.-Y. DERMAGNE