Arrêté royal relatif aux sous-produits animaux destinés à la recherche, à l’éducation, à l’alimentation d’animaux non producteurs de denrées alimentaires et à la fabrication et la mise sur le marché de certains produits dérivés

Article 1 . Le présent règlement s’applique à l’émission par la Artikel 1. Dit reglement is van toepassing op de door de Nationale Loterie Nationale de la loterie à billets, appelée « Summer Millions ». Loterij uitgegeven loterij met biljetten, genaamd « Summer Millions ». « Summer Millions » est une loterie à billets dont les lots sont « Summer Millions » is een loterij met biljetten waarvan de loten exclusivement attribués sans tirage au sort par l’indication sur le billet, uitsluitend zonder trekking worden toegewezen door de vermelding selon une répartition déterminée par le hasard, qu’un lot est ou n’est op het biljet zelf, volgens een door het toeval bepaalde verdeling, dat pas obtenu. L’indication précitée est cachée sous une pellicule opaque een lot al of niet wordt gewonnen. Deze vermelding zit verborgen à gratter. onder een af te krassen ondoorzichtige deklaag.

Art. 2. Le nombre de billets de chaque émission est fixé par la Art. 2. Het aantal biljetten van elke uitgifte wordt door de Nationale Loterie Nationale soit à 495.000, soit en multiples de 495.000. Loterij vastgesteld op 495.000 of op veelvouden van 495.000. Le prix de vente d’un billet est fixé à 5 euros. De verkoopprijs van een biljet is vastgelegd op 5 euro.

Art. 3. Par quantité de 495.000 billets émis, le nombre de lots est fixé Art. 3. Voor iedere hoeveelheid van 495.000 uitgegeven biljetten à 143.623, lesquels se répartissent selon le tableau reproduit ci-dessous : wordt het aantal loten bepaald op 143.623, die worden verdeeld volgens onderstaande tabel : Nombre de lots Montant des lots (euro) Montant total des lots (euro) 1 chance de gain sur Aantal loten Bedrag van de loten (euro) Totaal bedrag van de loten (euro) 1 winstkans op 1 200.000 200.000 495.000 2 10.000 20.000 247.500 20 500 10.000 24.750 100 100 10.000 4.950 2500 50 125.000 198 10.000 25 250.000 49,50 23.000 15 345.000 21,52 25.000 10 250.000 19,80 83.000 5 415.000 5,96 TOTAL TOTAL TOTAL TOTAAL 143.623 TOTAAL 1.625.000 TOTAAL 3,45

Art. 4. Au recto des billets figurent 31 zones de jeu recouvertes Art. 4. Op de voorzijde van de biljetten staan 31 speelzones die d’une pellicule opaque à gratter par le joueur. A proximité de ces zones bedekt zijn met een door de speler af te krassen ondoorzichtige de jeu, sur ou sous la pellicule opaque recouvrant celles-ci peut être deklaag. In de nabijheid van die speelzones, op of onder de ondoor- imprimé un numéro distinctif allant de 1 à 31. zichtige deklaag die ze bedekt, kan een kencijfer gaande van 1 tot 31 gedrukt zijn. Après grattage de la pellicule opaque recouvrant les 31 zones de jeu Na het afkrassen van de ondoorzichtige deklaag waarmee de in het visées à l’alinéa 1er apparaît dans chacune de celles-ci un symbole de eerste lid bedoelde 31 speelzones bedekt zijn, verschijnt in elk van deze jeu variable parmi une série de huit symboles de jeu possibles qui speelzones een wisselend spelsymbool uit een reeks van acht mogelijke représentent respectivement des « lunettes de soleil », un « tube de spelsymbolen met de volgende voorstellingen : een « zonnebril », een 30432 MONITEUR BELGE — 29.05.2015 − Ed. 2 — BELGISCH STAATSBLAD crème solaire », un « parasol », une « bouée de sauvetage », une « tube zonnecrème », een « parasol », een « reddingsboei », een « ancre », un « scooter aquatique », un « masque de plongée avec tuba », « anker », een « waterscooter », een « duikbril met snorkel », een un « surfeur avec planche à surf ». « surfer met surfplank ». Un même symbole de jeu peut être reproduit dans une, deux, trois, Eenzelfde spelsymbool kan in één, twee, drie, vier, vijf, zes, zeven, quatre, cinq, six, sept, huit, neuf ou dix zones de jeu. acht, negen, of tien speelzones afgebeeld staan.

Art. 5. Donne droit à : Art. 5. Geeft telkens recht op : 1° un lot de 200.000 euros : le billet dont dix zones de jeu reproduisent 1° een lot van 200.000 euro : het biljet waarvan tien speelzones toutes le symbole de jeu « surfeur avec planche à surf »; allemaal het spelsymbool « surfer met surfplank » bevatten; 2° un lot de 10.000 euros : le billet dont neuf zones de jeu 2° een lot van 10.000 euro : het biljet waarvan negen speelzones reproduisent toutes le symbole de jeu « masque de plongée avec tuba »; allemaal het spelsymbool « duikbril met snorkel » bevatten; 3° un lot de 500 euros : le billet dont huit zones de jeu reproduisent 3° een lot van 500 euro : het biljet waarvan acht speelzones allemaal toutes le symbole de jeu « scooter aquatique »; het spelsymbool « waterscooter » bevatten; 4° un lot de 100 euros : le billet dont sept zones de jeu reproduisent 4° een lot van 100 euro : het biljet waarvan zeven speelzones allemaal toutes le symbole de jeu « ancre »; het spelsymbool « anker » bevatten; 5° un lot de 50 euros : le billet dont six zones de jeu reproduisent 5° een lot van 50 euro : het biljet waarvan zes speelzones allemaal het toutes le symbole de jeu « bouée de sauvetage »; spelsymbool « reddingsboei » bevatten; 6° un lot de 25 euros : le billet dont cinq zones de jeu reproduisent 6° een lot van 25 euro : het biljet waarvan vijf speelzones allemaal het toutes le symbole de jeu « parasol »; spelsymbool « parasol » bevatten; 7° un lot de 15 euros : le billet présentant sept zones de jeu dont trois 7° een lot van 15 euro : het biljet waarop zeven speelzones reproduisent toutes le symbole de jeu « lunettes de soleil » et dont voorkomen waarvan drie speelzones allemaal het spelsymbool « zon- quatre reproduisent toutes le symbole de jeu « tube de crème solaire; nebril » bevatten en vier speelzones allemaal het spelsymbool « tube zonnecrème » bevatten; 8° un lot de 10 euros : le billet dont quatre zones de jeu reproduisent 8° een lot van 10 euro : het biljet waarvan vier speelzones allemaal het toutes le symbole de jeu « tube de crème solaire »; spelsymbool « tube zonnecrème » bevatten; 9° un lot de 5 euros : le billet dont trois zones de jeu reproduisent 9° een lot van 5 euro : het biljet waarvan drie speelzones allemaal het toutes le symbole de jeu « lunettes de soleil ». spelsymbool « zonnebril » bevatten. Un billet gagnant n’attribue toujours qu’un lot. Le billet ne présen- Een winnend biljet geeft slechts recht op één lot. Elk biljet waarop tant pas une des configurations visées à l’alinéa 1er est toujours perdant. geen van de in het eerste lid bedoelde configuraties voorkomt, is steeds een verliezend biljet. Chacun des symboles de jeu visés à l’article 4, alinéa 2, peut être Ieder spelsymbool bedoeld in artikel 4, tweede lid, kan bestaan uit composé de divers éléments graphiques, figuratifs, photographiques verschillende grafische, figuratieve, fotografische of andere elementen, ou autres qui, formant un ensemble non-fragmentable, ne peuvent être die samen een ondeelbaar geheel vormen en niet afzonderlijk als isolément considérés comme étant des symboles de jeu. spelsymbolen mogen worden beschouwd.

Art. 6. Au recto et/ou au verso des billets peuvent figurer, exclusi- Art. 6. Op de voor- en/of keerzijde van de biljetten kunnen de vement réservées au contrôle et à la gestion administrative de ceux-ci, volgende vermeldingen staan, uitsluitend voor de controle en het les indications suivantes : administratief beheer ervan : 1° une série de chiffres visibles; 1° een reeks zichtbare cijfers; 2° une série de chiffres couverts d’une pellicule opaque; 2° een reeks cijfers bedekt met een ondoorzichtige deklaag; 3° un ou plusieurs codes à barres visibles ou recouverts d’une 3° één of meer zichtbare of met een ondoorzichtige deklaag bedekte pellicule opaque. streepjescodes.

Art. 7. Dans les zones de jeu visées à l’article 4 peuvent figurer des Art. 7. In de speelzones bedoeld in artikel 4 kunnen controlevermel- indications de contrôle sous toute forme jugée utile par la Loterie dingen staan in elke vorm die de Nationale Loterij nuttig acht. Nationale. A des fins de contrôle, seule la Loterie Nationale est habilitée à gratter Alleen de Nationale Loterij heeft het recht om, ter controle, de les pellicules opaques recouvrant les zones de jeu visées à l’article 4 et ondoorzichtige deklagen van de in artikel 4 bedoelde speelzones en de les pellicules opaques visées à l’article 6, 2° et 3°, des billets invendus. in artikel 6, 2° en 3°, bedoelde ondoorzichtige deklagen af te krassen van de onverkochte biljetten.

Art. 8. Aux fins de garantir que le seul hasard préside à l’attribution Art. 8. Om te waarborgen dat de toewijzing van de loten uitsluitend des lots, tout procédé systématique est évité lors de l’impression des wordt bepaald door het toeval, wordt elke vorm van stelselmatigheid indications relatives à ceux-ci, et les billets ne peuvent présenter aucune vermeden bij het drukken van de vermeldingen die op deze loten distinction extérieure pouvant dévoiler quelque élément que ce soit. betrekking hebben en mogen de biljetten geen enkel uiterlijk verschil vertonen waarmee eender welk element zou kunnen worden onthuld. Par dérogation aux dispositions de l’alinéa 1er, un processus peut être In afwijking van de bepalingen van het eerste lid kan er een procédé prévu afin de garantir une répartition harmonieuse des billets attri- worden bepaald om te garanderen dat de biljetten waarmee kleine buant des lots de petite valeur sur l’ensemble des billets imprimés. Par lotenbedragen worden toegewezen, evenwichtig worden verdeeld over lots de petite valeur on entend des lots dont le montant unitaire ne peut alle gedrukte biljetten. Met kleine lotenbedragen worden loten bedoeld dépasser 25 euros. La somme totale des lots de petite valeur attribués waarvan het bedrag per lot niet hoger dan 25 euro is. De som van de aux billets contenus dans un même paquet emballé sous cellophane kleine lotenbedragen die toegekend worden aan de biljetten die tot correspond à un montant qui, fixé par la Loterie Nationale, ne peut être eenzelfde in cellofaan verpakt pakje behoren, stemt overeen met een inférieur à 25 euros. door de Nationale Loterij vastgesteld bedrag dat niet minder mag bedragen dan 25 euro. Les billets mentionnent au recto ou au verso des indications en Op de voor- of achterzijde van de biljetten staan vermeldingen in chiffres et/ou en lettres identifiant l’émission à laquelle ils ressortissent, cijfers en/of in letters ter identificatie van de uitgifte waartoe ze le nombre d’émissions étant fixé par la Loterie Nationale. behoren. Het aantal uitgiften wordt bepaald door de Nationale Loterij.

Art. 9. Les lots sont, dès l’achat des billets, payables au porteur Art. 9. Vanaf de aankoop van de biljetten zijn de loten betaalbaar contre remise des billets gagnants jusque et y compris le dernier jour aan de houder tegen afgifte van de winnende biljetten tot en met de d’un délai de douze mois à compter de la date de clôture de vente de laatste dag van een termijn van twaalf maanden te rekenen vanaf de l’émission à laquelle les billets ressortissent, conformément aux moda- afsluitingsdatum van de verkoop van de uitgifte waartoe de biljetten lités suivantes : behoren, volgens de volgende modaliteiten : 1° sous réserve des dispositions de l’alinéa 2, les lots sont payables 1° de loten zijn betaalbaar in de fysieke verkooppunten van de durant un délai de deux mois à compter de la date de clôture de vente Nationale Loterij gedurende een termijn van twee maanden te rekenen de l’émission à laquelle les billets ressortissent, et ce auprès des points vanaf de afsluitingsdatum van de verkoop van de uitgifte waartoe de MONITEUR BELGE — 29.05.2015 − Ed. 2 — BELGISCH STAATSBLAD 30433 de vente physiques avec lesquels la Loterie Nationale a conclu un biljetten behoren, onder voorbehoud van de bepalingen van het tweede contrat afin de les agréer comme vendeurs officiels des jeux de la lid. Met de genoemde fysieke verkooppunten heeft de Nationale Loterij Loterie Nationale; een overeenkomst gesloten waarin zij worden erkend als officiële verkopers van de spelen van de Nationale Loterij; 2° les lots sont payables durant un délai de dix mois supplémentaires 2° de loten zijn betaalbaar gedurende een extra termijn van tien au délai visé au 1°, et ce exclusivement au siège de la Loterie Nationale maanden bovenop de in 1° bedoelde termijn, uitsluitend ten zetel van ou auprès des bureaux régionaux de celle-ci. Les coordonnées de ces de Nationale Loterij of in haar regionale kantoren. De gegevens van die bureaux régionaux sont consultables sur le site Internet de la Loterie regionale kantoren kunnen geraadpleegd worden op de website van de Nationale ou peuvent être obtenues auprès de celle-ci. Nationale Loterij of kunnen bij haar worden verkregen. Les lots de 10.000 euros et 200.000 euros sont exclusivement payables De loten van 10.000 euro en 200.000 euro zijn uitsluitend betaalbaar au siège de la Loterie Nationale et, si la Loterie Nationale l’estime ten zetel van de Nationale Loterij en, indien de Nationale Loterij dat opportun, auprès des bureaux régionaux de celle-ci. opportuun acht, in haar regionale kantoren.

Art. 10. Pour chaque émission de billets, la date de clôture de la Art. 10. Voor elke biljettenuitgifte worden de afsluitingsdatum van vente et corrélativement la date de clôture du paiement des lots sont de verkoop en de daarmee samenhangende afsluitingsdatum van de rendues publiques par la Loterie Nationale par tous moyens jugés utiles uitbetaling van de loten bekendgemaakt door de Nationale Loterij met par celle-ci. alle door haar nuttig geachte middelen.

Art. 11. Les lots non réclamés dans le délai de douze mois fixé à Art. 11. De loten die niet binnen de in artikel 9, eerste lid, bepaalde l’article 9, alinéa 1er, sont acquis à la Loterie Nationale. termijn van twaalf maanden worden opgeëist, verblijven aan de Nationale Loterij.

Art. 12. Sous réserve des recours juridictionnels, les réclamations Art. 12. Onder voorbehoud van rechterlijke beroepen moeten klach- relatives au paiement des lots sont à introduire, sous peine de ten over de uitbetaling van de loten, op straffe van verval, binnen de in déchéance, dans le délai de douze mois visé à l’article 9, alinéa 1er. Elles artikel 9, eerste lid, bedoelde termijn van twaalf maanden worden sont à adresser par un envoi postal recommandé à la Loterie Nationale. ingediend. Ze moeten aan de Nationale Loterij worden gericht via een aangetekende postzending. Toute réclamation doit être accompagnée du billet concerné au dos Elke klacht moet vergezeld gaan van het betrokken biljet op de duquel le joueur inscrit son nom, prénom et adresse. Lorsqu’un billet keerzijde waarvan de speler zijn naam, voornaam en adres moet faisant l’objet d’une réclamation est remis par le réclamant lui-même au vermelden. Wanneer een biljet, dat het voorwerp uitmaakt van een siège de la Loterie Nationale ou auprès d’un bureau régional de celle-ci, klacht, door de klager zelf wordt afgegeven ten zetel van de Nationale une reconnaissance de dépôt en faveur du réclamant est établie. Loterij of in een regionaal kantoor van de Nationale Loterij, dan wordt er voor de klager een bewijs van afgifte opgesteld.

Art. 13. La participation est interdite aux mineurs d’âge. Art. 13. Het is minderjarigen verboden deel te nemen.

Art. 14. La Loterie Nationale ne reconnaît qu’un seul propriétaire Art. 14. De Nationale Loterij erkent slechts één eigenaar van een d’un billet gagnant, à savoir celui qui en est le porteur. L’identité du winnend biljet, namelijk de houder ervan. De staving van de identiteit porteur est toutefois exigée si : van de houder wordt evenwel geëist : 1° il y a doute sur la validité du billet, s’il est maculé, déchiré, 1° als er twijfel bestaat over de geldigheid van het biljet, als het incomplet ou recollé. Dans ce cas, le billet est retenu par la Loterie besmeurd, gescheurd, onvolledig of herplakt is. In dat geval wordt het Nationale jusqu’à décision de celle-ci et fait l’objet d’une reconnaissance biljet door de Nationale Loterij ingehouden tot ze een beslissing heeft de dépôt en faveur du porteur du billet; genomen en ontvangt de houder van het biljet een bewijs van afgifte; 2° le soupçon existe que le porteur du billet est mineur; 2° als het vermoeden bestaat dat de houder van het biljet minderjarig is; 3° le soupçon existe que le porteur du billet a acquis celui-ci de façon 3° als het vermoeden bestaat dat de houder van het biljet deze op irrégulière; onrechtmatige wijze heeft verworven; 4° une disposition légale, quelle qu’elle soit, le prévoit. 4° als eender welke wettelijke bepaling daarin voorziet.

Art. 15. Sous réserve des recours juridictionnels, en cas de vol, de Art. 15. Onder voorbehoud van rechterlijke beroepen wordt geen perte ou de destruction d’un billet ou d’une reconnaissance de dépôt en enkel bezwaar aanvaard bij diefstal, verlies of vernietiging van een faveur du porteur, aucune réclamation ne sera acceptée. biljet of van een ten gunste van de houder opgesteld bewijs van afgifte. Toute fraude commise en vue de percevoir un lot, en particulier tout Elk bedrog dat wordt gepleegd om een lot te verkrijgen, in het faux ou usage de faux, fera l’objet d’une plainte au parquet. bijzonder elke valsheid in geschrifte of elk gebruik ervan, geeft aanleiding tot een klacht bij het parket.

Art. 16. La Loterie Nationale et les intermédiaires de son réseau de Art. 16. De Nationale Loterij en de tussenpersonen van haar distri- distribution respectent l’anonymat des joueurs sauf si ceux-ci y butienet respecteren de anonimiteit van de spelers, behalve wanneer renoncent. laatstgenoemden daaraan verzaken.

Art. 17. Les billets peuvent comporter des mentions : Art. 17. De biljetten kunnen de volgende vermeldingen bevatten : 1° informatives, explicatives et réglementaires destinées aux joueurs; 1° informatie, uitleg en voorschriften bestemd voor de spelers; 2° publicitaires en faveur de la Loterie Nationale et, moyennant 2° reclame ten gunste van de Nationale Loterij en, mits financiële of contrepartie financière ou autre, en faveur de tiers avec lesquels la andere compensatie, ten gunste van derden met wie de Nationale Loterie Nationale estime commercialement opportun de collaborer Loterij het commercieel opportuun acht om samen te werken teneinde pour promouvoir ses activités. haar activiteiten te promoten.

Art. 18. Le présent arrêté entre en vigueur le jour de sa publication Art. 18. Dit besluit treedt in werking de dag waarop het in het au Moniteur belge. Belgisch Staatsblad wordt bekendgemaakt.

Art. 19. Le ministre qui a la Loterie Nationale dans ses attributions Art. 19. De minister bevoegd voor de Nationale Loterij is belast met est chargé de l’exécution du présent arrêté. de uitvoering van dit besluit. Donné à Bruxelles, le 21 mai 2015. Gegeven te Brussel, 21 mei 2015. PHILIPPE FILIP Par le Roi : Van Koningswege : Le Ministre du Budget, De Minister van Begroting, H. JAMAR H. JAMAR 30434 MONITEUR BELGE — 29.05.2015 − Ed. 2 — BELGISCH STAATSBLAD SERVICE PUBLIC FEDERAL FEDERALE OVERHEIDSDIENST BUDGET ET CONTROLE DE LA GESTION BUDGET EN BEHEERSCONTROLE [C − 2015/03176] [C − 2015/03176] 21 MAI 2015. — Arrêté royal fixant les modalités d’émission de la 21 MEI 2015. — Koninklijk besluit tot bepaling van de uitgiftevoor- loterie à billets, appelée « Music », loterie publique organisée par schriften van de loterij met biljetten, genaamd « Music », een door la Loterie Nationale de Nationale Loterij georganiseerde openbare loterij PHILIPPE, Roi des Belges, FILIP, Koning der Belgen, A tous, présents et à venir, Salut. Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. Vu la loi du 19 avril 2002 relative à la rationalisation du fonctionne- Gelet op de wet van 19 april 2002 tot rationalisering van de werking ment et de la gestion de la Loterie Nationale, l’article 3, § 1er, alinéa 1er, en het beheer van de Nationale Loterij, artikel 3, § 1, eerste lid, modifié par la Loi-programme I du 24 décembre 2002 et la loi du gewijzigd bij de Programmawet I van 24 december 2002 en de wet van 10 janvier 2010, et l’article 6, § 1er, 1°, modifié par la Loi-programme I 10 januari 2010, en artikel 6, § 1, 1°, gewijzigd bij de Programmawet I du 24 décembre 2002; van 24 december 2002; Considérant que le Comité de Jeu Responsable visé à l’article 7 du Overwegende dat het Comité Verantwoord Spel, bedoeld in artikel 7 contrat de gestion conclu entre l’Etat belge et la Loterie Nationale le van het beheerscontract gesloten tussen de Belgische Staat en de 20 juillet 2010 et approuvé par l’arrêté royal du 30 juillet 2010, a donné Nationale Loterij op 20 juli 2010 en goedgekeurd bij koninklijk besluit un avis favorable le 23 mars 2015; van 30 juli 2010, een gunstig advies heeft gegeven op 23 maart 2015; Vu l’avis 57.357/2 du Conseil d’Etat, donné le 27 avril 2015, en Gelet op het advies 57.357/2 van de Raad van State, gegeven op application de l’article 84, § 1er, alinéa 1er, 2°, des lois sur le Conseil 27 april 2015, met toepassing van artikel 84, § 1, eerste lid, 2°, van de d’Etat, coordonnées le 12 janvier 1973; wetten op de Raad van State, gecoördineerd op 12 januari 1973; Sur la proposition du Ministre du Budget, Op de voordracht van de Minister van Begroting, Nous avons arrêté et arrêtons : Hebben Wij besloten en besluiten Wij : er

Article 1 . Le présent règlement s’applique à l’émission par la Artikel 1. Dit reglement is van toepassing op de door de Nationale Loterie Nationale de la loterie à billets, appelée « Music ». Loterij uitgegeven loterij met biljetten, genaamd « Music ». « Music » est une loterie à billets dont les lots sont exclusivement « Music » is een loterij met biljetten waarvan de loten uitsluitend attribués sans tirage au sort par l’indication sur le billet, selon une zonder enige trekking worden toegewezen door de vermelding op het répartition déterminée par le hasard, qu’un lot est ou n’est pas obtenu. biljet, volgens een door het toeval bepaalde verdeling, dat een lot al of Cette indication est cachée sous une couche opaque à gratter. niet wordt gewonnen. Deze vermelding zit verborgen onder een af te krassen ondoorzichtige deklaag.

Art. 2. Le nombre de billets de chaque émission est fixé par la Art. 2. Het aantal biljetten van elke uitgifte wordt door de Nationale Loterie Nationale, soit à 750.000, soit en multiples de 750.000. Loterij vastgesteld hetzij op 750.000, hetzij op veelvouden van 750.000. Le prix de vente d’un billet est fixé à 1 euro. De verkoopprijs van een biljet is vastgelegd op 1 euro.

Art. 3. Par quantité de 750.000 billets émis, le nombre de lots est fixé Art. 3. Voor iedere hoeveelheid van 750.000 uitgegeven biljetten à 166.976, lesquels se répartissent selon le tableau reproduit ci-dessous : wordt het aantal loten vastgesteld op 166.976, die worden verdeeld volgens onderstaande tabel : Nombre de lots Montant des lots (euros) Montant total des lots (euros) 1 chance de gain sur Aantal loten Bedrag van de loten (euro) Totale bedrag van de loten (euro) 1 winstkans op 1 10.000 10.000 750.000 25 500 12.500 30.000 150 250 37.500 5.000 300 100 30.000 2.500 1.500 25 37.500 500 5.000 10 50.000 150 10.000 5 50.000 75 75.000 2 150.000 10 75.000 1 75.000 10 TOTAL TOTAL TOTAL TOTAAL 166.976 TOTAAL 452.500 TOTAAL 4,49

Art. 4. § 1er. Le billet présente une zone de jeu recouverte d’une Art. 4. § 1. Het biljet vertoont één speelzone bedekt met een door de pellicule opaque à gratter par le joueur. speler af te krassen ondoorzichtige deklaag. Sur la pellicule opaque recouvrant la zone de jeu peuvent figurer, à Op de ondoorzichtige deklaag die de speelzone bedekt, kunnen, titre exclusivement illustratif ou informatif, une image, une photo, un uitsluitend ter illustratie of ter informatie, een afbeelding, een foto, een dessin, un graphisme unicolore ou multicolore, ou tout autre signe ou tekening, een grafische voorstelling in één kleur of in meerdere kleuren mention jugée utile par la Loterie Nationale. of elk ander teken of vermelding dat door de Nationale Loterij nuttig wordt geacht, voorkomen. Après grattage de la pellicule opaque visée à l’alinéa 1er apparaissent Na het afkrassen van de ondoorzichtige deklaag bedoeld in het eerste : lid, verschijnen er : 1° trois symboles de jeu qui peuvent varier et dont la nature est 1° drie spelsymbolen die kunnen variëren en waarvan de aard définie par la Loterie Nationale ; gedefinieerd wordt door de Nationale Loterij; MONITEUR BELGE — 29.05.2015 − Ed. 2 — BELGISCH STAATSBLAD 30435 2° un montant de lot variable qui, libellé en chiffres arabes et précédé 2° een variabel lotenbedrag, uitgedrukt in Arabische cijfers en du symbole « S », est sélectionné parmi les lots visés à l’article 3. voorafgegaan door het symbool ”S”, gekozen uit de loten bedoeld in artikel 3. § 2. Le billet dont la zone de jeu présente après grattage trois § 2. Een biljet waarvan de speelzone na het afkrassen drie identieke symboles de jeu identiques est gagnant et attributif du montant de lot spelsymbolen bevat, is winnend en kent het erin afgedrukte lotenbe- imprimé dans celle-ci. drag toe. Le billet dont la zone de jeu ne présente pas la particularité visée à Een biljet waarvan de speelzone niet de in het eerste lid bedoelde l’alinéa 1er est toujours perdant. eigenschap bevat, is steeds verliezend. Un billet gagnant ne donne droit qu’à un lot. Een winnend biljet geeft slechts recht op één lot.

Art. 5. Au recto et/ou au verso des billets peuvent figurer, exclusi- Art. 5. Op de voor- en/of op de keerzijde van de biljetten kunnen de vement réservées au contrôle et à la gestion administrative de ceux-ci, volgende vermeldingen staan, uitsluitend voor de controle en het les indications suivantes : administratieve beheer ervan : 1° une série de chiffres visibles; 1° een reeks zichtbare cijfers; 2° une série de chiffres couverts d’une pellicule opaque; 2° een reeks cijfers, bedekt met een ondoorzichtige deklaag; 3° un ou plusieurs codes à barres visibles ou recouverts d’une 3° één of meer zichtbare of met een ondoorzichtige deklaag bedekte pellicule opaque. streepjescodes.

Art. 6. Sous la pellicule opaque de la zone de jeu peuvent figurer des Art. 6. Onder de ondoorzichtige deklaag van de speelzone kunnen indications de contrôle sous toute forme jugée utile par la Loterie controlevermeldingen staan in elke vorm die de Nationale Loterij Nationale. Lorsque ces indications reposent sur l’utilisation de chiffres, nuttig acht. Wanneer er voor die controlevermeldingen gebruik wordt ceux-ci sont imprimés en plus petit caractère que celui des chiffres gemaakt van cijfers, dan zijn die cijfers van een kleiner formaat dan de correspondant au montant de lot éventuellement attribué. Ces indica- cijfers die overeenstemmen met een mogelijk toegewezen lotenbedrag. tions ne sont attributives d’aucun lot. Met de controlevermeldingen wordt er geen enkel lot toegewezen. A des fins de contrôle, seule la Loterie Nationale est habilitée à gratter Bij onverkochte biljetten heeft de Nationale Loterij als enige het recht les pellicules opaques visées à l’article 4 et à l’article 5, 2° et 3°, des om ter controle de in artikel 4 en in artikel 5, 2° en 3°, bedoelde billets invendus. ondoorzichtige deklagen af te krassen.

Art. 7. Aux fins de garantir que le seul hasard préside à l’attribution Art. 7. Om te waarborgen dat de toewijzing van de loten uitsluitend des lots, tout procédé systématique est évité lors de l’impression des wordt bepaald door het toeval, wordt elke vorm van stelselmatigheid indications relatives à ceux-ci, et les billets ne peuvent présenter aucune vermeden bij het drukken van de vermeldingen die op deze loten distinction extérieure pouvant dévoiler quelque élément que ce soit. betrekking hebben en mogen de biljetten uiterlijk geen enkel verschil vertonen waarmee eender welk element zou kunnen worden onthuld. Par dérogation aux dispositions de l’alinéa 1er, un processus peut être In afwijking van de bepalingen van het eerste lid kan er een procédé prévu afin de garantir une répartition harmonieuse des billets attri- worden bepaald om te garanderen dat de biljetten waarmee kleine buant des lots de petite valeur sur l’ensemble des billets imprimés. Par lotenbedragen worden toegewezen, evenwichtig worden verdeeld over lots de petite valeur on entend des lots dont le montant unitaire ne peut alle gedrukte biljetten. Met kleine lotenbedragen worden loten bedoeld dépasser 10 euros. La somme totale des lots de petite valeur attribués waarvan het bedrag per lot niet hoger dan 10 euro is. De som van de aux billets contenus dans un même paquet emballé sous cellophane kleine lotenbedragen die toegekend worden aan de biljetten die tot correspond à un montant qui, fixé par la Loterie Nationale, ne peut être eenzelfde in cellofaan verpakt pakje behoren, stemt overeen met een inférieur à 12 euros. door de Nationale Loterij vastgesteld bedrag dat niet minder mag bedragen dan 12 euro. Les billets mentionnent au recto ou au verso des indications en Op de voor- of achterzijde van de biljetten staan vermeldingen in chiffres et/ou en lettres identifiant l’émission de billets à laquelle ils cijfers en/of in letters ter identificatie van de uitgifte waartoe ze ressortissent, le nombre d’émissions étant fixé par la Loterie Nationale. behoren. Het aantal uitgiften wordt bepaald door de Nationale Loterij.

Art. 8. Les lots sont, dès l’achat des billets, payables au porteur Art. 8. Vanaf de aankoop van de biljetten zijn de loten betaalbaar contre remise des billets gagnants jusques et y compris le dernier jour aan de houder tegen afgifte van de winnende biljetten tot en met de d’un délai de douze mois à compter de la date de clôture de vente de laatste dag van een termijn van twaalf maanden te rekenen vanaf de l’émission de billets à laquelle les billets ressortissent, conformément afsluitingsdatum van de verkoop van de uitgifte waartoe de biljetten aux modalités suivantes : behoren, volgens de volgende modaliteiten : 1° sous réserve des dispositions de l’alinéa 2, les lots sont payables 1° de loten zijn betaalbaar in de fysieke verkooppunten van de durant un délai de deux mois à compter de la date de clôture de vente Nationale Loterij gedurende een termijn van twee maanden te rekenen de l’émission à laquelle les billets ressortissent, et ce auprès des points vanaf de afsluitingsdatum van de verkoop van de uitgifte waartoe de de vente physiques avec lesquels la Loterie Nationale a conclu un biljetten behoren, onder voorbehoud van de bepalingen van het tweede contrat afin de les agréer comme vendeurs officiels des jeux de la lid. Met de genoemde fysieke verkooppunten heeft de Nationale Loterij Loterie Nationale; een overeenkomst gesloten waarin zij worden erkend als officiële verkopers van de spelen van de Nationale Loterij; 2° les lots sont payables durant un délai de dix mois supplémentaires 2° de loten zijn betaalbaar gedurende een termijn van tien extra au délai visé au 1°, et ce exclusivement au siège de la Loterie Nationale maanden bovenop de in 1° bedoelde termijn, uitsluitend ten zetel van ou auprès des bureaux régionaux de celle-ci. Les coordonnées de ces de Nationale Loterij of in haar regionale kantoren. De gegevens van die bureaux régionaux sont consultables sur le site Internet de la Loterie regionale kantoren kunnen geraadpleegd worden op de website van de Nationale ou peuvent être obtenues auprès de celle-ci. Nationale Loterij of kunnen bij haar worden verkregen. Les montants de lot de 10.000 euros sont exclusivement payables au De loten van 10.000 euro zijn uitsluitend betaalbaar ten zetel van de siège de la Loterie Nationale et, si la Loterie Nationale l’estime Nationale Loterij en, indien de Nationale Loterij dat opportuun acht, in opportun, auprès des bureaux régionaux de celle-ci. haar regionale kantoren. 30436 MONITEUR BELGE — 29.05.2015 − Ed. 2 — BELGISCH STAATSBLAD

Art. 9. Pour chaque émission de billets, la date de clôture de la vente Art. 9. Voor elke biljettenuitgifte worden de afsluitingsdatum van de et corrélativement la date de clôture du paiement des lots sont rendues verkoop en de daarmee samenhangende afsluitingsdatum van de publiques par la Loterie Nationale par tous moyens jugés utiles par uitbetaling van de loten bekendgemaakt door de Nationale Loterij met celle-ci. alle door haar nuttig geachte middelen.

Art. 10. Les lots non réclamés dans le délai de douze mois fixé à Art. 10. De loten die niet binnen de in artikel 8, eerste lid, bepaalde l’article 8, alinéa 1er, sont acquis à la Loterie Nationale. termijn van twaalf maanden worden opgeëist, verblijven aan de Nationale Loterij.

Art. 11. Sous réserve des recours juridictionnels, les réclamations Art. 11. Onder voorbehoud van rechterlijke beroepen moeten klach- relatives au paiement des lots sont à introduire, sous peine de ten over de uitbetaling van de loten, op straffe van verval, binnen de in déchéance, dans le délai de douze mois visé à l’article 8, alinéa 1er. Elles artikel 8, eerste lid, bedoelde termijn van twaalf maanden worden sont à adresser par un envoi postal recommandé à la Loterie Nationale. ingediend. Ze moeten aan de Nationale Loterij worden gericht via een aangetekende postzending. Toute réclamation doit être accompagnée du billet concerné au dos Elke klacht moet vergezeld gaan van het betrokken biljet op de duquel le joueur inscrit son nom, prénom et adresse. Lorsqu’un billet keerzijde waarvan de speler zijn naam, voornaam en adres moet faisant l’objet d’une réclamation est remis par le réclamant lui-même au vermelden. Wanneer een biljet, dat het voorwerp uitmaakt van een siège de la Loterie Nationale ou auprès d’un bureau régional de celle-ci, klacht, door de klager zelf wordt afgegeven ten zetel van de Nationale une reconnaissance de dépôt en faveur du réclamant est établie. Loterij of in een regionaal kantoor van de Nationale Loterij, dan wordt er voor de klager een bewijs van afgifte opgesteld.

Art. 12. La participation est interdite aux mineurs d’âge. Art. 12. Het is minderjarigen verboden deel te nemen.

Art. 13. La Loterie Nationale ne reconnaît qu’un seul propriétaire Art. 13. De Nationale Loterij erkent slechts één eigenaar van een d’un billet gagnant, à savoir celui qui en est le porteur. L’identité du winnend biljet, namelijk de houder ervan. De staving van de identiteit porteur est toutefois exigée si : van de houder wordt evenwel geëist : 1° il y a doute sur la validité du billet, s’il est maculé, déchiré, 1° als er twijfel bestaat over de geldigheid van het biljet, als het incomplet ou recollé. Dans ce cas, le billet est retenu par la Loterie besmeurd, gescheurd, onvolledig of herplakt is. In dat geval wordt het Nationale jusqu’à décision de celle-ci et fait l’objet d’une reconnaissance biljet door de Nationale Loterij ingehouden totdat ze een beslissing de dépôt en faveur du porteur du billet; heeft genomen en ontvangt de houder van het biljet een bewijs van afgifte; 2° le soupçon existe que le porteur du billet est mineur; 2° als het vermoeden bestaat dat de houder van het biljet minderjarig is; 3° le soupçon existe que le porteur du billet a acquis celui-ci de façon 3° als het vermoeden bestaat dat de houder van het biljet deze op irrégulière; onrechtmatige wijze heeft verworven; 4° une disposition légale, quelle qu’elle soit, le prévoit. 4° als eender welke wettelijke bepaling daarin voorziet.

Art. 14. Sous réserve des recours juridictionnels en cas de vol, de Art. 14. Onder voorbehoud van rechterlijke beroepen wordt geen perte ou de destruction d’un billet ou d’une reconnaissance de dépôt en enkel bezwaar aanvaard bij diefstal, verlies of vernietiging van een faveur du porteur, aucune réclamation ne sera acceptée. biljet of van een ten gunste van de houder opgesteld bewijs van afgifte. Toute fraude commise en vue de percevoir un lot, en particulier tout Elk bedrog dat wordt gepleegd om een lot te verkrijgen, in het faux ou usage de faux, fera l’objet d’une plainte au parquet. bijzonder elke valsheid in geschrifte of elk gebruik ervan, geeft aanleiding tot een klacht bij het parket.

Art. 15. La Loterie Nationale et les intermédiaires de son réseau de Art. 15. De Nationale Loterij en de tussenpersonen van haar distri- distribution respectent l’anonymat des joueurs sauf si ceux-ci y butienet respecteren de anonimiteit van de spelers, behalve wanneer renoncent. laatstgenoemden daaraan verzaken.

Art. 16. Les billets peuvent comporter des mentions : Art. 16. De biljetten kunnen de volgende vermeldingen bevatten : 1° informatives, explicatives et réglementaires destinées aux joueurs; 1° informatie, uitleg en voorschriften bestemd voor de spelers; 2° publicitaires en faveur de la Loterie Nationale et, moyennant 2° reclame ten gunste van de Nationale Loterij en, mits financiële of contrepartie financière ou autre, en faveur de tiers avec lesquels la andere compensatie, ten gunste van derden met wie de Nationale Loterie Nationale estime commercialement opportun de collaborer Loterij het commercieel opportuun acht om samen te werken teneinde pour promouvoir ses activités. haar activiteiten te promoten.

Art. 17. Le présent arrêté entre en vigueur le jour de sa publication Art. 17. Dit besluit treedt in werking de dag waarop het in het au Moniteur belge. Belgisch Staatsblad wordt bekendgemaakt.

Art. 18. Le ministre qui a la Loterie Nationale dans ses attributions Art. 18. De minister bevoegd voor de Nationale Loterij is belast met est chargé de l’exécution du présent arrêté. de uitvoering van dit besluit. Donné à Bruxelles, le 21 mai 2015. Gegeven te Brussel, 21 mei 2015. PHILIPPE FILIP Par le Roi : Van Koningswege : Le Ministre du Budget, De Minister van Begroting, H. JAMAR H. JAMAR MONITEUR BELGE — 29.05.2015 − Ed. 2 — BELGISCH STAATSBLAD 30437 SERVICE PUBLIC FEDERAL SANTE PUBLIQUE, FEDERALE OVERHEIDSDIENST VOLKSGEZONDHEID, SECURITE DE LA CHAINE ALIMENTAIRE VEILIGHEID VAN DE VOEDSELKETEN ET ENVIRONNEMENT EN LEEFMILIEU [C − 2015/24121] [C − 2015/24121] 30 MARS 2015. — Avenant au protocole d’accord conclu entre le 30 MAART 2015. — Aanhangsel tot wijziging van het protocolak- Gouvernement fédéral et les autorités visées aux articles 128, 130, koord tussen de federale regering en de in artikel 128, 130, 135 en 135 et 138 de la Constitution, concernant l’organisation et le 138 van de grondwet bedoelde overheden inzake de organisatie en financement d’un point de contact national concernant les soins de financiering van een nationaal contactpunt grensoverschrijdende santé transfrontaliers, conclu à Bruxelles le 24 juin 2013 gezondheidszorg, gesloten te Brussel op 24 juni 2013 Vu les compétences respectives dont disposent l’Etat fédéral et les Gelet op de respectievelijke bevoegdheden waarover de Federale autorités visées aux articles 128, 130, 135 et 138 de la Constitution, Staat en de in artikel 128, 130, 135 en 138 van de Grondwet bedoelde ci-après dénommées Communautés, Régions, COCOM (Commission overheden, hierna de Gemeenschappen, Gewesten, GGC (Gemeenschap- communautaire commune) et COCOF (Commission Communautaire pelijke Gemeenschapscommissie van Brussel-Hoofdstad) en COCOF Française) sur le plan de la politique de santé; (Franse Gemeenschapscommissie) genoemd, op het vlak van het gezondheidsbeleid beschikken; Considérant la Directive 2011/24/UE du Parlement européen et du Overwegende de Richtlijn 2011/24/EU van het Europees Parlement Conseil du 9 mars 2011 relative à l’application des droits des patients en en de Raad van 9 maart 2011 betreffende de toepassing van de rechten matière de soins de santé transfrontaliers et plus particulièrement van patiënten bij grensoverschrijdende gezondheidszorg, en meer in l’article 6; het bijzonder artikel 6; Considérant la décision prise par les membres de la Conférence Overwegende de beslissing genomen op 2 april 2012 door de leden Interministérielle du 2 avril 2012 de mettre en place un point de contact van de Interministeriële Conferentie om een gezamenlijk nationaal national conjoint au sens de la directive 2011/24/UE; contactpunt op te zetten in de zin van richtlijn 2011/24/EU; Considérant le protocole d’accord du 24 juin 2013 conclu entre le Overwegende het protocolakkoord van 24 juni 2013 gesloten tussen gouvernement fédéral et les autorités visées aux articles 128, 130, 135 et de federale regering en de in artikel 128, 130, 135 en 138 van de 138 de la constitution, concernant l’organisation et le financement d’un grondwet bedoelde overheden inzake de organisatie en financiering point de contact national concernant les soins de santé transfrontaliers; van een nationaal contactpunt grensoverschrijdende gezondheidszorg; Considérant que la Commission demande plus particulièrement que Overwegende dat de Commissie vraagt dat aan het Nationaal les tâches suivantes soient formellement attribuées au Point de contact contactpunt in het kader van de omzetting van Richtlijn 2011/24/EU national dans le cadre de la transposition de la directive 2011/24/UE : uitdrukkelijk volgende taken worden toegekend : c promouvoir l’échange d’informations, coopérer avec d’autres c de uitwisseling van informatie bevorderen, samenwerken met points de contact et communiquer à la Commission et aux andere contactpunten en de Commissie en patiënten op hun vraag patients, à leur demande, les coordonnées de points de contact contactgegevens van nationale contactpunten van andere lidstaten nationaux d’autres États membres (cf. article 6(3)); verstrekken (cfr. Artikel 6(3)); c prendre des mesures afin de rendre les informations accessibles c maatregelen nemen opdat de informatie toegankelijk is voor aux personnes handicapées, comme l’exige l’article 6(5). personen met een handicap, zoals vereist door artikel 6 (5). Considérant que la Commission demande également qu’en vertu de Overwegende dat de Commissie vraagt dat ingevolge artikel 4 van l’article 4 de la directive d’exécution 2012/52/UE de la Commission du uitvoeringsrichtlijn 2012/52/EU van de Commissie van 20 decem- 20 décembre 2012 établissant des mesures visant à faciliter la reconnais- ber 2012 tot vaststelling van maatregelen om de erkenning van in een sance des prescriptions médicales établies dans un autre État membre, andere lidstaat verstrekte medische recepten te vergemakkelijken, het le Point de contact national soit expressément chargé de la mission Nationaal contactpunt uitdrukkelijk met volgende taak wordt belast : suivante : c informer les patients au sujet des données qui doivent figurer dans c patiënten informeren omtrent de gegevens die moeten worden les prescriptions établies dans un État membre autre que celui où opgenomen in recepten die in een andere lidstaat worden elles sont exécutées. verstrekt dan de lidstaat waarin het geneesmiddel of hulpmiddel wordt verstrekt. Il est décidé ce qui suit: Is er het volgende beslist:

Article 1er. Le point 1.2. du protocole est complété par un sixième Artikel 1. Punt 1.2. van het protocol wordt aangevuld met een paragraphe comme repris comme suit : zesde lid luidende als volgt : « Le point de Contact concernant les soins de santé transfrontaliers « Het Contactpunt betreffende grensoverschrijdende gezondheids- est chargé des missions suivantes : zorg is belast met volgende taken : c promouvoir l’échange d’informations, coopérer avec d’autres c de uitwisseling van informatie bevorderen, samenwerken met points de contact et communiquer à la Commission et aux andere contactpunten en de Commissie en patiënten op hun patients, à leur demande, les coordonnées de points de contact vraag contactgegevens van nationale contactpunten van andere nationaux d’autres États membres; lidstaten verstrekken; c prendre des mesures afin de rendre les informations accessibles c maatregelen nemen opdat de informatie toegankelijk is voor aux personnes handicapées; personen met een handicap; c informer les patients au sujet des données qui doivent figurer c patiënten informeren omtrent de gegevens die moeten worden dans les prescriptions établies dans un État membre autre que opgenomen in recepten die in een andere lidstaat worden celui où elles sont exécutées. ». verstrekt dan de lidstaat waarin het geneesmiddel of hulpmid- del wordt verstrekt. ».

Art. 2. Au point 1.3. du protocole, après les mots “ 1er mars 2014 », Art. 2. In punt 1.3.van het protocol wordt na de woorden est inséré le texte suivant : “1 maart 2014” volgende tekst ingevoegd : « Le surplus de 2014 n’est pas reversé aux entités concernées mais est “Het overschot van 2014 wordt niet terug gestort aan de voormelde transféré pour le fonctionnement de 2015 ». entiteiten maar wordt overgedragen voor de werking van 2015”. 30438 MONITEUR BELGE — 29.05.2015 − Ed. 2 — BELGISCH STAATSBLAD Conclu à Bruxelles le 30 mars 2015 en neuf exemplaires originaux. Aldus gesloten te Brussel d.d. 30 maart 2015 in negen originele exemplaren. Voor de Federale Staat : Pour l’Etat fédéral : Mevr./Mme M. DE BLOCK, Minister van Sociale Zaken en Volksgezondheid Ministre des Affaires Sociales et de la Santé publique Voor de Vlaamse Gemeenschap en het Vlaams Gewest : J. VANDEURZEN, Vlaams Minister van Welzijn, Volksgezondheid en Gezin Pour la Région Wallonne : M. PRÉVOT, Ministre des Travaux publics, de la Santé, de l’Action sociale et du Patrimoine Pour la Communauté Française : R. DEMOTTE, Ministre-Président de la Fédération Wallonie-Bruxelles Mme J. MILQUET, Vice-Présidente du Gouvernement de la Fédération Wallonie-Bruxelles, Ministre de l’Education, de la Culture et de l’Enfance Pour la Commission Communautaire Commune de Bruxelles-Capitale : Voor de Gemeenschappelijke Gemeenschapscommissie van Brussel-Hoofdstad : D. GOSUIN, Membre du Collège réuni de la Commission communautaire commune (COCOM), chargé de la Politique de la Santé, de la Fonction publique, des Finances, du Budget, du Patrimoine et des Relations extérieures G. VANHENGEL, Lid van het Verenigd College van de Gemeenschappelijke Gemeenschapscommissie, belast met Gezondheidsbeleid Pour le collège de la Commission Communautaire Française de Bruxelles-Capitale : Voor het College van de Franse Gemeenschapscommissie van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest : Mme C. JODOGNE, Membre du Collège de la Commission communautaire française, compétente pour la Politique de Santé, Für die Deutschsprachige Gemeinschaft : Pour la Communauté germanophone : A. Antoniadis, Minister der Deutschsprachigen Gemeinschaft für Familie, Gesundheit und Soziales. * SERVICE PUBLIC FEDERAL SANTE PUBLIQUE, FEDERALE OVERHEIDSDIENST VOLKSGEZONDHEID, SECURITE DE LA CHAINE ALIMENTAIRE VEILIGHEID VAN DE VOEDSELKETEN ET ENVIRONNEMENT EN LEEFMILIEU [C − 2015/24128] [C − 2015/24128] 4 MAI 2015. — Arrêté royal relatif aux sous-produits animaux 4 MEI 2015. — Koninklijk besluit betreffende dierlijke bijproducten destinés à la recherche, à l’éducation, à l’alimentation d’animaux bestemd voor onderzoek, onderwijs, het voederen van niet- non producteurs de denrées alimentaires et à la fabrication et la voedselproducerende dieren en voor de vervaardiging en het in de mise sur le marché de certains produits dérivés handel brengen van sommige afgeleide producten PHILIPPE, Roi des Belges, FILIP, Koning der Belgen, A tous, présents et à venir, Salut. Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. Vu le règlement (CE) n° 1069/2009 du Parlement européen et du Gelet op verordening (EG) nr. 1069/2009 van het Europees Parlement Conseil du 21 octobre 2009 établissant des règles sanitaires applicables en de Raad van 21 oktober 2009 tot vaststelling van gezondheidsvoor- aux sous-produits animaux et produits dérivés non destinés à la schriften inzake niet voor menselijke consumptie bestemde dierlijke consommation humaine et abrogeant le règlement (CE) n° 1774/2002, bijproducten en afgeleide producten en tot intrekking van verordening les articles 4, 17, 18, 36 et 41, 2. d); (EG) nr. 1774/2002, de artikelen 4, 17, 18, 36 en 41, 2. d); Vu le règlement (UE) n° 142/2011 de la Commission du Gelet op verordening (EU) nr. 142/2011 van de Commissie van 25 février 2011 portant application du règlement (CE) n° 1069/2009 du 25 februari 2011 tot uitvoering van Verordening (EG) nr. 1069/2009 van Parlement européen et du Conseil établissant des règles sanitaires het Europees Parlement en de Raad tot vaststelling van gezondheids- applicables aux sous-produits animaux et produits dérivés non destinés voorschriften inzake niet voor menselijke consumptie bestemde dier- à la consommation humaine et portant application de la direc- lijke bijproducten en afgeleide producten en tot uitvoering van tive 97/78/CE du Conseil en ce qui concerne certains échantillons et Richtlijn 97/78/EG van de Raad wat betreft bepaalde monsters en articles exemptés des contrôles vétérinaires effectués aux frontières en producten die vrijgesteld zijn van veterinaire controles aan de grens vertu de cette directive, les articles 11 et 12, l’article 13, modifié en krachtens die richtlijn, de artikelen 11 en 12, artikel 13, laatst gewijzigd dernier lieu par le règlement (UE) n° 294/2013 de la Commission du bij verordening (EU) nr. 294/2013 van de Commissie van 14 maart 2013, 14 mars 2013, l’article 20, modifié en dernier lieu par le règlement (UE) artikel 20, laatst gewijzigd bij verordening (EU) nr. 1097/2012 van de n° 1097/2012 de la Commission du 23 novembre 2012, les articles 27 et Commissie van 23 november 2012, de artikelen 27 en 28; 28; Vu la Constitution, l’article 108; Gelet op de Grondwet, artikel 108; MONITEUR BELGE — 29.05.2015 − Ed. 2 — BELGISCH STAATSBLAD 30439 Vu la loi du 28 mars 1975 relative au commerce des produits de Gelet op de wet van 28 maart 1975 betreffende de handel in l’agriculture, de l’horticulture et de la pêche maritime, l’article 1er, landbouw-, tuinbouw- en zeevisserijproducten, artikel 1, gewijzigd bij modifié par les lois des 5 février 1999 et 1er mars 2007 et l’article 3, § 1er, de wetten van 5 februari 1999 en 1 maart 2007 en artikel 3, § 1, 1° tot 6°, 1° à 6°, modifié par les lois des 29 décembre 1990 et 5 février 1999, gewijzigd bij de wetten van 29 december 1990 en 5 februari 1999, het l’arrêté royal du 22 février 2001 et la loi du 1er mars 2007; koninklijk besluit van 22 februari 2001 en de wet van 1 maart 2007; Vu la loi du 24 mars 1987 relative à la santé des animaux, l’article 13, Gelet op de dierengezondheidswet van 24 maart 1987, artikel 13, modifié par la loi du 1er mars 2007 et l’article 18bis, inséré par la loi du gewijzigd bij de wet van 1 maart 2007 en artikel 18bis, ingevoegd bij de 29 décembre 1990 et modifié par la loi du 1er mars 2007; wet van 29 december 1990 en gewijzigd bij de wet van 1 maart 2007; Vu la loi du 4 février 2000 relative à la création de l’Agence fédérale Gelet op de wet van 4 februari 2000 houdende oprichting van het pour la Sécurité de la chaîne alimentaire, les articles 4, § 6, modifié par federaal Agentschap voor de Veiligheid van de Voedselketen, de les lois du 13 juillet 2001 et 9 juillet 2004, et 5, alinéa 2, 8° et 13°; artikelen 4, § 6, gewijzigd bij de wetten van 13 juli 2001 en 9 juli 2004, en 5, tweede lid, 8° en 13°; Vu l’arrêté royal du 16 novembre 2001 confiant à l’Agence fédérale Gelet op het koninklijk besluit van 16 november 2001 houdende het pour la Sécurité de la Chaîne alimentaire des missions complémentai- toevertrouwen van bijkomende opdrachten aan het Federaal Agent- res, l’article 2, c) et d); schap voor de Veiligheid van de Voedselketen, artikel 2, c) en d); Vu l’arrêté royal du 27 avril 2007 relatif à l’utilisation et la mise en Gelet op het koninklijk besluit van 27 april 2007 betreffende het circulation de certains sous-produits animaux destinés à nourrir des gebruik en het verhandelen van sommige dierlijke bijproducten animaux non destinés à l’alimentation humaine; bestemd voor het voederen van dieren niet bestemd voor humane voeding; Vu l’arrêté royal du 5 février 2015 fixant certaines attributions Gelet op het koninklijk besluit van 5 februari 2015 tot vaststelling van ministérielles; bepaalde ministeriële bevoegdheden; Vu la concertation entre les Gouvernements régionaux et l’Autorité Gelet op het overleg tussen de Gewestregeringen en de Federale fédérale du 16 février 2015; Overheid op 16 februari 2015; Vu l’avis de l’Inspecteur des Finances, donné le 27 octobre 2014; Gelet op het advies van de inspecteur van Financiën, gegeven op 27 oktober 2014; Vu l’avis 57.279/3 du Conseil d’Etat donné le 13 avril 2015 en Gelet op advies 57.279/3 van de Raad van State, gegeven op application de l’article 84, § 1er, alinéa 1er, 2°, des lois coordonnées sur 13 april 2015, met toepassing van artikel 84, § 1, eerste lid, 2°, van de le Conseil d’Etat, coordonnées le 12 janvier 1973; wetten op de Raad van State, gecoördineerd op 12 januari 1973; Considérant la convention du 15 janvier 2014 entre l’Etat fédéral et Overwegende de overeenkomst van 15 januari 2014 tussen de les Régions concernant les sous-produits animaux non destinés à la Federale Staat en de Gewesten inzake niet voor menselijke consumptie consommation humaine; bestemde dierlijke bijproducten; Sur la proposition du Ministre de l’Agriculture, Op de voordracht van de Minister van Landbouw, Nous avons arrêté et arrêtons : Hebben Wij besloten en besluiten Wij : Chapitre Ier. — Objet, champ d’application et définitions Hoofdstuk I. — Doel, toepassingsgebied en definities

Article 1er. § 1er. Le présent arrêté instaure le système de contrôle Artikel 1. § 1. Dit besluit voert het officieel controlesysteem in met officiel relatif à la manipulation et à la mise sur le marché de certains betrekking tot de hantering en het in de handel brengen van sommige sous-produits animaux et produits dérivés. dierlijke bijproducten en afgeleide producten. § 2. Il met en œuvre les dispositions de l’article 17 et de l’article 18, § 2. Het geeft uitvoering aan de bepalingen van artikel 17 en 1er., et 2., a), du règlement (CE) n° 1069/2009. artikel 18, 1., en 2., a), van verordening (EG) nr. 1069/2009. § 3. Il fixe des dispositions pour l’importation, l’exportation et le § 3. Het legt bepalingen vast voor de invoer, de uitvoer en de transit des matières destinées aux usages visés à l’article 17 du doorvoer van het materiaal bestemd voor het gebruik bedoeld in règlement (CE) n°1069/2009. artikel 17 van verordening (EG) nr. 1069/2009.

Art. 2. § 1er. Le présent arrêté s’applique aux exploitants qui ont les Art. 2. § 1. Dit besluit is van toepassing op de exploitanten die de produits suivants sous leur contrôle : volgende producten onder hun toezicht hebben : 1° des sous-produits animaux et les produits qui en sont dérivés 1° dierlijke bijproducten en de daarvan afgeleide producten bestemd destinés aux utilisations visées aux articles 17 et 18 du règlement voor het gebruik bedoeld in de artikelen 17 en 18 van verorde- (CE) n° 1069/2009 à l’exclusion des utilisations visées à l’arti- ning (EG) nr. 1069/2009 behalve het gebruik bedoeld in arti- cle 18, 1er., e), et 2., b); kel 18, 1., e), en 2., b); 2° des sous-produits animaux ou des produits dérivés destinés à 2° dierlijke bijproducten of afgeleide bijproducten die bestemd zijn être mis sur le marché conformément à l’article 36 du règlement om in de handel te worden gebracht overeenkomstig artikel 36 (CE) n° 1069/2009. van verordening (EG) nr. 1069/2009. § 2. Le présent arrêté s’applique aux sous-produits animaux et aux § 2. Dit besluit is van toepassing op dierlijke bijproducten en de produits qui en sont dérivés dont la destination est précisée au daarvan afgeleide producten bestemd voor het gebruik bedoeld in paragraphe 1er ainsi qu’aux produits mis sur le marché conformément paragraaf 1 en op producten die in de handel gebracht worden à l’article 36 du règlement (CE) n° 1069/2009. overeenkomstig artikel 36 van verordening (EG) nr.1069/2009. § 3. Le présent arrêté ne s’applique pas aux échantillons d’agents § 3. Dit besluit is niet van toepassing op monsters van ziekteverwek- pathogènes pour lesquels des règles particulières sont fixées dans la kers, waarvoor specifieke regels zijn vastgesteld in richtlijn 92/118/EEG directive 92/118/CEE du Conseil du 17 décembre 1992 définissant les van de Raad van 17 december 1992 tot vaststelling van de veterinair- conditions de police sanitaire ainsi que les conditions sanitaires rechtelijke en de gezondheidsvoorschriften voor het handelsverkeer en régissant les échanges et les importations dans la Communauté de de invoer in de Gemeenschap van producten waarvoor ten aanzien van produits non soumis, en ce qui concerne lesdites conditions, aux deze voorschriften geen specifieke communautaire regelgeving geldt réglementations communautaires spécifiques visées à l’annexe A, als bedoeld in bijlage A, hoofdstuk I, van richtlijn 89/662/EEG, en, wat chapitre Ier , de la directive 89/662/CEE et, en ce qui concerne les ziekteverwekkers betreft, van richtlijn 90/425/EEG. pathogènes, de la directive 90/425/CEE.

Art. 3. Pour les besoins du présent arrêté, les définitions applicables Art. 3. Voor de toepassing van dit besluit gelden de definities die sont celles qui figurent à l’article 3 du règlement (CE) n° 1069/2009 ainsi opgenomen zijn in artikel 3 van verordening (EG) nr. 1069/2009 evenals que les définitions de l’annexe I du règlement (EU) n° 142/2011. de definities uit bijlage I van verordening (EU) nr. 142/2011. En outre, on entend par : Verder wordt er verstaan onder : 1° règlement (CE) n° 1069/2009 : règlement (CE) n° 1069/2009 du 1° verordening (EG) nr. 1069/2009 : verordening (EG) Parlement européen et du Conseil du 21 octobre 2009 établissant nr. 1069/2009 van het Europees Parlement en de Raad van des règles sanitaires applicables aux sous-produits animaux et 21 oktober 2009 tot vaststelling van gezondheidsvoorschriften produits dérivés non destinés à la consommation humaine et inzake niet voor menselijke consumptie bestemde dierlijke 30440 MONITEUR BELGE — 29.05.2015 − Ed. 2 — BELGISCH STAATSBLAD abrogeant le règlement (CE) n° 1774/2002; bijproducten en afgeleide producten en tot intrekking van verordening (EG) nr. 1774/2002; 2° règlement (UE) n° 142/2011 : règlement (UE) n° 142/2011 de la 2° verordening (EU) nr. 142/2011 : verordening (EU) Nr. 142/2011 van Commission du 25 février 2011 portant application du règlement de Commissie van 25 februari 2011 tot uitvoering van Verorde- (CE) n ° 1069/2009 du Parlement européen et du Conseil ning (EG) nr. 1069/2009 van het Europees Parlement en de Raad établissant des règles sanitaires applicables aux sous-produits tot vaststelling van gezondheidsvoorschriften inzake niet voor animaux et produits dérivés non destinés à la consommation menselijke consumptie bestemde dierlijke bijproducten en afge- humaine et portant application de la directive 97/78/CE du leide producten en tot uitvoering van Richtlijn 97/78/EG van de Conseil en ce qui concerne certains échantillons et arti- Raad wat betreft bepaalde monsters en producten die vrijgesteld cles exemptés des contrôles vétérinaires effectués aux frontières zijn van veterinaire controles aan de grens krachtens die richtlijn; en vertu de cette directive; 3° DG Animaux, Végétaux et Alimentation : la Direction générale 3° DG Dier, Plant en Voeding : het Directoraat-generaal Dier, Plant Animaux, Végétaux et Alimentation du Service public fédéral en Voeding van de Federale Overheidsdienst Volksgezondheid, Santé publique, Sécurité de la Chaîne alimentaire et Environne- Veiligheid van de Voedselketen en Leefmilieu; ment; 4° AFSCA : l’Agence fédérale pour la Sécurité de la Chaîne 4° FAVV : het Federaal Agentschap voor de Veiligheid van de alimentaire. Voedselketen. Chapitre II. — Dispositions générales Hoofdstuk II. — Algemene bepalingen re Section I — Enregistrements des exploitants Afdeling I — Registraties van exploitanten er

Art. 4. § 1 . Avant le début de leurs opérations, les exploitants visés Art. 4. § 1. Alvorens de activiteiten op te starten, melden de à l’article 2, § 1er, notifient, par courrier, par fax ou par courrier exploitanten bedoeld in artikel 2, § 1, bij het DG Dier, Plant en Voeding, électronique, les établissements et usines sous leur contrôle à la DG per brief, fax of e-mail, de inrichtingen en bedrijven onder hun controle Animaux, Végétaux et Alimentation. aan. § 2. Les exploitants notifient de la même manière toute modification § 2. De exploitanten melden op dezelfde manier elke wezenlijke significative ou fermeture. wijziging of sluiting.

Art. 5. § 1er. Si la notification est complète et recevable, la DG Art. 5. § 1. Als de kennisgeving volledig en ontvankelijk is, legt het Animaux, Végétaux et Alimentation établit le cadre des opérations en DG Dier, Plant en Voeding het kader van de activiteiten op grond van fonction des données reçues et confirme l’enregistrement par courrier de ontvangen gegevens vast en bevestigt het de registratie per brief of ou par courrier électronique. per e-mail. § 2. La demande est recevable si les sous-produits animaux ou les § 2. Het verzoek is ontvankelijk indien de dierlijke bijproducten of de produits dérivés sont destinés à des utilisations visées à l’article 2 et si afgeleide producten bestemd zijn voor het in artikel 2 vermelde gebruik l’exploitant ne fait l’objet d’aucune des mesures visées à l’article 46 du en de exploitant aan geen enkel van de in artikel 46 van verordening règlement (CE) n° 1069/2009. (EG) nr. 1069/2009 bedoelde maatregelen onderworpen is. Section II — Agréments Afdeling II — Erkenningen

Art. 6. Avant de débuter des activités, les exploitants suivants sont Art. 6. Alvorens activiteiten op te starten, zijn de volgende exploi- tenus d’être agréés par la DG Animaux, Végétaux et Alimentation : tanten gehouden erkend te zijn door het DG Dier, Plant en Voeding : 1° les établissements et les centres de collecte où sont manipulés ou 1° de inrichtingen en de verzamelcentra waar dierlijke bijproducten entreposés des sous-produits animaux dont la destination est worden gehanteerd of opgeslagen waarvan de bestemming visée à l’article 18 du règlement (CE) n° 1069/2009; bedoeld is in artikel 18 van verordening (EG) nr. 1069/2009; 2° les établissements qui manipulent ou entreposent des sous- 2° de inrichtingen waar dierlijke bijproducten of afgeleide produc- produits animaux ou des produits dérivés destinés à être mis sur ten worden gehanteerd of opgeslagen die bestemd zijn om in de le marché en application de l’article 36 du règlement (CE) handel te worden gebracht met toepassing van artikel 36 van n° 1069/2009. verordening (EG) nr. 1069/2009. Toutefois, les abattoirs, les ateliers de découpe et de préparation de Niettemin mogen de slachthuizen, de uitsnijderijen en vleesberei- viande, les couvoirs et les minques peuvent manipuler et entreposer les dingsbedrijven, de broeierijen en de vismijnen de dierlijke bijproduc- sous-produits animaux issus de leur procédé de production sans être ten, voortkomend uit hun productieketen hanteren en opslaan zonder agréés par la DG Animaux, Végétaux et Alimentation. erkend te zijn door het DG Dier, Plant en Voeding. La demande d’agrément peut se faire par lettre, par fax ou par De erkenningsaanvraag kan per brief, fax of e-mail gebeuren door courrier électronique, au moyen du formulaire disponible auprès de la middel van het formulier dat beschikbaar is bij het DG Dier, Plant en DG Animaux, Végétaux et Alimentation. Voeding.

Art. 7. Suite aux constatations faites lors de la visite sur place, la DG Art. 7. Volgend op de vaststellingen gedaan tijdens het inspectiebe- Animaux, Végétaux et Alimentation peut agréer l’exploitant, refuser zoek ter plaatse, kan het DG Dier, Plant en Voeding de exploitant een l’agrément ou lui délivrer un agrément provisoire. erkenning toekennen, weigeren of een voorlopige erkenning afleveren. Si un agrément provisoire ou une prolongation d’agrément provi- Als een voorlopige erkenning of een verlenging van een voorlopige soire est délivré, ce document mentionne la date de début des erkenning wordt verleend, dan vermeldt dit document de datum van opérations et la durée. het begin van de activiteiten en de duur ervan. Tout refus d’agrément est signifié par lettre recommandée à la poste. Elke weigering van de erkenning wordt betekend met een per post aangetekende brief. Section III — Obligation des exploitants Afdeling III — Verplichting voor exploitanten

Art. 8. Les exploitants communiquent sans délai toute information Art. 8. De exploitanten delen onverwijld alle informatie mee die requise par la DG Animaux, Végétaux et Alimentation. gevraagd wordt door het DG Dier, Plant en Voeding.

Art. 9. Les exploitants autorisent la DG Animaux, Végétaux et Art. 9. De exploitanten verlenen het DG Dier, Plant en Voeding Alimentation à accéder aux installations dans lesquelles les sous- toegang tot de installaties waarin de dierlijke bijproducten en de produits animaux et les produits dérivés sont manipulés ou entreposés. afgeleide producten gehanteerd of opgeslagen worden. Section IV — Transport, échanges Afdeling IV — Vervoer, intracommunautair intracommunautaires, importation et exportation handelsverkeer, invoer en uitvoer

Art. 10. Lorsqu’un certificat sanitaire est exigé pour une exportation Art. 10. Wanneer een gezondheidscertificaat vereist is voor uitvoer ou un transport intra-communautaire, il est rempli et signé par un of voor een intracommunautaire verzending, wordt het ingevuld en vétérinaire officiel de l’AFSCA. ondertekend door een officiële dierenarts van het FAVV. MONITEUR BELGE — 29.05.2015 − Ed. 2 — BELGISCH STAATSBLAD 30441

Art. 11. Avant tout échange de matières visées par les dispositions Art. 11. Vóór elk handelsverkeer van de producten, bedoeld door de de l’article 48 du règlement (CE) n° 1069/2009, l’exploitant demande bepalingen in artikel 48 van verordening (EG) nr. 1069/2009, vraagt de l’autorisation à la DG Animaux, Végétaux et Alimentation. La décision exploitant de toelating bij het DG Dier, Plant en Voeding. De beslissing est communiquée dans un délai inférieur à trente jours. wordt binnen de dertig dagen meegedeeld. Les exploitants disposent de deux jours ouvrables après la réception Na de ontvangst van de dierlijke bijproducten of de afgeleide des sous-produits animaux ou des produits dérivés pour transmettre la producten, beschikken de exploitanten over twee werkdagen om een copie du document commercial signée pour réception à la DG kopie van het handelsdocument, getekend voor ontvangst, te bezorgen Animaux, Végétaux et Alimentation. aan het DG Dier, Plant en Voeding.

Art. 12. Seuls les exploitants enregistrés ou agréés conformément Art. 12. Alleen de exploitanten geregistreerd of erkend in overeen- aux dispositions des articles 4 ou 6 de cet arrêté peuvent être autorisés stemming met artikel 4 of 6 van dit besluit, kunnen worden toegestaan à importer des sous-produits animaux et des produits dérivés pour om dierlijke bijproducten of afgeleide producten te importeren waar- lesquels des conditions d’importation sont fixées en application du voor invoervoorwaarden zijn vastgesteld in toepassing van verorde- règlement (CE) n° 1069/2009. Les demandes d’autorisation d’importa- ning (EG) nr 1069/2009. Aanvragen voor invoervergunningen worden tion sont introduites auprès de l’AFSCA. ingediend bij het FAVV. Section V — Suspension, retrait et interdiction des opérations Afdeling V — Opschorting, intrekking en verbod van activiteiten er

Art. 13. § 1 . La DG Animaux, Végétaux et Alimentation peut Art. 13. § 1. Het DG Dier, Plant en Voeding kan de passende prendre les mesures appropriées visées à l’article 46 du règlement (CE) maatregelen nemen bedoeld in artikel 46 van verordening (EG) n° 1069/2009 telles que la suspension ou le retrait de l’agrément et les nr. 1069/2009 zoals de opschorting of de intrekking van de erkenning mesures d’interdiction des opérations si les contrôles officiels et les en de maatregelen inzake verbod van activiteiten indien uit het officieel opérations de surveillance révèlent qu’une ou plusieurs exigences du toezicht en de verificaties blijkt dat niet wordt voldaan aan een of meer présent arrêté ne sont pas satisfaites. bepalingen van dit besluit. § 2. La DG Animaux, Végétaux et Alimentation peut aussi suspendre § 2. Het DG Dier, Plant en Voeding kan ook de erkenning opschorten ou retirer l’agrément ou prendre des mesures d’interdiction des of intrekken of maatregelen nemen inzake verbod van activiteiten opérations lorsque : wanneer : 1° la vérification ou le contrôle est contrarié, empêché ou refusé; 1° de verificatie of het toezicht wordt belemmerd, verhinderd of geweigerd; 2° la sécurité ou l’intégrité des membres du personnel de la DG 2° de veiligheid of de integriteit van de personeelsleden van het DG Animaux, Végétaux et Alimentation est menacée ou affectée; Dier, Plant en Voeding bedreigd of geschonden wordt; 3° une fraude est constatée dans le chef de l’exploitant concernant le 3° fraude wordt vastgesteld in hoofde van de exploitant met caractère propre à la consommation humaine ou animale, betrekking tot de geschiktheid voor humane of dierlijke con- l’origine ou la provenance d’un produit mentionnée sur les sumptie, de oorsprong of de herkomst van het product die wordt documents ou les marques de salubrité ou d’identification; vermeld op de documenten of de gezondheids- of identificatie- merktekens; 4° l’exploitant a fait l’objet d’un jugement déclaratoire de faillite; 4° de exploitant het voorwerp heeft uitgemaakt van een gerechte- lijke uitspraak tot faillissement; 5° l’exploitant fait l’objet d’un refus d’agrément ou d’une mesure 5° de exploitant het voorwerp uitmaakt van een weigering van de prise dans le cadre de l’article 46 du règlement (CE) erkenning of van een maatregel genomen in het kader van n° 1069/2009 par une autre autorité; artikel 46 van verordening (EG) nr. 1069/2009 door een andere instantie; 6° l’exploitant n’a pas introduit de demande d’agrément pour une 6° de exploitant geen erkenningsaanvraag ingediend heeft voor een activité qui doit être agréée par une autre autorité. activiteit die door een andere instantie moet worden erkend. § 3. En cas de retrait ou de suspension de l’agrément ou en cas de § 3. Bij intrekking of opschorting van de erkenning of bij opschorting suspension ou d’interdiction des opérations, la DG Animaux, Végétaux of verbod van de activiteiten, informeert het DG Dier, Plant en Voeding et Alimentation informe toutes les autres autorités concernées. alle andere betrokken overheden. § 4. Lorsque la DG Animaux, Végétaux et Alimentation applique les § 4. Indien het DG Dier, Plant en Voeding zich beroept op de dispositions du présent article, elle fait connaître à l’exploitant les bepalingen van dit artikel, deelt het de ingeroepen redenen samen met motifs et les mesures envisagées par lettre recommandée à la poste. de voorgenomen maatregelen mee aan de exploitant bij een ter post aangetekende brief.

Art. 14. § 1er. Lorsque des mesures sont prises en application de Art. 14. § 1. Indien maatregelen werden genomen in toepassing van l’article 13, l’exploitant dispose d’un délai de quinze jours ouvrables artikel 13, beschikt de exploitant over een periode van vijftien pour faire connaître ses objections à la DG Animaux, Végétaux et werkdagen om zijn bezwaren aan het DG Dier, Plant en Voeding mee te Alimentation et, le cas échéant, solliciter d’être entendu par celle-ci ou delen en, in voorkomend geval, te verzoeken door deze gehoord te proposer des améliorations. worden of verbeteringen voor te stellen. § 2. La DG Animaux, Végétaux et Alimentation examine les § 2. Het DG Dier, Plant en Voeding onderzoekt de bezwaren. Indien objections. Si elle estime que l’exploitant ne répond toujours pas aux het van oordeel is dat de exploitant nog steeds niet voldoet aan de exigences, elle confirme les mesures envisagées par lettre recommandée eisen, bevestigt het de voorgenomen maatregelen met een ter post à la poste. aangetekende brief. Chapitre III. — Dispositions spécifiques Hoofdstuk III. — Specifieke bepalingen re Section I — Dispositions spécifiques Afdeling I — Specifieke bepalingen en application de l’article 17 du règlement (CE) n° 1069/2009 in toepassing van artikel 17 van verordening (EG) nr. 1069/2009

Art. 15. Par dérogation aux articles 12, 13 et 14 du règlement (CE) Art. 15. In afwijking van de artikelen 12, 13 en 14 van verordening n° 1069/2009, l’utilisation des sous-produits animaux et des produits (EG) nr. 1069/2009, is het gebruik van dierlijke bijproducten en dérivés dans le cadre d’expositions et d’activités artistiques, ainsi qu’à afgeleide producten in het kader van tentoonstellingen en artistieke des fins de diagnostic, d’éducation et de recherche aux conditions activiteiten evenals voor diagnose, onderwijs en onderzoek onder de spécifiques fixées dans cette section est autorisée. specifieke voorwaarden vastgesteld in deze afdeling toegestaan.

Art. 16. Les échantillons de recherche et de diagnostic sont condi- Art. 16. De monsters voor onderzoek en diagnose zijn verpakt en tionnés et étiquetés de manière à éviter tout risque de propagation de geëtiketteerd op een wijze dat elk risico voor verspreiding van ziekten maladies aux hommes ou aux animaux. bij mens of dier wordt voorkomen. Ils peuvent être transportés, manipulés, utilisés et éliminés pour Ze mogen worden vervoerd, gehanteerd, gebruikt en verwijderd autant que les dispositions de l’article 11 du règlement (UE) voor zover de bepalingen van artikel 11 van verordening (EU) n° 142/2011 soient respectées. nr. 142/2011 worden nageleefd. 30442 MONITEUR BELGE — 29.05.2015 − Ed. 2 — BELGISCH STAATSBLAD

Art. 17. En cas d’importation de sous-produits animaux et de Art. 17. In het geval van invoer van dierlijke bijproducten en produits dérivés destinés à être utilisés à des fins de recherche et de afgeleide producten die bestemd zijn om te worden gebruikt voor diagnostic, y compris les sous-produits visés à l’article 25, 1., du onderzoek en diagnose, inclusief de bijproducten als bedoeld in règlement (UE) n° 142/2011, ils sont expédiés directement à l’exploitant artikel 25, 1., van verordening (EU) nr. 142/2011, worden deze à partir du poste d’inspection frontalier. rechtstreeks vanaf de grensinspectiepost verzonden naar de exploitant. S’ils sont importés via un poste d’inspection frontalier situé dans un Als zij worden geïmporteerd via een grensinspectiepost van een autre Etat-membre, la DG Animaux, Végétaux et Alimentation doit être andere lidstaat, moet het DG Dier, Plant en Voeding worden geïnfor- informée conformément à l’article 27, 2., du règlement (UE) n° 142/2011. meerd overeenkomstig artikel 27, 2., van verordening (EU) nr. 142/2011.

Art. 18. Par dérogation à l’article 4, les vétérinaires qui sont Art. 18. In afwijking van artikel 4, mogen de dierenartsen die autorisés à exercer leur profession peuvent expédier des échantillons gemachtigd zijn om hun beroep uit te oefenen, monsters opsturen naar vers un exploitant enregistré en Belgique pour des activités de een in België voor onderzoek en diagnose geregistreerde exploitant diagnostic et de recherche sans le notifier en vue d’un enregistrement. zonder een kennisgeving te doen met het oog op een registratie.

Art. 19. § 1er. Les exigences spécifiques pour la manipulation de Art. 19. § 1. De volgende specifieke eisen voor de verwerking van sous-produits animaux et de produits dérivés à des fins éducatives sont dierlijke bijproducten en afgeleide producten voor onderwijsdoelein- les suivantes : den zijn van toepassing : 1° toute utilisation ultérieure, à d’autres fins, des sous- produits 1° elk later gebruik voor andere doeleinden van de dierlijke animaux ou des produits dérivés est interdite; bijproducten of de afgeleide producten is verboden; 2° l’établissement d’enseignement prend des mesures adéquates 2° de opleidingsinstelling neemt passende maatregelen om de pour empêcher la consommation des sous-produits animaux et consumptie van de dierlijke bijproducten en de afgeleide pro- produits dérivés par l’homme ou l’animal; ducten door mens of dier, te verbieden; 3° les sous-produits animaux sont éliminés : 3° de dierlijke bijproducten worden verwijderd : — conformément à la législation relative aux sous-produits — in overeenstemming met de wetgeving inzake dierlijke animaux ou, bijproducten of; — pour les quantités de matières de catégorie 2 ou 3 inférieures — voor hoeveelheden materiaal van categorie 2 of 3 van à vingt kg par semaine, selon les dispositions régionales minder dan twintig kg per week, in overeenstemming met applicables à l’élimination des déchets. de regionale bepalingen van toepassing op de verwijdering van afvalstoffen. § 2. Par dérogation à l’article 4, les établissements d’enseignement § 2. In afwijking van artikel 4 mogen onderwijsinstellingen de peuvent se procurer et utiliser les sous-produits animaux à des fins volgende dierlijke bijproducten aanschaffen en gebruiken, zonder éducatives sans notifier ces activités à la DG Animaux, Végétaux et kennisgeving te doen van deze activiteiten aan het DG Dier, Plant en Alimentation en vue d’un enregistrement, pour autant qu’il s’agisse : Voeding met het oog op een voorafgaande registratie, voor zover het gaat om : — d’une quantité inférieure à vingt kg par semaine de sous- — dierlijke bijproducten of afgeleide producten van categorie 3 in produits animaux ou de produits dérivés de catégorie 3; een hoeveelheid van minder dan twintig kg per week; — de pieds de chevaux; — paardenvoeten; — de l’utilisation sporadique de matières de catégorie 1 ou 2 ou de — het sporadisch gebruik van materiaal van categorie 1 of 2 of van quantités supérieures à vingt kg de matières de catégorie 3, pour hoeveelheden groter dan twintig kg van materiaal van categorie laquelle la DG animaux, Végétaux et Alimentation a délivré une 3 waarvoor DG Dier, Plant en Voeding vooraf een tijdelijke autorisation temporaire. toelating heeft verleend.

Art. 20. Les articles d’expositions peuvent être manipulés conformé- Art. 20. Tentoonstellingsartikelen mogen worden gehanteerd over- ment à l’article 12 du règlement (UE) n° 142/2011 et à condition que eenkomstig artikel 12 van verordening (EU) nr. 142/2011 en op l’exploitant prenne des mesures pour exclure : voorwaarde dat de exploitant maatregelen neemt om uit te sluiten : 1° tout contact entre les articles d’expositions avec les produits 1° elk contact tussen de tentoonstellingsartikelen en producten destinés à entrer dans la chaîne alimentaire humaine et animale; bestemd om in de voedselketen voor mens en dier terecht te komen; 2° la consommation des articles d’exposition par l’homme ou 2° de consumptie van tentoonstellingsartikelen door mens of dier; l’animal; 3° l’importation de tout article d’exposition provenant de pays tiers 3° de invoer van elk tentoonstellingsartikel uit derde landen dat ne satisfaisant pas aux dispositions de l’annexe XIV, chapitre III, niet voldoet aan de bepalingen van bijlage XIV, hoofdstuk III, section 3, du règlement (UE) n° 142/2011. afdeling 3, van verordening (EU) nr. 142/2011.

Art. 21. La DG Animaux, Végétaux et Alimentation peut fixer des Art. 21. Het DG Dier, Plant en Voeding kan specifieke voorwaarden conditions spécifiques applicables à la manipulation de sous-produits vaststellen voor de hantering van dierlijke bijproducten en afgeleide animaux et de produits dérivés à des fins artistiques. Ces conditions producten voor artistieke doeleinden. Deze voorwaarden omvatten de comprennent les dispositions de l’annexe XIV, chapitre III, section 3, du bepalingen van bijlage XIV, hoofdstuk III, afdeling 3, van verordening règlement (UE) n° 142/2011 lorsque ces matières proviennent de pays (EU) nr. 142/2011 in het geval deze materialen afkomstig zijn uit derde tiers. landen. Section II — Dispositions spécifiques Afdeling II — Specifieke bepalingen en application de l’article 18 du règlement (CE) n° 1069/2009 in toepassing van artikel 18 van verordening (EG) nr. 1069/2009

Art. 22. Les matières de catégorie 2, qui proviennent d’animaux qui Art. 22. Het categorie 2-materiaal, dat afkomstig is van dieren die n’ont pas été abattus ou qui ne sont pas morts en raison de la présence niet zijn gedood of gestorven als gevolg van de aanwezigheid of effective ou suspectée d’une maladie transmissible aux êtres humains vermoede aanwezigheid van een op mens of dier overdraagbare ziekte, ou aux animaux, à l’exclusion des matières visées par les articles 9, c,) met uitsluiting van het materiaal bedoeld in artikelen 9, c), en 10, p), van et 10, p), du règlement (CE) n° 1069/2009, ainsi que des matières de verordening (EG) nr. 1069/2009, evenals het categorie 3-materiaal catégorie 3 visées à l’article 10, points a) à m) inclus de ce règlement bedoeld in artikel 10, punten a) tot en met m) van die verordening, peuvent être utilisées pour l’alimentation des animaux visés à l’arti- mogen worden gebruikt voor het voederen van de dieren bedoeld in cle 18, 1., de ce même règlement. artikel 18, 1., van diezelfde verordening.

Art. 23. Les zoos peuvent utiliser des invertébrés, des animaux Art. 23. Dierentuinen kunnen ongewervelde dieren, waterdieren aquatiques, autres que les mammifères marins, et des animaux des met uitzondering van zeezoogdieren, en dieren van de zoölogische ordres des rongeurs (rodentia) et des lagomorphes visés à l’article 8, a), ordes van de knaagdieren (rodentia) en de haasachtigen (lagomorfen) iii), du règlement (CE) n° 1069/2009 pour nourrir les animaux qu’ils gebruiken als bedoeld in artikel 8, a), iii), van verordening (EG) détiennent. nr. 1069/2009 om de dieren te voeden die zij bezitten. MONITEUR BELGE — 29.05.2015 − Ed. 2 — BELGISCH STAATSBLAD 30443

Art. 24. La DG Animaux, Végétaux et Alimentation peut autoriser Art. 24. Het DG Dier, Plant en Voeding kan de exploitanten die les exploitants responsables du nourrissage des animaux de zoo à instaan voor het voederen van dierentuindieren, toelaten om het utiliser les matières de catégorie 1 consistant en : categorie 1-materiaal te gebruiken dat bestaat uit : 1° cadavres entiers ou parties d’animaux contenant des matériels à 1° hele kadavers of delen van dieren die gespecificeerd risicomate- risque spécifiés, visés à l’article 8, b), ii), du règlement (CE) riaal bevatten, zoals bedoeld in artikel 8, b), ii), van verordening n° 1069/2009, ou; (EG) nr. 1069/2009, of; 2° matières provenant d’animaux de zoo, visés à l’article 8, a), iii), 2° materiaal afkomstig van dierentuindieren, bedoeld in artikel 8, de ce même règlement autres que les matériaux visés à a), iii), van diezelfde verordening, ander dan het materiaal l’article 23. bedoeld in artikel 23. L’autorisation est accordée si les conditions fixées à l’annexe VI, De toelating wordt verleend als aan de voorwaarden vastgelegd in chapitre II, section 4, point a) du règlement (UE) n° 142/2011 sont bijlage VI, hoofdstuk II, afdeling 4, punt a) van verordening (EU) remplies. nr. 142/2011 is voldaan. La DG Animaux, Végétaux et Alimentation suspend immédiatement Het DG Dier, Plant en Voeding schort de toelating onverwijld op l’autorisation si les conditions fixées à l’annexe VI, chapitre II, section 4, indien de voorwaarden vastgelegd in bijlage VI, hoofdstuk II, afdeling point b) du règlement (UE) n° 142/2011 ne sont pas respectées. 4, punt b) van verordening (EU) nr. 142/2011) niet gerespecteerd worden. Section III — Dispositions spécifiques relatives aux exploitants qui Afdeling III — Specifieke bepalingen inzake exploitanten die dierlijke manipulent des sous-produits animaux et produits dérivés visés à bijproducten en afgeleide producten bedoeld in artikel 36 van l’article 36 du règlement (CE) n° 1069/2009 verordening (EG) nr. 1069/2009 hanteren

Art. 25. Par dérogation à l’article 4, les taxidermistes manipulant ou Art. 25. In afwijking van artikel 4 zijn de taxidermisten die jachttro- produisant des trophées de chasse ou d’autres préparations visées à feeën of andere preparaten bedoeld in bijlage XIII, hoofdstuk VI van l’annexe XIII, chapitre VI du règlement (UE) n° 142/2011, sont exempté verordening (EU) nr. 142/2011 hanteren of vervaardigen, vrijgesteld d’enregistrement si les sous-produits animaux et produits dérivés qu’ils van registratie indien de dierlijke bijproducten en afgeleide producten utilisent proviennent exclusivement de l’Union européenne ou ont été die zij gebruiken, uitsluitend afkomstig zijn uit de Europese Unie of importées conformément au règlement (CE) n° 1069/2009 par un ingevoerd werden overeenkomstig verordening (EG) nr. 1069/2009 door exploitant enregistré. een geregistreerd exploitant.

Art. 26. La laine non traitée provenant d’exploitations agricoles Art. 26. Onbehandelde wol afkomstig van landbouwbedrijven op situées sur le territoire belge peut être mise sur le marché belge. het Belgische grondgebied mag op de Belgische markt worden verhandeld. Chapitre VI. — Dispositions finales Hoofdstuk IV. — Slotbepalingen

Art. 27. Les infractions aux prescriptions du présent arrêté sont Art. 27. Overtredingen van de bepalingen van dit besluit worden constatées, poursuivies et punies conformément aux dispositions de la vastgesteld, vervolgd en gestraft overeenkomstig de bepalingen van de loi du 28 mars 1975 relative au commerce des produits de l’agriculture, wet van 28 maart 1975 betreffende de handel in landbouw-, tuinbouw- de l’horticulture et de la pêche maritime et de la loi du 24 mars 1987 rela- en zeevisserijproducten en van de dierengezondheidswet van tive à la santé animale. 24 maart 1987.

Art. 28. L’arrêté royal du 27 avril 2007 relatif à l’utilisation et la mise Art. 28. Het koninklijk besluit van 27 april 2007 betreffende het en circulation de certains sous-produits animaux destinés à nourrir des gebruik en het verhandelen van sommige dierlijke bijproducten animaux non destinés à l’alimentation humaine, est abrogé. bestemd voor het voederen van dieren niet bestemd voor humane voeding, wordt opgeheven.

Art. 29. Le modèle du document commercial figurant en annexe de Art. 29. Het model van het handelsdocument vermeld in de bijlage l’arrêté royal du 27 avril 2007 relatif à l’utilisation et la mise en bij het koninklijk besluit van 27 april 2007 betreffende het gebruik en het circulation de certains sous-produits animaux destinés à nourrir des verhandelen van sommige dierlijke bijproducten bestemd voor het animaux non destinés à l’alimentation humaine, peut être utilisé voederen van dieren niet bestemd voor humane voeding, mag worden jusqu’à six mois après la date de publication de cet arrêté. gebruikt tot zes maanden na de datum van publicatie van dit besluit.

Art. 30. Le ministre qui a l’Agriculture dans ses attributions est Art. 30. De minister bevoegd voor Landbouw is belast met de chargé de l’exécution du présent arrêté. uitvoering van dit besluit. Bruxelles, le 4 mai 2015. Brussel, 4 mei 2015. PHILIPPE FILIP Par le Roi : Van Koningswege : Le Ministre de l’Agriculture, De Minister van Landbouw, W. BORSUS W. BORSUS * SERVICE PUBLIC FEDERAL SANTE PUBLIQUE, FEDERALE OVERHEIDSDIENST VOLKSGEZONDHEID, SECURITE DE LA CHAINE ALIMENTAIRE VEILIGHEID VAN DE VOEDSELKETEN ET ENVIRONNEMENT EN LEEFMILIEU [C − 2015/24133] [C − 2015/24133] 18 MAI 2015. —Arrêté ministériel modifiant l’arrêté ministériel du 18 MEI 2015. — Ministerieel besluit tot wijziging van het ministerieel 29 janvier 2010 fixant les critères d’agrément supplémentaires des besluit van 29 januari 2010 tot vaststelling van de bijkomende candidats, maîtres de stage et services de stage pour la qualification erkenningscriteria voor kandidaten, stagemeesters en stagedien- particulière en oncologie, spécifiques aux médecins spécialistes sten voor de beroepsbekwaamheid in de oncologie, specifiek voor porteurs du titre professionnel particulier en pneumologie geneesheren-specialisten, houders van de bijzondere beroepstitel in de pneumologie La Ministre de la Santé publique, De Minister van Volksgezondheid, Vu l’arrêté royal n° 78 du 10 novembre 1967 relatif à l’exercice des Gelet op het koninklijk besluit nr. 78 van 10 november 1967 professions des soins de santé, l’article 35sexies, inséré par la loi du betreffende de uitoefening van de gezondheidsberoepen, artikel 35sexies, 19 décembre 1990 et modifié par la loi du 10 décembre 2009; ingevoegd door de wet van 19 december 1990 en gewijzigd bij wet van 10 december 2009; 30444 MONITEUR BELGE — 29.05.2015 − Ed. 2 — BELGISCH STAATSBLAD Vu l’arrêté royal du 21 avril 1983 fixant les modalités d’agrément des Gelet op het koninklijk besluit van 21 april 1983 tot vaststelling van médecins spécialistes et des médecins généralistes, l’article 3; de nadere regelen voor de erkenning van geneesheren-specialisten en huisartsen, artikel 3; Vu l’arrêté ministériel du 29 janvier 2010 fixant les critères d’agré- Gelet op het ministerieel besluit van 29 januari 2010 tot vaststelling ment supplémentaires des candidats, maîtres de stage et services de van de bijkomende erkenningscriteria voor kandidaten, stagemeesters stage pour la qualification particulière en oncologie, spécifiques aux en stagediensten voor de beroepsbekwaamheid in de oncologie, médecins spécialistes porteurs du titre professionnel particulier en specifiek voor geneesheren-specialisten, houders van de bijzondere pneumologie; beroepstitel in de pneumologie; Vu l’avis du Conseil supérieur des médecins spécialistes et des Gelet op het advies van de Hoge Raad van geneesheren-specialisten médecins généralistes, donné le 9 octobre 2014; en van huisartsen, gegeven op 9 oktober 2014; Vu l’avis de l’Inspecteur des Finances, donné le 23 décembre 2014; Gelet op het advies van de Inspecteur van Financiën gegeven op 23 december 2014; Vu l’accord du Ministre du Budget, donné le 13 février 2015; Gelet op de akkoordbevinding van de Minister van Begroting van 13 februari 2015; Vu l’avis n° 57.162/2 du Conseil d’État, donné le 18 mars 2015, en Gelet op het advies nr. 57.162/2 van de Raad van State gegeven op application de l’article 84, § 1er, alinéa 1er, 2°, des lois coordonnées sur 18 maart 2015, met toepassing van artikel 84, § 1, eerste lid, 2°, van de le Conseil d’État; gecoördineerde wetten op de Raad van de State; Considérant l’arrêté ministériel du 26 septembre 2007 fixant les Overwegende het ministerieel besluit van 26 september 2007 tot critères spéciaux d’agréation des médecins spécialistes porteurs du titre vaststelling van de bijzondere criteria voor de erkenning van professionnel particulier en oncologie médicale et de la qualification geneesheren-specialisten houders van de bijzondere beroepstitel in de professionnelle particulière en oncologie ainsi que des maîtres de stage medische oncologie en van de bijzondere beroepsbekwaamheid in de et des services de stage pour cette spécialité et cette qualification oncologie evenals van stagemeesters en stagediensten voor deze professionnelle particulière, discipline en deze bijzondere beroepsbekwaamheid, Arrête : Besluit : er

Article 1 . L’arrêté ministériel du 29 janvier 2010 fixant les critères Artikel 1. Het ministerieel besluit van 29 januari 2010 tot vaststel- d’agrément supplémentaires des candidats, maîtres de stage et services ling van de bijkomende erkenningscriteria voor kandidaten, stagemees- de stage pour la qualification particulière en oncologie, spécifiques aux ters en stagediensten voor de beroepsbekwaamheid in de oncologie, médecins spécialistes porteurs du titre professionnel particulier en specifiek voor geneesheren-specialisten, houders van de bijzondere pneumologie, est complété d’un Chapitre V, comprenant un article 5, beroepstitel in de pneumologie, wordt aangevuld met een Hoofdstuk V, rédigé comme suit: dat een artikel 5 bevat, luidende: « Chapitre V. — Dispositions transitoires ‘Hoofdstuk V. — Overgangsbepalingen

Art. 5. § 1er. Par dérogation à l’article 10, § 1er, 2°, de l’arrêté Art.5. § 1. In afwijking van artikel 10, § 1, 2°, van het ministerieel ministériel du 26 septembre 2007 fixant les critères spéciaux d’agréation besluit van 26 september 2007 tot vaststelling van de bijzondere criteria des médecins spécialistes porteurs du titre professionnel particulier en voor de erkenning van geneesheren-specialisten houders van de oncologie médicale et de la qualification professionnelle particulière en bijzondere beroepstitel in de medische oncologie en van de bijzondere oncologie ainsi que des maîtres de stage et des services de stage pour beroepsbekwaamheid in de oncologie evenals van stagemeesters en cette spécialité et cette qualification professionnelle particulière, peut stagediensten voor deze discipline en deze bijzondere beroepsbekwaam- être agréé en tant que porteur de la qualification professionnelle heid, kan worden erkend als houder van de bijzondere beroepsbe- particulière en oncologie, le médecin spécialiste porteur du titre kwaamheid in de oncologie, de geneesheer-specialist, houder van de professionnel particulier en pneumologie particulièrement compétent bijzondere beroepstitel in de pneumologie die bijzonder bekwaam is in en oncologie dans sa spécialité de base et qui exerce l’oncologie dans sa de oncologie van zijn basisspecialisme en die op de datum van spécialité de base à titre principal depuis quatre années au moins au 30 juni 2010 sedert tenminste vier jaar de oncologie in zijn basisspecia- 30 juin 2010. Il introduit une demande en ce sens avant le 1er juillet 2015. lisme als hoofdactiviteit uitoefent. Hij dient hiertoe een aanvraag in vóór 1 juli 2015. La preuve qu’il est particulièrement compétent en oncologie peut être Het bewijs dat hij bijzonder bekwaam is in de oncologie, kan apportée notamment par ses publications personnelles, sa participation geleverd worden door onder meer zijn persoonlijke publicaties, door active à des congrès nationaux et internationaux et à des réunions zijn actieve deelname aan nationale en internationale congressen, aan scientifiques d’oncologie de sa spécialité, par un profil de prestations wetenschappelijke vergaderingen in verband met de oncologie van zijn typique de l’oncologie de sa spécialité et au minimum par le fait qu’il discipline, door een prestatieprofiel dat typisch is voor de oncologie a suivi pendant quatre années consécutives une formation continue en van zijn discipline en tenminste door het feit dat hij gedurende vier oncologie. opeenvolgende jaren een permanente opleiding in de oncologie heeft gevolgd. Est considéré comme une preuve de la participation à une formation Wordt aanzien als bewijs van het volgen van een permanente continue en oncologie, le fait d’avoir suivi une formation continue dans opleiding in de oncologie, het feit een permanente opleiding gevolgd te des matières relevant de l’oncologie, pendant un nombre d’heures hebben in materies die tot de oncologie behoren, gedurende een aantal correspondant au moins à la moitié du nombre d’heures de la uren dat overeenstemt met tenminste de helft van het aantal uren van formation permanente requise dans le cadre de l’accréditation des de permanente opleiding vereist in het kader van de accreditering van médecins spécialistes. geneesheren-specialisten. § 2. Par dérogation à l’article 10, § 1er, 2°, du même arrêté, une § 2. In afwijking van artikel 10, § 1, 2°, van hetzelfde besluit, kan een période d’exercice à temps plein de deux ans de l’oncologie en qualité tweejarige termijn van voltijdse uitoefening van de oncologie in de de candidat spécialiste en pneumologie ou en qualité de médecin hoedanigheid van kandidaat-specialist in de pneumologie of in de spécialiste, porteur du titre professionnel particulier en pneumologie, hoedanigheid van geneesheer-specialist, houder van de bijzondere entamée avant le 1er juillet 2014 et, le cas échéant, pouvant se prolonger beroepstitel in de pneumologie aangevangen vóór 1 juli 2014 en die au-delà de cette date, peut être validée en tant que formation à desgevallend na deze datum kan worden verlengd, worden gevali- condition que la demande en ce sens soit introduite avant le deerd als opleiding voor zover hiertoe de aanvraag wordt ingediend 1er juillet 2015. vóór 1 juli 2015. § 3. L’ancienneté du maître de stage et des collaborateurs en § 3. De in respectievelijk artikel 12, § 1, 2°, en artikel 12, § 1, 4°, en § 3, oncologie pour les médecins spécialistes en pneumologie visée respec- van hetzelfde besluit bedoelde anciënniteit van de stagemeester en van tivement à l’article 12, § 1er, 2° et à l’article 12, § 1er, 4°, et § 3, du même de medewerkers in de oncologie voor geneesheren-specialisten in de arrêté ne sera exigée que respectivement après huit et cinq ans à pneumologie zal pas vereist worden respectievelijk acht en vijf jaar, te compter du 1er janvier 2015. ». rekenen vanaf 1 januari 2015.’.

Art. 2. Le présent arrêté produit ses effets le du 13 février 2010. Art. 2. Dit besluit heeft uitwerking met ingang van 13 februari 2010. Bruxelles, le 18 mai 2015. Brussel, 18 mei 2015. Mme M. DE BLOCK Mevr. M. DE BLOCK MONITEUR BELGE — 29.05.2015 − Ed. 2 — BELGISCH STAATSBLAD 30445 SERVICE PUBLIC FEDERAL SANTE PUBLIQUE, FEDERALE OVERHEIDSDIENST VOLKSGEZONDHEID, SECURITE DE LA CHAINE ALIMENTAIRE VEILIGHEID VAN DE VOEDSELKETEN ET ENVIRONNEMENT EN LEEFMILIEU [C − 2015/24134] [C − 2015/24134] 18 MAI 2015. — Arrêté ministériel modifiant l’arrêté ministériel du 18 MEI 2015. — Ministerieel besluit tot wijziging van het ministerieel 29 janvier 2010 fixant les critères d’agrément supplémentaires des besluit van 29 januari 2010 tot vaststelling van de bijkomende candidats, maîtres de stage et services de stage pour la qualification erkenningscriteria voor kandidaten, stagemeesters en stagedien- professionnelle particulière en oncologie, spécifiques aux méde- sten voor de beroepsbekwaamheid in de oncologie, specifiek voor cins spécialistes porteurs du titre professionnel particulier en geneesheren-specialisten, houders van de bijzondere beroepstitel gastro-entérologie in de gastro-enterologie La Ministre de la Santé publique, De Minister van Volksgezondheid, Vu l’arrêté royal n° 78 du 10 novembre 1967 relatif à l’exercice des Gelet op het koninklijk besluit nr. 78 van 10 november 1967 professions des soins de santé, l’article 35sexies, inséré par la loi du betreffende de uitoefening van de gezondheidsberoepen, artikel 35sexies, 19 décembre 1990 et modifié par la loi du 10 décembre 2009; ingevoegd door de wet van 19 december 1990 en gewijzigd bij wet van 10 december 2009; Vu l’arrêté royal du 21 avril 1983 fixant les modalités de l’agrément Gelet op het koninklijk besluit van 21 april 1983 tot vaststelling van des médecins spécialistes et des médecins généralistes, l’article 3; de nadere regelen voor de erkenning van geneesheren-specialisten en huisartsen, artikel 3; Vu l’arrêté ministériel du 29 janvier 2010 fixant les critères d’agré- Gelet op het ministerieel besluit van 29 januari 2010 tot vaststelling ment supplémentaires des candidats, maîtres de stage et services de van de bijkomende erkenningscriteria voor kandidaten, stagemeesters stage pour la qualification professionnelle particulière en oncologie, en stagediensten voor de beroepsbekwaamheid in de oncologie, spécifiques aux médecins spécialistes porteurs du titre professionnel specifiek voor geneesheren-specialisten, houders van de bijzondere particulier en gastro-entérologie; beroepstitel in de gastro-enterologie; Vu l’avis du Conseil supérieur des médecins spécialistes et des Gelet op het advies van de Hoge Raad van geneesheren-specialisten médecins généralistes, donné le 9 octobre 2014; en van huisartsen, gegeven op 9 oktober 2014; Vu l’avis de l’Inspecteur des Finances, donné le 23 décembre 2014; Gelet op het advies van de Inspecteur van Financiën gegeven op 23 december 2014; Vu l’accord du Ministre du Budget, donné le 13 février 2015; Gelet op de akkoordbevinding van de Minister van Begroting van 13 februari 2015; Vu l’avis n° 57.161/2 du Conseil d’État, donné le 18 mars 2015, en Gelet op het advies nr. 57.161/2 van de Raad van State gegeven op application de l’article 84, § 1er, alinéa 1er, 2°, des lois coordonnées sur 18 maart 2015, met toepassing van artikel 84, § 1, eerste lid, 2°, van de le Conseil d’État; gecoördineerde wetten op de Raad van de State; Considérant l’arrêté ministériel du 26 septembre 2007 fixant les Overwegende het ministerieel besluit van 26 september 2007 tot critères spéciaux d’agréation des médecins spécialistes porteurs du titre vaststelling van de bijzondere criteria voor de erkenning van professionnel particulier en oncologie médicale et de la qualification geneesheren-specialisten houders van de bijzondere beroepstitel in de professionnelle particulière en oncologie ainsi que des maîtres de stage medische oncologie en van de bijzondere beroepsbekwaamheid in de et des services de stage pour cette spécialité et cette qualification oncologie evenals van stagemeesters en stagediensten voor deze professionnelle particulière, discipline en deze bijzondere beroepsbekwaamheid, Arrête : Besluit : er

Article 1 . L’arrêté ministériel du 29 janvier 2010 fixant les critères Artikel 1. Het ministerieel besluit van 29 januari 2010 tot vaststel- d’agrément supplémentaires des candidats, maîtres de stage et services ling van de bijkomende erkenningscriteria voor kandidaten, stagemees- de stage pour la qualification particulière en oncologie, spécifiques aux ters en stagediensten voor de beroepsbekwaamheid in de oncologie, médecins spécialistes porteurs du titre professionnel particulier en specifiek voor geneesheren-specialisten, houders van de bijzondere gastro-entérologie, est complété par un chapitre V, contenant un beroepstitel in de gastro-enterologie, wordt aangevuld met een Hoofd- article 5, libellé comme suit: stuk V, dat een artikel 5 bevat, luidende: « Chapitre V. — Dispositions transitoires « Hoofdstuk V. — Overgangsbepalingen

Art. 5. § 1er. Par dérogation à l’article 10, § 1er, 2° de l’arrêté Art.5. § 1. In afwijking van artikel 10, § 1, 2°, van het ministerieel ministériel du 26 septembre 2007 fixant les critères spéciaux d’agréation besluit van 26 september 2007 tot vaststelling van de bijzondere criteria des médecins spécialistes porteurs du titre professionnel particulier en voor de erkenning van geneesheren-specialisten houders van de oncologie médicale et de la qualification professionnelle particulière en bijzondere beroepstitel in de medische oncologie en van de bijzondere oncologie ainsi que des maîtres de stage et des services de stage pour beroepsbekwaamheid in de oncologie evenals van stagemeesters en cette spécialité et cette qualification professionnelle particulière, peut stagediensten voor deze discipline en deze bijzondere beroepsbekwaam- être agréé comme porteur de la qualification professionnelle particu- heid, kan worden erkend als houder van de bijzondere beroepsbe- lière en oncologie, le médecin spécialiste porteur du titre professionnel kwaamheid in de oncologie, de geneesheer-specialist, houder van de particulier en gastro-entérologie qui est particulièrement compétent en bijzondere beroepstitel in de gastro-enterologie die bijzonder bekwaam oncologie de sa spécialité de base et qui, à la date du 30 juin 2010, exerce is in de oncologie van zijn basisspecialisme en die op de datum van depuis au moins quatre ans l’oncologie dans sa spécialité de base à titre 30 juni 2010 sedert tenminste vier jaar de oncologie in zijn basisspecia- d’activité principale. Il introduit une demande en ce sens avant le lisme als hoofdactiviteit uitoefent. Hij dient hiertoe een aanvraag in 1er juillet 2015. vóór 1 juli 2015. La preuve de sa compétence particulière en oncologie peut être Het bewijs dat hij bijzonder bekwaam is in de oncologie, kan fournie notamment par ses publications personnelles, par sa participa- geleverd worden door onder meer zijn persoonlijke publicaties, door tion active à des congrès nationaux et internationaux, à des réunions zijn actieve deelname aan nationale en internationale congressen, aan scientifiques en relation avec l’oncologie de sa spécialité, par un profil wetenschappelijke vergaderingen in verband met de oncologie van zijn de prestations caractéristique de l’oncologie de sa spécialité et au moins discipline, door een prestatieprofiel dat typisch is voor de oncologie par le fait d’avoir suivi pendant quatre années successives une van zijn discipline en tenminste door het feit dat hij gedurende vier formation permanente en oncologie. opeenvolgende jaren een permanente opleiding in de oncologie heeft gevolgd. Est considéré comme une preuve de la participation à une formation Wordt aanzien als bewijs van het volgen van een permanente permanente en oncologie, le fait d’avoir suivi une formation perma- opleiding in de oncologie, het feit een permanente opleiding gevolgd te nente dans des matières relevant de l’oncologie, pendant un nombre hebben in materies die tot de oncologie behoren, gedurende een aantal d’heures correspondant au moins à la moitié du nombre d’heures de la uren dat overeenstemt met tenminste de helft van het aantal uren van formation permanente requise dans le cadre de l’accréditation des de permanente opleiding vereist in het kader van de accreditering van médecins spécialistes. geneesheren-specialisten. 30446 MONITEUR BELGE — 29.05.2015 − Ed. 2 — BELGISCH STAATSBLAD § 2. Par dérogation à l’article 10, § 1er, 2° du même arrêté, une période § 2. In afwijking van artikel 10, § 1, 2°, van hetzelfde besluit, kan een d’exercice à temps plein de deux ans de l’oncologie en qualité de tweejarige termijn van voltijdse uitoefening van de oncologie in de candidat spécialiste en gastro-entérologie ou en qualité de médecin hoedanigheid van kandidaat-specialist in de gastro-enterologie of in de spécialiste, porteur du titre professionnel particulier en gastro- hoedanigheid van geneesheer-specialist, houder van de bijzondere entérologie, entamée avant le 1er juillet 2014 et, le cas échéant, pouvant beroepstitel in de gastro-enterologie aangevangen vóór 1 juli 2014 en se prolonger au-delà de cette date, peut être validée en tant que die desgevallend na deze datum kan worden verlengd, worden formation à condition que la demande en ce sens soit introduite avant gevalideerd als opleiding voor zover hiertoe de aanvraag wordt le 1er juillet 2015. ingediend vóór 1 juli 2015. § 3. L’ancienneté du maître de stage et des collaborateurs en § 3. De in respectievelijk artikel 12, § 1, 2°, en artikel 12, § 1, 4°, en oncologie pour les médecins spécialistes en gastro-entérologie visée § 3, van hetzelfde besluit bedoelde anciënniteit van de stagemeester en respectivement à l’article 12, § 1er, 2° et à l’article 12, § 1er, 4°, et § 3 du van de medewerkers in de oncologie voor geneesheren-specialisten in même arrêté ne sera exigée que respectivement après huit et cinq ans à de gastro-enterologie zal pas vereist worden respectievelijk acht en compter du 1er janvier 2015. » vijf jaar, te rekenen vanaf 1 januari 2015. »

Art. 2. Le présent arrêté produit ses effets le du 13 février 2010. Art. 2. Dit besluit heeft uitwerking met ingang van 13 februari 2010. Bruxelles, le 18 mai 2015. Brussel, 18 mei 2015. Mme M. DE BLOCK Mevr. M. DE BLOCK * SERVICE PUBLIC FEDERAL SANTE PUBLIQUE, FEDERALE OVERHEIDSDIENST VOLKSGEZONDHEID, SECURITE DE LA CHAINE ALIMENTAIRE VEILIGHEID VAN DE VOEDSELKETEN ET ENVIRONNEMENT EN LEEFMILIEU [C − 2015/24135] [C − 2015/24135] 18 MAI 2015. — Arrêté ministériel modifiant l’arrêté ministériel du 18 MEI 2015. — Ministerieel besluit tot wijziging van het ministerieel 14 mai 2007 fixant les critères d’agrément des médecins spécialistes besluit van 14 mei 2007 tot vaststelling van de bijzondere criteria porteurs de la qualification professionnelle particulière en héma- voor de erkenning van geneesheren-specialisten houders van de tologie et oncologie pédiatriques bijzondere beroepsbekwaamheid in de pediatrische hematologie en oncologie La Ministre de la Santé publique, De Minister van Volksgezondheid, Vu l’arrêté royal n° 78 du 10 novembre 1967 relatif à l’exercice des Gelet op het koninklijk besluit nr. 78 van 10 november 1967 professions des soins de santé, l’article 35sexies, inséré par la loi du betreffende de uitoefening van de gezondheidsberoepen, artikel 35sexies, 19 novembre 1990 et modifié par la loi du 10 décembre 2009; ingevoegd door de wet van 19 december 1990 en gewijzigd bij wet van 10 december 2009; Vu l’arrêté royal du 21 avril 1983 fixant les modalités de l’agrément Gelet op het koninklijk besluit van 21 april 1983 tot vaststelling van des médecins spécialistes et des médecins généralistes, l’article 3; de nadere regelen voor de erkenning van geneesheren-specialisten en huisartsen, artikel 3; Vu l’arrêté ministériel du 14 mai 2007 fixant les critères d’agrément Gelet op het ministerieel besluit van 14 mei 2007 tot vaststelling van des médecins spécialistes porteurs de la qualification professionnelle de bijzondere criteria voor de erkenning van geneesheren-specialisten particulière en hématologie et oncologie pédiatriques; houders van de bijzondere beroepsbekwaamheid in de pediatrische hematologie en oncologie; Vu l’avis du Conseil supérieur des médecins spécialistes et des Gelet op het advies van de Hoge Raad van geneesheren-specialisten médecins généralistes, donné le 9 octobre 2014; en van huisartsen, gegeven op 9 oktober 2014; Vu l’avis de l’Inspecteur des Finances, donné le 23 décembre 2014; Gelet op het advies van de Inspecteur van Financiën gegeven op 23 december 2014; Vu l’accord du Ministre du Budget, donné le 13 février 2015; Gelet op de akkoordbevinding van de Minister van Begroting van 13 februari 2015; Vu l’avis n° 57.159/2 du Conseil d’Etat, donné le 18 mars 2015, en Gelet op het advies nr. 57.159/2 van de Raad van State gegeven op application de l’article 84, § 1er, alinéa 1er, 2°, des lois coordonnées sur 18 maart 2015, met toepassing van artikel 84, § 1, eerste lid, 2°, van de le Conseil d’Etat, gecoördineerde wetten op de Raad van de State, Arrête : Besluit : er

Article 1 . A l’article 6 de l’arrêté ministériel du 14 mai 2007 fixant Artikel 1. In artikel 6 van het ministerieel besluit van 14 mei 2007 tot les critères d’agrément des médecins spécialistes porteurs de la vaststelling van de bijzondere criteria voor de erkenning van qualification professionnelle particulière en hématologie et oncologie geneesheren-specialisten houders van de bijzondere beroepsbekwaam- pédiatriques, les modifications suivantes sont apportées : heid in de pediatrische hematologie en oncologie, worden volgende wijzigingen aangebracht : 1° au § 1er, alinéa 1er, la deuxième phrase est remplacée par ce qui 1° in § 1, eerste lid, wordt de tweede zin als volgt vervangen : suit: « Il en fait la demande au plus tard le 30 juin 2015. » « Hij dient de aanvraag daartoe uiterlijk op 30 juni 2015 in. » 2° au § 2, les modifications suivantes sont apportées : 2° in § 2 worden de volgende wijzigingen aangebracht : a) les termes « entamée avant l’entrée en vigueur du présent a) de woorden « aangevat vóór de inwerkingtreding van dit arrêté » sont remplacés par les termes « entamée avant le besluit » worden vervangen door de woorden « aangevat 1er juillet 2014 »; vóór 1 juli 2014 »; b) les termes « dans un délai de six mois à compter de la date b) de woorden « binnen een termijn van zes maanden vanaf de d’entrée en vigueur du présent arrêté » sont remplacés par datum van inwerkingtreding van dit besluit » worden ver- les termes « avant le 1er juillet 2015 »; vangen door de woorden « vóór 1 juli 2015 »; c) l’alinéa 2 est abrogé. c) het tweede lid wordt opgeheven. 3° au § 3, les termes « à dater de l’entrée en vigueur du présent 3° in § 3 worden de woorden « vanaf de inwerkingtreding van dit arrêté » sont remplacés par les termes « à dater du 1er jan- besluit » vervangen door de woorden « te rekenen vanaf vier 2015 ». 1 januari 2015 ». MONITEUR BELGE — 29.05.2015 − Ed. 2 — BELGISCH STAATSBLAD 30447

Art. 2. Le présent arrêté produit ses effets le 16 juin 2007. Art. 2. Dit besluit heeft uitwerking met ingang van 16 juni 2007. Bruxelles, le 18 mai 2015. Brussel , 18 mei 2015. Mme M. DE BLOCK Mevr. M. DE BLOCK * SERVICE PUBLIC FEDERAL SANTE PUBLIQUE, SECURITE DE LA FEDERALE OVERHEIDSDIENST VOLKSGEZONDHEID, VEILIG- CHAINE ALIMENTAIRE ET ENVIRONNEMENT ET AGENCE HEID VAN DE VOEDSELKETEN EN LEEFMILIEU FEDERALE POUR LA SECURITE DE LA CHAINE ALIMENTAIRE EN FEDERAAL AGENTSCHAP VOOR DE VEILIGHEID VAN DE VOEDSELKETEN [C − 2015/24138] [C − 2015/24138] 19 MAI 2015. — Arrêté ministériel portant exécution de l’ article 26 de 19 MEI 2015. — Ministerieel besluit tot uitvoering van artikel 26 van l’arrêté royal du 18 juin 2014 relatif à la lutte contre la diarrhée het koninklijk besluit van 18 juni 2014 betreffende de bestrijding virale bovine van boviene virale diarree Le Ministre de l’Agriculture, De Minister van Landbouw, Vu la Constitution, l’article 108; Gelet op de Grondwet, artikel 108; Vu la loi du 23 mars 1998 relative à la création d’un Fonds budgétaire Gelet op de wet van 23 maart 1998 betreffende de oprichting van een pour la santé et la qualité des animaux et des produits animaux, Begrotingsfonds voor de gezondheid en de kwaliteit van de dieren en l’article 4, premier alinéa, 1°; de dierlijke producten, artikel 4, eerste lid, 1°; Vu la loi du 24 mars 1987 relative à la santé des animaux, l’article 3, Gelet op de dierengezondheidswet van 24 maart 1987, artikel 3, modifié par la loi du 29 décembre 1990 et l’article 9, 5°, modifié par la gewijzigd bij de wet van 29 december 1990 en artikel 9, 5°, gewijzigd bij loi du 28 mars 2003; de wet van 28 maart 2003; Vu l’arrêté royal du 18 juin 2014 relatif à la lutte contre la diarrhée Gelet op het koninklijk besluit van 18 juni 2014 betreffende de virale bovine, l’article 26, § 1; bestrijding van boviene virale diarree, artikel 26, § 1; Vu l’avis du Conseil du Fonds budgétaire pour la santé et la qualité Gelet op het advies van de Raad van het Begrotingsfonds voor de des animaux et des produits animaux, donné le 27 novembre 2014; gezondheid en de kwaliteit van de dieren en de dierlijke producten, gegeven op 27 november 2014; Vu la concertation entre les Gouvernements régionaux et l’Autorité Gelet op het overleg tussen de Gewestregeringen en de Federale fédérale du 20 janvier 2015; Overheid van 20 januari 2015; Vu l’avis de l’Inspecteur des Finances, donné le 9 décembre 2014; Gelet op het advies van de inspecteur van Financiën, gegeven op 9 december 2014; Vu l’accord du Ministre du Budget, donné le 13 février 2015; Gelet op de akkoordbevinding van de Minister van Begroting, d.d. 13 februari 2015; Vu l’avis 57.256/3 du Conseil d’Etat, donné le 13 avril 2015, en Gelet op advies 57.256/3 van de Raad van State, gegeven op application de l’article 84, § 1er, alinéa 1er, 2°, des lois sur le Conseil 13 april 2015, met toepassing van artikel 84, § 1, eerste lid, 2°, van de d’Etat, coordonnées le 12 janvier 1973; wetten op de Raad van State, gecoördineerd op 12 januari 1973; Arrête : Besluit :

Article 1er. Les interventions dans les coûts liés aux (ré)échantillon- Artikel 1. De tussenkomsten in de kosten verbonden aan de nages et aux analyses effectués en exécution de l’article 26 de l’arrêté (her)bemonsteringen en analyses in uitvoering van artikel 26 van het royal du 18 juin 2014 relatif à la lutte contre la diarrhée virale bovine qui koninklijk besluit van 18 juni 2014 betreffende de bestrijding van sont pris en charge par le Fonds sont: boviene virale diarree die ten laste genomen worden van het Fonds, zijn: 1° les interventions liées à l’échantillonnage et l’analyse de la mère tel 1° de tussenkomsten verbonden aan de bemonstering en analyse van qu’imposé à l’article 5, § 3, du même arrêté à concurrence de 34,62 euros het moederdier opgelegd in artikel 5, § 3, van hetzelfde besluit ten par bovin; bedrage van 34,62 euro per rund; 2° l’intervention visée sous 1° est augmentée de 10 euros si, au 2° de tussenkomst onder 1° wordt verhoogd met 10 euro indien op moment de l’échantillonnage de la mère, il est décidé de faire het moment van de bemonstering van het moederdier wordt beslist om euthanasier le bovin avec le statut « IPI » par le vétérinaire d’exploita- het rund met het statuut “IPI” te laten euthanaseren door de tion; bedrijfsdierenarts; 3° les coûts liés à l’envoi des échantillons de tissu auriculaire pris en 3° de kosten verbonden aan het verzenden van de oorweefselmon- application de l’article 3 du même arrêté. Le montant par envoi est fixé sters genomen in toepassing van artikel 3 van hetzelfde besluit. Het contractuellement avec BPost; bedrag per zending wordt contractueel vastgelegd met BPost; 4° les coûts liés à la réalisation d’un profil d’identification génétique 4° de kosten verbonden aan het uitvoeren van een genetisch tel que mentionné à l’article 24, premier alinéa, du même arrêté et selon identificatieprofiel bedoeld in artikel 24, eerste lid, van hetzelfde besluit le tarif officiel de l’association comme publié sur son site web et établis en volgens het officieel tarief van de vereniging zoals gepubliceerd op sur présentation de créances par trimestre avec mention du nombre zijn website en op voorlegging van schuldvorderingen per kwartaal d’analyses réalisées. opgesteld met vermelding van het aantal uitgevoerde analyses.

Art. 2. § 1er. Les montants visés à l’article 1er , 1° et 2°, sont déduits, Art. 2. § 1. De bedragen vermeld in artikel 1, 1° en 2°, worden, door par les associations, du montant redevable du détenteur à l’association. de verenigingen, in mindering gebracht op het door de veehouder verschuldigde bedrag aan de vereniging. § 2. Les déductions accordées par l’association au détenteur en § 2. De kortingen toegekend door de vereniging aan de veehouder in application du paragraphe 1er sont payées par le Fonds à l’association, toepassing van paragraaf 1 worden door het Fonds uitbetaald aan de sur présentation des créances trimestrielles indiquant le nombre verenigingen op voorlegging van schuldvorderingen per kwartaal d’analyses effectuées, le nombre d’euthanasies effectuées et le nombre opgesteld met vermelding van het aantal uitgevoerde analyses, het de profils d’identification réalisés. aantal uitgevoerde euthanasies en het aantal uitgevoerde identificatie- profielen.

Art. 3. Le présent arrêté produit ses effets le 1er janvier 2015. Art. 3. Dit besluit heeft uitwerking met ingang van 1 januari 2015. Bruxelles, le 19 mai 2015. Brussel, 19 mei 2015. W. BORSUS W. BORSUS 30448 MONITEUR BELGE — 29.05.2015 − Ed. 2 — BELGISCH STAATSBLAD SERVICE PUBLIC FEDERAL SANTE PUBLIQUE, FEDERALE OVERHEIDSDIENST VOLKSGEZONDHEID, SECURITE DE LA CHAINE ALIMENTAIRE VEILIGHEID VAN DE VOEDSELKETEN ET ENVIRONNEMENT EN LEEFMILIEU [C − 2015/24126] [C − 2015/24126] Protocole d’Accord conclu entre le Gouvernement fédéral et les Protocolakkoord gesloten tussen de Federale Regering en de in autorités visées aux articles 128, 130, 135 et 138 de la Constitution, artikel 128, 130, 135 en 138 van de grondwet bedoelde overheden portant sur l’approbation d’un guide pour la réalisation d’une houdende goedkeuring van een gids voor de realisatie van een nouvelle politique de santé mentale pour enfants et adolescents nieuw geestelijk gezondheidsbeleid voor kinderen en jongeren Vu les compétences respectives dont disposent l’Etat fédéral et les Gelet op de respectievelijke bevoegdheden waarover de Federale autorités visées aux articles 128, 130, 135 et 138 de la Constitution, Staat en de in artikel 128, 130, 135 en 138 van de Grondwet bedoelde ci-après dénommées Communautés, Régions, COCOM (Commission overheden, hierna de Gemeenschappen, Gewesten, GGC (Gemeenschap- communautaire commune) et COCOF (Commission Communautaire pelijke Gemeenschapscommissie van Brussel-Hoofdstad) en COCOF Française) sur le plan de la politique de santé ; (Franse Gemeenschapscommissie) genoemd, op het vlak van het gezondheidsbeleid beschikken; Considérant la Déclaration conjointe pour la réalisation de réseaux et Gelet op de Gemeenschappelijk Verklaring voor de realisatie van de circuits de soins en santé mentale pour enfants et adolescents, signée netwerken en zorgcircuits in de GGZ voor kinderen en jongeren, lors de la Conférence Interministérielle le 10 décembre 2012; ondertekend op 10 december 2012 door de Interministeriële Conferen- tie Volksgezondheid; Considérant la Déclaration conjointe complémentaire du Gelet op de Aanvullende Gemeenschappelijke Verklaring 24 février 2014 à la déclaration conjointe du 10 décembre 2012 pour la dd 24 februari 2014 op de Gemeenschappelijke Verklaring van 10 decem- réalisation de réseaux et de circuits de soins dans les soins en santé ber 2012 voor de realisatie van netwerken en zorgcircuits in de ggz voor mentale pour enfants et jeunes ; kinderen en jongeren; Considérant que le développement d’une nouvelle politique en Overwegende dat de uitwerking van een nieuw geestelijk gezond- matière de santé mentale pour enfants et adolescents est motivée, entre heidsbeleid voor kinderen en jongeren gemotiveerd wordt door autres par l’offre insuffisante par rapport aux besoins, la non- ondermeer het ontoereikende aanbod versus de behoeften, de niet- intégration du fonctionnement des soins de santé mentale de l’enfant et geïntegreerde werking van de GGZ voor kinderen en jongeren en het de l’adolescent, l’insuffisante prise en compte des déterminants de la onvoldoende rekening houden met de gezondheidsdeterminanten en santé ainsi que du contexte socio-économique pour les soins de santé de socio-economische context voor de geestelijke gezondheidszorg mentale de l’enfant et de l’adolescent ; voor kinderen en jongeren; Considérant que la nouvelle politique de santé mentale pour enfants Overwegende dat het nieuwe beleid uitgaat van een globale en et adolescents repose sur l’approche globale et intégrée de toutes les geïntegreerde aanpak van alle zorgcomponenten. Hierbij wordt reke- composantes de soins et que les initiatives politiques déjà en place au ning gehouden met de beleidsinitiatieven die reeds in de gemeenschap- sein des communautés et régions ainsi que les réglementations pen en gewesten zijn genomen en de betreffende regelgeving; concernées sont prises en considération ; Sur la base des motifs et principes initiaux susmentionnés la Op grond van voorgaande motieven en uitgangspunten heeft de Conférence Interministérielle « Santé publique », réuni le 30 mars 2015, Interministeriële Conferentie « Volksgezondheid » van 30 maart 2015, a décidé d’approuver le texte ci-après, en vue de la réalisation d’une beslist om de hiernavolgende tekst ter realisatie van het nieuwe nouvelle politique en matière de santé mentale pour les enfants et geestelijk gezondheidsbeleid beleid voor kinderen en jongeren, goed te adolescents.. keuren. Le ‘Guide vers de meilleurs soins en santé mentale par la réalisation De ‘Gids naar een betere GGZ door de realisatie van zorgcircuits en de circuits et de réseaux de soins’, signé lors de la Conférence zorgnetwerken’, ondertekend door de Interministeriële Conferentie interministérielle Santé publique du 26 avril 2010, a marqué le Volksgezondheid op 26 april 2010, was het startsein van de hervorming lancement de la Réforme des soins en santé mentale. van de geestelijke gezondheidszorg (GGZ). Cette Réforme s’est limitée, dans une première phase, au groupe cible Deze hervorming beperkte zich in een eerste fase tot de leeftijdsdoel- des adultes et des jeunes adultes à partir de 16 ans. Le point de départ groep van de volwassenen en jongvolwassenen vanaf 16 jaar. De consistait, avec une approche globale, à élaborer un certain nombre uitbouw van een aantal minimale functies binnen een netwerk aan minimum de fonctions au sein d’un réseau. La désinstitutionalisation, voorzieningen vanuit een globale visie vormt het uitgangspunt. l’inclusion, la dé-catégorisation, l’intensification et la consolidation sont Desinstitutionalisering, inclusie, de-categorisatie, intensifiëring en con- les mots clés de cette Réforme pour adultes. solidatie zijn de kernbegrippen van de hervorming voor volwassenen. Ce ‘Guide vers une nouvelle politique de santé mentale pour enfants De ‘Gids naar een nieuw geestelijk gezondheidsbeleid voor kinderen et adolescents’ repose sur le cadre et les expériences du guide pour en jongeren’ bouwt voort op het kader en de ervaringen van de gids adultes et jeunes adultes et prend en considération la spécificité du voor jongvolwassenen en volwassenen en houdt rekening met de groupe cible des 0 à 18 ans. specificiteit van de doelgroep van 0 tot 18-jarigen. L’importance de poursuivre le développement des soins en santé Het belang van de verdere ontwikkeling van de geestelijke gezond- mentale pour enfants et adolescents au départ d’une vision claire et heidszorg voor kinderen en jongeren vanuit een duidelijke, coherente cohérente a été validée par la Conférence interministérielle Santé visie werd op 10 december 2012 door de Interministeriële Conferentie publique du 10 décembre 2012 dans la ‘Déclaration conjointe pour la Volksgezondheid bekrachtigd in de ‘Gemeenschappelijk Verklaring réalisation de réseaux et de circuits de soins en santé mentale pour voor de realisatie van netwerken en zorgcircuits in de GGZ voor enfants et adolescents ’. Les principales raisons de la validation de cette kinderen en jongeren’. De voornaamste motieven om deze verklaring te déclaration sont les suivantes : bekrachtigen zijn : 1. l’offre insuffisante par rapport aux besoins 1. het ontoereikende aanbod versus de behoeften 2. le fonctionnement non intégré des soins de santé mentale de 2. de niet-geïntegreerde werking van de GGZ voor kinderen en l’enfant et de l’adolescent jongeren 3. les soins de santé mentale de l’enfant et de l’adolescent ne 3. de geestelijke gezondheidszorg voor kinderen en jongeren houdt tiennent pas suffisamment compte des déterminants de la santé onvoldoende rekening met de gezondheidsdeterminanten en de ainsi que du contexte socio-économique socio-economische context La Déclaration Conjointe décrit trois phases pour le développement De Gemeenschappelijke Verklaring beschrijft drie mijlpalen om een d’une nouvelle politique : nieuw beleid mogelijk te maken : 1. Phase 1 : étapes de l’élaboration d’une politique de santé 1. Mijlpaal 1 : stappen voor de ontwikkeling van een geestelijke mentale(1) en tant qu’élément d’une politique de santé générale gezondheidszorgbeleid(1) als onderdeel van een algemeen gezond- heidsbeleid 2. Phase 2 : élaboration d’un plan relatif à la santé mentale de 2. Mijlpaal 2 : ontwikkelen van een plan voor de geestelijke l’enfant et de l’adolescent gezondheid van kinderen en jongeren 3. Phase 3 : mise en œuvre de la politique et des plans en matière de 3. Mijlpaal 3 : uitvoering van het beleid en de plannen voor de soins de santé mentale de l’enfant et de l’adolescent geestelijke gezondheidszorg van kinderen en jongeren La phase 1 a été réalisée en date du 24 février 2014 par la signature Mijlpaal 1 werd op 24 februari 2014 gerealiseerd door de onderteke- de la ‘Déclaration conjointe complémentaire à la Déclaration conjointe ning van de ‘Aanvullende Gemeenschappelijke Verklaring op de du 10 décembre 2012 pour la réalisation de réseaux et de circuits de Gemeenschappelijke Verklaring van 10 december 2012 voor de realisa- soins en santé mentale pour enfants et adolescents’. Cette Déclaration a tie van netwerken en zorgcircuits in de GGZ voor kinderen en MONITEUR BELGE — 29.05.2015 − Ed. 2 — BELGISCH STAATSBLAD 30449 été préparée de manière approfondie. Plusieurs sources ont été utilisées jongeren’. Deze verklaring werd grondig voorbereid. Verschillende comme point de départ, tels que l’avis ‘Développement d’un pro- bronnen zijn als uitgangspunt genomen, zoals o.a. het advies ‘Uitbouw gramme de soins de santé mentale pour enfants et adolescents (2011)’ van een GGZ-programma voor kinderen en jongeren (2011)’ van de du Conseil national des établissements hospitaliers (CNEH) et le Nationale Raad voor Ziekenhuisvoorzieningen (NRZV) en het rapport rapport ‘Organisation des soins de santé mentale pour enfants et ‘Organisatie van GGZ voor kinderen en jongeren : literatuurstudie en adolescents : étude de la littérature et description internationale (2011)’ internationaal overzicht (2011)’ van het Federaal Kenniscentrum voor du Centre fédéral d’expertise des soins de santé (KCE). Un grand de Gezondheidszorg (KCE). Een veelvoud aan inspirerende praktijken nombre de pratiques novatrices ont été répertoriées par le biais d’une zijn geïnventariseerd a.d.h.v. een enquête en een aantal initiatieven enquête et un bon nombre d’entre elles ont été invitées à être werden uitgenodigd op hoorzittingen. Er werd een studiedag ‘Kinder- auditionnées. Une journée d’étude « La psychiatrie infanto-juvénile en jeugdpsychiatrie vanuit een internationaal perspectief! ?’met spre- dans une perspective internationale! ? » a été organisée avec des kers uit Engeland, Verenigde Staten, Griekenland en Nederland orateurs provenant de Grèce, d’Angleterre, des États-Unis et des georganiseerd, waarna aansluitend studiebezoeken naar Italië, Frank- Pays-Bas, et des visites d’étude en Italie, en France et aux Pays-Bas s’en rijk en Nederland zijn doorgegaan. sont ensuivies. Par la signature de la Déclaration Conjointe Complémentaire, les Door de ondertekening van de Aanvullende Gemeenschappelijke premières étapes en vue d’atteindre la phase 2 ont été réalisées. La Verklaring werden de eerste stappen naar de realisatie van mijlpaal 2 Déclaration Conjointe Complémentaire propose en effet le cadre gezet. De Aanvullende Gemeenschappelijke Verklaring schetst het général pour la mise en place d’une nouvelle politique de santé mentale algemeen kader om een nieuw geestelijk gezondheidsbeleid voor pour enfants et adolescents. Le contexte social et une série de kinderen en jongeren te creëren. De maatschappelijke situering en constatations scientifiques actuelles en constituent la base. actuele wetenschappelijke vaststellingen vormen de basis. Il est, entre outre, précisé que, même si en 2005 l’Organisation Zo wordt o.a. toegelicht dat de Wereldgezondheidsorganisatie (WHO) Mondiale de la Santé (OMS) estimait à ±20% la prévalence des de prevalentie van psychische stoornissen bij kinderen en jongeren problèmes psychiques auprès des enfants et des adolescents, environ 4 reeds in 2005 schatte op ±20%. Ongeveer 4 à 6% van de kinderen en à 6% des enfants et adolescents nécessiteraient “a clinical intervention jongeren zou nood hebben aan “a clinical intervention for an observed for an observed significant mental disorder”. Plusieurs études interna- significant mental disorder”. Uit een aantal internationale onderzoeken tionales révèlent que seuls 16 à 27% des enfants et adolescents blijkt daarenboven dat slechts 16 tot 27% van de kinderen en jongeren présentant un trouble psychique “received specialized mental health met een psychische stoornis “received specialized mental healh servi- services”. De plus en plus de preuves attestent que beaucoup de ces”. Onderzoek toont eveneens aan dat psychische stoornissen bij problématiques psychiatriques chroniques se manifestent dès l’enfance kinderen en jongeren zich vaak doorzetten in de volwassenheid. Zo zou et l’adolescence. Ainsi, 50% environ des troubles psychiques chez les ongeveer 50% van de psychische stoornissen bij volwassenen voor de adultes apparaîtraient avant l’âge de 14 ans. leeftijd van 14 jaar aanvangen. Tant la Déclaration Conjointe que la Déclaration Conjointe Complé- Zowel de Gemeenschappelijke Verklaring als de Aanvullende Gemeen- mentaire font partie intégrante de ce guide. schappelijke Verklaring maken integraal deel uit van deze gids. La phase 2 de la Déclaration Conjointe est réalisée à l’aide de ce Met deze gids wordt mijlpaal 2 van de Gemeenschappelijke Verkla- guide. ring gerealiseerd. Le premier chapitre souligne l’importance de la mission et de la Het eerste hoofdstuk benadrukt de missie en visie van het nieuw vision de la nouvelle politique de santé mentale pour enfants et geestelijk gezondheidsbeleid voor kinderen en jongeren. adolescents. Le deuxième chapitre décrit le ‘Plan National pour une nouvelle Het tweede hoofdstuk beschrijft het ‘Nationaal Plan voor een nieuw politique de santé mentale pour enfants et adoles- geestelijk gezondheidsbeleid voor kinderen en jongeren 2015-2020’. Dit cents 2015-2020’. Ce plan national comprend, aussi bien au niveau des plan bevat zowel beleidsacties op overheidsniveau, als acties die op de autorités, les actions stratégiques, que les actions qui sont à réaliser sur werkvloer gerealiseerd moeten worden. le terrain. Le troisième chapitre du guide décrit le modèle politique ou Het derde hoofdstuk van de gids beschrijft het beleidsmodel, de l’opérationnalisation du plan national par le réseau et les programmes, operationalisering van het nationaal plan via netwerking en programma’s qui constituent les points d’ancrage de la nouvelle politique. als ankerpunten van het nieuw beleid. Le quatrième chapitre précise les aspects financiers et juridiques et In het vierde hoofdstuk worden de financiële en juridische aspecten aborde également la formation et le soutien des réseaux et des verduidelijkt, waarna de vorming en ondersteuning van netwerken en coordinations de réseau, l’encadrement scientifique et l’évaluation, la netwerkcoördinatie, de wetenschappelijke begeleiding en evaluatie, de diffusion de l’information, le plan de communication et le logo. informatieverspreiding, het communicatieplan en logo aan bod komen. La vision de la nouvelle politique de santé mentale pour enfants et Het nieuw geestelijk gezondheidsbeleid voor kinderen en jongeren adolescents repose sur l’approche globale(2) et intégrée(3) de toutes les gaat uit van een globale(2) en geïntegreerde(3) aanpak van alle composantes de soins. Les initiatives politiques déjà en place au sein zorgcomponenten. Hierbij wordt rekening gehouden met de beleids- des communautés et régions ainsi que les réglementations concernées initiatieven die reeds in de gemeenschappen en gewesten zijn genomen sont prises en considération. En Flandre on tient compte du décret ‘IJH’ en de betreffende regelgeving. In Vlaanderen zal er rekening worden du 12 juillet 2013. gehouden met het IJH-decreet van 12 juli 2013. 1. MISSION ET VISION DE LA NOUVELLE POLITIQUE DE SANTÉ 1. MISSIE EN VISIE NIEUW GEESTELIJK GEZONDHEIDSBELEID MENTALE POUR ENFANTS ET ADOLESCENTS VOOR KINDEREN EN JONGEREN La nouvelle politique de santé mentale de l’enfant et de l’adolescent Het nieuw geestelijk gezondheidsbeleid voor kinderen en jongeren porte prioritairement sur les enfants et adolescents de 0 à 18 ans et leur focust prioritair op kinderen en jongeren van 0 tot 18 jaar en hun entourage. Outre leur entourage naturel (parents, famille, autres context. Naast hun natuurlijke context (ouders, familie, andere opvoe- éducateurs, amis, ...), la politique tient compte de l’importance de la dingsfiguren, vrienden, ...) houdt het beleid rekening met het belang collaboration et de l’articulation avec tous les partenaires du secteur de van samenwerking en afstemming met alle partners binnen de la santé mentale, par ex. les consultations privées (psychologues, geestelijke gezondheidszorg, bv. privépraktijken (psychologen, psychia- psychiatres, ...) ainsi que par ex. du secteur qui s’adresse au groupe ters, ...) alsook het aanbod dat zich richt naar de leeftijdsgroep cible des adultes (tels que les jeunes adultes, les parents d’enfants ou volwassenen (jongvolwassenen, ouders van kinderen en jongeren, ...) d’adolescents,...) mais également les partenaires provenant des autres en partners uit andere sectoren (cfr. Figuur 1). secteurs (cfr. Schéma 1). 30450 MONITEUR BELGE — 29.05.2015 − Ed. 2 — BELGISCH STAATSBLAD Schéma 1 : Schéma de la nouvelle politique Figuur 1 : Schema nieuw geestelijk de santé mentale pour enfants et adolescents gezondheidsbeleid voor kinderen en jongeren Les soins de santé mentale pour enfants et adolescents portent De geestelijke gezondheidszorg voor kinderen en jongeren richt zich principalement sur les enfants et les adolescents présentant un trouble voornamelijk op kinderen en jongeren met een psychische of psychia- psychique ou psychiatrique et leur entourage et doivent tenir compte trische stoornis en hun context en houdt daarbij rekening met de de la spécificité des stades de développement en fonction de l’âge de specifieke karakteristieken van de kinderjaren en adolescentie. Het l’enfant ou de l’adolescent. Ceci implique une différenciation de l’offre aanbod zal variëren naargelang de leeftijdsgroep waarop men zich de soins en fonction du groupe d’âge auquel on s’adresse. Il convient richt. Er is aandacht voor de scharnierleeftijdsfase 18 tot 23j. également d’être attentif à la tranche d’âge charnière de 18 à 23 ans. 1.1. MISSION 1.1. MISSIE La nouvelle politique de santé mentale pour enfants et adolescents Het nieuw geestelijk gezondheidsbeleid voor kinderen en jongeren is est basée sur une mission claire et cohérente. gebaseerd op een duidelijke en coherente missie. La nouvelle politique de santé mentale pour enfants et adolescents Het geestelijke gezondheidsbeleid voor kinderen en jongeren richt s’adresse à tous les enfants et adolescents présentant des problèmes zich naar alle kinderen en jongeren met psychische problemen, evenals psychiques, ainsi qu’à leur entourage naturel et aux intervenants hun natuurlijke en hulpverlenende context. Kernopdrachten zijn concernés. Leurs missions essentielles sont la détection précoce, le vroegdetectie, screening en oriëntatie, diagnostiek, behandeling, inclu- screening et l’orientation, le diagnostic, le traitement, l’inclusion dans sie in alle levensdomeinen en uitwisselen en samen inzetten van tous les domaines de la vie ainsi que l’échange et la valorisation de expertise. De noden en behoeften van het kind of de jongere en hun l’expertise. Les besoins et attentes de l’enfant ou de l’adolescent et de context staan centraal. Vanuit een teamwerking en multidisciplinaire son entourage sont au centre des préoccupations. Dans le cadre d’un aanpak wordt er rekening gehouden met de mogelijkheden en travail en équipe et d’une approche multidisciplinaire, il est tenu achtergrond van het kind of de jongere, maar eveneens met de krachten compte des possibilités et du vécu de l’enfant ou de l’adolescent, mais en beperkingen van behandelmethoden. Er wordt samengewerkt met aussi des points forts et des limites des méthodes de traitement. Une andere betrokken organisaties. collaboration est assurée avec tous les autres intervenants concernés. 1.2. VISION 1.2. VISIE La vision de la nouvelle politique est basée sur les sept principes de De visie van het nieuw beleid is gebaseerd op de zeven uitgangs- la Déclaration Conjointe : punten van de Gemeenschappelijke Verklaring : A. Il est clair qu’une politique de santé mentale de l’enfant et de A. Het moet duidelijk zijn dat een geestelijk gezondheidsbeleid voor l’adolescent doit partir d’une approche globale de toutes les compo- kinderen en jongeren moet uitgaan van een globale aanpak van alle santes des soins. C’est de ce principe de base que découle l’idée de zorgcomponenten. Uit dit basisprincipe vloeit het idee voort van travailler selon des programmes de soins réalisés par des réseaux dans werken met zorgprogramma’s gerealiseerd door netwerken in zorgcir- des circuits de soins. Toutes les formes de soins doivent être harmoni- cuits. Alle zorgverleningsvormen moeten op elkaar worden afgestemd sées afin de permettre une complémentarité et une continuité des soins. zodat een complementariteit en continuïteit van de zorg mogelijk wordt. B. L’approche est en principe générale. Certes, il est possible B. De aanpak is in beginsel algemeen. Wel kan overwogen worden d’envisager des modules appropriés à des groupes cibles spécifiques. om voor specifieke doelgroepen in specifieke modules te voorzien. C. Au sein du concept précité, la dimension « détection précoce, C. Binnen voormeld concept is de dimensie vroegdetectie, preventie prévention et promotion de la santé » est essentielle afin de pouvoir en gezondheidspromotie van essentieel belang, zodat psychische prévenir autant que possible les problèmes psychiques et d’éviter problemen zoveel als mogelijk kunnen worden voorkomen en niet d’aboutir à un état de santé psychique critique du patient. uitmonden in een kritische geestelijke gezondheidssituatie van de patiënt. D. Dans la mesure du possible, il est capital que le patient soit traité D. In de mate van het mogelijke is het van belang dat de patiënt dans son propre environnement afin que les facteurs liés à l’environ- binnen zijn eigen omgeving wordt behandeld zodat rekening wordt nement soient pris en compte dans le traitement. Les soins à domicile gehouden met de omgevingsfactoren. De thuiszorg dient derhalve een doivent par conséquent occuper une place de premier plan dans la prominente plaats in het vernieuwd geestelijk gezondheidsbeleid voor nouvelle politique de santé mentale de l’enfant et de l’adolescent. Le kinderen en jongeren in te nemen. De belangrijke rol van de eerstelijns- rôle important des travailleurs de la santé de première ligne devra donc gezondheidswerkers zal dus op de voorgrond moeten worden geplaatst. être mis en avant. Les traitements de type hospitalier doivent être réservés aux cas Ziekenhuisbehandeling moet worden voorbehouden voor acute aigus, pour lesquels un traitement à domicile n’est pas possible ou n’est situaties waar thuisbehandeling niet mogelijk of niet wenselijk is. pas souhaitable. Il existe, en outre, un besoin de soins spécialisés mieux différenciés Er is bovendien nood aan meer gespecialiseerde en beter gedifferen- pouvant être dispensés à domicile, notamment en situation de crise ou tieerde zorg die in de thuisomgeving kan worden aangeboden, d’urgence, mais également pour des soins de plus longue durée. inzonderheid voor crisis- en urgentiesituaties maar evenzeer voor meer langdurige zorg. MONITEUR BELGE — 29.05.2015 − Ed. 2 — BELGISCH STAATSBLAD 30451 Dans un contexte d’approche globale et de décloisonnement des De rol van de ziekenhuizen dient, binnen een context van globale soins, le rôle des hôpitaux doit être repensé de manière fondamenta- aanpak en ontschotting van de zorg, fundamenteel(4) te worden le(4). herdacht. L’offre de structures, dans une approche intégrée, doit répondre à Het aanbod aan voorzieningen moet, binnen een geïntegreerde l’ensemble des besoins. aanpak, beantwoorden aan het geheel van de behoeften. À cet égard, une approche différenciée entre zones urbaines et zones Hierbij is wellicht een gedifferentieerde aanpak tussen stedelijke en rurales est sans doute opportune. rurale gebieden aangewezen. E. Lors du traitement, il faut tenir compte des déterminants de la E. Bij de behandeling moet rekening worden gehouden met de santé pour donner un maximum de chances à la réintégration dans la gezondheidsdeterminanten zodat de kans op reïntegratie in het société. Une concertation doit bien évidemment être menée à cette fin maatschappelijk leven maximaal is. Uiteraard dient hiervoor overleg te avec les autorités compétentes. worden gepleegd met de hiervoor bevoegde overheden. F. Dans la nouvelle approche, il faut aussi tenir compte du contexte F. Binnen de vernieuwde aanpak moet rekening worden gehouden socio-économique de façon à prêter suffisamment attention aux grou- met de socio-economische context, zodat voldoende aandacht gaat naar pes à risque qui doivent avoir toutes les chances de bénéficier d’une risicogroepen die alle kansen moeten krijgen om te genieten van een bonne prise en charge. goede opvang. G. La politique concerne les enfants et les adolescents et veillera à G. Het beleid beoogt zowel kinderen als jongeren. Er dient over te harmoniser la transition vers les soins pour adultes, notamment en lien worden gewaakt dat de overgang naar de zorg voor volwassenen avec les projets 107 là où ils existent. harmonieus verloopt en dit in relatie met de projecten artikel 107 waar deze bestaan. La concrétisation de ces principes a été poursuivie dans la Déclara- Deze uitgangspunten werden verder geconcretiseerd in de Aanvul- tion Conjointe Complémentaire. Les autorités ont abouti à la vision lende Gemeenschappelijke Verklaring. Dit resulteerde in volgende suivante : overheidsvisie : L’ensemble des autorités concernées élaborent conjointement, en Alle betrokken overheden tekenen samen, in overleg, op basis van concertation, au départ d’une vision claire, cohérente et crédible, une een duidelijke, coherente en geloofwaardige visie, een nieuw geestelijke nouvelle politique de santé mentale de l’enfant et de l’adolescent. Les gezondheidsbeleid voor kinderen en jongeren uit. Krachten en midde- forces et les moyens sont regroupés afin que cette nouvelle politique len worden gebundeld. Er is correcte en evenredige financiering bénéficie d’un financement correct et proportionné. Une approche voorzien om het nieuw geestelijk gezondheidsbeleid te realiseren. Een positive incluant les acteurs du terrain et respectueuse de leur expertise positieve, bottom-up benadering met respect voor en inbreng van de et de leur savoir-faire en constitue le socle. Dialogue, transparence, expertise en knowhow van het werkveld staat centraal. Dialoog, ouverture, participation et implication des enfants et adolescents et de transparantie, openheid evenals participatie en inspraak van kinderen, leur entourage sont essentiels aux différentes étapes des processus jongeren en hun context zijn sleutelwoorden in alle beleidsprocessen. décisionnels. Dans une relation de confiance, les autorités offrent à Vanuit vertrouwen creëert de overheid voor alle partners van het nieuw l’ensemble des partenaires impliqués dans la nouvelle politique de geestelijk gezondheidsbeleid voor kinderen en jongeren ruimte om santé mentale pour enfants et adolescents une latitude pour innover, innovatief te zijn, te experimenteren, projecten uit te bouwen, ... expérimenter, développer des projets, .... Simultanément, elles restent attentives aux pratiques de soins en Tegelijk is er aandacht voor de geestelijke gezondheidszorg die reeds santé mentale déjà développées au niveau des communautés et régions is uitgebouwd en voor de beleids- en samenwerkingsinitiatieven in de ainsi qu’aux collaborations intersectorielles déjà initiées. verschillende gemeenschappen en gewesten. Au niveau des soins en santé mentale, ces principes se traduisent par Op niveau van de geestelijke gezondheidszorg vertaalden de uit- la vision suivante : gangspunten zich in volgende visie : Le secteur des soins en santé mentale pour enfants et adolescents Geestelijke gezondheidszorg voor kinderen en jongeren investeert in investit dans le travail en réseau, tant au niveau du contenu des soins netwerken, zowel op inhoudelijk als op bestuurlijk vlak; zowel que sur le plan organisationnel, au niveau sectoriel comme intersecto- sectoraal als intersectoraal. Uitgangspunt is dat ieder kind of jongere riel. Le principe est que chaque enfant ou adolescent a droit à des soins recht heeft op een toegankelijke, betrokken, positieve, deskundige, en santé mentale à la mesure de ses besoins en termes d’accessibilité, kwaliteitsvolle en continue GGZ op maat van zijn noden. De doeltref- d’implication, d’approche positive, d’expertise, de qualité et de conti- fendheid en de impact op het kind en de jongere worden steeds mee in nuité. L’efficacité et l’impact sur l’enfant et l’adolescent sont toujours overweging genomen bij de keuze van de zorg die bij voorkeur wordt pris en considération lors du choix des soins, qui sont de préférence aangeboden in de eigen leef- en leeromgeving. Er wordt steeds offerts dans le milieu de vie et d’apprentissage. On part toujours de vertrokken vanuit hun mogelijkheden, maar evenzeer wordt er reke- leurs possibilités, mais il est tout autant tenu compte de leurs limites et ning gehouden met hun beperkingen en die van hun context. De de celles de leur entourage. L’entourage naturel et les intervenants sont natuurlijke en hulpverlenende context is zo maximaal mogelijk betrok- impliqués autant que possible. Sur base d’études scientifiques et ken. Wetenschappelijke studies en evaluaties van gerealiseerde projec- d’évaluations de projets réalisés, en fonction de leur efficacité et de leur ten op basis van effectiviteit en efficiëntie maar evenzeer op basis van efficience mais aussi de considérations éthiques, des ajustements ou des ethische standpunten, leiden tot bijsturing en verandering. Zowel changements peuvent être envisagés. Au niveau des soins comme au binnen de zorg, als binnen de netwerken staan dialoog en participatie sein des réseaux, dialogue et participation des enfants et adolescents et van kinderen en jongeren en hun context in de verschillende fasen van de leur entourage occupent une position centrale à toutes les étapes du beslissing centraal. Geestelijke gezondheidszorg kinderen en jongeren processus décisionnel de prise en charge. Ce faisant, les soins en santé investeert in preventie en gezondheidspromotie. mentale pour enfants et adolescents contribuent à la prévention et à la promotion de la santé. Les soins en santé mentale pour enfants et adolescents inspirent De geestelijke gezondheidszorg voor kinderen en jongeren inspireert d’autres secteurs et jouent le rôle de leader au sein des réseaux pour andere sectoren en neemt binnen netwerken het voortouw om comple- assurer la complémentarité et la continuité des soins d’un secteur à mentariteit en zorgcontinuïteit over sectoren heen te realiseren. Vroeg- l’autre. La détection précoce est cruciale. Il y a partage et échange detectie is cruciaal. Deskundigheid en expertise worden gedeeld en d’expertise et de savoir. uitgewisseld. 2. PLAN NATIONAL POUR UNE NOUVELLE POLITIQUE DE 2. NATIONAAL PLAN VOOR EEN NIEUW GEESTELIJK GEZOND- SANTÉ MENTALE POUR ENFANTS ET ADOLESCENTS 2015-2020 HEIDSBELEID VOOR KINDEREN EN JONGEREN 2015-2020 Le « Plan national pour une nouvelle politique de santé mentale pour Op basis van de beschreven missie en de toekomstgerichte visie is het enfants et adolescents 2015-2020 » a été élaboré sur la base de la mission ‘Nationaal Plan voor een nieuw geestelijk gezondheidsbeleid voor décrite et de la vision prospective. Ce plan est fondé sur les quatre kinderen en jongeren 2015-2020’ uitgewerkt. Het plan vertrekt vanuit objectifs stratégiques du « Mental Health Action Plan 2013-2020 » de de vier strategische doelstellingen van het ‘Mental Health Action Plan MS. Le schéma 2 illustre la manière dont ces objectifs stratégiques 2013-2020’ van de WHO. Figuur 2 illustreert hoe deze strategische peuvent s’inscrire dans le paysage de la nouvelle politique de santé doelstellingen in een breed perspectief kunnen worden gekaderd in het mentale, et ce, dans une perspective qui se veut large. landschap van het nieuw geestelijk gezondheidsbeleid . 30452 MONITEUR BELGE — 29.05.2015 − Ed. 2 — BELGISCH STAATSBLAD GEBTELUICE GEZONDtiEIOYORG : . .......... ~plN-11HtllPltM1o--9,,ll'lls_dft NO'ffl b..,,ll'v,,••fllf• .. ,..,..,.~t QS.., 1/Jr~nh 11V""""'tflll/Ot ~ ,y,t(~~-so,..,,. t/('<lf'/1 l'lf""'tl'1f• - '"~tr~"" t"~utittr!il5ystitmfltlll W., t'( l!I ortCttFJt»km.lU. P""'J.i:f gu>m!!tdr1 Schéma 2 : Présentation schématique des objectifs stratégiques Figuur 2 : Schematische voorstelling strategische doelstellingen L’application du plan national requiert une collaboration et une De toepassing van het nationaal plan vereist maximale samenwer- harmonisation maximales entre les politiques des autorités fédérales et king en afstemming tussen het beleid van de federale overheid en de les autorités régionales et communautaires. Sur le terrain, une collabo- gemeenschaps- en gewestoverheden. Op de werkvloer is eveneens ration et une harmonisation intensives s’avèrent également nécessaires intensieve samenwerking en afstemming noodzakelijk tussen de gespe- entre les partenaires spécialisés des soins en santé mentale et ceux des cialiseerde geestelijke gezondheidszorg en belendende sectoren die een secteurs connexes étroitement liés au domaine des soins en santé belangrijke rol in de geestelijke gezondheidszorg opnemen, zoals mentale, p. ex. les structures d’aide aux personnes handicapées, l’aide voorzieningen voor personen met een handicap, jongerenwelzijn, ... à la jeunesse, ... Pour chacun des objectifs stratégiques, plusieurs objectifs opération- Per strategische doelstelling worden in het nationaal plan operatio- nels sont décrits dans le plan national. Chaque objectif opérationnel se nele doelstellingen beschreven. Elke operationele doelstelling wordt traduit par une série d’actions. L’ordre des objectifs et des actions est omgezet in een aantal acties. De volgorde van de beschreven doelstel- issu du « Mental Health Action Plan 2013-2020 » de l’OMS. Cet ordre lingen en acties is bepaald door de volgorde van de doestellingen uit n’engage pas les priorités du plan national ou la chronologie de la mise het ‘Mental Health Action Plan 2013-2020’ van de WHO. Deze volgorde en œuvre des actions. doet geen uitspraak over de prioriteiten binnen het nationaal plan of de chronologie van uitvoering van de acties. Ce plan national comprend tant des actions stratégiques au niveau de Het nationaal plan bevat zowel beleidsacties op overheidsniveau, als l’autorité que des actions concrètes à réaliser sur le terrain. Les concrete acties die op de werkvloer gerealiseerd moeten worden. Om deux niveaux d’action ont été définis conjointement afin de montrer de noodzakelijke verwevenheid tussen het beleid en de effectieve l’interaction indispensable entre le niveau politique et le terrain. Ces “werkvloer” te duiden, zijn beide actieniveaus niet apart beschreven. actions sont réalisées de façon structurée et harmonisée à court, moyen, Alle acties worden op een gestructureerde, afgestemde manier op korte, ou long terme. Tous les partenaires actifs dans le domaine de la santé middellange of lange termijn gerealiseerd. Alle partners actief rond mentale sont informés des objectifs stratégiques et opérationnels ainsi geestelijke gezondheid zijn geïnformeerd over de strategische en que des actions à venir. operationele doelstellingen en de toekomstige acties. Objectif stratégique 1 : Renforcer le leadership et la politique de santé Strategische doelstelling 1 : Versterken van leadership en beleid mentale pour enfants et adolescents à tous les niveaux inzake geestelijke gezondheid van kinderen en jongeren op alle niveaus Objectif opérationnel 1 : Développer et implémenter une politique de Operationele doelstelling 1 : Ontwikkelen en realiseren van een santé mentale pour enfants et adolescents reposant sur un cadre propre geestelijk gezondheidsbeleid voor kinderen en jongeren op basis van et adapté en termes de règlementations, d’agrément, de programma- een specifieke en aangepast(e) regelgeving, erkenning, programmatie, tion, de planification, de financement, d’offre de soins, d’enregistre- planning, financiering, zorgaanbod, registratie, onderzoek en evaluatie ment, de recherche et d’évaluation aux niveaux fédéral, régional et op federaal, gemeenschaps- en gewestelijk overheidsniveau communautaire Action 1 : Coordonner et soutenir financièrement, logistiquement et Actie 1 : Coördineren en financieel, logistiek en administratief administrativement la nouvelle politique de santé mentale pour enfants ondersteunen van het nieuw geestelijk gezondheidsbeleid voor kinde- et adolescents, tant au niveau des autorités que des réseaux, par des ren en jongeren, zowel op overheids- als op netwerkniveau, via personnes mandatées disposant d’un leadership aux niveaux des mandaathouders die leadership opnemen op internationaal, europees, autorités internationales, européennes, fédérales, régionales et commu- federaal, gemeenschaps- en gewestelijk overheidsniveau en dit nieuw nautaires pour initier, développer et implémenter la politique de santé beleid initiëren, vorm geven en implementeren mentale pour enfants et adolescents Action 2 : Rédiger, diffuser et suivre des directives stratégiques Actie 2 : Opmaken, verspreiden en opvolgen van beleidslijnen (« Policy briefs ») relatives à l’importance d’une politique en matière de (“Policy briefs”) inzake het belang van een geestelijk gezondheidsbe- santé mentale pour enfants et adolescents leid voor kinderen en jongeren Action 3 : Évaluer et adapter les règlementations en matière de santé Actie 3 : Evalueren en bijsturen van de regelgeving m.b.t. geestelijke mentale pour enfants et adolescents, l’objectif étant d’harmoniser les gezondheid van kinderen en jongeren met als doel deze regelgeving te règlementations dans la nouvelle politique de santé mentale pour harmoniseren in het nieuw geestelijk gezondheidsbeleid voor kinderen enfants et adolescents (dans le respect des règlementations régionales, en jongeren (met respect voor de regionale, nationale en internationale nationales et internationales) avec une attention particulière pour le wetgeving) en met specifieke aandacht voor het medisch beroepsge- secret médical heim Action 4 : Évaluer et adapter les projets (pilotes) existants, les Actie 4 : Evalueren en bijsturen van bestaande (piloot)projecten, pratiques susceptibles de servir de modèle et les initiatives nouvelles en inspirerende praktijken en nieuwe initiatieven met het oog op een vue d’une reconnaissance et d’un financement structurels structurele erkenning en financiering Objectif opérationnel 2 : Développer et implémenter une politique Operationele doelstelling 2 : Ontwikkelen en realiseren van een intersectorielle globale de santé mentale pour enfants et adolescents par globaal, intersectoraal geestelijk gezondheidsbeleid voor kinderen en l’ensemble des autorités et secteurs concernées jongeren door alle betrokken overheden en sectoren Action 5 : Rédiger, diffuser et suivre des directives stratégiques Actie 5 : Opmaken, verspreiden en opvolgen van beleidslijnen (« Policy briefs ») relatives à l’importance d’une politique intersecto- (“Policy briefs”) inzake het belang van een globaal, intersectoraal rielle globale de santé mentale pour enfants et adolescents geestelijk gezondheidsbeleid voor kinderen en jongeren MONITEUR BELGE — 29.05.2015 − Ed. 2 — BELGISCH STAATSBLAD 30453 Action 6 : Informer et sensibiliser toutes les parties prenantes Actie 6 : Informeren en sensibiliseren van alle stakeholders (regerin- (gouvernements, administrations, terrain, ...) quant au contenu de la gen, administraties, werkveld, ...) over de inhoud van de ‘Gemeen- ‘Déclaration Conjointe’ et de la ‘Déclaration Conjointe Complémentai- schappelijke Verklaring’ en ‘Aanvullende Gemeenschappelijke Verkla- re’, avec pour objectif une collaboration et une politique intersectoriel- ring’ met als doel intersectorale samenwerking rond geestelijke les en matière de santé mentale pour enfants et adolescents gezondheid en een intersectoraal geestelijk gezondheidsbeleid voor kinderen en jongeren Action 7 : Informer et sensibiliser les organes consultatifs concernés, Actie 7 : Informeren en sensibiliseren van betrokken adviesorganen, les associations d’usagers et de défense d’intérêts quant à l’importance belangen- en gebruikers-organisaties over het belang van geestelijke de la santé mentale, et leur donner un rôle actif dans l’élaboration de la gezondheid als thema en hen een actieve rol geven in de ontwikkeling politique de santé mentale pour enfants et adolescents van het geestelijk gezondheidsbeleid voor kinderen en jongeren Objectif opérationnel 3 : Renforcer et optimiser la participation et le Operationele doelstelling 3 : Versterken en optimaliseren van effec- droit de parole effectifs de l’enfant ou de l’adolescent et de son tieve participatie en inspraak van het kind of de jongere en zijn context entourage aux différents niveaux : micro (patient), méso (système ou op verschillende niveaus : micro(cliënt), meso(organisatie en netwerk), réseau) et macro (politique) en macro(beleid) Action 8 : Valoriser et intégrer les résultats des recherches et les Actie 8 : Valoriseren en integreren van onderzoeksresultaten en bonnes pratiques existantes relatives aux facteurs clés de succès pour la goede praktijken over kritische succesfactoren voor de realisatie van réalisation d’un droit de parole et d’une implication des enfants et inspraak en empowerment van kinderen en jongeren en hun context op adolescents ainsi que de leur entourage aux différents niveaux : micro verschillende niveaus : micro(cliënt), meso(organisatie of netwerk), en (patient), méso (système ou réseau) et macro (politique) macro(beleid) Action 9 : Établir la base juridique en faveur d’une reconnaissance et Actie 9 : Ontwikkelen van een (wettelijke) basis, erkenning en d’un mandat pour rendre effectifs la participation et le droit de parole mandaat voor effectieve participatie en inspraak op verschillende aux différents niveaux : micro (patient), méso- (système ou réseau) et niveaus : micro(cliënt), meso(organisatie of netwerk), en macro(beleid) macro (politique) Objectif stratégique 2 : Renforcer l’offre des soins en santé mentale et Strategische doelstelling 2 Versterken van een globale, geïntegreerde de l’aide aux personnes pour une prise en compte globale, intégrée et en zorgnoodgestuurde geestelijke gezondheids- en welzijnszorg voor adaptée aux besoins des enfants, des adolescents au plus près de la kinderen en jongeren vanuit een samenlevingsgericht kader communauté Objectif opérationnel 1 : Implémenter une offre de soins en santé Operationele doelstelling 1 : Realiseren van een samenlevingsge- mentale au plus près de la communauté en intégrant l’expérience et richte geestelijke gezondheidszorg door wederzijds ervaringen en l’expertise réciproques en matière de soins en santé mentale dans l’offre expertise tussen de geestelijke gezondheidszorg en de gezondheids- en des soins en santé et de l’aide aux personnes pour enfants et welzijnszorg voor kinderen en jongeren uit te wisselen adolescents Action 10 : Organiser des sessions d’intervision et de supervision Actie 10 : Organiseren van intersectorale intervisie en supervisie, intersectorielles, de formation ou d’apprentissage au niveau de l’équipe, vorming of opleiding op team-, organisatie- of netwerkniveau, maar du système ou du réseau, mais aussi de stages (internationaux), evenzeer (internationale) stages, workshops, opleidingen, personeels- d’ateliers, de formations croisées, d’échanges de personnel, assurant uitwisseling, ... waarbij expertise wordt uitgewisseld une transmission réciproque d’expertise Action 11 : Implémenter une fonction de liaison rapide et efficace au Actie 11 : Realiseren van een snelle en doeltreffende liaisonfunctie départ des soins en santé mentale vers les médecins généralistes, les vanuit de geestelijke gezondheidszorg naar de huisarts, schoolarts, médecins scolaires, les pédiatres et les services d’urgences, et de SPHG pediater en de spoed-, PAAZ- en pediatriediensten van algemene et de pédiatrie des hôpitaux généraux spécifiquement pour les enfants ziekenhuizen specifiek voor kinderen en jongeren met een urgente et adolescents nécessitant des soins urgents liés à une problématique hulpvraag gerelateerd aan een ernstige psychische problematiek psychique sévère Objectif opérationnel 2 : Réaliser une coopération et une harmonisa- Operationele doelstelling 2 : Realiseren van intersectorale samenwer- tion intersectorielle au niveau micro (patient) et méso (réseau) pour que king en afstemming, zowel op micro- (patiënt) als mesoniveau chaque enfant ou adolescent reçoive des soins en santé mentale à la (netwerk) met als doel toegankelijke, betrokken, positieve, deskundige, mesure de ses besoins en termes d’accessibilité, d’implication, d’appro- kwaliteitsvolle en continue geestelijke gezondheidszorg aan te bieden che positive, d’expertise, de qualité et de continuité op maat van de noden van het kind of de jongere Action 12 : Mettre en place une coordination de réseau qui soutient et Actie 12 : Uitbouwen van netwerkcoördinatie die zowel de inhoude- facilite le fonctionnement du réseau tant au niveau du contenu que de lijke als de organisatorische werking van het netwerk ondersteunt en l’organisation (voir chapitre 3.1 Déclaration conjointe complémentaire), faciliteert (zie hoofdstuk 3.1 Aanvullende Gemeenschappelijke Verkla- en tenant compte des initiatives existantes. Une attention particulière ring), rekening houdend met de bestaande initiatieven. Er gaat est accordée aux jeunes adultes de la tranche d’âge charnière allant de specifieke aandacht uit naar jongeren in de scharnierleeftijdsfase van 16 16 à 23 ans. tot 23 jaar. Action 13 : Organiser une coordination des soins et un casemanage- Actie 13 : Organiseren van zorgcoördinatie en casemanagement ment (wrap-around approach) autour des enfants et adolescents (wraparound approach) rond kinderen en jongeren met een ernstige, présentant une problématique sévère, complexe et multiple et des complexe, meervoudige problematiek en rond jongeren met een jeunes avec une problématique psychiatrique qui sont sous le coup psychiatrische problematiek die onder een justitiële maatregel vallen, d’une décision de justice, nécessitant un travail en réseau intersectoriel, waarbij intersectorale netwerking noodzakelijk is, rekening houdend partant des fonctions de liaison pour les adolescents présentant une met de bestaande initiatieven. Daarbij gaat specifieke aandacht uit naar problématique psychiatrique et faisant l’objet d’une mesure judiciaire, jongeren in de scharnierleeftijdsfase van 16 tot 23 jaar. en tenant compte des initiatives existantes. Une attention particulière est accordée aux jeunes adultes de la tranche d’âge charnière allant de 16 à 23 ans. Objectif opérationnel 3 : Implémenter une offre de base suffisante, de Operationele doelstelling 3 : Realiseren van een voldoende, kwali- qualité, accessible et abordable de soins en santé mentale pour enfants teitsvol, toegankelijk en betaalbaar basisaanbod van geestelijke gezond- et adolescents heidszorg voor kinderen en jongeren Action 14 : Étudier les besoins régionaux en matière d’offre de base Actie 14 : Onderzoeken van de regionale noden m.b.t. het noodzake- indispensable en matière de soins en santé mentale spécialisés pour lijke basisaanbod van gespecialiseerde geestelijke gezondheidszorg enfants et adolescents dans les limites de la zone d’action de chaque voor kinderen en jongeren binnen het werkingsgebied van ieder réseau netwerk Action 15 : Implémenter une offre de base suffisante, de qualité, Actie 15 : Realiseren van een voldoende, kwaliteitsvol, toegankelijk accessible et abordable de soins en santé mentale spécialisés pour en betaalbaar basisaanbod van gespecialiseerde geestelijke gezondheids- enfants et adolescents dans les limites de la zone d’action de chaque zorg voor kinderen en jongeren binnen het werkingsgebied van ieder réseau netwerk 30454 MONITEUR BELGE — 29.05.2015 − Ed. 2 — BELGISCH STAATSBLAD Action 16 : Renforcer le diagnostic et le traitement en ambulatoire Actie 16 : Versterken van ambulante diagnostiek en behandeling van d’enfants et d’adolescents, de préférence après réorientation par un kinderen en jongeren, bij voorkeur na doorverwijzing door een arts of médecin ou un travailleur de santé de première ligne eerstelijnsgezondheidswerker Objectif opérationnel 4 : Implémenter une offre de soins en santé Operationele doelstelling 4 : Realiseren van een samenlevingsge- mentale pour enfants et adolescents au plus près de la communauté par richte geestelijke gezondheidszorg voor kinderen en jongeren door de la mise en place de dispositifs flexibles et en fonction des besoins de uitbouw van flexibele, noodgestuurde zorg soins Action 17 : Mettre en place les dispositifs de diagnostic et de Actie 17 : Uitbouwen van een mobiele, intensieve diagnostiek en traitement intensifs mobiles dans le cadre de vie et d’apprentissage behandeling in de leef- en leeromgeving van kinderen en jongeren die d’enfants et d’adolescents qui se trouvent dans une situation de crise zich in een crisissituatie bevinden en waarbij dringende, intensieve nécessitant une aide intensive urgente, en tenant compte des initiatives hulpverlening noodzakelijk is, rekening houdend met de bestaande existantes initiatieven Action 18 : Mettre en place les dispositifs de traitement assertif Actie 18 : Uitbouwen van een mobiele, assertieve behandeling voor mobile pour des groupes particulièrement vulnérables ou des jeunes zeer kwetsbare groepen die moeilijk bereikbaar zijn of jongeren met een avec une problématique psychiatrique qui sont sous le coup d’une psychiatrische problematiek die onder een justitiële maatregel vallen en décision de justice, qui sont difficiles à atteindre et qui nécessitent une waarbij assertieve hulpverlening noodzakelijk is, rekening houdend aide assertive, en tenant compte des initiatives existantes. Une offre met de bestaande initiatieven. Er wordt een aangepast aanbod ontwik- adaptée est développée pour les jeunes adultes dans la tranche d’âge keld voor jongeren in de scharnierleeftijdsfase van 16 tot 23 jaar. charnière allant de 16 à 23 ans Objectif opérationnel 5 : Implémenter une égalité de traitement et une Operationele doelstelling 5 : Realiseren van gelijkwaardigheid en citoyenneté à part entière des enfants et adolescents souffrant de volwaardig burgerschap van kinderen en jongeren met psychische problèmes psychiques dans une vision de développement et de problemen vanuit een ontwikkelings- en herstelgerichte benadering rétablissement Action 19 : Favoriser la mise en place d’activités orientées vers le Actie 19 : Stimuleren van de ontwikkeling en organisatie van soutien, le développement et le rétablissement dans le but de faire ondersteunings-, ontwikkelings- of herstelactiviteiten vanuit een inten- participer l’enfant ou le jeune de manière aussi active que possible à la sieve samenwerking met alle relevante partners uit de belendende société grâce à une collaboration intensive avec tous les partenaires sectoren met als doel het kind of de jongere zo volwaardig mogelijk te pertinents issus des secteurs connexes laten participeren aan de samenleving Action 20 : Favoriser la mise en place d’activités axées sur l’appren- Actie 20 : Stimuleren van de ontwikkeling van leer- of trainingsge- tissage, la formation, les parcours scolaires et les formations appropriés oriënteerde activiteiten, school- of opleidingstrajecten op maat van aux enfants et adolescents présentant une vulnérabilité psychique kinderen en jongeren met een hoge psychische kwetsbaarheid élevée Objectif stratégique 3 : Mettre en œuvre des stratégies de promotion Strategische doelstelling 3 : Implementeren van strategieën voor de la santé mentale et de prévention de problèmes en santé mentale promotie van geestelijke gezondheid en preventie van geestelijke gezondheidsproblemen Objectif opérationnel 1 : Implémenter une détection et une interven- Operationele doelstelling 1 : Realiseren van vroegdetectie en tion précoces basées sur les connaissances de type evidence-based et -interventie vanuit een samenlevingsgerichte benadering gebaseerd op sur celles issues de l’expérience pratique au plus près de la commu- evidence-based kennis en praktijkgerichte ervaringen nauté Action 21 : Implémenter une fonction de liaison et d’avis mutuel, en Actie 21 : Realiseren van een wederzijdse advies- en liaisonfunctie, accordant une attention particulière au groupe d’âge des plus jeunes : met specifieke aandacht voor de jongste leeftijdsgroep : infants, peuters les nourrissons, les enfants en bas âge et les enfants d’âge préscolaire en kleuters (0 tot 6j.). De geestelijke gezondheidszorg richt zich onder (0 à 6 ans). Les secteurs des soins en santé mentale s’adressent entre meer naar vroedvrouwen, diensten neonatologie en pediatrie van een autres aux sages-femmes, aux services de néonatalogie et de pédiatrie algemeen ziekenhuis, consultatiebureaus voor het jonge kind des hôpitaux généraux, aux bureaux de consultations (ONE), à la (Kind&Gezin), de preventieve schoolgezondheidssector (CLB), initia- surveillance médicale scolaire (Centres PMS), à l’accueil de la petite tieven in de kinderopvang, scholen, ... voor de herkenning en tijdige enfance, et aux écoles, pour l’identification et la détection en temps utile detectie van de eerste voorboden van een mogelijke psychische of des signes avant-coureurs d’une éventuelle problématique psychique psychiatrische problematiek bij kinderen en jongeren ou psychiatrique chez les enfants et adolescents Action 22 : Soutenir et participer à une collaboration intersectorielle Actie 22 : Ondersteunen van intersectoraal samenwerken in de au niveau du développement et de l’organisation d’une intervention gezondheids- en welzijnszorg bij de ontwikkeling en organisatie van précoce ciblée en faveur des enfants et adolescents souffrant de gerichte vroeginterventie naar kinderen en jongeren met psychische problèmes psychiques au départ des soins de santé et de l’aide aux problemen personnes Objectif opérationnel 2 : Coordonner une stratégie intersectorielle en Operationele doelstelling 2 : Coördineren van een intersectorale matière de promotion de la santé mentale, de prévention des troubles strategie voor geestelijke gezondheidspromotie, preventie van psychi- psychiques, de lutte contre la stigmatisation, la discrimination et les sche stoornissen, voorkomen van stigmatisering, discriminatie, schen- violations des droits de l’homme et en particulier les violations à la dingen van mensenrechten en, in het bijzonder, schendingen van de Déclaration des Droits de l’Enfant verklaring inzake de rechten van het kind Action 23 : Étudier et analyser les bonnes pratiques, basées sur les Actie 23 : Onderzoeken en analyseren van innoverende praktijken connaissances de type evidence-based et sur celles issues de l’expé- gebaseerd op evidence-based kennis en praktijkgerichte ervaringen rience pratique, dans le domaine de la promotion de la santé mentale, rond geestelijke gezondheidspromotie, universele preventie van psy- de la prévention universelle des troubles psychiques et de la non- chische problemen en voorkomen van stigmatisering van kinderen en stigmatisation des enfants et adolescents souffrant de problèmes jongeren met psychische problemen psychiques Action 24 : Coordonner et soutenir le développement et la mise en Actie 24 : Coördineren en ondersteunen van de ontwikkeling en œuvre d’actions spécifiques dans le domaine de la promotion de la implementering van specifieke acties m.b.t. geestelijke gezondheidspro- santé mentale, de la prévention universelle des troubles psychiques et motie, universele preventie van psychische problemen en voorkomen de la non-stigmatisation van stigmatisering Action 25 : Mettre sur pied une fonction intersectorielle de consulta- Actie 25 : Inzetten van een intersectorale consult- en liaisonfunctie tion et de liaison autour des enfants de parents souffrant de problèmes voor kinderen van ouders met psychische problemen vanuit de psychiques depuis les soins en santé mentale pour enfants et adoles- geestelijke gezondheidszorg voor kinderen en jongeren naar de volwas- cents vers l’aide aux adultes et les soins en santé mentale pour adultes senenhulpverlening en de geestelijke gezondheidszorg voor volwasse- en particulier nen in het bijzonder Objectif stratégique 4 : Renforcer les systèmes d’informations relati- Strategische doelstelling 4 : Versterken van zorginformatie-, registratie- ves aux soins, d’enregistrement et de communication et la recherche en communicatiesystemen en onderzoek m.b.t. geestelijke gezondheid dans le domaine de la santé mentale MONITEUR BELGE — 29.05.2015 − Ed. 2 — BELGISCH STAATSBLAD 30455 Objectif opérationnel 1 : Organiser le stockage des informations Operationele doelstelling 1 : Bijhouden van zorginformatie en ont- relatives aux soins et développer un enregistrement et une communi- wikkelen van registratie en communicatie van gezondheidsgegevens cation des données de santé dans le domaine de la santé mentale en over de geestelijke gezondheid op basis van wetenschappelijke indica- fonction d’indicateurs scientifiques spécifiques au développement de la toren die relevant zijn voor de uitbouw van het geestelijk gezondheids- politique de santé mentale pour enfants et adolescents et dans le respect beleid voor kinderen en jongeren met respect voor de specifieke des compétences spécifiques des entités fédérales et fédérées bevoegdheden van de federale, de gemeenschaps- en gewestelijke overheden Action 26 : Optimaliser et harmoniser les systèmes d’information des Actie 26 : Optimaliseren en harmoniseren van zorginformatie- en soins et les systèmes d’enregistrement aux niveaux des autorités registratiesystemen op het bevoegde beleidsniveau, die het nieuw politiques compétentes en appui à la nouvelle politique de santé geestelijk gezondheidsbeleid ondersteunen mentale Action 27 : Implémenter un système d’informations relatives aux Actie 27 : Implementeren van een gedragen, laagdrempelig, gebruiks- soins (dossier du patient) d’accès facile, convivial, compatible et vriendelijk en compatibel zorginformatiesysteem (patiëntendossiers) soutenu par les acteurs au niveau du réseau et du trajet de soins pour op netwerk- en trajectniveau om het registreren, uitwisselen en optimaliser l’enregistrement, l’échange et la communication des don- communiceren van gezondheidsgegevens te optimaliseren nées de santé Action 28 : Optimaliser l’échange et la communication de données en Actie 28 : Optimaliseren van de uitwisseling en de communicatie van les rendant faciles d’accès et conviviaux pour les prestataires de soins gegevens op een laagdrempelige en gebruiksvriendelijke wijze voor de zorgverstrekkers Action 29 : Analyser les données du système d’informations relatives Actie 29 : Analyseren van zorginformatie- en registratiedata op de aux soins et du système d’enregistrement et prévoir leur mise en diverse niveaus en het gezamenlijk vertalen van deze analyse naar commun afin de transposer cette analyse en objectifs et actions concrets concrete doelstellingen en acties in het nieuw geestelijk gezondheids- dans la nouvelle politique de santé mentale pour enfants et adolescents beleid voor kinderen en jongeren Action 30 : Développer une terminologie commune et un système Actie 30 : Ontwikkelen van een gemeenschappelijk begrippenkader logiciel au niveau des autorités politiques compétentes qui favorise en software-systeem op het bevoegde beleidsniveau, dat intersectora- l’intersectorialité, permettant un inventaire et une description du liteit bevordert, om het inhoudelijk aanbod inzake geestelijke gezond- contenu de l’offre de soins en santé mentale pour enfants et adolescents heidszorg voor kinderen en jongeren binnen ieder netwerk te inventa- dans chaque réseau par input riseren en te beschrijven Objectif opérationnel 2 : Augmenter les activités de recherche et de Operationele doelstelling 2 : Vermeerderen van de onderzoeksactivi- collaboration entre les instituts de recherche existants dans le domaine teiten en de samenwerking tussen de bestaande onderzoeksinstellingen de la santé mentale, en mettant l’accent sur les recherche-actions m.b.t. geestelijke gezondheid, met nadruk op prakrijkgericht, inhoude- lijk onderzoek Action 31 : Ouvrir le champ de la recherche fondamentale et Actie 31 : Creëren van fundamentele en empirische onderzoeksmoge- empirique tout en stimulant la collaboration entre les différentes lijkheden en het stimuleren van samenwerking tussen de verschillende institutions scientifiques wetenschappelijke instellingen. Action 32 : Développer des critères de qualité et d’efficacité sur base Actie 32 : Ontwikkelen van kwaliteits- en effectiviteitscriteria op basis desquelles une évaluation périodique du plan national peut être waarvan een periodieke evaluatie van het nationaal plan mogelijk effectuée wordt Objectif opérationnel 3 : Développer et intégrer les compétences en Operationele doelstelling 3 : Ontwikkelen en integreren van compe- matière de santé mentale pour les enfants et adolescents dans toutes les tenties betreffende geestelijke gezondheidszorg voor kinderen en formations concernées jongeren in alle betrokken opleidingen Action 33 : Intégrer le thème de la santé mentale dans les program- Actie 33 : Integreren van het thema geestelijke gezondheid in de mes de l’enseignement et toutes les formations, sessions d’apprentis- curricula van het onderwijs en alle opleidingen, vormingen en bijscho- sage et formations permanentes dans le respect des compétences lingen met respect voor de respectievelijke bevoegdheden van de respectives des entités fédérales et fédérées federale en gemeenschapsoverheden Action 34 : Approfondir et développer les programmes d’études Actie 34 : Verdiepen en verbreden van de opleidingscurricula m.b.t. portant sur la santé mentale, augmenter le nombre des lieux de stage geestelijke gezondheidszorg, uitbreiden van stageplaatsen in alle dans toutes les formations concernées, sessions d’apprentissage et betrokken opleidingen, vormingen en bijscholingen in functie van het formations en fonction de la nouvelle politique de santé mentale nieuw geestelijk gezondheidsbeleid voor kinderen en jongeren (enfants et adolescents) Action 35 : Promouvoir et reconnaître les pratiques professionnelles Actie 35 : Bevorderen en erkennen van beroepspraktijken in de en matière de santé mentale, et en particulier pour les enfants et les geestelijke gezondheidszorg adolescents Action 36 : Harmoniser la reconnaissance des prestataires des soins Actie 36 : Harmoniseren van de erkenningen voor zorgverstrekkers 3. OPÉRATIONNALISATION DU PLAN NATIONAL PAR LES 3. OPERATIONALISERING VAN HET NATIONAAL PLAN VIA RÉSEAUX ET LES PROGRAMMES NETWERKING EN PROGRAMMA’S La nouvelle politique de santé pour enfants et adolescents doit partir Het nieuw geestelijk gezondheidsbeleid voor kinderen en jongeren d’une approche globale et intégrée de toutes les composantes de soins. gaat uit van een globale en geïntegreerde aanpak van alle zorgcompo- C’est de ce principe de base que découle l’idée de travailler selon des nenten. Uit dat basisprincipe vloeit de idee voort van het werken met programmes réalisés par des circuits de soins, dans des réseaux. Toutes programma’s gerealiseerd door netwerken. Alle zorgverleningsvormen les formes de soins se coordonnent afin de permettre complémentarité moeten op elkaar worden afgestemd zodat complementariteit en et continuité des soins et en même temps d’éviter les chevauchements. continuïteit mogelijk wordt en overlappingen worden vermeden. Er Il convient d’élaborer un modèle fonctionnel qui définira, d’une part, moet een functioneel model worden ontwikkeld dat enerzijds een l’offre de soins nécessaire qu’une zone d’activité doit organiser, et, omschrijving van de noodzakelijke programma’s die in een werkings- d’autre part, l’importance d’une coopération intersectorielle via le gebied moeten worden georganiseerd omvat en dat anderzijds het travail en réseau. belang van intersectorale samenwerking via netwerking centraal stelt. Le premier volet de ce chapitre est axé sur le travail en réseau en tant Het eerste luik van dit hoofdstuk focust op netwerking als organisa- que fondement organisationnel de la nouvelle politique. Le deuxième torisch uitgangspunt van het nieuw beleid. Het tweede luik licht het volet explique le cadre de fond, à savoir la concrétisation de program- inhoudelijk kader toe, nl. de concretisering van programma’s a.d.h.v. mes basés sur des fonctions. Le troisième volet se concentre sur functies. Het derde luik focust op de lokale implementatie van l’implémentation locale du travail en réseau. netwerking. 3.1. TRAVAIL EN RÉSEAU COMME FONDEMENT 3.1. NETWERKING ALS UITGANGSPUNT 3.1.1. DÉFINITION D’UN RÉSEAU 3.1.1. DEFINITIE VAN NETWERK La définition d’un réseau d’équipements de soins, conformément à De definitie van een netwerk van zorgvoorzieningen luidt volgens l’article 11 de la loi coordonnée sur les hôpitaux, est la suivante : « un art. 11 van de gecoördineerde ziekenhuiswet als volgt : “Een geheel van ensemble de prestataires de soins, dispensateurs, institutions et services zorgaanbieders, zorgverstrekkers, instellingen en diensten die [...] 30456 MONITEUR BELGE — 29.05.2015 − Ed. 2 — BELGISCH STAATSBLAD qui [...] offrent conjointement un ou plusieurs circuits de soins dans le samen voor een door hen nader te omschrijven doelgroep van patiënten cadre d’un accord de collaboration juridique intra- et extra-muros et ce, en binnen een door hen te motiveren gebiedsomschrijving, één of à l’intention d’un groupe cible de patients à définir par eux et dans un meerdere zorgcircuits aanbieden in het kader van een instellingsover- secteur à motiver par eux ». stijgende juridisch geformaliseerde samenwerkingsovereenkomst.” Un circuit de soins, conformément à ce même article 11 de la loi Een zorgcircuit wordt door hetzelfde art. 11 van de gecoördineerde coordonnée sur les hôpitaux, est défini comme suit : « l’ensemble de ziekenhuiswet als volgt omschreven : “Een geheel van zorg- programmes de soins et autres équipements de soins, qui [...] sont programma’s en andere zorgvoorzieningen die [...] de in 1° bedoelde organisés par le biais d’un réseau d’équipements de soins qui peuvent doelgroep of subdoelgroep achtereenvolgens kan doorlopen”. être parcourus par le groupe cible ou le sous-groupe cible visé au 1° ». En matière de garantie du maintien de la spécificité et de l’autonomie Inzake de waarborg voor het behoud van de eigenheid en autonomie des prestataires de soins, dispensateurs, institutions et services, il est van de zorgaanbieders, zorgverstrekkers, instellingen en diensten renvoyé à l’avis du CNEH du 13 mars 2003 concernant les principes de verwijzen we naar het advies van de NRZV m.b.t. de basisprincipes, base, conditions générales et critères pour une définition géographique randvoorwaarden en criteria voor een geografische gebiedsomschrij- de la zone des projets pilotes « circuits et réseaux de soins pour le ving van de proefopstellingen “zorgcircuits en netwerken voor de groupe cible SSM jeunes ». Conformément à cet avis, la collaboration GGZ-doelgroep jeugd” van 13 maart 2003 . Volgens dat advies mag de fonctionnelle visée dans le cadre des réseaux ne peut en aucun cas avoir functionele samenwerking die wordt beoogd in het kader van de pour conséquence que les partenaires juridiquement indépendants qui netwerken geenszins tot gevolg hebben dat de juridisch en onafhanke- constituent ces réseaux, soient inclus d’office dans de nouvelles lijke partners die deze netwerken vorm geven, op een imperatieve structures de gestion pour l’organisation des soins en santé mentale. wijze worden opgenomen in nieuwe beheerstructuren voor de organi- satie van de geestelijke gezondheidszorg. La collaboration fonctionnelle doit se traduire dans une convention De functionele samenwerking moet vertaald worden in een netwerk- de réseau par laquelle tous les partenaires s’engagent de manière overeenkomst waarin alle partners zich op solidaire en evenwaardige solidaire en partant d’un principe d’égalité et prennent la responsabilité wijze engageren en verantwoordelijkheid opnemen om de vooropge- de mettre à l’épreuve les objectifs fixés durant une première phase test. stelde doelstellingen in een eerste fase uit te testen. Pour le groupe cible des enfants et des adolescents, il est essentiel de Voor de doelgroep kinderen en jongeren is het van cruciaal belang te parvenir à une concertation et à une collaboration optimale avec les komen tot overleg en een optimale samenwerking met de partners van partenaires du secteur des soins spécialisés en santé mentale de gespecialiseerde geestelijke gezondheidszorg en met alle partners (cf. chapitre 1.C.) et avec tous les partenaires actifs dans les secteurs die actief zijn in de belendende sectoren, alsook met alle andere connexes. Il est fondamental que le groupe cible des enfants et des instanties waarmee het aangewezen is om samen te werken. Het is adolescents ainsi que leur entourage (parents, famille, intervenants de fundamenteel dat een vertegenwoordiging vanuit de doelgroep kinde- proximité, ...) soient représentés de façon formelle au sein de cette ren en jongeren en hun context (ouders, familie, mantelzorgers, ...) collaboration et qu’il y ait une réelle possibilité d’élargissement de la binnen deze samenwerking een formele plaats krijgt en dat er open collaboration à d’autres ressources. netwerken georganiseerd worden die plaats geven aan samenwerking. 3.1.2. DEFINITION DE LA ZONE D’ACTIVITE D’UN RESEAU 3.1.2. GEOGRAFISCHE GEBIEDSOMSCHRIJVING VAN EEN NET- WERK L’organisation actuelle des soins en santé mentale pour enfants et De huidige organisatie van de geestelijke gezondheidszorg voor adolescents doit évoluer vers une collaboration plus active entre kinderen en jongeren moet evolueren naar een meer actieve samenwer- partenaires pour aboutir finalement à des réseaux de partenaires dans king tussen partners binnen afgebakende werkingsgebieden en uitein- des zones d’activité bien délimitées. Le réseau doit motiver lui-même sa delijk naar netwerken. Het netwerk moet zelf de gebiedsomschrijving zone d’activité. motiveren. Les critères de délimitation d’une zone d’activité sont les suivants : De criteria voor de afbakening van een werkingsgebied zijn : c présence d’une offre de soins suffisamment différenciée en c aanwezigheid van voldoende gedifferentieerd zorgaanbod in fonction des besoins en soins, en tenant compte de la prévalence functie van de zorgnoden, rekening houdend met prevalentie en et de l’incidence incidentie c ensemble de villes et de communes sociologiquement liées, en c sociologisch aaneensluitend geheel van steden en gemeenten tenant compte des particularités régionales, ... rekening houdend met regionale eigenheden, ... c répartition équilibrée et accessibilité optimale de l’offre de soins c een evenwichtige spreiding en optimale toegankelijkheid van het zorgaanbod c prise en compte des modèles de collaboration déjà existants c de reeds bestaande samenwerkingspatronen c prise en compte du contexte et des spécificités de la région (p. ex. c regionale context en specificiteit (bv. wetgeving en instructies) législation et directives) La somme de toutes les zones d’activité doit, in fine, couvrir tout le De som van alle werkingsgebieden moet uiteindelijk het grondge- territoire de la Belgique. bied van België volledig omvatten. Conformément à la Déclaration conjointe, une collaboration des Conform de Gemeenschappelijke Verklaring kunnen voor specifieke réseaux par-delà les zones d’activité est également possible pour (sub)doelgroepen, op basis van de verantwoorde zorgnoden, en certains groupes cibles spécifiques, en fonction des besoins justifiés sur rekening houdend met prevalentie en incidentie, meerdere netwerken le plan des soins et en tenant compte de la prévalence et de l’incidence. over hun werkingsgebieden heen samenwerken. Au sein d’une zone d’activité, les conditions suivantes en matière Binnen een werkingsgebied gelden de volgende voorwaarden inzake d’adhésion et d’exclusion sont d’application : toetreding en uitsluiting : c Le principe de l’adhésion volontaire est d’application. On ne peut c In het netwerk geldt het principe van vrijwillige toetreding. Elke obliger aucun partenaire à adhérer au réseau. partner wordt opgeroepen tot het netwerk toe te treden. c Sous réserve qu’il souscrive à la mission et à la convention du c Geen enkele partner kan worden uitgesloten tot toetreding mits réseau, on ne peut exclure aucun partenaire d’une adhésion au het onderschrijven van de missie van het netwerk en de réseau. netwerkovereenkomst. Les critères de délimitation proposés pour les zones d’activité De voorgestelde parameters voor geografische werkingsgebieden doivent favoriser une généralisation à terme. moeten nadien een veralgemening kunnen bevorderen. 3.1.3. MISSION D’UN RESEAU SUR LE PLAN DU CONTENU ET 3.1.3. INHOUDELIJKE EN ORGANISATORISCHE OPDRACHT VAN DE L’ORGANISATION EEN NETWERK Les réseaux existants qui, dans de nombreux cas, sont axés sur des De bestaande netwerken die zich in veel gevallen richten op discussions de cas, évoluent vers une approche plus structurelle casusoverleg evolueren naar een casusoverstijgende en meer structu- dépassant le cadre du cas par cas. Une distinction est établie entre leur rele benadering waarbij een onderscheid wordt gemaakt tussen een mission liée au contenu des soins et leur mission liée à l’organisation. inhoudelijke en een organisatorische opdracht. c Mission liée au contenu des soins c Zorginhoudelijke opdracht MONITEUR BELGE — 29.05.2015 − Ed. 2 — BELGISCH STAATSBLAD 30457 Cette mission porte sur l’élaboration et la réalisation de programmes Deze opdracht heeft betrekking op de ontwikkeling en realisatie van visant à fournir une offre globale, intégrée, accessible, de qualité, programma’s die een globale, geïntegreerde, vraaggestuurde, kwali- efficace et effective, et axée sur la demande de soins en santé mentale teitsvolle, toegankelijke, efficiënte en effectieve geestelijke gezondheids- pour les enfants et les adolescents et leur entourage. Pour réaliser cette zorg voor kinderen, jongeren en hun context beogen. Om deze opdracht mission, le réseau organise une concertation entre les travailleurs de te realiseren, voorziet het netwerk overleg tussen inhoudelijke veldwer- terrain impliqués et tous les partenaires concernés. kers van betrokken partners. c Mission liée à l’organisation c Organisatorische opdracht La convention de réseau précise la manière dont le réseau est Uit de netwerkovereenkomst blijkt hoe het netwerk wordt georgani- organisé et dirigé. La mission liée à l’organisation se concrétisera à seerd en aangestuurd. De organisatorische opdracht zal zich concreti- plusieurs niveaux, tels que notamment au niveau d’un comité de réseau seren in één of meerdere organen, zoals een netwerkcomité bestaande composé de représentants mandatés. L’exécution et l’adaptation de la uit gemandateerde vertegenwoordigers. De partners in het netwerkco- convention de réseau, le plan d’action global, l’approbation du budget mité zijn bevoegd voor de uitvoering en wijziging van de netwerkover- et des comptes relèvent e.a. de la compétence des partenaires du comité eenkomst, het beleidsplan, de goedkeuring van de begroting en de réseau. Le comité de réseau a la possibilité de désigner un groupe rekeningen, ... Het netwerkcomité kan een beleidsgroep bevoegd voor stratégique qui sera chargé de l’exécution de la politique opération- de uitvoering van het operationeel beleid, de opvolging van de nelle, de la supervision de la coordination de réseau, etc. Une structure netwerkcoördinatie, ... aanstellen. Een duidelijke en eenvoudige net- claire et simple est la meilleure garantie d’un réseau efficace. L’objectif werkstructuur is de beste garantie voor een slagkrachtig netwerk. Het n’est pas d’imposer un modèle de réseau déterminé. Une mosaïque de is niet de bedoeling een bepaald netwerkmodel op te leggen. Een modèles peut être une plus-value dans le cadre de la recherche du veelvoud van modellen kan een meerwaarde betekenen bij het zoeken modèle le mieux indiqué en fonction de l’efficience et de l’efficacité. naar het meest aangewezen model in functie van efficiëntie en effectiviteit. 3.1.4. COORDINATION DE RESEAU 3.1.4. NETWERKCOÖRDINATIE Chaque réseau organise une coordination de réseau qui sera chargée Ieder netwerk organiseert netwerkcoördinatie die zowel de inhoude- d’appuyer et de faciliter le fonctionnement du réseau au niveau de son lijke als de organisatorische werking ondersteunt en faciliteert op basis contenu et de son organisation sur base d’un mandat clair de la part du van een duidelijk mandaat gegeven door het netwerk. réseau pour l’exercice de sa fonction. 3.1.5. SECRET PROFESSIONNEL ET RESPONSABILITES 3.1.5. BEROEPSGEHEIM EN AANSPRAKELIJKHEID Dans le cadre du fonctionnement du réseau, il convient de consacrer Binnen het netwerk moet voldoende aandacht gaan naar het suffisamment d’attention au secret professionnel et les responsabilités. beroepsgeheim en aansprakelijkheid. De gezamenlijke inzet, ook van L’investissement commun, en ce compris des moyens, amène des middelen, doet vragen rijzen rond de verantwoordelijkheid van elke questions sur la responsabilité de chaque partenaire, mais ne change partner, doch doet tot op heden niets af aan ieders individuele rien jusqu’à nouvel ordre quant à la responsabilité personnelle de verantwoordelijkheid. chacun. 3.1.6. DOMAINES DE QUALITE ET DE PERFORMANCE 3.1.6. KWALITEITS- EN PERFORMANTIEDOMEINEN Il est recommandé d’évaluer la performance du réseau à intervalles Het is aangewezen op geregelde tijdstippen de kwaliteit en de réguliers en se basant sur une série de domaines. Les domaines de performantie van het netwerk te evalueren op basis van een aantal qualité et de performance suivants ont été relevés : domeinen. Zo worden o.a. volgende kwaliteits- en performantiedomei- nen onderscheiden : c mission du réseau (le fonctionnement du réseau est-il conforme à c netwerkmissie (Verloopt de werking van het netwerk conform la mission du réseau ? A-t-on formulé des facteurs critiques de haar missie ? Zijn er kritische succesfactoren geformuleerd m.b.t. succès par rapport à la mission ? ...) de missie ? ...) c usagers et réseau d’usagers (quelle plus-value le réseau apporte- c cliënten en cliëntennetwerk (Welke meerwaarde levert het net- t-il aux usagers et à leur entourage ? Les usagers et leur werk op voor de cliënten en hun context ? Worden de cliënten en entourage sont-ils suffisamment impliqués par le biais de la hun omgeving voldoende actief betrokken via communicatie en communication et de la concertation ? Les usagers et leur overleg ? Zijn de cliënten en hun omgeving tevreden ? ...) entourage sont-ils satisfaits ? ...) c prestation de services (toutes les fonctions, tous les modules du c dienstverlening (Zijn alle functies, modules van het programma programme de soins sont-ils présents ? L’efficience et l’efficacité aanwezig ? Wordt de effectiviteit en de efficiëntie van de de la prestation de services est-elle mesurée ? ...) dienstverlening gemeten ? ...) c organisation (la structure organisationnelle permet-elle au réseau c organisatie (Maakt de organisatiestructuur een goede inhoude- de fonctionner correctement sur le plan du contenu des soins et lijke en organisatorische werking mogelijk ? Beantwoordt de de l’organisation ? La structure organisationnelle répond-elle aux organisatiestructuur aan de principes van deugdelijk bestuur ? Is principes de la gouvernance d’entreprise ? Les responsabilités er voldoende duidelijkheid m.b.t. verantwoordelijkheid en aan- sont-elles suffisamment claires ? ...) sprakelijkheid ? ...) c moyens (tous les moyens humains, matériels et financiers c middelen (Zijn alle noodzakelijke personele, materiële en finan- nécessaires sont-ils disponibles ? L’affectation des moyens est- ciële middelen beschikbaar ? Wordt de inzet van de middelen elle correctement planifiée et suivie ? ...) goed gepland en opgevolgd ? ...) c contexte légal et réglementaire (toutes les dispositions légales et c wettelijke en reglementaire context (Worden alle wettelijke en réglementaires sont-elles respectées au sein du réseau ? Y a-t-il reglementaire bepalingen nageleefd binnen het netwerk ? Is er suffisamment de concordance entre les conditions de travail et les voldoende afstemming tussen de arbeids- en bezoldigingsvoor- conditions de rémunération des collaborateurs affectés ? ...) waarden van de ingezette medewerkers ? ...) c Critères spécifiques (par ex. : nombre de suicides, consommation c specifieke criteria (bv. aantal suïcides, medicatiegebruik, contac- de médicaments, contacts avec la justice, ...) ten met justitie, ...) Ces domaines doivent se traduire par des indicateurs concrets, Deze domeinen worden vertaald naar concrete, meetbare indicatoren mesurables et nécessitent d’être soutenus et renforcés par l’enregistre- en dienen ondersteund te worden door een gemeenschappelijke ment commun et le monitoring intersectoriel des trajets de soins. registratie en intersectorale monitoring van zorgtrajecten. 3.2. FONCTIONS ET PROGRAMMES COMME POINTS D’ANCRAGE 3.2. FUNCTIES EN PROGRAMMA’S ALS INHOUDELIJKE ANKER- DU CONTENU PUNTEN La nouvelle politique de santé mentale pour les enfants et les Het nieuw geestelijk gezondheidsbeleid voor kinderen en jongeren adolescents est plus large que le secteur des soins spécialisés en santé gaat breder dan de sector van de gespecialiseerde geestelijke gezond- mentale. Partant du cadre de la nouvelle politique au sens large, toutes heidszorg. De overheden hebben de opdracht om oog te hebben voor les autorités concernées mobilisent leur champ de compétences respec- het brede perspectief van het nieuwe beleid om de sectorexterne tives en vue de rencontrer les objectifs relatifs à la santé mentale des partners aan te spreken op hun verantwoordelijkheden voor de enfants, des adolescents et de leur entourage. Tous les partenaires au geestelijke gezondheid van kinderen, jongeren en hun context. Alle sein ou en dehors du domaine strict des troubles psychiatriques sont partners binnen of buiten het strikte domein van de psychiatrische 30458 MONITEUR BELGE — 29.05.2015 − Ed. 2 — BELGISCH STAATSBLAD concernés par la santé mentale des enfants et des adolescents qui leur stoornissen hebben een opdracht aangaande de geestelijke gezondheid sont confiés. Leur responsabilité se prolonge dans le réseau en vue de van de kinderen en jongeren die hen toevertrouwd worden. Samen fournir ensemble des réponses appropriées aux défis rencontrés. blijven ze verantwoordelijk om, in een netwerk, passende antwoorden op de uitdagingen te leveren. Notre ambition est de développer un modèle de politique de santé Wij streven naar een beleidsmodel dat meerdere functies in de mentale assurant plusieurs fonctions dans la société en utilisant les samenleving vervult, gebruik makend van de sterktes, de positie en points forts, la position et les missions de tous les partenaires concernés opdrachten van alle actieve partners in de breedste zin. Zij realiseren au sens le plus large. Tous les partenaires impliqués contribuent samen deze doelstelling. Deze samenwerking omvat zowel de partners ensemble à la réalisation de cet objectif. Cette collaboration concerne à die professionele zorg leveren, de partners die een bijdrage leveren in la fois les partenaires qui fournissent des soins professionnels, les autres de aanvullende voorwaarden aan deze zorg en tenslotte de partners die partenaires qui contribuent aux conditions complémentaires nécessai- een actieve rol opnemen door gunstige voorwaarden te scheppen en de res aux soins et enfin les partenaires qui jouent un rôle actif en rendant geestelijke gezondheid voor de doelgroep in de samenleving actief les conditions favorables et en promouvant activement la santé mentale bevorderen. pour le groupe cible dans la société. Pour la clarté, on utilise les définitions suivantes : Voor de duidelijkheid, hanteren we volgende definities : PARTENAIRE : toute personne et toute institution qui contribue à la PARTNER : iedereen en elke voorziening die bijdraagt tot het politique de santé mentale et qui s’engage dans la collaboration et le geestelijk gezondheidsbeleid en die zich engageert in samenwerking en travail en réseau netwerking RÉSEAU : voir point 3.1. NETWERK : zie punt 3.1. FONCTION : Une mission clé qui est réalisée dans le réseau et qui FUNCTIE : een kernopdracht die in het netwerk wordt gerealiseerd permet d’apporter une réponse adaptée aux besoins des enfants et des en toelaat een gepast antwoord te geven op de individuele noden van adolescents ayant une problématique de santé mentale, tant sur le plan kinderen en jongeren met een psychisch probleem en hun context individuel que par rapport à leur entourage. PROGRAMME : La traduction des fonctions en une offre concrète de PROGRAMMA : de vertaling van de functies in een concreet soins. Cette offre de soins peut prendre différentes formes (modalités zorgaanbod van het netwerk. Dit zorgaanbod kan verschillende des fonctions – voir plus loin). Si nécessaire, cette offre de soins est vormen aannemen (modaliteiten van functies). Indien nodig wordt dit adaptée e.a. pour les enfants et adolescents qui ont des besoins très verder aangepast naar o.a. kinderen en jongeren met specifieke noden spécifiques (par ex. les enfants et adolescents qui nécessitent des soins (bv. kinderen en jongeren met een urgente hulpvraag, jongeren met een urgents, les jeunes sous statut judiciaire combiné à une problématique justitieel statuut in combinatie met een psychiatrische stoornis, psychiatrique, la petite-enfance, ...). infants, ,...). 3.2.1. Fonctions 3.2.1. Functies Dans la politique de santé mentale pour les enfants, les adolescents et In het geestelijk gezondheidsbeleid voor kinderen, jongeren en hun leur entourage, nous distinguons cinq fonctions. Les quatre premières context onderscheiden we vijf functies. De eerste vier functies zijn fonctions sont des fonctions essentielles à la santé mentale. La dernière kernfuncties in de geestelijke gezondheidszorg. De laatste functie is een fonction est une fonction de support, transversale, conçue par l’ensem- ondersteunende transversale functie waaraan door alle partners samen ble des partenaires. Le réseau développe ces fonctions : wordt vorm gegeven. Het netwerk ontwikkelt deze functies : A. DÉTECTION PRÉCOCE, SCREENING ET ORIENTATION A. VROEGDETECTIE, SCREENING EN ORIËNTATIE La détection précoce fait référence à l’analyse des premières mani- Vroegdetectie verwijst naar de analyse van de eerste voorboden van festations d’une possible problématique d’ordre psychique ou psychia- een mogelijke psychische of psychiatrische problematiek met of zonder trique, qu’il y ait ou non une demande d’aide. hulpvraag. Le screening consiste en l’analyse des manifestations. Screening betekent de exploratie van de signalen. L’orientation consiste à adresser l’enfant ou l’adolescent, et son Oriëntatie betekent het actief richten van het kind of de jongere en entourage, vers l’offre de soins ou d’aide adaptée. zijn context naar een gepast hulp- of zorgaanbod. B. DIAGNOSTIC B. DIAGNOSTIEK Le diagnostic renvoie à l’analyse holistique basée sur le modèle Diagnostiek verwijst naar het holistisch exploreren op basis van het bio-médico-social. Cette approche multidimensionnelle permet d’attein- bio-psycho-sociaal model. Vanuit deze multidimensionale benadering dre une vision aussi complète que possible de la problématique. krijgt men een zo volledig mogelijk beeld van de problematiek. C. TRAITEMENT C. BEHANDELING Le traitement regroupe l’ensemble des décisions prises et des actes Behandeling verwijst naar het op specialistische, gestructureerde en posés de façon spécialisée, structurée et méthodique qui ont un effet sur methodische wijze uitvoeren van activiteiten of het nemen van le fonctionnement psychique, social et/ou somatique. L’objectif est beslissingen die ingrijpen op het psychisch, sociaal en/of somatisch d’améliorer ou de maintenir le niveau de fonctionnement, de diminuer functioneren. Doel is het verbeteren of behouden van het niveau van le poids de la souffrance éprouvée et de viser le rétablissement optimal. functioneren, het verminderen van de lijdensdruk en het bevorderen van herstel, waar mogelijk. D. INCLUSION DANS TOUS LES DOMAINES DE VIE D. INCLUSIE IN ALLE LEVENSDOMEINEN L’inclusion signifie l’accès à une égalité de traitement et à une Inclusie staat voor gelijkwaardigheid en volwaardig burgerschap. Tot citoyenneté à part entière. Les activités de soutien ou de développe- deze functie horen ondersteunings- of ontwikkelingsactiviteiten die tot ment ayant pour objectif de faire participer au mieux l’enfant ou doel hebben het kind of de jongere zo volwaardig mogelijk te laten l’adolescent à la société font partie de cette fonction. L’inclusion dans la participeren in de samenleving. Maatschappelijke inclusie bevordert de société facilite le développement et l’épanouissement personnel(5). persoonlijke(5) ontwikkeling en ontplooiing. E. ÉCHANGE ET VALORISATION DE L’EXPERTISE E. UITWISSELEN EN SAMEN INZETTEN VAN EXPERTISE Chaque prestataire de soins, discipline, institution, secteur, ... a une Elke hulpverlener, discipline, voorziening, sector, ... heeft zijn eigen place, des compétences et des responsabilités propres. Au cas par cas unieke plaats, competenties en verantwoordelijkheden. Op casusni- ces compétences et cette expertise sont échangées et mises en commun veau worden competenties en expertise uitgewisseld en gebundeld om afin de promouvoir la continuité et le professionnalisme. de continuïteit en de professionaliteit te optimaliseren. MONITEUR BELGE — 29.05.2015 − Ed. 2 — BELGISCH STAATSBLAD 30459 IIDS8EL£10 IN BREED PERSPECT IE F GEBTH UKE GEZONDHEID20RG IN?!TT!N VAN lXP!R'llS! Schéma 3 : Schéma des fonctions Figuur 3 : Schematische voorstelling functies 3.2.2. Programmes et programmes d’activités 3.2.2. Programma’s en activiteitenprogramma’s Pour chaque réseau, les cinq fonctions constituent les activités de De vijf functies vormen voor ieder netwerk de basisactiviteiten om base permettant de traduire la future offre de soins en un ou plusieurs het toekomstig zorgaanbod in één of meerdere programma’s te programmes. Pour concrétiser ces fonctions il y a lieu d’y associer des vertalen. Om de functies te concretiseren, worden er modaliteiten aan modalités. Les programmes partent toujours des besoins individuels de gekoppeld. Programma’s vertrekken steeds vanuit de noden van ieder chaque enfant ou adolescent en tenant compte de son entourage. Les kind of jongere en zijn context. Programma’s zijn coherent en op elkaar programmes sont cohérents et harmonisés. La complémentarité et la afgestemd. Complementariteit en continuïteit staan centraal bij de continuité sont au centre du travail d’élaboration des programmes. Le uitwerking van programma’s. Het individueel traject van een kind of trajet individuel d’un enfant ou d’un adolescent peut comporter un ou jongere kan één of meerdere programma’s doorkruisen. plusieurs programmes. Un programme peut s’adapter à des besoins spécifiques en matière Een programma kan zich richten naar een specifieke zorginhoud (bv. de soins (p.ex. les soins de crise), à un groupe d’âge cible (p.ex. les crisiszorg), een concrete leeftijdsgroep (bv. infants) of een subpopulatie nourrissons), ou à une sous-population ayant des besoins spécifiques met specifieke noden (bv. jongeren met een psychiatrische problematiek (p.ex. les jeunes présentant une problématique psychiatrique et relevant die onder een justitiële maatregel vallen, jongeren met een verslavings- d’une mesure de justice, des adolescents qui ont des problèmes de problematiek, ...). toxicomanie, etc.). Au niveau du contenu, il y a une cohérence entre les actions des Er is samenhang tussen de inhoudelijke acties van de tweede en deuxième et troisième objectifs stratégiques du Plan national 2015-2020. derde strategische doelstelling van het Nationaal Plan 2015-2020. De Au moyen de programmes d’activités, les autorités compétentes bevoegde overheden wensen a.d.h.v. activiteitenprogramma’s deze souhaitent préciser cette cohérence et en schématiser le contenu. samenhang te verduidelijken en de inhoud van het nieuw beleid te Chaque programme d’activités intègre des fonctions clés, de manière schematiseren. Een activiteitenprogramma bundelt op een beleidsma- stratégique, globale et intégrée. Elles constituent un fil conducteur pour tige, globale en geïntegreerde wijze de kernfuncties. Ze vormen een les réseaux qui disposeront de la marge de manœuvre nécessaire et des leidraad voor de netwerken die de nodige ruimte en mogelijkheden possibilités pour les réaliser, en faisant preuve de créativité et d’esprit krijgen om hun programma’s op een creatieve en innovatieve manier te d’innovation. Dans l’élaboration des programmes, les réseaux prennent realiseren. De netwerken houden bij de ontwikkeling van programma’s en considération l’offre existante, les bonnes pratiques, l’expertise rekening met het bestaande aanbod, goede praktijken, opgebouwde acquise, les besoins et les priorités. expertise, noden en prioriteiten, ... Les programmes d’activités sont vastes et génériques mais ne se De activiteitenprogramma’s zijn breed en generiek en hebben niet de veulent pas pour autant exhaustifs. En d’autres termes, les réseaux bedoeling allesomvattend te zijn. Netwerken kunnen m.a.w. bijko- peuvent intégrer des fonctions complémentaires en élaborant un mende functies integreren bij de concretisering van een programma of programme tout comme ils peuvent développer et améliorer des bijkomend programma’s ontwikkelen en uitbouwen. programmes complémentaires. La réalisation des programmes d’activités de base fait partie de De realisatie van deze minimale activiteitenprogramma’s maakt deel l’évaluation de chaque réseau. uit van de evaluatie van ieder netwerk. Pour élaborer les programmes les réseaux s’appuient sur le ‘WHO Bij de concretisering van programma’s baseren de netwerken zich op model of optimal mental health care’, le modèle ‘collaborative care’ et het ‘WHO model of optimal mental health care’, het ‘collaborative care le modèle ‘balanced care’. model’ en het ‘balanced care model’. Le ‘WHO model of optimal mental health care’ implique la mise en Het ‘WHO model of optimal mental health care’ impliceert dat een place d’une offre vaste de soins en santé mentale à différents niveaux. brede waaier aan geestelijke gezondheidszorg op verschillende niveaus gerealiseerd wordt. low High low High '' '' ' .. . ' .. . § n a § n a z ~ z ~ 0 0 ~ PrlMt,ty c,1,e lnt'nt.f-1 hnh.h 5tMCH ~ PrlMl,ly c,11e lnt'nt.f.l hnhh 5tMCH & i ~ High High 30460 MONITEUR BELGE — 29.05.2015 − Ed. 2 — BELGISCH STAATSBLAD Schéma 4 WHO Service Organization Pyramid Figuur 4 WHO Service Organization Pyramid for an Optimal Mix of Services for Mental Health(6) for an Optimal Mix of Services for Mental Health(6) Ce modèle s’appuie sur une organisation graduelle des soins, appelée Dit model is gebaseerd op een trapsgewijze organisatie van de zorg, aussi « stepped care(7) ». het zogenaamde ‘stepped care(7) model’. La première offre est une forme de soins proche du lieu de vie, In eerste instantie wordt de meest samenlevingsgerichte, effectieve, efficace, efficiente, la moins envahissante et la plus courte possible en efficiënte, minst ingrijpende en meest kortdurende zorgvorm die tenant compte de la nature et de la gravité de la problématique. Si cette mogelijk en nodig is gezien de aard en de ernst van de problematiek, intervention a un impact insuffisant, des formes de soins différentes ou aangeboden. Als deze interventie onvoldoende effect heeft, worden plus intensives peuvent se mettre en place. Les enfants, les adolescents andere of intensievere zorgvormen ingezet. Kinderen, jongeren en hun et leur entourage(8) sont toujours impliqués dans leur processus de context(8) worden steeds betrokken in hun herstelproces. ‘Selfcare’ rétablissement. De façon générale, on favorise et on encourage le wordt ondersteund en nagestreefd. ‘selfcare’. Le « collaborative care » constitue un second axe de travail. Les Een tweede uitgangspunt is ‘collaborative care’. Hulpverleners uit acteurs des différentes disciplines et organisations collaborent afin verschillende disciplines en organisaties werken samen om de zorg d’organiser et de réaliser de manière aussi satisfaisante que possible les voor het kind of de jongere en zijn context zo goed mogelijk te soins destinés à l’enfant ou à l’adolescent et à son entourage. organiseren en uit te voeren. Enfin le modèle « balanced care » propose que les programmes Het ‘balanced care model’ stelt tenslotte dat activiteitenprogramma’s d’activités soient développés de manière équilibrée, en fonction des op een evenwichtige manier moeten worden uitgebouwd naargelang ressources disponibles. C’est le cas, entre autre, entre l’offre de soins de beschikbare middelen. Dit geldt o.a. voor de balans tussen het ambulatoires et résidentiels. En fonction des ressources disponibles, on ambulante en residentiële zorgaanbod. In functie van de beschikbare investit d’abord dans le développement d’une offre généraliste, avant middelen wordt eerst geïnvesteerd in de uitbouw van een generalis- de s’orienter vers une offre plus spécialisée(9). tisch aanbod om vervolgens een meer gespecialiseerd(9) aanbod te realiseren. En s’appuyant sur ces modèles les réseaux s’efforcent de réaliser au De netwerken streven op basis van deze modellen naar de realisatie moins les programmes d’activités suivants : van ten minste volgende activiteitenprogramma’s : Schéma 5 : Schéma des programmes d’activités Figuur 5 : Schematische voorstelling activiteitenprogramma’s Programme d’activités 0 : Prévention universelle et promotion de la Activiteitenprogramma 0 : Universele preventie en gezondheidspro- santé motie Voir action 24 Zie actie 24 Les activités de prévention universelle destinées à tous les enfants et Universele preventieve activiteiten gericht naar alle kinderen en adolescents et les activités de prévention sélectives à l’intention de jongeren en selectieve preventieve activiteiten gericht naar specifieke groupes cibles spécifiques (p. ex. familles défavorisées, vulnérables) risicodoelgroepen (bv. achtergestelde, kwetsbare gezinnen) zijn belang- sont importantes. Si la prévention n’est pas une tâche essentielle des rijk. Aangezien preventie geen kerntaak is van de gespecialiseerde soins spécialisés en santé mentale, elle constitue néanmoins un geestelijke gezondheidszorg maar een fundamentele randvoorwaarde préalable fondamental dans la nouvelle politique, c’est pourquoi la in het nieuw beleid, is voor de symbolische benaming “activiteitenpro- dénomination ″programme d’activités 0″ a été choisie symboliquement. gramma 0” gekozen. L’initiative pour la fonction ″Echange et valorisation de l’expertise″ Het initiatief voor de functie ‘uitwisselen en samen inzetten van appartient à tous les acteurs pertinents et concernés qui organisent des expertise’ ligt bij alle relevante stakeholders die gezondheidsbevorde- actions de promotion de la santé, de prévention et de représentation rende, preventieve en positieve beeldvormende acties rond geestelijke positive en matière de santé mentale des enfants et des adolescents et gezondheid voor kinderen, jongeren en hun context organiseren. Indien de leur entourage. Le secteur des soins en santé mentale collabore, au nodig werkt de geestelijke gezondheidszorg, mee aan de ontwikkeling besoin, au développement et à la mise en œuvre d’actions spécifiques en implementering van specifieke acties, waarbij ervaringen en exper- où sont valorisées l’expérience et l’expertise. tise worden uitgewisseld. I! l!CIMNc.l. ET O'txP~TIS f INJ.:ff{H\IAH DIKIIIMr MONITEUR BELGE — 29.05.2015 − Ed. 2 — BELGISCH STAATSBLAD 30461 Programme d’activités 1 : Détection et intervention précoces Voir Activiteitenprogramma 1 : Vroegtijdige opsporing en interventie. Zie actions 21 et 22 acties 21 en 22 \ ····• ••............... Dl:JIPl:RTISC Dans ce programme d’activités, on veille à intervenir rapidement et Binnen dit activiteitenprogramma wordt ernaar gestreefd snel en en temps voulu, lorsque c’est opportun. tijdig te interveniëren, daar waar nodig. Une collaboration intersectorielle dans le développement de la Intersectorale samenwerking bij de ontwikkeling van gerichte vroeg- détection précoce et ciblée ainsi que dans la valorisation des expertises tijdige opsporing en het samen inzetten van expertise is noodzakelijk. est nécessaire. Les interventions précoces (diagnostic et traitement) sont Vroeginterventies (diagnostisch en behandelend) worden vanuit een organisées de manières aussi accessibles et brèves que possible au eerstelijnspositie zo laagdrempelig en kortdurend mogelijk georgani- niveau de la première ligne. seerd. Une attention spécifique est accordée à la détection précoce auprès Er gaat specifieke aandacht uit naar vroegtijdige opsporing van des nourrissons, des enfants en bas âge et des enfants en âge préscolaire infants, peuters en kleuters (0 tot 6j.) met een mogelijke psychische of (0 à 6 ans) qui présentent une éventuelle problématique psychique ou psychiatrische problematiek. psychiatrique. Programme d’activités 2 : Consultation et liaison intersectorielle Voir Activiteitenprogramma 2 : Intersectorale consult en liaison. Zie actions 10, 11 et 25 acties 10, 11 en 25 ............ ..•· ...·• ; . .. •.. ·•, ·• ... •·....," ... ... ......... . ••••··· D'EXrERTII E Les acteurs des soins en santé mentale, des soins de santé et de l’aide De geestelijke gezondheidszorg en de gezondheids- en welszijnszorg aux personnes investissent dans l’intervision et dans la supervision investeren in wederzijdse intervisie en supervisie, permanente vorming réciproques, dans la formation permanente ou dans des formations of specifieke opleidingen op team-, organisatie- en netwerkniveau, spécifiques au niveau de l’équipe. Il en est de même dans l’organisation evenals in (internationale) stages, workshops, personeelsuitwisseling, ... et le développement du réseau ainsi qu’au travers de stages (interna- tionaux), de workshops et d’échanges de personnel, etc. Une fonction de liaison rapide et efficace est, par ailleurs, assurée par Daarnaast wordt door de geestelijke gezondheidszorg een snelle en les acteurs des soins en santé mentale, notamment à destination du doeltreffende liaisonfunctie o.a. naar de huisarts, schoolarts, pediater en médecin généraliste, du médecin scolaire, du pédiatre ou encore des de spoed-, PAAZ- en pediatriediensten van algemene ziekenhuizen services d’urgence, des services psychiatriques ou de pédiatrie des gerealiseerd. Deze liaisonfunctie richt zich specifiek naar kinderen en hôpitaux généraux. Cette fonction de liaison s’adresse spécifiquement jongeren met een urgente hulpvraag gerelateerd aan een ernstige aux enfants et aux adolescents ayant un besoin urgent d’aide lié à une psychische problematiek. problématique psychique grave. L’effort se concentre sur une fonction de consultation et de liaison Er wordt eveneens geïnvesteerd in een intersectorale consult- en intersectorielle autour des enfants de parents souffrant de problèmes liaisonfunctie voor kinderen van ouders met psychische problemen. psychiques. À cet égard, la collaboration est axée sur l’aide aux adultes Hierbij richt de samenwerking zich naar de hulpverlening aan en général et les soins en santé mentale pour adultes en particulier volwassenen in het algemeen en de geestelijke gezondheidszorg voor volwassenen in het bijzonder. Programme d’activités 3 : Offre de base de soins en santé mentale Activiteitenprogramma 3 : Basisaanbod gespecialiseerde geestelijke spécialisés pour enfants et adolescents dans un cadre ambulatoire, gezondheidszorg voor kinderen en jongeren vanuit een ambulant, semi-résidentiel et résidentiel. semi-residentieel en residentieel kader. Voir actions 15 et 16 Zie acties 15 en 16 30462 MONITEUR BELGE — 29.05.2015 − Ed. 2 — BELGISCH STAATSBLAD . •·... ··••••••••••••••••• ■ ...... •· Ce programme d’activités vise une offre de base suffisante, de qualité, Dit activiteitenprogramma streeft naar een voldoende, kwaliteitsvol, accessible et abordable au niveau des traitements ambulatoires, semi- toegankelijk en betaalbaar ambulant, semi-residentieel en residentieel résidentiels et résidentiels. behandelaanbod. Une collaboration active entre l’ensemble des partenaires des soins Intensieve samenwerking tussen alle partners binnen de gespeciali- en santé mentale spécialisés et des secteurs connexes permet une offre seerde geestelijke gezondheidszorg en de partners met een aanbod van de base locale efficace à l’ensemble des enfants et des adolescents et leur geestelijke gezondheidszorg uit belendende sectoren resulteert in een entourage. Ceci concerne autant le « screening », l’orientation, le sluitend regionaal basisaanbod naar alle kinderen en jongeren en hun diagnostic et le traitement, que les soins de crise de courte durée et de context, zowel wat betreft screening, oriëntatie, diagnostiek en behan- longue durée. deling, als wat betreft crisis-, kortdurende en langetermijnzorg. L’offre de base de soins en santé mentale spécialisée intervient, de Het basisaanbod gespecialiseerde geestelijke gezondheidszorg wordt préférence, sur référence d’un médecin. bij voorkeur ingeschakeld na doorverwijzing door een arts. Programme d’activités 4 : Soins en santé mentale d’outreaching pour Activiteitenprogramma 4 : Outreachende geestelijke gezondheids- les enfants et adolescents par l’organisation de soins de crise, l’aide zorg voor kinderen en jongeren door de organisatie van mobiele assertive mobile et la coordination des soins. crisiszorg en assertieve hulpverlening en zorgcoördinatie. Voir actions 13, 17 et 18 Zie acties 13, 17 en 18 E. i:CHANGE ET D 'EXPERTISi INZ l:TTEN VAN ~ - - - - -- , lXPlRTl~E Les soins en santé mentale d’outreaching offrent des soins aux Outreachende geestelijke gezondheidszorg biedt zorg aan kinderen enfants et aux adolescents dans leur environnement de vie et scolaire. en jongeren aan in hun eigen leef- en leeromgeving. Deze zorg is Ces soins sont flexibles, mobiles, multidisciplinaires et sont toujours flexibel, mobiel, multidisciplinair en steeds op maat van het kind of de fonction des besoins de l’enfant, de l’adolescent ou de son entourage. jongere en zijn context. Les enfants et les adolescents qui se trouvent en situation de crise(10) Een eerste doelgroep bestaat uit kinderen en jongeren die zich in een , qui nécessitent des soins urgents, intensifs et mobiles constituent un crisissituatie(10) bevinden en waarbij dringende, intensieve, mobiele premier groupe cible. Ces soins sont intensifs et de courte durée. Cette zorg noodzakelijk is. De zorg is kortdurend en intensief. De werking is offre complémentaire s’intègre dans l’offre locale de crise au sens large. geïntegreerd in het brede, regionale crisisaanbod voor kinderen en jongeren. Un deuxième groupe cible est constitué d’enfants et d’adolescents Een tweede doelgroep bestaat uit kinderen en jongeren uit zeer issus de groupes particulièrement vulnérables qui sont difficiles à kwetsbare groepen die moeilijk bereikbaar zijn of jongeren met een atteindre ou de jeunes avec une problématique psychiatriques qui sont psychiatrische problematiek die onder een justitiële maatregel vallen. sous le coup d’une décision de justice. Ils sont caractérisés par des Kenmerkend is hun complexe, meervoudige problematiek. Mobiele, problématiques complexes et multiples. Une aide assertive mobile(11) assertieve hulpverlening(11) is aangewezen indien het basisaanbod niet est indiquée si l’offre de soins classique ne répond pas aux besoins de aansluit op de noden van het kind of de jongere. De zorg kan l’enfant ou de l’adolescent. Les soins peuvent être tant intensifs et kortdurend en intensief zijn, maar evenzeer langdurig. Er wordt in elk courts, que de longue durée. Quoi qu’il en soit, une offre adaptée est geval, in samenspraak met de geestelijke gezondheidszorg voor développée, en consultation avec les services des soins de santé mentale (jong)volwassenen, een aangepast aanbod voor jongeren uit de schar- pour les (jeunes) adultes, pour les jeunes qui sont dans la tranche d’âge nierleeftijdsfase 16 tot 23 jaar ontwikkeld. charnière allant de 16 et 23 ans. La coordination des soins et le case management (wraparound Hieraan gekoppeld wordt zorgcoördinatie en casemanagement (wra- approach) sont prévus lorsqu’une collaboration intensive avec de paround approach) voorzien wanneer intensieve samenwerking tussen nombreux partenaires est nécessaire. Dans ce contexte, les fonctions vele partners noodzakelijk is. Hierbij staan de functies ‘uitwisselen en ″Echange et valorisation de l’expertise″ et ″Inclusion dans tous les samen inzetten van expertise’ en ‘inclusie in alle levensdomeinen’ domaines de vie″ occupent une place centrale. Une attention spécifique centraal. Ook hier is er specifieke aandacht voor jongeren in de est ici aussi accordée aux jeunes de la tranche d’âge charnière allant de scharnierleeftijdsfase 16 tot 23 jaar. De zorgcoördinatie omvat alle 16 à 23 ans. La coordination des soins inclut tous les domaines de la vie, levensdomeinen, alle vormen van professionele zorg, alsook ondersteu- toutes les formes de soins professionnels, autant que le soutien par ning door de omgeving. l’entourage. Programme d’activités 5 : Soutien à l’intégration et à l’inclusion axé Activiteitenprogramma 5 : Integratieve herstelgerichte ondersteuning. sur le rétablissement. Voir actions 19 et 20 Zie acties 19 en 20 MONITEUR BELGE — 29.05.2015 − Ed. 2 — BELGISCH STAATSBLAD 30463 •••••••I I ....•············•·" . ·• NS DOM EINEN I VAN _ _ _ _ _ _ _, CXPOl:"ftH L’accès à une égalité de traitement et à une citoyenneté à part entière Ondersteunings-, ontwikkelings- of herstelactiviteiten met als doel est promu par les activités de soutien, de développement et de gelijkwaardigheid en volwaardig burgerschap worden op maat en rétablissement sur mesure avec la collaboration de l’enfant, de l’ado- samen met het kind, de jongere en hun context gerealiseerd. Nadruk lescent et de l’entourage. L’accent est mis sur la participation, grâce au ligt op participatie door het ontwikkelen van mogelijkheden en développement des capacités, des compétences et à l’intégration dans vaardigheden en integratie in de samenleving. Er wordt o.a. ingezet op la société. Entre autre, la réalisation d’activités d’apprentissage, de de realisatie van leer- of trainingsgeoriënteerde activiteiten en school- parcours scolaires ou de formations adaptées est favorisés. Une of opleidingstrajecten. Er wordt intensief samengewerkt met partners collaboration intense est menée avec des partenaires de terrain. uit het werkveld. 3.3. MODÈLE DE TRAVAIL EN RÉSEAU : IMPLÉMENTATION 3.3. MODEL VOOR NETWERKING LOKALE IMPLEMENTATIE LOCALE Le présent chapitre décrit le modèle à utiliser pour une implémen- Dit hoofdstuk schetst het model voor de lokale implementatie van tation locale du travail en réseau à travers un certain nombre de phases. netwerking a.d.h.v. een aantal fasen. De fasen zijn slechts een leidraad. Les différentes phases ne constituent qu’un fil conducteur. La chrono- De chronologie is indicatief omdat ze elkaar kunnen overlappen. Het is logie est indicative étant donné qu’ils peuvent se chevaucher. C’est un een leidraad die door de bestaande lokale netwerken in de praktijk kan fil conducteur qui peut être utilisé dans la pratique par les réseaux worden gehanteerd, rekening houdend met de specificiteit van de locaux existants, en tenant compte de la spécificité de la région. regio. Chaque réseau organise la coordination de réseau. Cette coordination Ieder netwerk organiseert de netwerkcoördinatie. Deze coördinatie est assurée par les partenaires du réseau et tient compte des différents wordt ingevuld door de partners van het netwerk en houdt rekening partenaires qui proviennent aussi bien du secteur des soins en santé met de verschillende partners, zowel uit de geestelijke gezondheids- mentale que des secteurs connexes, et des projets en cours. La zorg als uit belendende sectoren en lopende projecten. De netwerkcoör- coordination de réseau facilite le travail de réseau. Concrètement, cela dinatie faciliteert het netwerk. Concreet betekent dit dat wordt overlegd signifie qu’elle entre en concertation avec l’ensemble des partenaires au met alle partners op niveau van de inrichtende machten, de directies en niveau des pouvoirs organisateurs, des directions et des travailleurs de de medewerkers op het terrein. Deze coördinatie omvat de strategische terrain. Cette coordination comprend les tâches stratégiques mais aussi en beleidstaken alsook de organisatorische taken van het netwerk. Men les tâches organisationnelles du réseau. Elle peut s’appuyer sur kan hiervoor terugvallen op de inhoudelijke en organisatorische l’expertise et le savoir-faire des partenaires du réseau, tant sur le plan expertise en knowhow van de partners van het netwerk. Alle partners du contenu qu’au niveau organisationnel. Tous les partenaires structu- formaliseren het netwerk door samen een netwerkovereenkomst af te rent le réseau en concluant des conventions de réseau. sluiten. Phase 1 : Détermination des partenaires, des mandats et de la zone Fase 1 : Bepaling van de partners, de mandaten en de geografische géographique du réseau gebiedsomschrijving van het netwerk Sur la base du guide, tous les partenaires à impliquer mais également Voortbouwend op de gids worden alle te betrekken partners, evenals les collaborations et le réseau déjà existants sont considérés au regard de reeds bestaande samenwerking en netwerking op hun inzetbaarheid de la pertinence de leur intervention. A cette fin, les perspectives de ces geanalyseerd. De intenties van de partners worden afgetoetst. partenaires sont prises en compte. Dès la mise en place du réseau, chaque partenaire désigne une Elke partner wijst bij aanvang van de netwerking een gemandateerde personne qui, par mandat, sera le point de contact et le représentant de aan die het aanspreekpunt en de vertegenwoordiger is van zijn son organisation. L’ensemble des partenaires sont responsables du organisatie. Alle partners zijn samen verantwoordelijk voor de organi- développement organisationnel du réseau. Les tâches des mandataires satorische uitbouw van het netwerk. De taken van de gemandateerden sont clairement définies et connues de tous les partenaires du réseau. zijn duidelijk omschreven en gekend door alle partners van het netwerk. La zone géographique du réseau est délimitée conformément aux De bepaling van de geografische gebiedsomschrijving van het critères mentionnés au chapitre 3.1.2. avec pour objectif de couvrir tout netwerk gebeurt op basis van de richtlijnen weergegeven in hoofdstuk le territoire de la Belgique. 3.1.2. met als doel het volledige Belgische grondgebied te omvatten. Phase 2 : Composition du comité de réseau Fase 2 : Samenstelling van het netwerkcomité Le comité de réseau se compose de tous les partenaires opérationnels Het netwerkcomité is samengesteld uit de operationele partners die qui chacun délègue des mandataires. Le comité de réseau rend le réseau elk gemandateerden afvaardigen. Het netwerkcomité operationaliseert formellement opérationnel en concluant une convention de réseau et en het netwerk formeel door het afsluiten van een netwerkovereenkomst élaborant un plan d’action global. en door de opmaak van een beleidsplan. L’accent sera toujours mis sur la participation des enfants, des Participatie van kinderen, jongeren en hun context wordt steeds adolescents et de leur entourage. gerealiseerd. La convention de réseau contient, au moins, les éléments suivants : De netwerkovereenkomst bevat ministens volgende elementen : c énumération des différents partenaires du réseau c opsomming van de verschillende partners van het netwerk c groupe cible et zone géographique du réseau c doelgroep en geografische gebiedsafbakening van het netwerk c missions et objectifs stratégiques et opérationnels du réseau c missie, strategische en operationele doelstellingen van het net- werk 30464 MONITEUR BELGE — 29.05.2015 − Ed. 2 — BELGISCH STAATSBLAD c engagements des partenaires du réseau c engagementen van de partners van het netwerk c construction organisationnelle du réseau et contexte des structu- c organisatorische uitbouw van het netwerk met situering van de res de concertation (composition, mandats, objectifs et procédu- overlegstructuren (samenstelling, mandaten, doelstellingen en res décisionnelles) beslissingsprocedures) c modalités d’adhésion et de retrait des partenaires c toetredings- en uittredingsmodaliteiten van nieuwe partners c procédures de médiation en cas de conflit entre certains parte- c procedures m.b.t. bemiddeling bij conflictsituaties tussen part- naires, clôture de la convention de réseau. ners, beëindiging van de netwerkovereenkomst. Dans le cadre de la convention de réseau, le comité de réseau rédige Het netwerkcomité schrijft binnen de krijtlijnen van de netwerkover- un plan d’action global reprenant, à partir du Plan National 2015- eenkomst een beleidsplan uit, vertrekkend van het Nationaal Plan voor 2020 pour une nouvelle politique de la santé mentale de l’enfant et de een nieuw geestelijk gezondheidsbeleid voor kinderen en jongeren l’adolescent, au moins les éléments suivants : 2015-2020, dat ten minste volgende elementen bevat : c objectifs et priorités au niveau du contenu c inhoudelijke doelstellingen en prioriteiten c programmes concrets initiés dans le prolongement des program- c concrete, geïnitieerde programma’s , voortbouwend op de acti- mes d’activités viteitenprogramma’s c actions et projets du réseau au départ des programmes c acties en projecten van het netwerk, vertrekkend vanuit deze programma’s c calendrier et planning des différents projets et des actions c timing en planning van de verschillende acties en projecten c analyse feed-back (évaluation permanente des résultats) c feedback analyse (permanente evaluatie van de resultaten) Le plan d’action global est approuvé par le comité de réseau. La Het beleidsplan wordt goedgekeurd door het netwerkcomité. De coordination de réseau soutient l’implémentation, la réalisation, l’éva- netwerkcoördinatie ondersteunt de implementatie, realisatie, evaluatie luation et les éventuelles adaptations du plan stratégique. en eventuele bijsturingen van het strategisch beleidsplan. Le comité de réseau a la possibilité de créer divers groupes de travail Het netwerkcomité kan diverse werkgroepen creëren om de netwerk- qui assistent la coordination de réseau dans ses tâches. coördinatie hierin bij te staan. Phase 3 : Définition participative des objectifs du réseau Fase 3 : Participatieve bepaling van de doelstellingen van het netwerk La définition des objectifs est primordiale pour l’élaboration du plan De bepaling van de doelstellingen is cruciaal voor de opmaak van het d’action global. Des objectifs communs viennent renforcer la construc- beleidsplan. Gemeenschappelijke doelstellingen versterken de uitbouw tion du réseau et peuvent être caractérisés par les concepts clés van het netwerk en kunnen worden getypeerd aan de hand van suivants : organisation, planification, élaboration des stratégies, établis- volgende sleutelbegrippen : organisatie, planning, uitwerking van de sement de complémentarités, concertation, coordination, conception de strategieën, complementariteit opsporen, overleg, coördinatie, ontwik- nouveaux outils, diffusion de l’information et partenariat. kelen van nieuwe instrumenten, informatieverstrekking en partner- schap. L’inventaire du contenu de l’offre de soins apporte un input Het inventariseren van het inhoudelijk zorgaanbod levert belangrijke important dans le cadre de la définition des objectifs. Le comité de input voor het bepalen van de doelstellingen. Het netwerkcomité is réseau est responsable de l’inventaire de cette offre de soins et de sa verantwoordelijk voor de inventarisatie van dit zorgaanbod en voor de mise à jour régulière. Cet inventaire donne à tous les partenaires du regelmatige actualisering ervan. Dit verschaft alle netwerkpartners réseau un aperçu des activités, de leur potentiel, de leurs points forts, inzicht in hun activiteiten, potentieel en krachten, maar ook in hun mais aussi de leurs limites. Cette phase d’harmonisation permet la beperkingen. Deze fase van afstemming bestendigt de samenwerking collaboration et le travail en réseau. Les partenaires développent des en netwerking. De partners bouwen betrokken, professionele, continue, programmes qui se caractérisent par l’implication, le professionna- vraaggestuurde, kwaliteitsvolle, efficiënte en effectieve programma’s lisme, la continuité, la réponse à la demande, la qualité, l’efficacité et uit. Het netwerk werkt concrete acties en projecten uit om de lacunes en l’efficience. Le réseau développe des actions et des projets concrets afin knelpunten in het zorgaanbod weg te werken. de combler les manques et les lacunes de l’offre de soins. Phase 4 : Élaboration participative des méthodologies Fase 4 : Participatieve uitwerking van de methodologieën A cette étape de la construction du réseau, le comité de réseau définit In deze fase van de uitbouw van het netwerk definieert het une méthodologie de travail commune sur la base des différents netwerkcomité op basis van de verschillende activiteitenprogramma’s programmes d’activités. Il exploite au maximum les possibilités et een gemeenschappelijke werkmethodologie. Er wordt maximaal gebruik points forts existants au sein du réseau et les développe de manière maakt van de bestaande mogelijkheden en krachten van het netwerk en intégrée. Cette méthodologie d’action vise à proposer des soins sur deze worden op een geïntegreerde manier ingezet. Dit werkingsmodel mesure dans la complémentarité et la continuité des soins. Il facilite la streeft zorg-op-maat, zorgcomplementariteit en -continuïteit na en mise en place de procédures pour la formalisation, la planification et la maakt het mogelijk om procedures uit te werken voor de formalisering, coordination des interventions de soins. de planning en de coördinatie van zorginterventies. Phase 5 : Évaluation du plan d’action global Fase 5 : Evaluatie van het beleidsplan L’évaluation du plan d’action global s’avère nécessaire afin de De evaluatie van het beleidsplan is noodzakelijk teneinde na te gaan vérifier si le comité de réseau atteint ses objectifs spécifiques. Cette of het netwerkcomité zijn specifieke doelstellingen heeft bereikt. Deze évaluation permet également de s’assurer, d’une part, que les actions et evaluatie maakt het enerzijds mogelijk om te toetsen of de acties en les projets du réseau, partant des programmes, sont réalisés conformé- projecten van het netwerk, vertrekkend vanuit hun programma’s, ment au calendrier et au planning et, d’autre part, si la méthodologie conform de timing en planning zijn gerealiseerd en anderzijds of de convenue est appliquée par tous les acteurs concernés. Des évaluations overeengekomen methodologie door alle betrokkenen is toegepast. De régulières facilitent d’éventuelles adaptations du plan d’action global. evaluaties, die op regelmatige tijdstippen worden gehouden, vormen de basis van eventuele bijsturingen van het beleidsplan. 4. ASPECTS JURIDIQUES ET FINANCIERS 4. JURIDISCHE EN FINANCIËLE ASPECTEN Pour faciliter l’émergence et le développement des programmes et Om programma’s en netwerken uit te bouwen en te faciliteren zijn des réseaux, diverses sources de financement sont mobilisables : verschillende financieringsbronnen mogelijk : c Toutes les structures pour enfants et adolescents existantes et à c Alle huidige en toekomstige voorzieningen voor kinderen en venir doivent avoir l’opportunité de pouvoir être intégrées dans jongeren moeten de kans hebben om in het netwerk te worden le réseau. geïntegreerd. MONITEUR BELGE — 29.05.2015 − Ed. 2 — BELGISCH STAATSBLAD 30465 c La possibilité doit être offerte aux différents partenaires d’un c Het wordt mogelijk gemaakt dat de verschillende partners van réseau de mettre en commun leurs ressources structurelles en vue het netwerk de beschikbare middelen samen inzetten voor de de réaliser un ou plusieurs programmes. realisatie van één of meerdere programma’s. c Compte tenu du besoin impérieux de mettre en place une c Gezien de grote behoefte aan een nieuw geestelijk gezondheids- nouvelle politique de santé mentale et du constat d’un ‘treatment beleid voor kinderen en jongeren en de bestaande ‘treatment gap(12)’ , un financement supplémentaire pour réaliser le plan gap’(12) is bijkomende financiering noodzakelijk om het plan te national est nécessaire. realiseren. c Les projets (pilotes) en cours sont intégrés dans la nouvelle c Bestaande (piloot)projecten worden in het nieuw geestelijk politique de soins en santé mentale pour enfants et adolescents. gezondheidsbeleid voor kinderen en jongeren geïntegreerd. Ces projets (pilotes), pratiques innovantes et nouvelles initiatives (Piloot)projecten, inspirerende praktijken en nieuwe initiatieven sont évalués et adaptés si nécessaire, en vue d’une reconnais- worden geëvalueerd en, indien nodig, bijgestuurd met het oog op sance et d’un financement structurels. hun erkenning en structurele financiering. c La possibilité doit être offerte d’engager des ressources structu- c De mogelijkheid wordt geboden dat beschikbare middelen op relles de manière flexible. Dans sa vision, la nouvelle politique de een flexibele manier worden aangewend. Vanuit de visie van het santé mentale opte pour une réglementation adaptée permettant nieuw geestelijke gezondheidsbeleid wordt daarom geopteerd la flexibilité. voor de noodzakelijke aanpassingen van de wetgeving. c Tous les gouvernements s’engagent à déployer l’ensemble des c Alle overheden engageren zich om de beschikbare financiële moyens financiers disponibles dans la nouvelle politique de santé middelen in te zetten om het nieuw geestelijk gezondheidsbeleid mentale pour enfants et adolescents. voor kinderen en jongeren te realiseren. C’est ainsi que, par exemple, les hôpitaux peuvent adapter l’utilisa- Zo zullen onder meer de ziekenhuizen in de mogelijkheid worden tion de leurs moyens, par le biais de la reconversion et/ou dans le cadre gesteld om ‘artikel 107’ toe te passen en reconversies door te voeren. de l’article 107, pour la réalisation de la nouvelle politique de santé mentale. L’adaptation des réglementations et un usage flexible des ressources Door het aanpassen van regelgeving en het flexibel inzetbaar maken financières rendent possible l’émergence d’initiatives innovantes et la van financiële middelen wordt het mogelijk innovatieve ontwikkelin- promotion des réseaux. gen in de netwerken te bevorderen. Les initiatives innovantes devraient permettre de déterminer à terme De innovatieve ontwikkelingen moeten op termijn toelaten voorwaar- les conditions et les modalités selon lesquelles des programmes den en modaliteiten te bepalen volgens dewelke programma’s binnen peuvent être réalisés au sein des réseaux. La concrétisation de ces de netwerken tot stand kunnen komen. De concretisering van deze initiatives innovantes sera réalisée par les différents partenaires du innovatieve ontwikkelingen zal gebeuren door de verschillende part- réseau dans un cadre global bien déterminé. Les ressources en ners van het netwerk binnen een daartoe globaal omschreven kader. personnel et en matière de fonctionnement peuvent être utilisées pour Personeel en werkingsmiddelen kunnen worden ingezet om leemten in combler les manques dans l’offre existante de soins en santé mentale het bestaande aanbod inzake geestelijke gezondheid voor kinderen en pour enfants et adolescents au sein de la zone d’activité du réseau. Le jongeren, binnen de geografische gebiedsomschrijving van het netwerk, contenu d’un programme déterminé peut être différent en fonction des in te vullen. De inhoud van een bepaald programma kan verschillend caractéristiques socio-économiques de la zone d’activité du réseau zijn naargelang de socio-economische kenmerken van de gebiedsom- (cfr. 3.1.2). schrijving van een netwerk (cfr. 3.1.2). Parallèlement à ces initiatives innovantes, une programmation pour Vanuit het beleid zal gelijklopend met deze innovatieve ontwikke- le territoire est élaborée au niveau politique. La programmation, basée lingen een programmatie voor het volledige grondgebied worden sur le contenu de ce guide, est réalisée à terme. Par cette programma- uitgewerkt. Deze programmatie, geïnspireerd op de inhoud van tion, il est possible d’apporter une réponse ciblée aux besoins régionaux voorliggende gids, wordt op termijn gerealiseerd. Met deze program- quant à l’offre de base nécessaire en termes de services spécialisés en matie kan een gericht antwoord worden geboden op de regionale santé mentale pour enfants et adolescents. noden m.b.t. het noodzakelijke basisaanbod van gespecialiseerde geestelijke gezondheidszorg voor kinderen en jongeren. Les gouvernements s’engagent à apporter les modifications régle- De overheden engageren zich de noodzakelijke reglementaire wijzi- mentaires nécessaires permettant d’offrir une sécurité juridique et gingen door te voeren om juridische en financiële zekerheid te bieden financière à tous les partenaires qui souhaitent s’engager dans la aan alle partners die het nieuwe beleid wensen uit te voeren. nouvelle politique. Des ressources spécifiques devront être prévues afin de permettre Specifieke middelen moeten worden voorzien om vorming, onder- une formation, un soutien et un appui scientifique. steuning en wetenschappelijke begeleiding mogelijk te maken. 5. FORMATION ET SOUTIEN DES RÉSEAUX ET COORDINATION 5. VORMING EN ONDERSTEUNING NETWERKEN EN NETWERK- DE RÉSEAU COÖRDINATIE La formation et le soutien aux partenaires des réseaux a pour objectif De vorming en ondersteuning van de netwerken hebben als doel de de faciliter la mise en place des initiatives. L’accent est mis sur ontwikkelingen te ondersteunen. Het belang van aangeleverde infor- l’importance des informations recueillies au niveau des pratiques de matie op niveau van de werkvloer wordt benadrukt. terrain. La formation et le soutien englobent des thématiques spécifiques, des Vorming en ondersteuning omvat specifieke thema’s, stages, work- stages, des ateliers, des réunions d’intervision, des mises en pratique, shops, intervisies, trainingen, studiedagen, thematische meetings en des journées d’étude, des rencontres à thèmes et des séances d’infor- informatiemomenten. mation. Le contenu, les outils de formation et de soutien aux réseaux doivent De inhoud en wijze van vorming en ondersteuning aan de netwerken être adaptés en fonction de l’évolution et de la spécificité de chaque moet worden aangepast naargelang de ontwikkelingsstatus en eigen- réseau, en tenant compte du public ciblé (partenaires de réseau, heid van elk netwerk en naargelang de specifieke doelgroep : netwerk- coordination de réseau, comités de réseau, collaborateurs, ...) partners, netwerkcoördinatie, netwerkcomités, medewerkers, ... 5.1. SOUTIEN AUX PARTENAIRES DES RÉSEAUX 5.1. ONDERSTEUNING VAN DE PARTNERS VAN DE NETWER- KEN Les partenaires potentiels des réseaux candidats reçoivent une Mogelijke partners van kandidaat-netwerken worden geïnformeerd information et un soutien leur permettant de constituer un dossier de en ondersteund zodat ze in staat zijn om in goede omstandigheden hun candidature dans de bonnes conditions. Une communication quant au kandidatuur uit te werken. De inhoud van de gids wordt gecommuni- contenu du guide est prévue au bénéfice de toutes les parties prenantes. ceerd naar alle stakeholders. Dit wordt aangemoedigd en ondersteund Ceci est encouragé et soutenu par tous les partenaires concernés et les door alle betrokken partners en overheden. gouvernements. 30466 MONITEUR BELGE — 29.05.2015 − Ed. 2 — BELGISCH STAATSBLAD 5.2. FORMATION ET COACHING DE LA COORDINATION DE 5.2. OPLEIDING EN COACHING VAN DE NETWERKCOÖRDINA- RÉSEAU TIE Une formation continue est organisée pour la coordination de réseau. Zodra een netwerk netwerkcoördinatie organiseert, wordt er conti- Cette formation aborde les thèmes suivants : nue vorming voorzien. Deze vorming handelt over volgende thema’s : c le concept global, la vision, la mission et les objectifs poursuivis c het globale concept, de visie, de missie en de doelstellingen die dans le cadre de la nouvelle politique de santé mentale pour worden nagestreefd in het kader van het nieuw geestelijk enfants et adolescents gezondheidsbeleid voor kinderen en jongeren c le contenu des différentes fonctions et la concrétisation de c de inhoud van de verschillende functies en de concretisering van programmes programma’s c les pratiques et méthodologies en matière de travail en réseau c de praktijken en methodologieën inzake netwerking c le contexte socio-économique de l’aide à la jeunesse c de sociale kaart van de jeugdhulpverlening c la collaboration intersectorielle c intersectorale samenwerking c l’élaboration d’une convention de réseau et d’un plan d’action c de ontwikkeling van een netwerkovereenkomst en beleidsplan global c la définition d’outils et de procédures c de bepaling van instrumenten en procedures Un coaching est, en outre, assuré au travers : Bovendien wordt er coaching voorzien door : c de rencontres et d’échanges sur le terrain c ontmoeting en uitwisseling op het terrein c de bonnes pratiques en ce qui concerne la coordination de réseau c de goede praktijken m.b.t. netwerkcoördinatie c de la concertation, de l’intervision et de la supervision c overleg, intervisie en supervisie c du suivi et des évaluations c de opvolging en de evaluaties c du soutien de l’équipe scientifique c de ondersteuning van het wetenschappelijke team 5.3. FORMATION ET SOUTIEN DES RÉSEAUX 5.3. OPLEIDING EN ONDERSTEUNING VAN DE NETWERKEN Les besoins et les attentes en matière de formation des réseaux sont De opleidingsnoden en -verwachtingen van de netwerken worden évalués. Les échanges, les bonnes pratiques, les expertises et les geëvalueerd. Reeds bestaande binnenlandse projecten, goede praktij- expériences locales sont favorisées. Des programmes de formation par ken, expertise en lokale ervaringen krijgen voorrang. Thematische thématiques seront construits pour les travailleurs de terrain. Des vormingsprogramma’s worden ontwikkeld voor veldwerkers. Zowel stages et un soutien local seront organisés, ainsi que des moments de stages, als lokale ondersteuning op het terrein, evenals overleg en concertation et d’intervision. Des experts seront invités pour faire part intervisie worden georganiseerd. Experten zullen worden uitgenodigd de leur pratique spécifique selon les différentes thématiques. om hun specifieke werking over verschillende thema’s toe te lichten. L’ensemble constitue un programme de formation continue qui Het geheel wordt een permanent vormingsprogramma dat evenzeer associe à la fois des stages, les expertises acquises à l’étranger, inzet op buitenlandse stages en expertise, als op wetenschappelijke l’expertise scientifique et les expériences pratiques du terrain. expertise en praktijkgerichte ervaringen. 6. ENCADREMENT SCIENTIFIQUE ET ÉVALUATION 6. WETENSCHAPPELIJKE BEGELEIDING EN EVALUATIE Les réseaux seront accompagnés et évalués scientifiquement. De netwerken zullen wetenschappelijk worden begeleid en geëvalu- eerd. La recherche fondamentale et la pratique, tout comme les résultats Fundamenteel en praktijkgericht onderzoek, evenals empirische empiriques, seront intégrés dans cette évaluation, la collaboration entre vaststellingen, worden gekoppeld aan deze evaluatie. Samenwerking les différents instituts scientifiques sera stimulée. (cfr. action 31 du Plan tussen verschillende wetenschappelijke instellingen zal worden gesti- National). L’élaboration de critères de qualité et d’efficacité sur base muleerd (cfr. actie 31 Nationaal Plan). Het ontwikkelen van een desquels il pourra être procédé à une évaluation périodique du plan wetenschappelijke gefundeerde evaluatie op basis waarvan een perio- national et des différents plans d’action globaux des réseaux (cfr. action dieke evaluatie van het nationaal plan, evenals van de verschillende 31 du Plan National), reste une priorité. beleidsplannen van de netwerken kan gebeuren (cfr. actie 32 Nationaal Plan), blijft een prioriteit. 7. DIFFUSION DE L’INFORMATION, PLAN DE COMMUNICA- 7. INFORMATIEVERSPREIDING, COMMUNICATIEPLAN EN TION ET LOGO LOGO Un plan de communication cohérent et de qualité est primordial. Le Een coherent en kwaliteitsvol communicatieplan is essentieel. Het logo qui, en 2010, fut élaboré dans le cadre du ‘Guide vers de meilleurs logo, dat in 2010, naar aanleiding van de “Gids naar een betere soins en santé mentale par la réalisation de circuits et réseaux de soins’ geestelijke gezondheidszorg door de realisatie van zorgcircuits en pour adultes par les utilisateurs, a été adapté pour le groupe cible zorgnetwerken” voor volwassenen door de gebruikers ontwikkeld is, enfants et adolescents. werd aangepast voor de doelgroep kinderen en Jongeren. La communication de la nouvelle politique vers les diverses parties De communicatie over het nieuwe beleid naar de diverse stakehol- prenantes sera assurée par le biais d’initiatives conjointes émanant de ders wordt o.a. gegarandeerd door gezamenlijke initiatieven vanuit de l’autorité fédérale, des Régions et des Communautés qui collaborent federale overheid, de gewesten en de gemeenschappen die intensief intensivement afin de garantir une diffusion cohérente de l’information. samenwerken om een coherente informatieverspreiding te realiseren. Un helpdesk sera mis en place. Toutes les informations utiles seront Er zal een helpdesk worden geïnstalleerd en alle relevante informatie également publiées sur un site internet. wordt eveneens op een website gepubliceerd. Annexe 1 : Bijlage 1 : Déclaration conjointe du 10 décembre 2012 pour la réalisation de Gemeenschappelijk Verklaring van 10 december 2012 voor de réseaux et de circuits de soins en santé mentale pour enfants et realisatie van netwerken en zorgcircuits in de GGZ voor kinderen en adolescents jongeren MONITEUR BELGE — 29.05.2015 − Ed. 2 — BELGISCH STAATSBLAD 30467 Annexe 2 : Bijlage 2 : Déclaration conjointe complémentaire du 24 février 2014 pour la Aanvullende Gemeenschappelijke Verklaring van 24 februari 2014 voor réalisation de réseaux et de circuits de soins en santé mentale pour de realisatie van netwerken en zorgcircuits in de GGZ voor kinderen en enfants et adolescents jongeren. Voor de Federale Staat : Pour l’Etat fédéral : Maggie DE BLOCK, Minister van Sociale Zaken en Volksgezondheid Ministre des Affaires Sociales et de la Santé publique Voor de Vlaamse Gemeenschap en het Vlaams Gewest : Jo VANDEURZEN, Vlaams Minister van Welzijn, Volksgezondheid en Gezin Pour la Région Wallonne : Maxime PREVOT, Ministre des Travaux publics, de la Santé, de l’Action sociale et du Patrimoine Pour la Communauté Française : Rudy DEMOTTE, Ministre-Président de la Fédération Wallonie-Bruxelles Joëlle MILQUET, Vice-Présidente du Gouvernement de la Fédération Wallonie-Bruxelles, Ministre de l’Education, de la Culture et de l’Enfance Pour la Commission Communautaire Commune de Bruxelles-Capitale : Voor de Gemeenschappelijke Gemeenschapscommissie van Brussel-Hoofdstad : Didier GOSUIN, Membre du Collège réuni de la Commission communautaire commune (COCOM), chargé de la Politique de la Santé, de la Fonction publique, des Finances, du Budget, du Patrimoine et des Relations extérieures Guy VANHENGEL, Lid van het Verenigd College van de Gemeenschappelijke Gemeenschapscommissie, belast met Gezondheidsbeleid Pour le collège de la Commission Communautaire Française de Bruxelles-Capitale : Voor het College van de Franse Gemeenschapscommissie van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest : Cécile JODOGNE, Membre du Collège de la Commission communautaire française, compétente pour la Politique de la Santé Für die Deutschsprachige Gemeinschaft : Pour la Communauté germanophone : Antonios ANTONIADIS, Minister der Deutschsprachigen Gemeinschaft für Familie, Gesundheit und Soziales, Notes Nota’s (1) La Déclaration conjointe utilise le terme de « politique des soins (1) In de Gemeenschappelijke Verklaring wordt de term ‘geestelijke de santé mentale ». Ce terme étant trop restrictif, il est remplacé dans la gezondheidszorgbeleid’ gehanteerd. Omdat deze term te beperkend is, Déclaration conjointe complémentaire par celui de « politique de santé wordt in de gids de term ‘geestelijk gezondheidsbeleid’ gebruikt mentale ». (2) Globale = complète, qui englobe tout. Tous les aspects de la santé (2) Globaal = allesomvattend, compleet. Alle aspecten van geestelijke mentale sont inclus, en partant d’une approche intégrée. gezondheid worden meegenomen, vertrekkend vanuit een globale aanpak (3) Intégrée = impliquant tous les secteurs, services, structures, (3) Geïntegreerd = alle relevante sectoren, diensten, voorziening, partenaires... pertinents. Intégrée se réfère, d’une part, à une approche partners, ... betrekkend. Geïntegreerd verwijst enerzijds naar een horizontale des soins au travers des différents secteurs et, d’autre part, horizontale benadering van zorg doorheen alle sectoren en anderzijds à une approche verticale au travers des différentes compétences naar een verticale benadering doorheen verschillende competenties (4) Cette affirmation n’est pas un désaveu du fonctionnement actuel (4) Deze uitspraak doet geen afbreuk aan de huidige werking (5) À titre d’exemple de la fonction d’inclusion on peut citer les (5) Voorbeelden van inclusie zijn leer- of trainingsgeoriënteerde activités de soutien ou de développement, mais également d’interven- activiteiten, maar ook (psycho-)educatieve interventies gericht op tions (psycho)-éducatives axées sur la stimulation du développement et ontwikkelingsstimulering en opvoeding, en dit op een planmatige en sur l’éducation, et cela de manière planifiée et méthodique. L’échange methodische wijze. Zowel informatie en kennisoverdracht als gerichte d’informations et le transfert de connaissances, de même qu’une training en het aanleren van vaardigheden zijn instrumenten en formation ciblée et l’apprentissage de compétences, sont des exemples hefbomen in deze functie. Activeringsinitiatieven, zoals bv. het aan- d’outils et de leviers dans cette fonction. Les initiatives d’activation, p. brengen van leefstructuur, of het zoeken naar vrijetijdsactiviteiten, ex. l’apport d’une structure de vie ou la recherche d’activités de loisirs, georganiseerd met het oog op het leren invullen van een dagstructuur, organisées en vue d’apprendre à structurer sa journée, s’inscrivent dans sluiten hierbij aan. Vaardigheden worden ontwikkeld door het opne- ce cadre. Les aptitudes sont développées par l’accès à une vie (sociale, men van een (sociaal, cultureel) leven in de samenleving, maar culturelle) dans la société, mais tout autant par l’accès, le maintien ou evenzeer door het behoud en herstel van bv. een regulier of aangepast la reprise p. ex. d’un parcours scolaire ou d’une formation régulière ou school- of opleidingstraject. adaptée. (6) Improving Health systems and services for mental health. (6) Improving Health systems and services for mental health. Publication WHO (2009), p.29. Publication WHO (2009), p.29 (7) Improving Health systems and services for mental health. (7) Improving Health systems and services for mental health. Publication WHO (2009), p.29. Publication WHO (2009), p.29. (8) Integrating the response to mental disorders and other chronic (8) Integrating the response to mental disorders and other chronic diseases in health care systems. Publicatie WHO (2014), p.26. diseases in health care systems. Publicatie WHO (2014), p.26. (9) Thornicroft G., Tansella M., 2013, The balanced care model for (9) Thornicroft G., Tansella M., 2013, The balanced care model for global mental health, Psychol Med., 43- 4, :849-863 global mental health, Psychol Med., 43- 4, :849-863 30468 MONITEUR BELGE — 29.05.2015 − Ed. 2 — BELGISCH STAATSBLAD (10) L’avis relatif au développement d’un programme de soins en (10) Het ‘Advies m.b.t. de uitbouw van een GGZ-programma voor santé mentale pour enfants et adolescents (CNEH – 2011) définit les kinderen en jongeren‘ (NRZV – 2011) definieert crisiszorg als zorg die soins de crise comme des soins axés sur une situation qui nécessite une gericht is op een situatie waarin dringende hulpverlening nodig is aide urgente (en l’espace de quelques jours) parce que, sinon, le jeune (binnen een paar dagen) omdat de jongere en/of context anders dreigt et/ou son entourage risquent de décompenser. te decompenseren. (11) L’avis relatif au développement d’un programme de soins de (11) Het ‘Advies m.b.t. de uitbouw van een GGZ-programma voor santé mentale pour enfants et adolescents ( CNEH – 2011) indique que kinderen en jongeren‘ (NRZV – 2011) geeft aan dat bij assertive care niet dans le cas des ″assertive care″, la caractéristique dominante n’est pas zozeer de reactiesnelheid maar wel de mobiliteit, de flexibiliteit en het tant la rapidité de réaction que la mobilité, la flexibilité et le type de trajectkarakter van de interventie kenmerkend zijn, naast vasthoudend, trajet de l’intervention, outre la permanence, l’implication et la betrokken en volhardend, alsook paraat, beschikbaar en intensief. persévérance ainsi que la promptitude, la disponibilité et l’intensité . (12) Le« treatment gap » représente la différence absolue entre la (12) De behandelkloof geeft het absolute verschil weer tussen de prévalence réelle d’un trouble et la proportion de personnes traitées, feitelijke prevalentie van een stoornis en het aantal behandelde affectées par la maladie. En d’autres termes, le « treatment gap » peut personen met deze stoornis. Anders gezegd, de behandelkloof kan être défini comme le pourcentage de personnes qui requièrent des worden uitgedrukt als het percentage personen die nood hebben aan soins, mais qui ne bénéficient pas de traitement. (R. Kohn, e.a. The zorg maar geen behandeling ontvangen. (R. Kohn, e.a. The treatment treatment gap in mental health care. Bulletin of the World Health gap in mental health care. Bulletin of the World Health Organiza- Organization 2004;82 :858-866) tion 2004;82 :858-866) * MINISTERE DE LA DEFENSE MINISTERIE VAN LANDSVERDEDIGING [C − 2015/07122] [C − 2015/07122] 4 MAI 2015. — Arrêté royal modifiant l’arrêté royal du 7 décem- 4 MEI 2015. — Koninklijk besluit tot wijziging van het koninklijk bre 1992 portant attribution d’une indemnité de déménagement besluit van 7 december 1992 houdende toekenning van een aux militaires lors du transfert du lieu habituel de travail verhuisvergoeding aan de militairen bij overbrenging van de gewone plaats van het werk PHILIPPE, Roi des Belges, FILIP, Koning der Belgen, A tous, présents et à venir, Salut. Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. Vu la loi du 20 mai 1994 relative aux droits pécuniaires des militaires, Gelet op de wet van 20 mei 1994 betreffende de geldelijke rechten van notamment l’article 10bis, § 2, inséré par la loi du 27 mars 2003; de militairen, artikel 10bis, § 2, ingevoegd bij de wet van 27 maart 2003; Vu l’arrêté royal du 7 décembre 1992 portant attribution d’une Gelet op het koninklijk besluit van 7 december 1992 houdende indemnité de déménagement aux militaires lors du transfert du lieu toekenning van een verhuisvergoeding aan de militairen bij overbren- habituel de travail; ging van de gewone plaats van het werk; Vu le protocole de négociation du Comité de négociation du Gelet op het protocol van onderhandelingen van het Onderhande- personnel militaire, conclu le 25 mars 2014 ; lingscomité van het militair personeel, gesloten op 25 maart 2014; Vu l’avis de l’Inspecteur des Finances, donné le 10 avril 2014; Gelet op het advies van de inspecteur van Financiën, gegeven op 10 april 2014; Vu l’accord du Secrétaire d’Etat à la Fonction publique, donné le Gelet op de akkoordbevinding van de Staatssecretaris van Ambtena- 22 juillet 2014; renzaken, d.d. 22 juli 2014; Vu l’accord du Ministre du Budget, donné le 10 décembre 2014; Gelet op de akkoordbevinding van de Minister van Begroting, d.d. 10 december 2014; Vu l’avis 57.165/4 du Conseil d’Etat, donné le 18 mars 2015, en Gelet op advies 57.165/4 van de Raad van State, gegeven op application de l’article 84, § 1er , alinéa 1er, 2°, des lois sur le Conseil 18 maart 2015, met toepassing van artikel 84, § 1, eerste lid, 2°, van de d’Etat, coordonnées le 12 janvier 1973; wetten op de Raad van State, gecoördineerd op 12 januari 1973; Sur la proposition du Ministre de la Défense, Op de voordracht van de Minister van Defensie, Nous avons arrêté et arrêtons : Hebben Wij besloten en besluiten Wij :

Article 1er. Dans l’article 1er de l’arrêté royal du 7 décembre 1992 Artikel 1. In artikel 1 van het koninklijk besluit van 7 december 1992 portant attribution d’une indemnité de déménagement aux militaires houdende toekenning van een verhuisvergoeding aan de militairen bij lors du transfert du lieu habituel de travail, modifié par l’arrêté royal overbrenging van de gewone plaats van het werk, gewijzigd bij het du 3 décembre 2003, le 6° est remplacé par ce qui suit : koninklijk besluit van 3 december 2003, wordt de bepaling onder 6° vervangen als volgt : ″6° résidence: le logement à l’étranger où le militaire en service à ″6° verblijfplaats : het logement in het buitenland waar de militair in l’étranger réside, seul ou avec sa famille.″. dienst in het buitenland, alleen of met zijn gezin, verblijft.″.

Art. 2. Dans l’article 2 du même arrêté, modifié par les arrêtés Art. 2. In artikel 2 van hetzelfde besluit, gewijzigd bij de koninklijke royaux des 22 novembre 1999 et 3 décembre 2003, les modifications besluiten van 22 november 1999 en 3 december 2003, worden de suivantes sont apportées : volgende wijzigingen aangebracht : a) les 1° et 4° sont abrogés; a) de bepalingen onder 1° en 4° worden opgeheven; b) au 6°, le mot ″nationale″ est abrogé; b) in de Franse tekst van de bepaling onder 6° wordt het woord ″nationale″ opgeheven; c) au 8°, le mot ″nationale″ est abrogé ; c) in de Franse tekst van de bepaling onder 8° wordt het woord ″nationale″ opgeheven; d) au 9°, le mot ″militaires″ est remplacé par le mot ″militaire″. d) in de Franse tekst van de bepaling onder 9° wordt het woord ″militaires″ vervangen door het woord ″militaire″. MONITEUR BELGE — 29.05.2015 − Ed. 2 — BELGISCH STAATSBLAD 30469

Art. 3. L’article 3 du même arrêté est abrogé. Art. 3. Artikel 3 van hetzelfde besluit wordt opgeheven.

Art. 4. Dans l’article 4, § 1er, du même arrêté, modifié par les arrêtés Art. 4. In artikel 4, § 1, van hetzelfde besluit, gewijzigd bij de royaux des 26 novembre 1998 et 3 décembre 2003, les mots ″, auprès des koninklijke besluiten van 26 november 1998 en 3 december 2003, forces belges en République fédérale d’Allemagne″ sont abrogés. worden de woorden ″, bij de Belgische strijdkrachten in de Bondsrepu- bliek Duitsland″ opgeheven.

Art. 5. L’article 5 du même arrêté, modifié par l’arrêté royal du Art. 5. Artikel 5 van hetzelfde besluit, gewijzigd bij het koninklijk 3 décembre 2003, est remplacé par ce qui suit : besluit van 3 december 2003, wordt vervangen als volgt : ″Art. 5. Par dérogation à l’article 4, la condition de transfert vers un ″Art. 5. In afwijking van artikel 4 is de voorwaarde van overplaatsing nouveau lieu habituel de travail n’est pas exigée quand: naar een nieuwe gewone plaats van het werk niet vereist wanneer : 1° le changement de résidence ou de domicile est la conséquence de 1° de verandering van woon- of verblijfplaats het gevolg is van de l’obligation, soit d’occuper une habitation de l’administration, verplichting, hetzij een woning van de administratie te betrek- soit de quitter une telle habitation; ken, hetzij een dergelijke woning te verlaten; 2° le changement de résidence ou de domicile a été imposé par 2° de verandering van woon- of verblijfplaats om dwingende l’autorité militaire pour d’impérieuses raisons de service; dienstredenen door de militaire overheid wordt opgelegd; 3° le militaire en service permanent revient en Belgique à la fin de sa 3° de militair met vaste dienst op het einde van zijn loopbaan naar carrière ou quand il décède; België terugkeert, of wanneer hij overlijdt; 4° le militaire en service permanent souhaite s’établir à l’étranger à 4° de militair met vaste dienst zich op het einde van zijn loopbaan la fin de sa carrière; in het buitenland wenst te vestigen; 5° le militaire en service permanent se marie ; 5° de militair met vaste dienst in het huwelijk treedt ; 6° le militaire suit à l’étranger un cours ou un stage de minimum 6° de militair een cursus of stage in het buitenland volgt van cinq mois. minstens vijf maanden. Pour l’application de l’alinéa 1er, 2°, les raisons impérieuses de Voor de toepassing van het eerste lid, 2°, worden de dwingende service sont déterminées par le Ministre de la Défense. dienstredenen bepaald door de Minister van Defensie. Pour l’application de l’alinéa 1er, 3°, en cas de décès, l’indemnité de Voor de toepassing van het eerste lid, 3°, is in geval van overlijden de déménagement est due au conjoint non divorcé, ni séparé de corps, au verhuisvergoeding verschuldigd aan de niet uit de echt gescheiden cohabitant au sens des articles 1475 à 1479 du Code civil ou, à son noch van tafel of bed gescheiden echtgenoot, aan de samenwonende défaut, aux héritiers en ligne directe. partner overeenkomstig de artikelen 1475 tot 1479 van het Burgerlijk Wetboek of bij zijn ontstentenis aan de erfgenamen in rechte lijn. Pour l’application de l’alinéa 1er, 4°, l’indemnité de déménagement Voor de toepassing van het eerste lid, 4°, is de verhuisvergoeding est limitée au montant auquel le militaire pourrait prétendre s’il beperkt tot het bedrag waarop de militair aanspraak zou kunnen revenait à son domicile en Belgique. Toutefois, si le militaire n’a plus de maken indien hij terugkeert naar zijn woonplaats in België. Indien de domicile en Belgique, l’indemnité de déménagement est déterminée militair evenwel geen woonplaats in België meer heeft, wordt de par rapport au dernier lieu de domicile en Belgique. verhuisvergoeding bepaald op basis van de laatste woonplaats in België. Pour l’application de l’alinéa 1er, 6°, l’indemnité de déménagement Voor de toepassing van het eerste lid, 6°, wordt de verhuisvergoeding n’est accordée qu’au militaire marié et à condition d’être accompagné alleen toegekend aan de gehuwde militair en op voorwaarde dat hij de sa famille ou des personnes à sa charge.″. vergezeld is van zijn gezin of van personen te zijner laste.″.

Art. 6. Dans l’article 10 du même arrêté, le mot ″nationale″ est Art. 6. In de Franse tekst van artikel 10 van hetzelfde besluit wordt abrogé. het woord ″nationale″ opgeheven.

Art. 7. Dans l’annexe A, Tableau II, du même arrêté, les mots Art. 7. In bijlage A, Tabel II, van hetzelfde besluit, worden de ″(Y compris les Forces belges en République fédérale d’Allemagne)″ woorden ″(Inclusief Belgische Strijdkrachten in de Bondsrepubliek sont chaque fois abrogés. Duitsland)″ telkens opgeheven.

Art. 8. Dans l’annexe B, Tableau III, du même arrêté, le mot Art. 8. In de Franse tekst van bijlage B, Tabel III, van hetzelfde ″nationale″ est abrogé. besluit, wordt het woord ″nationale″ opgeheven.

Art. 9. Le Ministre qui a la Défense dans ses attributions est chargé Art. 9. De Minister bevoegd voor Defensie is belast met de de l’exécution du présent arrêté. uitvoering van dit besluit. Bruxelles, le 4 mai 2015. Brussel, 4 mei 2015. PHILIPPE FILIP Par le Roi : Van Koningswege : Le Ministre de la Défense, De Minister van Defensie, S. VANDEPUT S. VANDEPUT 30470 MONITEUR BELGE — 29.05.2015 − Ed. 2 — BELGISCH STAATSBLAD GOUVERNEMENTS DE COMMUNAUTE ET DE REGION GEMEENSCHAPS- EN GEWESTREGERINGEN GEMEINSCHAFTS- UND REGIONALREGIERUNGEN VLAAMSE GEMEENSCHAP — COMMUNAUTE FLAMANDE VLAAMSE OVERHEID [C − 2015/35636] 3 APRIL 2015. — Besluit van de Vlaamse Regering tot wijziging van de bijlagen bij het besluit van de Vlaamse Regering van 13 februari 2015 houdende overdracht van de personeelsleden van de intern verzelfstandigde agentschappen zonder rechtspersoonlijkheid Kunsten en Erfgoed en Sociaal-Cultureel Werk voor Jeugd en Volwassenen aan het Departement Cultuur, Jeugd, Sport en Media De Vlaamse Regering, Gelet op het decreet van 28 november 2008 tot regeling van de overdracht van personeelsleden binnen de diensten van de Vlaamse overheid in geval van verschuiving van taken of bevoegdheden, artikel 3, eerste lid, 2°, en tweede lid; Gelet op het besluit van de Vlaamse Regering van 13 februari 2015 houdende overdracht van de personeelsleden van de intern verzelfstandigde agentschappen zonder rechtspersoonlijkheid Kunsten en Erfgoed en Sociaal-Cultureel Werk voor Jeugd en Volwassenen aan het Departement Cultuur, Jeugd, Sport en Media; Overwegende het artikel I 5ter van het Vlaams Personeelsstatuut van 13 januari 2006, ingevoegd bij besluit van de Vlaamse Regering van 21 februari 2014; Gelet op het akkoord van de Vlaamse minister, bevoegd voor de begroting, gegeven op 2 februari 2015; Op voorstel van de Vlaamse minister van Cultuur, Media, Jeugd en Brussel; Na beraadslaging, Besluit :

Artikel 1. In het besluit van de Vlaamse Regering van 13 februari 2015 houdende overdracht van de personeelsleden van de intern verzelfstandigde agentschappen zonder rechtspersoonlijkheid Kunsten en Erfgoed en Sociaal-Cultureel Werk voor Jeugd en Volwassenen aan het Departement Cultuur, Jeugd, Sport en Media worden de bijlagen 1a tot en met 2c vervangen door de bijlagen 1a tot en met 2c, die bij dit besluit zijn gevoegd.

Art. 2. Dit besluit heeft uitwerking met ingang van 1 april 2015.

Art. 3. De Vlaamse minister, bevoegd voor de culturele aangelegenheden, is belast met de uitvoering van dit besluit. Brussel, 3 april 2015. De minister-president van de Vlaamse Regering, G. BOURGEOIS De Vlaamse minister van Cultuur, Media, Jeugd en Brussel, S. GATZ MONITEUR BELGE — 29.05.2015 − Ed. 2 — BELGISCH STAATSBLAD 30471 Bijlage 1 : bij besluit van de Vlaamse Regering tot wijziging van de bijlagen bij het besluit van de Vlaamse Regering van 13 februari 2015 houd ende overdracht van de personee lsleden van de intern verzelfstandigd e agentschappen zonder rechtspersoonlijkheid Kunsten en Erfgoed en Sociaal-Cultureel Werk voor Je ugd en Volwassenen aan het Departement Cultuur, Jeugd, Sport en Med ia Bijlage 1 a : lijst van statutaire personee lsleden Kunst en en Erfgoed, vermeld in artikel 1 Personeels- Naam Rang Graad nummer 230672 Bastij ns, Marc Al A:ljunct van de directeur Alll 218375 Bats,Wa lter (2 Hoofdmedewerker C212 213775 Beernaert, Frederik A2 A:lviseur A211 218607 Beernaert,Tim Al A:ljunct van de directeur A112 209806 Belmans,Bart Cl Medewerker C113 207481 Boeckmans ,Marcel Dl Techn isch assistent D122 209079 Boerjan,Carlos Al A:lj unct van de directeur A112 210296 Bonneu,Johan Dl Technisch assistent D122 230769 Brauns ,Marc Dl Techn isch assistent D121 223825 Brauns ,Wouter Al A:lj unct van de directeur A112 211299 Broeders,Tamara Cl Medewerker Cll l 222352 Choua,.lasmine A2 A:lviseur A211 207951 Co lman,Frank Cl Medewerker C114 222608 Commeyne,Mario A2 A:lviseur A211 210861 Coucke,Hilde A2 A:lviseur A211 223162 Croes,Anne-Marie Al A:lj unct van de directeur Alll 213643 De Bleser,Pauwel Al A:lj unct van de directeur A112 212094 De Boeck,Jo Cl Techn icus C123 207076 De Brandt, Chris Dl Assis tent D112 212316 De Geyter,Linda Al A:lj unct van de directeur A112 207424 De Ruysscher,Viviane Dl Assistent Dlll 205539 De Wit,Marijke A2 Directeur A211 213806 Debelder,Hilde Dl Techn isch assistent D121 206175 Dekrem,Rita D2 Hoofdassistent D212 209812 Demesmaeker,Ma rio Dl Techn isch assistent D122 208989 Demesmaeker, Rika Dl Assistent Dlll 208963 Demeulenaere,Daisy Cl Medewerker C112 207069 Depoorter,I ngrid Al A:lj unct van de directeur A114 219279 Derck,Fred erik Al A:lj unct van de directeur A112 219280 Devriendt, Roel A2 A:lviseur A211 208224 Droeshoudt, Marleen Dl Assis tent D112 212575 Durt,Ivan B2 Hoofddeskundige B211 207450 Eertmans,Etienne (2 Hoofdmedewerker C211 218308 Elshout,Geer t A2 A:lviseur A211 208199 Erlich ,Patrick D2 Speciaa l hoofdassistent D232 221003 Fabre,Rik Al A:lj unct van de directeur A112 208698 Feys, Hans A2 A:lviseur A211 228930 Gebruers,Ann Al A:lj unct van de directeur A112 205917 Goossens,Boudewijn Al A:lj unct van de directeur Alll 214128 Haegeman,Joost Cl Medewerker C112 230437 Hanssens,Ellen Al A:lj unct van de directeur Alll 206972 Heylen,Ingrid (2 Hoofdmedewerker C212 209177 Hi noul, Peter Al A:lj unct van de directeur A112 208142 Indekeu,Willy (2 Hoofdmedewerker C212 212160 .Jaco bs,Karen Al A:lj unct van de directeur A112 20530 7 Kerkhofs, Lies A2 Directeur A211 207495 Laureys, Marina A2A Afdelingshoofd A286 30472 MONITEUR BELGE — 29.05.2015 − Ed. 2 — BELGISCH STAATSBLAD - 208627 l.auwaert,Noella 233035 Lemmens,Marthe 207602 Lievens, Hilde Cl Al C2 Medewerker Pdjunct van de directeur Hoofdmedewerker C111 A111 C211 - - 213639 Lodens,Tim Al Pdjunct van de directeur A112 213395 Maertens,Mario D1 Technisch assistent D121 210538 Meers,Anna Cl Medewerker C111 -= 208334 Meers,Leon Dl Technisch assistent D122 - 212559 Michel,Robert Al Pdj unct van de directeur A112 205723 Minnaert,Cecile C3 Senior hoofdmedewerker C311 207894 Moorkens,Maria D2 Technisch hoofdassistent D221 229667 Myle, Brigitte Al Pdjunct van de directeur A111 204674 Neven,Constance Cl Medewerker C112 208474 Noben,Marielle Dl Assistent D113 231301 Peeters,Gunter Cl Medewerker C111 219637 Peeters,Hilde C2 Hoofdmedewerker C211 218079 Peeters,Philippe B1 Deskundige B112 - 219518 Peeters, Wouter 209883 Peters, Ecldy 219062 Plaitsier,Kim Cl Dl Cl Medewerker Technisch assistent Medewerker C112 D122 C111 - 211054 Reynders ,Ann D2 Speciaal hoofdassistent D231 223832 Reyns, Barbara B1 Deskundige B111 208475 Stuyck,Marina D2 Hoofdassistent D212 207674 Tans,Lieve Dl Assistent D113 209663 Th ijs,Johan Dl Technisch assistent D122 205953 Ti lkin,Guido A2 Pdviseur A211 219316 Uittebroek, Kristof Al Pdj unct van de directeur A112 209669 Van Balen,Karine B1 Deskundige B114 209511 van Damme,Karin Cl Medewerker C112 212253 van der Linden,Hans Al Pdj unct van de directeur A112 210284 Van Gansbeke,Dominique Cl Medewerker C113 207106 Van Haesendonck,Christian Al Pdj unct van de directeur A113 209319 Van Heddegem,Marnic Dl Technisch assistent D122 207104 Van hellem,Henk C2 Hoofdmedewerker C212 211530 Van Houtte,Tom Al Pdj unct van de directeur A112 224381 Van Kerchove, Katrijn Al Pdj unct van de directeur A111 205673 Van Neyghem,margot Al Pdj unct van de directeur A113 214140 Van Pelt,Stan Al Pdj unct van de directeur A112 207991 Van Vaerenbergh,Lily Cl Medewerker C111 218761 Van Wezemael,Leen Al Pdj unct van de directeur A112 219056 Vanden Bulcke,Kristof A2 Pdviseur A211 205594 Vandeweyer,Miet Cl Medewerker C114 211478 Vanduffel,Wim Al Pdjunct van de directeur A112 214107 Vanhove,Cindy Al Pdjunct van de directeur A112 212043 Vans teela nt, Helena Al Pdjunct van de directeur A112 - 204687 Verlinden,Jan 209552 Vervloesem,suzanne A2A Cl Afdelingshoofd Medewerker A286 C113 - - 219718 Vincent,Pat 206480 Vos,Josse 212646 Waer,lnge Cl C2 B1 Medewerker Hoofdmedewerker Deskundige C111 C211 B112 - 206718 Willerns,Ingrid C2 Hoofdmedewerker C212 206613 Wouters,Jan Cl Medewerker C113 209981 Wynands,Lydia Dl Assistent D112 218486 Zoons,Ondy Al Pdj unct van de directeur A112 MONITEUR BELGE — 29.05.2015 − Ed. 2 — BELGISCH STAATSBLAD 30473 Bijlage 1 : bij besluit va n de Vlaamse Regeri ng tot w ijzigi ng van de bijlagen bij het besluit van de Va amse Regering van 13 februari 2015 houdende overdracht van de personeelsleden van de intern verzelfstandigde agentschappen zonder rechtspersoonlijkheid Kunsten en Erfgoed en Sociaal-Cultureel Werk voor Jeugd en Volwassenen aan het Departement Cultuur, Jeugd, Sport en Media Bijlage 1 b : lijst van contractuele personeelsleden Kunsten en Erfgoed, vermeld in artikel 3 Personeels- Naam en voornaam Rang Graad Salarisschaal nummer 230045 Am Zehnhoff,El isabeth Bl Deskundige Bll l 235310 Basyn,Caroline Bl Deskundige Bll l 234074 Bets,Chris Cl Medewerker Clll 225184 Debeuckelaere,Marieke Al Adjunct van de directeur All l 232097 Dederen,Sofie Al Adjunct van de directeur Alll 237991 Dries,Tom Bl Deskundige Blll 233147 Driesen,Leen Al Adjunct van de directeur All l 219685 Erlich,Mariell e Dl Sc hoonmaakpersoneel D111 211228 Galba,Martine Dl Assistent D111 235574 Geerts,Tine Cl Medewerker Cll l 211645 Gregoor, El sie Dl Cateringpersoneel D112 225775 Hendrix,Wim Dl Technisch assistent D121 209430 Hensen,Karla Dl Schoonmaakpersoneel D112 232975 Hoste,Ludo Bl Deskundige Blll 207060 Jacobs,Cecilia Al Adjunct van de directeur All l 233150 Keuppens,Veerle Al Adjunct van de directeur All l 209072 Lamaye,Alberte Dl Schoonmaakpersoneel D111 230183 Lust,Annelies Bl Deskundige Blll 206270 Meers,Alice Dl Schoonmaakpersoneel D111 209456 Palmans,Lutgarde Dl Schoonmaakpersoneel D111 210 159 Palmans,Monique Dl Cateringpersoneel D111 210162 Priem,Marijke Dl Schoonmaakpersoneel D111 210747 Reniers,Anja Cl Medewerker Cll l 234643 Schurmans,Cindy Bl Deskundige Blll 233011 Simoens,Hugo Al Adj unct van de directeur Alll 211380 Swinnen,Myriam Dl Assistent D111 230031 Van Campenhou t,Kevin Cl Medewerker Cll l 222198 Van de Putte,Heidi Dl Cateringpersoneel D111 223049 Van Hassel,Pieter Dl Techn isch assistent D121 207308 Van Huychem,Gilberte Cl Medewerker Cll l 241919 Van Noten,Tim Dl Techn isch assistent D121 2183 77 Vanackere,Luc A2 Direc teur A211 238041 Vanhoutte,Isabelle Bl Deskundige Blll 223405 Verhul st,Nancy Cl Medewerker Clll 234755 Viskens,Lyne Al Adjun ct van de directeur Alll 208340 Vonckers,Marleen D1 Schoonmaakpersoneel D111 20704 3 Wal ders,Irene D1 Sc hoonmaakpersoneel D111 30474 MONITEUR BELGE — 29.05.2015 − Ed. 2 — BELGISCH STAATSBLAD Bijlage 1 : bij besluit van de Vlaamse Regering tot wijziging van de bij lagen bij het beslu it van de Vlaamse Regering van 13 februari 2015 houdende overdracht van de personeelsleden van de intern verzelfstandigde agentschappen zonder rech tspersoon lijkheid Kunsten en Erfgoed en Sociaal- Cultureel Werk voor Jeugd en Volwassenen aan het Departement Cultuur, Jeugd, Sport en Media Bijlage 1 c : lijst van contractuele personeelsleden Kunsten en Erfgoed - DAB, verm eld in artikel 3 Personeels- Naam en voornaam Rang Graad DAB nummer 236583 Smets, Patrick Dl Techni sch assi stent D121 DAB Alden Biesen 203945 Massotte,Marie-Louise Cl Medewerker Clll DAB Alden Biesen 212061 Beelen, Katrijn Al Adjunct van de directeur Alll DAB Alden Biesen 231712 Schils,Son Dl Assistent Dlll DAB Alden Biesen 211380 Swinnen,Myriam Dl Assistent Dll l DAB Alden Biesen 205396 De Neef ,Jozef Dl Techni sch assi stent D121 DAB Kasteel Gaasbeek 234464 Francis Liane Dl Techni sch assi stent D121 DAB Kasteel Gaasbeek 23634 3 Jashari BI ear ta Dl Techni sch assi stent D121 DAB Kasteel Gaasbeek 227203 Peeters,Luc Dl Techni sch assi stent D121 DAB Kasteel Gaasbeek 220764 Steenhouwer,Freek Dl Techni sch assi stent D121 DAB Kasteel Gaasbeek 235189 Van Belle Jan Dl Techni sch assi stent D121 DAB Kasteel Gaasbeek 234765 Van Hassel Leyla Dl Techni sch assi stent D12 1 DAB Kasteel Gaasbeek 211736 Verleyzen,Bart Cl Medewerker Clll DAB Kasteel Gaasbeek 212932 Vitse,Mari eke Dl Techni sch assi stent D121 DAB Kasteel Gaasbeek Gezien om gevoegd te worden bij het besluit va n de Vl aamse Regering van 3 april 2015 houdende overdracht van de personeelsleden van de intern verzelfstandigde agentschappen zonder rechtspersoonlijkheid Kunsten en Erfgoed en Sociaal - Cu ltureel Werk voor Jeugd en Volwassenen aan het Departement Cultuur, Jeugd, Sport en Media. Brussel, 3 april 2015 De minister-president van de Vlaamse Regering, Geert BOURGEOIS De Vlaamse minister van Cultuur, Media, Jeugd en Brusse l Sven GATZ MONITEUR BELGE — 29.05.2015 − Ed. 2 — BELGISCH STAATSBLAD 30475 Bijlage 2 : bij besluit van de Vlaamse Regering tot wijziging van de bijlagen bij het besluit van de Vlaamse Regering van 13 februari 2015 houdende overdracht van de personeelsleden van de intern verzelfstandigde agentschappen zonder rechtspersoonlijkheid Kunsten en Erfgoed en Sociaal-Cultureel Werk voor Jeugd en Volwassenen aan het Departement Cultuur, Jeugd, Sport en Media Bij lage 2 a : lijst van statutaire personeelsleden SCWJV, vermeld in artikel 2 Personeels- Naam + Voornaam Rang Graad nummer 217470 Aboulakil,Hakim B1 Deskundige B111 229891 Aelbrecht,Machteld Al Adjunct van de directeur Alll 230893 Beausaert,Barbara Al Adjunct van de directeur Al l l 230979 Beernaert,Sarah Al Adjunct van de directeur Al l l 214336 Boelaert,Lieven Al Adjunct van de directeur All2 218562 Bogaert,Wim A2 Adviseur A211 233365 Boriau,Tina B1 Deskundige B111 225496 Bos,Yanick Al Adjunct van de directeur Alll 207861 Bussche,Christine Al Adjunct van de directeur A113 233587 Callens, Karen Dl Assistent Dlll 211621 Caluwaerts,Lieve Al Adjunct van de directeur A112 221429 Cooreman,Christophe B1 Deskundige B111 213539 Cuisini er ,Eis A2 Adviseur A211 230189 D'Amires,Lucio Dl Technisch assistent D121 221069 Dams,Seppe Al Adjunct van de directeur A112 208941 De Backer,Yves C2 Hoofdmedewerker C211 208739 De Baets,Claudine Cl Medewerker C112 224460 De Boiserie,Bart Al Adjunct van de directeur A112 226564 De Bruycker,Trees Al Adjunct van de directeur Alll 217691 De Jonghe,llka B1 Deskundige B112 207605 De Maeyer, Marc Cl Medewerker C113 208881 De Ridder,Anne Al Adjunct van de directeur A112 209528 De Smedt,Machteld C3 Senior hoofdmedewerker C311 207434 De Smedt,Mia A2 Adviseur A211 214039 De Vos,Katia Al Adjunct van de directeur A112 222187 Depestel ,Sarah Al Adjunct van de directeur Al l l 208217 Desmed t,Erik A2 Senior adviseur A2 13 211331 Gaens,Pascal Cl Medewerker Clll 211114 Galle,Karine Al Adjunct van de directeur A112 228031 Gaublomme,Kri stof Al Adjunct van de directeur Al l l 228938 Ghekiere, Emily Al Adjunct van de directeur Al l l 230760 Heyns,Peter B1 Deskun dige B111 219897 Heyvaert,Tom Cl Medewerker Cl l l 210043 Huts,Johan C2 Hoofdmedewerker C211 232036 Maes,Arent Al Adjunct van de directeur Al l l 234315 Martens,Hanna Al Adjunct van de directeur Alll 234437 Meys,Sarah Al Adjunct van de directeur Alll 219871 Plevoets,Riet Al Adjunct van de directeur Al l l 209392 Roeland t,Lieve B2 Hoofddeskundige B211 203943 Roeland ts,Geert A2A Afdelingshoofd A286 208315 Roels,Marina Cl Medewerker C113 206097 Ruette,Germain D2 Technisch hoofdassistent D221 206919 Schuurmans,Theo Al Adjunct van de directeur A114 209243 Serre,Marleen A2 Adviseur A2 11 206350 Servranckx,Martine Dl Assistent D113 210426 Sweertvaegher,Sonja Dl Assistent D112 30476 MONITEUR BELGE — 29.05.2015 − Ed. 2 — BELGISCH STAATSBLAD 204719 Swings,Rita D3 Senior hoofdassistent D311 211397 Taghon,Sofie A2 Adviseur A211 225371 Timmermans,Ghislaine B1 Deskundige B111 239077 Van Biesen,Tineke Cl Medewerker Clll - 209535 Van Cauter,Erik C3 Senior hoofdmedewerker C311 209952 Van Cutsem,Lieve 213536 Van de Cruys,Katleen 230043 Van den Driessche,Wouter C3 Al Al Senior hoofdmedewerker Adjunct van de directeur Adjunct van de directeur C311 Al12 Alll - 207416 Van Dyck,Hilde A2 Adviseur A211 207249 Van Gaens,Johan A2A Afdelingshoofd A286 - 210698 Van Haelst,Joost 216771 Van Herck,Ria 205841 Van Hijfte,Marie-Anne Al Al A2 Adjunct van de directeur Adjunct van de directeur Adviseur Al13 Al12 A211 - 208485 Van Impe,Marina D1 Assistent D113 208434 Van Kerckhove,Huguette D2 Hoofdassistent D211 235575 Van Moer,Ben D1 Technisch assistent D121 212847 Van Opstal,Jelle Cl Medewerker Clll 230157 Van Put,Bart Al Adjunct van de directeur Alll 207360 Van Roelen,Gerda A2 Adviseur A211 210238 Van Santen,Krista Al Adjunct van de directeur !A112 i,,- 225710 Vandekerckhove,Maarten 216993 Vandenbussche,Ann 233041 Vanderdonckt,Ann Al Al Adjunct van de directeur Adjunct van de directeur Medewerker Alll A112 C111 - Cl 207975 Vandermeulen,Agnes Cl Medewerker Clll 219655 Vandervoort,Andy Al Adjunct van de directeur Al12 207750 Vanhee,Jar, Al Adjunct van de directeur Al13 233133 Verbesselt,Lies D1 Technisch assistent D121 207786 Verhoeyen,Claudine Cl Medewerker Cl12 ~ 236293 Vermeesch,Janne B1 Deskundige B111 213931 Vermeiren,Stephanie Al Adjunct van de directeur !Al12 229213 Waegemari,Karolien Al Adjunct van de directeur Alll 237021 Wemel,David Al Adjunct van de directeur !Al l l MONITEUR BELGE — 29.05.2015 − Ed. 2 — BELGISCH STAATSBLAD 30477 Bijlage 2 : bij besluit van de Vlaamse Regering tot wijziging van de bijlagen bij het besluit van de Vlaamse Regering van 13 februari 2015 houdende overdracht van de personeelsleden van de intern verzelfstandigde agentschappen zonder rechtspersoonlijkheid Kunsten en Erfgoed en Sociaal-Cultureel Werk voor Jeugd en Volwassenen aan het Departement Cultuur, Jeugd, Sport en Media Bijlage 2 b : lijst van contractuele personeelsleden SCWJV, vermeld in artikel 3 Personeels- Naam + Voornaam Rang Graad nummer 208987 Adri aensen,Linda D1 Schoonmaakpersoneel D111 221009 Beckers,Elie-Anne D1 Schoonmaakpersoneel D111 243428 Bouttiau,Julie Cl medewerker Clll 207604 Herens,Irene D1 Schoonmaakpersoneel D112 206540 Linder,Eri c D1 Technisch assistent D121 239165 Moerenhout, Lynn Al Adjunct van de directeur Alll 219929 Schillings,Danny D1 Technisch assistent D121 236697 Vogelaere,Veerle Al Adjunct van de directeu r Alll 225280 Vrancken,An A3 Administrateur-generaal A311 209679 Wintjens,Marianne D1 Assistent D111 30478 MONITEUR BELGE — 29.05.2015 − Ed. 2 — BELGISCH STAATSBLAD Bijlage 2 : bij besluit van de Vlaamse Regering tot wijziging van de bijlagen bij het besluit van de Vlaamse Regering van 13 februari 2015 houdende overdracht van de personeelsleden van de intern verzelfstandigde agentschappen zonder rechtspersoonlijkheid Kunsten en Erfgoed en Sociaal-Cultureel Werk voor Jeugd en Volwassenen aan het Departement Cultuur, Jeugd, Sport en Media Bijlage 2 c : lijst van contractuele personeelsleden - DAB, vermeld in artikel 3 Personeels- Naam + Voornaam Rang Graad DAB nummer 227754 Blockhuys,William D2 Technisch hoofda ssistent D201 DAB ULDK-Machelen 227758 De Coster,Andre D2 Technisch hoofdassistent D222 DAB ULDK-Machelen 227747 Goens,Rudy Dl Technisch assistent D122 DAB ULDK-Machelen 233083 Kalkowska,Ella Dl Schoonmaakpersoneel D111 DAB ULDK-Machelen 227753 Lannoy,Marleen Cl Medewerker C101 DAB ULDK-Machelen 227752 Roosen,Pascal D2 Technisch hoofdassistent D222 DAB ULDK-Machelen 227763 Scheers,Robin D2 Technisch hoofdassistent D291 DAB ULDK-Machelen 227751 Schelkens,Dirk D2 Technisch hoofdassistent D201 DAB ULDK-Machelen 227765 Soetaers,Marc D2 T echnisch hoofdassistent D201 DAB ULDK-Machelen 227761 Van Assche,Jean D2 Technisch hoofdassistent D222 DAB ULDK-Machelen 227755 Van Casteren,Stefaan D2 Technisch hoofdassistent D222 DAB ULDK-Machelen 227757 Van der Auwera,Eddy D2 Technisch hoofdassi stent D201 DAB ULDK-Machelen 237022 Van Santen,Lau rien Cl Medewerker C111 DAB ULDK-Machelen 227759 Van Steenwinkel,Nathali e Cl Medewerker C101 DAB ULDK-Machelen Gezien om gevoegd te warden bij het besluit van de Vlaamse Regering van 3 april 2015 houdende overdracht van de personeelsleden van de intern verzelfstandigde agentschappen zonder rechtspersoonlijkheid Kunsten en Erfgoed en Sociaal- Cultureel Werk voor Jeugd en Volwassenen aan het Departement Cultuur, Jeugd, Sport en Media. Brussel, 3 april 2015 De minister-president van de Vlaamse Regering, Geert BOURGEOIS De Vlaamse minister van Cultuur, Media, Jeugd en Brussel Sven GATZ MONITEUR BELGE — 29.05.2015 − Ed. 2 — BELGISCH STAATSBLAD 30479 TRADUCTION AUTORITE FLAMANDE [C − 2015/35636] 3 AVRIL 2015. — Arrêté du Gouvernement flamand modifiant les annexes à l’arrêté du Gouvernement flamand du 13 février 2015 portant transfert des membres du personnel des agences autonomisées internes sans personnalité juridique « Kunsten en Erfgoed » (Arts et Patrimoine) et « Sociaal-Cultureel Werk voor Jeugd en Volwassenen » (Animation socioculturelle pour Jeunes et Adultes) au Département de la Culture, de la Jeunesse, des Sports et des Médias Le Gouvernement flamand, Vu le décret du 28 novembre 2008 réglant le transfert de membres du personnel au sein des services de l’Autorité flamande en cas de glissement de tâches ou de compétences, notamment l’article 3, alinéa premier, 2°, et alinéa deux ; Vu l’arrêté du Gouvernement flamand du 13 février 2015 portant transfert des membres du personnel des agences autonomisées internes sans personnalité juridique « Kunsten en Erfgoed » et « Sociaal-Cultureel Werk voor Jeugd en Volwassenen » au Département de la Culture, de la Jeunesse, des Sports et des Médias ; Considérant l’article I 5ter du statut du personnel flamand du 13 janvier 2006, inséré par l’arrêté du Gouvernement flamand du 21 février 2014 ; Vu l’accord du Ministre flamand chargé du budget, donné le 2 février 2015 ; Sur la proposition du Ministre flamand de la Culture, des Médias, de la Jeunesse et des Affaires bruxelloises ; Après délibération, Arrête :

Article 1er. Les annexes 1a à 2c incluse à l’arrêté du Gouvernement flamand du 13 février 2015 portant transfert des membres du personnel des agences autonomisées internes sans personnalité juridique « Kunsten en Erfgoed » et « Sociaal-Cultureel Werk voor Jeugd en Volwassenen » au Département de la Culture, de la Jeunesse, des Sports et des Médias, sont remplacées par les annexes 1a à 2c incluse, jointes au présent arrêté.

Art. 2. Le présent arrêté produit ses effets le 1er avril 2015.

Art. 3. Le Ministre flamand ayant les affaires culturelles dans ses attributions est chargé de l’exécution du présent arrêté. Bruxelles, le 3 avril 2015. Le Ministre-Président du Gouvernement flamand, G. BOURGEOIS Le Ministre flamand de la Culture, des Médias, de la Jeunesse et des Affaires bruxelloises, S. GATZ 30480 MONITEUR BELGE — 29.05.2015 − Ed. 2 — BELGISCH STAATSBLAD Annexe l re : al'arrete du Gouvernement flamand modifia nt les annexes a l'arrete du Gouvernement flamand du 13 fevrier 2015 portant transfert des membres du pe rsonnel des agences autonomisees internes sans personna lite jurid iq ue « Kunsten en Erfgoed » et« Sociaal-Cu ltureel We rk voor Jeugd en Volwassenen » au Departement de la Culture, de la Jeunesse, des Sports et des Medias Annexe la : liste des membres du personnel statutaires « Kunsten en Erfgoed », vises a !'article ler Numero de Nam Rang Grade chelle de traitement er 230672 Bastijns, Marc Al Adjoint du d irecteu r A111 I 218375 Bats, Walter C2 Collaborateur en chef C2 12 21377 5 Beernaert, Frederik A2 Conseiller A211 218607 Beernaert, Tim Al Adjoint du d irecteu r A112 209806 Belmans, Bart Cl Collaborateur C113 207481 Boeckmans, Marcel Dl Assistant tech nique D122 209079 Boerja n, Carlos Al Adjoint du d irecteu r A112 210296 Bonneu , Johan Dl Assistant tech nique D122 230769 Brauns, Marc D1 Assistant tech nique D121 223825 Brauns, Wouter Al Adjoint du d irecteu r A112 211299 Breeders, Tamara Cl Collaborateur C111 222352 Choua, Jasm ine A2 Conseiller A211 207951 Colman, Frank Cl Collaborateur C114 222608 Commeyne, Mario A2 Conseiller A211 21086 1 Coucke, Hilde A2 Conseiller A2 11 223 162 Croes, Anne-Marie Al Adjoint du d irecteu r A111 213643 De Bleser, Pauwel Al Adjoint du d irecteu r A112 212094 De Boeck, Jo Cl Technicien C123 207076 De Brandt, Chris Dl Assistant D112 212316 De Geyter, Linda Al Adjoint du d irecteu r A112 207424 De Ruysscher, Viviane Dl Assistant D111 205539 De Wit, Marijke A2 Directeur A211 213806 Debelder, Hilde Dl Assistant tech nique D121 206175 Dekrem, Rita D2 Assistant en chef D212 209812 Demesmaeker, Mario Dl Assista nt tech nique D122 208989 Demesmaeker, Rika Dl Assistant D111 208963 Demeu lenaere, Daisy Cl Collaborateur C112 207069 Depoorter, Ingrid Al Adjoint du d irecteu r A114 219279 Derck, Frederik Al Adjoint du d irecteu r A112 219280 Devriendt, Roel A2 Conseiller A211 208224 Droeshoudt, Marleen D1 Assistant D112 212575 Durt, Ivan B2 Special iste en chef B211 207450 Eertmans, Etienne C2 Collaborateur en chef C211 218308 Elshout , Geert A2 Conseiller A2 11 208 199 Erli ch , Patrick D2 Assista nt special en che f D232 22 1003 Fabre, Rik Al Adjoint du d irecteu r A112 208698 Feys, Hans A2 Conseiller A2 11 228930 Gebruers, Ann Al Adjoint du d irecteu r A112 2059 17 Goossens, Boudewijn Al Adjoint du d irecteu r A111 214 128 Haegeman, Joost Cl Collaborateur C112 230437 Hanssens, Ellen Al Adjoint du d irecteu r A111 206972 Heylen, I ngrid C2 Collaborateur en chef C212 209177 Hinoul, Peter Al Adjoint du d irecteu r A112 208142 Indekeu, Willy C2 Collaborateur en chef C212 212160 Jacobs, Karen Al Adjoint du d irecteu r A112 205307 Kerkhofs, Lies A2 Directeur A211 207495 Laureys, Marina A2A Chef de d ivision A286 208627 Lauwaert, Noella Cl Collaborateur C111 233035 Lemmens, Marthe Al Adjoint du d irecteu r A111 MONITEUR BELGE — 29.05.2015 − Ed. 2 — BELGISCH STAATSBLAD 30481 - 207602 Lievens, Hilde C2 Collaborateur en chef C211 213639 Lodens, Tim Al Adjoint du directeur A112 213395 Maertens, Mario D1 Assistant technique D121 210538 Meers, Anna Cl Colla bo rateur C111 208334 Meers, Leon D1 Assistant technique D122 212559 Michel , Robert Al Adjoint du directeur A112 205723 Minnaert, Cecile C3 Collaborateur en chef senior C311 207894 Moorkens, Maria D2 Assistant technique en chef D221 229667 Myle, Brigitte Al Adjoint du directeur A111 204674 Neven , Constance Cl Collaborateur C112 208474 Noben, Marielle D1 Assistant D113 231301 Peeters, Gunter Cl Collaborateur C111 219637 Peeters, Hilde C2 Collaborateur en chef C211 218079 Peeters, Philippe B1 Specialiste B112 219518 Peeters, Wouter Cl Collaborateur C112 209883 Peters, Eddy D1 Assistant technique D122 219062 Plaitsier, Kim Cl Collaborateur C111 211054 Reynders, Ann D2 Assistant special en che f D231 223832 Reyns, Barbara B1 Specialiste B111 208475 Stuyck, Marina D2 Assistant en chef D212 207674 Tans, Lieve D1 Assistant D113 209663 Thijs, Johan D1 Assistant technique D122 205953 Tilkin, Guido A2 Conseiller A211 219316 Uittebroek, Kristof Al Adjoint du directeur A112 209669 Van Balen, Karine B1 Specialiste B114 209511 van Damme, Karin Cl Collaborateur C112 212253 van der Linden, Hans Al Adjoint du directeur A112 210284 Van Gansbeke, Domin ique Cl Collaborateur C113 207106 Van Haesendonck, Christian Al Adjoint du directeur A113 209319 Van Heddegem, Marnie D1 Assistant technique D122 207104 Van hellem, Henk C2. Collaborateur en chef C2.12. 2.11530 Van Houtte, Tom Al Adjoint du directeur A112. 2.2.4381 Van Kerchove, Katrijn Al Adjoint du directeur A111 205673 Van Neyghem, Margot Al Adjoint du directeur A113 214140 Van Pelt, Stan Al Adjoint du directeur A112 207991 Van Vaerenbergh, Lily Cl Collaborateur C111 218761 Van Wezemael , Leen Al Adjoint du directeur A112 219056 Vanden Bulcke, Kristof A2 Conseiller A211 205594 Vandeweyer, Miet Cl Collaborateur C114 211478 Vanduffel, Wim Al Adjoin t du directeur A112 214107 Vanh ove, Cindy Al Adj oint du directeur A112 212043 Vansteelant, Helena Al Adjoint du directeur A112 2.04687 Verlinden, Jan A2A Chef de division A2.86 209552 Vervloesem, Suzanne Cl Collaborateur C113 2.19718 Vincent, Pat Cl Collaborateur C111 2.06480 Vos, Jesse C2. Collaborateur en chef C2.11 212646 Waer, Inge B1 Specialiste B112 206718 Willems, Ingrid C2 Collaborateur en chef C212 2.06613 Wouters, Jan Cl Collaborateur C113 209981 Wynands, Lydia D1 Assist:lnt D112. 2.18486 Zoons, Cindy Al Adjoint du directeur A112 30482 MONITEUR BELGE — 29.05.2015 − Ed. 2 — BELGISCH STAATSBLAD Annexe lre : al'arrete du Gouvernement flama nd modifiant les annexes al'arrete du Gouvernement flamand du 13 fevri er 2015 portant transfert des membres du personnel des agences autonomisees intern es sans personnal ite juridique « Kunsten en Erfgoed »et« Sociaa l-Cultureel Werk voor Jeugd en Volwassenen » au Departement de la Cu lture, de la Jeunesse, des Sports et des Med ias Annexe lb : liste des membres du personnel contractuels « Kunsten en Erfgoed », vises a !'article 3 Numero de Norn et prenom Rang Grade chell e de traitement ersonnel 230045 Am Zehnhoff, Elisabeth B1 Specialiste B111 235310 Basyn, Caroline B1 Specialiste B111 234074 Bets, Chris Cl Coll aborateur C111 225184 Debeuckelaere, Marieke Al Adjoint du directeur A111 232097 Dederen, Sofie Al Adj oint du directeur A111 237991 Dries, Tom B1 Specialiste B111 233147 Driesen, Leen Al Adj oint du directeur A111 219685 Erlich, Mariell e D1 Personnel de nettoyage D1 11 211228 Galba, Martine D1 Assistant D111 235574 Geerts, Tine Cl Coll aborateur C111 211645 Gregoor, Elsie D1 Personnel de restauration collec · D112 225775 Hendrix, Wim D1 Assistant technique D121 209430 Hensen, Karla D1 Personnel de nettoyage D112 232975 Hoste, Ludo B1 Specialiste B11 1 207060 Jacobs, Ceci li a Al Adjoint du directeur A111 233150 Keuppens, Veerle Al Adjoin t du directeur A111 209072 Lamaye, Alberte D1 Personnel de nettoyage D111 230183 Lust, Annel ies B1 Specialiste B11 1 206270 Meers, Alice D1 Personnel de nettoyage D1 11 209456 Palmans, Lutgarde D1 Personnel de nettoyage D111 210159 Palmans, Monique D1 Personnel de restauration collec· D111 210 162 Priem, Marij ke D1 Personnel de nettoyage D111 210747 Reniers, Anja Cl Coll aborateur C111 234643 Schurmans, Cindy B1 Specialiste B111 233011 Simoens, Hu go Al Adj oint du directeur A111 211380 Swinnen, Myriam D1 Assistant D1 11 230031 Van Campenhout, Kevin Cl Coll aborateur C111 222198 Van de Putte, Heidi D1 Personnel de res tauration collec· D111 223049 Van Hassel, Pieter D1 Assistant technique D121 207308 Van Huychem, Gilberte Cl Col laborateur C111 241919 Van Noten, Tim D1 Assistant technique D121 218377 Vanackere, Luc A2 Directeur A211 238041 Vanhoutte, Isabelle B1 Specialiste B111 223405 Verhulst, Nancy Cl Coll aborateur C111 234 755 Viskens, Lyne Al Adj oint du directeur A111 208340 Vonckers, Marleen D1 Personnel de nettoyage D111 207043 Walders, I rene D1 Personnel de nettoyage D1 11 MONITEUR BELGE — 29.05.2015 − Ed. 2 — BELGISCH STAATSBLAD 30483 Annexe lre: al'arrete du Gouvernement fiamand modifiant les annexes al'arrete du Gouvernement fiamand fiamand du 13 fevtier 2015 portant transfer! des membres du personnel des agences autonomisees internes sans personnalite jutidique « Kunsten en Erfgoed » et« Sociaal-Cultureel Werk voor Jeugd en Volwassenen » au Departement de la Culture, de la Jeunesse, des Sports et des Medias Annexe le : lisle des membres du personnel contractuels « Kunsten en Erfgoed » - SGS, vises a l'article 3 Numero de Norn et prenom Rang Grade Echelle de trattemen SGS personnel 236583 Smets, Patrick DI Assistant technique D121 SGS « Aklen Biesen >> 203945 Massotte, Marie-Louise Cl Collaborateur Cl l l SGS « Alden Biesen >> 212061 Beelen , Katrijn Al Adjoint du directeu r Alll SGS « Akten Biesen » 2317 12 Schils, Son DI Assistant Dl l l SGS « Alden Biesen » 211 380 Swinnen, Myriam DI Assistant Dll l SGS « Alden Biesen >► 205396 De Neef, Jozef DI Assistant technique D121 SGS « Kastee l van Gaasbeek » (Chateau de Gaasbeek) 234464 Francis Liane DI Assistant technique Dl 21 SGS « Kastee l van Gaasbeek » 236343 Jashari Blearta DI Assistant techn ique D121 SGS « Kasteel van Gaasbeek » 227203 Peeters, Luc DI Assistant technique D121 SGS << Kastee l van Gaasbeek » 220764 Steenhouwer, Freek DI Ass istant techn ique D121 SGS << Kasteel van Gaasbeek » 235189 van Belle, Jan DI Assistant technique D121 SGS « Kasteel van Gaasbeek » 234765 Van Hassel, Ley la DI Assistant technique D121 SGS « Kastee l van Gaasbeek )> 211736 Ver leyzen, Bart Cl Collaborateur Clll SGS « Kasteel van Gaasbeek » 212932 Vitse, Marleke DI Assistant technique D121 SGS « Kastee l van Gaasbeek >> a Vu pour etre annexe l'arrete d u Gouvernement flamand du 3 avril 2015 portant transfert des membres du personnel des agences autonomisees internes sans personna li te juridique « Kuns ten en Erfgoed » et« Sociaal-Cultureel Werk voor Jeugd en Volwassenen » au Departement de la Culture, de la Jeunesse, des Sports et des Medias. Bruxelles, le 3 avril 2015 Le Ministre-President du Gouvernement flamand, Geert BOURGEOIS Le Ministre Fla mand de la Culture, des Medias, de la Jeunesse et des Affaires bruxelloises, Sven GATZ 30484 MONITEUR BELGE — 29.05.2015 − Ed. 2 — BELGISCH STAATSBLAD Annexe 2 : al'arrete du Gouvernement flamand modifiant les annexes a l'arrete du Gouvernement flamand du 13 fevrier 2015 portant transfert des membres du personnel des agences autonomisees internes sans personnalite juridique « Kunsten en Erfgoed » et « Sociaal-Cultureel Werk voor Jeugd en Volwassenen » au Departement de la Culture, de la Jeunesse, des Sports et des Medias Annexe 2a : liste des membres du personnel SCWJV, vises a !'article 2 Numero de Norn+ Prenom Rang Grade chelle de traitement erso nnel 217470 Abo ulakil, Hakim Bl Specialiste Blll I 229891 Aelbrecht, Machteld Al Adjoint du directeur Alll 230893 Beausaert, Barbara Al Adjoint du directeur Al l l 230979 Beernaert, Sarah Al Adjo int du directeur Alll 214336 Boelaert, Lieven Al Adjoint du directeur A112 218562 Bogaert, Wim A2 Conseiller A211 233365 Boriau, Ti na Bl Specialis te Blll 225496 Bos, Yanick Al Adjo int du directeur Alll 207861 Bussche, Christine Al Adjoint du directeur A113 233 587 Ca Ilens, Karen Dl Ass istant Dlll 211621 Ca luwaerts, Lieve Al Adjoint du directeur A112 221429 Cooreman, Christophe Bl Specialiste Blll 213539 Cuisin ier, Eis A2 Conseiller A211 230189 D'Amires, Lucio Dl Assistant tech nique D121 22 1069 Dams, Seppe Al Adjoint du directeur A112 208941 De Backer, Yves C2 Collabora te ur en chef C211 208739 De Baets, Cla udine Cl Collaborateur C112 224460 De Boiserie, Bart Al Adjo int du directeur A112 226 564 De Bruycke r, Trees Al Adjo int du directeur Alll 217691 De Jonghe, Ilka Bl Specialiste B112 207605 De Maeyer, Marc Cl Collabora te ur C113 208881 De Ridder, An ne Al Adjoi nt du directeur A112 209528 De Smedt, Mach teld C3 Collaborateur en chef senior C311 207434 De Smedt, Mia A2 Conseiller A211 214039 De Vos, Katia Al Adjo int du directeur A112 222187 Depestel, Sarah Al Adjoi nt du directeur Al l l 208217 Desmedt, Erik A2 Conseiller senior A213 211331 Gaens, Pa scal Cl Collaborateur Clll 211 114 Galle, Karine Al Adjoint du directeur A112 228031 Gaublomme, Kristof Al Adjoint du directeur Al l l 228938 Ghekiere, Emily Al Adjoint du directeur All l 230760 Heyns, Peter Bl Specialiste B111 219897 Heyvaert, Tom Cl Colla bora te ur Clll 210043 Huts, Johan C2 Collabo rateur en chef C211 232036 Ma es, Arent Al Adjoint du directeur Alll 234315 Marte ns, Hanna Al Adjoint du directeur Alll 234437 Meys, Sara h Al Adjoi nt du directeur Alll 219871 Plevoets, Riet Al Adjoint du directeur Alll 209 392 Roel a ndt, Li eve B2 Specialiste en chef B211 203943 Roelandts, Geert A2A Chef de div ision A286 208315 Reels, Ma ri na Cl Collabora teu r C113 206097 Ruette, Germain D2 Ass is tant tech nique en chef D221 206919 Schuurmans, Theo Al Adjo int du directeur A114 209243 Serre, Marleen A2 Conseiller A2 11 206350 Servra nckx, Martine Dl Assistant D113 210426 Sweertvaegher, Sonja Dl Assistant D112 204719 Swings, Rita D3 Ass istant en chef sen ior D311 211397 Taghon, So fie A2 Conseiller A211 2253 71 Timmermans, Ghislaine B1 Specialiste B111 MONITEUR BELGE — 29.05.2015 − Ed. 2 — BELGISCH STAATSBLAD 30485 239077 Van Biesen, Tineke Cl Collaborateur Clll 209535 Van Ca uter, Erik C3 Collaborateur en chef senior C311 209952 Van Cutsem, Lieve C3 Collaborateur en chef senior C311 213536 Van de Cruys, Ka tleen Al Adjoint du directeur A112 230043 Van den Driessche, Wouter Al Adjoint du directeur Alll 207416 Van Dyck, Hilde A2 Conseiller A211 207249 Van Gaens, Johan A2A Chef de div ision A286 210698 Van Haelst, Joos t Al Adjoint du directeur A113 216771 Van Herek, Ria Al Adjoint du directeur A112 205841 Van Hijfte, Marie-Anne A2 Conseiller A211 208485 Van Impe, Marina Dl Assistant Dll3 208434 Van Ker-:khove, Huguette D2 Assistant en chef D211 235575 Van Moer, Ben Dl Ass istant technique D121 212847 Van Opstal, Jelle Cl Collaborateur Clll 230157 Van Put, Bart Al Adjoint du directeur Alll 207360 Van Roelen, Gerda A2 Conseiller A211 210238 Van Santen, Krista Al Adjoint du directeur A112 225710 Vandekerckhove, Maa rten Al Adjoint du directeur Alll 216993 Vandenbussche, Ann Al Adjoint du directeur A112 233041 Vanderdonckt, Ann Cl Collaborateur Clll 207975 Vandermeulen, Agnes Cl Collaborateur Clll 219655 Vandervoort, Andy Al Adjoint du directeur A112 207750 Vanhee, Jan Al Adjoint du directeur All3 233133 Verbesselt, Lies Dl Ass istant technique D121 207786 Verhoeyen, Claudine Cl Collaborateur C112 236293 Vermeesch, Janne Bl Specialiste Blll 213931 Vermeiren, Stephanie Al Adjoint du directeur A112 229213 Waegeman, Karol ien Al Adjoint du directeur Alll 237021 Wemel, David Al Adjoint du directeur Alll 30486 MONITEUR BELGE — 29.05.2015 − Ed. 2 — BELGISCH STAATSBLAD Annexe 2 : a l'arrete du Gouvernement flamand modifiant les annexes a l'arrete du Gouvernement flamand du 13 fevrier 2015 portant transfert des membres du personne l des agences autonomisees internes sans personnalite juridique « Kunsten en Erfgoed » et « Sociaal-Cultureel Werk voor Jeugd en Volwassenen » au Departement de la Culture, de la Jeunesse, des Sports et des Medias Annexe 2b : liste des membres du personnel contractue ls SCWJV, vises a!'article 3 Numero de Norn+ Prenom Rang Grade Echelle de traiteme n Rersonnel 208987 Pdriae nsen, Linda D1 Personnel de nettoyage D111 221009 Beckers, Elie-Anne D1 Personnel de nettoyage D111 243428 Bouttiau , Ju lie Cl Colla borateur C111 207604 Herens, Irene D1 Personnel de nettoyage D112 206540 Linder, Eric D1 Assistant technique D121 239165 Moerenhou t, Lyn n Al Adjoin t du directeur A111 219929 Schill ings, Da nny D1 Assistant technique D121 236697 Vogelaere, Veerle Al Adjoin t du direc teur A111 225280 Vrancken , An A3 Admin istrate ur genera l A311 209679 Wintjens, Marianne D1 Assistant D111 MONITEUR BELGE — 29.05.2015 − Ed. 2 — BELGISCH STAATSBLAD 30487 Annexe 2 : al'arrete du Gouvernement flamand mod ifiant les annexes al'arrete du Gouvernement flamand du 13 fevrier 2015 portant transfert des membres du personnel des agences autonomisees internes sans personnalite ju rid ique « Kunsten en Erfgoed » et « Sociaal-Cultureel Werk voor Jeug d en Volwassenen » au Departement de la Culture, de la Jeunesse, des Sports et des Medias Annexe 2c : liste des membres du personnel contractuels - SGS, vises a!'article 3 Numeru de Norn+ Prenom Ra ng Grade Echelle de traitement SGS perso nnel 227754 Blockh uys, William D2 Assistan t technique en chef D201 SGS ULD K-Machelen 227758 De Coster, Andre D2 Assistan t technique en chef D222 SGS ULD K-Machelen 227747 Goens, Rudy D1 Assistan t techn ique D122 SGS ULD K-Machelen 233083 Kalkowska, El la D1 Personnel de nettoyage D111 SGS ULD K-Machelen 227753 La nnoy, Marleen Cl Collabo rateur Cl 0l SGS ULD K-Machelen 227752 Roosen, Pascal D2 Assistan t technique en chef D222 SGS ULD K-Machelen 227763 Scheers, Robin D2 Assistan t technique en chef D29 1 SGS ULD K-Machelen 227751 Schelkens, Di rl< D2 Assistan t technique en chef D201 SGS ULD K-Machelen 227765 Soetaers, Marc D2 Assistan t technique en chef D201 SGS ULD K-Machelen 227761 Va n Assche, Jean D2 Assistan t technique en chef D222 SGS ULD K-Machelen 227755 Va n Cas teren, Stefaan D2 Assistan t technique en chef D222 SGS ULD K-Machelen 227757 Van der Auwera, Eddy D2 Assistan t technique en chef D201 SGS ULD K-Machelen 237022 Van Santen, La urien Cl Collabora teur Clll SGS ULD K-Machelen 227759 Van Steenwinke l, Nathalie Cl Collabora teur Cl 0l SGS ULD K-Machelen a Vu pour et re annexe l'arrete du Gouvernement flamand du 3 avril 2015 portant transfert des membres du personnel des agences autonomisees internes sans personnalite juridique « Kunsten en Erfgoed » et « Sociaal-Cu ltureel Werk voor Jeugd en Volwassenen » au Departement de la Culture, de la Jeunesse, des Sports et des Medias . Bruxelles, le 3 avril 2015 Le Ministre-President du Gouvernement flamand , Geert BOURGEOIS Le Ministre f lamand de la Culture, des Medias, de la Jeun esse et des Affaires bruxelloises, Sven GATZ 30488 MONITEUR BELGE — 29.05.2015 − Ed. 2 — BELGISCH STAATSBLAD VLAAMSE OVERHEID Kanselarij en Bestuur [C − 2015/35645] 1 APRIL 2015. — Ministerieel besluit houdende delegatie van beslissingsbevoegdheden in het kader van het herstel van schade veroorzaakt door natuurrampen De minister-president van de Vlaamse Regering, Gelet op de wet van 12 juli 1976 betreffende het herstel van zekere schade veroorzaakt aan private goederen door natuurrampen, het laatst gewijzigd bij de wet van 11 juli 2013; Gelet op het koninklijk besluit van 18 augustus 1976 tot vaststelling van de vorm en de termijn van indiening der aanvragen tot financiële tegemoetkoming wegens schade aan private goederen veroorzaakt door natuurrampen, artikel 5, gewijzigd bij de koninklijke besluiten van 16 oktober 1978, 20 februari 1995 en 18 december 1998; Gelet op het koninklijk besluit van 23 februari 1977 tot bepaling van de voorwaarden en de wijzen van opening van de herstelkredieten inzake natuurrampen, en van het rentevoetgedeelte en de kosten waarvan de Staat de last op zich neemt, artikel 4 en 5, gewijzigd bij het koninklijk besluit van 27 november 1979; Gelet op het koninklijk besluit van 23 februari 1977 tot inrichting van de Nationale Kas voor Rampenschade, artikel 9, § 1, gewijzigd bij de koninklijke besluiten van 23 augustus 1977, 6 oktober 1980 en 15 januari 1981; Gelet op het koninklijk besluit van 29 maart 1977 betreffende de wederbelegging van de financiële tegemoetko- ming verleend voor het herstel van zekere schade veroorzaakt aan private goederen door natuurrampen en betreffende de wijzen van toezicht op die wederbelegging, gewijzigd bij het koninklijk besluit van 27 oktober 1998; Gelet op het koninklijk besluit van 14 september 1984 houdende uitvoering van artikel 42 van de wet van 12 juli 1976 betreffende het herstel van zekere schade veroorzaakt aan private goederen door natuurrampen, gewijzigd bij de koninklijke besluiten van 6 juni 1990 en 20 juli 2000; Gelet op het besluit van de Vlaamse Regering van 25 juli 2014 tot bepaling van de bevoegdheden van de leden van de Vlaamse Regering, gewijzigd bij de besluiten van de Vlaamse Regering van 17 oktober 2014, 27 februari 2015 en 13 maart 2015; Gelet op het ministerieel besluit van 22 juli 2002 tot toekenning en delegatie van bevoegdheid inzake de uitvoering van de wet van 12 juli 1976 betreffende het herstel van zekere schade veroorzaakt aan private goederen door natuurrampen; Besluit :

Artikel 1. Dit besluit delegeert beslissingsbevoegdheden van de Vlaamse minister, bevoegd voor de rampen- schade, in het kader van de wet van 12 juli 1976 betreffende het herstel van zekere schade veroorzaakt aan private goederen door natuurrampen en haar uitvoeringsbesluiten, aan personeelsleden van het Vlaams Rampenfonds van het departement Kanselarij en Bestuur.

Art. 2. Aan het teamhoofd van het Vlaams Rampenfonds wordt delegatie verleend om inzake rampenschade aan private goederen: 1° bij gemotiveerde beslissing uitspraak te doen over de voorzieningen ingesteld tegen de beslissingen van de gouverneur, waarbij een laattijdige vergoedingsaanvraag verworpen wordt; 2° voorzieningen in te stellen bij het Hof van Beroep die de provincie over haar ambtsgebied heeft, waarvan de gouverneur in eerste aanleg uitspraak heeft gedaan; 3° als tegen de beslissing voorziening is ingesteld, over te gaan, zonder te wachten op de beslissing van het Hof van Beroep en zonder nadelige erkentenis inzake rechten der partijen, tot de provisionele uitvoering van de bestreden beslissing, in de mate dat de gegrondheid ervan niet betwist wordt; 4° de aanvragen tot vernietiging of verbetering in te dienen bij de gouverneur die de beslissing gewezen heeft; 5° beroep te doen op externe deskundigen.

Art. 3. Aan het teamhoofd van het Vlaams Rampenfonds wordt delegatie verleend om inzake schade aan openbare domeingoederen: 1° door middel van een beslissing, het bedrag van de herstelvergoeding en het herstelkrediet vast te stellen; 2° voorschotten toe te kennen; 3° een gemotiveerde beslissing te nemen over een laattijdige aanvraag tot financiële tussenkomst.

Art. 4. Aan het teamhoofd van het Vlaams Rampenfonds wordt delegatie verleend om: 1° inzake rampenschade aan private goederen: a) afwijkingen op de wederbeleggingsverplichting toe te staan; b) de geteisterden vrijstelling te verlenen van elke verplichting tot wederbelegging; c) de termijn van drie jaar die aan de geteisterden wordt opgelegd voor de wederbelegging van de financiële tegemoetkoming te verlengen als buitengewone omstandigheden dat rechtvaardigen; d) de akte van kredietopening, opgemaakt door de kredietinstelling, goed te keuren; e) de geteisterden die de ten opzichte van de kredietinstellingen aangegane verplichtingen niet nageleefd hebben, van het verval te ontheffen; 2° inzake rampenschade aan openbare domeingoederen: a) de akte van kredietopening, opgemaakt door de kredietinstelling, goed te keuren; b) de geteisterden die de ten opzichte van de kredietinstellingen aangegane verplichtingen niet nageleefd hebben, van het verval te ontheffen.

Art. 5. Aan het teamhoofd van het Vlaams Rampenfonds wordt delegatie verleend om het dwangbevel uit te vaardigen in de gevallen van vordering tot terugverkrijging van de ten onrechte betaalde sommen alsmede in de gevallen van vordering tot teruggave.

Art. 6. De bij dit besluit aan het teamhoofd verleende delegaties worden tevens verleend aan het personeelslid dat met de waarneming van de functie van teamhoofd belast is of dat het teamhoofd vervangt bij tijdelijke afwezigheid of verhindering. MONITEUR BELGE — 29.05.2015 − Ed. 2 — BELGISCH STAATSBLAD 30489 In geval van tijdelijke afwezigheid of verhindering plaatst het betrokken personeelslid, boven de vermelding van zijn graad en handtekening, de formule “voor het teamhoofd, afwezig”.

Art. 7. Het ministerieel besluit van 22 juli 2002 tot toekenning en delegatie van bevoegdheid inzake de uitvoering van de wet van 12 juli 1976 betreffende het herstel van zekere schade veroorzaakt aan private goederen door natuurrampen, gewijzigd bij het ministerieel besluit van 18 november 2013 wordt opgeheven.

Art. 8. Dit besluit heeft uitwerking met ingang van 1 april 2015. Brussel, 1 april 2015. De minister-president van de Vlaamse Regering, G. BOURGEOIS TRADUCTION AUTORITE FLAMANDE Chancellerie et Gouvernance publique [C − 2015/35645] 1er AVRIL 2015. — Arrêté ministériel portant délégation de compétences de décision dans le cadre de la réparation de dommages causés par des calamités naturelles Le Ministre-Président du Gouvernement flamand, Vu la loi du 12 juillet 1976 relative à la réparation de certains dommages causés à des biens privés par des calamités naturelles, modifiée en dernier lieu par la loi du 11 juillet 2013 ; Vu l’arrêté royal du 18 août 1976 fixant les conditions de forme et de délai d’introduction des demandes d’intervention financière du chef de dommages causés à des biens privés par des calamités naturelles, notamment l’article 5, modifié par les arrêtés royaux des 16 octobre 1978, 20 février 1995 et 18 décembre 1998 ; Vu l’arrêté royal du 23 février 1977 fixant les conditions et les modalités de l’ouverture des crédits de restauration en matière de calamités naturelles, ainsi que la quotité des taux d’intérêt et les frais dont l’Etat assume la charge, notamment les articles 4 et 5, modifié par l’arrêté royal du 27 novembre 1979 ; Vu l’arrêté royal du 23 février 1977 organique de la Caisse nationale des Calamités, notamment l’article 9, § 1er, modifié par les arrêtés royaux des 23 août 1977, 6 octobre 1980 et 15 janvier 1981 ; Vu l’arrêté royal du 29 mars 1977 relatif au remploi de l’intervention financière allouée pour la réparation de certains dommages causés à des biens privés par des calamités naturelles et aux modalités de contrôle de ce remploi, modifié par l’arrêté royal du 27 octobre 1998 ; Vu l’arrêté royal du 14 septembre 1984 portant exécution de l’article 42 de la loi du 12 juillet 1976 relative à la réparation de certains dommages causés à des biens privés par des calamités naturelles, modifié par les arrêtés royaux des 6 juin 1990 et 20 juillet 2000 ; Vu l’arrêté du Gouvernement flamand du 25 juillet 2014 fixant les attributions des membres du Gouvernement flamand, modifié par les arrêtés du Gouvernement flamand des 17 octobre 2014, 27 février 2015 et 13 mars 2015 ; Vu l’arrêté ministériel du 22 juillet 2002 portant octroi et délégation de la compétence en matière d’exécution de la loi du 12 juillet 1976 relative à la réparation de certains dommages causés à des biens privés par des calamités naturelles ; Arrête :

Article 1er. Le présent arrêté délègue des compétences de décision du Ministre flamand, chargé des dommages causés par des calamités, dans le cadre de la loi du 12 juillet 1976 relative à la réparation de certains dommages causés à des biens privés par des calamités naturelles et ses arrêtés d’exécution, à des membres du personnel du « Vlaams Rampenfonds » (Fonds flamand des Calamités) du Département de la Chancellerie et de la Gouvernance publique.

Art. 2. La délégation est conférée au chef d’équipe du « Vlaams Rampenfonds » pour, en ce qui concerne les dommages causés à des biens privés par des calamités : 1° juger, par décision motivée, des recours exercés contre les décisions du gouverneur, lors desquelles une demande d’indemnité tardive est rejetée ; 2° introduire des recours auprès de la Cour d’Appel qui a la province dans son ressort, dont le gouverneur a prononcé un jugement en première instance ; 3° procéder, si un recours est introduit contre la décision, sans attendre la décision de la Cour d’Appel et sans aucune reconnaissance préjudiciable en matière des droits des parties, à l’exécution provisionnelle de la décision contestée, dans la mesure où son bien-fondé n’est pas contesté ; 4° introduire les demandes d’annulation ou de rectification auprès du gouverneur qui a rejeté la décision ; 5° faire appel à des experts externes.

Art. 3. La délégation est conférée au chef d’équipe du « Vlaams Rampenfonds » pour, en ce qui concerne les dommages causés à des biens domaniaux publics : 1° établir, par voie d’une décision, le montant de l’indemnité de réparation et du crédit de réparation ; 2° accorder des avances ; 3° prendre une décision motivée sur une demande tardive d’intervention financière.

Art. 4. La délégation est conférée au chef d’équipe du « Vlaams Rampenfonds » pour : 1° en ce qui concerne les dommages causés à des biens privés par des calamités : a) autoriser des dérogations à l’obligation de remploi ; 30490 MONITEUR BELGE — 29.05.2015 − Ed. 2 — BELGISCH STAATSBLAD b) accorder aux sinistrés une dispense de toute obligation de remploi ; c) prolonger le délai de trois ans qui est imposé aux sinistrés pour le remploi de l’intervention financière, si des circonstances extraordinaires le justifient ; d) approuver l’acte d’ouverture de crédit, établi par l’établissement de crédit ; e) libérer les sinistrés qui n’ont pas respecté les obligations contractées à l’égard des établissements de crédit, de la déchéance ; 2° en ce qui concerne les dommages causés à des biens domaniaux publics par des calamités : a) approuver l’acte d’ouverture de crédit, établi par l’établissement de crédit ; b) libérer les sinistrés qui n’ont pas respecté les obligations contractées à l’égard des établissements de crédit, de la déchéance.

Art. 5. La délégation est conférée au chef d’équipe du « Vlaams Rampenfonds » pour décerner la contrainte dans les cas d’actions en répétition des sommes indûment payées ainsi que dans les cas d’actions en restitution.

Art. 6. Les délégations conférées au chef d’équipe par le présent arrêté sont conférées également au membre du personnel chargé de remplir la fonction du chef d’équipe ou de remplacer le chef d’équipe en cas d’absence temporaire ou d’empêchement. En cas d’absence temporaire ou d’empêchement, le membre du personnel en question appose la formule « Pour le chef d’équipe, absent », au-dessus de son grade et de sa signature.

Art. 7. L’arrêté ministériel du 22 juillet 2002 portant octroi et délégation de la compétence en matière d’exécution de la loi du 12 juillet 1976 relative à la réparation de certains dommages causés à des biens privés par des calamités naturelles, modifié par l’arrêté ministériel du 18 novembre 2013, est abrogé.

Art. 8. Le présent arrêté produit ses effets le 1er avril 2015. Bruxelles, le 1er avril 2015. Le Ministre-Président du Gouvernement flamand, G. BOURGEOIS * VLAAMSE OVERHEID [C − 2015/35655] 3 APRIL 2015. — Besluit van de Vlaamse Regering houdende indeling bij de gemeentewegen van de gewestweg N357-Holstraat, F. Rooseveltlaan tussen kilometerpunt 25,880 en 27,231 op het grondgebied van de stad Waregem De Vlaamse Regering, Gelet op het Gemeentedecreet van 15 juli 2005, art. 192, gewijzigd bij Decreet van 29 juni 2012 tot wijziging van het Gemeentedecreet van 15 juli 2005; Gelet op de beslissing van 4 november 2014 van de gemeenteraad van de stad Waregem; Gelet op het advies van de Inspectie van Financiën, gegeven op 13 maart 2015; Overwegende dat het betrokken weggedeelte enkel nog van plaatselijk nut is en aldus niet langer als gewestweg dient behouden te worden; Overwegende dat het betrokken weggedeelte in goede staat zal gebracht worden door de stad Waregem, mits een financiële tussenkomst van het Vlaamse Gewest, volgens de modaliteiten van de overeenkomst die zal worden afgesloten tussen het Vlaamse Gewest en de stad Waregem; Op voorstel van de Vlaamse minister van Mobiliteit, Openbare Werken, Vlaamse Rand, Toerisme en Dierenwelzijn; Na beraadslaging, Besluit :

Artikel 1. De N357 – Holstraat, F. Rooseveltlaan tussen kilometerpunt 25,880 en 27,231, gelegen op het grondgebied van de stad Waregem, wordt ingedeeld bij de gemeentewegen.

Art. 2. De stad Waregem ontvangt voor deze overdracht een investeringssubsidie voor het in goede staat brengen van de weg, volgens de modaliteiten van de overeenkomst die zal afgesloten worden tussen de Vlaamse overheid en de stad Waregem.

Art. 3. De Vlaamse minister, bevoegd voor het mobiliteitsbeleid, de openbare werken en het vervoer is belast met de uitvoering van dit besluit. Brussel, 3 april 2015. De minister-president van de Vlaamse Regering, G. BOURGEOIS De Vlaamse minister van Mobiliteit, Openbare Werken, Vlaamse Rand, Toerisme en Dierenwelzijn, B. WEYTS MONITEUR BELGE — 29.05.2015 − Ed. 2 — BELGISCH STAATSBLAD 30491 TRADUCTION AUTORITE FLAMANDE [C − 2015/35655] 3 AVRIL 2015. — Arrêté du Gouvernement flamand portant classification dans les routes communales de la route régionale N357-Holstraat, F. Rooseveltlaan entre les points kilométriques 25,880 et 27,231 sur le territoire de la ville de Waregem Le Gouvernement flamand, Vu le Décret communal du 15 juillet 2005, notamment l’article 192, modifié par le décret du 29 juin 2012 modifiant le Décret communal du 15 juillet 2005 ; Vu la décision du 4 novembre 2014 du conseil communal de la ville de Waregem ; Vu l’avis de l’Inspection des Finances, donné le 13 mars 2015 ; Considérant que la partie de route concernée n’a plus qu’un intérêt local et que, par conséquent, elle ne doit plus être conservée en tant que route régionale ; Considérant que la partie de route concernée sera mise en bon état par la ville de Waregem, moyennant une intervention financière de la Région flamande, suivant les modalités de la convention qui sera conclue entre la Région flamande et la ville de Waregem ; Sur la proposition du Ministre flamand de la Mobilité, des Travaux publics, de la Périphérie flamande de Bruxelles, du Tourisme et du Bien-Être des Animaux ; Après délibération, Arrête :

Article 1er. La N357 – Holstraat, F. Rooseveltlaan entre les points kilométriques 25,880 et 27,231, située sur le territoire de la ville de Waregem, est classée comme route communale.

Art. 2. Pour ce transfert, la ville de Waregem reçoit une subvention d’investissement pour la remise en bon état de la route, suivant les modalités de la convention qui sera conclue entre l’Autorité flamande et la ville de Waregem.

Art. 3. Le Ministre flamand ayant la politique de la mobilité, les travaux publics et les transports dans ses attributions, est chargé de l’exécution du présent arrêté. Bruxelles, le 3 avril 2015. Le Ministre président du Gouvernement flamand, G. BOURGEOIS Le Ministre flamand de la Mobilité, des Travaux publics, de la Périphérie flamande de Bruxelles, du Tourisme et du Bien-Être des Animaux, B. WEYTS REGION WALLONNE — WALLONISCHE REGION — WAALS GEWEST SERVICE PUBLIC DE WALLONIE [2015/202464] 3 AVRIL 2015. — Arrêté ministériel portant transfert de crédits entre les programmes 03 et 01 de la division organique 14 du budget général des dépenses de la Région wallonne pour l’année budgétaire 2015 Le Ministre de l’Environnement, de l’Aménagement du Territoire, de la Mobilité et des Transports, des Aéroports et du Bien-être animal, Le Ministre du Budget, de la Fonction publique et de la Simplification administrative, Vu le décret du 15 décembre 2011 portant organisation du budget et de la comptabilité des Services du Gouvernement wallon, notamment l’article 26; Vu le décret du 11 décembre 2014 contenant le budget général des dépenses de la Région wallonne pour l’année budgétaire 2015, notamment l’article 5; Vu l’avis de l’Inspecteur des Finances, donné le 5 mars 2015; Considérant la nécessité de transférer des crédits de liquidation à l’article de base 12.03 du programme 01 de la division organique 14 du budget général des dépenses de la Région wallonne pour l’année budgétaire 2015, afin de permettre la réalisation de politiques informatiques nouvelles, Arrêtent : Article 1er. Des crédits de liquidation à concurrence de 160 milliers d’EUR sont transférés du programme 03 de la division organique 14 au programme 01 de la même division organique.

Art. 2. La ventilation des articles de base suivants des programmes 01 et 03 de la division organique 14 du budget général des dépenses de la Région wallonne pour l’année budgétaire 2015 est modifiée comme suit : (en milliers d’euros) Article de base Crédit initial Transfert Crédit ajusté CE CL CE CL CE CL DO 14 12.03.01 0 0 - + 160 0 160 DO 14 74.06.03 165 165 - − 160 165 5 30492 MONITEUR BELGE — 29.05.2015 − Ed. 2 — BELGISCH STAATSBLAD

Art. 3. Le présent arrêté est transmis au Parlement wallon, à la Cour des Comptes, à l’Inspection des Finances, à la Chancellerie du Service public de Wallonie et à la Direction générale transversale Budget, Logistique et Technologies de l’Information et de la Communication.

Art. 4. Le Ministre du Budget, de la Fonction publique et de la Simplification administrative est chargé de l’exécution du présent arrêté. Namur, le 3 avril 2015. C. DI ANTONIO C. LACROIX ÜBERSETZUNG ÖFFENTLICHER DIENST DER WALLONIE [2015/202464] 3. APRIL 2015 — Ministerialerlass zur Übertragung von Mitteln zwischen den Programmen 03 und 01 des Organisationsbereichs 14 des allgemeinen Ausgabenhaushaltsplanes der Wallonischen Region für das Haushaltsjahr 2015 Der Minister für Umwelt, Raumordnung, Mobilität und Transportwesen, Flughäfen und Tierschutz, Der Minister für Haushalt, den öffentlichen Dienst und die administrative Vereinfachung, Aufgrund des Dekrets vom 15. Dezember 2011 zur Organisation des Haushaltsplanes und der Buchführung der Dienststellen der Wallonischen Regierung, insbesondere des Artikels 26; Aufgrund des Dekrets vom 11. Dezember 2014 zur Festlegung des allgemeinen Ausgabenhaushaltsplanes der Wallonischen Region für das Haushaltsjahr 2015, insbesondere des Artikels 5; Aufgrund des am 5. März 2015 abgegebenen Gutachtens des Finanzinspektors; In Erwägung der Notwendigkeit, Ausgabenfeststellungskredite auf den Basisartikel 12.03 des Programms 01 des Organisationsbereichs 14 des allgemeinen Ausgabenhaushaltsplanes der Wallonischen Region für das Haushalts- jahr 2015 zu übertragen, um die Durchführung einer neuen EDV-Politik zu ermöglichen, Beschließen:

Artikel 1 - Es werden Ausgabenfeststellungskredite in Höhe von 160 000 EUR vom Programm 03 des Organisationsbereichs 14 auf das Programm 01 desselben Organisationsbereichs übertragen.

Art. 2 - Die Verteilung der folgenden Basisartikel der Programme 01 und 03 des Organisationsbereichs 14 des allgemeinen Ausgabenhaushaltsplanes der Wallonischen Region für das Haushaltsjahr 2015 wird wie folgt abgeändert: (in Tausend Euro) Basisartikel Ursprüngliche Mittel Übertragung Angepasste Mittel VK AFK VK AFK VK AFK OB 14 12.03.01 0 0 - + 160 0 160 OB 14 74.06.03 165 165 - − 160 165 5

Art. 3 - Der vorliegende Erlass wird dem Wallonischen Parlament, dem Rechnungshof, der Finanzinspektion, der Kanzlei des Öffentlichen Dienstes der Wallonie und der ressortübergreifenden Generaldirektion Haushalt, Logistik und Informations- und Kommunikationstechnologie übermittelt.

Art. 4 - Der Minister für Haushalt, den öffentlichen Dienst und die administrative Vereinfachung wird mit der Durchführung des vorliegenden Erlasses beauftragt. Namur, den 3. April 2015 C. DI ANTONIO C. LACROIX VERTALING WAALSE OVERHEIDSDIENST [2015/202464] 3 APRIL 2015. — Ministerieel besluit houdende overdracht van kredieten tussen programma’s 03 en 01 van organisatieafdeling 14 van de algemene uitgavenbegroting van het Waalse Gewest voor het begrotingsjaar 2015 De Minister van Leefmilieu, Ruimtelijke Ordening, Mobiliteit en Vervoer, Luchthavens en Dierenwelzijn, De Minister van Begroting, Ambtenarenzaken en Administratieve Vereenvoudiging, Gelet op het decreet van 15 december 2011 houdende organisatie van de begroting en van de boekhouding van de diensten van de Waalse Regering, inzonderheid op artikel 26; Gelet op het decreet van 11 december 2014 houdende de algemene uitgavenbegroting van het Waalse Gewest voor het begrotingsjaar 2015, inzonderheid op artikel 5; Gelet op het advies van de Inspectie van Financiën, gegeven op 5 maart 2015; Overwegende dat vereffeningskredieten overgedragen moeten worden naar basisallocatie 12.03, programma 01 van organisatieafdeling 14 van de algemene uitgavenbegroting van het Waalse Gewest voor het begrotingsjaar 2015, om nieuwe informaticabeleiden te voeren, MONITEUR BELGE — 29.05.2015 − Ed. 2 — BELGISCH STAATSBLAD 30493 Besluiten :

Artikel 1. Er worden vereffeningskredieten ten belope van 160 duizend EUR overgedragen van programma 03 van organisatieafdeling 14 naar programma 01 van dezelfde organisatieafdeling.

Art. 2. De verdeling van de volgende basisallocaties van de programma’s 01 en 03 van organisatieafdeling 14 van de algemene uitgavenbegroting van het Waalse Gewest voor het begrotingsjaar 2015 wordt gewijzigd als volgt : (in duizend euro) Basisallocatie Initieel krediet Overdracht Aangepast krediet VK VK VK VK VK VK OA 14 12.03.01. 0 0 - + 160 0 160 OA 14 74.06.03. 165 165 - − 160 165 5

Art. 3. Dit besluit wordt doorgezonden naar het Waalse Parlement, het Rekenhof, de Inspectie van Financiën, de Kanselarij van de Waalse Overheidsdienst en het Overkoepelend Directoraat-generaal Begroting, Logistiek en Informatie- en Communicatietechnologie.

Art. 4. De Minister van Begroting, Ambtenarenzaken en Administratieve Vereenvoudiging is belast met de uitvoering van dit besluit. Namen, 3 april 2015. C. DI ANTONIO C. LACROIX * SERVICE PUBLIC DE WALLONIE [2015/202465] 30 AVRIL 2015. — Arrêté ministériel portant transfert de crédits entre les programmes 01, 02, 03, 04, 05, 06, 08, 09, 11, 12, 13, 15, 21, 31 et 32 des divisions organiques 09, 13, 14, 15, 16, 17, 18 et 32 du budget général des dépenses de la Région wallonne pour l’année budgétaire 2015 Le Ministre-Président, Le Ministre des Travaux publics, de la Santé, de l’Action sociale et du Patrimoine, Le Ministre de l’Economie, de l’Industrie, de l’Innovation et du Numérique, Le Ministre des Pouvoirs locaux, de la Ville, du Logement et de l’Energie, Le Ministre de l’Environnement, de l’Aménagement du Territoire, de la Mobilité et des Transports, des Aéroports et du Bien-être animal, La Ministre de l’Emploi et de la Formation, Le Ministre de l’Agriculture, de la Nature, de la Ruralité, du Tourisme et des Infrastructures sportives, délégué à la Représentation à la Grande Région, Vu le décret du 15 décembre 2011 portant organisation du budget et de la comptabilité des Services du Gouvernement wallon, notamment l’article 26; Vu le décret du 11 décembre 2014 contenant le budget général des dépenses de la Région wallonne pour l’année budgétaire 2015, notamment l’article 36; Vu la circulaire du 18 janvier 2001 relative à la gestion administrative des programmes cofinancés par les Fonds européens en Région wallonne, particulièrement son point III, 2, 4ème alinéa; Considérant la nécessité de transférer des crédits de liquidation aux articles de base 43.03 et 61.04 du programme 08 de la division organique 09, à l’article de base 30.02 du programme 09 de la division organique 09, à l’article de base 73.03 du programme 02 de la division organique 13, à l’article de base 63.11 du programme 12 de la division organique 13, aux articles de base 51.17, 61.02 et 73.06 du programme 11 de la division organique 14, aux articles de base 12.15, 33.04, 33.06, 40.01, 40.04, 52.04, 61.02, 61.03 et 74.05 du programme 02 de la division organique 15, à l’article de base 41.02 du programme 02 de la division organique 16, aux articles base 63.16 et 63.17, 63.18 et 63.19 du programme 03 de la division organique 16, à l’article de base 33.03 du programme 11 de la division organique 16, aux articles de base 33.11, 41.11 et 63.21 du programme 21 de la division organique 16, aux articles de base 01.08, 01.09 et 01.10 du programme 31 de la division organique 16, à l’article de base 43.13 du programme 02 de la division organique 17, à l’article de base 01.01 du programme 12 de la division organique 17, à l’article de base 01.03 du programme 13 de la division organique 17, à l’article de base 01.06 du programme 15 de la division organique 17, aux articles de base 31.01, 31.02, 31.08, 51.11 et 51.12 du programme 02 de la division organique 18, aux articles de base 51.10, 51.11 et 51.12 du programme 04 de la division organique 18, aux articles de base 31.07 et 45.01 du programme 05 de la division organique 18, à l’article de base 31.27 du programme 06 de la division organique 18, aux articles de base 33.04 et 41.04 du programme 11 de la division organique 18, aux articles de base 31.03 et 31.11 du programme 15 de la division organique 18, aux articles de base 33.35, 41.35, 52.33 et 61.33 du programme 21 de la division organique 18, aux articles de base 01.01, 01.02 et 01.08 du programme 31 de la division organique 18, aux articles de base 01.01 et 01.02 du programme 32 de la division organique 18 et à l’article de base 43.01 du programme 01 de la division organique 32 du budget général des dépenses de la Région wallonne pour l’année budgétaire 2015, afin de rencontrer la décision du Gouvernement wallon de transférer les crédits nécessaires aux projets cofinancés par l’Union européenne, Arrêtent :

Article 1er. Des crédits de liquidation à concurrence de 105.610 milliers d’EUR sont transférés des programmes 01 et 02 des divisions organiques 15, 16 et 32 aux programmes 01, 02, 03, 04, 05, 06, 08, 09, 11, 12, 13, 15, 21, 31 et 32 des divisions organiques 09, 13, 14, 15, 16, 17, 18 et 32.

Art. 2. La ventilation des articles de base suivants des programmes 01, 02, 03, 04, 05, 06, 08, 09, 11, 12, 13, 15, 21, 31 et 32 des divisions organiques 09, 13, 14, 15, 16, 17, 18 et 32 du budget général des dépenses de la Région wallonne pour l’année budgétaire 2015 est modifiée comme suit : 30494 MONITEUR BELGE — 29.05.2015 − Ed. 2 — BELGISCH STAATSBLAD (en milliers d’euros) Article de base Crédit initial Transfert Crédit ajusté CE CL CE CL CE CL DO 09 43.03.08 0 280 - + 1.243 0 1.523 DO 09 61.04.08 0 998 - + 6.255 0 7.253 DO 09 30.02.09 85 218 - + 386 85 604 DO 13 73.03.02 4.473 4.630 - + 11.912 4.473 16.542 DO 13 63.11.12 0 2.795 - + 6.792 0 9.587 DO 14 51.17.11 0 0 - + 2.462 0 2.462 DO 14 61.02.11 0 0 - + 3.450 0 3.450 DO 14 73.06.11 0 3.775 - + 4.321 0 8.096 DO 15 12.14.02 0 55 - - 55 0 0 DO 15 12.15.02 0 20 - + 60 0 80 DO 15 33.04.02 0 160 - + 162 0 322 DO 15 33.06.02 0 90 - + 107 0 197 DO 15 40.01.02 0 100 - + 59 0 159 DO 15 40.04.02 0 0 - + 31 0 31 DO 15 52.04.02 0 2.779 - + 5.865 0 8.644 DO 15 61.02.02 0 0 - + 40 0 40 DO 15 61.03.02 0 500 - + 226 0 726 DO 15 74.05.02 0 500 - + 872 0 1.372 DO 16 33.02.02 0 24 - - 11 0 13 DO 16 41.02.02 100 37 - + 159 100 196 DO 16 63.16.03 0 142 - + 620 0 762 DO 16 63.17.03 0 371 - + 1.550 0 1.921 DO 16 63.18.03 0 568 - + 1.059 0 1.627 DO 16 63.19.03 0 1.263 - + 1.580 0 2.843 DO 16 33.03.11 0 0 - +1 0 1 DO 16 33.11.21 0 0 - + 65 0 65 DO 16 41.11.21 0 0 - + 150 0 150 DO 16 63.21.21 0 1.685 - + 3.000 0 4.685 DO 16 01.08.31 0 1.370 - + 2.454 0 3.824 DO 16 01.09.31 0 0 - + 516 0 516 DO 16 01.10.31 0 0 - + 624 0 624 DO 17 43.13.02 0 52 - + 343 0 395 DO 17 01.01.12 0 140 - +8 0 148 DO 17 01.03.13 0 10 - + 71 0 81 DO 17 01.06.15 0 10 - + 37 0 47 DO 18 31.01.02 0 1.000 - + 177 0 1.177 DO 18 31.02.02 0 1.000 - + 600 0 1.600 DO 18 31.08.02 0 1.000 - + 1.410 0 2.410 DO 18 51.11.02 0 5.000 - + 15.455 0 20.455 DO 18 51.12.02 0 0 - + 500 0 500 DO 18 51.10.04 0 2.000 - + 1.000 0 3.000 DO 18 51.11.04 0 1.138 - + 3.000 0 4.138 DO 18 51.12.04 0 0 - + 528 0 528 DO 18 31.07.05 0 0 - + 220 0 220 DO 18 45.01.05 0 0 - + 67 0 67 DO 18 31.27.06 0 0 - + 37 0 37 DO 18 33.04.11 0 33 - + 276 0 309 DO 18 41.04.11 0 26 - + 138 0 164 DO 18 31.03.15 0 250 - + 903 0 1.153 MONITEUR BELGE — 29.05.2015 − Ed. 2 — BELGISCH STAATSBLAD 30495 Article de base Crédit initial Transfert Crédit ajusté CE CL CE CL CE CL DO 18 31.11.15 0 0 - + 161 0 161 DO 18 33.35.21 0 144 - + 144 0 288 DO 18 41.35.21 0 157 - + 157 0 314 DO 18 52.33.21 0 431 - + 431 0 862 DO 18 61.33.21 0 2.835 - + 2.000 0 4.835 DO 18 01.01.31 0 3.304 - + 7.719 0 11.023 DO 18 01.02.31 0 2.558 - + 6.883 0 9.441 DO 18 01.08.31 0 964 - + 542 0 1.506 DO 18 01.01.32 0 1.660 - + 1.963 0 3.623 DO 18 01.02.32 0 1.144 - + 1.076 0 2.220 DO 32 01.01.01 0 151.000 - - 105.544 0 45.456 DO 32 43.01.01 0 0 - + 3.743 0 3.743

Art. 3. Le présent arrêté est transmis au Parlement wallon, à la Cour des Comptes, à l’Inspection des Finances, à la Chancellerie du Service public de Wallonie et à la Direction générale transversale Budget, Logistique et Technologies de l’Information et de la Communication. Namur, le 30 avril 2015. P. MAGNETTE M. PREVOT J.-C. MARCOURT P. FURLAN C. DI ANTONIO E. TILLIEUX R. COLLIN ÜBERSETZUNG ÖFFENTLICHER DIENST DER WALLONIE [2015/202465] 30. APRIL 2015 — Ministerialerlass zur Übertragung von Mitteln zwischen den Programmen 01, 02, 03, 04, 05, 06, 08, 09, 11, 12, 13, 15, 21, 31 und 32 der Organisationsbereiche 09, 13, 14, 15, 16, 17, 18 und 32 des allgemeinen Ausgabenhaushaltsplanes der Wallonischen Region für das Haushaltsjahr 2015 Der Minister-Präsident, Der Minister für öffentliche Arbeiten, Gesundheit, soziale Maßnahmen und Kulturerbe, Der Minister für Wirtschaft, Industrie, Innovation und digitale Technologien, Der Minister für lokale Behörden, Städte, Wohnungswesen und Energie, Der Minister für Umwelt, Raumordnung, Mobilität und Transportwesen, Flughäfen und Tierschutz, Die Ministerin für Beschäftigung und Ausbildung, Der Minister für Landwirtschaft, Natur, ländliche Angelegenheiten, Tourismus und Sportinfrastrukturen, und Vertreter bei der Großregion, Aufgrund des Dekrets vom 15. Dezember 2011 zur Organisation des Haushaltsplanes und der Buchführung der Dienststellen der Wallonischen Regierung, insbesondere des Artikels 26; Aufgrund des Dekrets vom 11. Dezember 2014 zur Festlegung des allgemeinen Ausgabenhaushaltsplanes der Wallonischen Region für das Haushaltsjahr 2015, insbesondere des Artikels 36; Aufgrund des Rundschreibens vom 18. Januar 2001 über die administrative Verwaltung der von den Europäischen Fonds mitfinanzierten Programme in der Wallonischen Region, insbesondere des Punkts III Ziffer 2 Absatz 4; In Erwägung der Notwendigkeit, Ausgabenfeststellungskredite auf die Basisartikel 43.03 und 61.04 von Programm 08 des Organisationsbereichs 09, auf den Basisartikel 30.02 von Programm 09 des Organisationsbereichs 09, auf den Basisartikel 73.03 von Programm 02 des Organisationsbereichs 13, auf den Basisartikel 63.11 von Programm 12 des Organisationsbereichs 13, auf die Basisartikel 51.17, 61.02 und 73.06 von Programm 11 des Organisationsbereichs 14, auf die Basisartikel 12.15, 33.04, 33.06, 40.01, 40.04, 52.04, 61.02, 61.03 und 74.05 von Programm 02 des Organisations- bereichs 15, auf den Basisartikel 41.02 von Programm 02 des Organisationsbereichs 16, auf die Basisartikel 63.16 und 63.17, 63.18 und 63.19 von Programm 03 des Organisationsbereichs 16, auf den Basisartikel 33.03 von Programm 11 des Organisationsbereichs 16, auf die Basisartikel 33.11, 41.11 und 63.21 von Programm 21 des Organisationsbereichs 16, auf die Basisartikel 01.08, 01.09 und 01.10 von Programm 31 des Organisationsbereichs 16, auf den Basisartikel 43.13 von Programm 02 des Organisationsbereichs 17, auf den Basisartikel 01.01 von Programm 12 des Organisationsbereichs 17, auf den Basisartikel 01.03 von Programm 13 des Organisationsbereichs 17, auf den Basisartikel 01.06 von Programm 15 des Organisationsbereichs 17, auf die Basisartikel 31.01, 31.02, 31.08, 51.11 und 51.12 von Programm 02 des Organisationsbereichs 18, auf die Basisartikel 51.10, 51.11 und 51.12 von Programm 04 des Organisationsbereichs 18, auf die Basisartikel 31.07 und 45.01 von Programm 05 des Organisationsbereichs 18, auf den Basisartikel 31.27 von Programm 06 des Organisationsbereichs 18, auf die Basisartikel 33.04 und 41.04 von Programm 11 des Organisations- bereichs 18, auf die Basisartikel 31.03 und 31.11 von Programm 15 des Organisationsbereichs 18, auf die 30496 MONITEUR BELGE — 29.05.2015 − Ed. 2 — BELGISCH STAATSBLAD Basisartikel 33.35, 41.35, 52.33 und 61.33 von Programm 21 des Organisationsbereichs 18, auf die Basisartikel 01.01, 01.02 und 01.08 von Programm 31 des Organisationsbereichs 18, auf die Basisartikel 01.01 und 01.02 von Programm 32 des Organisationsbereichs 18 und auf den Basisartikel 43.01 von Programm 01 des Organisationsbereichs 32 des allgemeinen Ausgabenhaushaltsplanes der Wallonischen Region für das Haushaltsjahr 2015 zu übertragen, um dem Beschluss der Wallonischen Regierung Rechnung zu tragen, die für die durch die Europäische Union mitfinanzierten Projekte erforderlichen Haushaltsmittel zu übertragen. Beschließen:

Artikel 1 - Es werden Ausgabefeststellungskredite in Höhe von 105.610.000 Euro von den Programmen 01 und 02 der Organisationsbereiche 15, 16 und 32 auf die Programme 01, 02, 03, 04, 05, 06, 08, 09, 11, 12, 13, 15, 21, 31 und 32 der Organisationsbereiche 09, 13, 14, 15, 16, 17, 18 und 32 übertragen.

Art. 2 - Die Verteilung der folgenden Basisartikel der Programme 01, 02, 03, 04, 05, 06, 08, 09, 11, 12, 13, 15, 21, 31 und 32 der Organisationsbereiche 09, 13, 14, 15, 16, 17, 18 und 32 des allgemeinen Ausgabenhaushaltsplanes der Wallonischen Region für das Haushaltsjahr 2015 wird wie folgt abgeändert: (in Tausend Euro) Basisartikel Ursprüngliche Mittel Übertragung Angepasste Mittel VK AFK VK AFK VK AFK OB 09 43.03.08 0 280 - + 1.243 0 1.523 OB 09 61.04.08 0 998 - + 6.255 0 7.253 OB 09 30.02.09 85 218 - + 386 85 604 OB 13 73.03.02 4.473 4.630 - + 11.912 4.473 16.542 OB 13 63.11.12 0 2.795 - + 6.792 0 9.587 OB 14 51.17.11 0 0 - + 2.462 0 2.462 OB 14 61.02.11 0 0 - + 3.450 0 3.450 OB 14 73.06.11 0 3.775 - + 4.321 0 8.096 OB 15 12.14.02 0 55 - -55 0 0 OB 15 12.15.02 0 20 - + 60 0 80 OB 15 33.04.02 0 160 - + 162 0 322 OB 15 33.06.02 0 90 - + 107 0 197 OB 15 40.01.02 0 100 - + 59 0 159 OB 15 40.04.02 0 0 - + 31 0 31 OB 15 52.04.02 0 2.779 - + 5.865 0 8.644 OB 15 61.02.02 0 0 - + 40 0 40 OB 15 61.03.02 0 500 - + 226 0 726 OB 15 74.05.02 0 500 - + 872 0 1.372 OB 16 33.02.02 0 24 - - 11 0 13 OB 16 41.02.02 100 37 - + 159 100 196 OB 16 63.16.03 0 142 - + 620 0 762 OB 16 63.17.03 0 371 - + 1.550 0 1.921 OB 16 63.18.03 0 568 - + 1.059 0 1.627 OB 16 63.19.03 0 1.263 - + 1.580 0 2.843 OB 16 33.03.11 0 0 - +1 0 1 OB 16 33.11.21 0 0 - + 65 0 65 OB 16 41.11.21 0 0 - + 150 0 150 OB 16 63.21.21 0 1.685 - + 3.000 0 4.685 OB 16 01.08.31 0 1.370 - + 2.454 0 3.824 OB 16 01.09.31 0 0 - + 516 0 516 OB 16 01.10.31 0 0 - + 624 0 624 OB 17 43.13.02 0 52 - + 343 0 395 OB 17 01.01.12 0 140 - +8 0 148 OB 17 01.03.13 0 10 - + 71 0 81 OB 17 01.06.15 0 10 - + 37 0 47 OB 18 31.01.02 0 1.000 - + 177 0 1.177 OB 18 31.02.02 0 1.000 - + 600 0 1.600 OB 18 31.08.02 0 1.000 - + 1.410 0 2.410 OB 18 51.11.02 0 5.000 - + 15.455 0 20.455 OB 18 51.12.02 0 0 - + 500 0 500 MONITEUR BELGE — 29.05.2015 − Ed. 2 — BELGISCH STAATSBLAD 30497 Basisartikel Ursprüngliche Mittel Übertragung Angepasste Mittel VK AFK VK AFK VK AFK OB 18 51.10.04 0 2.000 - + 1.000 0 3.000 OB 18 51.11.04 0 1.138 - + 3.000 0 4.138 OB 18 51.12.04 0 0 - + 528 0 528 OB 18 31.07.05 0 0 - + 220 0 220 OB 18 45.01.05 0 0 - + 67 0 67 OB 18 31.27.06 0 0 - + 37 0 37 OB 18 33.04.11 0 33 - + 276 0 309 OB 18 41.04.11 0 26 - + 138 0 164 OB 18 31.03.15 0 250 - + 903 0 1.153 OB 18 31.11.15 0 0 - + 161 0 161 OB 18 33.35.21 0 144 - + 144 0 288 OB 18 41.35.21 0 157 - + 157 0 314 OB 18 52.33.21 0 431 - + 431 0 862 OB 18 61.33.21 0 2.835 - + 2.000 0 4.835 OB 18 01.01.31 0 3.304 - + 7.719 0 11.023 OB 18 01.02.31 0 2.558 - + 6.883 0 9.441 OB 18 01.08.31 0 964 - + 542 0 1.506 OB 18 01.01.32 0 1.660 - + 1.963 0 3.623 OB 18 01.02.32 0 1.144 - + 1.076 0 2.220 OB 32 01.01.01 0 151.000 - - 105.544 0 45.456 OB 32 43.01.01 0 0 - + 3.743 0 3.743

Art. 3 - Der vorliegende Erlass wird dem Wallonischen Parlament, dem Rechnungshof, der Finanzinspektion, der Kanzlei des Öffentlichen Dienstes der Wallonie und der ressortübergreifenden Generaldirektion Haushalt, Logistik und Informations- und Kommunikationstechnologie übermittelt. Namur, den 30. April 2015 P. MAGNETTE M. PREVOT J.-C. MARCOURT P. FURLAN C. DI ANTONIO E. TILLIEUX R. COLLIN VERTALING WAALSE OVERHEIDSDIENST [2015/202465] 30 APRIL 2015. — Ministerieel besluit houdende overdracht van kredieten tussen programma’s 01, 02, 03, 04, 05, 06, 08, 09, 11, 12, 13, 15, 21, 31 en 32 van organisatieafdelingen 09, 13, 14, 15, 16, 17, 18 en 32 van de algemene uitgavenbegroting van het Waalse Gewest voor het begrotingsjaar 2015 De Minister-President, De Minister van Openbare Werken, Gezondheid, Sociale Actie en Erfgoed, De Minister van Economie, Industrie, Innovatie en Digitale Technologieën, De Minister van Plaatselijke Besturen, Stedenbeleid, Huisvesting en Energie, De Minister van Leefmilieu, Ruimtelijke Ordening, Mobiliteit en Vervoer, Luchthavens en Dierenwelzijn, De Minister van Tewerkstelling en Vorming, De Minister van Landbouw, Natuur, Landelijke Aangelegenheden, Toerisme en Sportinfrastructuren, afgevaardigde voor de Vertegenwoordiging bij de Grote Regio, Gelet op het decreet van 15 december 2011 houdende organisatie van de begroting en van de boekhouding van de diensten van de Waalse Regering, inzonderheid op artikel 26; Gelet op het decreet van 11 december 2014 houdende de algemene uitgavenbegroting van het Waalse Gewest voor het begrotingsjaar 2015, inzonderheid op artikel 36; Gelet op de omzendbrief van 18 januari 2001 betreffende het administratief beheer van met Europese fondsen in het Waalse Gewest medegefinancierde programma’s, inzonderheid op punt III, 2, vierde lid; 30498 MONITEUR BELGE — 29.05.2015 − Ed. 2 — BELGISCH STAATSBLAD Overwegende dat vereffeningskredieten overgedragen moeten worden naar basisallocaties 43.03 en 61.04 van programma 08 van organisatieafdeling 09, naar basisallocatie 30.02 van programma 09 van organisatieafdeling 09, naar basisallocatie 73.03 van programma 02 van organisatieafdeling 13, naar basisallocatie 63.11 van programma 12 van organisatieafdeling 13, naar de basisallocaties 51.17, 61.02 en 73.06 van programma 11 van organisatieafdeling 14, naar de basisallocaties 12.15, 33.04, 33.06, 40.01, 40.04, 52.04, 61.02, 61.03 en 74.05 van programma 02 van organisatieafde- ling 15, naar basisallocatie 41.02 van programma 02 van organisatieafdeling 16, naar de basisallocaties 63.16 en 63.17, 63.18 en 63.19 van programma 03 van organisatieafdeling 16, naar basisallocatie 33.03 van programma 11 van organisatieafdeling 16, naar de basisallocaties 33.11, 41.11 en 63.21 van programma 21 van organisatieafdeling 16, naar de basisallocaties 01.08, 01.09 en 01.10 van programma 31 van organisatieafdeling 16, naar basisallocatie 43.13 van programma 02 van organisatieafdeling 17, naar basisallocatie 01.01 van programma 12 van organisatieafdeling 17, naar basisallocatie 01.03 van programma 13 van organisatieafdeling 17, naar basisallocatie 01.06 van programma 15 van organisatieafdeling 17, naar de basisallocaties 31.01, 31.02, 31.08, 51.11 en 51.12 van programma 02 van organisatieaf- deling 18, naar de basisallocaties 51.10, 51.11 en 51.12 van programma 04 van organisatieafdeling 18, naar de basisallocaties 31.07 en 45.01 van programma 05 van organisatieafdeling 18, naar basisallocatie 31.27 van programma 06 van organisatieafdeling 18, naar de basisallocaties 33.04 en 41.04 van programma 11 van organisatieafdeling 18, naar de basisallocaties 31.03 en 31.11 van programma 15 van organisatieafdeling 18, naar de basisallocaties 33.35, 41.35, 52.33 en 61.33 van programma 21 van organisatieafdeling 18, naar de basisallocaties 01.01, 01.02 en 01.08 van programma 31 van organisatieafdeling 18, naar de basisallocaties 01.01 en 01.02 van programma 32 van organisatieafdeling 18 en naar basisallocatie 43.01 van programma 01 van organisatieafdeling 32 van de algemene uitgavenbegroting van het Waalse Gewest voor het begrotingsjaar 2015, om gevolg te geven aan de door de Waalse Regering genomen beslissing om de nodige kredieten voor de door de Europese Unie medegefinancierde projecten over te dragen, Besluiten:

Artikel 1. Er worden vereffeningskredieten ten belope van 105.610 duizend EUR overgedragen van de programma’s 01 en 02 van de organisatieafdelingen 15, 16 en 32 naar de programma’s 01, 02, 03, 04, 05, 06, 08, 09, 11, 12, 13, 15, 21, 31 en 32 van de organisatieafdelingen 09, 13, 14, 15, 16, 17, 18 en 32.

Art. 2. De verdeling van de volgende basisallocaties van de programma’s 01, 02, 03, 04, 05, 06, 08, 09, 11, 12, 13, 15, 21, 31 en 32 van de organisatieafdelingen 09, 13, 14, 15, 16, 17, 18 en 32 van de algemene uitgavenbegroting van het Waalse Gewest voor het begrotingsjaar 2015 wordt gewijzigd als volgt: (in duizend euro) Basisallocatie Initieel krediet Overdracht Aangepast krediet VK VK VK VK VK VK OA 09 43.03.08. 0 280 - + 1.243 0 1.523 OA 09 61.04.08. 0 998 - + 6.255 0 7.253 OA 09 30.02.09. 85 218 - + 386 85 604 OA 13 73.03.02. 4.473 4.630 - + 11.912 4.473 16.542 OA 13 63.11.12. 0 2.795 - + 6.792 0 9.587 OA 14 51.17.11. 0 0 - + 2.462 0 2.462 OA 14 61.02.11. 0 0 - + 3.450 0 3.450 OA 14 73.06.11. 0 3.775 - + 4.321 0 8.096 OA 15 12.14.02. 0 55 - -55 0 0 OA 15 12.15.02. 0 20 - + 60 0 80 OA 15 33.04.02. 0 160 - + 162 0 322 OA 15 33.06.02. 0 90 - + 107 0 197 OA 15 40.01.02. 0 100 - + 59 0 159 OA 15 40.04.02. 0 0 - + 31 0 31 OA 15 52.04.02. 0 2.779 - + 5.865 0 8.644 OA 15 61.02.02. 0 0 - + 40 0 40 OA 15 61.03.02. 0 500 - + 226 0 726 OA 15 74.05.02. 0 500 - + 872 0 1.372 OA 16 33.02.02. 0 24 - - 11 0 13 OA 16 41.02.02. 100 37 - + 159 100 196 OA 16 63.16.03. 0 142 - + 620 0 762 OA 16 63.17.03. 0 371 - + 1.550 0 1.921 OA 16 63.18.03. 0 568 - + 1.059 0 1.627 OA 16 63.19.03. 0 1.263 - + 1.580 0 2.843 OA 16 33.03.11. 0 0 - +1 0 1 OA 16 33.11.21. 0 0 - + 65 0 65 OA 16 41.11.21. 0 0 - + 150 0 150 OA 16 63.21.21. 0 1.685 - + 3.000 0 4.685 OA 16 01.08.31. 0 1.370 - + 2.454 0 3.824 OA 16 01.09.31. 0 0 - + 516 0 516 OA 16 01.10.31. 0 0 - + 624 0 624 MONITEUR BELGE — 29.05.2015 − Ed. 2 — BELGISCH STAATSBLAD 30499 Basisallocatie Initieel krediet Overdracht Aangepast krediet VK VK VK VK VK VK OA 17 43.13.02. 0 52 - + 343 0 395 OA 17 01.01.12. 0 140 - +8 0 148 OA 17 01.03.13. 0 10 - + 71 0 81 OA 17 01.06.15. 0 10 - + 37 0 47 OA 18 31.01.02. 0 1.000 - + 177 0 1.177 OA 18 31.02.02. 0 1.000 - + 600 0 1.600 OA 18 31.08.02. 0 1.000 - + 1.410 0 2.410 OA 18 51.11.02. 0 5.000 - + 15.455 0 20.455 OA 18 51.12.02. 0 0 - + 500 0 500 OA 18 51.10.04. 0 2.000 - + 1.000 0 3.000 OA 18 51.11.04. 0 1.138 - + 3.000 0 4.138 OA 18 51.12.04. 0 0 - + 528 0 528 OA 18 31.07.05. 0 0 - + 220 0 220 OA 18 45.01.05. 0 0 - + 67 0 67 OA 18 31.27.06. 0 0 - + 37 0 37 OA 18 33.04.11. 0 33 - + 276 0 309 OA 18 41.04.11. 0 26 - + 138 0 164 OA 18 31.03.15. 0 250 - + 903 0 1.153 OA 18 31.11.15. 0 0 - + 161 0 161 OA 18 33.35.21. 0 144 - + 144 0 288 OA 18 41.35.21. 0 157 - + 157 0 314 OA 18 52.33.21. 0 431 - + 431 0 862 OA 18 61.33.21. 0 2.835 - + 2.000 0 4.835 OA 18 01.01.31. 0 3.304 - + 7.719 0 11.023 OA 18 01.02.31. 0 2.558 - + 6.883 0 9.441 OA 18 01.08.31. 0 964 - + 542 0 1.506 OA 18 01.01.32. 0 1.660 - + 1.963 0 3.623 OA 18 01.02.32. 0 1.144 - + 1.076 0 2.220 OA 32 01.01.01. 0 151.000 - - 105.544 0 45.456 OA 32 43.01.01. 0 0 - + 3.743 0 3.743

Art. 3. Dit besluit wordt doorgezonden naar het Waalse Parlement, het Rekenhof, de Inspectie van Financiën, de Kanselarij van de Waalse Overheidsdienst en het Overkoepelend Directoraat-generaal Begroting, Logistiek en Informatie- en Communicatietechnologie. Namen, 30 april 2015. P. MAGNETTE M. PREVOT J.-C. MARCOURT P. FURLAN C. DI ANTONIO E. TILLIEUX R. COLLIN 30500 MONITEUR BELGE — 29.05.2015 − Ed. 2 — BELGISCH STAATSBLAD AUTRES ARRETES — ANDERE BESLUITEN SERVICE PUBLIC FEDERAL ECONOMIE, FEDERALE OVERHEIDSDIENST ECONOMIE, P.M.E., CLASSES MOYENNES ET ENERGIE K.M.O., MIDDENSTAND EN ENERGIE [C − 2015/11217] [C − 2015/11217] 21 MAI 2015. — Arrêté ministériel modifiant la liste 21 MEI 2015. — Ministerieel besluit tot wijziging van de lijst des unités d’établissement d’un Guichet d’Entreprises agréé van vestigingseenheden van een erkend Ondernemingsloket Le Ministre des Classes moyennes, des Indépendants, des De Minister van Middenstand, Zelfstandigen, KMO’s, Land- PME, de l’Agriculture, et de l’Intégration sociale, bouw, en Maatschappelijke Integratie, Vu le Code de Droit Economique, les articles III.58, III.61 et III.62; Gelet op het Wetboek van Economisch Recht, de artikelen III.58, III.61 en III.62; Vu l’arrêté ministériel du 19 mai 2003 fixant les modes de preuve de Gelet op het ministerieel besluit van 19 mei 2003 tot bepaling van de la compétence professionnelle des Guichets d’Entreprises agréés, bewijsmodaliteiten van de beroepsbekwaamheid van de erkende modifié par l’arrêté ministériel du 22 août 2006; Ondernemingsloketten, gewijzigd bij het ministerieel besluit van 22 augustus 2006; Vu l’arrêté ministériel du 9 septembre 2008 agréant en tant que Gelet op het ministerieel besluit van 9 september 2008 tot erkenning Guichet d’Entreprises l’association sans but lucratif P.M.E. DIRECT als Ondernemingsloket van de vereniging zonder winstoogmerk (0480.204.636), actuellement dénommé ZENITO, dont le siège social est K.M.O. DIRECT (0480.204.636), thans genoemd ZENITO, waarvan de établi Quai de Willebroeck 37, à 1000 Bruxelles, modifié en dernier lieu maatschappelijke zetel gevestigd is te 1000 Brussel, Willebroekkaai 37, par l’arrêté ministériel du 31 mars 2015; laatst gewijzigd bij het ministerieel besluit van 31 maart 2015; Vu la demande introduite par l’association sans but lucratif ZENITO Gelet op de aanvraag ingediend door de vereniging zonder winst- Guichet d’Entreprises afin de modifier l’adresse des unités d’établisse- oogmerk ZENITO Ondernemingsloket, teneinde het adres van de ment établies Marktstraat 41, à 8530 Harelbeke, et Lange Kruisstraat 7, vestigingseenheden gevestigd te 8530 Harelbeke, Marktstraat 41 en te à 9000 Gent, et afin de supprimer de la liste de ses unités d’établisse- 9000 Gent, Lange Kruisstraat 7, te wijzigen en teneinde van de lijst van ment celle établie Lekkerbeetstraat 2, à 8500 Kortrijk, haar vestigingseenheden deze gevestigd te 8500 Kortrijk, Lekkerbeet- straat 2, te schrappen, Arrête : Besluit : Article unique. La liste des unités d’établissement de l’association Enig artikel. De lijst van de vestigingseenheden van de vereniging sans but lucratif ZENITO Guichet d’Entreprises (0480.204.636) dont le zonder winstoogmerk ZENITO Ondernemingsloket (0480.204.636), siège social est établi Quai de Willebroeck 37, à 1000 Bruxelles, waarvan de maatschappelijke zetel gevestigd is te 1000 Brussel, mentionnée dans l’arrêté ministériel du 9 septembre 2008 et modifiée en Willebroekkaai 37, vermeld in het ministerieel besluit van 9 septem- dernier lieu par l’arrêté ministériel du 31 mars 2015, est remplacée par ber 2008 en laatst gewijzigd bij het ministerieel besluit van 31 maart 2015, la liste suivante : wordt vervangen als volgt : Dirk Martensstraat 67, 9300 Aalst Dirk Martensstraat 67, 9300 Aalst Oudeleeuwenrui 25, 2000 Antwerpen Oudeleeuwenrui 25, 2000 Antwerpen Rue du Château-Bourlu 14, 7800 Ath Rue du Château-Bourlu 14, 7800 Ath ’t Zand 20, 8000 Brugge ’t Zand 20, 8000 Brugge Sint-Clarastraat 48, 8000 Brugge Sint-Clarastraat 48, 8000 Brugge Quai de Willebroeck 37, 1000 Bruxelles Willebroekkaai 37, 1000 Brussel Avenue Jules Bordet 164, 1140 Bruxelles (Evere) Jules Bordetlaan 164, 1140 Brussel (Evere) Gasthuisstraat 1, 8600 Diksmuide Gasthuisstraat 1, 8600 Diksmuide Stationsstraat 17, 9900 Eeklo Stationsstraat 17, 9900 Eeklo Diestseweg 63, 2440 Geel Diestseweg 63, 2440 Geel Nadine Crappéstraat 1/002, 9000 Gent Nadine Crappéstraat 1/002, 9000 Gent Maastrichtersteenweg 254, 3500 Hasselt Maastrichtersteenweg 254, 3500 Hasselt Belgiëlaan 52, 2200 Herentals Belgiëlaan 52, 2200 Herentals Maarschalk Fochlaan 34, 8900 Ieper Maarschalk Fochlaan 34, 8900 Ieper Bayauxlaan 12, 8300 Knokke-Heist Bayauxlaan 12, 8300 Knokke-Heist Koning Leopold I-straat 18, 8500 Kortrijk Koning Leopold I-straat 18, 8500 Kortrijk Chaussée du Pont du Sart 232, 7100 La Louvière (Houdeng-Aimeries) Chaussée du Pont du Sart 232, 7100 La Louvière (Houdeng-Aimeries) Diestsevest 52-54, 3000 Leuven Diestsevest 52-54, 3000 Leuven Rue du Serpont 17, 6800 Libramont Rue du Serpont 17, 6800 Libramont Kruisbogenhofstraat 23, 2500 Lier Kruisbogenhofstraat 23, 2500 Lier Avenue Cardinal Mercier 82, 5000 Namur Avenue Cardinal Mercier 82, 5000 Namur Einestraat 26, 9700 Oudenaarde Einestraat 26, 9700 Oudenaarde Rijksweg 9, 2870 Puurs Rijksweg 9, 2870 Puurs Arme Klarenstraat 55, 8800 Roeselare Arme Klarenstraat 55, 8800 Roeselare Nieuwe Steenweg 62, 9140 Temse (Elversele) Nieuwe Steenweg 62, 9140 Temse (Elversele) Quai Andreï Sakharov 8, 7500 Tournai Quai Andreï Sakharov 8, 7500 Doornik Duinkerkestraat 17, 8630 Veurne Duinkerkestraat 17, 8630 Veurne Pand 349, 8790 Waregem Pand 349, 8790 Waregem Bruxelles, le 21 mai 2015. Brussel, 21 mei 2015. W. BORSUS W. BORSUS MONITEUR BELGE — 29.05.2015 − Ed. 2 — BELGISCH STAATSBLAD 30501 GOUVERNEMENTS DE COMMUNAUTE ET DE REGION GEMEENSCHAPS- EN GEWESTREGERINGEN GEMEINSCHAFTS- UND REGIONALREGIERUNGEN VLAAMSE GEMEENSCHAP — COMMUNAUTE FLAMANDE VLAAMSE OVERHEID Financiën en Begroting [2015/202329] 18 MAART 2015. — Besluit van het afdelingshoofd voor subentiteit afdeling BASIL van het departement Financiën en Begroting tot subdelegatie van sommige bevoegdheden aan het diensthoofd LAN-WAN van deze subentiteit HET AFDELINGSHOOFD VAN DE AFDELING BASIL VAN HET DEPARTEMENT FINANCIEN EN BEGROTING, Gelet op het besluit van de Vlaamse Regering van 10 oktober 2003 tot regeling van de delegatie van beslissingsbevoegdheden aan de hoofden van de departementen van de Vlaamse ministeries, gewijzigd bij de besluiten van de Vlaamse Regering van 30 juni 2006 en 5 september 2008; Gelet op het besluit van de Vlaamse Regering van 3 juni 2005 met betrekking tot de organisatie van de Vlaamse administratie, artikel 5 en 19, § 1; Gelet op het besluit van de Vlaamse Regering van 13 januari 2006 houdende vaststelling van de rechtspositie van het personeel van de diensten van de Vlaamse overheid, artikel I 3 en II 12 § 2, gewijzigd bij het besluit van de Vlaamse Regering van 16 maart 2007, artikel III 16, § 1, gewijzigd bij de besluiten van de Vlaamse Regering van 16 maart 2007 en 23 mei 2008, artikel X 6, § 1, artikel X 23, § 3, gewijzigd bij het besluit van de Vlaamse Regering van 16 maart 2007 en artikel X 81; Gelet op het besluit van de Vlaamse Regering van 23 juni 2006 tot operationalisering van het beleidsdomein Financiën en Begroting; Gelet op het besluit van de secretaris-generaal van het departement Financiën en Begroting van 7 mei 2014 tot subdelegatie van sommige bevoegdheden inzake algemene werking aan personeelsleden van het departement Financiën en Begroting en tot werking van het operationeel comité inzake kas- en schuldbeheer van de Vlaamse Gemeenschap; Gelet op het besluit van de secretaris-generaal van het departement Financiën en Begroting van 27 november 2014 tot indeling van het departement Financiën en Begroting in subentiteiten en tot vaststelling van het organogram; Besluit : HOOFDSTUK I. — Algemene bepalingen Artikel 1. Dit besluit is van toepassing op de diensten van de subentiteit afdeling BASIL zoals opgenomen in het organisatiebesluit.

Art. 2. Voor de toepassing van dit besluit wordt verstaan onder: 1o afdelingshoofd: het personeelslid belast met de leiding van de subentiteit afdeling BASIL; 2o secretaris-generaal: de secretaris-generaal van het departement Financiën en Begroting; 3o diensthoofd: het personeelslid belast met de leiding van één van de diensten van de subentiteit afdeling BASIL.

Art. 3. De bij dit besluit gedelegeerde beslissingsbevoegdheden worden uitgeoefend binnen de perken en met inachtname van de voorwaarden en modaliteiten die zijn vastgelegd in de bepalingen van relevante wetten, decreten, besluiten, omzendbrieven, dienstorders en andere vormen van reglementeringen, richtlijnen en beslissingen. Voor de in dit besluit gedelegeerde beslissingsbevoegdheid, strekt de delegatie zich ook uit tot: 1o de beslissingen die moeten genomen worden in het kader van de voorbereiding en de uitvoering van de in dit artikel bedoelde aangelegenheden; 2o de beslissingen van ondergeschikt belang of aanvullende aard die noodzakelijk zijn voor de uitoefening van de bevoegdheid of er inherent deel van uitmaken. HOOFDSTUK IV. — Delegatie inzake overheidsopdrachten

Art. 4. § 1. Het diensthoofd, zoals bepaald in artikel 2 van dit besluit, is gemachtigd om - binnen de beperkingen van het delegatiebesluit en in het kader van de uitvoering van de taken van de afdeling - bestekken voor werken, leveringen of diensten uit te schrijven en te gunnen; uitvoering er aan te geven; opleveringen te doen en meetstaten goed te keuren en facturen in betaling te stellen. De budgettaire reservatie van de voor deze opdrachten nodige werkingsmiddelen en beleidskredieten en het behandelen van facturatie die boven het gereserveerde bedrag gaat, behoort niet tot de subdelegatie. § 2. Het diensthoofd LAN-WAN, zoals bepaald in artikel 2 van dit besluit, is gemachtigd om - binnen de beperkingen van het delegatiebesluit en in het kader van de uitvoering van de taken van de dienst - inhoudelijke en financiële goedkeuring te geven over werkaanvragen bepaald volgens de IO als bijlage en binnen de budgettaire ruimte die binnen dit IO beschikbaar is. Het gebruik van deze delegatie wordt opgevolgd binnen de rapportering van HBPlus. De budgettaire reservatie van de voor deze opdrachten nodige werkingsmiddelen en beleidskredieten en het behandelen van facturatie die boven het gereserveerde bedrag gaat, behoort niet tot de subdelegatie. HOOFDSTUK XI. — Gebruik van de delegaties en verantwoording

Art. 5. § 1. De personeelsleden aan wie beslissingsbevoegdheden worden gedelegeerd, nemen de nodige zorgvuldigheid in acht bij het gebruik van de verleende delegaties. § 2. Het gebruik van de verleende delegaties kan door het afdelingshoofd nader worden geregeld bij eenvoudige beslissing die wordt verspreid onder de vorm van een dienstorder of nota. 30502 MONITEUR BELGE — 29.05.2015 − Ed. 2 — BELGISCH STAATSBLAD

Art. 6. § 1. Over het gebruik van de verleende delegaties wordt periodiek gerapporteerd op de wijze bepaald in artikel 25 van het besluit van de Vlaamse Regering van 10 oktober 2003 tot regeling van de delegatie van beslissingsbevoegdheden aan de hoofden van de departementen van de Vlaamse ministeries. § 2. Over het gebruik van de delegaties wordt tweemaandelijks gerapporteerd conform de bepalingen opgenomen in het delegatiebesluit van de secretaris generaal. De rapportering gebeurt door het personeelslid dat delegatie heeft en wordt ten laatste de tiende werkdag na het verstrijken van de periode waarop de rapportering betrekking heeft aan het afdelingshoofd/de coördinator voorgelegd.

Art. 7. Het afdelingshoofd kan nadere instructies geven betreffende de concrete informatie die per gedelegeerde aangelegenheid moet verstrekt worden. Het afdelingshoofd kan bovendien op ieder ogenblik aan de betrokken personeelsleden verantwoording vragen betreffende het gebruik van de delegatie in een bepaalde aangelegenheid.

Art. 8. Het afdelingshoofd heeft het recht om, bij zijn beslissing, de verleende delegaties tijdelijk, geheel of gedeeltelijk op te heffen. In voorkomend geval worden de beslissingen betreffende de aangelegenheden waarvoor de delegatie tijdelijk wordt opgeheven, genomen door het afdelingshoofd. HOOFDSTUK XII. — Inwerkingtredingsbepalingen

Art. 9. Dit besluit treedt in werking op 18 maart 2015. Brussel, 18 maart 2015. Het afdelingshoofd van de subentiteit afdeling BASIL van het departement Financiën en Begroting, Peter Van den Neucker * VLAAMSE OVERHEID Financiën en Begroting [2015/202330] 18 MAART 2015. — Besluit van het diensthoofd LAN-WAN voor subentiteit afdeling BASIL van het departement Financiën en Begroting tot subdelegatie van sommige bevoegdheden aan personeelsleden van deze subentiteit HET DIENSTHOOFD VAN DE DIENST LAN-WAN, AFDELING BASIL VAN HET DEPARTEMENT FINANCIEN EN BEGROTING, Gelet op het besluit van de Vlaamse Regering van 10 oktober 2003 tot regeling van de delegatie van beslissingsbevoegdheden aan de hoofden van de departementen van de Vlaamse ministeries, gewijzigd bij de besluiten van de Vlaamse Regering van 30 juni 2006 en 5 september 2008; Gelet op het besluit van de Vlaamse Regering van 3 juni 2005 met betrekking tot de organisatie van de Vlaamse administratie, artikel 5 en 19, § 1; Gelet op het besluit van de Vlaamse Regering van 13 januari 2006 houdende vaststelling van de rechtspositie van het personeel van de diensten van de Vlaamse overheid, artikel I 3 en II 12 § 2, gewijzigd bij het besluit van de Vlaamse Regering van 16 maart 2007, artikel III 16, § 1, gewijzigd bij de besluiten van de Vlaamse Regering van 16 maart 2007 en 23 mei 2008, artikel X 6, § 1, artikel X 23, § 3, gewijzigd bij het besluit van de Vlaamse Regering van 16 maart 2007 en artikel X 81; Gelet op het besluit van de Vlaamse Regering van 23 juni 2006 tot operationalisering van het beleidsdomein Financiën en Begroting; Gelet op het besluit van de secretaris-generaal van het departement Financiën en Begroting van 7 mei 2014 tot subdelegatie van sommige bevoegdheden inzake algemene werking aan personeelsleden van het departement Financiën en Begroting en tot werking van het operationeel comité inzake kas- en schuldbeheer van de Vlaamse Gemeenschap; Gelet op het besluit van de secretaris-generaal van het departement Financiën en Begroting van 27 november 2014 tot indeling van het departement Financiën en Begroting in subentiteiten en tot vaststelling van het organogram; Gelet op het besluit van het afdelingshoofd van de afdeling BASIL van het departement Financiën en Begroting van 18 maart 2015 tot subdelegatie van sommige bevoegdheden inzake de inhoudelijke en financiële goedkeuring van inkoopordernummers voor HBPlus; Besluit : HOOFDSTUK I. — Algemene bepalingen

Artikel 1. Dit besluit is van toepassing op de dienst LAN-WAN van de subentiteit afdeling BASIL zoals opgenomen in het organisatiebesluit.

Art. 2. Voor de toepassing van dit besluit wordt verstaan onder: 1o afdelingshoofd: het personeelslid belast met de leiding van de subentiteit afdeling BASIL; 2o secretaris-generaal: de secretaris-generaal van het departement Financiën en Begroting; 3o diensthoofd: het personeelslid belast met de leiding van één van de diensten van de subentiteit afdeling BASIL; 4o helpdeskmedewerker: het personeelslid belast met de werking van de ICT Helpdesk van de entiteit Financiën & Begroting. MONITEUR BELGE — 29.05.2015 − Ed. 2 — BELGISCH STAATSBLAD 30503

Art. 3. De bij dit besluit gedelegeerde beslissingsbevoegdheden worden uitgeoefend binnen de perken en met inachtname van de voorwaarden en modaliteiten die zijn vastgelegd in de bepalingen van relevante wetten, decreten, besluiten, omzendbrieven, dienstorders en andere vormen van reglementeringen, richtlijnen en beslissingen. Voor de in dit besluit gedelegeerde beslissingsbevoegdheid, strekt de delegatie zich ook uit tot: 1o de beslissingen die moeten genomen worden in het kader van de voorbereiding en de uitvoering van de in dit artikel bedoelde aangelegenheden; 2o de beslissingen van ondergeschikt belang of aanvullende aard die noodzakelijk zijn voor de uitoefening van de bevoegdheid of er inherent deel van uitmaken. HOOFDSTUK IV. — Delegatie inzake overheidsopdrachten

Art. 4. § 1. De helpdeskmedewerker van de ICT-Helpdesk, zoals bepaald in artikel 2 van dit besluit, is gemachtigd om, naast het diensthoofd - binnen de beperkingen van het delegatiebesluit en in het kader van de uitvoering van de taken van de dienst - inhoudelijke en financiële goedkeuring te geven over werkaanvragen bepaald volgens de IO als bijlage en binnen de budgettaire ruimte die binnen dit IO beschikbaar is. Het gebruik van deze delegatie wordt opgevolgd binnen de rapportering van HBPlus. De budgettaire reservatie van de voor deze opdrachten nodige werkingsmiddelen en beleidskredieten en het behandelen van facturatie die boven het gereserveerde bedrag gaat, behoort niet tot de subdelegatie. HOOFDSTUK X. — Regeling bij vervanging

Art. 5. Bij tijdelijke afwezigheid of verhindering van de helpdeskmedewerker vervalt de subdelegatie naar deze helpdeskmedewerker. Art. 6. De in dit besluit vermelde delegaties kunnen niet verder gedelegeerd worden. HOOFDSTUK XI. — Gebruik van de delegaties en verantwoording

Art. 7. § 1. De personeelsleden aan wie beslissingsbevoegdheden worden gedelegeerd, nemen de nodige zorgvuldigheid in acht bij het gebruik van de verleende delegaties. § 2. Het gebruik van de verleende delegaties kan door het afdelingshoofd nader worden geregeld bij eenvoudige beslissing die wordt verspreid onder de vorm van een dienstorder of nota.

Art. 8. § 1. Over het gebruik van de verleende delegaties wordt periodiek gerapporteerd op de wijze bepaald in artikel 25 van het besluit van de Vlaamse Regering van 10 oktober 2003 tot regeling van de delegatie van beslissingsbevoegdheden aan de hoofden van de departementen van de Vlaamse ministeries. § 2. Over het gebruik van de delegaties wordt tweemaandelijks gerapporteerd conform de bepalingen opgenomen in het delegatiebesluit van de secretaris-generaal. De rapportering gebeurt door het personeelslid dat delegatie heeft en wordt ten laatste de tiende werkdag na het verstrijken van de periode waarop de rapportering betrekking heeft aan het afdelingshoofd/de coördinator voorgelegd.

Art. 9. Het afdelingshoofd kan nadere instructies geven betreffende de concrete informatie die per gedelegeerde aangelegenheid moet verstrekt worden. Het afdelingshoofd kan bovendien op ieder ogenblik aan de betrokken personeelsleden verantwoording vragen betreffende het gebruik van de delegatie in een bepaalde aangelegenheid.

Art. 10. Het afdelingshoofd heeft het recht om, bij zijn beslissing, de verleende delegaties tijdelijk, geheel of gedeeltelijk op te heffen. In voorkomend geval worden de beslissingen betreffende de aangelegenheden waarvoor de delegatie tijdelijk wordt opgeheven, genomen door het afdelingshoofd. HOOFDSTUK XII. — Inwerkingtredingsbepalingen

Art. 11. Dit besluit treedt in werking op 18 maart 2015. Brussel, 18 maart 2015. Het diensthoofd van de dienst LAN-WAN van de subentiteit afdeling BASIL van het departement Financiën en Begroting, Margot Gadeyne * VLAAMSE OVERHEID Financiën en Begroting [2015/202331] 18 MAART 2015. — Besluit van het afdelingshoofd voor subentiteit afdeling BASIL van het departement Financiën en Begroting tot subdelegatie van sommige bevoegdheden aan personeelsleden van deze subentiteit HET AFDELINGSHOOFD VAN DE AFDELING BASIL VAN HET DEPARTEMENT FINANCIEN EN BEGROTING, Gelet op het besluit van de Vlaamse Regering van 10 oktober 2003 tot regeling van de delegatie van beslissingsbevoegdheden aan de hoofden van de departementen van de Vlaamse ministeries, gewijzigd bij de besluiten van de Vlaamse Regering van 30 juni 2006 en 5 september 2008; Gelet op het besluit van de Vlaamse Regering van 3 juni 2005 met betrekking tot de organisatie van de Vlaamse administratie, artikel 5 en 19, § 1; Gelet op het besluit van de Vlaamse Regering van 13 januari 2006 houdende vaststelling van de rechtspositie van het personeel van de diensten van de Vlaamse overheid, artikel I 3 en II 12 § 2, gewijzigd bij het besluit van de Vlaamse Regering van 16 maart 2007, artikel III 16, § 1, gewijzigd bij de besluiten van de Vlaamse Regering van 16 maart 2007 en 23 mei 2008, artikel X 6, § 1, artikel X 23, § 3, gewijzigd bij het besluit van de Vlaamse Regering van 16 maart 2007 en artikel X 81; Gelet op het besluit van de Vlaamse Regering van 23 juni 2006 tot operationalisering van het beleidsdomein Financiën en Begroting; 30504 MONITEUR BELGE — 29.05.2015 − Ed. 2 — BELGISCH STAATSBLAD Gelet op het besluit van de secretaris-generaal van het departement Financiën en Begroting van 7 mei 2014 tot subdelegatie van sommige bevoegdheden inzake algemene werking aan personeelsleden van het departement Financiën en Begroting en tot werking van het operationeel comité inzake kas- en schuldbeheer van de Vlaamse Gemeenschap; Gelet op het besluit van de secretaris-generaal van het departement Financiën en Begroting van 27 november 2014 tot indeling van het departement Financiën en Begroting in subentiteiten en tot vaststelling van het organogram; Besluit : HOOFDSTUK I. — Algemene bepalingen

Artikel 1. Dit besluit is van toepassing op de diensten van de subentiteit afdeling BASIL zoals opgenomen in het organisatiebesluit, met uitzondering van de dienst LAN-WAN, die het voorwerp uitmaakt van een apart besluit.

Art. 2. Voor de toepassing van dit besluit wordt verstaan onder: 1o afdelingshoofd: het personeelslid belast met de leiding van de subentiteit afdeling BASIL; 2o secretaris-generaal: de secretaris-generaal van het departement Financiën en Begroting; 3o diensthoofd: het personeelslid belast met de leiding van één van de diensten van de subentiteit afdeling BASIL.

Art. 3. De bij dit besluit gedelegeerde beslissingsbevoegdheden worden uitgeoefend binnen de perken en met inachtname van de voorwaarden en modaliteiten die zijn vastgelegd in de bepalingen van relevante wetten, decreten, besluiten, omzendbrieven, dienstorders en andere vormen van reglementeringen, richtlijnen en beslissingen. Voor de in dit besluit gedelegeerde beslissingsbevoegdheid, strekt de delegatie zich ook uit tot: 1o de beslissingen die moeten genomen worden in het kader van de voorbereiding en de uitvoering van de in dit artikel bedoelde aangelegenheden; 2o de beslissingen van ondergeschikt belang of aanvullende aard die noodzakelijk zijn voor de uitoefening van de bevoegdheid of er inherent deel van uitmaken. HOOFDSTUK IV. — Delegatie inzake overheidsopdrachten

Art. 4. § 1. Het diensthoofd, zoals bepaald in artikel 2 van dit besluit, is gemachtigd om - binnen de beperkingen van het delegatiebesluit en in het kader van de uitvoering van de taken van de afdeling - bestekken voor werken, leveringen of diensten uit te schrijven en te gunnen; uitvoering er aan te geven; opleveringen te doen en meetstaten goed te keuren en facturen in betaling te stellen. De budgettaire reservatie van de voor deze opdrachten nodige werkingsmiddelen en beleidskredieten en het behandelen van facturatie die boven het gereserveerde bedrag gaat, behoort niet tot de subdelegatie. HOOFDSTUK X. — Regeling bij vervanging

Art. 5. Bij tijdelijke afwezigheid of verhindering van het diensthoofd vervalt de subdelegatie naar dit diensthoofd.

Art. 6. De in dit besluit vermelde delegaties kunnen niet verder gedelegeerd worden. HOOFDSTUK XI. — Gebruik van de delegaties en verantwoording

Art. 7. § 1. De personeelsleden aan wie beslissingsbevoegdheden worden gedelegeerd, nemen de nodige zorgvuldigheid in acht bij het gebruik van de verleende delegaties. § 2. Het gebruik van de verleende delegaties kan door het afdelingshoofd nader worden geregeld bij eenvoudige beslissing die wordt verspreid onder de vorm van een dienstorder of nota.

Art. 8. § 1. Over het gebruik van de verleende delegaties wordt periodiek gerapporteerd op de wijze bepaald in artikel 25 van het besluit van de Vlaamse Regering van 10 oktober 2003 tot regeling van de delegatie van beslissingsbevoegdheden aan de hoofden van de departementen van de Vlaamse ministeries. § 2. Over het gebruik van de delegaties wordt tweemaandelijks gerapporteerd conform de bepalingen opgenomen in het delegatiebesluit van de secretaris-generaal. De rapportering gebeurt door het personeelslid dat delegatie heeft en wordt ten laatste de tiende werkdag na het verstrijken van de periode waarop de rapportering betrekking heeft aan het afdelingshoofd/de coördinator voorgelegd.

Art. 9. Het afdelingshoofd kan nadere instructies geven betreffende de concrete informatie die per gedelegeerde aangelegenheid moet verstrekt worden. Het afdelingshoofd kan bovendien op ieder ogenblik aan de betrokken personeelsleden verantwoording vragen betreffende het gebruik van de delegatie in een bepaalde aangelegenheid.

Art. 10. Het afdelingshoofd heeft het recht om, bij zijn beslissing, de verleende delegaties tijdelijk, geheel of gedeeltelijk op te heffen. In voorkomend geval worden de beslissingen betreffende de aangelegenheden waarvoor de delegatie tijdelijk wordt opgeheven, genomen door het afdelingshoofd. HOOFDSTUK XII. — Opheffings- en inwerkingtredingsbepalingen

Art. 11. Dit besluit treedt in werking op 18 maart 2015. Brussel, 18 maart 2015. Het afdelingshoofd van de subentiteit afdeling BASIL van het departement Financiën en Begroting, Peter Van den Neucker MONITEUR BELGE — 29.05.2015 − Ed. 2 — BELGISCH STAATSBLAD 30505 VLAAMSE OVERHEID Welzijn, Volksgezondheid en Gezin [C − 2015/35644] 29 APRIL 2015. — Besluit van de administrateur-generaal tot bepaling van de erkenningskalender voor een woonzorgcentrum De administrateur-generaal van het Agentschap Zorg en Gezondheid, Gelet op het Woonzorgdecreet van 13 maart 2009, artikel 59, gewijzigd op 1 april 2013; Gelet op het besluit van de Vlaamse Regering van 10 oktober 2003 tot regeling van de delegatie van beslissingsbevoegdheden aan de hoofden van de intern verzelfstandigde agentschappen van de Vlaamse overheid, artikel 16, eerste lid, gewijzigd bij het besluit van de Vlaamse Regering van 5 september 2008, artikel 18, § 2 en artikel 19; Gelet op het besluit van de Vlaamse Regering van 5 juni 2009 betreffende de procedures voor woonzorgvoorzie- ningen en verenigingen van gebruikers en mantelzorgers, artikel 7 en 12, gewijzigd op 1 januari 2015; Gelet op het besluit van de Vlaamse Regering van 25 juli 2014 tot bepaling van de bevoegdheden van de leden van de Vlaamse Regering, laatst gewijzigd bij het besluit van de Vlaamse Regering van 17 oktober 2014; Besluit van de Vlaamse Regering van 5 juni 2009 tot vaststelling van de regels voor het verlenen van de voorafgaande vergunning voor sommige woonzorgvoorzieningen, artikel 2, gewijzigd op 7 mei 2012; Gelet op het besluit van de Vlaamse Regering van 20 december 2013 betreffende de voorafgaande vergunning voor centra voor kortverblijf en woonzorgcentra en tot wijziging van de regels betreffende de voorafgaande vergunning en de erkenning van die centra, artikel 4, eerste, tweede en derde lid; Gelet op het besluit van de Vlaamse Regering van 24 april 2015 betreffende het maximale aantal te erkennen woongelegenheden voor woonzorgcentra en centra voor kortverblijf in het kader van de erkenningskalender; Overwegende dat bij besluit van de directeur-generaal van 22 april 2002, en later gewijzigd, aan de BVBA “De Bleuk”, Endepoelstraat 4 in 3540 Herk-de-Stad, de voorafgaande vergunning werd verleend voor het bouwen van een woonzorgcentrum met 96 woongelegenheden, op een terrein gelegen Endepoelstraat 4 in 3540 Herk-de-Stad; Overwegende dat de geldigheidsduur van deze voorafgaande vergunning loopt tot 22 april 2014 en dat de hierin vervatte woongelegenheden gerealiseerd moeten zijn voor deze datum; dat gerealiseerd betekent dat minstens een winddichte ruwbouw moet gerealiseerd zijn; Overwegende dat het woonzorgcentrum “De Bleuk”, gelegen Endepoelstraat 4 in 3540 Herk-de-Stad, erkend is voor onbepaalde duur onder nummer PE 2413 voor maximaal 77 woongelegenheden; Overwegende dat de BVBA “De Bleuk”, Endepoelstraat 4 in 3540 Herk-de-Stad, op 2 september 2014 rechtsgeldig een erkenningskalender heeft ingediend voor de ingebruikname in het 2de trimester 2015 van 19 woongelegenheden voor het woonzorgcentrum “De Bleuk”, gelegen Endepoelstraat 4 in 3540 Herk-de-Stad, en de aanvraag ontvankelijk was op 20 oktober 2014; Overwegende dat de BVBA “De Bleuk”, Endepoelstraat 4 in 3540 Herk-de-Stad, aantoonde dat voor het initiatief waarop voormelde voorafgaande vergunning betrekking heeft, de winddichte ruwbouw gerealiseerd werd voor 22 april 2014 en bijgevolg conform artikel 7 § 1, 3° van voormeld besluit van de Vlaamse Regering van 5 juni 2009 voormelde initiatief als gerealiseerd wordt beschouwd; Overwegende dat de Vlaamse Regering de administrateur-generaal van het Agentschap Zorg en Gezondheid slechts gemandateerd heeft de aanvragen tot opname in de erkenningskalender op basis van het maximale aantal te erkennen woongelegenheden voor woonzorgcentra en centra voor kortverblijf in te vullen voor de jaren 2015 tot en met 2018; Overwegende dat volgens de ingediende erkenningskalenders het aantal woongelegenheden dat initiatiefnemers in 2015, 2016 en 2017 willen laten erkennen, hoger ligt dan de maximale erkenningscapaciteit in de jaren 2015 tot en met 2018, bepaald door de Vlaamse Regering, en de prioriteringscriteria conform artikel 4 van voormeld besluit van de Vlaamse Regering van 20 december 2013 werden toegepast; Overwegende het onderzoek dat het Agentschap Zorg en Gezondheid aangaande de ingediende erkenningska- lender heeft gevoerd; Besluit :

Artikel 1. De erkenningskalender voor de ingebruikname in het 2de trimester 2015 van 19 woongelegenheden voor het woonzorgcentrum “De Bleuk”, gelegen Endepoelstraat 4 in 3540 Herk-de-Stad en uitgebaat door de BVBA “De Bleuk”, Endepoelstraat 4 in 3540 Herk-de-Stad, wordt goedgekeurd.

Art. 2. Deze erkenningskalender maakt integraal deel uit van de voorafgaande vergunning verleend op de datum en voor het aantal woongelegenheden vermeld in de bijlage bij dit besluit. Indien de voorafgaande vergunning vervalt, vervalt bijgevolg ook de erkenningskalender. Brussel, 29 april 2015. De administrateur-generaal van het Agentschap Zorg en Gezondheid, D. DEWOLF 30506 MONITEUR BELGE — 29.05.2015 − Ed. 2 — BELGISCH STAATSBLAD VLAAMSE OVERHEID Welzijn, Volksgezondheid en Gezin [C − 2015/35639] 29 APRIL 2015. — Besluit van de administrateur-generaal tot afwijzing van de erkenningskalender voor woonzorgcentra en centra voor kortverblijf De administrateur-generaal van het Agentschap Zorg en Gezondheid, Gelet op het Woonzorgdecreet van 13 maart 2009, artikel 59, gewijzigd op 1 april 2013; Gelet op het besluit van de Vlaamse Regering van 10 oktober 2003 tot regeling van de delegatie van beslissingsbevoegdheden aan de hoofden van de intern verzelfstandigde agentschappen van de Vlaamse overheid, artikel 16, eerste lid, gewijzigd bij het besluit van de Vlaamse Regering van 5 september 2008, artikel 18, § 2 en artikel 19; Gelet op het besluit van de Vlaamse Regering van 5 juni 2009 betreffende de procedures voor woonzorgvoorzie- ningen en verenigingen van gebruikers en mantelzorgers, artikel 7 en 12, gewijzigd op 1 januari 2015; Gelet op het besluit van de Vlaamse Regering van 25 juli 2014 tot bepaling van de bevoegdheden van de leden van de Vlaamse Regering, laatst gewijzigd bij het besluit van de Vlaamse Regering van 17 oktober 2014; Gelet op het besluit van de Vlaamse Regering van 5 juni 2009 tot vaststelling van de regels voor het verlenen van de voorafgaande vergunning voor sommige woonzorgvoorzieningen, artikel 2, gewijzigd op 7 mei 2012; Gelet op het besluit van de Vlaamse Regering van 20 december 2013 betreffende de voorafgaande vergunning voor centra voor kortverblijf en woonzorgcentra en tot wijziging van de regels betreffende de voorafgaande vergunning en de erkenning van die centra, artikel 4, eerste, tweede en derde lid; Gelet op het besluit van de Vlaamse Regering van 24 april 2015 betreffende het maximale aantal te erkennen woongelegenheden voor woonzorgcentra en centra voor kortverblijf in het kader van de erkenningskalender; Overwegende dat de beheersinstanties vermeld in de bijlage bij dit besluit voor hun woonzorgcentra en/of centra voor kortverblijf rechtsgeldig een erkenningskalender hebben ingediend om een aantal bijkomende woongelegenheden te realiseren in een bepaald trimester in 2015, 2016 of 2017; Overwegende dat de Vlaamse Regering de administrateur-generaal van het Agentschap Zorg en Gezondheid slechts gemandateerd heeft de aanvragen tot opname in de erkenningskalender op basis van het maximale aantal te erkennen woongelegenheden voor woonzorgcentra en centra voor kortverblijf in te vullen voor de jaren 2015 tot en met 2018; Overwegende dat volgens de ingediende erkenningskalenders het aantal woongelegenheden dat initiatiefnemers in 2015, 2016 en 2017 willen laten erkennen, hoger ligt dan de maximale erkenningscapaciteit in de jaren 2015 tot en met 2018, bepaald door de Vlaamse Regering, en de prioriteringscriteria conform artikel 4 van voormeld besluit van de Vlaamse Regering van 20 december 2013 werden toegepast; Overwegende het onderzoek dat het Agentschap Zorg en Gezondheid heeft gevoerd met betrekking tot de ingediende erkenningskalenders; Besluit : Enig artikel. De erkenningskalender voor de woonzorgcentra en de centra voor kortverblijf vermeld in de bijlage bij dit besluit wordt afgewezen. Brussel, 29 april 2015. De administrateur-generaal van het Agentschap Zorg en Gezondheid, D. DEWOLF IDENTIFICATIE ERKENNINGSKALENDER aange- dossier- naam voorziening post- gemeente uitbatende rechtspersoon statuut datum vraagde aangevraagd nr code aanvraag capaci- trim+jaar teit 102119 HOF TER SCHELDE 2050 Antwerpen Maatschappij van Kristelijke Liefdadigheid VZW 2014-12-15 43 2de trimester 2017 102136 Woon- en Zorgcentrum Gemeenschapshuis Sint- 2018 Antwerpen Vereniging zonder winstoogmerk GasthuisZus- VZW 2014-12-19 32 2de trimester 2017 Camillus ters Antwerpen 102144 Rusthuis Acacia Seniorenresidenties 2050 Antwerpen Acacia Seniorenresidenties VZW 2014-12-22 35 2de trimester 2017 90 3de trimester 2017 102147 Nieuw WZC Goudblomme 2020 Antwerpen Vereniging zonder winstoogmerk GasthuisZus- VZW 2014-12-19 37 3de trimester 2017 ters Antwerpen 105118 Woonzorgcentrum Site Albe 2100 Antwerpen ALBE BVBA 2014-12-23 100 4de trimester 2017 118103 Woonzorgcentrum Hof Sint-Bernardus 2880 Bornem Hof Sint-Bernardus VZW 2014-12-19 30 3de trimester 2017 2014-12-19 26 4de trimester 2017 120101 SALVE 2930 Brasschaat ARMONEA NV 2014-12-22 139 2de trimester 2017 135102 Woonzorgcentrum Domi Cura 2235 Hulshout DOMI CURA VZW 2014-12-17 41 3de trimester 2017 137101 Welvaart 2950 Kapellen Woonzorgcentrum Welvaart VZW 2014-12-29 20 2de trimester 2017 141106 Woonzorgcentrum Herenhof 2500 Lier Herenhof VZW 2014-12-31 30 3de trimester 2017 30 4de trimester 2017 142102 Woonzorgcentrum Seniorie Future Care 2275 Lille Future Care VZW 2014-12-15 30 3de trimester 2017 19 4de trimester 2017 154103 Rusthuis Wittocx Johan 2580 Putte WITTOCX JOHAN NP 2014-12-16 98 4de trimester 2017 163113 Vordenstein 2900 Schoten VORDENSTEIN BVBA 2014-12-23 30 4de trimester 2017 166102 Woonzorgcentrum Villa ter Molen 2940 Stabroek Villa Ter Molen VZW 2014-12-23 21 2de trimester 2017 202101 VAN LIERDE 1790 Affligem Openbaar Centrum voor Maatschappelijk Wel- OCMW 2014-12-18 22 3de trimester 2017 zijn van Affligem 16 4de trimester 2017 210103 Residentie De Ravestein 3191 Boortmeerbeek Foyer De Lork VZW 2014-12-19 22 3de trimester 2017 212118 Woonzorgcentrum Eureka 1140 Evere WOON EN ZORGCENTRUM S I N T- VZW 2014-12-24 16 3de trimester 2017 VINCENTIUS 212119 Woonzorgcentrum Huize Sint-Monika 1000 Brussel Maison Sainte-Monique VZW 2014-12-24 43 3de trimester 2017 229101 MOLENSTEE 1910 Kampenhout Openbaar Centrum voor Maatschappelijk Wel- OCMW 2014-12-23 5 4de trimester 2017 zijn van Kampenhout 235102 HUIZE ZEVENBRONNEN 3401 Landen Anima Cura VZW 2014-12-23 14 4de trimester 2017 247104 Woonzorgcentrum De Kouter 3052 Oud-Heverlee WOONZORGZONE DE KOUTER VZW VZW 2014-12-19 102 4de trimester 2017 MONITEUR BELGE — 29.05.2015 − Ed. 2 — BELGISCH STAATSBLAD 257104 RESIDENTIE LEONARDO DA VINCI 3080 Tervuren LEONARDO DA VINCI BVBA 2014-12-16 37 3de trimester 2017 305101 DE VOORZIENIGHEID 3950 Bocholt WOON-EN ZORGCENTRUM DE VOORZIE- VZW 2014-12-24 14 3de trimester 2017 NIGHEID 307103 RUSTHUIS WELZIJNSCAMPUS GERKEN- 3960 Bree WELZIJNSCAMPUS GERKENBERG VZW 2014-12-23 63 4de trimester 2017 BERG 308103 TER ROOIERHEIDE 3590 Diepenbeek Foyer De Lork VZW 2014-12-19 82 3de trimester 2017 308104 Woonzorgcentrum Kogel 3590 Diepenbeek Foyer De Lork VZW 2014-12-19 36 4de trimester 2017 311101 Woon- en Zorgcentrum Ocura Montenaken 3890 Gingelom Woonzorgcentra Ocura VZW 2014-12-23 10 4de trimester 2017 30507 IDENTIFICATIE ERKENNINGSKALENDER aange- 30508 dossier- naam voorziening post- gemeente uitbatende rechtspersoon statuut datum vraagde aangevraagd nr code aanvraag capaci- trim+jaar teit 317101 BERKENHOF 3870 Heers Foyer De Lork VZW 2014-12-18 33 4de trimester 2017 327105 Woonzorgcentrum Vandeweyer 3920 Lommel Always Home NV 2014-12-22 35 3de trimester 2017 329103 HET PARK NEEROETEREN 3680 Maaseik WOONZORGCENTRUM HET PARK NEEROET- VZW 2014-12-30 9 4de trimester 2017 EREN 329105 Rusthuis Maas en Kempen 3680 Maaseik ZIEKENHUIS MAAS EN KEMPEN VZW 2014-12-23 100 4de trimester 2017 333101 SINT-JOZEF 3850 Nieuwerkerken Sint-Elisabeth’s Dal VZW 2014-05-19 15 3de trimester 2017 401112 Rust- & Verzorgingstehuis Paul Lienart 9300 Aalst Anima Cura VZW 2014-12-23 31 2de trimester 2017 417163 Woonzorgcentrum Militza 9041 Gent MILITZA BVBA 2014-12-26 32 3de trimester 2017 417172 WZC Zilversterre 9000 Gent Woon- en Zorgcentra De Foyer VZW 2014-12-17 55 4de trimester 2017 418111 Rusthuis Hunnegem 9500 Geraardsbergen HUNNEGEM VZW 2014-12-24 57 3de trimester 2017 421105 Woonzorgcentrum Hunnegem 9550 Herzele HUNNEGEM VZW 2014-12-24 51 3de trimester 2017 427102 Woonzorgcentrum Waegebrughe 9770 Kruishoutem Vijvens VZW 2014-12-24 44 4de trimester 2017 431103 Rusthuis Residentie Piens 9570 Lierde VULPIA VLAANDEREN VZW 2014-12-29 35 3de trimester 2017 436107 Rusthuis Avondzegen 9990 Maldegem AVONDZEGEN VZW 2014-12-22 155 4de trimester 2017 438104 Woonzorgcentrum Sint-Vincentius 9820 Merelbeke WOON EN ZORGCENTRUM S I N T- VZW 2014-12-31 31 4de trimester 2017 VINCENTIUS 445107 Woonzorgcentrum Sint-Vincentius 9600 Ronse WOON EN ZORGCENTRUM S I N T- VZW 2014-12-24 17 4de trimester 2017 VINCENTIUS 451101 ZOETENAARD 9190 Stekene Openbaar Centrum voor Maatschappelijk Wel- OCMW 2014-12-23 34 4de trimester 2017 zijn van Stekene 454102 Rusthuis Woon- en Zorgcentrum Residentie Erica 9250 Waasmunster Woon- en Zorgcentra De Foyer VZW 2014-12-17 40 4de trimester 2017 458101 DE LINDE 9790 Wortegem-Petegem De Linde VZW 2014-12-29 17 3de trimester 2017 463107 Rusthuis Velzeke 9620 Zottegem OUDERENZORG PHILIPPUS NERI VZW 2014-12-11 8 4de trimester 2017 502101 TER BERK 8570 Anzegem SENIORENZORG SINT-VINCENTIUS ANZE- VZW 2014-12-29 38 4de trimester 2017 GEM 508125 Woonzorgcentrum Klooster Vogelzang 8200 Brugge ZUSTERS VAN DE H. JOZEF VZW 2014-12-12 24 3de trimester 2017 528104 Woonzorgcentrum Ter Marke 8610 Kortemark Ter Reigerie VZW 2014-12-24 31 4de trimester 2017 529106 DE KORENBLOEM 8500 Kortrijk De Korenbloem VZW 2014-12-23 43 4de trimester 2017 543101 TER LUCHTE 8020 Oostkamp Openbaar Centrum voor Maatschappelijk Wel- OCMW 2014-12-23 27 3de trimester 2017 zijn van Oostkamp 545103 Woonzorgcentrum Home Ingendael 8460 Oudenburg HOME INGENDAEL NV 2014-12-22 68 3de trimester 2017 MONITEUR BELGE — 29.05.2015 − Ed. 2 — BELGISCH STAATSBLAD 547108 Woonzorgcentrum Emmaüs 8970 Poperinge Woon- en Zorgcentrum Onze-Lieve-Vrouw Gast- VZW 2014-12-13 68 3de trimester 2017 huis 548103 Woonzorgcentrum De Waterdam 8800 Roeselare Zorgbedrijf Roeselare Ver.OCMW 2014-12-16 32 4de trimester 2017 548104 VINCENTHOVE 8800 Roeselare WOONZORGNETWERK VINCENTHOVE VZW 2014-12-30 4 4de trimester 2017 548112 Woonzorgcentrum Ter Zilte 8800 Roeselare Ter Reigerie VZW 2014-12-24 30 3de trimester 2017 551103 Woon- en Zorgcentrum O.-L.-Vrouw Ter West- 8840 Staden WOON- EN ZORGCENTRUM O.L.-VROUW VZW 2014-12-24 17 3de trimester 2017 roze TER WESTROZE 556107 RUSTHUIS AURELIA 8792 Waregem AURELIA VZW 2014-12-23 42 3de trimester 2017 105618 Centrum voor Kortverblijf Site Albe 2100 Antwerpen ALBE BVBA 2014-12-23 10 4de trimester 2017 IDENTIFICATIE ERKENNINGSKALENDER aange- dossier- naam voorziening post- gemeente uitbatende rechtspersoon statuut datum vraagde aangevraagd nr code aanvraag capaci- trim+jaar teit 118603 Centrum voor Kortverblijf Hof Sint-Bernardus 2880 Bornem Hof Sint-Bernardus VZW 2014-12-19 3 3de trimester 2017 308603 Centrum voor Kortverblijf Ter Rooierheide 3590 Diepenbeek Foyer De Lork VZW 2014-12-19 3 3de trimester 2017 427602 Centrum voor Kortverblijf Waegebrughe 9770 Kruishoutem Vijvens VZW 2014-12-24 6 4de trimester 2017 436607 Centrum voor Kortverblijf Kleitkalseide 9990 Maldegem AVONDZEGEN VZW 2014-12-11 3 4de trimester 2017 454602 Centrum voor Kortverblijf Woon- en Zorgcen- 9250 Waasmunster Woon- en Zorgcentra De Foyer VZW 2014-12-17 3 4de trimester 2017 trum Residentie Erica 529606 Centrum voor Kortverblijf Korenbloem 8500 Kortrijk De Korenbloem VZW 2014-12-23 5 4de trimester 2017 548603 Centrum voor Kortverblijf De Waterdam 8800 Roeselare Zorgbedrijf Roeselare Ver.OCMW 2014-12-16 4 4de trimester 2017 Brussel, 29 april 2015. De administrateur-generaal van het Agentschap Zorg en Gezondheid, D. DEWOLF MONITEUR BELGE — 29.05.2015 − Ed. 2 — BELGISCH STAATSBLAD 30509 30510 MONITEUR BELGE — 29.05.2015 − Ed. 2 — BELGISCH STAATSBLAD VLAAMSE OVERHEID Welzijn, Volksgezondheid en Gezin [C − 2015/35632] 29 APRIL 2015. — Besluit van de administrateur-generaal tot bepaling van de erkenningskalender voor woonzorgcentra en centra voor kortverblijf De administrateur-generaal van het Agentschap Zorg en Gezondheid, Gelet op het Woonzorgdecreet van 13 maart 2009, artikel 59, gewijzigd op 1 april 2013; Gelet op het besluit van de Vlaamse Regering van 10 oktober 2003 tot regeling van de delegatie van beslissingsbevoegdheden aan de hoofden van de intern verzelfstandigde agentschappen van de Vlaamse overheid, artikel 16, eerste lid, gewijzigd bij het besluit van de Vlaamse Regering van 5 september 2008, artikel 18, § 2 en artikel 19; Gelet op het besluit van de Vlaamse Regering van 5 juni 2009 betreffende de procedures voor woonzorgvoor- zieningen en verenigingen van gebruikers en mantelzorgers, artikel 7 en 12, gewijzigd op 1 januari 2015; Gelet op het besluit van de Vlaamse Regering van 25 juli 2014 tot bepaling van de bevoegdheden van de leden van de Vlaamse Regering, laatst gewijzigd bij het besluit van de Vlaamse Regering van 17 oktober 2014; Gelet op het besluit van de Vlaamse Regering van 5 juni 2009 tot vaststelling van de regels voor het verlenen van de voorafgaande vergunning voor sommige woonzorgvoorzieningen, artikel 2, gewijzigd op 7 mei 2012; Gelet op het besluit van de Vlaamse Regering van 20 december 2013 betreffende de voorafgaande vergunning voor centra voor kortverblijf en woonzorgcentra en tot wijziging van de regels betreffende de voorafgaande vergunning en de erkenning van die centra, artikel 4, eerste, tweede en derde lid; Gelet op het besluit van de Vlaamse Regering van 24 april 2015 betreffende het maximale aantal te erkennen woongelegenheden voor woonzorgcentra en centra voor kortverblijf in het kader van de erkenningskalender; Overwegende dat de beheersinstanties vermeld in de bijlage bij dit besluit voor hun woonzorgcentra en/of centra voor kortverblijf rechtsgeldig een erkenningskalender hebben ingediend om een aantal bijkomende woongelegenheden te realiseren in een bepaald trimester in 2015, 2016 of 2017; Overwegende dat de Vlaamse Regering de administrateur-generaal van het Agentschap Zorg en Gezondheid slechts gemandateerd heeft de aanvragen tot opname in de erkenningskalender op basis van het maximale aantal te erkennen woongelegenheden voor woonzorgcentra en centra voor kortverblijf in te vullen voor de jaren 2015 tot en met 2018; Overwegende dat volgens de ingediende erkenningskalenders het aantal woongelegenheden dat initiatiefnemers in 2015, 2016 en 2017 willen laten erkennen, hoger ligt dan de maximale erkenningscapaciteit in de jaren 2015 tot en met 2018, bepaald door de Vlaamse Regering, en de prioriteringscriteria conform artikel 4 van voormeld besluit van de Vlaamse Regering van 20 december 2013 werden toegepast; Overwegende dat hierdoor de looptijd van een aantal voorafgaande vergunningen van rechtswege verlengd werd; Overwegende het onderzoek dat het Agentschap Zorg en Gezondheid heeft gevoerd met betrekking tot de ingediende erkenningskalenders; Besluit :

Artikel 1. De erkenningskalender voor de woonzorgcentra en de centra voor kortverblijf vermeld in de bijlage bij dit besluit wordt goedgekeurd voor het aantal woongelegenheden en het trimester, tevens vermeld in dezelfde bijlage bij dit besluit.

Art. 2. Deze erkenningskalender maakt integraal deel uit van de voorafgaande vergunning verleend op de datum en voor het aantal woongelegenheden vermeld in de bijlage bij dit besluit. Indien de voorafgaande vergunning vervalt, vervalt bijgevolg ook de erkenningskalender. Brussel, 29 april 2015. De administrateur-generaal van het Agentschap Zorg en Gezondheid, D. DEWOLF ID ENTIFI CATI E V□ ORPfG AAN DE VERGUN NI NG (W) ER KENN IN GSK ALEN DER dossiemr naam v oor 2iening postcode gem eente ui tbatende r ech tspersoon statuut aan tal begindatum ei nddatum datum aangevra~de aa1gevraagd goedgekeurde goedgekeurd woongelegenhe w vv ei nddatum W na aa1vraag capaciteit trim +jaar capaciteit bim + jaar den waarvoor verl enging van VV nog niet rech t sw ege w egen s gereali seerd verschuiving kwartaal 102103 HET HUIZEKEN VIIN NAZARETH 2000 Antweroen IMATE vzw 33 2010-08-23 2018-08-23 2014-12-22 6 2de trirrester 2016 6 2de trimester 2016 27 lst.e trinester 2017 27 lste trimester 3:118 102139 R800eritie Utrur 2018 AntwEroeri WLPIA VLAMI.JEREN vzw 24 2010-07-19 2015-07-19 2014-12-29 24 2de trirrester 2015 24 2de trimester 2015 20 2008-03-01 2016-03-01 20 3de trirrester 2015 20 3de trimester 2015 102144 Rusthuis Acacia 9cniorEIT800enties 2050 Antvl'Ernen Acac ia 5::!niorenresident ies vzw 165 2008-03-01 2019-03-01 2014-12-22 20 4de trirrester 2015 20 4de trimester 20 16 20 lst.e trines ta" 20 17 20 lste trimester 2:1 18 102145 W:lonzorocentrum Daaeraad 2018 Alltw'fr[)erl AAMJNEA NV 5 2008-03-25 2020-03-26 2014-12-22 5 lst.e trinesta" 2015 5 lste trimester 2015 102151 Park Lane 2018 AntwerDen ATLANTIS NV 78 2009-09-15 2017-09-16 2014-12-23 78 lst.e trinester 2015 78 lste trimester 2:115 109103 W:lonzorqcentrum Sint-Bavo 2610 Antvl'Erpen Vereniqhq zonder w inst:ooqrrerk GasthuisZusters Antwerpen vzw 5 2013-03-02 2018-03-02 2014-12-04 1 lst.e trinesta" 2015 1 lste trimester 2:115 112101 HOfvE KEIHEUVEL 2490 Balan Home Ke iheuvel-Oet.ald BVBA 5 2012-04-13 2017-04-13 2014-12-04 5 4de trirrester 2015 5 4de trimester 2015 113103 ONZE LI EVE \ROU\N 2340 Be«se OnAlb-='=' centrum voor Ma.31:9: li k \M3lzi 'rl V-='l Booroo OCM,'I 5 2010-08-30 3118-08-30 2014-12-22 5 lst.e trinesta" 2017 5 3de trimester 2017 114101 RVT SI NT ,:IJJGLJSTINUS 2590 Berlaa- \AJbm-en .u-ocmt rum Si"lt-Auoustirus vzw 42 2008-01-13 2019-01-13 2014-12-24 42 l st.e trinester 2017 42 3de trimester 2017 114103 WZ. C K lrosterhof 2590 Berlaa- Rusthui2en Zust.ers Veil BerlacJ" vzw 67 2008-10-24 2019-10-24 2014-07-10 67 3de trirrester 2015 67 3de t rimester 2016 MONITEUR BELGE — 29.05.2015 − Ed. 2 — BELGISCH STAATSBLAD 11810 1 5:,niorerxentrum Onze Lieve Vrouw 2880 Boo,em 5::!nic:rencrntrum Onze Lieve Vrouw VZW vzw 21 2012-02-08 2017-02-08 2014-12-23 21 4de trirrester 2015 21 4de trimester 2015 120101 5'1.VE 2930 Brassi::haat AAMJNEA NV 142 2009-04-15 2017-04-16 2014-12-22 3 2de trirrester 2015 3 2de t rimester 2015 121104 DE KLEINE KASTEEL TJES 2960 Brecht De K lane Kasteelt"es Brecht vzw 16 2011-04-01 2019-04-01 2014-11-28 6 3de trirrester 2015 6 3de trimester 2015 5 4de trirrester 2015 5 4de trimester 2015 5 lst.e trinester 2016 5 lste trimester 2:116 121107 Rusthuis Si"lt-Lenaartshof 2960 Brecht St Lena2rtshof BVBA 110 2010-02-08 2018-02-08 2014-12-24 25 2de trirrester 2015 25 2de trimester 2015 55 3de trirrester 2015 55 3de trimester 2015 30 4de trirrester 2015 30 4de trimester 2015 124104 Wxinzcx-gc.entrum Ter Eyke 2650 Edegem TER EYKE vzw 140 2010-00-16 2018-00-16 2014-12-23 140 lst.e trinester 2017 140 4de trimester 2017 125101 RVT SINT MCHAEL 2910 Essen Rusthui2en Zust.ers Veil Berlaa- vzw 22 2012-01-28 2017-01-28 2014-12- 19 3 3de trirrester 2015 3 3de trimester 2015 126100 Wxinzorocentrum Astor 2440 Ge~ ASTOR vzw 86 2013- 12-18 2018- 12-18 2014-12- 16 86 lst.e trinester 2017 86 3de trimester 2017 127102 Rusthuis Zorn zonder ZornPn 2280 Grobbendonk ZORG ZONDER ZORGEN VNJ 67 2010-03-26 2018-03-26 2014-12-29 67 4de trirrester 2015 67 4de trimester 2015 130101 RVT SINT /INNA 2200 Herentals Oornbaar Centrum voor Maat:s:hame li \M31zi ·n van HErentals OCMN 29 2002-07-31 2017-07-31 2014-12- 16 20 4de trirrester 2015 20 4de trimester 2015 130103 Wxin- en Zcrocentrum vooelzana 2200 Herentals M"°"EA NV 23 2007-06-03 2019-00-03 2014-12-22 3 lst.e trinester 2016 3 lste trimester 2016 13210 1 w:)()f,,J- EN ZORGCENTRUM ST BARB AAA 2230 Herse lt St- Barbara, Worn - en zoracentrum vzw 35 2002-07-23 2017-07-23 2014-12-08 10 2de trirrester 2015 10 2de trimester 2015 135102 Wxinzorqc.entrum Dom i Cl.f"a 2235 Hu lshout DOM! CU'<.A VNI 67 2012-12-14 2020-12-14 2014-12-17 26 2de trirrester 2017 26 3de trimester 2018 137102 Plantitl 2950 Kc11ellen AAMJNEA NV 56 2009-02-26 2017-02-26 2{)17-12-31 2014-12-22 56 lst.e trinester 2017 56 4de trimester 2017 137108 CtiMPUS EIKENDAL 2950 Kc0~len W:.mzorocentrum \M31vacf'"t vzw 25 2006-05-22 2017-05-22 2014-12-29 1 lst.e trirrester2015 1 lste trimester 2015 4 3de trirrester 2015 4 3de trimester 2015 138100 Wzc Aqua~ijn 2460 Kac:terlEE ArlimaO...-a vzw 85 2007-05-20 2019-05-20 2014-12-23 6 l st.e trines ta" 2015 6 lste trimester 2015 40 2de trirrester 2015 40 2de trimester 2015 35 3de trirrester 2015 35 3de trimester 2015 5 4de trirrester 2015 5 4de trimester 2015 139101 DE HAZELMR 2550 Kmtich De Hazelaar vzw 44 2005-01-20 2017-01-20 2{)17-12-31 2014-12-19 44 lst.e trinesta" 2017 44 4de trimester 2017 139104 camous Mt¥.erooost.ee:iwoo 2550 Kmtich De Hazelaar vzw 30 2005-01-20 2017-01-20 2{)17-12-31 2014-12-19 30 lst.e trinesta" 2017 30 4de t rimester 2017 140101 W:lonzorqc.entrum Op Haanven 2431 La=lkdal OP HAANVEN VNJ 21 2008-05-12 2020-05-12 2014-12-24 5 4de trirrester 2015 5 4de trimester 2015 16 l st.e trinesta" 2017 16 3de trimester 2017 141103 HUIZE NAZARETH 2500 Liff OUDERENZORG ZUSTERS DER CHRISTELIJKE 9:HOLEN vzw 44 2007-07-17 2:118-07-17 2014-12-03 44 l st.e trirrester 2017 44 3de trimester 2017 142101 WXlN- EN ZORGCENTRUM LlflOELO 2275 Lil E! W:.mzoracentrum Lindelo vzw 30 2007-12-24 2:118-12-24 2014-11-06 30 lst.e trirrester 2017 30 3de t rimester 2017 143101 ZONNESTRML 2547 Lrlt Openbaar Centrum voor Maat:s::happe liJ< \M31zijn v-=-, Lilt OCMN 16 2009-04-08 :C021-04-03 2014-05-06 16 3de trirrester 2015 16 3de trimester 2015 145113 WXlN - EN ZORGCENTRUM HET ~REEUWEf'.1--lOF 2000 Mecheerl 1,'.,0JN - & ZORGCENTRUM HET 9"REEU\NEf'.l-lOF VNJ 90 2009-06-26 :C017-00-26 2018-09-3) 2014-12- 16 90 2de trirrester 2017 90 3de trimester 2018 145114 Wxin- en Zorqcentrum De Muze 2812 Mecheen RESIDENTIE MIL9:NHQF NV 82 2006-00-26 2017-00-26 2014-12-24 30 4de trirrester 2015 30 4de trimester 2015 30 lst.e trinesta" 2016 30 lste trimester 3116 22 2de trirrester 2015 22 2de trimester 2016 149103 lvEERMINI\E 2640 f,rrtsel OOOlb-='=' centrum voor Maat:9:h.c»,no= li i< \M3lzill \/-='I Mcrtool OCWI 28 2008-09-09 3)20-09-09 2014-12-17 28 2de trirrester 2015 28 2de t rimester 2015 149104 RUSTHUIS OOSTHEEM 2640 rv'ortsel ATLANTIS NV 147 2005-04-21 2016-04-21 2014-12-23 123 2de trirrester 2015 123 2de trimester 2016 152101 Zilverlinde 2250 Oen 1/1/ZC Zilverh:le vzw 9 2008-05-18 2020-05-18 2014-05-13 9 2de trirrester 2017 9 3de t rimester 2018 155104 W:lonzoracentrum Ru i:broek Dom 2870 Pw~ 'I: Hofke vzw 119 2010-07-27 2018-07-27 2014-07- 15 59 2de trirrester 2016 59 2de trimester 2016 60 4de trirrester 2016 60 4de trimester 2016 156101 Mil E!aem 2520 Ranst AAMJNEA NV 39 2009-04-16 2021-04-16 2014-12-23 10 2de trirrester 2016 10 2de trimester 2016 27 3de trirrester 2016 27 3de trimester 2016 159101 RESICENTIE DEN BREM 2310 Rit;evorse l AAMJNEA NV 36 2008-04-18 2020-04-18 2014-12-22 12 2de trirrester 2015 12 2de trimester 2015 12 3de trirrester 2015 12 3de trimester 2015 12 4de trirrester 20 15 12 4de trimester 2015 163113 Vcrdensten 2900 S:hote:i vORDENSTEIN BVBA 76 2006- 12-18 2017- 12-18 2014-12-23 46 2de trirrester 2015 46 2de trimester 2015 170104 Wxinzorocentrum kmonea 2260 Westerlo AAMJNEA NV 139 2009-02-12 2017-02-12 2014-12-22 139 lst.e trinester 2017 139 lste trimester 2017 175101 Pnie l 2242 Zandhove:i PNIEL vzw 29 2009-05-05 2021-05-05 2014-12-30 29 4de trirrester 2016 29 4de trimester 2016 201108 Rusthuis Residentie De \tucht 3200 Aarschot SERVICERESIDENTIE DE VRUCHT vzw 57 2010-01-29 2018-01-29 2014-12-30 57 4de trirrester 2015 57 4de trimester 2015 202101 VPN LIERCE 1790 Afflioem 0001b-='=' centrum voor Ma.31:9:haooe li i< \M3lzi17 v-=-1 Affliaem OCWI 51 2008-10-30 dl19-10-30 2014-12-18 12 2de trirrester 2017 12 3de trimester 2018 203109 Wxin- en zorocentrum wa lferoem 1730 Assa BERNIC NV 111 2009-07-10 2021-07-10 2014-08-13 111 2de trirrester 2015 111 2de trimester 2015 204109 Wxinzorqc.entrum Qa~ 1652 Beeroo l Qti. Y@BEER=EL vzw 78 2007-12-10 2018-12-10 2014-12-19 78 3de trirrester 2016 78 3de trimester 2016 212102 DE 01/ERBROO 1120 BrutSe l De 0\/erbrm vzw 15 2009-05-18 2017-05-18 2014-12-26 15 3de trirrester 2016 15 3de trimester 2016 212100 WZ.C Pag:ide 1120 BrutSe l AAMJNEA NV 68 2009-09-14 2021-04-13 2014-12-22 43 l st.e trinesta" 2015 43 l ste trimester 3J15 25 2de trirrester 20 15 25 2de trimester 2015 212108 Rusthuis kabesk 1070 Anderlecht MABE9< BVBA 120 2009-09-15 2017-09-15 2014-12- 11 64 3de trirrester 2016 64 3de trimester 2016 47 4de trirrester 2016 47 4de trimester 2016 212109 WZ.CUniVersals 1050 Elsene AAMJNEA NV 180 2009-06-05 2017-00-04 3:JlB-00-30 2014-12-22 15 lst.e trinester 2017 15 2de trimester 2017 165 2de trirrester 2017 165 2de trimester 2018 212110 Rusthuis Dev.and-Janson 1020 Brusse l AAMJNEA NV 150 2009-07-08 2021-07-08 2014-12-22 12 2de trirrester 2015 12 2de t rimester 2015 110 3de trirrester 2015 110 3de trimester 2015 212111 WZ.CC livia 1140 Evffe W:.m- rn zorqcentrum snt-Jozef vzw 30 2009-05-18 2017-05-18 2014-12-19 5 l st.e trinesta" 2015 5 l ste trimester 2:115 25 2de trirrester 2015 25 2de t rimester 2015 212113 W:Jonzcx-gcentrum \Nar landrs 1090 Jette P2rkresidentie vzw 90 2011-04-26 2019-04-26 2014-12-16 90 4de trirrester 20 16 90 4de trimester 20 16 213104 W:lonzorocentrum Ezeld ii: 3290 Diest Fo)'Er De Lcrk vzw 120 2007-07-15 2018-07-15 2014-12- 19 51 2de trirrester 2016 51 2de trimester 2016 51 3de trirrester 2016 51 3de trimester 2016 217101 Wxinzoroc.entrum Bet2e Rust 3450 Gootbets Sint-Elisabeth 's Da i vzw 74 2003-11-14 2015-11-14 2014-10--08 67 lst.e trinesta" 2015 67 lste trimester 3:115 218101 W:Jonzorqc.entrum Arcad ia 3380 GL-:.bbook: W:.m en Zor •Pntrum ARC,t,OJA VNI 37 2008-10-03 2016-10-03 2014-12-30 20 l st.e trirrester 2015 20 lste trimester 3115 17 3de trirrester 2015 17 3de trimester 2016 230103 W:lonzorocentrum Paalevck 1880 KaJelle-ao-den-Bos Paa le ck V,w 55 2012-12-05 2017-12-05 2014-12-31 56 4de trirrester 2015 56 4de trimester 2016 30511 231101 RESICENTIE DE NOOTEL.IIER 3140 Keerberuen CE NOOTELAER NV 2 2009-03-19 2017-03-19 dll7-12-31 2014-12-24 2 lst.e trirrester2017 2 4de t rimester 2017 30512 IDENTI FI CATI E V□ ORJlf G AAND E VE RGUNNI NG (W) ER KENN IN GSKALEN DER dossiemr naan voorziening postcode gem eente uitbatende r echtspersoon statuut aantal begindab.lm einddab.lm datum aangevra~de aaigevraagd goedgek eurde goedgekeurd w oongel egenhe w vv einddatum w na aai vraag capaciteit tri m +jaa- capaciteit bim +jaar den w aarvoor verl en ging van VV nog ni et rechtsw ege wegen s gerealiseerd versch uiving kwartaal 232101 'T HUIS DELLEBRON 3470 KcrtEnaken RI/T Dellebron BVBA 28 2006-01-26 2018-01-26 2014-12-24 5 2de trirrester 2016 5 2de trimester 2016 23 3de trirrester 2016 23 3de trimester 2016 235101 QEYO< 3400 Lrnen 01"1R7ba:r Centrum \IOor Maats::h.:rinF Ii \NelziTI \/an Landen OCWI 37 2002-09-26 2017-09-d'S 2017- 12-31 2014-12- 19 7 3de trirrester 2016 7 3de trimester 2016 18 4de trirrester 2016 18 4de trimester 2016 12 l ste trineste" 2017 12 4de trimester 2017 235103 WZ C Residentie Bets\/ eld 3400 La-iden g.,,J,IIRT HEALTHCARE CON9J.... TING ~RVICES NV 28 2011-03-02 :.019-03-02 2014-12-31 28 4de trirrester 2016 28 4de trimester 2016 2371C.S WJon- en Za-qcentrum De Wi'lqa-d 3000 LaNen '.\oonzOl"CJ)et-Dije l.n:I YZW 19 2002-01-24 2017-01-24 2014-12-16 19 4de trirrester 2016 19 4de trimester 2016 237118 Rusthuis \N:Jon- en Zcrgcentrum Groene Boog 3001 Leu\/en 1/uOJN- EN ZORGCENlRUVI GROENE BOOG YZW 105 2006-06-20 2017-06-20 2018-12-31 2014-12-29 81 2de trirrester 2017 81 4de trimester 2018 237120 Rusthuis \/\ban- en Zcr CE!fltrum Anruntiaten 3001 LEU\/en '.\oon- 01 :3Jrocentrum AmLlitiaten HE!lla- lee YZW 9 2010-09-01 2018-02-01 2014-12-23 9 4de trirrester 2016 9 4de trimester 2016 237121 W:lonzomcentrum Sint-Vincentius 3000 Leu..,.en SlNT-VINCENTIUS vzw 125 2006-05-04 2018-05-04 2014-12-23 27 4de trirrester 2015 27 4de t rimester 2015 241102 Rusthuis Zil\/erber□ 1840 LonderzEe l ZILVERBERG vzw 123 2009- 10-21 2017- 10-21 2014-12-29 123 3de trirrester 2016 123 3de trimester 2016 243101 PARKHCf' 1830 Machelen Openbaar Centrum ... oor Maats::haaoe li l< \Nelziin van Madielen (Brab.~ OCWI 16 2009-01-19 2020-01- 19 2014-12- 17 16 2de trirrester 2017 16 4de trimester 2018 MONITEUR BELGE — 29.05.2015 − Ed. 2 — BELGISCH STAATSBLAD 243102 WZC Residentie WoUwedal 1830 Macheerl ZORG VOCf: S:NIOREN VNI 10 2010-03-19 :.018-03-19 2018-09-30 2014-12-23 10 2de trirrester 2017 10 3de trimester 2018 244102 OAS£ 1861 Meise Den Binner vzw 18 2010-06-23 2018-06-23 2014-12-23 3 4de trirrester 2015 3 4de trimester 2015 5 lste trineste- 2016 5 lste trimester 2:116 5 lste trineste- 2017 5 2de trimester 2017 245102 Restientie Ma-tinas 1785 IV!erchtem ARABE9< BVBA 111 2008-05-17 2019-05-17 2014-12-11 35 4de trirrester 2016 35 4de trimester 2016 69 lste trineste" 2017 69 2de trimester 2017 246102 w::x:>N- EN ZORGCENlRUM HEYDEVELD 1745 OpwiJ< 1-EYDE\li:LD WOON- EN ZORGECENTRUM vzw 2 2008-10-30 2020-10-30 2015-02-24 2 4de trirrester 2016 2 4de trimester 2016 248112 W:lonzoracentrum ToITTJeB::hofCare 3090 O...a- i· e WLPIA VLAAl'DEREN vzw 111 2012-02-17 2017-02-17 2014-12-30 15 4de trirrester 2016 15 4de t rimester 2016 251105 W:lonzoracentrum De Le lie 3111 Rotselaar MMJNEA NV 64 2008-09-01 2020-09-01 2014-12-22 12 lste trinester 2015 12 lste trimester 2015 52 2de trirrester 2015 52 2de trimester 2015 252101 CAlaE LIEVE \ROUW STER DER ZEE 3270 9:herp01ha.Nef.Zichem SlNT-Af\l\lEf',CIAEL GRAUWZLGTI:RS YZW 31 2008-06-26 :.020-05-26 2014-12-17 31 3de trirrester 2015 31 3de trimester 2015 253104 Residentie Blaret 1640 Sint-Genes ius-Rode vennootschao \/an de Hoe..,.e ... an de Go lf- SJciete de la Ferme du Go lf NY 43 2006-09-19 2017-09-19 2014-12-30 17 lste trineste" 2016 17 lste trimester 2:116 26 3de trirrester 2016 26 3de trimester 2016 254107 wzc Resident ie R02er-h:if 16(]0 s nt~ieters-Leeuw S"v1ART 1-EALTHCARE OJNSJ.... TI NG S:RI/ICES NY 86 2011-08-19 2019-08-19 2014-12-31 86 4de trirrester 2016 86 4de trimester 2015 256102 W:Jonzon::icentrum Liniacum 1740 Ternat Liniacum vzw 58 2010-07-19 2018-07-19 2018-09-3) 2014-12-22 12 4de trirres ter 2016 12 4de t rimester 2016 20 l ste trineste" 2017 20 2de trimester 2017 26 2de trirrester 2017 26 3de t rimester 20 18 257101 S:NIORENCENTRUVI ZONIEN 3080 Tervu-en Ooenb-:a- Centrum \IOor Maats::h=-n.-.. li \Nelzill 'Ian Tervu-en OCWI 54 2008- 10-22 dll6- 10-22 2014-11- 14 54 lste trineste" 2015 54 lste trimester 2:115 258101 DCJ!Vt,IELHOF 3390 Tielt-Winae Dommelhof vzw 36 2009-09-25 2017-09-25 2017-12-31 2014-12-18 36 lste trinester 2017 36 4de trimester 2017 259111 Wxinzoracentrum Sint-Ale~ius Park Pa:;sionistefl 3300 Tienen Provhcialaat der Broeders \/an Liefde vzw 54 2009-06-05 2021-06-05 2014-12-24 54 lste trineste" 2017 54 4de trimester 2017 261104 DE STICHEL 1800 VilvoCX"de '.\oonzorqcentrum DE STIOiEL vzw 57 2003-06-30 2018-06-30 2014-12-15 37 lste trinester 2017 37 2de t rimester 2017 3 2003-C.S-30 2018-06-30 2611C.S W:lonzomcentrum 5::hacTbeEk lei 1800 Vilvocrde TI:R HPRTE VZ.W vzw 78 2010-05-25 2018-05-25 2014-12-23 78 l ste trirrester 2017 78 2de t rimester 2017 263106 W:lonzoracentrum \AJa-eriveld 1970 We zembEek- "'""'m R~IA NY 115 2010-11-18 2018-11-18 2014-12-29 30 2de trirrester 2016 30 2de trimester 2016 45 3de trirrester 2015 45 3de t rimester 2016 40 4de trirrester 2015 40 4de trimester 2016 264101 ISIDOCf: TRAPPENIERS 1930 Zaventem 0DB7ba:r Centrum \IOor Maats::hc1:Joe li k \Nelzih \/an Za\18ntem OCWI 33 2010-04-30 :.018-04-30 2015-02-26 31 3de trirrester 2015 31 3de trimester 2016 264103 Rv'T SINT-ANTONILG 1930 Zaventern Conso lata Reaio za ... entem vzw 21 2011-04-15 2019-04-15 2014-05-23 21 2de trirrester 2017 21 3de trimester 2018 264104 TI:RB~G 1930 Zaventem '.\oon en Zorocer,trum Ter Bu-a vzw 45 2009-09-16 2017-09-16 2014-12- 19 22 4de trirrester 20 16 22 4de t rimester 2016 264105 W:lonzoracentrum De Wa7delina 1932 Zaventern AlwavsHome NY 56 2010-07-26 2018-07-26 2018-09-30 2014-12-22 12 4de trirrester 2016 12 4de trimester 2016 20 l ste trineste" 2017 20 2de trimester 2017 24 2de trirrester 2017 24 3de trimester 2018 303102 Prh senhof 3582 Berinaen W.Z.C. PRlN~f'.1-iOF NY 33 2005-02-18 2017-02-18 2014-12-26 33 2de trirrester 2015 33 2de trimester 2016 303109 Residentie 9:iorenoark 3582 Berinaen RESIDENTIE g>ORENPAAK BVBA 104 2008-01-11 2016-01-11 2014-12-24 44 2de trirrester 2015 44 2de trimester 2015 40 3de trirrester 2015 40 3de trimester 2015 20 4de trirrester 2015 20 4de trimester 2015 304102 BE\li:RSTHJIS 3740 Bil2Bf1 Sint-Barbara vzw 49 2009-05-11 2017-05-11 2014-1 2- 15 49 4de trirrester 20 15 49 4de t rimester 2015 305101 DE vOOR.ZIENIGHEID 3950 Bocho lt 1/uOJN-EN ZORGCENlRUM DE YCORZIENIGHEID vzw 67 2005-02-02 2020-02-02 2014-12-24 30 2de trirrester 2017 30 2de trimester 2018 306104 WJonzoracentrum Putveldhof 3840 Borqloon PU THQF\li:LD NY 96 2011-10-04 2016-10-04 2014-12-24 96 3de trirrester 2016 96 3de trimester 2016 310112 Hof "'cll Gan 36(]0 Gem Fo a- De Lork vzw 41 2005-06-07 2017-06-07 2014-12-12 16 3de trirrester 2016 16 3de t rimester 2016 31210 1 RESICENTIE SlN T LA~RTIJS BUREN 3545 Ha len Sint-LarrbertusBuren vzw 50 2010-02-15 2018-02-15 2014-12-24 20 4de trirrester 2015 20 4de t rimester 2015 20 lste trineste" 2015 20 l ste trimester 2:1 15 10 2de trirrester 20 16 10 2de trimester 2016 315104 W:lon- en Zoracentrum Sal..,.ator 3500 Hasselt Sal..,.atorrusthuis vzw 19 2005-09-02 2016-09-02 2014-12- 12 19 2de trirrester 2015 19 2de trimester 2015 315107 RESICENTIE VINKEl'-E09:H 3510 Hasselt Vink 01bosch vzw 31 2012-05-14 2017-05-14 2014-12-24 48 4de trirrester 2016 48 4de t rimester 2016 17 2006-06-22 2017-05-22 315112 Rusthuis Villa Termcr is 3500 Hasselt W LPIA VLAANDEREN YZW 63 2010-06-04 2018-06-04 2014-12-29 30 3de trirrester 2016 30 3de trimester 2016 33 4de trirrester 2016 33 4de t rimester 2015 318103 Wxinzoracentrum ocu-a Herk-de-sta:I 3540 Herk-de-stcld '.\oonzao:entra ocu-a vzw 31 2004-05-04 2019-05-04 2014-12-23 26 2de trirrester 2017 26 2de t rimester 2018 322103 W:lonzorgcentrum Het Dorp 3530 Houtha len+ielchteren 1/uOJNZORG HET DORP vzw 66 2011-10-14 2016-10-14 2014-12-23 66 4de trirrester 2015 66 4de trimester 2015 325103 Drie Eten 3620 La7aken MPI...JUNA PERLO VNJ 122 2007-10-26 2018-10-26 2014-1 2-24 45 l ste trirrester 2017 45 lste trimester 2017 40 2de trirrester 2017 40 2de t rimester 2018 37 4de trirrester 2016 37 4de trimester 2016 326103 Residentie Leoooldroark 3970 Leoooldsbura W LPIA VLAANDEREN YNI 120 2006-02-20 2017-02-20 2014-12-29 28 lste trirrester 2016 28 lste trimester 2:116 30 2de trirrester 2016 30 2de t rimester 2016 40 3de trirrester 2016 40 3de trimester 2015 22 4de trirrester 2016 22 4de trimester 2016 326105 W:lonzomcentrum Resident ie AvEr1U e Loooold 3970 LEO!Joldsbura WLPIA VLAAl'DEREN VNI 8 2011-10-14 dll6-10-14 2014-12-29 8 4de trirrester 2016 8 4de t rimester 2016 327105 W:lonzorgcentrum Vandeweyer 3920 Lommel Always Home NY 82 2010-08-10 2018-08-10 2014-12-22 12 lste trinestff 2017 12 lste trimester 2017 35 2de trirrester 2017 35 2de t rimester 2018 328102 Frederickxhof 3560 Lummen Fo11er De Lcrk vzw 87 2008-06-20 2019-06-20 2014-12-18 66 4de trirrester 2016 66 4de trimester 2016 328103 W:Jonz,xqcentrum Home Inaendae l 3560 Lummen HOME INGENDAEL NY 31 2013-06-08 2018-06-08 2014-12-22 31 4de trirrester 2016 31 4de trimester 2016 331103 W:Jonznmcentrum TIYEr"I 3670 Meeuwen-Gruitrode ARMONEA NY 60 2010-06-21 2018-06-21 2014-12-22 12 2de trirrester 2015 12 2de t rimester 2015 48 3de trirrester 2015 48 3de t rimester 2015 335101 RUSTOORD IMMACULATA 39(]0 O...a-oe lt Rusthui2en Z.A . NoiJd - Litlllira vzw 20 2006-08-24 2018-08-~ 2014-12-29 20 l ste trirrester 2017 20 lste trimester 2:117 336101 SINT ANTONIUS 3990 Pee< I/ITAS OPORAVER 40 2009-03-25 2017-03-25 2014-12-10 40 lste trines tff 2017 40 lste trimester 2:117 337101 RESIDENTIE GERAROUSHOEVE 3770 Riemst Gerardushoeve Woon- en Zorr.--entrum vzw 14 2008-05-17 2019-05-17 2014-12-30 14 lste trinestff 2017 14 lste trimester 2017 338110 RUSTHUIS OCMW SINT-lRUIDEN 3800 Sint-Truiden 0DB7ba:r Centrum \IOor Maats::hc1:Joe li \Nelzih \/an Sint-Truiden OCWI 145 2010-00-1 4 2015-06-14 2014-09-09 18 4de trirrester 2015 18 4de trimester 2015 338113 VBduct 3800 Sint-Truiden Ben S Beheer BVBA 59 2010-08-13 2018-08-13 2014-12-31 20 2de trirrester 2016 20 2de trimester 2016 IDENTIFICATIE V□ ORPfGPANDE VERGUNNING W ER KENNIN GSKALEN DER dossiemr naam voor2iening postcode gemeente uitbatende r echtspersoon statuut aantal begindatum einddatum datum aangevra~de aa1gevraagd goedgekeurde goedgekeurd woongelegenhe w vv einddatum W na aa1vraag capaciteit trim +jaar capaciteit trim+jaar den waarvoor verl enging van VV nag niet rechtswege w egens gerealiseerd verschuiving kwartaal 340109 DE KLEINE KASTEEL TJES 3700 Tc.-.qeren DE KLEINE KASTEEL TES TONGEREN VNJ 20 2005-06-29 2017-06-29 2014-11-28 20 lste trirrester 2016 20 lste trimester 2J16 344102 RESlDENTIE OOSTERZONNE 3690 ZutEndaal Fo a- De Lat vzw 34 2006-08-28 2018-08-28 2014-12-16 15 3de trirrester 2015 15 3de trimester 2015 6 lste trinestrr 2016 6 lste trimester 2J16 401116 Rusttuis Sc(Jientia 9308 .,., VZ',/\J Wxir7 - en Zorqcentrum />Qua Vitae vzw 50 2006-05-04 3)18-05--04 2014-12-16 13 2de trirrester 2016 50 3de trirrester 2015 13 50 2de trimester 2016 3de trimester 2016 405103 WZC BOE'iE-V.l>N LANDEGH EM 9120 Beveren QnA1b,;0r Centrum \/00- Maats:hannF li \f'J;!lzi 'n van Beve-en /\Naa, OCWI 4 2002-07-16 3)17-07-16 2017-09-30 2014-12-19 4 lste trinesta" 20 17 4 3de trimester 20 17 408101 SINT VINCENTIUS 9800 De in.:E BeHarden20m Zuste-s Sint-Vincentius vzw 39 2007-04-26 2019-04-26 2014-12-12 20 2de trirrester 20 15 20 2de trimester 2015 19 4de trirrester 2015 19 4de trimester 2015 409102 RESlDENTIE RODENBACH 9470 Dende- leeuw 1,1,bm en Zorqcentrum Rodei:ia:h vzw 27 2002- 11--07 2017- 11--07 2018-03-31 2014-12-01 27 lste trirresta" 2017 27 lste trimester 2:118 MONITEUR BELGE — 29.05.2015 − Ed. 2 — BELGISCH STAATSBLAD 411103 Wxinzorqcentrum Moa"kensheide 9840 De Pinte 9'-1,IIRT f--EAL Tl--f:::ARE cctJ9J... TING S:RVICES NV 16 2011-03-25 2019-03-25 2014-12-31 13 4de trirrester 2016 13 4de trimester 2016 413101 WZC SI NT-ELISABETH 9000 EekO ZORG-S-\PM ZUSTERS KIND97EID l:9J vzw 18 2012-03-15 2017-03-15 2017-09-3) 2014-12- 19 18 lste trirrester2017 18 3de trimester 2017 417104 ST. JOZEF 9000 Gent 1,1,bmznrTTentrumSint-Jozef vzw 4 2010-10-21 2015-10-21 2014-12-17 4 3de trirrester 2015 4 3de trimester 2015 417127 TOEVLUCHT VAN MARIA 9000 Gent deRefuCl8 vzw 40 2009-07-31 2017-07-31 2017-12-31 2014-12-22 23 2de trirrester 2015 23 2de trimester 2015 9 lste trinesta" 20 16 9 lste trimester 2:116 8 lste trinesta" 2017 8 4de trimester 2017 417158 M-:riakerke 9030 Gent 01"1R7ba:r Centrum \/Oar Maats:h.:rinF li \Nelzih van Ge,t OCWI 134 2007-04--01 2:118-04--01 2018- 12-31 2014-12-22 134 2de trirrester 2017 134 4de trimester 2018 421102 HOfvE STUYvENBERG 9550 Herzee f--Dv!E STU'NENBERG NV 1 2009- 12-23 2021- 12-23 2014--09-24 1 lste trinesta" 2015 1 lste trimester 2:115 425101 ett:JERDPI..E 9910 Knessela-e ZORG-S-\PM ZUSTERS KINDSHEID l:9J vzw 48 2006-10-30 2017-10-30 2014-10-01 20 2de trirrester 2015 20 2de trimester 2015 426105 WZ CPo ldel"'IIE!t 9150 Kruibeke POLDERVLIE T BVBA 59 2011-04-27 2016-04-27 2014-12-22 30 lste trinestrr 2015 30 lste trimester 2015 429101 Hof tEJ Veldeken 9280 ,_, Openba:r Centrum \/Oar Maats:h~pe li j< \Nelzi J"I \/an Lebbeke OCWI 4 2009-01-07 2J17-01--07 2018-03-31 2014-12-19 29 2de trirrester 2015 4 lste trirresta" 2017 29 4 2de trimester 2015 lste trimester 2J18 431103 Rusttuis Re.sidentie Pens 9570 Lia"de W LPIA VI..AANDEREN VNJ 95 2008-05-24 2020-05-24 2014-12-29 30 lste trirrester 2017 30 4de trimester 2017 30 2de trirrester 2017 30 4de trimester 2018 434103 DIEPEl'-BROEO< 9920 Lovende:iem 1---DvE DIEPEl'-BRCECK NV 23 2010-07--05 2018-07--05 2014-12- 17 16 lste trinesta" 2016 16 lste trimester 2016 5 2de trirrester 2016 5 2de trimester 2016 2 4de trirrester 2016 2 4de trimester 2016 437101 WZC K/.Nlt-lNIK TRIEST 9090 Melle IAOJN- EN ZORGCENTRU'-1 KmUNNIK TRIEST YZW 21 2002-07--01 2017-07--01 2018-12-31 2014-12-18 19 2de trirrester 2017 19 4de trimester 2018 442103 Wxinzoracentrum WloenCTies 9404 Nilove RUSTl-fJIS SINT XJZEF BVBA 2 2009-07-20 2021-07-20 2014-12-22 2 3de trirrester 2016 2 3de trimester 2016 442106 Wxinzoracentrum Garpe Diem 9400 Nilove PICABO II BVBA 26 2011-09-30 2016-09-30 2014-12-29 26 3de trirrester 2016 26 3de trimester 2016 444101 DE rvEERS?OORT 9700 ().ida-.a<lde OP01ba:r Centrum voar Maats:h<(]DE lif< \f'J;!lzi J"J van D.Jdena.=rde OCWI 6 2009-09-25 2021-09-2) 2014-11-{)7 6 2de trirrester 2015 6 2de trimester 2015 448103 Wxinzrmcentrum Sint-VilcentlJs 9520 Sint-L ie,.re,s-Houtem \MJON EN ZORGCENTRUM SINT-VINCENTIUS vzw 20 2012-03-31 2017-03-31 3::117-09-30 2014-12-22 20 lste trinestrr 2017 20 3de trimester 2017 451103 Wxinzoracentrum stekene 9190 sta<= l'r,UIS IN DIT HUIS vzw 95 2010-03-19 2018-03-19 2015-03-23 95 lste trinesta" 2015 95 lste trimester 2016 457103 WXlN- EN ZORGCENTRUM MOLENKOUTER 9260 Wk:helen Openb,;0r Centrum \/Oar Maatsm~pe liJ< \l'.elziJn van Widlelen OCMW 34 3](]2-02--05 2017-02--05 2014-12-22 34 2de trirrester 2015 34 2de trimester 2015 459104 CENTRUM l,,()()R BEJAARDENZORG DE VLIET 9240 Zee ZcnJletwerk Tre,to vzw 45 2010-05-06 2018-05--06 2014-12-24 12 lste trirrester2017 12 lste trimester 2:118 503 102 Wxinzoracentrum Ter EEkhout 8850 Ardoo ie TerReiqerie vzw 56 2012-03-21 2017-03-21 2017-06-30 2014-12-24 56 lste trinesta" 2017 56 2de trimester 2017 5061C.S Hu is aan Zee 8370 B 1211 kerba"qe WLPIA VLAAt.oEREN vzw 127 2008-09-26 2020-09-26 2014-12-29 30 2de trirrester 2015 30 2de trimester 2015 40 3de trirrester 2015 40 3de trimester 2015 57 4de trirrester 2015 57 4de trimester 2015 510101 HEILIGE FtiMILIE 8540 Dee- li k ffi\lIORENZORG HEILIGE FAMILIE vzw 32 2005-04-12 2017-04-12 2014-06-19 9 lste trinester 2015 g lste trimester 2J15 511103 Zilverduirl 8420 De Haan GERONTOLOGIS.:H CENTRUM DE HAAN vzw 11 2005-04-06 2016-04--06 2014-12-23 11 lste trirrester 2015 11 lste trimester 2015 516102 DeV IJlder 8530 Hare lbeke OnA1bo;0r Centrum \/Oar Maats:hannF li \f'J;!lzi n van Ha-elbEke OCWI 60 2005-06-29 3)19-06-29 2014-12-19 30 2de trirrester 2015 30 2de trimester 2016 30 3de trirrester 2016 30 3de trimester 20 16 518101 TER LINDE 8830 Hooc: 10'Je OD07ba.3'" Centrum \/Oar Maats:h:.nno. li k \NelziTI van Hoooede OCWI 52 2008-04-17 2:116-04-17 2014-12-29 41 2de trirrester 2016 41 2de trimester 2016 521104 HUIZE ST.-)JZEF 8900 leper 1-VIZE SINT - JOZEF vzw 26 2010-06-10 2018-06-10 2018-06-30 2014-11-21 26 2de trirrester 2017 26 2de trimester 2018 522101 w:ia--1- EN ZORGCENTRUM MARIA RUSTOORD 8770 l11C1elrn_rnter MPRIA RUSTOCf:D INGEL~STER, v,z.w. vzw 10 2012- 12--05 2017-12-(6 2018--06-30 2014-1 2-23 5 2de trirrester 2016 5 2de trimester 2016 5 2de trirrester 2017 5 2de trimester 2018 524102 A\IONDRUST 8490 JaJbeke Avondrust vzw 59 2012-03-03 2017-03--03 2015-12--03 33 lste trinesta" 2017 33 lste trimester 2017 525108 Du inewata" 8300 Knokke-Heist 1-t:JfSint-fvathus vzw 70 2010-03-05 2018-03--05 2014-12-23 70 lste trinesta" 2015 70 lste trimester 2:1 15 527104 Wxinzoracentrum Noordduin 8670 KOO:s ii:le ARMONEA NV 120 2009-05-22 2021-05-22 2014-12-22 12 2de trirrester 2015 12 2de trimester 2015 75 3de trirrester 2015 75 3de trimester 2015 529108 SINT VINCENTIUS 8500 Kortriik: Sint Vi1ce1tlJs vzw 17 2012-01-1 4 2017-01-14 2014-1 2-23 17 4de trirrester 2016 17 4de trimester 2016 530101 Hei li e Fami lia 8520 Kwrne Zora en Welzi" vzw 6 2012-04-13 2017-04-13 2014-12- 15 6 3de trirrester 2016 6 3de trimester 2016 532101 w:ia--1- EN ZORGCENTRUM RUSTENHOVE 8880 L~m 1,1,bmzoro:entrum Rust01ho11e vzw 40 2007- 11-25 2019- 11-25 2014--09- 11 15 lste trirrester2015 15 lste trimester 2:115 8 2de trirrester 2015 8 2de trimester 2015 541102 WXlN- EN ZORGCENTRUM TEN ,/11',JKER 8620 Nieuv,.poort \MJON- EN ZORGCENTRUVI TEN ANKER YZW 36 2006-08-14 2:118-08-14 2014-12-17 36 2de trirrester 2017 36 2de trimester 2018 542109 De Orie PlatanEtl 8400 oostende Sint- fi,'b"iica vzw 92 2004-10-15 2019-10-15 2014-12-03 56 lste trinester 2017 56 lste trimester 2017 542119 Wxinzcx-gc.entrum 111.€ llington 8400 oostende RESIDENTIE JULIEN BVBA 84 2007-04-23 2018-04-23 2014-12-23 84 2de trirrester 2015 84 2de trimester 2015 542122 Wxinzorac.entrum 't Bwrttuis 8400 Dostende 'tBwrthJis vzw 104 2010-08--03 2018-08--03 2014-12-23 64 2de trirrester 2017 64 lste trimester 2:118 548106 WXlN - EN ZffiGCENTRUM WESTERLll,ClE 8800 Roeselare 1,1,ESTERLINDE vzw 63 2007-06-28 2019-06-28 2014-12-23 25 lste trirrester 2017 25 3de trimester 2017 11 3de trirrester 2015 11 3de trimester 2015 556107 RUSTHUIS A~ELIA 8792 Wareqem AURELIA VNI 92 2006-08-29 2017-08-29 2018-03-31 2014-12-23 50 lste trirrester 2017 50 lste trimester 2018 560 103 M,',RJA TER RUSTE 8750 Wil oene \Aoc.-.zonxentrum Maria Te- Ruste YZW 15 2012-02--01 2:117-02--01 2014-12-23 9 4de trirrester 2016 9 4de trimester 2016 561105 Wxinzoracentrum Zora en Welz ih 8210 Zedelaem Zora en Welzi" Ze:lelaem VNJ 279 2011-05-12 2019-05-12 2014-12-29 73 2de trirrester 2016 73 2de trimester 2016 564101 51NT t,Jl,1Af\l) 8550 zweveoem OP0lbacir centrum voar Maats:haPPE li i< \f'J;!lziin van zwevooem OCWI 33 2006-03-09 3)18-03--09 2014-10-21 33 lste trirrester 2016 33 lste trimester 2J16 564102 ll--'1AR.IALOVE 8551 ZW8\/A118rt1 O.JRtil'JOO OLV. van 7 \Aee01 RuiffilOOe VNJ 33 2010-06-10 2018-06-10 2014-12-19 18 3de trirrester 2016 18 3de trimester 2016 102619 Cmtrum voor Kor tverbli"f Hof ter S::hetle 2050 Antwe-nen Maatsc:h i. van Kristeliice LE!fdadi he id vzw 8 2008-03-07 3)20-03--07 2014-12-15 8 2de trirrester 2017 8 4de trimester 2017 102636 Cmt rum voor Kortverbli"fSint-Cam il lus 2018 Antwerpen Ver01iam zcn:ler w instooarrerk GasthuisZusters Antwerp01 vzw 27 2008-10-08 2020-10--08 2014-12-19 24 2de trirrester 2017 24 lste trimester 2:118 102639 Cmtrum voor KortverblijfResidentie Arttiur 2018 Antwe-pen W LPIA VLAANDEREN vzw 5 2009-07-28 2017-07-28 2014-12-29 5 3de trirrester 2015 5 3de trimester 20 15 102647 Cmtrum voor Kortverbi--fGrudblomme 2020 AntwB1Jen Vere,iam zcn:ler winstooarrerk GasthuisZusters An"..an-,e, vzw 10 2010-05-24 2018-05-24 2018-06-30 2014-12-19 10 3de trirrester 2017 10 2de trimester 2018 106601 Cmtrum voor KortverblrfSint-Vincmtius 2180 Antwe-pen l/uCIONZORGCENTRUV\ ST , VINCENTIIJS VNJ 10 2008-03-02 2019-03--02 2014-12-27 10 lste trinestrr 2017 10 lste trimester 2J17 112601 cmtrum voor KortverblrfHorre Keiheuvel 2490 saen Home Ke ihell\lel-Oetald BVBA 10 2011-07-29 2016-07-29 2014-12-04 10 4de trirrester 2015 10 4de trimester 2015 114601 Cmtrum voor Kortverblrf Rust- e, Ver20min uis Silt-A1flustinus 2590 Berla-:r 1,1,bm-e, ;nrncmtrum Sint-AtlflUStinus VNJ 4 2010-07-26 2018-07-26 2014-12-24 4 lste trinesta" 2017 4 2de trimester 2017 121607 Cmtrum voor Kor tverbli"f Sint-Lenaartshof 2960 Brecht st. Lenacl'"tshof BVBA 10 2010-04-06 2018-04--06 2014-12-24 10 2de trirrester 2015 10 2de trimester 2015 122603 Cmt rum voor Kor tverbli"f Residentie Alful s Smet 2480 08%81 Alfons Smet: RESioont ies vzw 2 2009-09-16 2021-09-16 2014-12-22 2 4de trirrester 2015 2 4de trimester 2016 126603 Cmtrum voor Kortverbli"f Perron 2440 Ge~ 11.Jis Perrekes vzw g 2003-02-13 2018-02-13 2014-12-23 9 2de trirrester 20 17 9 3de trimester 2017 30513 30514 dossiemrlnaan voorziening IDENTIFICATIE postcodelgemeente uitbatende r echtspE't"soon statuut aantal woongelegenhe VODRJ\FGAANDE \IERGUNNING (W I begin datum einddatum I w VV einddatum w na I datum aawraag I aangevraagde capaciteit ER KENNI N GSKALENDER aa--.gevraagd I goedgekeun:le trim +jaar capaciteit goe.:lgekeurd trim + jaarl Brussel, 29 april 2015. den waatvoor verlenging van vv nog niet rechtswege wegens gerealiseen:l verschuiving kwartaal 130601 ICentrum voor KortverblijfRust- en Verzorgi1gstel-..liS Si'lt-Anna 2200IHerentals Openbaar centrum voor Ms=lats:::happelij< WalZiJ1 \Ian Herentals OCMN 2006-03-10 I 20rn-OJ-10 2014-12-16 91 4de trirrester 2015 9 I 4de tr imester 2015 135602 ICentrum voor Kcrtverb.!!l_f Domi Ora 2235IHulshout Davi! CU<.A BI 2de trirrester 2017 BI 3de tr imester 2018 136601 ICentrum voor Kcrtverbliif Wcr:r,- en Zorqcentrum Si1t- Vh:entius 2920IKa lmthrut verenqirq zorderwinstooqrrerk Gasth.JisZusters Antwerpe, vzw 101 2003-06-17 I 2018-06-17 2014-12-09 101 4de trirrester 2015 10 I 4de tr imester 2015 138606 ICentrum voor Kcrtverblijf Ag;armrijn 2460IKasteriEe Mirna Qira vzw 101 2011-05-28 I 2016-05-28 2014-12-23 101 2de trirrester 2015 10 I 2de tr imester 2015 139608 ICEntrum voor Kortverblijf Aq.1,3rrBrijn 2460IKasteriEe Mirna Qira vzw 101 2012-06-05 I 2017-06-05 2014-12-23 51 3de trirrester 2015 5 I 3de tr irnESter 2015 51 400 trirrester 2015 5 I 4de tr irnESter 2015 139601 ICEntrum voor KortverblijfDeHaa:laa 2550IKontich De Ha.-ela.r vzw 2004-12-07 I 2019-12-07 2014-12-19 51 lste tri'neslff 2017 5 1 lstetr irnESter:xi17 vzw MONITEUR BELGE — 29.05.2015 − Ed. 2 — BELGISCH STAATSBLAD 140601 ICEntru m voor Kortverb_!_ijf__ge_ Haarwen 243lllaakdal OP HAANVEN 2012-03-21 I 2017-03-21 2014-12-24 31 400 trirrester 2015 3 I 4de tr imester 2015 141603 [Centrum \IOOI" KortverblijfHui£ Na::iir8th 2500ILB" OUJERB-JZORG ZUSTERS DER CHRISTB.IJKE S::HOLEN VNI 2012-02-09 I 2020-02-09 2014-12-03 51 lste tr i'neslff 2017 5 I 3de tr irnESter 2017 De administrateur-generaal van het Agentschap Zorg en Gezondheid, 142601 Centru m voor KortverblifWa::n- en Zorgcentrum Lindelo 2275 Lilla W:ionza-gcentrum Lindelo VNI 2007-12-21 2018-12-21 2014-11-{)6 4 400 trirrester 2016 4 4de tr imester 2016 143601 Centru m voor KortverblijfZomestraal 2547 Li1t ba.r centrum voor Ms=lat&:h~liJ< Wal2ij"1 \lcifl Li1t OCMN 2009-0S-10 2Cl21-08-10 2014-05-06 3 3de trirrester 2015 3 3de tr imester 2015 145613 CEntru m \/Dor KortverblrfWa::n- en Z centrum het oouwenhD f 2800 M3c:heB!l '.'.O:JN- & ZORGCENTRUvl HET S'REELMl'i:/'fiOF VNI 10 2003-10-24 2018-10-24 2014-12-16 10 200 trirrester 2017 10 3de tr irnESter 2018 149603 Centru m \/Dor KortverblijfMBB-mhn= 2640 J\,b"tsel ba.r centrum voor r-'k=la&h~lij< Walzij""J \lcifl MortcE I OCMN 2003-10-24 2015-10-24 2014-12-17 2 200 trirrester 2015 2 2de tr irnESter 2015 152601 ICentru m \/Dor Kor tverblijfZilverlil de 2250I01en WZC Zilverln:Je VNI 2011-□4-27 I 2019-04-27 2014-05-13 31 2de trirrester 2017 3 1 4detrimester 2017 163613 ]Centru m voor Kortverblijf Vordenstein 29'J'Jls:hoten \ICIRDENSTEIN B'A!A 10 I 2010-og-10 I 2015-09-10 2014-12-23 101 2cle trirrester 2015 10 j 2cle tr imester 2015 167608 Centrum voor KortverblifSi'lt-Lucia 172603 Centrum \/Oor KortverblijfB8"kerhJf 175601 Centrum voor Kortverblif Pniel 177602 Centrum voor KortverblijfRust- en Verzorgi1gstel-..liS H8"ler,,irq 2300 Tunhout 2830 Willa:lroek 2242 Zandho\len 2070 Zwij'lii'echt SINT-LUOA PN JEL ba.r centrum voor Ms=lat&:h~liJ< Wal2ij"1 \Ian Wiliebroek ba:,r centrum \loor Ms=lat&:h~lij.'. WalZij:l \Ian Zw i_r,ctedit = VNI vzw OCMN 2010-02-19 2012-02-10 2012-02-04 2007-12-14 2018-02-19 2017-02-10 2017-02-04 2019-12-14 2014-12-09 2014-12-08 2014-12-30 2014-06-18 3 lste trirrester2015 5 2cle trirrester 2016 1 4cle trirrester2016 8 2de trirrester 2015 3 5 1 8 lstetrimester 2015 2de tr imester 2016 4de tr imester 2016 2de tr imester 2015 202601 Centrum voor Kcr tverblifV.;n Lie'"de 203609 Centrum voor KcrtverblijfWcr:r,- en Zorqcentrum wa l 204609 ICentrum voor Kcrtverblijf Qaly 1790 Affii em 1730 As,;e 1652IBeErsel Openba3r centrum \loor Ms=latsdlaepeli~ wal2i!7 \Ian Affligem BERNIC _9_AL Y(QlBEER9=L OCMN ~ vzw =~~:1 ~~~~~: 2013-02-14 I 2018-02-14 2014-12-18 2014-09-29 2014-12-19 4 lste tr rneslff 2017 6 2de trirrester 2015 91 3de trirrester 2016 ls1E tr imesteral17 2de tr imester 2015 9 I 3de tr imester 2016 212613 ]Centrum voor Kortverblijff:'arkresidentie odon Waland laan_ 109JjJette Pakresdentie vzw _2011-05-13 l _ 2019-05-13 2014-12~16 _3[ _4de_trirrestec 2016 ;t ] _4de tr imester_2016 213604 ICentrum voor KcrtverblijfS?nicYe!Tesidenties Foyer De Lcrk 2008-06-oo I 2016-06-00 2014-12-19 31 2de trirrester 2016 3 I 2de tr imester 2016 217601 ICentrum voor KcrtverblijfT8"1ei8"1 3450IGee!bets Si1t-Elisabeth's Dai vzw 2011-10-261 2016-10-26 2014-10-08 31 lste trrneslff 2015 3 1 lstetrimester :xl15 218601 ICEntrum voor Kcrtverbliif An:adi.3 3380IG1aJbrek WJon en ZcrgCenlrum t>RC...OIA vzw 2012-03-oo I 2011-03-oo 2014-12-30 51 3de trirrester 2016 5 I 3de tr imester 2016 232601 ICEntrum voor Kortverblijf 't Huis Delebrcri 347ol1<crtenaken RVT Dellebrrn BVBA 2011-04-27 I 2019-04-27 2014-12-24 31 2de trirrester 2016 3 I 200 tr irnESter 2016 235601 ICEntrum \/Dor Kortverblijf Oleyck 237601 ICEntru m \/Dor Kortverblijf Wcr:r,- en Zixgcefltrum Eocuard Remy 3400 L.n:lrn 3CDJ LW\lefl 0pEnba3r Centrum \loor Maa&happeliJ< Wal2ij"1 \Ian LcTOOl centrum \loor Maa !liJ< Walzij""J \li.fl Leu\len OCMN OCMN =~~:1 ~~~~~~ 2014-12-19 2014-09-19 5 3de trirrester 2016 1 lste tr i'neslff 2015 5 1 3de tr irnESter 2016 lstetr imester 2015 D. DEWOLF 237620 ICEntru m \/Dor Kortverblijf Arn.!ntiaten 3001IL8..1\18fl '.'J:on- en ;:,:irgc:entru m Arnllti.3ten Hev8"1ee IVZW 2012-03-00 1 2011-03-00 2014-12-23 31 400 trirrester 2016 3 I 4de tr imester 2016 242601 ICentru m \/Dor Kortverblijf Oa.e 3211IL!.bbeEk Oase IVZW 101 2010-02-06 I 2018-02-06 2014-12-31 101 4de trirrester 2016 10 I 4de tr imester 2016 243601 ICentru m \IDDr Kor tverblijf Parkt-of 183olMachoalen Openbaar centrum voor Ms=lat:s:::ha~_t WalziJ7 \lcifl Madlelen (BrcCI.) IOCMN 2014-01-23 1 2020-01-23 2014-12-17 41 2de trirrester 2017 4 1 3detrimester 2017 248612 ICentru m voor Kortverb_llif Taroeekhof Cae 309JIOv8"J.Ee WLPIA VLA,':,JLlEREN IVZW 2013-0S-17 I 2018-08-17 2014-12-30 71 4cle trirrester 2016 7] 4cle tr imester 2016 253601 Centrum voor KortverbliJfDe Groen= Li1de 1640 Si'lt-Genesi.ls.f:ocle Openbaar cenlrum voor Ms=lats:::happeliJ< WalziJl \lcifl Sint-Genesi..ts-Rode OCMN 2009- 12-17 2017- 12-17 2014-12-19 2 3de trirrester 2015 2 3de tr imester 2015 257601 Centru m \/Dor Kortverblijf :efli::ren:entrum ZonBl 3080 Ta-vuren ba.r centrum voor r-'k=la&h~lij< Walzij""J \lcifl Ta-vuroo OCMN 2004-02-26 2016-02-26 2014-11-14 5 lste tri'neslff 2016 5 lste tr imester 2016 259611 ICentru m \IDDr Kortverblijf Broeders van Liefde 3300IT iEnen Provildalaat ds- Broed8"s van Liefde vzw 2010-0S-03 I 2021-06-05 2014-12-24 61 lste trimeslff 2017 6 I 4de tr imester 2017 264604 ]Centrum voor KortverblijfT8" Buro 303609 ICentrum voor Kortverblijf Residentie 304602 ]Centrum \/Oor KortverblijfB81'8"S1h.JiS ,ark 1930 Zaventem 3582 Beringen 3740[Bilzen INXin en Zcrg,:entrum Ter Bu:o RESIDENTIE =f'ORENPARX Si1t-Bartiaa vzw B'A!A vzw ~::1 ~~;~:: 2011-08-05 ] 2016-08-05 2014-12-19 2014-12-24 2014-12-15 3 4cle trirrester 2016 6 2cle trirrester 2015 2[ 4cle trirrester 2015 3 6 4cle tr imester 2016 2de tr imester 2015 2 ] 4de tr imester 2015 307603 ICentrum voor Kor tverblijf Welzij'lscarrpus G8"kenberg 3960IBree IM:LZIJN9:AM"l.JS GERKENBERG vzw 2011-08-06 I 2019-08-06 2014-12-23 71 4cle trirrester 2017 7 1 4de tr imester 2018 309604 ]Centrum voor KortverblijfHui£ Lieve Moa"issens 3650[Dilsen-9Dkkem WJCtJZORGCENlRL#'JI HUIZE LIEVE Ma:r-133ENS vzw 10] 2013-06-20 l 2018-06-20 2014-12-01 10[ lste trrneslff 2017 10 j 2de tr imester 2017 315607 Centrum voor KcrtverblifS?nicYe!Tesidentie Vri:enbcsch 315613 Centrum \/Oor KcrtverblijfO.C.M.W . 8in'le\J)(\l,'ij: 317601 ICEntrum voor Kcrtverbl1f88"kerhJf 318603 ]CEntrum \/Dor Kortverb_!ijf O:ua 3510 Hasselt 3500 Hasselt 3870IHeers 3540[Herk-,::le-stad vri:erticsch Foyer De Lork Centrum voorMaa wi:inzcrqcootra 0:l.l'a !lij( .-.elzir,\lan Ha3selt = vzw vzw vzw 101 2006-10-04 2009-11-24 2012-02-12 1 2009-01-301 2018-10-04 2017-11-24 2020-02-12 2017-01-30 2014-12-24 2014-12-22 2014-12-18 :xi1s-09-30 l 2014-12-23 3 4de trirrester 2016 4 4de trirrester 2016 31 4de trirrester 2017 5 3de trirrester 2017 3 I 4de tr imester 2016 5 4de tr imester 2016 4de tr imester 2018 200 tr irnESter 2018 5 4de trirrester 2017 5 3de tr imester 2018 322603 ICentrum voor Kcrtverbli)f Wca,zorg Het Dery 3530IHcuthalen-t-1eld7taen l'.'.O:JNZORG HET DORP vzw 101 2012-05-11 I 2017-05-11 2014-12-23 101 4de trirrester 2015 10 I 4de tr imester 2015 325604 ICentrum \/Dor Kcrtverblijf Si1t-Anna 2 3620IL.;naken l\.'.ELZn,,s::AM"l.JS HUIZE ~rnT A'IINA vzw 101 2008-04-16 I 2016-04-16 2014-12-19 101 2de trirrester 2016 10 I 2de tr imester 2016 327603 CEntrum \/Dor Kortverbli'fDeBekelaar 328603 CEntru m voor KortverblijfHDrre I 336601 CEntru m \IDDr Kortverbli'fSi1t-Antoni.Js 39201Lomme l 3560 Lummen 3990 Peer IDe BB<:elaar HQlvE INGENDAEL 1/1 TAS vzw NV OPDP.AVER 3 1 ~~~:1 ~~~~: 2009-12-23 2017-12-23 2014-10-03 2014-12-22 2018-12-31 1 2014-12-10 3 2de trirrester 2017 3 400 trirreslBr 2016 4 400 trirrester 2017 3 3 4 4de tr irnESter 2017 4de tr irnESta 2016 4de tr imester 2018 338610 CEntrum \/Dor KortverblijfRuslh.Jis OQ,,TJJ Silt-TruidBl 3800 Silt-TruidBl Operttaa( centrum voor Maatsd"l~lij< Walzij""J \li.fl Sint-TruidBl OCMN 2006--02-22 2017-02-22 2014-09-09 5 4de trirrester 2015 5 4de tr imester 2015 344602 Centru m \IDDr Kortverbli'fOosterzDnne 408604 Centru m \/Dor Kortverblijf Ooze-I. Bve-lkouw Rustoord 3690 ZutEndaal 9800 Deilze Fo 8" De Lcrk OpEnba.r centrum voor r-'k=la&h~lij< Walzij""J \lcifl Deilze vzw OCMN :::~~~l ::~~~ 2011-11-05 1 2016-11-05 2014-12-16 2014-11-25 2014-09-24 3 2de trirrester 2016 3 3de trirrester 2016 3 3 2de tr imester 2016 3de tr imester 2016 421602 ICentru m voor Kor tverbliJfHoma st.Jyvenberg 425601 ]Centrum voor Kortverbli}f ciriderdale 9550IHerzela 9910IKnesselae IHorvE STUYVENBERG IZORG-5'>.f.,M ZUSTERSKIND9-EID E9J ""vzw 2011-04-28 I 2016-04-28 2014-10-01 21 lste tr rneslff 2015 71 2cle trirrester 2015 2 1 lstetr imester 2015 7 ] 2cle tr imester 2015 430601 ICentru m \/Dor Kor tverblijf Markizaat 9340IL W8 lopenbaar centrum voor r-'k=la&happelij; Walzijl van Lede OCMN 2007-03-06 I 2019-03-06 2014-12-24 31 lste tri'neslff 2015 3 1 lste tr imester 2015 446603 ICentru m \/Dor Kortverblijf Si'lt-.klzef 9170ISi1t-G illi:i-Waas IOUJERENZORG PHILIPP\JSr--.ERI vzw 101 2007-01-291 2018-01-29 2014-12-11 101 lste tr i'neslff 2017 10 I 2de tr imester 2017 451601 ICentru m voor KortverblijfZoetenaad 9190lstEkene lopenbaar centrum voor Maat:s:::happelif< Walzi,:i vcifl stekene OCMN 2006-11-06 1 2017-11-06 2018-12-31 1 2014-12-23 61 4cle trirrester 2017 6 I 4de tr imester 2018 459604 ]Centrum voor KortverblijfDeVliet 9240[Zele Zorg,etNffi Trento vzw 2010-07-26] 2018-07-26 2014-12-24 2[ lste trrneslff 2017 2 ] 3de tr imester 2017 460601 Centrum voor KortverblifHorre Bloemenbos 463601 Centrum voor KortverblijfT8" Dei1sbeke 508616 ICentrum voor Kor tverb.!!J.f Wester\/ ie'" 509603 lcentrum voor Kcrtverbliif 9060 Zelzate 9620 Zot 8310 Bru 8340 Darrrne Openbaar centrum voor Ms=lats:::haepeliJ< Wal2i!7 \lcifl Ze lzate baar centrum voor Maat&:h~lij; Wal2ij"1 \Ian zotte:iem OJRPNDO O.L.V. van 7 Weeen RuicElede WJCtJZORGCENlRU'JI IVORGENSTER = OCMN = vzw 2002-04-15 2010-12-09 2010-07-26 2007-06-21 2017-04-15 2015-12-09 2015-07-26 2015-06-21 2014-12-17 2014-12-04 2014-12-16 2014-09-01 4 2cle trirrester 2016 2 4cle trirrester 2015 2 3de trirrester 2015 2 2de trirrester 2015 2 3de trirrester 2015 4 2 2de tr imester 2016 4de tr imester 2015 2 1 3de tr imester 2015 2de tr imester 2015 3de tr imester 2015 510601 ICentrum voor K, Heiliqe Familie 8540IDeerlij( 9::NIORENZOOG HEILIGE FAMILIE vzw 2003-06-17 I 2015-06-17 2014--04-25 4 lste trk'neslff 2015 4 1 lslE tr imester :xl15 525608 CEntrum voor Kcrtverbli'fDuinewater HofSint--Marthus vzw 10 2010-04-13 2018-04-13 2014-12-23 10 lste tri'neslff 2016 10 lste tr imester :xl16 530601 CEntrum \/Dor KortverblijfHeilige Familie Zixg en Welzifl vzw 1 2012-03-20 2017-03-20 ~ 1 3de trirrester 2016 1 3de tr irnESter 2016 532601 ICentrum voor Kcrtverblijf \.'.VOCX1- en Zixgcentrum RustB'lho\le WJonzorgcentrum Ruste+ove vzw 2007-09-07 2015-09-07 2014-09-11 1 2de trirrester 2015 2de tr imester 2015 536601 Centrum voor KcrtverblifSi1t-Ga-ardus ~ Openba3r Centrum voor r-'k=lat&:haepeliJ< .-.elzi!7 \Ian Mene, OCMN 2003-06-23 2018-06-23 2018-06-30 1 2014-11-20 3 2de trirrester 2017 2de tr imester 2018 536602 CEntrum voor KcrtverblijfHofTer Ln:ie, ~ baar Centrum voor Maat&:~lij.'. Walzij:l \Ian fv1erm OCMN 2007-05-12 2019-05-12 2014-12-22 2 2de trirrester 2016 2 1 2de tr imester 2016 542609 ICEntrum \/Dor KortverblijfDeDrie Platanen 84ool0osterde Si1t - Jvbni::a vzw 2010-08-25 I 2018-08-25 2014-12-03 61 lste trirrester 2017 6 1 lstetr irnESter :xl17 551603 ICEntrum voor Kortverblijf Wern- en ;;;(!Qcefltrum Onze-Lie\le-lkouw ter \M:Jstroze 884olsta:Jen WJCtJ- EN ZORGCENTRUvl O.L.-VROUW TER 1.'.ESTROZE vzw 2006-10-26 I 2017-10-26 :xi1s-09-30 l 2014-12-24 31 3de trirrester 2017 3 I 3de tr irnESter 2018 561605 CEntru m \IDDr Kor tverbli'fZor en VIA:llzi Zixg en Welzijl ZEdelgem VNI 2012-11-17 2017-11-17 2014-12-29 6 200 trirrester 2016 6 2de tr imester 2016 564601 Centrum \IDOi" KortverblijfSi1t-AtTBrld baar centrum voor Maa&hcCOOlik- Walzi'rl \li.fl Zwevwem OCMN 2008-{19-16 2020--09-16 2014-10-21 4 lste tr i'neslff 2016 4 lste tr imester 2016 MONITEUR BELGE — 29.05.2015 − Ed. 2 — BELGISCH STAATSBLAD 30515 VLAAMSE OVERHEID Welzijn, Volksgezondheid en Gezin [C − 2015/35640] 29 APRIL 2015. — Besluit van de administrateur-generaal tot bepaling van de erkenningskalender voor woonzorgcentra en centra voor kortverblijf De administrateur-generaal van het Agentschap Zorg en Gezondheid, Gelet op het Woonzorgdecreet van 13 maart 2009, artikel 59, gewijzigd op 1 april 2013; Gelet op het besluit van de Vlaamse Regering van 10 oktober 2003 tot regeling van de delegatie van beslissingsbevoegdheden aan de hoofden van de intern verzelfstandigde agentschappen van de Vlaamse overheid, artikel 16, eerste lid, gewijzigd bij het besluit van de Vlaamse Regering van 5 september 2008, artikel 18, § 2 en artikel 19; Gelet op het besluit van de Vlaamse Regering van 5 juni 2009 betreffende de procedures voor woonzorgvoorzie- ningen en verenigingen van gebruikers en mantelzorgers, artikel 7 en 12, gewijzigd op 1 januari 2015; Gelet op het besluit van de Vlaamse Regering van 25 juli 2014 tot bepaling van de bevoegdheden van de leden van de Vlaamse Regering, laatst gewijzigd bij het besluit van de Vlaamse Regering van 17 oktober 2014; Besluit van de Vlaamse Regering van 5 juni 2009 tot vaststelling van de regels voor het verlenen van de voorafgaande vergunning voor sommige woonzorgvoorzieningen, artikel 2, gewijzigd op 7 mei 2012; Gelet op het besluit van de Vlaamse Regering van 20 december 2013 betreffende de voorafgaande vergunning voor centra voor kortverblijf en woonzorgcentra en tot wijziging van de regels betreffende de voorafgaande vergunning en de erkenning van die centra, artikel 4, eerste, tweede en derde lid; Gelet op het besluit van de Vlaamse Regering van 24 april 2015 betreffende het maximale aantal te erkennen woongelegenheden voor woonzorgcentra en centra voor kortverblijf in het kader van de erkenningskalender; Overwegende dat de beheersinstanties vermeld in de bijlage bij dit besluit voor hun woonzorgcentra en/of centra voor kortverblijf rechtsgeldig een erkenningskalender hebben ingediend om een aantal bijkomende woongelegenheden te realiseren in een bepaald trimester in 2015, 2016 of 2017; Overwegende dat de Vlaamse Regering de administrateur-generaal van het Agentschap Zorg en Gezondheid slechts gemandateerd heeft de aanvragen tot opname in de erkenningskalender op basis van het maximale aantal te erkennen woongelegenheden voor woonzorgcentra en centra voor kortverblijf in te vullen voor de jaren 2015 tot en met 2018; Overwegende dat de betreffende beheersinstanties voor de datum vermeld in de bijlage bij dit besluit het bewijs aan het agentschap moeten bezorgen dat een stedenbouwkundige vergunning werd verkregen of aangevraagd om het initiatief op de inplantingsplaats te verwezenlijken; Overwegende dat de ingediende erkenningskalenders betrekking hebben op een trimester na bovenvermelde datum waarvoor het bewijs dat een stedenbouwkundige vergunning werd verkregen of aangevraagd om het initiatief op de inplantingsplaats te verwezenlijken aan het agentschap moet worden bezorgd; Overwegende dat volgens de ingediende erkenningskalenders het aantal woongelegenheden dat initiatiefnemers in 2015, 2016 en 2017 willen laten erkennen, hoger ligt dan de maximale erkenningscapaciteit in de jaren 2015 tot en met 2018, bepaald door de Vlaamse Regering, en de prioriteringscriteria conform artikel 4 van voormeld besluit van de Vlaamse Regering van 20 december 2013 werden toegepast; Overwegende dat hierdoor de looptijd van een aantal voorafgaande vergunningen van rechtswege zal worden verlengd, mits het insturen van bovenvermeld bewijs dat een stedenbouwkundige vergunning werd verkregen of aangevraagd om het initiatief op de inplantingsplaats te verwezenlijken; Overwegende het onderzoek dat het Agentschap Zorg en Gezondheid heeft gevoerd met betrekking tot de ingediende erkenningskalenders, Besluit :

Artikel 1. De erkenningskalender voor de woonzorgcentra en de centra voor kortverblijf vermeld in de bijlage bij dit besluit wordt goedgekeurd voor het aantal woongelegenheden en het trimester, tevens vermeld in dezelfde bijlage bij dit besluit.

Art. 2. Deze erkenningskalender maakt integraal deel uit van de voorafgaande vergunningen verleend op de datum en voor het aantal woongelegenheden vermeld in de bijlage bij dit besluit. Indien de voorafgaande vergunning vervalt, vervalt bijgevolg ook de erkenningskalender.

Art. 3. De voorafgaande vergunning en de bijhorende erkenningskalender vervallen van rechtswege als binnen drie jaar na de datum van deze voorafgaande vergunning de initiatiefnemer aan het agentschap niet het bewijs heeft geleverd dat een stedenbouwkundige vergunning werd verkregen of aangevraagd om het initiatief op de inplantingsplaats te verwezenlijken. Brussel, 29 april 2015. De administrateur-generaal van het Agentschap Zorg en Gezondheid, D. DEWOLF IDENTIFICATIE VOORAFGAANDE VERGUNNING (VV) ERKENNINGSKALENDER aantal eind- 30516 woon- datum gelegen- VV na aanvraag heden verlen- stede- waar- begin- eind- ging van bouwkun- aange- goed- dos- naam voorziening postcode gemeente uitbatende sta- voor datum datum rechts- dige ver- datum vraagde aangevraagd gekeurde goedgekeurd siernr rechtspersoon tuut aanvraag trim+jaar trim+jaar VV VV VV wege gunning capaciteit capaciteit nog wegens in te stu- niet verschui- ren voor gerea- ving liseerd kwartaal 126606 Centrum voor Kortver- 2440 Geel ASTOR VZW 4 2013-12-18 2018-12-18 2016-12-18 2014-12-16 4 1ste trimester 4 3de trimester blijf Astor 2017 2017 137608 Centrum voor Kortver- 2950 Kapellen OUDERENZORG VZW 2 2013-01-17 2018-01-17 2016-01-17 2014-12-29 2 3de trimester 2 3de trimester blijf Campus Eikendal ZUSTERS DER 2015 2015 CHRISTELIJKE SCHOLEN 166602 Centrum voor Kortver- 2940 Stabroek Villa Ter Molen VZW 8 2012-08-11 2017-08-11 2017-12-31 2015-08-12 2014-12-23 8 2de trimester 8 4de trimester blijf Villa ter Molen 2017 2017 174603 Coda 2990 Wuustwezel CODA VZW 3 2013-12-20 2018-12-20 2016-12-20 2014-12-31 3 1ste trimester 3 1ste trimester 2017 2018 417672 Centrum voor Kortver- 9000 Gent Woon- en Zorgcentra VZW 4 2015-01-21 2020-01-21 2018-12-31 2018-01-21 2014-12-17 2 4de trimester 2 4de trimester blijf Zilversterre De Foyer 2017 2018 548606 Centrum voor Kortver- 8800 Roeselare WESTERLINDE VZW 1 2013-01-18 2018-01-18 2016-01-19 2014-12-23 1 3de trimester 1 3de trimester blijf WZC Westerlinde 2015 2015 560604 Centrum voor Kortver- 8750 Wingene AMPHORA VZW 10 2012-09-06 2017-09-06 2015-09-07 2014-12-23 7 4de trimester 7 4de trimester blijf Amphora 2016 2016 166102 Wo o n z o rg c e n t r u m 2940 Stabroek Villa Ter Molen VZW 51 2012-08-11 2017-08-11 2017-12-31 2015-08-12 2014-12-23 30 1ste trimester 30 4de trimester Villa ter Molen 2017 2017 174103 Coda 2990 Wuustwezel CODA VZW 2 2013-12-20 2018-12-20 2016-12-20 2014-12-31 2 1ste trimester 2 1ste trimester 2017 2018 233103 Wo o n z o rg c e n t r u m 3070 Kortenberg HERTOG JAN VZW 81 2012-08-17 2017-08-17 2015-08-18 2014-12-12 81 2de trimester 81 2de trimester Hertog Jan 2015 2015 244105 Zorghome De Fakkel 1861 Meise HOME INGENDAEL NV 24 2013-01-04 2017-09-22 2015-09-22 2014-12-22 24 4de trimester 24 4de trimester 2016 2016 254110 Woonzorgcentrum Bij- 1600 Sint-Pieters- Bijgaardenhof VZW 37 2012-08-29 2017-08-29 2015-08-30 2014-12-30 37 4de trimester 37 4de trimester gaardenhof Leeuw 2016 2016 327103 Rusthuis De Bekelaar 3920 Lommel De Bekelaar VZW 52 2012-12-15 2017-12-15 2015-12-16 2014-10-03 20 1ste trimester 20 1ste trimester 2017 2017 52 2012-12-15 2017-12-15 2018-06-30 2015-12-16 19 2de trimester 19 2de trimester 2017 2018 401123 Wo o n z o rg c e n t r u m 9320 Aalst AUREA CAEPA VZW 99 2012-05-12 2017-05-12 2015-05-12 2014-12-19 30 1ste trimester 30 1ste trimester Foyer de Lork 2 2016 2016 99 2012-05-12 2017-05-12 2015-05-12 50 2de trimester 50 2de trimester 2016 2016 99 2012-05-12 2017-05-12 2015-05-12 19 3de trimester 19 3de trimester 2016 2016 417137 Brugse Vaart 9030 Gent VULPIA VLAANDE- VZW 64 2012-08-03 2017-08-03 2015-08-04 2014-12-29 4 4de trimester 4 4de trimester MONITEUR BELGE — 29.05.2015 − Ed. 2 — BELGISCH STAATSBLAD REN 2016 2016 453101 DE LINDE 9950 Waarschoot WOON EN ZORG- VZW 32 2012-07-17 2017-07-17 2018-12-31 2015-07-18 2014-12-09 32 2de trimester 32 4de trimester CENTRUM DE LINDE 2017 2018 505103 Wo o n z o rg c e n t r u m 8730 Beernem CURANDO O.L.V. van VZW 20 2015-02-06 2020-02-06 2018-02-06 2014-12-16 20 2de trimester 20 2de trimester Kasteeldomein Paters- 7 Weeën Ruiselede 2015 2015 hof 508137 Wo o n z o rg c e n t r u m 8000 Brugge PAPENHOF VZW 117 2012-08-09 2017-08-09 2015-08-10 2014-12-23 76 2de trimester 76 2de trimester Papenhof 2016 2016 117 2012-08-09 2017-08-09 2015-08-10 41 3de trimester 41 3de trimester 2016 2016 IDENTIFICATIE VOORAFGAANDE VERGUNNING (VV) ERKENNINGSKALENDER aantal eind- woon- datum gelegen- VV na aanvraag heden verlen- stede- waar- begin- eind- ging van bouwkun- aange- goed- dos- naam voorziening postcode gemeente uitbatende sta- voor datum datum rechts- dige ver- datum vraagde aangevraagd gekeurde goedgekeurd siernr rechtspersoon tuut aanvraag trim+jaar trim+jaar VV VV VV wege gunning capaciteit capaciteit nog wegens in te stu- niet verschui- ren voor gerea- ving liseerd kwartaal 520103 Wo o n z o rg c e n t r u m 8480 Ichtegem HOME INGENDAEL NV 49 2013-01-30 2018-01-30 2016-01-31 2014-12-22 49 3de trimester 49 3de trimester Home Ingendael 2016 2016 521107 RVT WINTERSHOVE 8908 Ieper WINTERSHOVE VZW 8 2012-05-09 2017-05-09 2018-06-30 2015-05-10 2014-12-30 8 2de trimester 8 2de trimester 2017 2018 546103 Woonzorgcentrum Ter 8740 Pittem Ter Reigerie VZW 47 2013-04-06 2018-04-06 2018-06-30 2016-04-06 2014-12-24 47 2de trimester 47 2de trimester Koolken 2017 2018 548108 De Nieuwe Seigneurie 8800 Roeselare ZORGHOME DE FAK- BVBA 36 2012-12-14 2017-12-14 2015-12-15 2014-12-22 31 2de trimester 31 2de trimester KEL 2015 2015 Brussel, 29 april 2015. De administrateur-generaal van het Agentschap Zorg en Gezondheid, D. DEWOLF MONITEUR BELGE — 29.05.2015 − Ed. 2 — BELGISCH STAATSBLAD 30517 30518 MONITEUR BELGE — 29.05.2015 − Ed. 2 — BELGISCH STAATSBLAD REGION WALLONNE — WALLONISCHE REGION — WAALS GEWEST SERVICE PUBLIC DE WALLONIE [2015/202482] 24 AVRIL 2015. — Arrêté ministériel relatif à l’expropriation pour travaux de pose du collecteur d’Assesse Le Ministre de l’Environnement, de l’Aménagement du Territoire, de la Mobilité et des Transports, des Aéroports et du Bien-être animal, Vu la loi du 26 juillet 1962 relative aux expropriations pour cause d’utilité publique et aux concessions en vue de la construction des autoroutes, modifiées par la loi du 7 juillet 1978, notamment l’article 5 portant la loi relative à la procédure d’extrême urgence en matière d’expropriation pour cause d’utilité publique; Vu le Livre II du Code de l’Environnement constituant le Code de l’Eau, notamment l’article D. 338, § 2; Vu le décret du 6 mai 1988 relatif aux expropriations pour cause d’utilité publique poursuivies ou autorisées par le Gouvernement wallon; Vu l’arrêté du Gouvernement wallon du 22 juillet 2014 fixant la répartition de compétences entre les Ministres et réglant la signature des actes du Gouvernement; Vu l’arrêté du Gouvernement wallon du 24 juillet 2014 portant règlement du fonctionnement du Gouvernement, notamment l’article 21; Vu le contrat de gestion conclu entre la Région et la S.P.G.E., le 30 juin 2011; Vu le programme d’investissements en matière d’assainissement pour les années 2005-2009 approuvé par le Gouvernement wallon le 23 décembre 2004; Vu l’actualisation du programme d’investissements 2005-2009 approuvée par le Gouvernement wallon le 5 décembre 2008; Vu l’extrait du procès-verbal des délibérations du Conseil d’administration de l’intercommunale INASEP qui s’est tenu le 17 septembre 2014; Vu la décision prise le 25 mars 2015 par le Comité de direction de la S.P.G.E. de poursuivre l’expropriation des parcelles nécessaires à la pose du collecteur d’Assesse; Considérant que par l’article 12, § 2, du décret du 15 avril 1999 relatif au cycle de l’eau et instituant une société publique de gestion de l’eau, abrogé par le décret du 27 mai 2004 relatif Code de l’Environnement constituant le Code de l’Eau, notamment l’article D. 338, § 2, la Société publique de Gestion de l’Eau, en abrégé la S.P.G.E., représentée par deux membres du Comité de direction en vertu de l’article 28 des statuts et des délégations de pouvoirs, après en avoir été autorisée par le Gouvernement, peut poursuivre en son nom, l’expropriation pour cause d’utilité publique des immeubles nécessaires à la réalisation de son objet social; Considérant que les expropriations doivent être réalisées sur la base de la loi du 26 juillet 1962 relative à la procédure d’extrême urgence en matière d’expropriation pour cause d’utilité publique; Considérant que les travaux contribuent à la réalisation de l’objet social de la société précitée, à savoir l’assainissement des eaux usées, qu’ils concernent un des ouvrages d’assainissement composant le programme des investissements en matière d’assaissement et de protection des captages pour les années 2005-2009 approuvé par le Gouvernement wallon le 23 décembre 2004 (actualisé le 5 décembre 2008) et peuvent de ce fait être déclarés d’utilité publique; Que ces parcelles sont visées par les plans ci-annexés intitulés « commune d’Assesse - Travaux de pose du collecteur, dressés le 8 septembre 2014 par M. Francis Collot, géomètre expert; Considérant les échéances fixées par la Directive CE 91/271 du Conseil du 21 mai 1991 relative au traitement des eaux urbaines résiduaires; Considérant que l’Etat belge s’est fait condamner par la Cour de Justice de l’Union européenne par l’arrêt du 17 octobre 2013 pour manquement à ses obligations en matière de traitement des eaux urbaines résiduaires des agglomérations de plus de 10 000 EH; Considérant l’arrêt de la Cour de Justice de l’Union européenne du 6 novembre 2014 (C-395/13) en vertu de l’article 258 du Traité sur le fonctionnement de l’Union européenne pour manquement à ses obligations en matière de traitement des eaux urbaines résiduaires des agglomérations de plus de 2 000 EH et de moins de 10 000 EH; Considérant que la procédure doit se poursuivre le plus rapidement possible, la prise de possession immédiate étant nécessaire pour réaliser les travaux et améliorer l’environnement, qu’il y a extrême urgence, la station devant être, au regard de la législation européenne, actuellement en service et en conformité; Considérant la pollution actuelle due aux déversements actuels des eaux usées sans traitement préalable dans le « Ry de Mière » ruisseau de 3ème catégorie, affluent du ruisseau « le Crupet »; cours d’eau d’une grande qualité piscicole, se rejetant dans « le Bocq »; MONITEUR BELGE — 29.05.2015 − Ed. 2 — BELGISCH STAATSBLAD 30519 Considérant les travaux de construction du collecteur d’eaux usées en vue d’amener ces eaux usées à être traitées dans la future station d’épuration, actuellement à l’étude et qui sera située en zone agricole de l’autre côté du chemin de fer; Considérant que le collecteur d’une capacité de 1 300 EH va permettre d’acheminer les eaux usées de l’amont du village d’Assesse jusque la station d’épuration d’Assesse; Considérant que la station d’épuration est dimensionnée sur 1 625 EH afin de reprendre ultérieurement les eaux usées du Hameau; Considérant que ce collecteur va assainir le « Ry de Mière » depuis l’amont du village jusque l’aval du village rue des Fermes; Considérant que la pose du collecteur sera principalement réalisée sans tranchée ouverte (par fonçage) ce qui permettra de passer sous la chaussée de Marche, sous les jardins et sous les voies Infrabel (ligne 162) en limitant les démolitions et les déboisements; Considérant que le diamètre des tuyaux de fonçage (1500mm) a été calculé afin de pouvoir servir de bassin d’orage en ligne; Considérant que les matériaux choisis (tuyaux en PRV pour le fonçage, tuyaux en béton pour le collecteur gravitaire) permettent d’assurer une étanchéité parfaite à l’intérieur des tuyaux malgré une pose le long de zones humides et à une profondeur telle pour les conduites gravitaires que le fond de la fouille sera en partie soumis aux infiltrations d’eau; Considérant la nécessité d’assurer une gestion des réseaux construits en grevant les biens traversés d’une servitude de passage pour en assurer l’exploitation; Considérant que la prise de possession immédiate des emprises décrites ci-dessus est indispensable afin de ne pas entraver le programme de traitement des eaux urbaines établi, de stopper la dégradation de l’environnement à des coûts encore raisonnables et, ainsi répondre, le plus promptement possible, non seulement au prescrit du programme d’investissements en matière d’assainissement approuvé dans son principe par le Gouvernement wallon en date du 1er avril 2010, mais aussi à la Directive CE 91/271, Arrête :

Article 1er. La société anonyme « Société publique de Gestion de l’Eau », en abrégé S.P.G.E., est autorisée à poursuivre en son nom l’expropriation pour cause d’utilité publique des parcelles situées à Assesse et reprises dans le tableau annexé. Que ces parcelles sont visées par les plans intitulés « commune d’Assesse - Travaux de pose du collecteur, dressés par M. Francis Collot, géomètre expert peuvent être consultés au siège du pouvoir expropriant, avenue de Stassart 14-16, à 5000 Namur ou au Service public de Wallonie, Direction générale opérationnelle Agriculture, Ressources naturelles et Environnement (DGO 3), Département de l’Environnement et de l’Eau, avenue Prince de Liège 15, à 5100 Jambes. Art. 2. La prise de possession immédiate de ces emprises est déclarée indispensable pour cause d’utilité publique. Art. 3. Il sera fait application de la procédure d’extrême urgence en matière d’expropriation pour cause d’utilité publique, prévue à l’article 5 de la loi du 26 juillet 1962.

Art. 4. Le présent arrêté est notifié au président du Comité de direction de la S.P.G.E. Namur, le 24 avril 2015. C. DI ANTONIO 30520 Demande d'expropriation pour cause d'utilite publique avec recours a la procedure d'extreme urgence. INASEP dossier FC/14-297 Travaux d'epuration: Pose d'un collecteur d'eaux usees. BE: 09-810 - SPGE: 92006/02/C0Ol MONITEUR BELGE — 29.05.2015 − Ed. 2 — BELGISCH STAATSBLAD TABLEAU DES CONTENANCES - plan n° EMPl Commune d'ASSESSE 1'"' division - section B. INDICATIONS CADASTRALES EMPRISES Sous-sol Pleine-propriete Servitude de Pleine-propriete Zone de location encas No Contenance (m2) PROPRIETAIRES passage Parcelle (m') (m') d'expropriation Section no Nature cmprisc Zone de non judiciaire aedificandi (m2) ha a ea ha a ea ha a ea ha a ea ha a ea I B 528E Pature - 41 36 LEHAIRE Marc - - 35 - 03 46 - 20 00 - 20 00 RAES Dominique Rue du Ruisseau, 6 - 5330 ASSESSE 2 B 52LJG garage - 12 16 SOCIETE Boulangerie NELIS et Fils - - 58 - 01 23 - 03 80 - 03 80 atelier Place Communale, 13 - 5330 ASSESSE. 3 B 518/02B Pature - 11 68 COUCLET Marie - - - - 01 03 - 02 25 - 02 25 LELABOUREUR Joseph Rue du Grand Bon Dieu, 8 - 5330 ASSESSE 4 B 518B ma1son - 05 37 GRANJEAN Jean-Pierre - - - - - 20 - - - - - 20 ANDRE Nadine Rue de la Liberte, 9 - 5330 ASSESSE. 5 B 519L ma1son - 18 04 COMMUNE D'ASSESSE - - 06 - - 36 - - 60 - - 60 communalc Place Communale, 4 - 5330 ASSESSE. TABLEAU DES CONTENANCES - plan n° EMP2 Commune d'ASSESSE ler" division - Section C. INDICATIONS CADASTRALES EMPRISES MONITEUR BELGE — 29.05.2015 − Ed. 2 — BELGISCH STAATSBLAD Sous-sol Pleine-propriete Servitude de Pleine-propriete Zone de location encas No Contenance (m2) PROPRIETAIRES passage Parcelle (m2) (m2) d'expropriation Section no Nature cmprisc Zone de non judiciaire aedificandi (m2) ha a ea ha a ea ha a ea ha a ea ha a ea 6 C 77R ma1son - 12 53 COLLIGNON Philippe - - 09 - - 18 - 01 20 - 01 20 GODART Annick Chaussee de Marche, 46 - 5330 ASSESSE. 7 C 768 bois - 07 90 DEGRAEVE Pascal - - - - - 55 - 02 20 - 02 20 Rue Ernest Matagne, 12 - 5330 ASSESSE 8 C 74V pare - 41 51 DECLAIRFAYT Jean - - 18 - 05 20 - 07 50 - 07 50 HANIN Genevieve Rue de la Gendarmerie, 11 - 5330 ASSESSE 9 C 74W bois - 03 96 idem - - - - - 56 - - - - - 56 10 C 103G jardin - 09 02 DE VOGUEL Francis - - - - 01 44 - - - - 01 44 CAPART Monique Rue de la Gendarmerie, 22 - 5330 ASSESSE 11 C 1U3L Entrepot - 04 03 SOCIETE DE VOGHEL - - - - - - - - 60 - - 60 CAPART Monique Rue de la Gendarmerie, 22 - 5330 ASSESSE 12 C 103M paturc - 29 14 DE VOGUEL Francis - - - - 01 08 - 06 00 - 06 00 CAPART Monique Rue de la Gendarmerie, 22 - 5330 ASSESSE 30521 30522 TABLEAU DES CONTENANCES - plan n° EMP3 MONITEUR BELGE — 29.05.2015 − Ed. 2 — BELGISCH STAATSBLAD Commune d'ASSESSE 1•re division - section C. INDICATIONS CADASTRALES EMPRISES Sous-sol Pleine-propriete en Servitude de Pleine-propriete Zone de location cas Parcelle Contenance (m2) PROPRIETAIRES (m2) passage (m2) N° emprise Section Nature d'expropriation no Zone de non judiciaire aedifieandi (m2) ha a ea ha a ea ha a ea ha a ea ha a ea 13 C 102c terrain - 21 67 Domaine de la SNCB - - 18 - 01 00 - 13 10 - 13 10 industricl Rue de France, 56 - l 060 SAINT-GILLES 14 C 140V in stall ati on 02 61 53 Emphyteote: - - - - - - - 07 00 - 07 00 sportive Regie Communale Autonome des Sports d'ASSESSE Place Communale, 2 - 5330 ASSESSE Bailleur: Commune d'ASSESSE Place Communale, 2 - 5330 ASSESSE 15 C 140,, piiturc 06 69 46 DUBOIS Jacques - - 18 - 08 85 - 78 55 - 78 55 Rue des Fermes, 22 - 5330 ASSESSE DUBOIS Arnaud Rue des Papillons, 79 - 5364 HAMOIS DUBOIS Gaetan Rue des Fermes, 22a - 5330 ASSESSE MONITEUR BELGE — 29.05.2015 − Ed. 2 — BELGISCH STAATSBLAD TABLEAU DES CONTENANCES - plan n° EMP4 Commune d'ASSESSE l err division - section C. INDICATIONS CADASTRALES EMPRISES Sous-sol Pleine-propriete Servitude de Pleine-propriete Zone de location en cas No Parcelle Contenance (m2) PROPRIETAIRES passage Section Nature (m') (m') d'expropriation emprise no Zone de non judiciaire aedificandi (m2) ha a ea ha a ea ha a ea ha a ea ha a ea 16 C 1448 piiturc 02 80 16 DUBOIS Jacques - - 27 - 05 15 - 28 60 - 28 60 Rue des Fermes, 22 - 5330 ASSESSE DUBOIS Arnaud Rue des Papillons, 79 - 5364 HAMOIS DUBOIS Gaetan Rue des Fermes, 22a - 5330 ASSESSE 17 C 160B tcrrc - 01 71 DUTlLLEUX Claude - - - - - 18 - - 60 - - 60 BASSEIL Jeanine Rue des Fermes, 20 - 5330 ASSESSE 30523 30524 MONITEUR BELGE — 29.05.2015 − Ed. 2 — BELGISCH STAATSBLAD SERVICE PUBLIC DE WALLONIE [2015/202483] 27 AVRIL 2015. — Arrêté ministériel relatif à l’expropriation pour travaux de construction de la station d’épuration de Dalhem - Dalhem Le Ministre de l’Environnement, de l’Aménagement du Territoire, de la Mobilité et des Transports, des Aéroports et du Bien-être animal, Vu la loi du 26 juillet 1962 relative aux expropriations pour cause d’utilité publique et aux concessions en vue de la construction des autoroutes, modifiées par la loi du 7 juillet 1978, notamment l’article 5 portant la loi relative à la procédure d’extrême urgence en matière d’expropriation pour cause d’utilité publique; Vu le Livre II du Code de l’Environnement constituant le Code de l’Eau, notamment l’article D. 338, § 2; Vu le décret du 6 mai 1988 relatif aux expropriations pour cause d’utilité publique poursuivies ou autorisées par le Gouvernement wallon; Vu l’arrêté du Gouvernement wallon du 22 juillet 2014 fixant la répartition de compétences entre les Ministres et réglant la signature des actes du Gouvernement; Vu l’arrêté du Gouvernement wallon du 24 juillet 2014 portant règlement du fonctionnement du Gouvernement, notamment l’article 21; Vu le contrat de gestion conclu entre la Région et la S.P.G.E. le 30 juin 2011; Vu le programme d’investissements en matière d’assainissement pour les années 2010-2014 approuvé par le Gouvernement wallon le 1er avril 2010; Vu l’extrait du procès-verbal des délibérations du Conseil d’administration de l’intercommunale AIDE qui s’est tenu le 3 mars 2014; Vu la décision prise le 10 février 2015 par le Comité de direction de la S.P.G.E. de poursuivre l’expropriation des parcelles nécessaires à la construction de la station d’épuration de Dalhem - Dalhem; Considérant que par l’article 12, § 2, du décret du 15 avril 1999 relatif au cycle de l’eau et instituant une société publique de gestion de l’eau, abrogé par le décret du 27 mai 2004 relatif Code de l’Environnement constituant le Code de l’Eau, notamment l’article D. 338, § 2, la Société publique de Gestion de l’Eau, en abrégé la S.P.G.E., représentée par deux membres du Comité de direction en vertu de l’article 28 des statuts et des délégations de pouvoirs, après en avoir été autorisée par le Gouvernement, peut poursuivre en son nom, l’expropriation pour cause d’utilité publique des immeubles nécessaires à la réalisation de son objet social; Considérant que les expropriations doivent être réalisées sur la base de la loi du 26 juillet 1962 relative à la procédure d’extrême urgence en matière d’expropriation pour cause d’utilité publique; Considérant que les travaux contribuent à la réalisation de l’objet social de la société précitée, à savoir l’assainissement des eaux usées, qu’ils concernent un des ouvrages d’assainissement composant le programme des investissements en matière d’assaissement et de protection des captages pour les années 2010-2014 approuvé par le Gouvernement wallon le 1er avril 2010 et peuvent de ce fait être déclarés d’utilité publique; Que ces parcelles sont visées par les plans ci-annexés intitulés « commune de Dalhem - Travaux de construction de la station d’épuration de Dalhem, dressé par M. Claude Sior, géomètre expert, référencés sous les numé- ros BERW.22.3-021 et 022; Considérant les échéances fixées par la Directive CE 91/271 du Conseil du 21 mai 1991 relative au traitement des eaux urbaines résiduaires; Considérant que l’Etat belge s’est fait condamner par la Cour de Justice de l’Union européenne par l’arrêt du 17 octobre 2013 pour manquement à ses obligations en matière de traitement des eaux urbaines résiduaires des agglomérations de plus de 10.000 EH; Considérant l’arrêt de la Cour de Justice de l’Union européenne du 6 novembre 2014 (C-395/13) en vertu de l’article 258 du Traité sur le fonctionnement de l’Union européenne pour manquement à ses obligations en matière de traitement des eaux urbaines résiduaires des agglomérations de plus de 2.000 EH et de moins de 10.000 EH; Considérant que la procédure doit se poursuivre le plus rapidement possible, la prise de possession immédiate étant nécessaire pour réaliser les travaux et améliorer l’environnement, qu’il y a extrême urgence, la station devant être, au regard de la législation européenne, actuellement en service et en conformité; Considérant la pollution actuelle importante de la Berwinne due notamment aux déversements d’eaux usées par différents réseaux d’égouts communaux; Considérant les inconvénients résultant de la pollution de cette rivière en ce qui concerne notamment la qualité des eaux de surface et la vie piscicole; Considérant la nécessité de rendre propres les eaux de cette rivière, dont le cours traverse des zones d’habitat, agricoles et d’espaces verts; Considérant que la prise de possession immédiate des emprises décrites ci-dessus est indispensable afin de ne pas entraver le programme de traitement des eaux urbaines établi, de stopper la dégradation de l’environnement à des coûts encore raisonnables et, ainsi répondre, le plus promptement possible, non seulement au prescrit du programme d’investissements en matière d’assainissement approuvé dans son principe par le Gouvernement wallon en date du 1er avril 2010, mais aussi à la Directive CE 91/271, Arrête :

Article 1er. La société anonyme « Société publique de Gestion de l’Eau », en abrégé S.P.G.E., est autorisée à poursuivre en son nom l’expropriation pour cause d’utilité publique des parcelles situées à Dalhem et reprises dans le tableau annexé. Que ces parcelles sont visées par les plans intitulés « commune de Dalhem - Travaux de construction de la station d’épuration de Dalhem, dressé par M. Claude Sior, géomètre expert, référencés sous les numéros BERW.22.3-021 et 022 peuvent être consultés au siège du pouvoir expropriant, avenue de Stassart 14-16, à 5000 Namur ou au Service public de Wallonie, Direction générale opérationnelle Agriculture, Ressources naturelles et Environne- ment (DGO 3), Département de l’Environnement et de l’Eau, avenue Prince de Liège 15, à 5100 Jambes. Art. 2. La prise de possession immédiate de ces emprises est déclarée indispensable pour cause d’utilité publique. Art. 3. Il sera fait application de la procédure d’extrême urgence en matière d’expropriation pour cause d’utilité publique, prévue à l’article 5 de la loi du 26 juillet 1962.

Art. 4. Le présent arrêté est notifié au président du Comité de direction de la S.P.G.E. Namur, le 27 avril 2015. C. DI ANTONIO INDICATIONS CADASTRALES EMPRISES , PLEINE EMPRISE PARCELLE CONTE NANCE SOUS-SOL PROVISOIRE No SECTION No PROPRIETAIRES NATURE (m2) PROPRIETE (m2) (m2) (m2) MONITEUR BELGE — 29.05.2015 − Ed. 2 — BELGISCH STAATSBLAD COMMUNE DE DALHEM 1ere DIVISION TOMSON, Anne Franc;:oise - 1/3 - chemin des Roches, 8 - 4053 CHAUDFONTAINE TOMSON, Henri Joseph - 1/3 - Ernest Claeslaan, 20 - 3080 TERVUREN 1 A 112H Pature 55 492 2 290.00 LALOUX, Martin Marie - 1/15 - rue du Bois-du-Luc, 5/11 - 1348 OTTIGNIES LALOUX, Cristobal Maria et ayants droit -1/15 - rue du College, 67 - 1050 IXELLES 2 19.30 Domaine de la Commune de Dalhem 3 9.03 113 rue General Thys, 27 Pature 5 250 4 4607 DALHEM 1 652.00 5 3 190.00 6 Domaine de la Commune de Dalhem 5 424.00 7 117B rue General Thys, 27 Pature 25 396 447.00 8 4607 DALHEM 6 686.00 A 9 942.00 10 131.20 11 2.70 Domaine de la Commune de Dalhem 12 Bat. 9.19 123K rue General Thys, 27 scolaire 20 923 13 4607 DALHEM 208.50 14 9.03 15 199.50 16 3 995.00 30525 30526 ORBAN, Hubertine Aurelie - FONDS - PP 1/2 US 1 /2 BAT- rue Lieutenant Pirard, 1A 17 A 118/2C 4607 DALHEM Maison 990 405.00 LAMBERT, Renaud Claude - NP 1/2 BAT- rue de Vise, 7 4607 DALHEM MONITEUR BELGE — 29.05.2015 − Ed. 2 — BELGISCH STAATSBLAD LAMBERT, Joel Henri 18 A 118/20 LECOUTURIER, Monique Augusta Maison 2 032 46.00 rue Lieutenant Pirard, 1 B 4607 DALHEM TOTAUX (m2): 8 045.25 561.20 17 059 MONITEUR BELGE — 29.05.2015 − Ed. 2 — BELGISCH STAATSBLAD 30527 SERVICE PUBLIC DE WALLONIE [2015/202484] 27 AVRIL 2015. — Arrêté ministériel relatif à l’expropriation pour travaux de construction du collecteur de la Rigole de Liers (2ème partie) Juprelle Le Ministre de l’Environnement, de l’Aménagement du Territoire, de la Mobilité et des Transports, des Aéroports et du Bien-être animal, Vu la loi du 26 juillet 1962 relative aux expropriations pour cause d’utilité publique et aux concessions en vue de la construction des autoroutes, modifiées par la loi du 7 juillet 1978, notamment l’article 5 portant la loi relative à la procédure d’extrême urgence en matière d’expropriation pour cause d’utilité publique; Vu le Livre II du Code de l’Environnement constituant le Code de l’Eau, notamment l’article D. 338, § 2; Vu le décret du 6 mai 1988 relatif aux expropriations pour cause d’utilité publique poursuivies ou autorisées par le Gouvernement wallon; Vu l’arrêté du Gouvernement wallon du 22 juillet 2014 fixant la répartition de compétences entre les Ministres et réglant la signature des actes du Gouvernement; Vu l’arrêté du Gouvernement wallon du 24 juillet 2014 portant règlement du fonctionnement du Gouvernement, notamment l’article 21; Vu le contrat de gestion conclu entre la Région et la S.P.G.E. le 30 juin 2011; Vu l’extrait du procès-verbal des délibérations du Conseil d’administration de l’intercommunale AIDE qui s’est tenu le 1er décembre 2014; Vu la décision prise le 19 mars 2015 par le Comité de direction de la S.P.G.E. de poursuivre l’expropriation des parcelles nécessaires à la réalisation des travaux de construction du collecteur de la Rigole de Liers (2ème partie) - Juprelle; Considérant que par l’article 12, § 2, du décret du 15 avril 1999 relatif au cycle de l’eau et instituant une société publique de gestion de l’eau, abrogé par le décret du 27 mai 2004 relatif Code de l’Environnement constituant le Code de l’Eau, notamment l’article D. 338, § 2, la Société publique de Gestion de l’Eau, en abrégé la S.P.G.E., représentée par deux membres du Comité de direction en vertu de l’article 28 des statuts et des délégations de pouvoirs, après en avoir été autorisée par le Gouvernement, peut poursuivre en son nom, l’expropriation pour cause d’utilité publique des immeubles nécessaires à la réalisation de son objet social; Considérant que les expropriations doivent être réalisées sur la base de la loi du 26 juillet 1962 relative à la procédure d’extrême urgence en matière d’expropriation pour cause d’utilité publique; Considérant que les travaux contribuent à la réalisation de l’objet social de la société précitée, à savoir l’assainissement des eaux usées, qu’ils concernent un des ouvrages d’assainissement composant le programme des investissements en matière d’assaissement et de protection des captages pour les années 2005-2009 approuvé par le Gouvernement wallon le 23 décem- bre 2004 (actualisé le 5 décembre 2008) et peuvent de ce fait être déclarés d’utilité publique; Que ces parcelles sont visées par les plans ci-annexés intitulés « commune de Juprelle - construction du collecteur de la Rigole de Liers (2ème partie), dressé par le bureau d’études Arcadis, référencée par l’Administration fédérale du cadastre sous le numéro GEO9/42.2-021, GE09/42.3.021, GE09/42.3.022, GE09/42.3.023 et GE09/42.3.024; Considérant les échéances fixées par la Directive CE 91/271 du Conseil du 21 mai 1991 relative au traitement des eaux urbaines résiduaires; Considérant que l’Etat belge s’est fait condamner par la Cour de Justice de l’Union européenne par l’arrêt du 17 octobre 2013 pour manquement à ses obligations en matière de traitement des eaux urbaines résiduaires des agglomérations de plus de 10 000 EH; Considérant la requête du 12 juillet 2013 (C-395/13) signifiée par la Commission européenne à l’Etat belge en vertu de l’article 258 du Traité sur le fonctionnement de l’Union européenne pour manquement à ses obligations en matière de traitement des eaux urbaines résiduaires des agglomérations de plus de 2 000 EH et de moins de 10 000 EH; Considérant que la procédure doit se poursuivre le plus rapidement possible, la prise de possession immédiate étant nécessaire pour réaliser les travaux et améliorer l’environnement, qu’il y a extrême urgence, la station devant être, au regard de la législation européenne, actuellement en service et en conformité; Considérant que la station d’épuration du Fond de Couvenaille est un ouvrage relevant du contentieux relatif aux agglomérations comprises entre 2 000 et 10 000 EH; Considérant que cette station d’épuration est alimentée en totalité par les eaux usées amenées par les collecteurs de la Rigole de Liers et de Paifve faisant l’objet de la présente; Considérant que la pollution actuelle importante du Geer due notamment aux déversements d’eaux usées par différents réseaux d’égouts communaux; Considérant les inconvénients résultant de la pollution de ce ruisseau en ce qui concerne notamment la qualité des eaux de surface, l’abreuvage du bétail et la vie piscicole; Considérant la nécessité de rendre propres les eaux de ce ruisseau, dont le cours traverse des zones d’habitat, agricoles et d’espaces verts; Considérant la nécessité d’assurer une gestion des réseaux construits en grevant les biens traversés d’une servitude de passage pour en assurer l’exploitation; Considérant que la prise de possession immédiate des emprises décrites ci-dessus est indispensable afin de ne pas entraver le programme de traitement des eaux urbaines établi, de stopper la dégradation de l’environnement à des coûts encore raisonnables et, ainsi répondre, le plus promptement possible, non seulement au prescrit du programme d’investissements en matière d’assainissement approuvé dans son principe par le Gouvernement wallon en date du 1er avril 2010, mais aussi à la Directive CE 91/271, Arrête :

Article 1er. La société anonyme « Société publique de Gestion de l’Eau », en abrégé S.P.G.E., est autorisée à poursuivre en son nom l’expropriation pour cause d’utilité publique des parcelles situées à Juprelle et reprises dans le tableau annexé. Que ces parcelles sont visées par les plans intitulés « commune de Juprelle - construction du collecteur de la Rigole de Liers (2ème partie), dressé par le bureau d’études Arcadis, référencée par l’Administration fédérale du cadastre sous le numéro GEO9/42.2-021, GE09/42.3.021, GE09/42.3.022, GE09/42.3.023 et GE09/42.3.024 peuvent être consultés au siège du pouvoir expropriant, avenue de Stassart 14-16, à 5000 Namur ou au Service public de Wallonie, Direction générale opérationnelle Agriculture, Ressources naturelles et Environnement (DGO 3), Département de l’Environnement et de l’Eau, avenue Prince de Liège 15, à 5100 Jambes. Art. 2. La prise de possession immédiate de ces emprises est déclarée indispensable pour cause d’utilité publique. Art. 3. Il sera fait application de la procédure d’extrême urgence en matière d’expropriation pour cause d’utilité publique, prévue à l’article 5 de la loi du 26 juillet 1962.

Art. 4. Le présent arrêté est notifié au président du Comité de direction de la S.P.G.E. Namur, le 27 avril 2015. C. DI ANTONIO INDICATIONS CADASTRALES EMPRISES 30528 , PLEINE SOUS- EMPRISE PARCELLE CONTE NANCE PROVISOIRE No SECTION No PROPRIETAIRES NATURE (m2) PROPRIETE (m2) SOL (m2) (m2) MONITEUR BELGE — 29.05.2015 − Ed. 2 — BELGISCH STAATSBLAD COMMUNE DE JUPRELLE 2eme Division/ SI ins 1 B 976P De GRADY de HORI ON, Emile & CORSWAREM, Marie Terre 137472 17.00 2 B 976P Couvenailles, 1 - 4450 JUPRELLE Terre 137472 148 De GRADY de HORION, Yvonne rue de Wayaux, 24 - 1367 Ramillies 3 B 976N De GRADY de HORI ON, Emile & CORSWAREM, Marie Terre 219052 34.00 4 B 976N Couvenailles, 1 - 4450 JUPRELLE Terre 219052 8.00 5 B 976N De GRADY de HORION, Jeanne Terre 219052 1.00 6 B 976N Couvenailles, 1 - 4450 JUPRELLE Terre 219052 126.00 7 B 976N idem Terre 219052 33.00 8 B 976N idem Terre 219052 1.00 9 B 976N idem Terre 219052 46.00 10 B 976N idem Terre 219052 5.00 11 B 976N idem Terre 219052 8.00 12 B 976N idem Terre 219052 1.00 13 B 976N idem Terre 219052 2.00 14 B 976N idem Terre 219052 2.00 15 B 976N idem Terre 219052 1.00 16 B 976N idem Terre 219052 1.00 17 B 976N idem Terre 219052 1.00 18 B 976N idem Terre 219052 3268 19 B 969F De GRADY de HORI ON, Emile & CORSWAREM, Marie Terre 125061 3.00 20 B 969F Couvenailles, 1 - 4450 JUPRELLE Terre 125061 1.00 21 B 969F De GRADY de HORION, Jeanne Terre 125061 6.00 22 B 969F Couvenailles, 1 - 4450 JUPRELLE Terre 125061 1.00 23 B 969F idem Terre 125061 921 24 B 969E De GRADY de HORI ON, Emile & CORSWAREM, Marie Terre 100018 I 21.00 25 B 969E Couvenailles, 1 - 4450 JUPRELLE Terre 100018 4.00 26 B 969E De GRADY de HORION, Yvonne Terre 100018 I 78.00 27 B 969E rue de Wayaux, 24 - 1367 Ramillies Terre 100018 9.00 28 B 969E idem Terre 100018 281.00 29 B 969E idem Terre 100018 9.00 30 B 969E idem Terre 100018 202.00 31 B 969E idem Terre 100018 9.00 32 B 969E idem Terre 100018 170.00 33 B 969E idem Terre 100018 7.00 34 B 969E idem Terre 100018 145.00 MONITEUR BELGE — 29.05.2015 − Ed. 2 — BELGISCH STAATSBLAD 35 B 969E idem Terre 100018 6301 COMMUNE DE BASSENGE I 4eme Division /Glens 36 C 1536 BAR, Cathy Terre 6 860 I 40.00 37 C 1536 rue El'Heur, 20 - 4624 FLERON Terre 6 860 9.00 38 C 1536 idem Terre 6 860 240.00 39 C 1536 idem Terre 6 860 9.00 40 C 1536 idem Terre 6 860 58.00 41 C 1536 idem Terre 6 860 1820 42 C 1551F BAR, Cathy Terre 11 969 154.00 I 43 C 1551F rue El'Heur, 20 - 4624 FLERON Terre 11 969 9.00 44 C 1551F idem Terre 11 969 69.00 45 C 1551F idem Terre 11 969 9.00 46 C 1551F idem Terre 11 969 12.00 47 C 1551F idem Terre 11 969 1715 48 C 15530 Domaine de l'Etat - Biens geres par la Regie des Batiments / Pature 17 978 17.00 I 49 50 C C 15530 15530 Gestion du Patrimoine avenue de la Toison d'Or, 87/2 - 1060 Saint-Gilles Pature Pature 17 978 17 978 23.00 I 341 51 C 15530 idem Pature 17 978 40.00 52 C 15530 idem Pature 17 978 3.00 53 C 15530 idem Pature 17 978 330 54 C 1546H Domaine de l'Etat - Biens geres par la Regie des Batiments / Pature 12 394 6.00 I 55 C 1546H Gestion du Patrimoine Pature 12 394 3.00 56 C 1546H avenue de la Toison d'Or, 87/2 - 1060 Saint-Gilles Pature 12 394 I 505 57 C 1546H idem Pature 12 394 83.00 Domaine de la Fabrique d'Eglise / Cathedrale 30529 58 I C I 1546G I St-Paul I Pature I 16 897 I I 65.00 59 C 1546G rue Bonne Fortune, 6 - 4000 LIEGE Pature 16 897 9.00 30530 60 C 1546G idem Pature 16 897 2463 61 C 1546G idem Pature 16 897 194.00 62 C 1546G idem Pature 16 897 9.00 63 C 1546G idem Pature 16 897 201.00 64 C 1546G idem Pature 16 897 3.00 COMMUNE DE JUPRELLE Berne Division / Paifve Oomaine de la Fabrique d'Eglise / Cathedrale St. MONITEUR BELGE — 29.05.2015 − Ed. 2 — BELGISCH STAATSBLAD 65 A 593B Paul Pature 7 103 7.00 66 A 593B rue Bonne Fortune, 6 - 4000 LIEGE Pature 7 103 231.00 67 A 593B idem Pature 7 103 9.00 68 A 593B idem Pature 7 103 11.00 69 A 593B idem Pature 7 103 1281 70 A 5930 PAQUE, Paul Pature 244 21.00 71 A 5930 rue Entre Oeux Pres, 25 - 4452 JUPRELLE Pature 244 81 72 A 592F PAQUE, Paul Bois 1 891 2 rue Entre Oeux Pres, 25 - 4452 JUPRELLE 73 A 527F Oomaine de la Commune de Juprelle Terre 725 25.00 74 A 527F rue de l'Eglise, 20 - 4450 JUPRELLE Terre 725 68.00 75 A 527F idem Terre 725 412 76 A 5260 HENRY, Andre - GOSSI NG, Sabine Terre 2 856 2 rue du Centenaire, 95 - 4452 JUPRELLE TOTAUX (m2) : 179.00 2691.00 19590 MONITEUR BELGE — 29.05.2015 − Ed. 2 — BELGISCH STAATSBLAD 30531 SERVICE PUBLIC DE WALLONIE [2015/202485] 27 AVRIL 2015. — Arrêté ministériel relatif à l’expropriation pour travaux d’égouttage rue de Beyne (partie) - Liège Le Ministre de l’Environnement, de l’Aménagement du Territoire, de la Mobilité et des Transports, des Aéroports et du Bien-être animal, Vu la loi du 26 juillet 1962 relative aux expropriations pour cause d’utilité publique et aux concessions en vue de la construction des autoroutes, modifiées par la loi du 7 juillet 1978, notamment l’article 5 portant la loi relative à la procédure d’extrême urgence en matière d’expropriation pour cause d’utilité publique; Vu le Livre II du Code de l’Environnement constituant le Code de l’Eau, notamment l’article D. 338, § 2; Vu le décret du 6 mai 1988 relatif aux expropriations pour cause d’utilité publique poursuivies ou autorisées par le Gouvernement wallon; Vu l’arrêté du Gouvernement wallon du 22 juillet 2014 fixant la répartition de compétences entre les Ministres et réglant la signature des actes du Gouvernement; Vu l’arrêté du Gouvernement wallon du 24 juillet 2014 portant règlement du fonctionnement du Gouvernement, notamment l’article 21; Vu le contrat de gestion conclu entre la Région et la S.P.G.E., le 30 juin 2011; Vu le programme triennal de la commune de Liège, signé le 14 mai 2012; Vu le contrat d’égouttage concernant la commune de Liège, signé le 26 avril 2011; Vu l’extrait du procès-verbal des délibérations du Conseil d’administration de l’intercommunale AIDE qui s’est tenu le 6 mai 2013; Vu la décision prise le 10 février 2015 par le Comité de direction de la S.P.G.E. de poursuivre l’expropriation des parcelles nécessaires à la réalisation des travaux d’égouttage rue de Beyne (partie) - Liège; Considérant que par l’article 12, § 2, du décret du 15 avril 1999 relatif au cycle de l’eau et instituant une société publique de gestion de l’eau, abrogé par le décret du 27 mai 2004 relatif Code de l’Environnement constituant le Code de l’Eau, notamment l’article D. 338, § 2, la Société publique de Gestion de l’Eau, en abrégé la S.P.G.E., représentée par deux membres du Comité de direction en vertu de l’article 28 des statuts et des délégations de pouvoirs, après en avoir été autorisée par le Gouvernement, peut poursuivre en son nom, l’expropriation pour cause d’utilité publique des immeubles nécessaires à la réalisation de son objet social; Considérant que les expropriations doivent être réalisées sur la base de la loi du 26 juillet 1962 relative à la procédure d’extrême urgence en matière d’expropriation pour cause d’utilité publique; Considérant que les travaux contribuent à la réalisation de l’objet social de la société précitée, à savoir l’assainissement des eaux usées, qu’ils concernent un des ouvrages d’assainissement composant le programme des investissements en matière d’assaissement et de protection des captages pour les années 2005-2009 approuvé par le Gouvernement wallon le 23 décembre 2004 (actualisé le 5 décembre 2008) et peuvent de ce fait être déclarés d’utilité publique; Que ces parcelles sont visées par les plans ci-annexés référencés no44.10.3-01 indice B intitulés « commune de Liège - travaux d’égouttage rue de Beyne (partie), dressés en date du 16 décembre 2013 par le géomètre-expert, M. Jean-Luc Blaise du bureau d’études Gesplan; Considérant les échéances fixées par la Directive CE 91/271 du Conseil du 21 mai 1991 relative au traitement des eaux urbaines résiduaires; Considérant que l’Etat belge s’est fait condamner par la Cour de Justice de l’Union européenne par l’arrêt du 17 octobre 2013 pour manquement à ses obligations en matière de traitement des eaux urbaines résiduaires des agglomérations de plus de 10 000 EH; Considérant la requête du 12 juillet 2013 (C-395/13) signifiée par la Commission européenne à l’Etat belge en vertu de l’article 258 du Traité sur le fonctionnement de l’Union européenne pour manquement à ses obligations en matière de traitement des eaux urbaines résiduaires des agglomérations de plus de 2 000 EH et de moins de 10 000 EH; Considérant que la procédure doit se poursuivre le plus rapidement possible, la prise de possession immédiate étant nécessaire pour réaliser les travaux et améliorer l’environnement, qu’il y a extrême urgence, la station devant être, au regard de la législation européenne, actuellement en service et en conformité; Considérant qu’il est indispensable de compléter la protection du bassin hydrographique de la Meuse aval; Considérant qu’une partie des habitations concernées par les travaux d’égouttage rejettent leurs eaux usées dans le milieu naturel avec seulement un traitement sommaire insuffisant; Considérant que les habitations en question vont pouvoir déverser ces eaux usées, transitant actuellement par leurs fosses septiques, directement dans les canalisations d’égouts réalisées dans le cadre du chantier; Considérant que l’égouttage à réaliser permettra de canaliser et de réguler les eaux usées et claires dans la zone concernée ainsi que d’améliorer la qualité des eaux de surface du ruisseau Fondrivaux; Considérant la nécessité d’assurer une gestion des réseaux construits en grevant les biens traversés d’une servitude de passage pour en assurer l’exploitation; Considérant que la S.P.G.E. deviendra titulaire du droit réel sur l’égout; Considérant que la prise de possession immédiate des emprises décrites ci-dessus est indispensable afin de ne pas entraver le programme de traitement des eaux urbaines établi, de stopper la dégradation de l’environnement à des coûts encore raisonnables et, ainsi répondre, le plus promptement possible, non seulement au prescrit du programme d’investissements en matière d’assainissement approuvé dans son principe par le Gouvernement wallon en date du 1er avril 2010, mais aussi à la Directive CE 91/271, Arrête :

Article 1er. La société anonyme « Société publique de Gestion de l’Eau », en abrégé S.P.G.E., est autorisée à poursuivre en son nom l’expropriation pour cause d’utilité publique des parcelles situées à Liège et reprises dans le tableau annexé. Que ces parcelles sont visées par les plans référencés no44.10.3-01 indice B intitulés « commune de Liège - travaux d’égouttage rue de Beyne (partie), dressés en date du 16 décembre 2013 par le géomètre-expert, M. Jean-Luc Blaise du bureau d’études Gesplan peuvent être consultés au siège du pouvoir expropriant, avenue de Stassart 14-16, à 5000 Namur ou au Service public de Wallonie, Direction générale opérationnelle Agriculture, Ressources naturelles et Environnement (DGO 3), Département de l’Environnement et de l’Eau, avenue Prince de Liège 15, à 5100 Jambes. Art. 2. La prise de possession immédiate de ces emprises est déclarée indispensable pour cause d’utilité publique. Art. 3. Il sera fait application de la procédure d’extrême urgence en matière d’expropriation pour cause d’utilité publique, prévue à l’article 5 de la loi du 26 juillet 1962.

Art. 4. Le présent arrêté est notifié au président du Comité de direction de la S.P.G.E. Namur, le 27 avril 2015. C. DI ANTONIO 30532 INDICATIONS CADASTRALES EMPRISES MONITEUR BELGE — 29.05.2015 − Ed. 2 — BELGISCH STAATSBLAD , PLEINE SOUS- EMPRISE PARCELLE CONTE NANCE PROVISOIRE No SECTION No PROPRIETAIRES NATURE (m2) PROPRIETE (m2) SOL (m2) (m2) VILLE DE LIEGE 20eme Division 1 C 202A Pre 2 965 1 059.00 2 753.00 3 776.00 C 202B Pre 1 141 4 VAN DEN WILDENBERG, Helene, Juliette 356.00 rue Fondrivaux, 1 5 4020 - LIEGE 34.00 C 201C Pre 1 612 6 176.00 7 47.00 C 2010 Pre 619 8 17.00 TOTAUX (m 2): 1916.00 0.00 1302 MONITEUR BELGE — 29.05.2015 − Ed. 2 — BELGISCH STAATSBLAD 30533 SERVICE PUBLIC DE WALLONIE [2015/202486] 27 AVRIL 2015. — Arrêté ministériel relatif à l’expropriation pour travaux de contruction d’une station de pompage n° 6 sur le collecteur d’eaux usées de Wépion (K42,4 à K38,4) Lot 1 - Namur Le Ministre de l’Environnement, de l’Aménagement du Territoire, de la Mobilité et des Transports, des Aéroports et du Bien-être animal, Vu la loi du 26 juillet 1962 relative aux expropriations pour cause d’utilité publique et aux concessions en vue de la construction des autoroutes, modifiées par la loi du 7 juillet 1978, notamment l’article 5 portant la loi relative à la procédure d’extrême urgence en matière d’expropriation pour cause d’utilité publique; Vu le Livre II du Code de l’Environnement constituant le Code de l’Eau, notamment l’article D.338, § 2; Vu le décret du 6 mai 1988 relatif aux expropriations pour cause d’utilité publique poursuivies ou autorisées par le Gouvernement wallon; Vu l’arrêté du Gouvernement wallon du 22 juillet 2014 fixant la répartition de compétences entre les Ministres et réglant la signature des actes du Gouvernement; Vu l’arrêté du Gouvernement wallon du 24 juillet 2014 portant règlement du fonctionnement du Gouvernement, notamment l’article 21; Vu le contrat de gestion conclu entre la Région et la S.P.G.E. le 30 juin 2011; Vu le programme d’investissements en matière d’assainissement pour les années 2005-2009 approuvé par le Gouvernement wallon le 23 décembre 2004; Vu l’actualisation du programme d’investissements 2005-2009 approuvée par le Gouvernement wallon le 5 décembre 2008; Vu l’extrait du procès-verbal des délibérations du conseil d’administration de l’intercommunale INASEP qui s’est tenu le 4 février 2015; Vu la décision prise le 25 mars 2015 par le Comité de direction de la S.P.G.E. de poursuivre l’expropriation des parcelles nécessaires à la contruction d’une station de pompage no 6 sur le collecteur d’eaux usées de Wépion (K42,4 à K38,4) Lot 1 - Namur; Considérant que par l’article 12, § 2, du décret du 15 avril 1999 relatif au cycle de l’eau et instituant une société publique de gestion de l’eau, abrogé par le décret du 27 mai 2004 relatif Code de l’Environnement constituant le Code de l’Eau, notamment l’article D.338, § 2, la Société publique de Gestion de l’Eau, en abrégé : la S.P.G.E., représentée par deux membres du Comité de direction en vertu de l’article 28 des statuts et des délégations de pouvoirs, après en avoir été autorisée par le Gouvernement, peut poursuivre en son nom, l’expropriation pour cause d’utilité publique des immeubles nécessaires à la réalisation de son objet social; Considérant que les expropriations doivent être réalisées sur la base de la loi du 26 juillet 1962 relative à la procédure d’extrême urgence en matière d’expropriation pour cause d’utilité publique; Considérant que les travaux contribuent à la réalisation de l’objet social de la société précitée, à savoir l’assainissement des eaux usées, qu’ils concernent un des ouvrages d’assainissement composant le programme des investissements en matière d’assaissement et de protection des captages pour les années 2005-2009 approuvé par le Gouvernement wallon le 23 décembre 2004 (actualisé le 5 décembre 2008) et peuvent de ce fait être déclarés d’utilité publique; Que ces parcelles sont visées par les plans ci-annexés intitulés − commune de Namur − Travaux de contruction d’une station de pompage no 6 sur le collecteur d’eaux usées de Wépion (K42,4 à K38,4) Lot 1, dressés le 18 juillet 2014 par M. Francis Collot, géomètre expert. Considérant les échéances fixées par la Directive CE 91/271 du Conseil du 21 mai 1991 relative au traitement des eaux urbaines résiduaires; Considérant que l’Etat belge s’est fait condamner par la Cour de Justice de l’Union européenne par l’arrêt du 17 octobre 2013 pour manquement à ses obligations en matière de traitement des eaux urbaines résiduaires des agglomérations de plus de 10 000 EH; Considérant l’arrêt de la Cour de Justice de l’Union européenne du 6 novembre 2014 (C-395/13) en vertu de l’article 258 du Traité sur le fonctionnement de l’Union européenne pour manquement à ses obligations en matière de traitement des eaux urbaines résiduaires des agglomérations de plus de 2 000 EH et de moins de 10 000 EH; Considérant que la procédure doit se poursuivre le plus rapidement possible, la prise de possession immédiate étant nécessaire pour réaliser les travaux et améliorer l’environnement, qu’il y a extrême urgence, la station devant être, au regard de la législation européenne, actuellement en service et en conformité; Considérant la pollution actuelle dans le fleuve ″la Meuse″ dû aux déversements actuels des eaux usées; 30534 MONITEUR BELGE — 29.05.2015 − Ed. 2 — BELGISCH STAATSBLAD Considérant les travaux de constructions de diverses stations de pompage dans Namur et aux abords du fleuve pour amener ces eaux à traiter à la station d’épuration de Lives qui est déjà en fonctionnement; Considérant que les travaux de construction de la station de pompage no 6 sur le collecteur de Namur posent problème quant à l’acquisition du terrain appartenant à la Société Redevco Retail (carrefour); Considérant que ce pompage permet de refouler les eaux usées du magasin Carrefour, ainsi que la charge venant de l’hôtel, qui se déversent actuellement dans une station d’épuration située à l’arrière des 2 bâtiments; Considérant que le pompage permet donc de refouler les effluents vers le réseau de collecte de Wépion, et de désaffecter la station d’épuration vieillissante; Considérant la nécessité d’assurer une gestion des réseaux construits en grevant les biens traversés d’une servitude de passage pour en assurer l’exploitation; Considérant que la prise de possession immédiate des emprises décrites ci-dessus est indispensable afin de ne pas entraver le programme de traitement des eaux urbaines établi, de stopper la dégradation de l’environnement à des coûts encore raisonnables et, ainsi répondre, le plus promptement possible, non seulement au prescrit du programme d’investissements en matière d’assainissement approuvé dans son principe par le Gouvernement wallon en date du 1er avril 2010, mais aussi à la Directive CE 91/271, Arrête :

Article 1er. La société anonyme ″Société publique de Gestion de l’Eau″, en abrégé : S.P.G.E., est autorisée à poursuivre en son nom l’expropriation pour cause d’utilité publique des parcelles situées à Namur et reprises dans le tableau annexé. Que ces parcelles sont visées par les plans intitulés ″commune de Namur″ - Travaux de contruction d’une station de pompage no 6 sur le collecteur d’eaux usées de Wépion (K42,4 à K38,4) Lot 1, dressés le 18 juillet 2014 par M. Francis Collot, géomètre expert peuvent être consultés au siège du pouvoir expropriant, avenue de Stassart 14-16, à 5000 Namur ou au Service public de Wallonie, Direction générale opérationnelle Agriculture, Ressources naturelles et Environnement (DGO 3), Département de l’Environnement et de l’Eau, avenue Prince de Liège 15, à 5100 Jambes. Art. 2. La prise de possession immédiate de ces emprises est déclarée indispensable pour cause d’utilité publique. Art. 3. Il sera fait application de la procédure d’extrême urgence en matière d’expropriation pour cause d’utilité publique, prévue à l’article 5 de la loi du 26 juillet 1962.

Art. 4. Le présent arrêté est notifié au président du Comité de direction de la S.P.G.E. Namur, le 27 avril 2015. C. DI ANTONIO Dcmandc d'cxpropriation pour cause d'utilite publique avec recours a la procedure d'extreme urgence. Dossier INASEP 11° FC/13.286 MONITEUR BELGE — 29.05.2015 − Ed. 2 — BELGISCH STAATSBLAD Travaux d'epuration : Construction de stations de pompage sur le collecteur de NAMUR. Creation de stations de pompage sur le collecteur de Namur 5ome division WEPION. (PLAN N° 6) TABLEAU DES CONTENANCES - Dossier SPGE/6/92094/05/C004 Commune de NAMUR 5""" dhision WEPION INDICATIONS CADASTRALES EMPRISES Sous-sol Pleine-propriete Servitude de Contenance Pleine-propriete Zone de location en cas passage Parcelle (m•) (m•) (m•) d'expropriation N° emprise Section no Nature PROPRI.E TAffiES Zone de non judiciaire aedificandi (m2) ha a ea ha a ea ha a ea ha a ea ha a ea 8 E l lF gd n1agasin U2 49 84 Societe/REDEVCO RETAIL BELGUIM (st pompage) - - 64 - 02 97 - 16 82 - 17 46 (cv) 36 Place du Samedi 1/1 - 1000 BRUXELLES. 30535 30536 MONITEUR BELGE — 29.05.2015 − Ed. 2 — BELGISCH STAATSBLAD SERVICE PUBLIC DE WALLONIE [2015/202487] 27 AVRIL 2015. — Arrêté ministériel modifiant l’arrêté ministériel du 30 septembre 2011 relatif à l’expropriation pour travaux de pose du collecteur de Oisquercq Tubize. — Adaptation du réseau dans le cadre du collecteur de Oisquercq-Ittre Le Ministre de l’Environnement, de l’Aménagement du Territoire, de la Mobilité et des Transports, des Aéroports et du Bien-être animal, Vu la loi du 26 juillet 1962 relative aux expropriations pour cause d’utilité publique et aux concessions en vue de la construction des autoroutes, modifiées par la loi du 7 juillet 1978, notamment l’article 5 portant la loi relative à la procédure d’extrême urgence en matière d’expropriation pour cause d’utilité publique; Vu le Livre II du Code de l’Environnement constituant le Code de l’Eau, notamment l’article D.338, § 2; Vu le décret du 6 mai 1988 relatif aux expropriations pour cause d’utilité publique poursuivies ou autorisées par le Gouvernement wallon; Vu l’arrêté du Gouvernement wallon du 22 juillet 2014 fixant la répartition de compétences entre les Ministres et réglant la signature des actes du Gouvernement; Vu l’arrêté du Gouvernement wallon du 24 juillet 2014 portant règlement du fonctionnement du Gouvernement, notamment l’article 21; Vu le contrat de gestion conclu entre la Région et la S.P.G.E. le 30 juin 2011; Vu le programme d’investissements en matière d’assainissement pour les années 2005-2009 approuvé par le Gouvernement wallon le 23 décembre 2004; Vu l’actualisation du programme d’investissements 2005-2009 approuvée par le Gouvernement wallon le 5 décembre 2008; Vu le programme triennal de la commune d’Ittre signé le 29 décembre 2010; Vu le contrat d’égouttage concernant la commune de Tubize; Vu l’extrait du procès-verbal des délibérations du conseil d’administration de l’intercommunale IBW qui s’est tenu le 3 mars 2015; Vu la décision prise le 25 mars 2015 par le Comité de direction de la S.P.G.E. de poursuivre l’expropriation des parcelles nécessaires à la réalisation des travaux de pose du collecteur de Oisquercq-Tubize et adaptation du réseau dans le cadre du collecteur de Oisquercq-Ittre; Considérant que par l’article 12, § 2, du décret du 15 avril 1999 relatif au cycle de l’eau et instituant une société publique de gestion de l’eau, abrogé par le décret du 27 mai 2004 relatif Code de l’Environnement constituant le Code de l’Eau, notamment l’article D.338, § 2, la Société publique de Gestion de l’Eau, en abrégé la S.P.G.E., représentée par deux membres du Comité de direction en vertu de l’article 28 des statuts et des délégations de pouvoirs, après en avoir été autorisée par le Gouvernement, peut poursuivre en son nom, l’expropriation pour cause d’utilité publique des immeubles nécessaires à la réalisation de son objet social; Considérant que les expropriations doivent être réalisées sur la base de la loi du 26 juillet 1962 relative à la procédure d’extrême urgence en matière d’expropriation pour cause d’utilité publique; Considérant que les travaux contribuent à la réalisation de l’objet social de la société précitée, à savoir l’assainissement des eaux usées, qu’ils concernent un des ouvrages d’assainissement composant le programme des investissements en matière d’assaissement et de protection des captages pour les années 2005-2009 approuvé par le Gouvernement wallon le 23 décembre 2004 (actualisé le 5 décembre 2008) et peuvent de ce fait être déclarés d’utilité publique; Que ces parcelles sont visées par les plans ci-annexés référencés no2M10-TUB-E1-E2-E3 intitulés − communes de Tubize et Ittre − travaux de pose du collecteur de Oisquercq et adaptation du réseau dans le cadre du collecteur de Oisquercq-Ittre, dressés en date du 15 novembre 2010 par le géomètre-expert, M. Luc Cordier du Bureau d’études R. Heinen; Considérant les échéances fixées par la Directive CE 91/271 du Conseil du 21 mai 1991 relative au traitement des eaux urbaines résiduaires; Considérant que l’Etat belge s’est fait condamner par la Cour de Justice de l’Union européenne par l’arrêt du 17 octobre 2013 pour manquement à ses obligations en matière de traitement des eaux urbaines résiduaires des agglomérations de plus de 10 000 EH; Considérant la requête du 12 juillet 2013 (C-395/13) signifiée par la Commission européenne à l’Etat belge en vertu de l’article 258 du Traité sur le fonctionnement de l’Union européenne pour manquement à ses obligations en matière de traitement des eaux urbaines résiduaires des agglomérations de plus de 2 000 EH et de moins de 10 000 EH; Considérant que la procédure doit se poursuivre le plus rapidement possible, la prise de possession immédiate étant nécessaire pour réaliser les travaux et améliorer l’environnement, qu’il y a extrême urgence, la station devant être, au regard de la législation européenne, actuellement en service et en conformité; MONITEUR BELGE — 29.05.2015 − Ed. 2 — BELGISCH STAATSBLAD 30537 Considérant qu’en décembre 2014, alors que le chantier était en cours, des avenants ont dû être pris consécutivement, d’une part à la modification de l’implantation de la station d’épuration et, d’autre part, à la nécessité d’adapter certains tracés et/ou modes d’exécution des ouvrages au vu de la situation des conduites et câbles mise en évidence par les très nombreux sondages de localisation; Considérant que la modification du tracé de certains tronçons et le déplacement en terrain privé de la station de pompage impliquent la nécessité de prendre un nouvel arrêté d’expropriation sur base du tracé modificatif; Considérant la nécessité d’assurer une gestion des réseaux construits en grevant les biens traversés d’une servitude de passage pour en assurer l’exploitation; Considérant que la S.P.G.E. deviendra titulaire du droit réel sur l’égout; Considérant que la prise de possession immédiate des emprises décrites ci-dessus est indispensable afin de ne pas entraver le programme de traitement des eaux urbaines établi, de stopper la dégradation de l’environnement à des coûts encore raisonnables et, ainsi répondre, le plus promptement possible, non seulement au prescrit du programme d’investissements en matière d’assainissement approuvé dans son principe par le Gouvernement wallon en date du 1er avril 2010, mais aussi à la Directive CE 91/271, Arrête :

Article 1er. La société anonyme ″Société publique de Gestion de l’Eau″, en abrégé : S.P.G.E., est autorisée la société anonyme ″Société publique de Gestion de l’Eau″, en abrégé : ″S.P.G.E.″, est autorisée à poursuivre en son nom l’expropriation pour cause d’utilité publique des parcelles situées à Tubize et Ittre et reprises dans le tableau annexé. Que ces parcelles sont visées par les plans référencés no 2M10-TUB-E1-E2-E3 intitulés communes de Tubize et Ittre − travaux de pose du collecteur de Oisquercq et adaptation du réseau dans le cadre du collecteur de Oisquercq-Ittre, dressés en date du 15 novembre 2010 par le géomètre-expert, M. Luc Cordier du bureau d’études R. Heinen peuvent être consultés au siège du pouvoir expropriant, avenue de Stassart 14-16, à 5000 Namur ou au Service public de Wallonie, Direction générale opérationnelle Agriculture, Ressources naturelles et Environnement (DGO 3), Départe- ment de l’Environnement et de l’Eau, avenue Prince de Liège 15, à 5100 Jambes.

Art. 2. La prise de possession immédiate de ces emprises est déclarée indispensable pour cause d’utilité publique.

Art. 3. Il sera fait application de la procédure d’extrême urgence en matière d’expropriation pour cause d’utilité publique, prévue à l’article 5 de la loi du 26 juillet 1962.

Art. 4. L’arrêté ministériel du 30 septembre 2011 relatif à la pose du collecteur de Oisquercq-Tubize est modifié par le présent arrêté.

Art. 5. Le présent arrêté est notifié au président du Comité de direction de la S.P.G.E. Namur, le 27 avril 2015. C. DI ANTONIO 30538 Collecteur de Oisquercq - Tableau des emprises modificatif partiel INDICATIONS CADASTRALES EMPRISES TUBIZE SECTION DE COMMUNE: PLEINE ZONE DE OISQUERCQ SOUS-SOL PROPRIETE TRAVAIL CONTENANCE NOM, PRENOM ET DOMICILE DES PROPRIETAIRES No No Civilite, Code Emprise DIVISION SECTION PARCELLE NATURE ha a ea Prenom et Norn Rue postal Commune ha a ea ha a ea ha a ea MONITEUR BELGE — 29.05.2015 − Ed. 2 — BELGISCH STAATSBLAD SEUTIN BLAISE & BRAINE- 0 2 A 76P PATURE 00 57 08 LECOMTE France CHARLY DES BOIS 9 7090 LE-COMTE 00 00 00 00 00 92 00 02 89 INDICATIONS CADASTRALES EMPRISES COMMUNE: I TUBIZE PLEINE SOUS-SOL ZONE DE PROPRIETE TRAVAIL CONTENANCE NOM, PRENOM ET DOMICILE DES PROPRIETAIRES No No Civilite, Code Emprise DIVISION SECTION PARCELLE NATURE ha a ea Prenom et Norn Rue postal Commune ha a ea ha a ea ha a ea STANDAERT MICHEL 1 bis 1 B 433 TRRAIN 00 65 95 & DESMET RITA RUE DELVAL11 1480 TUBIZE 00 00 00 00 00 11 00 00 00 TERR STANDAERT MICHEL 1 1 B 432G BATIR 00 32 51 & DESMET RITA RUE DELVAL11 1480 TUBIZE 00 00 00 00 00 43 00 02 28 DE COSTER DAVID & VAN 2 1 B 432F ENTREPOT 00 20 78 RUYSKENSVELDEI RUE D'ITTRE 17 1480 TUBIZE 00 00 04 00 00 59 00 00 95 BAT RUE DE LA 3 1 B 432D INDUST 00 15 91 LEEMANS ANDY GENDARMERIE 19 1430 REBECQ 00 00 00 00 00 17 00 00 00 CHEMIN DU ANTHOON CHENOIS,QUENAST 11 2 A 174P2 TERRE 00 07 30 GERMAINE 40 1430 REBECQ 00 00 16 00 01 54 00 04 15 AIR LIQUIDEINDUSTRIES BD DU SOUVERAIN 18 2 A 7/02 TERRE 00 25 60 BELGIUM 280 1160 BRUXELLES 00 00 12 00 00 03 19 12 24 INDICATIONS CADASTRALES EMPRISES COMMUNE · • I TUBIZE SECTION DE OISQUERCQ PLEINE PROPRIETE SOUS-SOL ZONE DE TRAVAIL CONTENANCE NOM, PRENOM ET DOMICILE DES PROPRIETAIRES No No Civilite, Code Emprise DIVISION !SECTION PARCELLE NATURE ha a ea Prenom et Norn Rue postal Commune ha a ea ha a ea ha a ea DE ROSSI FERNAND & DECOSTER 22 2 F 12K TERRE 01 44 07 FRANCOISE DREVE DU VIVIER 25 1480 TUBIZE 00 02 59 00 09 75 00 59 87 MONITEUR BELGE — 29.05.2015 − Ed. 2 — BELGISCH STAATSBLAD 30539 SERVICE PUBLIC DE WALLONIE [2015/202492] Pouvoirs locaux ARLON. — Un arrêté ministériel du 20 avril 2015 approuve la délibération du 4 février 2015 par laquelle le conseil communal d’Arlon établit, à partir du 4 février 2015 et pour les exercices suivants, une redevance sur les concessions de cellules des columbariums situées dans les cimetières communaux. AUBANGE. — Un arrêté ministériel du 7 avril 2015 approuve la délibération du 22 décembre 2014 par laquelle le conseil communal d’Aubange décide de fixer les conditions de promotion au grade de brigadier - niveau C1 - pour le service des travaux de la commune d’Aubange. BASTOGNE. — Un arrêté ministériel du 11 mars 2015 approuve la délibération du 10 février 2015 par laquelle le conseil communal de Bastogne établit, pour les exercices 2015 à 2019, une redevance relative à la tarification des prestations effectuées par le personnel communal. BASTOGNE. — Un arrêté ministériel du 30 avril 2015 approuve la délibération du 23 mars 2015 par laquelle le conseil communal de Bastogne établit, pour les exercices 2015 à 2019, une taxe communale sur le stationnement de véhicules à moteur, leurs remorques ou éléments sur la voie publique, avec usage régulier du disque de stationnement (zone bleue). CHINY. — Un arrêté ministériel du 11 mars 2015 approuve la délibération du 6 février 2015 par laquelle le conseil communal de Chiny établit, pour l’exercice 2015, une redevance sur la location du compteur d’eau et sur la consommation d’eau de la distribution publique. DURBUY. — Un arrêté ministériel du 10 avril 2015 approuve la délibération du 4 mars 2015 par laquelle le conseil communal de Durbuy établit, pour les exercices 2015 à 2018, une redevance communale en cas de stationnement d’un véhicule à moteur à un endroit où ce stationnement est interdit sauf usage régulier de l’horodateur. DURBUY. — Un arrêté ministériel du 28 avril 2015 approuve le compte pour l’exercice 2014 de la régie foncière de Durbuy voté en séance du conseil communal en date du 4 mars 2015 : Au service ordinaire : - résultat budgétaire : boni de 849.772,17 S - résultat comptable : boni de 959.681,03 S - total des recettes ordinaires : 1.285.897,69 S - total des dépenses ordinaires : 1.269.038,08 S (dont 364.442,67 S de rétrocession à la commune correspondant à 95 % du boni 2013 de la régie foncière). Au service extraordinaire : - résultat budgétaire : boni de 244.706,38 S - résultat comptable : boni de 244.706,38 S. GOUVY. — Un arrêté ministériel du 28 mars 2015 approuve la délibération du 19 février 2015 par laquelle le conseil communal de Gouvy établit, pour l’exercice 2015, une taxe directe annuelle sur les secondes résidences, qu’elles soient ou non inscrites à la matrice cadastrale. GOUVY. — Un arrêté ministériel du 30 mars 2015 approuve la délibération du 19 février 2015 par laquelle le conseil communal de Gouvy établit, pour l’exercice 2015, une taxe communale de séjour au profit de la commune. HABAY. — Un arrêté ministériel du 23 mars 2015 n’approuve pas la délibération du 18 février 2015 par laquelle le conseil communal d’Habay établit, pour les exercices 2015 à 2018, une taxe communale annuelle sur les logements ou immeubles non affectés au logement, raccordés ou susceptibles d’être raccordés à l’égout. HOTTON. — Un arrêté ministériel du 28 mars 2015 approuve la délibération du 26 février 2015 par laquelle le conseil communal de Hotton établit, pour les exercices 2015 à 2019, une redevance sur l’utilisation de la salle du er 1 étage du bâtiment Gralinger, sis 56 A, rue des Ecoles, à 6990 Hotton. 30540 MONITEUR BELGE — 29.05.2015 − Ed. 2 — BELGISCH STAATSBLAD LA ROCHE-EN-ARDENNE. — Un arrêté ministériel du 1er avril 2015 approuve la délibération du 5 mars 2015 par laquelle le conseil communal de La Roche-en-Ardenne décide de fixer les conditions d’engagement d’un employé d’administration D4 ou D6, à temps plein et de constituer une réserve de recrutement. LEGLISE. — Un arrêté ministériel du 11 mars 2015 réforme le budget pour l’exercice 2015 de la commune de Léglise voté en séance du conseil communal en date du 17 décembre 2014. LEGLISE. — Un arrêté ministériel du 11 mars 2015 approuve la délibération du 25 février 2015 par laquelle le conseil communal de Léglise établit, pour une durée indéterminée, une redevance relative à la tarification de l’accueil extrascolaire. LIBRAMONT-CHEVIGNY. — Un arrêté ministériel du 9 avril 2015 approuve la délibération du 11 mars 2015 par laquelle le conseil communal de Libramont-Chevigny décide de modifier le cadre du personnel en transférant un poste de concierge d’ouvrier à ouvrier qualifié. MANHAY. — Un arrêté ministériel du 20 avril 2015 approuve les délibérations du 23 mars 2015 par lesquelles le conseil communal de Manhay établit d’une part, une taxe additionnelle communale à la taxe régionale frappant les mâts, pylônes ou antennes pour les exercices 2015 à 2018 et d’autre part, une redevance sur l’abonnement et la consommation d’eau de la distribution publique pour l’exercice 2015. MARTELANGE. — Un arrêté ministériel du 11 mars 2015 réforme le budget pour l’exercice 2015 de la commune de Martelange voté en séance du conseil communal en date du 11 décembre 2014. MEIX-DEVANT-VIRTON. — Un arrêté ministériel du 11 mars 2015 approuve la délibération du 17 février 2015 par laquelle le conseil communal de Meix-devant-Virton établit, pour l’exercice 2015, une redevance relative à la participation financière aux plaines de vacances. MEIX-DEVANT-VIRTON. — Un arrêté ministériel du 27 avril 2015 approuve les délibérations du 17 février 2015 par lesquelles le conseil communal de Meix-devant-Virton décide de modifier le règlement de travail et l’article 9 du statut administratif, conformément à la nouvelle législation sur les risques psychosociaux. MESSANCY. — Un arrêté ministériel du 16 mars 2015 approuve la délibération du 16 février 2015 par laquelle le conseil communal de Messacy décide de constituer une réserve de recrutement d’employés d’administration, échelle D4, pour les services administratifs de la commune ou du C.P.A.S. MESSANCY. — Un arrêté ministériel du 28 avril 2015 approuve les comptes annuels pour l’exercice 2014 de la commune de Messancy arrêtés en séance du conseil communal en date du 16 mars 2015. MESSANCY. — Un arrêté ministériel du 29 avril 2015 réforme les modifications budgétaires no 1 pour l’exercice 2015 de la commune de Messancy votées en séance du conseil communal en date du 16 mars 2015. MUSSON. — Un arrêté ministériel du 20 avril 2015 approuve la délibération du 25 mars 2015 par laquelle le conseil communal de Musson établit, pour l’exercice 2015, une redevance communale sur la distribution d’eau en augmentant la quote-part du fonds social de l’eau. PALISEUL. — Un arrêté ministériel du 10 avril 2015 approuve la délibération du 26 février 2015 par laquelle le conseil communal de Paliseul établit, pour une durée indéterminée, une redevance relative à la participation au programme « je cours pour ma forme ». PALISEUL. — Un arrêté ministériel du 21 avril 2015 proroge jusqu’au 7 mai 2015 le délai imparti pour statuer sur la délibération du 26 février 2015 par laquelle le conseil communal de Paliseul établit, pour les exercices 2015 à 2018, une taxe sur les immeubles inoccupés. MONITEUR BELGE — 29.05.2015 − Ed. 2 — BELGISCH STAATSBLAD 30541 QUAREGNON. — Un arrêté ministériel du 27 avril 2015 approuve la délibération du 26 mars 2015 par laquelle le conseil communal de Quaregnon décide de modifier le règlement de travail du personnel communal non-enseignant. SAINT-HUBERT. — Un arrêté ministériel du 3 avril 2015 approuve les comptes annuels pour l’exercice 2013 de la ville de Saint-Hubert arrêtés en séance du conseil communal en date du 26 mai 2014. SAINT-LEGER. — Un arrêté ministériel du 20 avril 2015 approuve la délibération du 25 mars 2015 par laquelle le conseil communal de Saint-Léger établit au profit de la commune, pour les exercices 2015 à 2019, une redevance à acquitter par les participants à l’excursion communale annuelle des aînés. TINTIGNY. — Un arrêté ministériel du 1er avril 2015 approuve la délibération du 23 février 2015 par laquelle le conseil communal de Tintigny établit, pour l’exercice 2015, une redevance sur la location du compteur d’eau et sur la consommation d’eau de la distribution publique. VIELSALM. — Un arrêté ministériel du 31 mars 2015 approuve la délibération du 16 février 2015 par laquelle le conseil communal de Vielsalm décide de fixer les conditions d’engagement d’un ouvrier qualifié niveau D1 au service « bâtiment ». VIELSALM. — Un arrêté ministériel du 1er avril 2015 approuve la délibération du 15 décembre 2014 par laquelle le conseil communal de Vielsalm établit, pour les exercices 2015 à 2018, une redevance relative à l’accueil extrascolaire organisé dans les implantations de l’école communale de Vielsalm. VIRTON. — Un arrêté ministériel du 11 mars 2015 approuve, tel que réformé, le budget pour l’exercice 2015 de la commune de Virton voté en séance du conseil communal en date du 15 janvier 2015. VIRTON. — Un arrêté ministériel du 10 avril 2015 approuve la délibération du 6 mars 2015 par laquelle le conseil communal de Virton établit, pour l’exercice 2015, une taxe communale sur les secondes résidences. AVIS OFFICIELS — OFFICIELE BERICHTEN SELOR SELOR BUREAU DE SELECTION DE L’ADMINISTRATION FEDERALE SELECTIEBUREAU VAN DE FEDERALE OVERHEID Recrutement. — Résultats Werving. — Uitslagen [2015/202536] [2015/202536] Sélection comparative de géomètres, néerlandophones Vergelijkende selectie van Nederlandstalige landmeters La sélection comparative de géomètres (m/f) (niveau B), néerlando- De vergelijkende selectie van Nederlandstalige landmeters (m/v) phones, pour le SPF Finances (ANG15008) a été clôturée le 12 mai 2015. (niveau B) voor de FOD Financiën (ANG15008) werd afgesloten op 12 mei 2015. Le nombre de lauréats s’élève à 9. Er zijn 9 geslaagden. * SELOR SELOR BUREAU DE SELECTION DE L’ADMINISTRATION FEDERALE SELECTIEBUREAU VAN DE FEDERALE OVERHEID [2015/202537] [2015/202537] Sélection comparative Vergelijkende selectie de géographes/géomaticiens, néerlandophones van Nederlandstalige geografen/geomatici La sélection comparative de géographes/géomaticiens (m/f) De vergelijkende selectie van Nederlandstalige geografen/geomatici (niveau A), néerlandophones, pour le SPF Finances (ANG15010) a été (m/v) (niveau A) voor de FOD Financiën (ANG15010) werd afgesloten clôturée le 13 mai 2015. op 13 mei 2015. Le nombre de lauréats s’élève à 6. Er zijn 6 geslaagden. 30542 MONITEUR BELGE — 29.05.2015 − Ed. 2 — BELGISCH STAATSBLAD SERVICE PUBLIC FEDERAL INTERIEUR FEDERALE OVERHEIDSDIENST BINNENLANDSE ZAKEN [C − 2015/00296] [C − 2015/00296] 19 MAI 2015. — Appel à projets dans le cadre du fonds « Asile, 19 MEI 2015. — Projectoproep in het kader van het fonds voor Asiel, Migration et Integration » 2014-2020 (FAMI) – FAMI-NR 3 : Migratie en Integratie 2014-2020 (AMIF) - AMIF-NR 3 : Integratie Integration 1. INTRODUCTION 1. INTRODUCTIE Le FAMI est un Fonds que l’Union européenne a créé pour contribuer Het AMIF is een fonds dat de Europese Unie heeft ingesteld om bij te à la gestion efficace des flux migratoires ainsi qu’à la mise en œuvre, au dragen tot het efficiënte beheer van de migratiestromen en tot de renforcement et au développement de la politique commune en matière uitvoering, versterking en ontwikkeling van het gemeenschappelijk d’asile, de protection subsidiaire et de protection temporaire et de la beleid inzake asiel, subsidiaire bescherming en tijdelijke bescherming, politique commune en matière d’immigration, dans le plein respect des alsook het gemeenschappelijk immigratiebeleid, met volledige eerbie- droits et principes consacrés dans la Charte des droits fondamentaux de diging van de rechten en beginselen die in het Handvest van de l’Union européenne (Règlement (UE) n° 516/2014 du Parlement grondrechten van de Europese Unie zijn verankerd (Verordening (EU) européen et du Conseil du 16 avril 2014 portant création du Fonds Nr. 516/2014 van het Europees Parlement en de Raad van 16 april 2014 « Asile, migration et intégration » modifiant la décision 2008/381/CE tot oprichting van het Fonds voor asiel, migratie en integratie, tot du Conseil et abrogeant les décisions n ° 573/2007/CE et n° 575/2007/CE wijziging van Beschikking 2008/381/EG van de Raad en tot intrekking du Parlement européen et du Conseil et la décision 2007/435/CE du van Beschikkingen nr. 573/2007/EG en nr. 575/2007/EG van het Conseil). Europees Parlement en de Raad en Beschikking 2007/435/EG van de Raad.). Le FAMI a été mis en place pour la période de 2014 à 2020. Het AMIF loopt van 2014 tot 2020. L’un des objectifs du Fond est de promouvoir l’intégration effective Eén van de doelstellingen van het fonds is het bevorderen van de des ressortissants de pays tiers. daadwerkelijke integratie van onderdanen van derde landen. 2. CADRE GENERAL 2. ALGEMEEN KADER La décision portant création du FAMI (Règlement 516/2014) fixe le De oprichtingsbeslissing van het AMIF (Verordening 516/2014) legt cadre général de ce fonds et détermine le type d’actions qui entrent en het algemeen kader van dit fonds vast en bepaalt welk soort acties in considération en fonction du groupe cible visé. aanmerking komen voor welke doelgroepen. Les dispositions générales (Règlement (UE) n° 514/2014 du Parle- De algemene bepalingen (Verordening (EU) nr. 514/2014 van het ment européen et du Conseil du 16 avril 2014 portant dispositions Europees Parlement en de Raad van 16 april 2014 tot vaststelling van de générales applicables au Fonds « Asile, migration et intégration » et à algemene bepalingen inzake het Fonds voor asiel, migratie en integratie l’instrument de soutien financier à la coopération policière, à la en inzake het instrument voor financiële steun voor politiële samen- prévention et à la répression de la criminalité, ainsi qu’à la gestion des werking, voorkoming en bestrijding van criminaliteit, en crisisbeheer- crises) déterminent les règles financières et les autres règles que les sing) bepalen welke financiële en andere richtlijnen de projectuitvoer- promoteurs de projet doivent respecter. ders moeten respecteren. Les objectifs stratégiques du FAMI sont définis au niveau européen. De strategische doelstellingen van het AMIF zijn vastgelegd op Chaque Etat membre a traduit ces objectifs dans des objectifs nationaux Europees niveau. Elke lidstaat heeft deze doelstellingen vertaald naar fixés dans un programme national pour l’ensemble de la période. Le nationale doelstellingen die zijn vastgelegd in een nationaal programme national peut être consulté sur le site web de l’autorité programma voor de hele periode. Het nationaal programma is terug te Responsable (www.amif-isf.be). vinden op de website van de Verantwoordelijke Autoriteit (www.amif-isf.be). Au niveau belge, le SPF Intérieur a été désigné comme Autorité De FOD Binnenlandse Zaken is binnen België aangeduid als de responsable (AR) pour la gestion du FAMI. Verantwoordelijke Autoriteit (VA) voor het beheer van het AMIF. Le SPF Intérieur collabore avec le SPP Intégration Sociale, qui est De FOD Binnenlandse Zaken werkt samen met de POD Maatschap- responsable du suivi du contenu et de l’encadrement des projets pelijke Integratie, die verantwoordelijk is voor de verdere inhoudelijke fédéraux sous le volet « Intégration », ainsi que de la diffusion des opvolging en begeleiding van de federale projecten onder het luik résultats des projets vers tous les CPAS. Integratie, en van de verspreiding van de projectresultaten naar alle OCMW’s. Depuis 1998, le gouvernement fédéral a élaboré une base légale pour Sinds 1998 heeft het federale niveau een wettelijke basis ontwikkeld une politique d’intégration horizontale et inclusive afin de se concen- voor een horizontale en inclusieve integratiebeleid om te focussen op trer sur la simplification de l’accès à l’emploi des ressortissants de pays het vereenvoudigen van de toegang tot de arbeidsmarkt van derdelan- tiers, en mettant l’accent sur les entrées et sur la prévention des sorties ders, door de nadruk te leggen op de instroom en dit te verzekeren sans qualification de l’enseignement ainsi que sur la prévention de la alsook op de preventie van ongekwalificeerde uitstroom naar onderwijs ségrégation dans certaines villes. Le niveau fédéral est responsable de en segregatie in bepaalde steden. Het federale niveau is verantwoor- l’intégration des personnes qui sont trop éloignées des services delijk voor de integratie van personen die te ver af staan van bestaande existants d’activation fournis par les Régions : l’accent est mis sur des ‘activerings’diensten aangereikt door de regio’s: de focus ligt op personnes vulnérables à travers une aide sociale intensive offerte par les kwetsbare individuen door een intensieve sociale bijstand aangeboden CPAS comme prévu dans l’ancien Fonds européen d’intégration (FEI). door OCMW’s zoals voorzien was in het Europees Integratiefonds De cette manière, nous pouvons répondre à leurs besoins spécifiques (EIF). Op deze manier kan tegemoet gekomen worden aan hun tout en cherchant à valoriser leurs points forts et leurs compétences. specifieke noden en kunnen hun sterktes en vaardigheden aangewend worden. 3. APPEL A PROJETS 3. PROJECTOPROEP Cet appel à projets met à disposition des moyens qui sont prévus Deze projectoproep stelt middelen open die voorzien zijn voor pour l’intégration. Les actions mises en place dans le cadre de cet appel integratie. De acties onder deze projectoproep richten zich naar het doivent chercher à renforcer l’activation sociale. versterken van sociale activering. Le concept d’« activation » fait bien souvent référence à la politique Het concept ″activering″ verwijst vaak naar het sociale beleid dat tot sociale qui vise à intégrer les bénéficiaires d’une allocation sociale sur le doel heeft de uitkeringsgerechtigden te integreren op de arbeidsmarkt. marché du travail. Mais tous les bénéficiaires d’une allocation sociale Maar niet alle uitkeringsgerechtigden van het OCMW kunnen (op korte du CPAS ne peuvent pas être intégrés (à court ou moyen terme) sur le of middellange termijn) op de arbeidsmarkt geïntegreerd worden om marché du travail pour des raisons très diverses: maladie, problèmes de zeer uiteenlopende redenen: ziekte, huisvestingsproblemen, kinderop- logement, garde d’enfants, manque de qualifications, méconnaissance vang, gebrek aan kwalificaties, het niet kennen van een van de d’une des langues nationales, ... landstalen, ... Le but de l’activation sociale est d’augmenter la participation sociale De doelstelling van sociale activering is dus om de maatschappelijke et de lutter contre l’isolement en participant à des activités socialement participatie te verhogen en om sociaal isolement te doorbreken. Dit utiles, soit comme un but en soi, soit comme un premier pas dans un door maatschappelijk zinvolle activiteiten te ondernemen, ofwel als een trajet d’insertion socioprofessionnelle, soit comme un premier pas vers doel op zich, ofwel als een eerste stap in een traject voor socio- une (re)mise au travail. professionele inschakeling, ofwel als een eerste stap in een (latere) betaalde tewerkstelling. Il est prévu que le promoteur offre des trajectoires d’activation sociale Het is de bedoeling dat de promotor een zo goed mogelijk op maat intensive adaptées aux nouveaux arrivants de pays tiers qui sont encore uitgewerkt intensief sociaal activeringstraject aanbiedt aan nieuwko- trop éloignés du marché du travail et trop faibles pour participer à des mers uit derde landen die te ver verwijderd zijn van de arbeidsmarkt en te zwak zijn voor bestaande integratieprogramma’s georganiseerd op MONITEUR BELGE — 29.05.2015 − Ed. 2 — BELGISCH STAATSBLAD 30543 programmes d’intégration existants organisés au niveau des Commu- niveau van de Gemeenschappen. Deze begeleiding zal zich focussen op nautés. Cet accompagnement se focalise sur les différents domaines de verschillende levensdomeinen die integratie van derdelanders in onze la vie qui sont des obstacles dans le processus d’intégration dans notre samenleving in de weg staat. Dit kan gaan van het helpen zoeken naar société. Cela peut aller d’une aide dans la recherche d’une garderie betaalbare kinderopvang, het wegwerken van financiële schulden, het d’enfants abordable à résorber des dettes financières, à rechercher un zoeken naar betaalbare en goede huisvesting, het zoeken van een logement de qualité abordable, à résoudre des problèmes liés à la santé oplossing voor mobiliteitsproblemen, het helpen met problemen op ou à la mobilité, à veiller à la scolarisation des enfants,... ainsi qu’à vlak van gezondheid, zoeken naar een oplossing voor een niet- orienter vers l’offre existante de cours de langues et de formation. scolarisatie van kinderen,... alsook het toeleiden naar het bestaande taal- en/of opleidingsaanbod. 3.1. Budget 3.1. Budget Le budget maximal alloué du FAMI à cet appel à projets s’élève à Het beschikbare budget vanuit het AMIF voor deze projectoproep 624.095,30 S. bedraagt 624.095,30 S. Le financement FAMI ne peut pas dépasser 75 % du montant total De AMIF-toelage mag maximum 75 % van de totale betoelaagbare des coûts éligibles. kost bedragen. Ces moyens peuvent être utilisés du 1er juillet 2015 au 31 décem- De middelen kunnen besteed worden van 1 juli 2015 tot en met bre 2016 inclus. 31 december 2016. Pour l’année 2015 un cofinancement fédéral moyen de 40.000S par Voor het projectjaar 2015 is er een federale cofinanciering van CPAS est prévu. gemiddeld 40.000S per OCMW voorzien. Si ce cofinancement ne suffit pas pour atteindre le cofinancement Indien deze federale cofinanciering niet volstaat om te komen tot de obligatoire de 25 %, le cofinancement fédéral doit être complété avec verplichte cofinanciering van 25 %, dient de federale cofinanciering des fonds propres ou d’autres subventions régionales ou locales dans la aangevuld te worden met eigen middelen of andere regionale/lokale mesure où ces moyens sont compatibles avec les règles de éligibilité. subsidies voor zover ze in overeenstemming zijn met de subsidiabili- teitsregels. 3.2. Groupe cible 3.2. Doelgroep Les groupes cibles admissibles pour les projets sont des ressortissants De doelgroepen die in aanmerking komen voor de projecten zijn de pays tiers qui résident légalement en Belgique ou, le cas échéant, qui onderdanen van derde landen die legaal in België verblijven of, waar sont en train d’acquérir le droit de résidence légale en Belgique. Si passend, legaal verblijf in België aan het verkrijgen zijn. Waar nodig nécessaire, il sera tenu compte des besoins spécifiques des différentes moet rekening gehouden worden met de specifieke behoeften van de catégories de ressortissants de pays tiers, y compris les bénéficiaires verschillende categorieën onderdanen van derde landen, met inbegrip d’une protection internationale, les personnes faisant l’objet d’une van personen die internationale bescherming genieten, hervestigde of réinstallation ou d’un transfert et, en particulier, les personnes vulné- overgebrachte personen en in het bijzonder kwetsbare personen. rables. Un enregistrement objectif et vérifiable du groupe cible doit être Er moet een objectieve en controleerbare registratie gebeuren van de effectué durant toute la réalisation du projet. Cet enregistrement doit doelgroep tijdens de volledige verwezenlijking van de projecten. Deze permettre de faire une distinction claire entre le groupe cible du CPAS registratie moet het mogelijk maken om een duidelijk onderscheid te et celui du projet. maken tussen de doelgroep van de OCMW’s en die van het project. Chaque promoteur de projet doit fournir un rapport financier Elke projectpromotor moet zorgen voor een individueel financiële individuel, un rapport sur le contenu, une communication, un suivi et rapport, een inhoudelijk verslag, de communicatie, de opvolging en de un contrôle du soutien. controle van de ondersteuning. 3.3. Bénéficiaires 3.3. Eindbegunstigden Cet appel à projets est ouvert uniquement pour les CPAS des Deze projectoproep staat enkel open voor OCMW’s van gemeenten communes qui comptent plus de 130.000 habitants, compte tenu de la met meer dan 130.000 inwoners gezien hun federale missie die ze mission fédérale qu’ils réalisent. realiseren. 4. DISPOSITIONS GENERALES 4. ALGEMENE BEPALINGEN Les subsides du FAMI ne constituent pas un financement complet De subsidies uit het AMIF zijn geen volledige, maar gedeeltelijke mais partiel. Le financement apporté par le Fonds s’élève au maximum financiering. De financiering uit het fonds bedraagt maximaal 75 % van à 75 % des coûts effectivement réalisés, vérifiables et considérés comme de effectief gerealiseerde, verifieerbare en subsidiabel geachte uitgaven. éligibles. La décision d’accorder un financement européen maximal est De beslissing over het toekennen van de maximale Europese financie- prise par le Comité de Pilotage, composé des représentants des ring ligt bij de Stuurgroep, bestaande uit de vertegenwoordigers van de ministres/secrétaires d’états compétents et de l’Autorité Responsable. bevoegde ministers/staatssecretarissen en de Verantwoordelijke Auto- Seuls les projets qui peuvent démontrer leur caractère non lucratif sont riteit. Alleen projecten die kunnen aantonen dat ze geen lucratief pris en considération pour une subvention. Si des recettes sont karakter hebben, komen in aanmerking voor een subsidie. Indien er réalisées, celles-ci seront déduites de la subvention communautaire. inkomsten gerealiseerd worden, zullen deze in mindering worden gebracht van de communautaire subsidie. Les projets sélectionnés devront se conformer aux règles administra- De geselecteerde projecten moeten zich richten naar de administra- tives et financières applicables à la programmation fédérale et décou- tieve en financiële regels die van toepassing zijn op de federale lant tant de la règlementation européenne que nationale. programmatie en die voortvloeien uit zowel de Europese als de nationale wetgeving. L’Autorité Responsable assure le suivi de la réalisation des différents De opvolging van de uitvoering van de verschillende projecten door projets sur la base des dispositions fixées dans l’arrêté ministériel de Verantwoordelijke Autoriteit gebeurt op basis van de in het portant octroi d’une subvention pour couvrir une partie des frais ministerieel besluit houdende toekenning van een toelage tot dekking relatifs à la réalisation de projets dans le cadre du Fonds « Asile, van een deel van de kosten betreffende de verwezenlijking van migration et intégration. Le SPP Intégration Sociale est coresponsable projecten in het kader van het Fonds voor Asiel, Migratie en Integratie du suivi du contenu des activités et des résultats des projets. Le SPP vastgestelde bepalingen. De POD Maatschappelijke Integratie is mee Intégration Sociale peut développer ses propres formats et plateformes. verantwoordelijk voor de inhoudelijke opvolging van de activiteiten en Le SPP Intégration Sociale a ainsi affecté une personne de contact pour resultaten van de projecten. De POD Maatschappelijke Integratie kan assurer le suivi des projets. Cela signifie un soutien méthodologique et hiertoe bepaalde eigen formats en platforms ontwikkelen. De POD administratif aux CPAS lors du lancement, pendant et à la clôture des Maatschappelijke Integratie heeft een contactpersoon aangesteld om de projets ainsi qu’un rôle dans la coordination du contenu des projets. opvolging van de projecten te verzekeren. Dit betekent niet enkel de Des expériences et des bonnes pratiques seront échangées et une inhoudelijke en administratieve ondersteuning aan de OCMW’s zowel communication Top-down et Bottom-up sera stimulée. En outre, cette bij de opstart van het project, tijdens het project als bij de afsluiting, personne de contact développera une série d’outils pour soutenir les maar deze persoon heeft ook een rol in de inhoudelijke coördinatie van CPAS dans leurs activités tels que manuels, FAQ, etc.. La personne de de projecten. Er zullen goede praktijken en ervaringen uitgewisseld contact du SPP Intégration Sociale sera l’interlocuteur privilégié des worden en zal er zowel top-down als bottom-up informatieoverdracht CPAS pour répondre à leurs questions méthodologique et de fond. Elle gestimuleerd worden. Anderzijds zal deze contactpersoon ook een sera aussi disponible pour trouver des solutions aux problèmes reeks van ondersteuningsinitiatieven op touw zetten zoals bv. een rencontrés par les CPAS. Elle effectuera des contrôles préventifs dans le handboek, FAQ’s of andere nuttige tools voor de OCMW’s. De cadre du suivi des projets. De cette façon, la continuité avec la contactpersoon bij de POD Maatschappelijke Integratie zal de belang- précédente programmation FEI 2007-2013 sera garantie. rijkste contactpersoon zijn voor de OCMW’s om tegemoet te komen aan hun methodologische en inhoudelijke vragen. Hij zal ook beschikbaar 30544 MONITEUR BELGE — 29.05.2015 − Ed. 2 — BELGISCH STAATSBLAD zijn om oplossingen te vinden voor problemen die de OCMW’s ervaren. Hij zal preventieve controles uitvoeren in het kader van de opvolging van de projecten. Op die manier wordt de continuïteit uit de vorige programmatie EIF 2007-2013 gegarandeerd. Dans le cas d’un partenariat avec un(e) autre In het geval van een partnerschap met een andere soumissionnaire/organisation, c’est l’organisation ayant introduit le projectindiener/organisatie blijft de organisatie die het project heeft projet qui reste l’unique interlocuteur de l’Autorité Responsable. Le ingediend de enige gesprekspartner van de Verantwoordelijke Autori- soumissionnaire de projet coordonne le projet et est responsable du teit. Deze projectindiener coördineert het project en is verantwoordelijk respect des obligations de rapportage. Le(s) partenariat(s) doi(ven)t voor het naleven van de rapportageverplichtingen. De partnerschap- faire l’objet d’une convention de partenariat qui établit avec précision (pen) moet(en) het onderwerp zijn van een partnerschapsovereenkomst les modalités de la collaboration. waarin nauwkeurig de samenwerkingsmodaliteiten worden vastge- legd. Chaque promoteur doit conserver tous les enregistrements, factures Elke projectuitvoerder moet alle registraties, facturen of gelijkwaar- ou documents équivalents et données pertinentes concernant les dige documenten en relevante gegevens die verband houden met de dépenses déclarées, les recettes générées par le projet et les activités gedeclareerde uitgaven, de door het project gegenereerde netto- réalisées dans le cadre du projet, conformément aux règles d’éligibilité inkomsten, en de activiteiten gerealiseerd in het kader van het project et aux dispositions qui seront établies par l’Arrêté ministériel portant conform de voorschriften voor subsidiabiliteit en de bepalingen octroi d’une subvention pour couvrir une partie des frais relatifs à la opgelegd in het ministerieel besluit houdende toekenning van een réalisation de projets dans le cadre du Fonds « Asile, migration et toelage tot dekking van een deel van de kosten betreffende de intégration. verwezenlijking van projecten in het kader van het Fonds voor Asiel, Migratie en Integratie. Chaque promoteur de projet établit un rapport final (financier et Elke projectuitvoerder maakt een eindverslag (narratief en financieel) narratif) du projet selon un document type. Ce rapport final dresse un op van het project aan de hand van een standaard formulier. Dit aperçu global des résultats à l’issue du projet. eindverslag geeft een totaal overzicht van de resultaten op het moment dat het project afloopt. 5. CONDITIONS D’ELIGIBILITE 5. VOORWAARDEN VOOR SUBSIDIABILITEIT 5.1. Eligibilité des propositions de projet : 5.1. Subsidiabiliteit van de projectvoorstellen Les propositions de projet sont éligibles si : Projectvoorstellen zijn subsidiabel indien: - elles répondent aux caractéristiques de contenu précisées ci-dessus ; - ze beantwoorden aan de inhoudelijke kenmerken zoals hierboven samengevat; - un enregistrement objectif et vérifiable du groupe cible est effectué - er een objectieve en verifieerbare registratie van de doelgroep wordt pendant toute la durée du projet. Cet enregistrement doit permettre uitgevoerd gedurende de gehele duur van het project. Deze registratie d’établir une distinction claire entre le groupe cible régulier des CPAS moet toelaten om een duidelijk onderscheid te maken tussen de et le groupe cible spécifique du projet ; reguliere doelgroep van de OCMW’s en de doelgroep die specifiek is aan het project; - les actions ne sont pas subsidiées par un autre financement - de acties niet gesubsidieerd worden door een andere Europese européen. financiering. 5.2. Eligibilité des dépenses 5.2. Subsidiabiliteit van de uitgaven Les règles d’éligibilité des dépenses de projets financés sous la De voorschriften voor de subsidiabiliteit van de uitgaven van de gestion fédérale des fonds AMIF et ISF sont d’application pour cet projecten gefinancierd onder het federale beheer van AMIF en ISF zijn appel à projets. Ces règles d’éligibilité sont annexées à cet appel à van toepassing op deze projectoproep. Deze subsidiabiliteitsregels projets. worden bijgevoegd bij deze projectoproep. Pour chaque appel à projets, l’Autorité Responsable peut fixer des De Verantwoordelijke Autoriteit kan per projectoproep meer speci- règles plus spécifiques. Pour cet appel, les conditions d’éligibilité fieke regels vaststellen. Voor deze oproep gelden volgende specifieke suivantes sont d’application : voorwaarden voor subsidiabiliteit: - Période: les dépenses sont éligibles si elles sont effectuées entre le - Periode: uitgaven zijn subsidiabel indien ze gedaan zijn tussen 1er juillet 2015 et le 31 décembre 2016. 01 juli 2015 en 31 december 2016 - Frais de personnel: Seuls les coûts réels du personnel affecté au - Personeelskosten: Enkel werkelijke kosten voor personeel van het projet, c’est-à-dire les salaires réels, les cotisations de sécurité sociale et project, met inbegrip van de eigenlijke salarissen, sociale zekerheids- autres frais statutaires ou légaux et réglementaires, sont éligibles pour bijdragen en andere statutaire of wettelijke en reglementaire kosten, autant qu’ils correspondent à la politique habituelle du bénéficiaire zijn subsidiabel, mits deze kosten het gebruikelijke loonbeleid van de final en matière de rémunération. eindbegunstigde weerspiegelen. - Frais liés au groupe cible: seuls les coûts réels sont éligibles. - Kosten gelinkt aan de doelgroep: enkel reële kosten zijn subsidiabel. - Coûts indirects: ces coûts ne peuvent dépasser 7 % des coûts directs - Indirecte kosten: deze mogen maximum 7 % van de subsidiabele éligibles ou 15 % des coûts salariaux directs. Dans sa proposition, le directe kosten of 15 % van de subsidiabele directe loonkosten bedragen. promoteur de projet doit choisir l’une de ces deux options. De projectuitvoerder moet in het projectvoorstel de keuze maken voor één van beide opties. 6. INTRODUCTION DES PROPOSITIONS DE PROJET 6. INDIENING VAN DE PROJECTVOORSTELLEN Les propositions de projet sont introduites à l’aide d’un formulaire de De projectvoorstellen worden ingediend aan de hand van een demande standard. Ce document doit être entièrement complété, signé standaard aanvraagformulier. Dit formulier moet volledig ingevuld en et transmis par voie électronique, conformément aux instructions ondertekend digitaal worden overgemaakt volgens de instructies disponibles sur le site de l’Autorité Responsable (www.amif-isf.be). beschikbaar op de website van de Verantwoordelijke Autoriteit (www.amif-isf.be). Les annexes suivantes doivent être jointes à la proposition de projet : Het projectvoorstel moet vergezeld zijn van de volgende bijlagen: - Un document attestant que le cofinancement nécessaire est prévu - Een document waaruit blijkt dat de nodige cofinanciering is ou a été demandé ; voorzien of aangevraagd; - Un budget élaboré à partir des fiches budgétaires standard ; - Een budget opgesteld aan de hand van de standaard budgetfiches; - Les déclarations de partenariat signées par les deux parties (si le - De door beide partijen ondertekende partnerschapsverklaringen projet est réalisé en partenariat avec d’autres organisations) ; (indien het project wordt uitgevoerd in partnerschap met andere organisaties); - Le rapport annuel le plus récent de l’organisation ; - Het meest recente jaarverslag van de organisatie; - Les comptes annuels les plus récents de l’organisation (bilan + - De meest recente jaarrekening van de organisatie (balans + compte des résultats) ; resultatenrekening); - Les statuts légaux de l’organisation ; - De wettelijke statuten van de organisatie; - Formulaire d’ identification financière ; - Het financieel identificatieformulier; MONITEUR BELGE — 29.05.2015 − Ed. 2 — BELGISCH STAATSBLAD 30545 - Document prouvant que le soumissionnaire est autorisé à prendre - Document dat aantoont dat de ondertekenaar van dit formulier des engagements par le représentant légal de l’ organisation (au cas où hiertoe gemachtigd is door de hoger vermelde juridische vertegenwoor- le soumissionnaire/signataire ne serait pas le représentant légal) ; diger (indien de indiener/ondertekenaar niet de juridische vertegen- woordiger is) - Attestation T.V.A. indiquant que votre organisation ne peut pas - btw-attest waaruit blijkt dat uw organisatie de btw niet kan récupérer la T.V.A.. recupereren. Tous les documents doivent être envoyés à l’Autorité Responsable Alle documenten dienen elektronisch te worden overgemaakt aan de conformément aux instructions disponibles sur le site de l’Autorité Verantwoordelijke Autoriteit volgens de instructies beschikbaar op de Responsable (www.amif-isf.be). website van de Verantwoordelijke Autoriteit (www.amif-isf.be). La date limite d’introduction des projets est le 10/06/2015. De uiterste datum voor invoering van de projecten is 10/06/2015. Les projets doivent donc être envoyés par voie électronique au plus Dit wil zeggen dat projecten ten laatste om 23.59 uur elektronisch tard à 23:59h conformément aux instructions de l’Autorité Responsable. moeten worden verstuurd volgens de instructies van de Verantwoor- delijke Autoriteit. L’introduction tardive entraîne la non-recevabilité de la demande. Laattijdig indienen van een aanvraag impliceert niet- ontvankelijkheid van de aanvraag. 7. PROCEDURE DE SELECTION 7. SELECTIEPROCEDURE 7.1. Recevabilité administrative 7.1. Administratieve ontvankelijkheid En premier lieu, l’Autorité Responsable vérifie la recevabilité admi- In eerste instantie verifieert de Verantwoordelijke Autoriteit de nistrative des propositions de projet. administratieve ontvankelijkheid van de projectvoorstellen. Si certaines lacunes sont constatées et qu’elles peuvent être comblées, Indien bepaalde gebreken worden vastgesteld waarvan geoordeeld l’Autorité Responsable en informera le soumissionnaire de projet. wordt dat ze kunnen worden geremedieerd zal de Verantwoordelijke Celui-ci disposera alors de 5 jours ouvrables pour remédier à ces Autoriteit de projectindiener hiervan op de hoogte brengen. De lacunes. projectindiener heeft vervolgens 5 werkdagen de tijd om de geconsta- teerde gebreken te verhelpen. L’Autorité Responsable informera par décision motivée les promo- De projectindieners waarvan de projecten ondanks de bovenstaande teurs de projet dont la proposition de projet n’est pas retenue pour des mogelijkheid tot remediëring om administratieve redenen worden raisons administratives, en dépit de la possibilité d’y remédier précisée verworpen, worden hiervan op de hoogte gebracht door de Verant- ci-dessus. Cette décision motivée sera communiquée par e-mail. woordelijke Autoriteit door middel van een gemotiveerde beslissing per mail. Le soumissionnaire de projet dispose alors de 5 jours ouvrables pour De projectindiener heeft vervolgens 5 werkdagen om tegen deze contester cette décision en envoyant une réaction motivée par rapport beslissing in verweer te gaan middels een gemotiveerd antwoord op de à la décision initiale. L’Autorité Responsable se prononcera ensuite initiële beslissing. De Verantwoordelijke Autoriteit zal zich vervolgens définitivement dans les 5 jours ouvrables. Si le soumissionnaire de binnen de 5 werkdagen hierop volgend definitief uitspreken. Indien de projet n’est pas en mesure de produire les documents requis dans ces projectindiener er niet in slaagt om binnen deze termijnen de nodige délais, la proposition de projet peut être déclarée irrecevable. documenten in te dienen, kan het projectvoorstel onontvankelijk verklaard worden. 7.2. Analyse financière et de contenu 7.2. Inhoudelijk-financiële evaluatie Les propositions de projet administrativement recevables seront De administratief ontvankelijke projecten worden vervolgens geana- ensuite analysées (notamment) sur la base des critères suivants par le lyseerd door zowel de FOD Binnenlandse Zaken als de POD Maat- SPF Intérieur et le SPP Intégration Sociale: schappelijke Integratie op basis van de volgende criteria: - Mesure dans laquelle le projet contribue à la réalisation du - De mate waarin het project bijdraagt aan de realisatie van het programme national nationale programma - Expérience et expertise du soumissionnaire de projet et des - Ervaring en deskundigheid van de projectindiener en de partner- organisations partenaires organisaties - Qualité intrinsèque du projet (y compris le contexte et la probléma- - Intrinsieke kwaliteit van het project (alsook de context waarin en de tique sur la base desquels le projet est développé) probleemstelling op basis waarvan het project is ontwikkeld) - La diffusion des résultats du projet - De verspreiding van de projectresultaten - Efficience du projet (rapport coût/réalisations) - De efficiëntie van het project (verhouding kosten/realisaties) - Solidité du budget proposé - Soliditeit van de voorgestelde begroting - Mesure dans laquelle le projet contribue à la politique fédérale - De mate waarin het project bijdraagt tot het federale beleid inzake concernant l’activation sociale des ressortissants de pays tiers de sociale activering van derdelanders - Mesure dans laquelle le projet reconnaît et renforce la cohérence de - De mate waarin het project de coherentie van het federale beleid la politique fédérale concernant l’activation sociale des ressortissants de inzake de sociale activering van derdelanders erkent en versterkt. pays tiers Une pondération spécifique sera attribuée à chaque critère. Voor elk criterium zal een bepaalde quotatie worden toegekend. Les différentes propositions de projet accompagnées des résultats de De verschillende projectvoorstellen worden vervolgens, vergezeld l’analyse de contenu sont ensuite soumises au Comité de Pilotage. Ce van de resultaten van de inhoudelijke analyse, voorgelegd aan de Comité peut décider de rejeter, retenir ou modifier un projet. Stuurgroep. De Stuurgroep kan beslissen een project te verwerpen, een project te weerhouden of een project te laten wijzigen. Dans ce dernier cas, l’Autorité Responsable informera le promoteur In dit laatste geval zal de projectuitvoerder door de Verantwoorde- du projet des remarques et propositions du Comité de Pilotage. Le lijke Autoriteit geïnformeerd worden over de opmerkingen en voorstel- promoteur du projet dispose ensuite de 5 jours ouvrables pour adapter len van de Stuurgroep. De projectindiener heeft vervolgens 5 werkda- le projet et pour le réintroduire (selon les modalités précitées) auprès de gen de tijd om het project aan te passen en opnieuw bij de l’Autorité Responsable. Verantwoordelijke Autoriteit in te dienen (volgens de modaliteiten hierboven uiteengezet). L’Autorité Responsable informe les soumissionnaires dont le projet De projectindieners wiens voorstel verworpen is, worden hiervan est rejeté par décision écrite motivée se référant aux arguments du door de Verantwoordelijke Autoriteit op de hoogte gebracht door Comité de Pilotage. middel van een gemotiveerde schriftelijke beslissing die refereert aan de argumenten van de Stuurgroep. Les propositions de projet retenues par le Comité de Pilotage seront De projectvoorstellen die door het de Stuurgroep weerhouden soumises à l’Inspection des Finances. Si l’avis est positif, la sélection worden, worden voorgelegd aan de Inspectie van Financiën. Indien het peut être formalisée. advies positief is, kan de selectie worden geformaliseerd. 30546 MONITEUR BELGE — 29.05.2015 − Ed. 2 — BELGISCH STAATSBLAD 7.3. Attribution officielle 7.3. Officiële toekenning Vu le retard dans le processus de désignation du SPF Intérieur Gezien de vertraging bij de aanstelling van de FOD Binnenlandse comme autorité responsable pour le FAMI en Belgique (procédure Zaken als verantwoordelijke autoriteit voor het AMIF in België pendante), il est impératif de prendre en compte la clause suivante : la (procedures is lopende) is het noodzakelijk rekening te houden met décision d’accorder une subvention dans le cadre du FAMI ne pourra volgende clausule: de officiële toekenning van een subsidie in het kader intervenir qu’après la désignation officielle du SPF Intérieur comme van het AMIF kan slechts gebeuren na de officiële aanduiding van de autorité responsable. FOD Binnenlandse Zaken als verantwoordelijke autoriteit 8. SEANCE D’INFORMATION 8. INFORMATIESESSIE Le 01.06.2015, l’Autorité Responsable organisera conjointement avec Op 01.06.2015 zal de Verantwoordelijke Autoriteit in samenwerking le SPP Intégration Sociale une séance d’information destinée à tous les met de POD MI een informatiesessie organiseren voor alle geïnteres- candidats promoteurs soumissionnaires intéressés. seerde kandidaat-projectuitvoerders. L’inscription peut se faire en envoyant un e-mail à l’adresse Inschrijven kan via amif-isf@ibz.eu amif-isf@ibz.eu Pour toute autre question sur les activités réalisées dans le cadre Voor inhoudelijke vragen over de activiteiten die uitgevoerd worden du Fonds « Asile, migration et intégration », vous pouvez vous in het kader van deze projectoproep, kan u contact opnemen met de adresser au SPP Intégration Sociale en envoyant un e-mail à POD MI op volgend adres martha.anseeuw@mi-is.be of op 02/508.85.34. martha.anseeuw@mi-is.be ou en téléphonant au 02/508.85.34. Les règles d’éligibilité des dépenses de projets financés De voorschriften voor de subsidiabiliteit van de uitgaven sous la gestion fédérale des fonds AMIF et ISF van de projecten gefinancierd onder het federale beheer van AMIF en ISF CHAPITRE 1: — Définitions HOOFDSTUK 1: — Definities er

Article 1 . Autorité Responsable : le SPF Intérieur, responsable de la Artikel 1. Verantwoordelijke Autoriteit: de FOD Binnenlandse Zaken, bonne gestion et du contrôle des subsides AMIF-ISF. verantwoordelijk voor het goed beheer en de controle van de AMIF-ISF subsidies Bénéficiaire final : l’organisation qui agit comme gestionnaire de Eindbegunstigde: de organisatie die fungeert als projectuitvoerder of projet ou promoteur de projet et qui reçoit des subsides AMIF-ISF. projectpromotor van een project en die de AMIF-ISF subsidies ont- vangt. Budget : l’ensemble des dépenses et recettes prévues pour un projet. Budget: het geheel van voorziene uitgaven en ontvangsten voor een bepaald project. Arrêté ministériel (AM) : une norme de droit belge adoptée par un Ministerieel Besluit (MB): een norm in het Belgisch recht die uitgaat ministre du gouvernement fédéral. Dans le cadre d’AMIF-ISF, l’AM van een individuele minister van de federale regering. In het kader van fixera toutes les modalités, droits et obligations concernant l’attribution AMIF-ISF zal het MB alle modaliteiten, rechten en plichten vastleggen de subsides. betreffende de subsidiëring. Fonds : l’AMIF (Fonds Asile, migration et intégration) ou l’ ISF Fonds: het AMIF (Fonds voor Asiel, Migratie en Integratie) of het ISF (Fonds pour la sécurité intérieure) selon celui qui est d’application, sauf (Fonds voor Interne Veiligheid) naargelang welk van toepassing is, indication contraire. tenzij anders vermeld Partenaire : une organisation avec laquelle le bénéficiaire collabore Partner: een organisatie waarmee de eindbegunstigde samenwerkt sur base d’un accord de partenariat afin de pouvoir exécuter un projet op basis van een partnerschapsovereenkomst om een specifiek project spécifique. te kunnen uitvoeren CHAPITRE 2: — Principes généraux HOOFDSTUK 2: — Algemene beginselen

Art. 2. § 1 Les projets auxquels le Fonds apporte son soutien ne sont Art. 2. § 1 Door het Fonds gesteunde projecten worden niet pas financés par d’autres sources relevant du budget de l’Union gefinancierd uit andere bronnen die onder de begroting van de européenne. Europese Unie vallen. § 2 Les projets soutenus par le Fonds sont cofinancés par des sources § 2 Door het Fonds gesteunde projecten worden medegefinancierd publiques ou privées. door openbare of particuliere bronnen. § 3 Le Fonds finance en principe uniquement des projets et n’a pas § 3 In principe financiert het Fonds alleen projecten en geen reguliere vocation à financer les tâches régulières d’une organisation. werking van organisaties.

Art. 3. § 1 Les règles d’éligibilité visées dans le présent document Art. 3. § 1 De gegeven subsidiabiliteitsvoorschriften zijn van toepas- sont applicables aussi bien aux bénéficiaires finaux qu’à leurs partenai- sing zowel op de eindbegunstigden als op hun partners voor projecten res pour les projets qui sont financés par le Fonds. die gefinancierd worden door het Fonds.

Art. 4. Sans préjudice des présentes règles d’éligibilité, l’ensemble Art. 4. Zonder afbreuk te doen aan deze subsidiabiliteitsvoorschrif- des lois et réglementations en vigueur en Belgique sont d’application. ten, zijn alle in België geldende wetten en reglementeringen van toepassing.

Art. 5. § 1 Les règles nationales applicables au bénéficiaire final Art. 5. § 1 Voor elke activiteit die door de eindbegunstigde wordt et/ou la règlementation européenne en matière de marchés publics uitbesteed dient de nationale en/of Europese wetgeving inzake doivent être respectées pour chaque activité sous-traitée par le bénéfi- openbare aanbesteding van toepassing op de eindbegunstigde te ciaire final. Un contrat dûment signé par le bénéficiaire final et le worden gerespecteerd en dient er een contract te worden opgesteld sous-traitant doit être établi. ondertekend door eindbegunstigde en onderaannemer. § 2 Si le bénéficiaire final n’est pas soumis à ses propres règles § 2 Indien eindbegunstigden niet onderhevig zijn aan hun eigen nationales et/ou européennes en matière de marchés publics les nationale en/of Europese wetgeving dienen de grensbedragen vastge- montants limites fixés dans la loi belge sont néanmoins d’application. steld in de Belgische wetgeving gevolgd te worden, behoudens op Une exception à ce principe peut être autorisée par l’autorité respon- voorhand door de verantwoordelijke autoriteit aanvaarde motivatie. sable si une demande dûment motivée lui est adressée au préalable par De eindbegunstigde dient hiervoor steeds schriftelijke instructies te le bénéficiaire. Pour ce faire, le bénéficiaire final est tenu de demander vragen aan de verantwoordelijke autoriteit en deze op te volgen. des instructions écrites à l’autorité responsable et de s’y conformer.

Art. 6. L’autorité responsable peut établir des règles plus spécifiques Art. 6. De verantwoordelijke autoriteit kan per projectoproep meer pour chaque appel à propositions. specifieke regels vaststellen. MONITEUR BELGE — 29.05.2015 − Ed. 2 — BELGISCH STAATSBLAD 30547

Art. 7. Tous les montants mentionnés sont hors T.V.A., sauf indica- Art. 7. Alle vermelde bedragen zijn exclusief btw, tenzij anders tion contraire. vermeld. CHAPITRE 3: — Mesures d’urgence HOOFDSTUK 3: — Noodmaatregelen

Art. 8. Pour des raisons dûment justifiées, des dérogations aux Art. 8. In naar behoren gemotiveerde gevallen kunnen afwijkingen règles d’éligibilité définies dans la présente décision peuvent être van de in deze beschikking omschreven subsidiabiliteitsvoorschriften accordées pour les dépenses liées à des mesures d’urgence, comme le worden toegestaan voor uitgaven die verband houden met noodmaat- prévoient les règlements (UE 513/2014, UE 514/2014, UE 515/2014 et regelen, zoals bepaald in de verordeningen (EU 513/2014, EU 514/2014, UE 516/2014), à condition qu’elles soient reprises dans la décision de la EU 515/2014 en EU 516/2014), op voorwaarde dat zij worden Commission qui autorise lesdites mesures. opgenomen in het besluit van de Commissie waarbij noodmaatregelen worden goedgekeurd. CHAPITRE 4: — Recettes et principe de non-profit HOOFDSTUK 4: — Ontvangsten en non-profitbeginsel

Art. 9. § 1 Les recettes du projet peuvent consister en : Art. 9. § 1 De ontvangsten van het project kunnen bestaan uit : a) contributions financières accordées par le Fonds, a) financiële bijdragen verleend door het Fonds, b) contributions propres des bénéficiaires finaux et de leurs partenai- b) eigen bijdrage van de eindbegunstigde en zijn/haar partners, res, c) contributions de tiers provenant de sources publiques ou privées, c) bijdrage van derden vanuit openbare of particuliere bronnen en ainsi que d) revenus générés par le projet. d) inkomsten die het project genereert. § 2 Par « revenus » on entend les revenus obtenus par un projet § 2 Onder ″inkomsten″ wordt verstaan: de door een project tijdens de pendant la durée de celui-ci, grâce à des ventes, locations, services, frais bedoelde projectperiode ontvangen inkomsten uit verkoop, verhuring, d’inscription ou autres revenus équivalents. Toutes les sources de dienstverlening, inschrijfgelden en alle andere vergelijkbare inkomsten. recettes doivent être enregistrées dans les comptes du bénéficiaire final Alle bronnen van ontvangsten moeten in de rekeningen of belasting- ou figurer sur ses documents fiscaux et être identifiables et contrôlables. documenten van de eindbegunstigde worden opgenomen en moeten identificeerbaar en controleerbaar zijn.

Art. 10. De par l’application du principe de non-profit, les projets Art. 10. Door toepassing van het non-profit beginsel mogen door het soutenus par le Fonds doivent être sans but lucratif. La contribution Fonds gesteunde projecten geen winstoogmerk hebben. De maximale maximum du Fonds s’élèvera au total des coûts subsidiables autorisés bijdrage van het Fonds is het totaal van de aanvaarde subsidiabele dont auront été déduits la contribution de tiers et les revenus générés kosten waarvan de bijdrage van derden en de gegenereerde inkomsten par le projet (c et d de l’art. 9). zijn afgetrokken (c en d van art. 9)

Art. 11. La contribution maximale du Fonds sera équivalente au Art. 11. De maximale bijdrage van het Fonds zal gelijk zijn aan het montant le plus bas de l’un des trois montants suivants : laagste van volgende drie: A) Le montant de la contribution européenne repris dans l’Arrêté A) Het bedrag van de Europese bijdrage opgenomen in het Ministériel. Ministerieel Besluit. B) Le coût total éligible multiplié par le pourcentage maximum de B) De vermenigvuldiging van de totale subsidiabele kosten met het subvention repris dans l’Arrêté Ministériel. in het Ministerieel Besluit opgenomen maximale subsidiëringspercen- tage. C) Le montant obtenu par l’application du principe de non-profit C) Het bedrag bekomen door toepassing van het non-profit beginsel décrit à l’art. 10. beschreven in art. 10.

Art. 12. Les recettes qui sont générées directement par ce projet lors Art. 12. Inkomsten die tijdens de uitvoering van een project recht- de sa réalisation et dont il n’est pas tenu compte lors de l’approbation streeks door dat project worden gegenereerd en waarmee bij de du projet, seront déduites des dépenses éligibles du projet au plus tard goedkeuring van het project geen rekening is gehouden, worden ten dans la demande de paiement finale introduite par le bénéficiaire final. laatste in het door de eindbegunstigde ingediende verzoek om eindbetaling van de subsidiabele uitgaven van het project in mindering gebracht. CHAPITRE 5: — Dépenses HOOFDSTUK 5: — Uitgaven

Art. 13. Pour être éligibles, les dépenses : Art. 13. Uitgaven komen voor steun in aanmerking wanneer: a) doivent être engagées par un bénéficiaire final entre le 1er jan- a) zij door een eindbegunstigde zijn gedaan tussen 1 januari 2014 en vier 2014 et le 31 décembre 2022. 31 december 2022, en b) ont été déboursées effectivement par l’ autorité responsable entre le b) zij werkelijk door de aangewezen verantwoordelijke instantie zijn 01 janvier 2014 et le 30 juin 2023. betaald tussen 1 januari 2014 en 30 juni 2023

Art. 14. § 1 Par « dépenses », on entend : les paiements et Art. 14. § 1 Onder uitgaven worden verstaan: betalingen en afschrij- amortissements effectués par le bénéficiaire final. vingen die door de eindbegunstigde zijn verricht. § 2 Les paiements prendront la forme de mouvements financiers. § 2 De betalingen moeten plaatsvinden in de vorm van financiële verrichtingen. § 3 Les amortissements ne doivent pas prendre la forme de § 3 De afschrijvingen moeten niet plaatsvinden in de vorm van mouvements financiers. financiële verrichtingen.

Art. 15. Les dépenses figurant dans les demandes de paiement Art. 15. Uitgaven die in betalingsverzoeken van de eindbegunstigde présentées par le bénéficiaire final à l’autorité responsable doivent être aan de verantwoordelijke autoriteit worden opgenomen, worden justifiées par des factures ou des documents comptables ayant une gestaafd door facturen of boekhoudkundige documenten met gelijk- valeur probante équivalente. waardige bewijskracht,

Art. 16. Par dérogation aux articles 14 et 15, les coûts déterminés Art. 16. In afwijking van art. 14 en 15 dienen de in de betalingsver- conformément à l’article 18, paragraphe 1er, points b), c) et d) du zoeken opgenomen kosten, die overeenkomstig artikel 18, lid 1, onder Règlement (UE) n° 514/2014 (formules de coûts simplifiés), qui seront b) , c) en d) van de Verordening (EU) Nr. 514/2014 zijn bepaald repris dans la demande de paiement, ne doivent pas être justifiés par (vereenvoudigde kosten opties), niet gestaafd te worden door facturen des factures ou des documents comptables ayant une valeur probante of boekhoudkundige documenten met gelijkwaardige bewijskracht. équivalente.

Art. 17. Les dépenses doivent être identifiables et contrôlables. En Art. 17. Uitgaven moeten identificeerbaar en controleerbaar zijn. In particulier : het bijzonder: - elles doivent être inscrites dans la comptabilité du bénéficiaire final; - moeten zij worden opgenomen in de boekhoudbescheiden van de eindbegunstigde; 30548 MONITEUR BELGE — 29.05.2015 − Ed. 2 — BELGISCH STAATSBLAD - elles doivent être déterminées conformément aux normes compta- - moeten zij worden vastgesteld overeenkomstig de boekhoudkun- bles applicables dans le pays d’établissement du bénéficiaire final et aux dige normen die van toepassing zijn in het land waar de eindbegun- pratiques habituelles de ce bénéficiaire final en matière de comptabilité stigde is gevestigd en overeenkomstig de gebruikelijke kostenbereke- analytique; ningsmethoden van de eindbegunstigde; - elles doivent faire l’objet des déclarations prescrites par les lois - moeten zij worden gedeclareerd in overeenstemming met de fiscales et sociales en vigueur. vereisten van de toepasselijke sociale- en belastingwetgeving.

Art. 18. Si nécessaire, le bénéficiaire final est tenu de conserver des Art. 18. Indien van toepassing, bewaren eindbegunstigden gewaar- copies certifiées conformes des documents comptables justifiant les merkte afschriften van de boekhoudbescheiden die ontvangsten en recettes et dépenses des partenaires relatives au projet concerné. uitgaven van de bij het project betrokken partners rechtvaardigen.

Art. 19. Le stockage et le traitement de ces données doivent être Art. 19. De opslag en de verwerking van dergelijke gegevens conformes à la législation nationale et/ou régionale sur la protection moeten gebeuren volgens de nationale en/of regionale wetgeving des données. inzake gegevensbescherming. CHAPITRE 6: — Champ d’application territorial HOOFDSTUK 6: — Territoriaal toepassingsgebied

Art. 20. Pour chaque appel à propositions, l’autorité responsable Art. 20. De verantwoordelijke autoriteit kan bij elke projectoproep peut déterminer le champ d’application territorial. het territoriaal toepassingsgebied vaststellen. CHAPITRE 7: — Budget d’un projet HOOFDSTUK 7: — Budget van een project

Art. 21. Le budget d’un projet est élaboré suivant le template établi Art. 21. Het budget van een project wordt opgesteld volgens de par l’autorité responsable, dont les catégories de coûts sont les template van de verantwoordelijke autoriteit, waarvan de categorieën suivantes: van kosten de volgende zijn: Dépenses Uitgaven 1. Coûts directs (CD) 1. Directe kosten (DK) A. Frais de personnel A. Personeelsuitgaven B. Frais de voyage et de séjour B. Reis - en verblijfskosten C. Coûts des consommables, fournitures et services généraux C. Verbruiksgoederen, benodigdheden en algemene diensten D. Biens immobiliers D. Onroerend goed E. Equipement E. Uitrusting F. Sous-traitance F. Onderaanneming G. Conférences et séminaires G. Conferenties en Seminaries H. Frais spécifiques liés au groupe cible H. Specifieke kosten ivm doelgroepen I. Autres frais I. Overige kosten 2. Coûts indirects (pourcentage fixe des CD, défini dans l’AM) 2. Indirecte kosten (vast percentage van de DK, bepaald in het MB) = Coût total éligible (CTE) = Totale subsidiabele kosten (TSK) Recettes Ontvangsten 1. Contribution de l’UE 1. Bijdrage van de EU 2. Contribution du bénéficiaire final et des partenaires au projet 2. Bijdrage van de eindbegunstigde en de partners bij het project 3. Contribution de tiers 3. Bijdrage van derden 4. Revenus générés par le projet 4. Door het project gegenereerde inkomsten = Recettes totales (RT) = Totale ontvangsten = Coût total éligible (CTE) = Recettes totales (RT) Totale subsidiabele kosten (TSK) = Totale ontvangsten (TO)

Art. 22. Le budget doit être en équilibre : le coût total éligible (CTE) Art. 22. Het budget moet in evenwicht zijn: de totale geraamde estimé doit être égal aux recettes totales (RT) estimées. subsidiabele kosten (TSK) moeten gelijk zijn aan de totale geraamde ontvangsten (TO).

Art. 23. Au cours de la mise en œuvre du projet le bénéficiaire final Art. 23. Binnen het geraamde budget kunnen tijdens de uitvoering peut procéder à des transferts entre les catégories de coûts éligibles van het project overdrachten tussen de categorieën van subsidiabele dans le cadre du budget estimé, sans devoir demander l’autorisation kosten gedaan worden door de eindbegunstigde zelf zonder vooraf- préalable de l’autorité responsable , à condition que: gaandelijke toestemming van de verantwoordelijke autoriteit, onder de volgende voorwaarden: 1. cette adaptation n’entrave pas la réalisation du projet et le budget 1. deze aanpassing staat de uitvoering van het project niet in de weg total n’est pas augmenté, et en het totale budget wordt niet verhoogd, en 2. l’augmentation dépasse le budget estimé de la catégorie qui est 2. de verhoging overschrijdt het geraamde budget van de categorie augmentée de 10 % maximum ou est inférieure à 5.000 EUR (T.V.A. die verhoogd wordt met maximaal 10 % of is lager dan 5.000 EUR incluse) (inclusief btw). MONITEUR BELGE — 29.05.2015 − Ed. 2 — BELGISCH STAATSBLAD 30549 Si l’une des conditions mentionnées ci-dessus n’est pas remplie, Indien niet wordt voldaan aan één van de bovenvermelde voorwaar- l’autorisation préalable de l’autorité responsable doit être demandée den moet de toestemming van de verantwoordelijke autoriteit vooraf- via une fiche de modification. gaandelijk gevraagd worden via een wijzigingsfiche. CHAPITRE 8: — Coûts directs éligibles HOOFDSTUK 8: — Subsidiabele directe kosten

Art. 24. Dans le cadre du projet, les coûts directs éligibles sont les Art. 24. De subsidiabele directe kosten van het project zijn kosten coûts qui, dans le respect des conditions générales d’éligibilité décrites die, gelet op de onder hoofdstuk 2 vermelde algemene subsidiabiliteits- au chapitre 2, peuvent être identifiés comme des coûts spécifiques voorwaarden, identificeerbaar zijn als specifieke kosten die direct directement liés à la réalisation du projet. Une exception à ce principe verband houden met de uitvoering van het project. Een uitzondering peut être autorisée par l’autorité responsable si une demande dûment op dit principe kan toegestaan worden door de verantwoordelijke motivée lui est adressée par le bénéficiaire final. Les coûts directs autoriteit, indien aan deze een gemotiveerde vraag werd voorgelegd doivent être inclus dans le budget global estimatif du projet. door de eindbegunstigde . Directe kosten worden opgenomen in het geraamde totale budget van het project.

Art. 25. § 1 Les coûts réels du personnel affecté au projet, c’est-à-dire Art. 25. § 1 De werkelijke kosten voor personeel van het project, met les salaires réels, les cotisations de sécurité sociale et autres frais inbegrip van de eigenlijke salarissen, sociale zekerheidsbijdragen en statutaires ou légaux et réglementaires, sont éligibles pour autant qu’ils andere statutaire of wettelijke en reglementaire kosten, zijn subsidiabel correspondent à la politique habituelle du bénéficiaire final en matière mits deze kosten het gebruikelijke loonbeleid van de eindbegunstigde de rémunération. weerspiegelen. § 2 Les frais de personnel peuvent également être éligibles s’ils sont § 2 Personeelskosten kunnen eveneens subsidiabel zijn wanneer zij calculés au moyen de l’application de barèmes standard de coût berekend worden aan de hand van standaardschalen van eenheidskos- unitaire ou de forfaits par unité déterminés au préalable. ten of een vooraf bepaald forfait per eenheid. § 3 Pour chaque appel à propositions, l’autorité responsable déter- § 3 De verantwoordelijke autoriteit bepaalt bij elke projectoproep mine quelle(s) option(s), parmi celles indiquées ci-dessus, peut (peu- welke van bovenstaande optie(s) toegepast mogen worden en met vent) être appliquée(s) et selon quelles modalités. welke modaliteiten § 4 Les frais de personnel doivent être détaillés dans le budget, en § 4 Personeelskosten worden nader gedetailleerd in het budget indiquant les fonctions et le nombre d’effectifs, de préférence nomina- waarbij de functies en het aantal personeelsleden, bij voorkeur bij tivement. naam, worden vermeld.

Art. 26. § 1 Les frais de voyage et de séjour sont éligibles en tant que Art. 26. § 1 Reis- en verblijfkosten zijn subsidiabel als directe kosten coûts directs pour le personnel affecté au projet et pour les autres voor het personeel dat ten laste wordt gelegd van het project, en voor personnes qui participent aux activités du projet et qui doivent voyager andere personen die deelnemen aan de activiteiten van het project en pour la mise en œuvre du projet. die voor de uitvoering van het project noodzakelijk moeten reizen. § 2 Les frais de voyage et de séjour dans le cadre de séminaires et § 2 Reis- en verblijfkosten in het kader van seminaries en conferenties conférences organisés par le bénéficiaire final ou par l’un de ses door de eindbegunstigde of haar partner(s) georganiseerd, dienen te partenaires doivent être catalogués sous la rubrique ‘conférences et worden gecatalogeerd onder de rubriek ‘conferenties en seminaries’. séminaires’. § 3 Les frais de voyage sont éligibles sur la base des coûts réels § 3 Reiskosten komen in aanmerking op grond van de werkelijk supportés. Les taux de remboursement sont fondés sur le moyen de gemaakte kosten. De terugbetaling moet gebaseerd zijn op de goed- transport en commun le moins cher (2e classe pour les transports en koopste vorm van vervoer (2de klasse voor openbaar vervoer en commun et classe économique pour les voyages en avion), sauf economy class voor vliegtuigreizen), tenzij een uitzondering wordt autorisation accordée par l’autorité responsable. En principe, les toegestaan door de verantwoordelijke autoriteit. Vliegtuigreizen zijn in voyages en avion ne sont autorisés que pour les voyages de plus de 800 de regel pas toegelaten voor reizen van meer dan 800 km heen en terug, kilomètres (aller et retour), sauf lorsqu’ils peuvent être justifiés et behalve indien luchtvervoer gezien de plaats van bestemming gerecht- motivés par la destination géographique. Lorsqu’un autre moyen de vaardigd en gemotiveerd is. Wanneer er gebruik wordt gemaakt van transport est utilisé (comme la voiture ou le vélo), soit les frais sont een ander vervoersmiddel (zoals wagen of fiets), dient de kost te calculés sur la base de la réglementation en vigueur (au niveau national worden bewezen op basis van de vigerende regelgeving (nationaal of ou au sein de l’organisation), soit le remboursement est effectué sur la binnen de organisatie) of kan deze vergoed worden op basis van de base du coût des transports en commun. kosten voor openbaar vervoer. § 4 1. Les frais de séjour sont éligibles sur la base des coûts réels. Si § 4 1. Verblijfkosten komen in aanmerking op grond van reële kosten. les règles internes applicables à l’organisation qui exécute le projet Indien de vigerende regelgeving binnen de organisatie die het project prévoient l’utilisation d’une indemnité journalière ou de séjour, celles-ci uitvoert, het gebruik van dag en/of nachtvergoedingen voorziet mag peuvent être appliquées. die toegepast worden. 2. Les frais doivent être justifiés sur base des règles en vigueur dans 2. De kosten dienen te worden bewezen op basis van de vigerende l’organisation qui met en œuvre le projet. Toutefois, si l’on opte pour regelgeving binnen de organisatie die het project uitvoert, maar une indemnité journalière, la personne qui perçoit l’indemnité doit wanneer er wordt geopteerd voor een dagvergoeding dan dient de pouvoir prouver sa présence sur place. Si l’on opte pour une indemnité persoon die de vergoeding ontvangt minstens te staven dat hij/zij ter de séjour, la personne qui perçoit l’indemnité doit pouvoir prouver plaatse was. In het geval van een nachtvergoeding dient hij/zij qu’elle a logé sur place. minstens te staven dat hij/zij die nacht ter plaatse verbleef. 3. Lors d’un appel à propositions, l’autorité responsable peut 3. De verantwoordelijke autoriteit kan evenwel bij een projectoproep également arrêter une disposition différente concernant la manière de een bepaling vastleggen omtrent de manier van verantwoording van de justifier les frais de séjour, auquel cas celle-ci prime. verblijfkosten. Bepalingen in een projectoproep genieten steeds voor- rang. 4. Le montant maximal de l’indemnité est fixé par l’Arrêté Ministériel 4. Als maximale vergoeding gelden de tarieven vastgesteld in het portant l’établissement d’indemnités de séjour octroyées aux représen- Ministerieel besluit houdende vaststelling van verblijfsvergoedingen tants et aux fonctionnaires dépendant du Service public fédéral Affaires toegekend aan afgevaardigden en ambtenaren afhangend van de étrangères, Commerce extérieur et Coopération au Développement qui Federale Overheidsdienst Buitenlandse Zaken, Buitenlandse Handel en se rendent à l’étranger ou qui siègent dans des commissions interna- Ontwikkelingssamenwerking die zich in officiële opdracht naar het tionales, publié chaque année. Le montant maximal de l’indemnité de buitenland begeven of zetelen in internationale commissies, dat séjour applicable à un séjour en Belgique correspond au tarif maximum jaarlijks wordt gepubliceerd. Voor verblijfsvergoedingen van toepas- prévu selon les règles fixées par la Commission européenne. Les sing op verblijf in België is het maximale tarief geldig zoals vastgesteld personnes qui participent aux activités du projet sont assimilées à la volgens de Europese Commissie . Personen die deelnemen aan catégorie 1 de cet Arrêté Ministériel, à l’ exception des personnes activiteiten van het project worden gelijkgesteld aan categorie 1 van dit installées dans le pays où l’activité a lieu qui sont assimilées à la Ministerieel Besluit. Een uitzondering hierop vormen de personen catégorie 2 de cet Arrêté Ministériel. dewelke gehuisvest zijn in het land waar de activiteit plaatsvindt; zij worden gelijkgesteld aan categorie 2 van dit Ministerieel Besluit.

Art. 27. § 1 Les coûts des consommables, fournitures et services Art. 27. § 1 De kosten van verbruiksgoederen, benodigdheden en généraux sont éligibles s’ils sont identifiables et directement nécessaires algemene diensten zijn subsidiabel op voorwaarde dat zij identificeer- à la réalisation du projet. baar en direct noodzakelijk zijn voor de tenuitvoerlegging van het project. 30550 MONITEUR BELGE — 29.05.2015 − Ed. 2 — BELGISCH STAATSBLAD § 2 Ces coûts doivent être budgétisés, la décision finale quant à leur § 2 Deze kosten dienen begroot te worden in het budget, de éligibilité appartient à l’autorité responsable. eindbeslissing over de subsidiabiliteit van deze kosten komt toe aan de verantwoordelijke autoriteit.

Art. 28. Tant à l’achat que lors de la construction ou de la rénovation Art. 28. Zowel bij de aankoop als bij de bouw of de renovatie en de et de la location, les biens immobiliers doivent répondre aux caracté- huur dient onroerend goed te beantwoorden aan de technische ristiques techniques requises pour le projet et être conformes aux kenmerken die noodzakelijk zijn voor het project en aan de geldende normes et standards applicables. normen en standaarden.

Art. 29. § 1 Lorsque l’acquisition de biens immobiliers est nécessaire Art. 29. § 1 Wanneer de aankoop van onroerend goed noodzakelijk à la réalisation du projet et est manifestement liée à ses objectifs, l’achat is voor de uitvoering van het project en er een duidelijk verband bestaat de tels biens, c’est-à-dire d’immeubles construits ou la construction de met de doelstellingen ervan, is de aankoop van onroerend goed, dat wil biens immobiliers, est éligible au cofinancement aux conditions indi- zeggen reeds opgetrokken gebouwen of de bouw van onroerend goed, quées ci-dessous: subsidiabel, en wel onder de hieronder uiteengezette voorwaarden: a) une attestation est obtenue auprès d’un expert immobilier a) er moet een bewijs worden afgegeven door een onafhankelijke indépendant ou d’un organisme officiel agréé, confirmant que le prix gekwalificeerde taxateur of een naar behoren gemachtigd officieel d’achat n’est pas supérieur à la valeur marchande. En outre, cette orgaan waaruit blijkt dat de prijs de marktwaarde niet overschrijdt. attestation soit certifie que le bien immobilier est conforme à la Bovendien verklaart dit bewijs ofwel dat het onroerend goed in législation nationale, soit précise les aspects qui ne sont pas conformes overeenstemming is met de nationale voorschriften, ofwel geeft het de et dont la rectification est prévue par le bénéficiaire final dans le cadre punten aan die niet conform zijn en waarvan de rectificatie door de du projet ; eindbegunstigde is gepland in het kader van het project; b) les biens immobiliers n’ont pas été achetés grâce à une subvention b) het onroerend goed mag niet met een subsidie van de Europese de l’Union européenne avant le démarrage du projet ; Unie zijn aangekocht vóór aanvang van het project; c) les biens immobiliers seront utilisés exclusivement aux fins c) het onroerend goed mag alleen worden gebruikt voor het doel van énoncées dans le projet; seule est éligible la part de l’achat du bien het project; alleen het deel van de aankoop van het onroerend goed dat immobilier correspondant à une utilisation réelle/effective au bénéfice daadwerkelijk voor het project wordt gebruikt, is subsidiabel; du projet; d) seule la part d’amortissement correspondant à la durée et au taux d) alleen het deel van de afschrijvingen dat overeenstemt met de duur réel d’utilisation pour le projet est éligible. L’amortissement est calculé van het gebruik en met de mate waarin zij daadwerkelijk voor het linéairement conformément aux règles comptables nationales ; project worden gebruikt, is subsidiabel; de afschrijvingen worden lineair berekend volgens nationale boekhoudvoorschriften. e) Le coût d’achat total ou partiel peut être autorisé aux conditions e) mits grondige motivatie kan de volledige of gedeeltelijke aankoop- établies par l’autorité responsable si une demande dûment motivée lui kost worden aanvaard na goedkeuring en volgens de voorwaarden est adressée au préalable par le bénéficiaire final. opgesteld door de Verantwoordelijke Autoriteit. § 2 Sous réserve de la condition c) du § 1 le coût total de travaux de § 2 Mits is voldaan aan de voorwaarde van punt c) in § 1 zijn de réhabilitation, de rénovation ou de modernisation de bâtiments est volledige kosten van de herinrichting, modernisering of renovatie van éligible jusqu’à concurrence de 100.000 EUR par bâtiment, à moins que gebouwen subsidiabel tot een maximumbedrag van 100.000 EUR per l’autorité responsable n’ait déterminé un autre montant dans l’appel à gebouw, tenzij anders bepaald door de verantwoordelijke autoriteit in projet. Au-delà de ce seuil, le § 1 d) s’applique. de projectoproep. Boven deze drempel is § 1 d) van toepassing.

Art. 30. La location de biens immobiliers est éligible pour des Art. 30. De huur van onroerend goed komt voor Europese subsidie subsides européens si elle a un lien direct avec les objectifs du projet in aanmerking wanneer er een duidelijk verband bestaat tussen de concerné, dans le respect des conditions énoncées ci-dessous : huur en de doelstellingen van het betrokken project, en wel onder de hieronder uiteengezette voorwaarden : a) les biens immobiliers n’ont pas été achetés grâce à une subvention a) het onroerend goed mag niet zijn aangekocht via een subsidie van de l’Union européenne ; de Europese Unie; b) ils ne sont utilisés que pour la réalisation du projet ; dans le cas b) het onroerend goed mag alleen worden gebruikt voor de contraire, seuls les coûts correspondant à la partie utilisée du bien uitvoering van het project; zo niet, zijn alleen de kosten die betrekking immobilier pour le projet sont éligibles. hebben op het voor het project gebruikte deel van het onroerend goed subsidiabel.

Art. 31. § 1 Les coûts liés à l’acquisition d’équipements ne sont Art. 31. § 1 De kosten die betrekking hebben op de aanschaf van éligibles que s’ils sont clairement identifiables et essentiels à la uitrusting zijn alleen subsidiabel indien zij duidelijk identificeerbaar réalisation du projet. Les équipements doivent avoir les propriétés zijn en direct noodzakelijk zijn voor de uitvoering van het project. De techniques nécessaires au projet et être conformes aux normes et technische eigenschappen van het materieel moeten in overeenstem- standards applicables. ming zijn met de eisen van het project en met de geldende normen en standaarden. § 2 Le choix entre crédit-bail, location ou achat doit en principe § 2 De keuze tussen leasing, huur of koop moet in principe altijd zijn toujours reposer sur la solution la moins chère. Toutefois, si le gebaseerd op de goedkoopste optie. Mits de eindbegunstigde kan bénéficiaire final peut justifier la raison pour laquelle le choix de motiveren waarom de goedkoopste optie niet de meest geschikte was, l’option la moins chère n’est pas opportun, une exception peut être dan kan hierop door de verantwoordelijke autoriteit een uitzondering autorisée par l’autorité responsable. Si le crédit-bail ou la location n’est worden toegestaan. Indien leasing of huur niet mogelijk is wegens de pas possible en raison de la durée du projet, de la rapide dépréciation duur van het project, de snelle waardevermindering of andere redenen, de la valeur de l’équipement ou d’autres motifs, les coûts liés à l’achat kunnen aankoopkosten in aanmerking komen. De beslissing hierover peuvent être éligibles. Il appartient à l’autorité responsable de prendre komt toe aan de verantwoordelijke autoriteit. une décision sur ce point.

Art. 32. Les dépenses relatives à la location et au crédit-bail sont Art. 32. Uitgaven in verband met huur- en leasingverrichtingen zijn éligibles au cofinancement sous réserve des règles et pratiques en subsidiabel afhankelijk van de in het land waar het contract werd vigueur dans l’Etat où le contrat a été conclu, et de la durée de location afgesloten vastgestelde voorschriften, praktijken en de duur van de ou de crédit-bail nécessaire au projet. huur of de leasing voor het project.

Art. 33. § 1 Les coûts pour les équipements achetés pendant la durée Art. 33. § 1 Aankoopkosten van uitrusting aangekocht tijdens de de vie du projet ne sont éligibles que sur la base d’amortissements, sauf levensduur van het project, zijn enkel subsidiabel op basis van exception visée au § 2. afschrijvingen, tenzij ze voldoen aan de voorwaarden onder § 2. MONITEUR BELGE — 29.05.2015 − Ed. 2 — BELGISCH STAATSBLAD 30551 § 2 Par dérogation au § 1, le prix d’achat total ou partiel est éligible: § 2 De volledige of gedeeltelijke aankoopkosten kunnen subsidiabel zijn: - s’il est d’une valeur inférieure à 20.000 EUR (par unité d’équipe- - indien zij minder dan 20.000 EUR (per aangekocht item) bedragen ment acheté) et que l’équipement a été acheté au plus tard trois mois en de aankoop ten laatste 3 maanden voor het einde van het project avant la fin du projet, ou heeft plaatsgevonden, of - si la justification fournie pour l’acceptation du prix d’achat total ou - indien een motivatie voor het aanvaarden van de volledige of partiel a été préalablement approuvée par l’autorité responsable. gedeeltelijke aankoopkost voorafgaandelijk door de verantwoordelijke autoriteit wordt goedgekeurd. § 3 Si les équipements sont achetés pendant la durée du projet, il doit § 3 Wanneer materieel wordt aangekocht tijdens de levensduur van être précisé dans le budget si le total des coûts est compris ou si seule het project, moet in het budget worden gespecificeerd of de volledige la part d’amortissement des équipements correspondant à la durée de kosten zijn opgenomen, of alleen dat deel van de afschrijvingen van het leur utilisation pour le projet et au taux réel d’utilisation pour les materieel dat overeenstemt met de duur van het gebruik voor het besoins du projet est comprise. Le calcul de l’amortissement doit se project en met de mate waarin het daadwerkelijk voor het project wordt faire conformément aux règles nationales en vigueur. gebruikt. De afschrijvingen worden berekend overeenkomstig de geldende nationale voorschriften. § 4 Les équipements achetés avant le démarrage du projet mais § 4 Materieel dat vóór de aanvang van het project werd aangekocht, utilisés pour celui-ci sont éligibles sur la base d’un amortissement pour maar dat wordt gebruikt voor het project, is subsidiabel op grond van la durée de leur utilisation pour le projet et au taux réel d’utilisation afschrijvingen voor de duur van het gebruik voor het project en in de pour celui-ci. Ces coûts sont toutefois inéligibles si, au départ, les mate waarin het daadwerkelijk voor het project wordt gebruikt. Deze équipements ont été achetés grâce à une subvention de l’Union kosten zijn echter niet subsidiabel wanneer de aankoopkost van het européenne. materieel oorspronkelijk werd gefinancierd via een subsidie van de Europese Unie.

Art. 34. § 1 Le sous-traitant est un tiers contractant qui exécute pour Art. 34. § 1 Een onderaannemer is een contracterende derde partij le compte du bénéficiaire final une partie spécifique du projet pour un die in opdracht van de eindbegunstigde een welbepaald onderdeel van prix déterminé. het project uitvoert tegen een vastgestelde prijs. § 2 Les dépenses relatives aux contrats de sous-traitance sont éligibles § 2 Uitgaven betreffende onderaannemingscontracten zijn subsidia- au cofinancement par le Fonds, à l’exception : bel, behalve: a) des contrats de sous-traitance qui ajoutent au coût du projet sans a) onderaannemingscontracten waardoor de kosten van het project apporter une valeur ajoutée significative; worden verhoogd zonder dat er een significante meerwaarde aan wordt toegevoegd; b) des contrats de sous-traitance conclus avec des intermédiaires ou b) onderaannemingscontracten met tussenpersonen of consultants des consultants, en vertu desquels le paiement est défini en pourcen- waarin het te betalen bedrag is uitgedrukt als een percentage van de tage du coût total du projet, à moins qu’un tel paiement ne soit justifié totale kostprijs van het project, tenzij de gegrondheid van een dergelijke par le bénéficiaire final par référence à la valeur ajoutée réelle des betalingswijze door de eindbegunstigde wordt bewezen aan de hand travaux ou des services fournis pour le projet. van de daadwerkelijke meerwaarde van het verrichte werk of de verleende diensten voor het project. § 3 Les sous-traitants s’engagent à fournir à tous les organismes § 3 De onderaannemers moeten de betrokken audit- en controleor- d’audit et de contrôle concernés toutes les informations nécessaires ganen alle vereiste informatie betreffende de in onderaanneming concernant les activités sous-traitées. uitgevoerde activiteiten verschaffen. § 4 Le bénéficiaire final demeure responsable de l’exécution de § 4 De eindbegunstigde blijft verantwoordelijk voor de uitvoer van l’ensemble du projet et reste l’unique point de contact pour l’autorité het gehele project en blijft het enige contactpunt voor de verantwoor- responsable. delijke autoriteit.

Art. 35. Les dépenses réalisées par le bénéficiaire final ou des Art. 35. Uitgaven gedaan door de eindbegunstigde of partners partenaires y compris les dépenses pour les participants dans le cadre (inclusief uitgaven voor deelnemers) voor de organisatie van conferen- de l’organisation de conférences et séminaires sont des coûts éligibles. ties en seminaries komen in aanmerking als subsidiabele kosten. De Les règles décrites à l’art. 26 « frais de voyage et de séjour » sont regels beschreven onder art.26 “reis-en verblijfkosten” zijn eveneens également applicables à cette catégorie. van toepassing op deze categorie.

Art. 36. § 1 Les frais liés au groupe cible pourront être éligibles de Art. 36. § 1 Kosten gelinkt aan de doelgroep kunnen subsidiabel zijn deux manières : op volgende 2 manieren: a) Option coûts réels : dans le règlement AMIF (Règlement (UE) a) Optie reële kosten: onder AMIF (Verordening (EU) nr. 516/2014 ) n° 516/2014 ), les achats réalisés par le bénéficiaire final en vue de venir zijn door de eindbegunstigde voor de doelgroepen gedane aankopen en en aide aux groupes cibles ainsi que les remboursements par le door de eindbegunstigde verrichte terugbetalingen van door de bénéficiaire final des dépenses effectuées par les groupes cibles sont doelgroepen gemaakte kosten in het kader van bijstand subsidiabel éligibles aux conditions suivantes : onder de volgende voorwaarden: - le bénéficiaire final conserve les informations et justificatifs - de eindbegunstigde bewaart de nodige informatie en bewijsstukken nécessaires attestant que les personnes qui reçoivent cette aide relèvent tot bewijs van het feit dat de personen die die bijstand krijgen, du groupe cible visé par le Règlement (UE) n° 516/2014 ; overeenstemmen met de bedoelde doelgroep van de Verordening (EU) nr. 516/2014; - le bénéficiaire final conserve les justificatifs de l’aide apportée (tels - de eindbegunstigde bewaart de bewijsstukken van de geleverde que les factures et reçus) afin d’attester que les personnes ont bien reçu bijstand (zoals facturen en ontvangstbewijzen) tot bewijs van het feit cette aide. dat de personen deze bijstand hebben gekregen. b) Option coûts standard : sont éligibles les dépenses effectuées pour b) Optie standaardkosten: subsidiabel zijn de voor de doelgroep le groupe cible sur la base de coûts standard fixés préalablement, gedane kosten op basis van vooraf vastgestelde standaardkosten zoals comme le prévoit l’art. 18.1.b du Règlement UE n° 514/2014. voorzien in art 18.1.b van verordening EU nr. 514/2014. § 2 Il appartient à l’autorité responsable de déterminer lors de l’appel § 2 Het is aan de verantwoordelijke autoriteit om in de projectoproep à projets la(les) méthode(s) à appliquer et selon quelles modalités. te bepalen welke methode(s) word(en)t toegepast en met welke modaliteiten. § 3 Les coûts (petites primes incitatives en espèces accordées par § 3 Kosten ( i.e. kleine geldelijke stimulansen die worden verstrekt als personne au titre d’aide complémentaire) réalisés pour assurer la extra bijstand) gemaakt om de deelname te verzekeren van de participation du groupe cible à certaines activités (telles que, par doelgroep aan bepaalde activiteiten (bv. een opleidingscursus, niet- exemple, des formations ou la participation de mineurs non accompa- begeleide minderjarigen die uitgenodigd worden om deel te nemen aan gnés à une étude), sont éligibles à condition que la justification fournie een onderzoek), zijn subsidiabel, mits voorafgaandelijke motivatie en au préalable ait été acceptée par l’autorité responsable. Le montant goedkeuring door de verantwoordelijke autoriteit. Het maximum maximum autorisé est limité à un total de 25.000 euros par projet. Le totaalbedrag is beperkt tot 25.000 euro per project. De eindbegunstigde bénéficiaire final conserve une liste des personnes (qui apposent leur houdt een lijst bij van de personen (die handtekenen voor betaling), de 30552 MONITEUR BELGE — 29.05.2015 − Ed. 2 — BELGISCH STAATSBLAD signature pour paiement), ainsi que des heures et dates de paiement, et tijd en plaats van betaling en zorgt voor een degelijke follow-up om assure un suivi adéquat afin d’éviter tout double financement ou elke dubbele financiering of elk misbruik van middelen te vermijden. détournement de fonds.

Art. 37. § 1 Les coûts nécessaires au respect des obligations liées au Art. 37. § 1 Kosten die nodig zijn om aan de vereisten in verband cofinancement de l’UE, telles que la publicité, la transparence, l’évalua- met EU-medefinanciering te voldoen, zoals publiciteit, transparantie, tion du projet, les audits externes, les garanties bancaires, les traduc- evaluatie van het project, externe audit, bankgaranties, vertaalkosten tions, etc., sont des coûts directs éligibles. enz., zijn subsidiabel als directe kosten. § 2 Les honoraires de conseil juridique, les frais de notaire et le coût § 2 Kosten voor juridisch advies, notariskosten, kosten voor techni- des experts techniques ou financiers sont éligibles pour autant qu’ils sche of financiële expertise zijn subsidiabel voor zover ze duidelijk soient clairement identifiables et directement imputables au projet. identificeerbaar en direct toewijsbaar zijn aan het project CHAPITRE 9: — Coûts indirects éligibles HOOFDSTUK 9: — Subsidiabele indirecte kosten

Art. 38. Les coûts indirects éligibles du projet sont les coûts qui, Art. 38. De subsidiabele indirecte kosten van het project zijn de dans le respect des conditions d’éligibilité énoncées au chapitre 8, ne kosten die, met inachtneming van de subsidiabiliteitsvoorwaarden als peuvent pas être qualifiés de coûts spécifiques directement liés à la beschreven in hoofdstuk 8. niet kunnen worden aangewezen als réalisation du projet. specifieke kosten van het project die rechtstreeks verband houden met de uitvoering ervan.

Art. 39. § 1 Par dérogation aux chapitre 8 et aux articles 13 et 15, les Art. 39. § 1 Bij wijze van uitzondering op hoofdstuk 8 , en de coûts indirects exposés dans le cadre de la réalisation du projet peuvent artikelen 13 en 15, kunnen de indirecte kosten voor de uitvoering van être éligibles à concurrence d’un montant forfaitaire calculé sur base het project voor subsidiëring in aanmerking komen op basis van een d’un pourcentage du montant total des coûts directs éligibles. forfaitair bedrag, uitgedrukt als een percentage van het totaalbedrag van de subsidiabele directe kosten. § 2 Les règles concernant les coûts indirects maximum autorisés § 2 De regelgeving omtrent de toegelaten maximale indirecte kosten seront établies par l’autorité responsable pour chaque appel à propo- wordt per projectoproep door de verantwoordelijke autoriteit vastge- sitions. Ces coûts pourront s’élever à un taux forfaitaire maximal de 7 % legd, waarbij de absolute maxima 7 % van de subsidiabele directe des coûts directs éligibles ou 15 % des frais de personnel directs kosten of 15 % van de subsidiabele directe loonkosten bedragen. éligibles. CHAPITRE 10: — Dépenses inéligibles HOOFDSTUK 10: — Niet-subsidiabele uitgaven

Art. 40. Les coûts suivants ne sont pas éligibles : Art. 40. De volgende uitgaven zijn niet subsidiabel : a) la taxe sur la valeur ajoutée (T.V.A.), sauf lorsqu’elle n’est pas a) belasting over de toegevoegde waarde (btw), tenzij deze door de récupérable au titre du droit national relatif à la T.V.A. ; eindbegunstigde niet terugvorderbaar is krachtens het nationale recht inzake btw. b) les intérêts débiteurs ; b) debetrente; c) l’achat de terrains non bâtis ; c) de aankoop van onbebouwde grond; d) l’achat de terrains bâtis, même lorsque le terrain est nécessaire à la d) de aankoop van bebouwde grond, zelfs wanneer de grond mise en œuvre du projet, si le montant est supérieur à 10 % des noodzakelijk is voor de uitvoering van het project, wanneer dat bedrag dépenses totales éligibles du projet concerné; meer dan 10 % van de totale subsidiabele uitgaven van het betrokken project uitmaakt; e) la rémunération du capital, les charges de la dette et du service de e) kapitaalopbrengsten, schulden en kosten van schulden, rente op la dette, les intérêts débiteurs, les commissions et pertes de change, les schulden, commissies voor het wisselen van geld en wisselkoersverlie- provisions pour pertes ou pour dettes éventuelles, les intérêts échus, les zen, voorzieningen voor eventuele toekomstige verliezen of schulden, créances douteuses, les amendes, les pénalités financières, les frais de verschuldigde rente, dubieuze vorderingen, boetes, financiële sancties, procédure, et les dépenses somptuaires ou inconsidérées ; gerechtskosten en buitensporige of roekeloze uitgaven; f) les frais de représentation encourus au seul profit du personnel f) uitsluitend voor de personeelsleden van het project bestemde affecté au projet; les frais liés à des manifestations mondaines justifiées kosten voor ontspanning; kosten bij sociale evenementen in verband par le projet sont autorisés dans des limites raisonnables; met het project zijn toegestaan binnen redelijke grenzen; g) les coûts déclarés par le bénéficiaire final et pris en charge dans le g) kosten die reeds door de eindbegunstigde zijn gedeclareerd en in cadre d’un autre projet ou programme de travail bénéficiant d’une aanmerking genomen in het kader van een ander project of een ander subvention de l’Union européenne; werkprogramma, gesubsidieerd door de Europese Unie; h) les contributions en nature. h) bijdragen in natura. * SERVICE PUBLIC FEDERAL FINANCES FEDERALE OVERHEIDSDIENST FINANCIEN [C − 2015/03208] [C − 2015/03208] Service d’encadrement expertise et support strategiques. — Service Stafdienst voor Beleidsexpertise en -Ondersteuning. — Dienst Regle- de Réglementation. — Avis relatif à la publication des listes relatif mentering. — Bericht aangaande de publicatie van de lijsten à l’article 101ter de l’arrêté royal d’exécution du Code des impôts bedoeld in artikel 101ter van het koninklijk besluit tot uitvoering sur les revenus 1992 van het wetboek van de inkomstenbelastingen 1992 Conformément aux dispositions des articles 101bis et 101ter de Overeenkomstig het bepaalde in artikel 101bis en 101ter van het l’arrêté royal d’exécution du Code des impôts sur les revenus 1992, koninklijk besluit tot uitvoering van het Wetboek van de inkomstenbe- introduites par l’arrêté royal du 4 avril 2003 et modifié par les arrêtés lastingen 1992, ingevoerd door het koninklijk besluit van 4 april 2003 en royaux du 1er septembre 2006 et du 3 mars 2011, le Service public gewijzigd door de koninklijke besluiten van 1 september 2006 en van fédéral Finances établit une liste des pays avec lesquels la Belgique a 3 maart 2011, stelt de Federale Overheidsdienst Financiën een lijst op conclu une convention préventive de la double imposition, une liste des van de landen waarmee België een overeenkomst ter voorkoming van autorités de contrôle qui sont membres ordinaires de l’OICV et une liste dubbele belasting heeft gesloten, een lijst van de toezichthouders welke des autorités de contrôle avec lesquelles la FSMA a conclu un accord de gewoon lid zijn van de IOSCO en een lijst van de toezichthouders coopération relatif à la surveillance des marchés financiers. waarmee de FSMA een samenwerkingsovereenkomst over het toezicht op de financiële markten heeft gesloten. MONITEUR BELGE — 29.05.2015 − Ed. 2 — BELGISCH STAATSBLAD 30553 Annexe 1 Bijlage 1 Liste des pays avec lesquels la Belgique a conclu Lijst van landen waarmee België een overeenkomst une convention préventive de la double imposition ter voorkoming van dubbele belasting heeft gesloten Afrique du Sud Zuid-Afrika Albanie Albanië Algérie Algerije Allemagne Duitsland Argentine Argentinië Arménie Armenië Australie Australië Autriche Oostenrijk Azerbaïdjan Azerbeidjan Bahreïn Bahrein Bangladesh Bangladesh Bélarus Wit-Rusland Bosnie-Herzégovine Bosnië en Herzegovina Brésil Brazilië Bulgarie Bulgarije Canada Canada Chili Chili Chine China Chypre Cyprus Congo Congo Corée du Sud Zuid-Korea Côte d’Ivoire Ivoorkust Croatie Kroatië Danemark Denemarken Egypte Egypte Emirats arabes unis Verenigde Arabische Emiraten Equateur Ecuador Espagne Spanje Estonie Estland Etats-Unis Verenigde Staten Finlande Finland France Frankrijk Gabon Gabon Géorgie Georgië Ghana Ghana Grèce Griekenland Hong Kong Hongkong Hongrie Hongarije Inde India Indonésie Indonesië Irlande Ierland Islande Ijsland Israël Israël Italie Italië Japon Japan Kazakhstan Kazakhstan Kirghizistan Kirgizstan Kosovo Kosovo Koweït Koeweit Lettonie Letland Lituanie Litouwen Luxembourg Luxemburg Macédoine Macedonië Malaisie Maleisië Malte Malta Maroc Marokko Maurice Mauritius Mexique Mexico Moldavie Moldavië Mongolie Mongolië Monténégro Montenegro Nigéria Nigeria 30554 MONITEUR BELGE — 29.05.2015 − Ed. 2 — BELGISCH STAATSBLAD Norvège Noorwegen Nouvelle-Zélande Nieuw-Zeeland Ouzbékistan Oezbekistan Pakistan Pakistan Pays-Bas Nederland Philippines Filippijnen Pologne Polen Portugal Portugal Roumanie Roemenië Royaume-Uni Verenigd Koninkrijk Fédération Russie Russische Federatie Rwanda Rwanda Saint-Marin San Marino Sénégal Senegal Serbie Servië Singapour Singapore Slovaquie Slowakije Slovénie Slovenië Sri Lanka Sri Lanka Suède Zweden Suisse Zwitserland Tadjikistan Tadzjikistan Taïwan Taiwan Tchéquie Tsjechië Thaïlande Thailand Tunisie Tunesië Turkménistan Turkmenistan Turquie Turkije Ukraine Oekraïne Venezuela Venezuela Vietnam Vietnam Annexe 2 Bijlage 2 Liste des autorités de contrôle qui sont membres ordinaires de l’ OICV Lijst van toezichthouders welke gewoon lid zijn van de IOSCO Albanie Albanian Financial Supervisory Albanië Albanian Financial Supervisory Authority Authority Alberta Alberta Securities Commission Alberta Alberta Securities Commission Algérie Commission d’Organisation et de Algerije Commission d’Organisation et de Surveillance des Opérations de Surveillance des Opérations de Bourse Bourse Andorre Institut Nacional Andorra de Andorra Institut Nacional Andorra de Finances Finances Argentine Comisión Nacional de Valores Argentinië Comisión Nacional de Valores Arménie Central Bank of Armenia Armenië Central Bank of Armenia Australie Australian Securities and Invest- Australië Australian Securities and Invest- ments Commission ments Commission Autriche Financial Market Authority Oostenrijk Financial Market Authority Les Bahamas Securities Commission of the De Bahama’s Securities Commission of the Bahamas Bahamas Bahreïn Central Bank of Bahrain Bahrein Central Bank of Bahrain Bangladesh Bangladesh Securities and Bangladesh Bangladesh Securities and Exchange Commission Exchange Commission Barbade Financial Services Commission Barbados Financial Services Commission Belgique Financial Services and Markets België Financial Services and Markets Authority Authority Bermudes Bermuda Monetary Authority Bermuda Bermuda Monetary Authority Bolivie Autoridad de Supervisión del Bolivia Autoridad de Supervisión del Sistema Financiero Sistema Financiero Bosnie-Herzégovine Securities Commission of the Fede- Bosnië en Herzegovina Securities Commission of the Fede- ration of Bosnia and Herzegovina ration of Bosnia and Herzegovina MONITEUR BELGE — 29.05.2015 − Ed. 2 — BELGISCH STAATSBLAD 30555 Brésil Comissão de Valores Mobiliários Brazilië Comissão de Valores Mobiliários Colombie-Britannique British Columbia Securities Com- Brits Colombia British Columbia Securities Com- mission mission Iles Vierges britanniques British Virgin Islands Financial Britse Maagdeneilanden British Virgin Islands Financial Services Commission Services Commission Brunei Autoriti Monetari Brunei Darus- Brunei Autoriti Monetari Brunei Darus- salam salam Bulgarie Financial Supervision Commis- Bulgarije Financial Supervision Commis- sion sion IIes Caïmans Cayman Islands Monetary Autho- Kaaimaneilanden Cayman Islands Monetary Autho- rity rity Chili Superintendencia de Valores y Chili Superintendencia de Valores y Seguros Seguros Chine China Securities Regulatory Com- China China Securities Regulatory Com- mission mission Colombie Superintendencia Financiera de Colombia Superintendencia Financiera de Colombia Colombia Costa Rica Superintendencia General de Valo- Costa Rica Superintendencia General de Valo- res res Croatie Croatian Financial Services Super- Kroatië Croatian Financial Services Super- visory Agency visory Agency Chypre Cyprus Securities and Exchange Cyprus Cyprus Securities and Exchange Commission Commission République tchèque Czech National Bank Tsjechische Republiek Czech National Bank Danemark Danish Financial Supervisory Denemarken Danish Financial Supervisory Authority Authority République dominicaine Superintendencia de Valores de la Dominicaanse Republiek Superintendencia de Valores de la República Dominicana República Dominicana Equateur Superintendencia de Compañías Ecuador Superintendencia de Compañías y Valores y Valores Egypte Egyptian Financial Supervisory Egypte Egyptian Financial Supervisory Authority Authority El Salvador Superintendencia del Sistema El Salvador Superintendencia del Sistema Financiero Financiero Estonie Financial Supervision Authority Estland Financial Supervision Authority (Finantsinspektioon) (Finantsinspektioon) Finlande Financial Supervision Authority Finland Financial Supervision Authority Lettonie Financial and Capital Market Letland Financial and Capital Market Commission Commission Macédoine Securities and Exchange Commis- Macedonië Securities and Exchange Commis- sion of the Republic of Macedonia sion of the Republic of Macedonia France Autorité des marchés financiers Frankrijk Autorité des marchés financiers Allemagne Bundesanstalt für Finanzdienst- Duitsland Bundesanstalt für Finanzdienst- leistungsaufsicht leistungsaufsicht Ghana Securities and Exchange Commis- Ghana Securities and Exchange Commis- sion sion Gibraltar Financial Services Commission Gibraltar Financial Services Commission Grèce Hellenic Republic Capital Market Griekenland Hellenic Republic Capital Market Commission Commission Guernesey Guernsey Financial Services Com- Guernsey Guernsey Financial Services Com- mission mission Honduras Comisión Nacional de Bancos y Honduras Comisión Nacional de Bancos y Seguros (National Banks and Secu- Seguros (National Banks and Secu- rities Commission) rities Commission) Hong Kong Securities and Futures Commis- Hong Kong Securities and Futures Commis- sion sion (Hong Kong) Hongrie Magyar Nemzeti Bank (The Cent- Hongarije Magyar Nemzeti Bank (The Cent- ral Bank of Hungary) ral Bank of Hungary) Islande FjármálaeftirlitiW (FME) - Finan- Ijsland FjármálaeftirlitiW (FME) - Finan- cial Supervisory Authority cial Supervisory Authority 30556 MONITEUR BELGE — 29.05.2015 − Ed. 2 — BELGISCH STAATSBLAD Inde Securities and Exchange Board of India Securities and Exchange Board of India India Indonésie Indonesia Financial Services Indonesië Indonesia Financial Services Authority Authority Irlande Central Bank of Ireland Ierland Central Bank of Ireland Iles de Man Financial Supervision Commis- Eiland Man Financial Supervision Commis- sion sion Israël Israel Securities Authority Israël Israel Securities Authority Italie Commissione Nazionale per le Italië Commissione Nazionale per le Società e la Borsa Società e la Borsa Jamaïque Financial Services Commission Jamaica Financial Services Commission Japon Financial Services Agency Japan Financial Services Agency Japon Ministry of Agriculture, Forestry Japan Ministry of Agriculture, Forestry and Fischeries and Fisheries Japon Ministry of Economy, Trade and Japan Ministry of Economy, Trade and Industry Industry Jersey Jersey Financial Services Commis- Jersey Jersey Financial Services Commis- sion sion Jordanie Jordan Securities Commission Jordanië Jordan Securities Commission République du Kazakhstan National Bank of Kazakhstan Republiek Kazakhstan National Bank of Kazakhstan Kenya Capital Markets Authority Kenia Capital Markets Authority République de Corée Financial Services Republiek Korea Financial Services Commission/Financial Supervi- Commission/Financial Supervi- sory Service sory Service République Kirghize State Agency for Financial Surveil- Kirgizische Republiek State Agency for Financial Surveil- lance and Accounting lance and Accounting Liechtenstein Financial Market Authority Liechtenstein Financial Market Authority Lituanie Central Bank of the Republic of Litouwen Central Bank of the Republic of Lithuania Lithuania Luxembourg Commission de surveillance du Luxemburg Commission de surveillance du secteur financier secteur financier Malawi Reserve Bank of Malawi Malawi Reserve Bank of Malawi Malaisie Securities Commission Maleisië Securities Commission Maldives Capital Market Development Maldiven Capital Market Development Authority Authority Malte Malta Financial Services Autho- Malta Malta Financial Services Autho- rity rity République de Maurice Financial Services Commission Republiek Mauritius Financial Services Commission Mexique Comisión Nacional Bancaria y de Mexico Comisión Nacional Bancaria y de Valores Valores Mongolie Financial Regulatory Commission Mongolië Financial Regulatory Commission Monténégro Securities Commission of the Montenegro Securities Commission of the Republic of Montenegro Republic of Montenegro Maroc Conseil déontologique des valeurs Marokko Conseil déontologique des valeurs mobilières mobilières Pays-Bas The Netherlands Authority for Nederland The Netherlands Authority for the Financial Markets the Financial Markets Nouvelle-Zélande Financial Markets Authority Nieuw-Zeeland Financial Markets Authority Nigéria Securities and Exchange Commis- Nigeria Securities and Exchange Commis- sion sion Norvège Finanstilsynet (The Financial Noorwegen Finanstilsynet (The Financial Supervisory Authority of Nor- Supervisory Authority of Nor- way) way) Sultanat d’Oman Capital Market Authority Sultanaat Oman Capital Market Authority Ontario Ontario Securities Commission Ontario Ontario Securities Commission Pakistan Securities and Exchange Commis- Pakistan Securities and Exchange Commis- sion sion Palestine Palestine Capital Market Autho- Palestina Palestine Capital Market Autho- rity rity MONITEUR BELGE — 29.05.2015 − Ed. 2 — BELGISCH STAATSBLAD 30557 Panama Superintendencia del Mercado de Panama Superintendencia del Mercado de Valores Valores Papouasie-Nouvelle Guinée Securities Commission Papoea-Nieuw-Guinea Securities Commission Pérou Superintendencia del Mercado de Peru Superintendencia del Mercado de Valores Valores Philippines Securities and Exchange Commis- Filippijnen Securities and Exchange Commis- sion sion Pologne Polish Financial Supervision Polen Polish Financial Supervision Authority Authority Portugal Comissão do Mercado de Valores Portugal Comissão do Mercado de Valores Mobiliários Mobiliários Québec Autorité des marchés financiers Quebec Autorité des marchés financiers Roumanie Financial Supervision Authority Roemenië Financial Supervision Authority Russie The Bank of Russia Rusland The Bank of Russia Arabie-saoudite Capital Market Authority Saoedi-Arabië Capital Market Authority République de Serbie Securities Commission Republiek Servië Securities Commission Singapour Monetary Authority of Singapore Singapore Monetary Authority of Singapore République Slovaque The National Bank of Slovakia Slowaakse Republiek The National Bank of Slovakia Slovénie Securities Market Agency / Agen- Slovenië Securities Market Agency / Agen- cija za Trg Vrednostnih Paperjev cija za Trg Vrednostnih Paperjev Afrique du Sud Financial Services Board Zuid-Afrika Financial Services Board Espagne Comisión Nacional del Mercado Spanje Comisión Nacional del Mercado de Valores de Valores Sri Lanka Securities and Exchange Commis- Sri Lanka Securities and Exchange Commis- sion sion République serbe (Srpska) Republic of Srpska Securities Com- Servische Republiek (Srpska) Republic of Srpska Securities Com- mission mission Suède Finansinspektionen Zweden Finansinspektionen Suisse Swiss Financial Market Supervi- Zwitserland Swiss Financial Market Supervi- sory Authority sory Authority Syrie Syrian Commission for Financial Syrië Syrian Commission for Financial Markets and Securities Markets and Securities Taïwan Financial Supervisory Commis- Taiwan Financial Supervisory Commis- sion sion Tanzanie Capital Markets and Securities Tanzania Capital Markets and Securities Authority Authority Thaïlande Securities and Exchange Commis- Thailand Securities and Exchange Commis- sion sion Trinité-et-Tobago Trinidad and Tobago Securities Trinidad en Tobago Trinidad and Tobago Securities and Exchange Commission and Exchange Commission Tunisie Conseil du marché financier Tunesië Conseil du marché financier Turquie Capital Markets Board Turkije Capital Markets Board Ouganda Capital Markets Authority Oeganda Capital Markets Authority Qatar Qatar Financial Markets Autho- Qatar Qatar Financial Markets Autho- rity rity Ukraine National Securities and Stock Mar- Oekraïne National Securities and Stock Mar- ket Commission ket Commission Emirats arabes unis Securities and Commodities Verenigde Arabische Emiraten Securities and Commodities Authority Authority Royaume-Uni Financial Conduct Authority Verenigd Koninkrijk Financial Conduct Authority Etats-Unis Securities and Exchange Commis- Verenigde Staten Securities and Exchange Commis- sion sion Etats-Unis Commodity Futures Trading Com- Verenigde Staten Commodity Futures Trading Com- mission mission Uruguay Banco Central del Uruguay Uruguay Banco Central del Uruguay Ouzbékistan Center for Coordination and Deve- Oezbekistan Center for Coordination and Deve- lopment of Securities Market lopment of Securities Market Venezuela Superintendencia Nacional de Venezuela Superintendencia Nacional de Valores Valores 30558 MONITEUR BELGE — 29.05.2015 − Ed. 2 — BELGISCH STAATSBLAD Vietnam State Securities Commission Vietnam State Securities Commission Zone monétaire d’Afrique de Conseil régional de l’épargne West-Afrikaanse Monetaire Unie Conseil régional de l’épargne l’Ouest (Gambie, Ghana, Guinée, publique et des marchés finan- (Gambia, Ghana, Guinee, Liberia, publique et des marchés finan- Liberia, Nigéria et Sierra Leone) ciers Nigeria en Sierra Leone) ciers Zambie Securities and Exchange Commis- Zambia Securities and Exchange Commis- sion sion Annexe 3 Bijlage 3 Liste des autorités de contrôle signataires d’un accord de coopération Lijst van toezichthouders die een samenwerkingsovereenkomst gete- avec la FSMA relative à la surveillance des marchés financiers kend hebben met de FSMA over het toezicht op de financiële markten Signataires d’accords de coopération multilatéraux Ondertekenaars van multilaterale samenwerkingsovereen-komsten Albanie Albanian Financial Services Albanië Albanian Financial Services Authority Authority Alberta Alberta Securities Commission Alberta Alberta Securities Commission Argentine Comisión Nacional de Valores Argentinië Comisión Nacional de Valores Australie Australian Securities and Invest- Australië Australian Securities and Invest- ments Commission ments Commission Autriche Financial Market Authority Oostenrijk Financial Market Authority Bahreïn Central Bank of Bahrain Bahrein Central Bank of Bahrain Bermudes Bermuda Monetary Authority Bermuda Bermuda Monetary Authority Brésil Comissão de Valores Mobiliários Brazilië Comissão de Valores Mobiliários Colombie-Britannique British Columbia Securities Com- British Columbia British Columbia Securities Com- mission mission Iles Vierges britanniques British Virgin Islands Financial Britse Maagdeneilanden British Virgin Islands Financial Services Commission Services Commission Bulgarie Financial Supervision Commis- Bulgarije Financial Supervision Commis- sion sion IIes Caïmans Cayman Islands Monetary Autho- Kaaimaneilanden Cayman Islands Monetary Autho- rity rity Chine China Securities Regulatory Com- China China Securities Regulatory Com- mission mission Croatie Croatian Financial Services Super- Kroatië Croatian Financial Services Super- visory Authority visory Authority Chypre Cyprus Securities and Exchange Cyprus Cyprus Securities and Exchange Commission Commission République Tchèque Czech National Bank Tsjechische Republiek Czech National Bank Danemark Danish Financial Supervisory Denemarken Danish Financial Supervisory Authority Authority Emirats arabes unis Dubai Financial Services Autho- Verenigde Arabische Emiraten Dubai Financial Services Autho- rity rity Estonie Financial Supervision Authority Estland Financial Supervision Authority (Finantsinspektioon) (Finantsinspektioon) Finlande Financial Supervision Authority Finland Financial Supervision Authority Macédoine Securities and Exchange Commis- Macedonië Securities and Exchange Commis- sion of the Republic of Macedonia sion of the Republic of Macedonia France Autorité des marchés financiers Frankrijk Autorité des marchés financiers Allemagne Bundesanstalt für Finanzdienst- Duitsland Bundesanstalt für Finanzdienst- leistungaufsicht leistungaufsicht Grèce Hellenic Republic Capital Market Griekenland Hellenic Republic Capital Market Commission Commission Guernesey Guernsey Financial Services Com- Guernsey Guernsey Financial Services Com- mission mission Hong Kong Securities and Futures Commis- Hong Kong Securities and Futures Commis- sion sion Hongrie Magyar Nemzeti Bank (The Cent- Hongarije Magyar Nemzeti Bank (The Cent- ral Bank of Hungary) ral Bank of Hungary) Islande Fjármálaeftirlitid -The Financial Ijsland Fjármálaeftirlitid - The Financial Supervisory Authority Supervisory Authority MONITEUR BELGE — 29.05.2015 − Ed. 2 — BELGISCH STAATSBLAD 30559 Inde Securities and Exchange Board of India Securities and Exchange Board of India India Irlande Central Bank of Ireland Ierland Central Bank of Ireland Iles de Man Financial Supervision Commis- Eiland Man Financial Supervision Commis- sion sion Israël Israel Securities Authority Israël Israel Securities Authority Italie Commissione Nazionale per le Italië Commissione Nazionale per le Società e la Borsa Società e la Borsa Japon Financial Services Agency Japan Financial Services Agency Japon The Ministry of Agriculture, Fores- Japan The Ministry of Agriculture, Fores- try and Fisheries try and Fisheries Japon The Ministry of Economy, Trade Japan The Ministry of Economy, Trade and Industry and Industry Jersey Jersey Financial Services Commis- Jersey Jersey Financial Services Commis- sion sion Jordanie Jordan Securities Commission Jordanië Jordan Securities Commission Kenya Capital Markets Authority Kenia Capital Markets Authority République de Corée Financial Supervisory Zuid-Korea Financial Supervisory Commission/ Financial Supervi- Commission/ Financial Supervi- sory Service sory Service Lettonie Financial and Capital Market Letland Financial and Capital Market Commission Commission Liechtenstein Financial Market Authority Liechtenstein Financial Market Authority Lituanie Central Bank of the Republic of Litouwen Central Bank of the Republic of Lithuania Lithuania Luxembourg Commission de surveillance du Luxemburg Commission de surveillance du secteur financier secteur financier Malaisie Securities Commission Maleisië Securities Commission Maldives Capital Market Development Maldiven Capital Market Development Authority Authority Malte Malta Financial Services Autho- Malta Malta Financial Services Autho- rity rity Mexique Comision Nacional Bancaria Y De Mexico Comision Nacional Bancaria Y De Valores Valores Monténégro Securities Commission of the Montenegro Securities Commission of the Republic of Montenegro Republic of Montenegro Maroc Conseil déontologique des valeurs Marokko Conseil déontologique des valeurs mobilières mobilières Pays-Bas The Netherlands Authority for Nederland The Netherlands Authority for the Financial Markets the Financial Markets Nouvelle-Zélande Financial Markets Authority Nieuw-Zeeland Financial Markets Authority Nigéria Securities and Exchange Commis- Nigeria Securities and Exchange Commis- sion sion Norvège Finanstilsynet (The Financial Noorwegen Finanstilsynet (The Financial Supervisory Authority of Nor- Supervisory Authority of Nor- way) way) Ontario Ontario Securities Commission Ontario Ontario Securities Commission Pakistan Securities and Exchange Commis- Pakistan Securities and Exchange Commis- sion sion Pologne Polish Financial Supervision Polen Polish Financial Supervision Authority Authority Portugal Comissão do Mercado de Valores Portugal Comissão do Mercado de Valores Mobiliários Mobiliários Québec Autorité des marchés financiers Quebec Autorité des marchés financiers Roumanie Financial Supervision Authority Roemenië Financial Supervision Authority Arabie-saoudite Capital Market Authority Saoedi-Arabië Capital Market Authority République de Serbie Securities Commission Republiek Servië Securities Commission Singapour Monetary Authority of Singapore Singapore Monetary Authority of Singapore République Slovaquie The National Bank of Slovakia Slowaakse Republiek The National Bank of Slovakia 30560 MONITEUR BELGE — 29.05.2015 − Ed. 2 — BELGISCH STAATSBLAD Slovénie Securities Market Agency / Agen- Slovenië Securities Market Agency / Agen- cija za Trg Vrednostnih Paperjev cija za Trg Vrednostnih Paperjev Afrique du Sud Financial Services Board Zuid-Afrika Financial Services Board Espagne Comisión Nacional del Mercado Spanje Comisión Nacional del Mercado de Valores de Valores Sri Lanka Securities and Exchange Commis- Sri Lanka Securities and Exchange Commis- sion sion Bosnie-Herzégovine Securities Commission of the Fede- Bosnië en Herzegovina Securities Commission of the Fede- ration of Bosnia and Herzegovina ration of Bosnia and Herzegovina Suède Finansinspektionen Zweden Finansinspektionen Suisse Swiss Financial Market Supervi- Zwitserland Swiss Financial Market Supervi- sory Authority sory Authority Syrie Syrian Commission on Financial Syrië Syrian Commission on Financial Markets and Securities Markets and Securities Taïwan Financial Supervisory Commis- Taiwan Financial Supervisory Commis- sion sion Taïwan Securities and Futures Commis- Taiwan Securities and Futures Commis- sion sion Tanzanie Capital Market and Securities Tanzania Capital Market and Securities Authority Authority Thaïlande Securities and Exchange Commis- Thailand Securities and Exchange Commis- sion sion Tunisie Conseil du Marché Financier Tunesië Conseil du Marché Financier Turquie Capital Markets Board Turkije Capital Markets Board Royaume-Uni Financial Conduct Authority Verenigd Koninkrijk Financial Conduct Authority Royaume-Uni Prudential Regulation Authority Verenigd Koninkrijk Prudential Regulation Authority Royaume-Uni Bank of England Verenigd Koninkrijk Bank of England Etats-Unis Commodity Futures Trading Com- Verenigde Staten Commodity Futures Trading Com- mission mission Etats-Unis Securities and Exchange Commis- Verenigde Staten Securities and Exchange Commis- sion sion Uruguay Banco Central del Uruguay Uruguay Banco Central del Uruguay Zone monétaire d’Afrique de Conseil régional de l’épargne West-Afrikaanse Monetaire Unie Conseil régional de l’épargne l’Ouest (Gambie, Ghana, Guinée, publique et des marchés finan- (Gambia, Ghana, Guinee, Liberia, publique et des marchés finan- Liberia, Nigéria et Sierra Leone) ciers Nigeria en Sierra Leone) ciers Principauté d’Andorre Institut Nacional Andorra de Vorstendom Andorra Institut Nacional Andorra de Finances Finances Les Bahamas Securities Commission of The De Bahama’s Securities Commission of The Bahamas Bahamas Bangladesh Bangladesh Securities and Bangladesh Bangladesh Securities and Exchange Commission Exchange Commission Colombie Superintendencia Financiera de Colombia Superintendencia Financiera de Colombia Colombia Egypte Egyptian Financial Supervisory Egypte Egyptian Financial Supervisory Authority Authority El Salvador Superintendencia del Sistema El Salvador Superintendencia del Sistema Financiero Financiero Gibraltar Financial Services Commission Gibraltar Financial Services Commission Indonésie Indonesia Financial Services Indonesië Indonesia Financial Services Authority (OJK) Authority (OJK) Labuan Labuan Financial Services Autho- Labuan Labuan Financial Services Autho- rity rity Malawi Reserve Bank of Malawi Malawi Reserve Bank of Malawi République de Maurice Financial Services Commission Republiek Mauritius Financial Services Commission Mongolie Financial Regulatory Commission Mongolië Financial Regulatory Commission Sultanat d’Oman Capital Market Authority Sultanaat Oman Capital Market Authority Palestine Palestine Capital Market Autho- Palestina Palestine Capital Market Autho- rity rity Pérou Superintendencia del Mercado de Peru Superintendencia del Mercado de Valores Valores MONITEUR BELGE — 29.05.2015 − Ed. 2 — BELGISCH STAATSBLAD 30561 Qatar Qatar Financial Markets Autho- Qatar Qatar Financial Markets Autho- rity rity Trinité-et-Tobago Trinidad and Tobago Securities Trinidad en Tobago Trinidad and Tobago Securities and Exchange Commission and Exchange Commission Emirats arabes unis Securities and Commodities Verenigde Arabische Emiraten Securities and Commodities Authority Authority Vietnam State Securities Commission Vietnam State Securities Commission Signataires d’un accord de coopération bilatéral avec la FSMA Ondertekenaars van een bilaterale samenwerkingsovereenkomst met de FSMA Russie Federal Financial Markets Service Rusland Federal Financial Markets Service Monaco Commission de contrôle de la Monaco Commission de contrôle de la gestion de portefeuilles et des gestion de portefeuilles et des activités boursières activités boursières Royaume-Uni Her Majesty’s Treasury Verenigd Koninkrijk Her Majesty’s Treasury * SERVICE PUBLIC FEDERAL MOBILITE ET TRANSPORTS FEDERALE OVERHEIDSDIENST MOBILITEIT EN VERVOER [2015/42405] [2015/42405] Indices du prix de revient Indexcijfers van de kostprijs du transport professionnel de marchandises par route van het beroepsgoederenvervoer over de weg Le Service public fédéral Mobilité et Transports communique ci-après De Federale Overheidsdienst Mobiliteit en Vervoer deelt hierna de les indices du prix de revient du transport professionnel de marchan- indexcijfers van de kostprijs van het beroepsgoederenvervoer over de dises par route pour le mois de mai 2015 (base 31 décem- weg mede voor de maand mei 2015 (basis 31 december 2003 = 100) : bre 2003 = 100) : Moyenne Voortschrijdend Indice Indexcijfer mobile gemiddelde mai 2015 mei 2015 3 mois 3 maanden Transport national Nationaal vervoer Messagerie 137,81 137,57 Stukgoed 137,81 137,57 Général 137,75 137,44 Algemeen 137,75 137,44 Transport international général Algemeen internationaal vervoer Belgique - Allemagne 145,90 145,14 België - Duitsland 145,90 145,14 Belgique - France 137,85 137,18 België - Frankrijk 137,85 137,18 Belgique - Italie 141,23 140,62 België - Italië 141,23 140,62 Belgique - Espagne 138,07 137,40 België - Spanje 138,07 137,40 Indice standard 140,25 139,59 Standaardindexcijfer 140,25 139,59 (autres cas) (andere gevallen) * SERVICE PUBLIC FEDERAL JUSTICE FEDERALE OVERHEIDSDIENST JUSTITIE [C − 2015/09251] [C − 2015/09251] Ordre judiciaire Rechterlijke Orde Deuxième liste des juges au tribunal disciplinaire, des conseillers Tweede lijst van de rechters in de tuchtrechtbank, van de raadshe- au tribunal disciplinaire d’appel et des magistrats assesseurs dési- ren in de tuchtrechtbank in hoger beroep en van de magistraten- gnés pour siéger au tribunal disciplinaire et au tribunal disciplinaire assessoren aangewezen om zitting te houden in de tuchtrechtbank en d’appel suite à l’appel aux candidats publié le 19 février 2015 in de tuchtrechtbank in hoger beroep naar aanleiding van de oproep tot kandidaten bekendgemaakt op 19 februari 2015 Les membres du parquet suivants ont été désignés le 21 mai 2015 dans De volgende leden van het parket werden op 21 mei 2015 in het le ressort de la cour d’appel de Mons pour siéger pendant cinq ans en rechtsgebied van het hof van beroep te Bergen aangewezen voor een qualité d’ assesseur au tribunal disciplinaire francophone et au tribunal termijn van vijf jaar om te zetelen in de hoedanigheid van assessor in de disciplinaire d’appel francophone : Franstalige tuchtrechtbank en in de Franstalige in hoger beroep: — Mme Delbecq, E., premier substitut du procureur du Roi près le — Mevr. Delbecq, E., eerste substituut - procureur des Konings bij het parquet de Mons ; parket te Bergen; — Mme Warzee, S., premier substitut de l’auditeur du travail près — Mevr. Warzee, S., eerste substituut - arbeidsauditeur bij het l’auditorat du travail de Charleroi ; arbeidsauditoraat te Charleroi; — M. Parent, Ch., premier substitut du procureur du Roi près le — de heer Parent, Ch., eerste substituut - procureur des Konings bij parquet de Mons. het parket te Bergen. 30562 MONITEUR BELGE — 29.05.2015 − Ed. 2 — BELGISCH STAATSBLAD SERVICE PUBLIC FEDERAL JUSTICE FEDERALE OVERHEIDSDIENST JUSTITIE [2015/202557] [2015/202557] Ordre judiciaire. — Places vacantes Rechterlijke Orde. — Vacante betrekkingen Toute candidature à une nomination (voir énumération à l’arti- Elke kandidatuur voor een benoeming (zie opsomming in arti- cle 58bis, 1o, du Code judiciaire) ou à une désignation de chef de corps kel 58bis, 1o, van het Gerechtelijk Wetboek) of voor een aanwijzing tot (voir énumération à l’article 58bis, 2o, du Code judiciaire) dans la korpschef (zie opsomming in artikel 58bis, 2o, van het Gerechtelijk magistrature doit, à peine de déchéance, être accompagnée : Wetboek) in de magistratuur dient op straffe van verval, vergezeld te zijn van : a) de toutes les pièces justificatives concernant les études et a) alle stavingstukken met betrekking tot de studies en beroepser- l’expérience professionnelle; varing; b) d’un curriculum vitae rédigé conformément à un formulaire type b) een curriculum vitae overeenkomstig een door de Minister van établi par le Ministre de la Justice sur la proposition du Conseil Justitie, op voorstel van de Hoge Raad voor de Justitie, bepaald supérieur de la Justice (voir Moniteur belge des 9 janvier 2004, standaardformulier (zie Belgisch Staatsblad van 9 januari 2004, 15 janvier 2004 et 2 février 2004 et voir également www.just.fgov.be - 15 januari 2004 en 2 februari 2004 en zie ook www.just.fgov.be - emplois - Introduire votre candidature). Vacatures - Zich kandidaat stellen). Tous ces documents doivent être communiqués en double exem- Al deze stukken moeten in tweevoud worden overgezonden. plaire. En application de l’article 100 du Code judiciaire tel que remplacé par In toepassing van artikel 100 van het Gerechtelijk Wetboek zoals l’article 32 de la loi du 1er décembre 2013 portant réforme des vervangen bij artikel 32 van de wet van 1 december 2013 tot arrondissements judiciaires et modifiant le Code judiciaire en vue de hervorming van de gerechtelijke arrondissementen en tot wijziging van renforcer la mobilité des membres de l’ordre judiciaire, les juges des het Gerechtelijk Wetboek met het oog op een grotere mobiliteit van de tribunaux de première instance et les substituts près les parquets du leden van de rechterlijke orde, zullen de rechters van de rechtbanken procureur du Roi seront respectivement nommés, à titre subsidiaire, van eerste aanleg en de substituten bij de parketten van de procureur aux autres tribunaux de première instance et près les autres parquets du des Konings, in subsidiaire orde benoemd worden respectievelijk in de ressort de la cour d’appel. andere rechtbanken van eerste aanleg en bij de andere parketten van het rechtsgebied van het hof van beroep. - conseiller à la Cour de cassation : 3 (dont une à partir du - raadsheer in het Hof van Cassatie : 3 (waarvan een vanaf 1er septembre 2015 et une à partir du 1er janvier 2016). 1 september 2015 en een vanaf 1 januari 2016). En application de l’article 43quater de la loi du 15 juin 1935 In toepassing van artikel 43quater van de wet van 15 juni 1935 op het concernant l’emploi des langues en matière judiciaire, deux de ces gebruik der talen in gerechtszaken, moeten twee van deze raadsheren conseillers à la Cour de cassation doivent justifier par leurs diplôme in het Hof van Cassatie door hun diploma bewijzen dat zij de examens avoir subi les examens du doctorat ou de la licence en droit en langue van het doctoraat of licentiaat in de rechten in het Frans heeft afgelegd. française. En application de l’article 43quater de la loi du 15 juin 1935 In toepassing van artikel 43quater van de wet van 15 juni 1935 op het concernant l’emploi des langues en matière judiciaire, ce conseiller à la gebruik der talen in gerechtszaken, moet deze raadsheer in het Hof van Cour de cassation doit justifier par son diplôme avoir subi les examens Cassatie door zijn diploma bewijzen dat hij de examens van het du doctorat ou de la licence en droit en langue néerlandaise. doctoraat of licentiaat in de rechten in het Nederlandse heeft afgelegd. En application de l’article 43quater de la loi du 15 juin 1935 In toepassing van artikel 43quater van de wet van 15 juni 1935 op het concernant l’emploi des langues en matière judiciaire, une de ces places gebruik der talen in gerechtszaken, moet. een van deze plaatsen dienen doivent être pourvues par la nomination d’un candidat justifiant de la te worden voorzien door de benoeming van een kandidaat die het connaissance approfondi de la langue allemande. bewijs levert van de grondige kennis van de Duitse taal. - avocat général près la Cour de cassation : 1 (à partir du 1er jan- - advocaat-generaal bij het Hof van Cassatie : 1 (vanaf 1 januari 2016) vier 2016) En application de l’article 43quater de la loi du 15 juin 1935 In toepassing van artikel 43quater van de wet van 15 juni 1935 op het concernant l’emploi des langues en matière judiciaire, cet avocat gebruik der talen in gerechtszaken moet deze advocaat-generaal bij het général près la Cour de cassation doit justifier par son diplôme avoir Hof van Cassatie door zijn diploma bewijzen dat hij de examens van subi les examens de docteur ou licencié en droit en langue française. doctor of licentiaat in de rechten in het Frans heeft afgelegd. - magistrat fédéral près le parquet fédéral : 1 (à partir du 1er jan- - federaal magistraat bij het federaal parket : 1 (vanaf 1 januari 2016) vier 2016) En application de l’article 43bis, § 4, de la loi du 15 juin 1935 In toepassing van artikel 43bis, § 4, van de wet van 15 juni 1935 op het concernant l’emploi des langues en matière judiciaire, ce magistrat gebruik der talen in gerechtszaken moet deze federale magistraat door fédéral doit justifier par son diplôme avoir subi en langue française les zijn diploma bewijzen dat hij de examens van doctor of licentiaat in de examens de docteur ou licencié en droit. rechten in het Frans heeft afgelegd. Pour cette place vacante de magistrat fédéral, le collège des Voor deze vacante betrekking van federale magistraat, horen het procureurs généraux et la commission de nomination réunie du Conseil College van procureurs-generaal en de verenigde benoemingscommis- Supérieur de la Justice entendent les candidats qui leur en ont fait la sie van de Hoge Raad voor de Justitie de kandidaten die hen daarom, demande, par lettre recommandée à la poste, dans un délai respective- bij een ter post aangetekende brief, hebben verzocht binnen een termijn ment de cent et cent quarante jours à compter de la publication de cette van respectievelijk honderd en honderd veertig dagen te rekenen vanaf vacance. de bekendmaking van deze vacature. - substitut du procureur général près la cour d’appel de : - substituut-procureur-generaal bij het hof van beroep te : - Liège : 2; - Luik : 2; - Mons : 2; - Bergen : 2; - substitut général près la cour du travail : - substituut-generaal bij het arbeidshof te : - d’Anvers : 1; - Antwerpen : 1; - de Mons : 1; - Bergen : 1; - substitut du procureur du Roi près le parquet : - substituut-procureur des Konings bij het parket : - d’ Anvers : 3; - Antwerpen : 3; - de Bruxelles : 13. - Brussel : 13. En application de l’article 43 § 5ter de la loi du 15 juin 1935 In toepassing van artikel 43 § 5ter van de wet van 15 juni 1935 op het concernant l’emploi des langues en matière judiciaire, 12 de ces places gebruik der talen in gerechtszaken, dienen 12 van deze plaatsen te doivent être pourvues par la nomination de candidats francophones worden voorzien door de benoeming van Franstalige kandidaten, dont 4 de ces places doivent être pourvues par la nomination d’un waarvan er 4 van deze plaatsen dienen te worden voorzien door de candidat francophone justifiant de la connaissance de la langue benoeming van een Franstalige kandidaat die het bewijs levert van de néerlandaise. kennis van de Nederlandse taal. Neuf de ces places remplacent celles publiées au Moniteur belge du Negen van deze plaatsen vervangen deze gepubliceerd in het Belgisch 4 mars 2015. Staatsblad van 4 maart 2015. MONITEUR BELGE — 29.05.2015 − Ed. 2 — BELGISCH STAATSBLAD 30563 En application de l’article 43 § 5ter de la loi du 15 juin 1935 In toepassing van artikel 43 § 5ter van de wet van 15 juni 1935 op het concernant l’emploi des langues en matière judiciaire, une de ces places gebruik der talen in gerechtszaken, dient een van deze plaatsen te doit être pourvue par la nomination d’un candidat néerlandophone. worden voorzien door de benoeming van Nederlandstalige kandidaat. - de Hal-Vilvorde : 1 ( à partir du 1er septembre 2015); - Halle-Vilvoorde : 1 (vanaf 1 september 2015); - de Flandre orientale : 3; - Oost-Vlaanderen : 3; - de Flandre occidentale : 1; - West-Vlaanderen : 1; - de Liège : 6; - Luik : 6; - de Luxembourg : 1; - Luxemburg : 1; - de Namur : 3; - Namen : 3; - de Charleroi : 3. - Charleroi : 3. Deux de ces places remplacent celles publiées au Moniteur belge du 18 Twee van deze plaatsen vervangen deze gepubliceerd in het Belgisch décembre 2014 et du 4 mars 2015. Staatsblad van 18 december 2014 en van 4 maart 2015. - de Mons : 3 - Bergen : 3 Ces places remplacent celles publiées au Moniteur belge du 4 mars 2015. Deze plaatsen vervangen deze gepubliceerd in het Belgisch Staatsblad van 4 maart 2015. - substitut de l’auditeur du travail près l’auditorat du travail de : - substituut-arbeidsauditeur bij het arbeidsauditoraat te : - Bruxelles : 1. - Brussel : 1. La place doit être pourvue par la nomination d’un candidat Deze plaats dient te worden voorzien door de benoeming van francophone. Franstalige kandidaat. - Mons - Charleroi : 1; - Bergen - Charleroi : 1; Toute candidature à une nomination dans l’ordre judiciaire ou à une Elke kandidatuur voor een benoeming in de rechterlijke orde of voor désignation de chef de corps doit être adressée, à peine de déchéance, een aanwijzing tot korpschef moet, op straffe van verval, bij een ter post par lettre recommandée à la poste au ″SPF JUSTICE, DIRECTION aangetekend schrijven worden gericht aan ″FOD JUSTITIE, GENERALE DE L’ORGANISATION JUDICIAIRE - SERVICE DU DIRECTORAAT-GENERAAL - RECHTERLIJKE ORGANISATIE - PERSONNEL - ROJ 211, BOULEVARD DE WATERLOO 115, DIENST PERSONEELSZAKEN - ROJ 211, WATERLOOLAAN 115, 1000 BRUXELLES″, dans un délai d’un mois à dater de la publication 1000 BRUSSEL″ binnen een termijn van één maand na de bekendma- de la vacance au Moniteur belge (article 287sexies du Code judiciaire) king van de vacature in het Belgisch Staatsblad. (artikel 287sexies van het Gerechtelijk Wetboek). Afin de permettre d’instruire les candidatures dans les délais Teneinde het onderzoek van de kandidaturen te kunnen verrichten impartis, les candidats sont invités à respecter strictement l’adresse binnen de opgelegde termijn, worden de kandidaten dringend ci-dessus lors de l’envoi de leur(s) candidature(s). uitgenodigd om, bij het verzenden van hun kandidatuurstelling(en), het volledige adres te vermelden zoals hierboven is aangeduid. Une lettre séparée doit être adressée, en double exemplaire, pour Voor elke kandidatuurstelling dient een afzonderlijk schrijven, in chaque candidature. tweevoud, te worden gericht. * SERVICE PUBLIC FEDERAL ECONOMIE, FEDERALE OVERHEIDSDIENST ECONOMIE, P.M.E., CLASSES MOYENNES ET ENERGIE K.M.O., MIDDENSTAND EN ENERGIE [2015/40305] [2015/40305] Indice des prix à la consommation du mois de mai 2015 Indexcijfer van de consumptieprijzen van de maand mei 2015 Le Service public fédéral Economie, P.M.E., Classes moyennes et De Federale Overheidsdienst Economie, K.M.O., Middenstand en Energie communique que l’indice des prix à la consommation s’établit Energie deelt mee dat het indexcijfer van de consumptieprijzen voor de à 100.86 points en mai 2015, contre 100.70 points en avril 2015, ce qui maand mei 2015, 100.86 punten bedraagt, tegenover 100.70 punten in représente une hausse de 0.16 point ou 0.16 %. april 2015, hetgeen een stijding van 0.16 punt of 0.16 % betekent. L’indice santé, tel que prévu dans la loi du 23 avril 2015 (Moniteur De gezondheidsindex, zoals bedoeld in de we van belge du 27 avril 2015), s’élève pour le mois de mai 2015 à 101.16 points. 23 april 2015 (Belgisch Staatsblad van 27 april 2015), bedraagt 101.16 punten voor de maand mei 2015. L’indice santé lissé, tel que prévu dans la loi du 23 avril 2015 De afdevlakte gezondheidsindex zoals bedoeld in de wet van (Moniteur belge du 27 avril 2015) s’élève pour le mois de mai 2015 à 23 april 2015 (Belgisch Staatsblad van 27 april 2015), bedraagt 100.66 pun- 100.66 points. ten voor de maand mei 2015. Avril Mai Produit ou service — — Product of dienst April Mei 01. Produits alimentaires et boissons non alcooli- 101.68 101.29 01. Voeding en niet-alcoholische dranken sées 01.1. Produits alimentaires 101.46 100.99 01.1. Voeding 01.1.1. Pain et céréales 101.09 101.01 01.1.1. Brood en granen 01.1.2. Viandes 100.97 101.32 01.1.2. Vlees 01.1.3. Poissons et fruits de mer 98.82 99.04 01.1.3. Vis en zeevruchten 01.1.4. Lait, fromage et œufs 99.95 99.86 01.1.4. Melk, kaas en eieren 01.1.5. Huiles et graisses 100.03 99.22 01.1.5. Oliën en vetten 01.1.6 Fruits 104.49 105.31 01.1.6. Fruit 01.1.7. Légumes 105.58 98.89 01.1.7. Groenten 01.1.8. Sucre, confiture, miel, chocolat et confiserie 102.01 101.59 01.1.8. Suiker, jam, honing, chocolade en snoepgoed 01.1.9. Produits alimentaires n.c.a. 100.18 100.26 01.1.9. Voeding n.e.g. 01.2. Boissons non alcoolisées 103.54 103.97 01.2. Alcoholvrije dranken 01.2.1. Café, thé et cacao 107.44 108.05 01.2.1. Koffie, thee en cacao 30564 MONITEUR BELGE — 29.05.2015 − Ed. 2 — BELGISCH STAATSBLAD Avril Mai Produit ou service — — Product of dienst April Mei 01.2.2. Eaux minérales, boissons rafraîchissantes et jus 102.21 102.57 01.2.2. Mineraalwater, frisdranken, fruit- en groente- de fruits et de légumes sap 02. Boissons alcoolisées et tabac 107.22 107.51 02. Alcoholische draken en tabak 02.1. Boissons alcoolisées 104.35 104.60 02.1. Alcoholische dranken 02.1.1. Spiritueux 103.74 104.52 02.1.1. Gedistilleerde draken 02.1.2. Vin 103.07 102.78 02.1.2. Wijn 02.2. Bière 107.45 108.73 02.1.3. Bier 02.2. Tabac 112.49 112.83 02.2. Tabak 02.2.0. Tabac 112.49 112.83 02.2.0. Tabak 03. Articles d’habillement et chaussures 102.07 102.10 03. Kleding en schoeisel 03.1. Articles d’habillement 101.95 101.97 03.1. Kleding 03.1.1. Tissus pour habillement 99.87 99.99 03.1.1. Kledingstoffen 03.1.2. Vêtements 101.90 101.91 03.1.2. Kleding 03.1.3. Autres articles et accessoires d’habillement 101.93 102.14 03.1.3. Andere kledingartikelen en toebehoren 03.1.4. Nettoyage, réparation et location d’articles 105.97 106.05 03.1.4. Reiniging, herstelling en huur van kleding d’habillement 03.2. Chaussures 102.54 102.59 03.2. Schoeisel 03.2.1. Chaussures diverses 102.46 102.51 03.2.1. Schoenen en ander schoeisel 03.2.2. Cordonnerie et location de chaussures 106.58 106.93 03.2.2. Herstelling en huur van schoenen 04. Logement, eau, électricité, gaz et autres com- 97.55 97.74 04. Huisvesting, water, elektriciteit, gas en andere bustibles brandstoffen 04.1. Loyers effectifs 102.97 102.96 04.1. Werkelijke woninghuur 04.1.1. Loyers effectivement payés par les locataires 102.95 102.94 04.1.1. Werkelijke woninghuur van huurders 04.1.2. Autres loyers effectifs 103.80 103.65 04.1.2. Andere werkelijke huur 04.3. Entretien et réparations des logements 103.38 103.51 04.3. Onderhoud en reparatie van de woning 04.3.1. Fournitures pour travaux d’entretien et de 102.86 102.95 04.3.1. Producten voor onderhoud en reparatie van de réparation des logements woning 04.3.2. Services concernant l’entretien et les répara- 104.49 104.69 04.3.2. Diensten in verband met onderhoud en repa- tion du logement ratie van de woning 04.4. Alimentation en eau et services divers liés au 114.13 115.22 04.4. Water en overige diensten in verband met de logement woning 04.4.1. Alimentation en eau 105.27 105.27 04.4.1. Leidingwater 04.4.2. Collecte des ordures ménagères 127.67 135.38 04.4.2. Afvalophaling 04.4.3. Collecte des eaux usées 121.07 121.07 04.4.3. Bijdrage voor riolering en afvalwaterzuivering 04.4.4. Autres services liés au logement n.c.a. 105.37 105.41 04.4.4. Andere diensten in verband met de woning n.e.g. 04.5. Electricité, gaz et autres combustibles 87.63 87.86 04.5. Elektriciteit, gas en andere brandstoffen 04.5.1. Electricité 90.88 91.67 04.5.1. Elektriciteit 04.5.2. Gaz 88.49 88.99 04.5.2. Gas 04.5.3. Combustibles liquides 79.81 78.88 04.5.3. Vloeibare brandstoffen 04.5.4. Combustibles solides 101.60 101.33 04.5.4. Vaste brandstoffen 05. Meubles, articles de ménage et entretien cou- 101.78 101.99 05. Meubelen, huishoudelijke apaaraten en nor- rant du logement maal onderhoud van de woning 05.1. Meubles, articles d’ameublement, tapis et autres 101.57 101.68 05.1. Meubelen, tapijten en vloerbekleding revêtements de sol 05.1.1. Meubles, et articles d’ameublement 101.56 101.67 05.1.1. Meubelen 05.1.2. Tapis et revêtements de sol divers 101.85 101.92 05.1.2. Tapijten en andere vloerbekleding 05.2. Articles de ménage en textiles 102.77 102.83 05.2. Huishoudtextiel 05.2.0. Articles de ménage en textiles 102.77 102.83 05.2.0. Huishoudtextiel 05.3. Appareils ménagers 98.40 98.37 05.3. Huishoudapparaten 05.3.1. Gros appareils ménagers 97.65 97.51 05.3.1. Grote huishoudapparaten 05.3.2. Petits appareils électroménagers 98.35 98.24 05.3.2. Kleine elektrische huishoudapparaten 05.3.3. Réparation d’appareils ménagers 104.75 105.68 05.3.3. Herstelling van huishoudtoestellen 05.4. Ve r re r i e , v a i s s e l l e e t u s t e n s i l e s d e 102.13 102.11 05.4. Vaat- en glaswerk en niet-elektrisch keukenge- ménage rei 05.4.0. Ve r re r i e , v ai s s e l l e e t u s t e n s i l e s d e 102.13 102.11 05.4.0. Vaat- en glaswerk en niet-elektrisch keukenge- ménage rei 05.5. Outillage et matériel pour la maison et le jardin 101.00 101.14 05.5. Gereedschap voor huis en tuin 05.5.1. Gros outillage et matériel 101.37 101.36 05.5.1. Grote gereedschappen en werktuigen 05.5.2. Petit outillage et accessoires divers 100.81 101.04 05.5.2. Kleine gereedschappen en toebehoren 05.6. Biens et services liés à l’entretien courant du 103.75 104.30 05.6. Goederen en diensten voor normaal onder- logement houd van de woning MONITEUR BELGE — 29.05.2015 − Ed. 2 — BELGISCH STAATSBLAD 30565 Avril Mai Produit ou service — — Product of dienst April Mei 05.6.1. Biens d’équipement ménager non durables 98.71 99.25 05.6.1. Niet-duurzame huishoudartikelen 05.6.2. Services domestiques et services ménagers 108.54 109.09 05.6.2. Huishoudelijke diensten 06. Santé 100.20 100.16 06. Gezondheid 06.1. Produits, appareils et matériels médicaux 97.91 97.85 06.1. Geneesmiddelen, apparaten en materialen 06.1.1. Produits pharmaceutiques 96.41 95.98 06.1.1. Farmaceutische producten 06.1.2. Produits médicaux divers 100.43 101.45 06.1.2. Andere medische producten 06.1.3. Appareils et matériel thérapeutiques 99.75 100.10 06.1.3. Therapeutische apparaten en materialen 06.2. Services ambulatoires 106.52 106.52 06.2. Ambulante zorg 06.2.1. Services médicaux 112.26 112.26 06.2.1. Geneeskundige diensten 06.2.2. Services dentaires 101.39 101.39 06.2.2. Tandheelkundige verzorging 06.2.3. Services paramédicaux 100.78 100.78 06.2.3. Paramedische diensten 06.3. Services hospitaliers 101.30 101.29 06.3. Verpleging in ziekenhuis 06.3.0. Services hospitaliers 101.30 101.29 06.3.0. Verpleging in ziekenhuis 07. Transport 98.79 99.65 07. Vervoer 07.1. Achats de véhicules 102.89 102.85 07.1. Aankoop van voertuigen 07.1.1. Voitures automobiles 102.88 102.82 07.1.1. Personenwagens 07.1.2. Motocycles 102.11 102.21 07.1.2. Motorfietsen 07.1.3. Bicyclettes 103.74 103.97 07.1.3. Fietsen 07.2. Dépenses d’utilisation des véhicules 93.36 94.94 07.2. Uitgaven voor gebruik van privé-voertuigen 07.2.1. Pièces de rechange et accessoires pour véhicu- 98.78 98.39 07.2.1. Onderdelen en toebehoren voor privé- les particuliers voertuigen 07.2.2. Carburants et lubrifiants pour véhicules 86.55 89.15 07.2.2. Brandstoffen en smeermiddelen 07.2.3. Entretien et réparation de véhicules particu- 105.79 106.02 07.2.3. Herstelling en onderhoud van privé- liers voertuigen 07.2.4. Services divers liés aux véhicules particuliers 101.62 101.64 07.2.4. Andere diensten in verband met privé- voertuigen 07.3. Services de transport 105.69 108.19 07.3. Vervoersdiensten 07.3.1. Transport ferroviaire de passagers 101.86 101.86 07.3.1. Personenvervoer per spoor 07.3.2. Transport routier de passagers 109.07 109.07 07.3.2. Personenvervoer over de weg 07.3.3. Transport aérien de passagers 104.65 110.05 07.3.3. Personenvervoer door de lucht 07.3.5. Transport combiné de passagers 122.19 122.19 07.3.5. Gecombineerd reizigersvervoer 07.3.6. Services de transport divers 105.95 105.90 07.3.6. Andere vervoerdiensten 08. Communications 98.14 97.67 08. Communicatie 08.1. Services postaux 107.46 107.46 08.1. Postdiensten 08.1.0. Services postaux 107.46 107.46 08.1.0. Postdiensten 08.2. Matériel de téléphonie et de télécopie 91.15 91.56 08.2. Telefoon- en faxtoestellen 08.2.0. Matériel de téléphonie et de télécopie 91.15 91.56 08.2.0. Telefoon- en faxtoestellen 08.3. Services de téléphone et de télécopie 98.46 97.91 08.3. Telefoon- en faxdiensten 08.3.0. Services de téléphone et de télécopie 98.46 97.91 08.3.0. Telefoon- en faxdiensten 09. Loisirs et culture 101.43 101.72 09. Recreatie en cultuur 09.1. Matériel audiovisuel, photographique et de 91.08 91.21 09.1. Audio, video, fotografie en ICT-apparatuur traitement de l’information 09.1.1. Matériel de réception, d’enregistrement et de 91.18 90.89 09.1.1. Audio- en videoapparatuur reproduction du son et de l’image 09.1.2. Matériel photographique et cinématographi- 92.91 92.91 09.1.2. Foto- en filmapparatuur en optische artikelen que et appareils optiques 09.1.3. Matériel de traitement de l’information 89.40 89.28 09.1.3. Informatica-apparatuur 09.1.4. Supports d’enregistrement 91.22 93.05 09.1.4. Opslagmedia 09.1.5. Réparation de matériel audiovisuel, photogra- 107.14 107.39 09.1.5. Herselling van audio-, video- of fotoappara- phique et de traitement de l’information tuur of PC 09.2. Autres biens durables à fonction récréative et 102.59 102.85 09.2. Andere grote duurzame goederen voor recrea- culturelle tie en cultuur 09.2.2. Instruments de musique et biens durables 102.59 102.85 09.2.2. Grote duurzame goederen voor recreatie bin- destinés aux loisirs d’intérieur nenshuis en muziekinstrumenten 09.3. Autres articles et matériel de loisirs, de jardi- 101.35 102.61 09.3. Andere recreatieve artikelen, tuinbouw, huis- nage et animaux de compagnie dieren 09.3.1. Jeux, jouets et passe-temps 100.34 100.71 09.3.1. Spelen, speelgoed en hobby artikelen 09.3.2. Articles de sport, matériel de camping et 100.14 100.10 09.3.2. Sport- en kampeerartikelen, artikelen voor matériel pour activités de plein air buitenrecreatie 09.3.3. Produits pour jardins, plantes et fleurs 103.74 106.94 09.3.3. Tuinbouw 09.3.4. Animaux de compagnie et articles connexes 98.97 99.36 09.3.4. Huisdieren en aanverwante artikelen 30566 MONITEUR BELGE — 29.05.2015 − Ed. 2 — BELGISCH STAATSBLAD Avril Mai Produit ou service — — Product of dienst April Mei 09.3.5. Services vétérinaires et autres services pour 103.79 104.33 09.3.5. Dierenartsen en andere diensten voor huisdie- animaux de compagnie ren 09.4. Services récréatifs et culturels 104.59 104.46 09.4. Diensten op vlak van recreatie en cultuur 09.4.1. Services récréatifs et sportifs 103.49 103.54 09.4.1. Recreatieve- en sportdiensten 09.4.2. Services culturels 105.63 105.35 09.4.2. Culturele diensten 09.5. Journaux, livres et articles de papeterie 104.99 104.47 09.5. Kranten, boeken en schrijfwaren 09.5.1. Livres 102.29 100.64 09.5.1. Boeken 09.5.2. Journaux et publications périodiques 109.21 109.21 09.5.2. Kranten en tijdschriften 09.5.3. Imprimés divers 102.30 102.59 09.5.3. Drukwerk 09.5.4. Articles de papeterie et matériel de dessin 102.36 102.72 09.5.4. Schrijfwaren en tekenartikelen 09.6. Vacances organisées 102.37 102.67 09.6. Pakketreizen 09.6.0. Vacances organisées 102.37 102.67 09.6.0. Pakketreizen 10. Enseignement 102.55 102.55 10. Onderwijs 10.4. Enseignement supérieur 102.55 102.55 10.4. Hoger onderwijs 10.4.0. Enseignement supérieur 102.55 102.55 10.4.0. Hoger onderwijs 11. Hôtels, restaurants et cafés 104.49 104.70 11. Hotels, restaurants en cafés 11.1. Services de restauration 105.16 105.35 11.1. Catering 11.1.1. Restaurants, cafés et établissements similaires 105.19 105.39 11.1.1. Restaurants, cafés en gelijkaardige diensten 11.1.2. Cantines 102.85 102.85 11.1.2. Kantines 11.2. Services d’hébergement 101.84 102.09 11.2. Accommodatie 11.2.0. Services d’hébergement 101.84 102.09 11.2.0. Accommodatie 12. Biens et services divers 102.73 102.80 12. Diverse goederen en diensten 12.1. Soins corporels 101.99 101.95 12.1. Lichaamsverzorging 12.1.1. Salons de coiffure et instituts de soins et de 104.64 104.82 12.1.1. Kapsalons en lichaamsverzorging beauté 12.1.2. Appareils électriques pour soins corporels 98.55 98.26 12.1.2. Elektrische toestellen voor lichaamsverzorging 12.1.3. Autres appareils, articles et produits pour 100.52 100.37 12.1.3. Andere apparaten, artikelen en producten voor soins corporels lichaamsverzorging 12.3. Effets personnels n.c.a. 99.80 100.50 12.3. Artikelen voor persoonlijk gebruik, n.e.g. 12.3.1. Articles de bijouterie et horlogerie 99.02 100.12 12.3.1. Sieraden, uurwerken en klokken 12.3.2. Autres effets personnels 100.75 100.98 12.3.2. Andere artikelen voor persoonlijk gebruik 12.4. Protection sociale 102.71 102.87 12.4. Sociale bescherming 12.4.0. Protection sociale 102.71 102.87 12.4.0. Sociale bescherming 12.5. Assurances 104.59 104.59 12.5. Verzekeringen 12.5.2. Assurance habitation 105.23 105.23 12.5.2. Verzekering in verband met de woning 12.5.3. Assurance maladie 107.51 107.51 12.5.3. Verzekering in verband met de gezondheid 12.5.4. Assurance transports 101.78 101.78 12.5.4. Verzekering in verband met het vervoer 12.5.5. Autres assurances 106.58 106.58 12.5.5. Andere verzekeringen 12.6. Services financiers n.c.a. 106.89 106.89 12.6. Financiële diensten, n.e.g. 12.6.2. Autres services financiers n.c.a. 106.89 106.89 12.6.2. Andere financiële diensten n.e.g. 12.7. Autres services n.c.a. 100.84 100.92 12.7. Andere diensten, n.e.g. 12.7.0. Autres services n.c.a. 100.84 100.92 12.7.0. Andere diensten n.e.g. 1. Produits alimentaires et boissons 101.90 101.57 1. Voedingsmiddelen en dranken 2. Produits non-alimentaires 97.44 97.90 2. Niet-voedingsmiddelen 3. Services 103.71 103.86 3. Diensten 4. Loyers 102.95 102.94 4. Huur Indice 100.70 100.86 Index MONITEUR BELGE — 29.05.2015 − Ed. 2 — BELGISCH STAATSBLAD 30567 COMMUNAUTE FRANÇAISE — FRANSE GEMEENSCHAP MINISTERE DE LA COMMUNAUTE FRANÇAISE [C − 2015/29241] Appel aux candidat(e)s relatif à une désignation en qualité de Conseiller pédagogique au sein du Service de Conseil et de Soutien pédagogiques de l’Enseignement organisé par la Communauté française Le présent appel est lancé en application des dispositions du décret du 8 mars 2007 relatif au Service général de l’Inspection, au Service de Conseil et de Soutien pédagogiques de l’enseignement organisé par la Fédération Wallonie-Bruxelles, aux Cellules de Conseil et de Soutien pédagogiques de l’enseignement subventionné par la Fédération Wallonie-Bruxelles et au statut des membres du personnel du Service général de l’Inspection et des Conseillers pédagogiques. Le Service de Conseil et de Soutien pédagogiques est coordonné par le Directeur général adjoint du Service général des Affaires pédagogiques et du Pilotage du réseau de l’Enseignement organisé par la Fédération Wallonie-Bruxelles. Les conseillers pédagogiques bénéficient d’un congé pour mission en application des dispositions de l’article 5 du décret du 24 juin 1996 portant réglementation des missions, des congés pour mission et des mises en disponibilité pour mission spéciale dans l’enseignement organisé ou subventionné par la Fédération Wallonie-Bruxelles, aux conditions fixées par ce décret. 30568 MONITEUR BELGE — 29.05.2015 − Ed. 2 — BELGISCH STAATSBLAD DESCRIPTION DE LA MISSION et profil Attributions telles que fixées à l’article 17 Profil tel que fixé par l’arrêté du Gouvernement du décret du 08 mars 2007 précité de la Fédération Wallonie-Bruxelles du 19 octobre 2007 1. Conseiller et accompagner les ensei- A. Sur le plan des qualités humaines : gnants, les équipes pédagogiques et les écoles pour lesquels le Service général de - il sera disponible et à l’écoute des besoins et préoccupations des l’Inspection a constaté des faiblesses ou enseignants ; des manquements - il sera capable : c de créer un climat de confiance et de convivialité ; c de prendre des initiatives ; 2. Soutenir les établissements dans la cons- c d’agir avec tact, discrétion et équité ; truction de leur projet d’établissement en c d’avoir un sens aigu de l’organisation ; cohérence avec les projets éducatif et - il aura le sens des responsabilités ; pédagogique de la Fédération Wallonie- - il sera capable de faire preuve de curiosité et d’ouverture au Bruxelles, et ce conformément au décret changement ; du 24 juillet 1997 définissant les missions - il sera ordonné, méthodique et rigoureux ; prioritaires de l’enseignement fondamen- - il sera capable d’organiser et de planifier son travail. tal et de l’enseignement secondaire et B. Sur le plan des compétences relationnelles : organisant les structures propres à les atteindre - il fera preuve de sa capacité à travailler en équipe ; - il sera capable : c d’instaurer un dialogue ; 3. Mettre leur savoir et leur expérience c de communiquer clairement et efficacement tant oralement pédagogiques au service des équipes que par écrit ; éducatives et pédagogiques des établisse- c de gérer une réunion ; ments ou de groupes d’établissements c de favoriser les échanges. dans une perspective d’amélioration de C. Sur le plan des compétences pédagogiques : la qualité de la formation assurée aux élèves - il aura une expérience pédagogique de l’application des textes et des innovations pédagogiques ; - il se tiendra informé des innovations pédagogiques et métho- 4. Soutenir l’implantation des programmes dologiques ; et l’innovation pédagogique, notamment - il sera capable : en informant les équipes éducatives et c d’évaluer la portée pédagogique de l’action des enseignants ; pédagogiques du contenu des réformes c de développer des démarches et des attitudes d’interdiscipli- en matière d’enseignement narité ; c d’analyser la réalité de l’établissement dans le contexte socio-économique proche en lien avec le projet d’établisse- 5. Accompagner des groupes d’enseignants ment; qui construisent collectivement des démar- - en fonction de la discipline dont il aura la charge, il devra faire ches pédagogiques, des outils pour leurs preuve : cours c de l’actualisation de ses connaissances en matière discipli- naire ; c de sa maîtrise des compétences spécifiques de la discipline ; 6. Participer à l’analyse des besoins de c de la connaissance des modes d’évaluation en vigueur dans le formation des enseignants et faire des niveau d’enseignement considéré ; suggestions en vue d’élaborer le plan de - il sera capable d’animer une démarche de remédiation ; formation collectif et individuel de l’éta- - il connaîtra l’organisation des structures de l’enseignement. blissement D. Sur le plan des compétences administratives : - il aura, pour le niveau d’enseignement et la discipline dont il 7. Assister les établissements et les équipes aura la charge : pédagogiques dans le travail d’auto- c une connaissance des lois et des règlements y afférents ; analyse des résultats obtenus par leurs c des connaissances administratives ; élèves lors des évaluations externes non c des connaissances des législations connexes (législation du certificatives travail, des droits d’auteurs, ...) ; - il sera capable de rechercher, analyser, synthétiser et appliquer les textes légaux et réglementaires. 8. Veiller, dans le cadre des missions citées E. Sur le plan des compétences techniques : ci-dessus, à assurer la continuité pédago- gique des démarches entreprises pendant - il sera capable d’utiliser l’outil informatique ; la formation en cours de carrière - il maîtrisera les compétences techniques de sa discipline (cours techniques et professionnels) CONDITIONS REQUISES : Les candidat(e)s à la fonction de conseiller pédagogique au sein du Service de Conseil et de Soutien pédagogiques de l’enseignement organisé par la Fédération Wallonie-Bruxelles doivent avoir introduit leur candidature dans la forme et le délai fixés par le présent appel. Les Conseillers pédagogiques au sein du Service de Conseil et de Soutien pédagogiques de l’enseignement organisé par la Fédération Wallonie-Bruxelles sont désignés par la Gouvernement parmi : • les membres du personnel directeur et enseignant, du personnel auxiliaire d’éducation, du personnel paramédical, du personnel psychologique et du personnel social des établissements d’enseignement organisé par la Fédération Wallonie-Bruxelles; • les membres du personnel directeur et enseignant et du personnel auxiliaire d’éducation des Hautes Ecoles organisées par la Fédération Wallonie-Bruxelles; MONITEUR BELGE — 29.05.2015 − Ed. 2 — BELGISCH STAATSBLAD 30569 • les membres du personnel technique des Centres psycho-médico-sociaux organisés par la Fédération Wallonie-Bruxelles. En application des dispositions du décret du 24 juin 1996 portant réglementation des missions, des congés pour mission et des mises en disponibilité pour mission spéciale dans l’enseignement organisé ou subventionné par la Fédération Wallonie-Bruxelles, les candidats à l’emploi de conseiller pédagogique doivent être nommés à titre définitif dans le réseau Fédération Wallonie-Bruxelles, en activité de service ou en disponibilité par défaut d’emploi. POSTES A POURVOIR : 1. Enseignement fondamental ordinaire • Enseignement primaire (1 poste) 2. Enseignement secondaire ordinaire 2.1. Cours généraux • Français au degré inférieur (1 poste) • Français au degré supérieur (1 poste) 2.2. Cours techniques et de pratique professionnelle • Secteur Industrie (1 poste) 3. Enseignement secondaire spécialisé 3.1. Cours généraux (1 poste) Une expérience professionnelle dans l’enseignement spécialisé est demandée 3.2. Cours techniques et de pratique professionnelle • Secteurs Agronomie, Industrie, Habillement-Textile, Arts appliqués et Économie (1 poste) Une expérience professionnelle dans l’enseignement spécialisé est demandée 4. Centres psycho-médico-sociaux 1 poste FORME ET DELAI D’INTRODUCTION DES CANDIDATURES : Les candidatures doivent être introduites, sous peine de nullité, par lettre recommandée à la poste au : Ministère de la Fédération Wallonie-Bruxelles Direction générale des personnels de l’enseignement organisé par la Fédération Wallonie-Bruxelles Direction de la carrière des personnels Boulevard Léopold II, 44 – 3e ét., bureau 3E322 à 1080 BRUXELLES Les candidatures doivent être introduites sous pli recommandé, jusqu’au 15 juin 2015 au plus tard (date de la poste faisant foi). Les candidatures introduites après cette date ne seront plus prises en considération. Les candidatures doivent être complétées conformément aux modèles ci-annexés (annexes 1 et 2). Les candidat(e)s sont invités à y préciser les éléments qui ont contribué à leur assurer une formation et une expérience qui répondent au profil de la fonction à conférer. Seront seules prises en considération, les candidatures introduites dans la forme et le délai fixés. INFORMATIONS UTILES 1. La sélection des candidats s’effectue par : 1.1 L’examen du dossier qui se basera sur les critères suivants : — diplôme et nomination dans l’Enseignement organisé par la Fédération Wallonie-Bruxelles en rapport avec la fonction sollicitée; — ancienneté de fonction/service; — motivations; — mention éventuelle au signalement et/ou au rapport d’inspection; — carrière (plane ou variée); — formations suivies; — publications éventuelles; — diplômes, certificats, brevets... complémentaires obtenus; — expérience dans la formation d’adultes; — expériences diverses. 1.2 Pour les candidats qui seront retenus lors de l’examen du dossier, un entretien avec 4 membres du Service général de l’Enseignement de la Fédération Wallonie-Bruxelles qui se déroulera entre le 16 juin et le 15 juillet 2015 ou après le 17 août 2015. Cet entretien tentera de percevoir au mieux : — les motivations du candidat; — ses qualités humaines et ses compétences relationnelles; — ses compétences pédagogiques et ses compétences administratives; — ses compétences techniques. 2. La désignation et la prise de fonction est prévue pour le 1er septembre 2015. 30570 MONITEUR BELGE — 29.05.2015 − Ed. 2 — BELGISCH STAATSBLAD

ANNEXE 1 Formulaire de candidature à la fonction de Conseiller pédagogique au sein du Service de Conseil et de Soutien pédagogiques de l’Enseignement organisé par la Fédération Wallonie-Bruxelles A renvoyer (par envoi recommandé) au plus tard pour le 15 juin 2015 à l’adresse suivante : Ministère de la Fédération Wallonie-Bruxelles Direction générale des personnels de l’enseignement organisé par la Fédération Wallonie-Bruxelles Direction de la carrière des personnels Boulevard Léopold II, 44 – 3e étage, bureau 3E322, à 1080 BRUXELLES NOM : ............................................................................................................................................................................................ Prénom : ........................................................................................................................................................................................ Adresse : rue ....................................................................................................................................... n° ................................... Code Postal : ......................... Localité : .................................................................................................................................... Numéro de tél/de GSM : ........................................................................................................................................................... Adresse Email : ................................................................................................... ......................................................................... Date de naissance : ......./......./.......... Etablissement où vous êtes affecté(e) (intitulé et adresse complète) : .......................................................................................................................................................................................................... .......................................................................................................................................................................................................... .......................................................................................................................................................................................................... .......................................................................................................................................................................................................... .......................................................................................................................................................................................................... Fonction de nomination : .......................................................................................................................................................................................................... Fonction exercée actuellement : .......................................................................................................................................................................................................... Titres obtenus et établissements les ayant délivrés : .......................................................................................................................................................................................................... .......................................................................................................................................................................................................... Langue dans laquelle les titres ont été obtenus :................................. .................................................................................. Expériences utiles : ...................................................................................................................................................................... .......................................................................................................................................................................................................... Ancienneté de fonction : ................................................ ............................................................................................................ Ancienneté de service : ........................ ...................................................................................................................................... Date du dernier bulletin de signalement : .............................................................................................................................. Mention :.................. ...................................................................................................................................................................... Date du dernier rapport d’inspection :............ ........................................................................................................................ Mention : ....................................................................................................................................................................................... Etes-vous dans une position administrative particulière : disponibilité pour convenance personnelle, disponibilité pour maladie, mission spéciale, congé pour prestations réduites, etc ... Si oui, laquelle ? .......................................................................................................................................................................................................... .......................................................................................................................................................................................................... .......................................................................................................................................................................................................... .......................................................................................................................................................................................................... .......................................................................................................................................................................................................... .......................................................................................................................................................................................................... Joindre également le relevé détaillé des prestations effectuées dans l’enseignement de la Fédération Wallonie- Bruxelles (document « Etats des services » annexe 2). Date : ................................... Signature :

ANNEXE 2 NOM: ......................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................... Prénom : ................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................... ETATS DES SERVICES A titre : Fonction exercée * Temporaire (T) Nombre d’heures Etablissement Niveau dans lequel chaque Dates de début (dénomination exacte * Temporaire prioritaire (TP) hebdomadaires par fonction (dénomination complète) fonction est exercée et de fin de prestations et complète) * Stagiaire (S) et niveau * Définitif (D) MONITEUR BELGE — 29.05.2015 − Ed. 2 — BELGISCH STAATSBLAD 30571 Suite annexe 2 30572 A titre : Fonction exercée * Temporaire (T) Nombre d’heures Etablissement Niveau dans lequel chaque Dates de début (dénomination exacte * Temporaire prioritaire (TP) hebdomadaires par fonction (dénomination complète) fonction est exercée et de fin de prestations et complète) * Stagiaire (S) et niveau * Définitif (D) MONITEUR BELGE — 29.05.2015 − Ed. 2 — BELGISCH STAATSBLAD Fait à ................................... le....................... Signature précédée des nom et prénom :............................................................ MONITEUR BELGE — 29.05.2015 − Ed. 2 — BELGISCH STAATSBLAD 30573 MINISTERE DE LA COMMUNAUTE FRANÇAISE [C − 2015/29240] Lauréats du concours AFG14180 Sélection comparative de travailleurs médico sociaux (m/f) (niveau 2+), francophones, pour l’Office de la Naissance et de l’Enfance. Sélection clôturée le 2 avril 2015, 304 lauréats. Publication du nombre de lauréats au Moniteur belge du 17 avril 2015. Classement Prénom Nom Classement Prénom Nom 1 Cécile Trenteseaux 39 Cécile Gerard 2 Francine Carlier 40 Hanan Makhlouf 3 Fanny Xhrouet 41 Valérie Gonda 4 Zakia El m’gueddem 42 Stéphanie Cuisset 5 Ameline Paternoster 43 Marie-Eve Riche 6 Larissa Persich 44 Amandine Helman 7 Céline Daue 45 Valérie Casier 8 Habiba Boussar 46 Julie Dupont 9 Kelly Engelborghs 47 Virginie Jean 10 Pauline Moutschen 48 Aude Laurent 11 Pauline Wyème 49 Gabrielle Pire 12 Jasmina Topic 50 . Soki tongerwa 13 Emilie Lempereur 51 Sarah Goosse 14 Hélène De bast 52 Beatrice Specka 15 Sophie Gillis 53 Caroline Themelin 16 Céline Beguin 54 Adèle Gompel 17 Fanchon Doutreligne 55 Giovanna Santopuoli 18 Melody Leao 56 Sophie Dubois 19 Elena ramona Buciuta 57 Marie-Noëlle Cherubin 20 Laetitia Daco 58 Aurélie Quintelier 21 Alice Erpicum 59 Evelyne marie De drée 22 Sylvie Louette 60 Marie-Catherine Marichal 23 Catherine Longrée 61 Nadine Coppens 24 Tiffany Richez 62 Karine Schlesser 25 Dominique Hérion 63 Farese Luana 26 Julie Elaerts 64 Dominique Thijs 27 Déborah Frej 65 Clarisse Mukanga Ngelo Omatuku 28 Virginie Joway 66 Timothée André 29 Charlotte Pendeville 67 Olivier Gérardy 30 Sophie Lepage 68 Amani Essid 31 Katarzyna Bociek 69 Julie Werner 32 Virginie Thibaut 70 Pascale Huenaerts 33 Julie Navez 71 Céline Mourmanne 34 Claire Isnard 72 Marie-Céline Spineux 35 Emilie Forier 73 Charlotte Hick 36 Caroline Scoupermanne 74 Deniz Kocak 37 Marie Vandenput 75 Isabelle Boucher 38 Letizia,Francesca Cammareri 76 Coralie Benis 30574 MONITEUR BELGE — 29.05.2015 − Ed. 2 — BELGISCH STAATSBLAD Classement Prénom Nom Classement Prénom Nom 77 Mélanie Jacquet 118 Maria Carto 119 Wendy Sguario 78 Charlotte Mulliez 120 Marine Busieau 79 Marie Adam 121 Aurore Marès 80 Catheline Miest 122 Olga Tsiokanos 81 Caroline Schoenaers 123 Grégory Martin 124 Sandrine Panis 82 Gaëlle Beague 125 Marie-Laurence Ziane 83 Aurélie Fesler 126 Marquet Emilie 84 Laurence Luyckfassel 127 Marie-Laure Journé 85 Catherine Delhez 128 Noura Maouchi 86 Aurore De Pauw 129 Caroline Pirotte 130 Nadia Abghar 87 Clémentine Simar 131 Françoise Dubois 88 Nathalie Birembaut 132 Sylvie Delguste 89 Anisa Mahboub 133 Christelle Jadot 90 Jessica Plapied 134 Anne Kansen 135 Mélanie Taminiau 91 Ben Kouider Fathia 136 Safaa Aoussar 92 Aurélie Chevreuille 137 Wafaa El Sayd 93 Geneviève Gilleman 138 Delphine Vandersmissen 94 Cynthia Zahn 139 Valérie Bathy 95 Sarah Danthinne 140 Julia Cammareri 141 Audrey Lutte 96 Marion Ringeisen 142 Vanessa Arend 97 Morgane Pols 143 Aurélie Mellaerts 98 Frédérique Dion 144 Virginie Tempels 145 Marie-pierre Van de wyer 99 Christiane Delbrassine 146 Emmanuelle Demarteau 100 Christine Jonckers 147 Stéphanie Neycken 101 Sylvie Weis 148 Hélène Staudt 102 Marjorie Greeven 149 Valérie Dupas 150 Christiane Mekongo Ananga 103 Agnès Leysen 151 Nadine Vigori 104 Nathalie Gryglewicz 152 Marie-France Bournonville 105 Sarah Gargano 153 Salima Laroussi 106 Virginie Pireyn 154 Tiffany Dahmen 155 Elise Doyen 107 Sandrina Lietaert 156 Anaïs Deltenre 108 Aude Ghistelinck 157 Fabienne Thomé 109 Sara Del galdo 158 Dominique Van belle 110 Gaëlle Buisseret 159 Laure Pelletier 160 Florence De potter 111 Céline Vilaine 161 Virginie Robert 112 Céline Nuytten 162 Stéphanie Brière 113 Cécile Noe 163 Amélie Collet 114 Annouck Fontaine 164 Lucie Herrezeel 165 Céline Bertrand 115 Christine Dechesne 166 Vanessa Degardin 116 Christelle Levin 167 Anaïs Renier 117 Stéphanie Barthès 168 Laurence Herman MONITEUR BELGE — 29.05.2015 − Ed. 2 — BELGISCH STAATSBLAD 30575 Classement Prénom Nom Classement Prénom Nom 169 Rosie Tshilongo 220 Touaiba Zarrouk 170 Léna Evrard 221 Sandrine Aerts 171 Méssaline Fontaine 222 Florence Bossuroy 172 Amandine Clerx 223 Céline Hénaut 173 Monique Defat 224 Caroline Godin 174 Catherine Maon 225 Virginie Lacroix 175 Sophie Inada 226 Julie Charlet 176 Aurore Ghilissen 227 Dodzi Jacqueline Aziagbe 177 Isabel Huyben 228 Anne-Catherine Lorent 178 Nathalie Hutse 229 Myriam Lange 179 Virginie Bernard 230 Beatrice Beriot 180 Florence Laloux 231 Sophie Baudhuin 181 Myriam Van Der Bruggen 232 France Zimmer 182 Sandrine Jaumotte 233 Laurence Myslinski 183 Geneviève Pire 234 Audrey Pasleau 184 Gülcan Kara 235 Caroline Giraud 185 Mariejulie Borie 236 Calypso Molter 186 Jessica Baur 237 Aurore Poels 187 Emilie Houpresse 238 Rachida Bonouh 188 Manon Arnould 239 Marie Destrée 189 Nathalie Carabin 240 Béatrice Jones 190 Gaël Fiévez 241 Marie-Laure Vanden Borre 191 Ramlot Charline 242 Louiza El Abdellaoui 192 Sandrine Rousseau 243 Christa Decoster 193 Melyssa Yilmaz-Chambard 244 Amandine Delzenne 194 Claudine Vanderick 245 Aurore Galopint 195 Deborah Dieu 246 Béatrice Ryelandt 196 Caroline Dallons 247 Aurélie Michaux 197 Isabelle De Potesta 248 Charlotte Duquesne 198 Natacha Pochet 249 Françoise Roussel 199 Magali Minne 250 Magali Brochart 200 Stéphanie Dellisse 251 Aurélie Servotte 201 Magali Decourty 252 Jessica Mead 202 Evrard Julie-chantal 253 Florence Nicolas 203 Isabelle Broncano Bastos 254 Anne Heylen 204 Séverine Francois 255 Coralie Dromat 205 Alice Antoine 256 Julie De mol 206 Aurélie Spineux 257 Virginie Minguet 207 Benjamin D’hooghe 258 Peggy Jonckheere 208 Christiane Delmotte 259 Géraldine Henry 209 Nathalie Fiorellini 260 Céline Cock 210 Céline Provis 261 Nathalie Donoso Gonzalez 211 Aurore Herbiet 262 Sabine Piersoel 212 Marie Cunin 263 Magali Jules 213 Delphine Ancelle 264 Caroline Bernard 214 Laure Cockelaere 265 Leslie Tihon 215 Angélique Zrinski 266 Valérie Marius 216 Justine Lazzara 267 Emeline Zimmermann 217 Caroline Schoolaert 268 Lwarda Hammouchi 218 Véronique Delincé 269 Anne-Catherine Bosquée 219 Alicia Joyeux 270 Vicky Verhoeven 30576 MONITEUR BELGE — 29.05.2015 − Ed. 2 — BELGISCH STAATSBLAD Classement Prénom Nom Classement Prénom Nom 271 Sylvie Labar 288 Emilie Schellekens 272 Emilie Paps 289 Valérie Wastelain 273 Laurence Pichot 290 Véronique Cortis 274 Céline Scarcez 291 Wadifa Khamkhami 275 Maryline Bouche 292 Bérangère Monhonval 276 Catherine Peetersille 293 Gina Lucania 277 Céline Raes 294 Caroline Linard 278 Hajar Mahyo 295 Hélène Bayens 279 Deborah Vanesse 296 Amélie Delsarte 280 Chloé Gysen 297 Kelly Overath 281 Grâce Laurent 298 Helene Grisafi 282 Isabelle Duvivier 299 Sylvia De Block 283 Fanny Hoornaert 300 Marie reine Piret 284 Alexandra Maassen 301 Jessica Bouffioux 285 Leslie Hirsoux 302 Julie Sturbois 286 Maurie Bossut 303 Alexandra Polomé 287 Anne Tchatchoua 304 Laura Vanderheyden Moniteur belge, chaussée d’Anvers 53, 1000 Bruxelles. − Belgisch Staatsblad, Antwerpsesteenweg 53, 1000 Brussel. Directeur : Wilfried VERREZEN