Maritime Zones Act 2010 (No. 6 of 2010)

REPUBLIQUE DE VANUATU .JOURNAL OFFICIEL RE PUB I.IC OF VANUATU OFFICIAL GAZETTE 18 JUDN 2010 EXlfRAORDINARV GJ\ZmE NUMERO SPECIAL 18 JUNE 2010 SONT PUBLIES LES TEXTES SUIVANTS LOIS LOI NO. 6 DE 2010 SUR LE TERRITOIRE MARITIME NO. 12 NOTIFICATION OF PUBLICATION ACTS MARITIME ZONES ACT NO 6 OF 2010 REPUBLIC OF VANUATU MARITIME ZONES ACT NO. 6 OF 2010 Arrangement of Sections PART l PRELIMINARY MATTERS Interpretation PART 2 INTERNAL WATERS AND ARCHIPELAGIC WATERS 2 3 4 5 Sovereignty of Vanuatu. Internal waters .............. . Archipelagic waters ........ . Innocent passage .................. . PART 3 ROADSTEADS, TERRITORIAL SEA AND CONTIGUOUS ZONE . ... 5 . .... 5 . ........... 5 ............ 6 6 7 8 Roadsteads .......... . ........................................................... 10 Contiguous Zone ..... PART 4 DELIMITATION OF THE EXCLUSIVE ECONOMIC ZONE ..... 10 . .. 10 9 Establishment ofan exclusive economic zone ..................................... 11 10 Rights and jurisdiction of Vanuatu in its exclusive economic zone ....... 11 PART 5 DELIMITATION OF THE CONTINENTAL SHELF 11 12 13 Continental Shelf. Rights in Jurisdiction over Continental Shelf Artificial islands, installations and structures ... PART 6 MISCELLANEOUS 14 Definition ........ . Afaritime Zones Act No 6 of 2010 .... 13 .. 14 .. . .. 15 15 16 17 18 19 20 21 22 Research in the Seas of Vanuatu ..... Minister to regulate matters in relation to the research Regulations ....... Charts and Geographical Coordinates Reservation of Rights ... Saving of orders Repeal. Commencement Alaritime Zones Act No 6 o/2010 .......... 17 18 19 ..... 20 ....... 20 ..... 20 .. 20 ........ 20 2 Assent: Commencement: RJElP'UBL:n:C OF VANUATU 18/06/2010 18/06/2010 MARKTKMJE ZONJES ACT NO. 6 OF 2010 An Act to provide for the delimitation of the maritime zones and for other related matters Be it enacted by the President and Parliament as follows PARTl PRELIMINARY MATTERS 1 Interpretation In this Act, unless the contrary intention appears: bay means an indentation of the coast with an area of not less than that of the semicircle, the diameter of which is a line drawn across the mouth of the indentation; Convention means the United Nations Convention on the Law of the Sea of 1982; foreign vessel means any vessel other than a local vessel; island means a naturally formed area ofland, surrounded by water, which is above water at high tide; Minister means the Minister responsible for the Maritime Zones; nautical mile means an international nautical mile of 1,852 metres; ship or vessel includes any kind of ship, vessel, boat or craft designed, used or capable of being used solely or partly for marine navigation without regard to method or lack of propulsion; warship means a ship belonging to: (a) the armed forces of a State bearing the external marks distinguishing such ships of its nationality; and Jvfaritime Zone5 Act No 6 of 20/0 3 PART l PRELIMJNARY MATTERS (b) is under the command of an officer duly commissioned by the government of the State; and ( c) has its name appears in the appropriate service list of the State or its equivalent; and ( d) is manned by a crew which is under regular armed forces discipline. Maritime Zones Act No 6 o/2010 4 PART 2 INTERNAL WATERS AND ARCHIPELAGIC WATERS PART 2 INTERNAL WATERS AND ARCHllPELAGllC WATERS 2 Sovereignty of Vanuatu The Sovereignty of Vanuatu comprises of: (a) all islands within the archipelago including Mathew (Umaenupne) and Hunter (Leka) islands ; and (b) any islands or reefs forming or formed within the Exclusive Economic Zone of Vanuatu. 3 Internal waters The internal waters of Vanuatu form part of the national territory of Vanuatu and consist of' (a) the waters on the landward side of the baselines from which the territorial sea of Vanuatu is measured; and (b) for areas enclosed by archipelagic baselines- all waters that are contained within the innermost limits of the archipelagic waters. 4 Archipelagic waters (I) In this section: low-water line means: (a) the relevant low water datum line shown on the latest relevant British Admiralty Charts or where there is no such datum, the lowest astronomical tide line; or (b) if there is doubt on the relevant British Admiralty chart, the Minister may by order establish a chart for the purpose of this definition. (2) The sovereignty of Vanuatu extends to the archipelagic waters, including the airspace over them as well as the seabed, subsoil and all resources contained in them and enclosed by the archipelagic baselines points 1 :59 as prescribed by the Ministe, Mwitime Zones ;let No 6 o.(2010 5 PART 2 INTERNAL WATERS AND ARCHIPELAGIC WATERS (3) The innermost limits of the archipelagic waters comprise of: (a) the low water line; or (b) in the case of the sea adjacent to a bay if' (i) the bay has only one mouth and the distance between the low water line of the natural entrance points of the bay does not exceed 24 nautical miles- along a closing line joining those low water lines; or (ii) because of the presence of islands, the bay has more than one mouth and the distance between the low waterlines of the natural entrance points of each mouth added together do not exceed 24 nautical miles- along a series of closing lines across each of the mouths so as to join those low water lines; or (iii) neither paragraph (i) or (ii) applies- along a closing line 24 nautical miles in length drawn from low water line to low water line within the bay in such a manner as to enclose the maximum area of water that is possible with a line of that length; or (c) in the case of the mouth or each mouth of a river which flows into the sea- a closing line across the river mouth between points on the low water line of its banks. 5 Innocent passage (I) In this section: innocent passage means navigation through the territorial sea and archipelagic waters for the purpose of: (a) traversing the territorial sea or archipelagic waters without entering the internal waters of Vanuatu or calling at a roadstead or port facility outside internal waters; or (b) proceeding to or from internal waters or a call at such roadstead or port facility. A,!aritime Zones Act No 6 of.2010 6 PART 2 INTERNAL WATERS AND ARCHIPELAGIC WATERS (2) Su~ject to this Act, a foreign vessel, warship or submarine may enjoy the right of innocent passage (3) The right of innocent passage by a foreign vessel, submarine or warship must be: (a) continuous, expeditious, and in conformity with the Convention and other rules of international law; and (b) in a manner that is not prejudicial to the peace, good order or security of Vanuatu. (4) A foreign vessel, submarine or warship that exercises the right of innocent passage may be allowed to stop and anchor if' (a) such activities are incidental to the ordinary navigation of the foreign vessel, submarine or warship; or (b) it is necessary because of natural disaster or distress; or ( c) it is necessary to provide assistance to a person, foreign vessel, submarine, warship or aircraft that is in danger or distress .. (5) A foreign vessel, submarine or warship that exercises the right of innocent passage must not engage in all or any of the following activity: (a) causing any threat or use of force against the sovereignty, territorial integrity or political independence of Vanuatu or acts in any other manner in violation of the principles of international law embodied in the Charter of the United Nations; or (b) engaging in any exercise or practice using weapons of any kind; or ( c) being involved in any act aimed at collecting infonnation to the prejudice of the defence or security of Vanuatu; or ( d) taking part in any act of propaganda aimed at affecting the defence or security of Vanuatu; or ( e) being involved in the launching, landing or taking on board of any aircraft Maritime Zone~ Act No 6 o/20/0 7 PART 2 INTERNAL WATERS AND ARCHIPELAGIC WATERS (6) For the purpose of this section, a foreign vessel, submarine or warship may engage in any exercise if it has obtained a prior written approval of the Minister to carry out that exercise (7) The captain of a foreign vessel, warship or submarine that contravenes paragraph (5) (a), (b), (c), (d) or (e) commits an offence and is liable on conviction to a fine not exceeding VT30, 000,000. (8) The Minister may by Order prescribe the sea lanes or traffic separation scheme for foreign vessels, submarine or warships exercising the right of innocent passage for the purpose of the safety of the navigation and regulation of the passage of such foreign vessels, submarine or warship. (9) A submarine that enjoys the right of innocent passage must navigate on the surface and display its flag in a prominent place. ( 10) The following foreign vessels, or warship are to enjoy the right of innocent passage, subject to the prior written approval of the Minister: (a) a foreign warship; or (b) a foreign nuclear- powered ship; or (c) a foreign vessel or ship carrying any nuclear substance or any other dangerous or noxious substance; or (d) a submarine ( 11) A foreign vessel or foreign warship that exercises the right of innocent passage through the territorial sea or archipelagic waters, must carry necessary documents and observe special precautionary measures established by the international agreements (12) The Minister may: (a) take any steps necessary to pievent any passage which is not innocent; or (b) take any steps to prevent any breach of the conditions upon which ships proceeding to internal waters or call at a port facility are to be admitted; A,Jaritime Zones Act No 6 o/20/0 8 PART 2 INTERNAL WATERS AND ARCHIPELAGIC WATERS (c) suspend temporarily the right ofinnocent passage in such areas of the territorial sea or archipelagic waters if it is necessary to do so for the protection of the security of Vanuatu, (13) A suspension made under paragraph (12) (c) takes effect on the date on which it is made, 1\,faritime Zones Act No 6 o/2010 9 PART 3 ROADSTEADS, TERRITORIAL SEA AND CONTIGUOUS ZONE PART 3 ROADSTEADS, TERRITORIAL SEA AND CONTIGUOUS ZONE 6 Roadsteads For the purposes of this Act, roadsteads which are used for the loading, unloading and anchoring of ships, and which are situated wholly or partly outside the outer limit of the territorial sea of Vanuatu, are taken to be included in the territorial sea of Vanuatu .. 7 Territorial Sea (]) The sovereignty of Vanuatu extends beyond its land territory, internal waters, and archipelagic waters, to an adjacent belt of sea, described as the territorial sea and to the airspace over it and its seabed and subsoil. (2) The territorial sea of Vanuatu comprises: (a) those areas of the sea having as their inner limits the baselines described in subsection 4(2), and as their outer limits a line established seaward from those baselines every point of which is at a distance of 12 nautical miles, from the nearest point of the relevant baseline; and (b) those areas of the sea having as their inner limits the low water line of the coasts of Matthew (Umaenupne) and Hunter (Leka) Islands enclosed by basepoints 1 :249 for Mathew (Umaenupne) and basepoints 1 :255 for Hunter (Leka) Islands and as their outer limits a line established seaward from those baselines every point of which is at a distance of 12 nautical miles (3) If the Minister is satisfied that Vanuatu has historic or other title of sovereignty over a bay, waters or any other area, he or she may, by Order, declare a title to that bay, waters or other area and define the seaward limits of such bay, waters or other area. 8 Contiguous Zone The contiguous zone of Vanuatu comprises the maritime zone contiguous to the territorial sea which extends to a distance of 24 nautical miles from the baseline from which the breadth of the territorial sea is measured. Maritime Zone,; Act No 6 of 2010 10 PART 4 DELIMITATION OF THE EXCLUSIVE ECONOMIC ZONE PART 4 DELIMITATION OF THE EXCLUSIVE ECONOMIC ZONE 9 Establishment of an exclusive economic zone (I) An exclusive economic zone of the Republic of Vanuatu is established beyond and adjacent to the territorial sea of Vanuatu. (2) The exclusive economic zone comprises the maritime zone contiguous to the territorial sea which extends to a distance of 200 nautical miles from the baselines from which the breadth of the territorial sea is measured. (3) The boundaries of the exclusive economic zone are to be resolved as follows: (a) the exclusive economic zone boundaries with other States is to be effected by agreement on the basis of international law as referred to in Article 38 of the Statute of the International Court of Justice, in order to achieve an equitable solution; or (b) if there is any dispute between Vanuatu and another State concerning the delimitation of the boundaries of the exclusive economic zone of Vanuatu and such other State, the dispute is to be resolved by an agreement; or ( c) if, however, the dispute cannot be resolved by an agreement under paragraph (3)(b), the dispute is to be resolved by: (i) the Conciliation procedures under Part XV of the Convention; or (ii) by any other procedure authorized by international law 10 Rights and jurisdiction of Vanuatu in its exclusive economic zone (]) Vanuatu has sovereign rights in the exclusive economic zone, in respect of: (a) the exploration, exploitation, conservation and management of the natural resources, whether living or non-living, of the waters superjacent to the sea-bed and of the sea-bed and its subsoil; and A1aritime Zones Act No 6 o/2010 1 J PART 4 DELIMITATION OF THE EXCLUSIVE ECONOMIC ZONE (b) all other activities for the economic exploitation and exploration within the exclusive economic zone, including production of energy from currents and winds; and ( c) all other rights as are recognized by the Convention or otherwise by international law. (2) Vanuatu has jurisdiction and control in the exclusive economic zone, in respect of: (a) the establishment and use of artificial islands, installations and structures; and (b) the authorization, regulation and control of scientific research and the recovery of archaeological or historical objects; and ( c) the preservation and protection of the marine environment and the prevention and control of marine pollution; and (d) all other areas of jurisdiction as are recognized by the Convention or otherwise by international law Maritime Zones Act Na 6 o/2010 12 PART 5 DELIMITATION OF THE CONTINENTAL SHELF PART 5 DELIMITATION OF THE CONTINENTAL SHELF 11 Continental Shelf (]) The continental shelf of Vanuatu comprises ofthe sea-bed and subsoil of the submarine areas that extend: (a) beyond its territorial sea throughout the natural prolongation of its land territory to the outer edge of the continental margin; or (b) to a distance of 200 nautical miles from the baselines from which the breadth of the territorial sea is measured where the outer edge of the continental margin does not extend up to that distance, (2) If the continental margin referred to in section ( 1) extends beyond 200 nautical miles from the nearest point of the baselines from which the breadth of the territorial sea is measured, the outer limits of the continental shelf is to be established in accordance with Article 76 of the Convention. (3) The boundaries of the continental shelf of Vanuatu are to be resolved as follows: (a) the continental shelf boundaries with other States is to be effected by agreement on the basis of international law- as referred to in Article 3 8 of the Statute of the International Court of Justice, in order to achieve an equitable solution; or (b) ifthere is any dispute between Vanuatu and another State concerning the delimitation of the boundaries of the continental shelf of Vanuatu and such other State, the dispute is to be resolved by an agreement; or ( c) if, however, the dispute cannot be resolved by an agreement under paragraph (3)(b), the dispute is to be resolved by: (i) the Conciliation procedures under Part XV of the Convention; or (ii) any other procedure authorized by international law, 1\,faritime Zone~ Act No 6 of 20/0 13 PART 5 DELIMITATION OF THE CONTINENTAL SHELF 12 Rights in Jurisdiction over Continental Shelf (]) Vanuatu has the following exclusive rights in the continental shelf' (a) rights for the purpose of exploring and exploiting its natural resources; and (b) rights to authorize and regulate drilling for all purposes; and ( c) rights to construct, operate, maintain and use of artificial islands, installations and structures; and ( d) rights to prevent, reduce or control pollution from pipelines; and ( e) rights to exploit the subsoil by means of tunnelling, irrespective of the depth of the water above the subsoil. (2) A person must not exercise any of the rights under paragraph ](a), (b), (c), ( d) or ( e ), unless the person has obtained a prior written approval of the Council of the Ministers to do so. (3) The natural resources referred to in paragraph (l)(a) consists of: (a) the mineral and other non-living resources of the seabed and subsoil together with living organisms belonging to sedentary species, and (b) organisms which, at the harvestable stage, either are immobile on or under the seabed or are unable to move except in constant physical contact with the seabed or the subsoil. (4) To avoid doubt, the rights of Vanuatu over the continental shelf do not depend: (a) on Vanuatu's occupation of the continental shelf; or (b) on the notion of occupation of the continental shelf; or ( c) by any express order A1aritime Zo11e.s Act No 6 of 2010 14 PART 5 DELIMITATION OF THE CONTINENTAL SHELF 13 Artificial islands, installations and structures (]) Vanuatu has the exclusive right in its exclusive economic zone and continental shelf to regulate the construction, operation and use of, artificial islands, installation and structures" (2) Vanuatu bas the exclusive jurisdiction and control over artificial islands, installations and structures, including with respect to customs, fiscal, health, safety and immigration laws and regulations" (3) The Minister may with the prior approval of the Council of Ministers, by order: (a) establish safety zones around artificial islands, installations and structures to ensure the safety of navigation and of the artificial islands, installations and structures; or (b) determine the breadth of safety zones, taking into account applicable international standards: (i) to ensure that they are reasonably related to the nature and function of the artificial islands, installations or structures; and (ii) that they do not exceed a distance of 500 metres around them, measured from each point of their outer edge, except as authorized by generally accepted international standards or as recommended by the competent international organization; or ( c) determine the depth, position and dimensions of the artificial islands, installation and structure; or ( d) determine the depth, position and dimensions of the safety zones (4) The Minister is responsible to ensure that permanent means for giving warning of artificial islands, installations and structures is established and maintainedc (5) A local or foreign vessel must observe and respect the safety zones and must comply with generally accepted international standards regarding navigation in the vicinity of artificial islands, installations, structures and safety zones Maritime Zone.~ Act No 6 o/20/0 15 PART 5 DELIMITATION OF THE CONTINENTAL SHELF (6) The Jaws and regulations of Vanuatu apply: (a) to any marine installation or structure from the time it is attached or anchored to the continental shelf of Vanuatu for: (i) the exploration of that shelf; or (ii) the exploitation of its mineral ;or (iii) the exploitation of other non-living resources, until the marine installation or structure is removed from the waters above the continental shelf of Vanuatu; or (b) to any artificial island constructed, erected or placed on the continental shelf of Vanuatu; or ( c) within such safety zone surrounding any marine installation or structure or artificial island referred to in paragraph (a) or (b) as determined by the Regulations. (7) In this section, marine installation or structure includes: (a) any ship or ship wreck, anchor, anchor cable or rig pad; and (b) any offshore drilling unit, production platform, sub-sea installation, pumping station, living accommodation, storage structure, loading or landing platform, dredge, floating crane, pipe laying or other barge or pipeline and any anchor, anchor cable or rig pad, i\,falitime Zones Act No 6 o/2010 16 PART 6 MISCELLANEOUS PART 6 MISCELLANEOUS 14 Definition In this Part: research means a marine scientific research. 15 Research in the Seas of Vanuatu (1) The State has the exclusive right to regulate, authorize and conduct a research in its territorial seas and archipelagic waters (2) Subject to the provisions of the Convention, the State may in the exercise of its jurisdiction: (a) regulate, authorize and conduct a research in its: (i) exclusive economic zone; and (ii) on its continental shelf (3) A person other than the State must not carry on a research in the continental shelf unless the person has obtained a prior written approval of the Minister after consultation with other relevant agencies to do so. (4) A person who contravenes subsection (3) commits an offence and is liable on conviction to a fine not exceeding VT20, 000,000 (5) The Minister may impose conditions for his or her decision made under subsection (3). (6) A copy of the report of findings of the research must be submitted to the Minister within 3 months after the completion of the report (7) A person who conducts a research must declare to the Minister, any data or sample taken or anything that is of a unique feature found during the course of the research within Vanuatu' s sovereign boundary. (8) To avoid doubt, any data or sample taken and any unique feature found during the course of the research remains the property of the State. Maritime Zones Act No 6 of.2010 17 PART 6 MISCELLANEOUS (9) A person who fails to comply with subsection (7) commits an offence and is liable on conviction to a fine not exceeding VTI0, 000,000, 16 Minister to regulate matters in relation to research (1) The Minister may make Regulations prescribing matters in relation to the research and may provide for all or any of the following: (a) collection of data and carrying out of investigations for the purpose of understanding oceans and their ecosystems and living and nonliving resources; (b) conducting ofhydrographic and oceanographic surveys of the seas and internal waters of Vanuatu; ( c) conducting ofmaritime scientific surveys relating to fisheries resources and their supporting habitat and ecosystems; (d) conducting of basic and applied research relating to hydrography, oceanography and other marine sciences, including the study of fish and their supporting habitat and ecosystems; ( e) preparation and publication of data, reports, statistics, charts, maps, plans, sections and other documents relating to the seas and internal waters of Vanuatu, (f) authorization and distribution or sale of data, reports, statistics, charts, maps, plans, sections and other documents; (g) preparation and publication of charts delineating, consistent with the nature and scale of the charts, all or part of the territorial sea, archipelagic waters, contiguous zone, exclusive economic zone and continental shelf of Vanuatu and adjacent waters; and (h) participation in ocean technology development (2) In addition to subsections (1), the Minister may regulate: (a) the coordination, promotion and recommendation of national policies and programs with respect to fisheries science, hydrography, oceanography and other marine sciences; A1atitime Zone5 Act No 6 of 2010 18 PART 6 MISCELLANEOUS (b) the conduct, and cooperation of persons conducting, applied and basic research programs, investigations and economic studies for the purpose of understanding oceans and their living resources and ecosystems; ( c) the maintenance and operation of ships, research institutes, laboratories and other facilities for research, surveying and monitoring for the purpose of under standing oceans and their living resources and ecosystems; ( d) the provision of scientific advice, services and support to the ministries and departments ofthe Government of Vanuatu and, on behalf of the Government of Vanuatu, to other States, international organizations and to other persons, regarding marine and maritime matters, 17 Regulations (]) The Minister may make Regulations prescribing matters: (a) required or permitted by this Act to be prescribed; or (b) that are necessary or convenient to be prescribed for the carrying out or giving effect to the provisions of this Act (2) Without limiting subsection (2), the Minister may make Regulations to: (a) regulate the use of the internal waters, territorial sea, archipelagic waters, contiguous zone, exclusive economic zone, and continental shelf; (b) set, and collect the fees to be paid in relation to any activity other than fishing, pleasure boats, exploration and exploitation of non­ living resources taking place in the internal waters, territorial sea, archipelagic waters, contiguous zone, exclusive economic zone, and continental shelf; (c) prescribe any other matter authorized to be prescribed by this Act, the Convention, or international law pertaining to internal waters or the seas, !vfa,itime Zones Act No 6 o/2010 19 PART 6 MISCELLANEOUS 18 Charts and Geographical Coordinates (1) The Minister may by Order publish charts or lists of geographical coordinates specifying the geodetic data showing the following: (a) the baselines, low-water lines, straight baselines, and any closing lines; and (b) the seaward limits of the territorial sea, the archipelagic waters, the contiguous zone, the exclusive economic zone and the continental shelf; and ( c) any sea lanes, air routes or traffic separation schemes (2) The data prepared under subsection(]) may be provided to the United Nations and other authorities as required by the Convention. 19 Reservation of Rights To avoid doubt, all rights and powers of the State that are provided in the Convention but are not expressly provided in this Act, are reserved to the State. 20 Saving of orders An Order made under paragraph 13 (a) of the Maritime Zones Act [CAP 138] that was in force immediately before commencement of this Act continues in force, on and after commencement of this Act, as if it had been made under this Act 21 Repeal The Maritime Zones Act [CAP 138] is repealed. 22 Commencement This Act commences on the date on which it is published on the Gazette A1ari!ime Zones Act No 6 o/2010 20 REPUBLIQUE DE VANUATU LOIN° 6 DE 2010 SUR LE TERRITOIRE MARITIME Sommaire TITRE 1 DISPOSITIONS PRELIMINAIRES Definitions ... TITRE 2 - EAUX INTERIEURES ET EAUX ARCHIPELAGIQUES 2 Souverainete de Vanuatu 3 Eaux interieureL ....... . 4 Eaux archipelagiques ... . 5 Droits de passage inoffensiL. .. 5 .. . . 5 . ... 5 . ........ 6 TITRE 3 - CHENAUX, MER TERRITORIALE ET ZONE CONTIGUE 6 7 8 Chenal ............... . Mer territoriale .. Zone contigue .9 .. 9 9 TITRE 4- DELIMITATION DE LA ZONE ECONOMIQUE EXCLUSIVE 9 10 Fixation de la zone economique exclusive .. Droits et competence de Vanuatu dans sa zone econornique exclusive ............................................... . 11 11 TITRE 5 DELIMITATION DU PLATEAU CONTINENTAL 11 Plateau continental . . . .. ... . ...... 13 12 Droits et competence sur un plateau continental ... . . ......... 13 l 3 Iles artificielles, installations et ouvrages.. 14 TITRE 6 - DISPOSITIONS DIVERSES 14 Definition ... 15 Recherches dans Jes mers de Vanuatu 16 Reglementation des recherches par le rninistre. 17 Reglements . Loi N°6 de 2010 rnr le Terriloire Alaritime . ............... 17 .... 17 . . .. . 1 8 . ......... 19 18 19 20 21 22 Cartes et coordonnees geographiques Reserve de droits.,. ...... ,. Preservation des droits . Abrogation .... Entree en vigueur Loi N°6 de 2010 sur le Te,rifoile /1,farilime . ,, ... 19 ,, .. ,20 20 ,20 20 2 REPUBL][QUE DE VANUATU Assent: Commencement: 18/06/2010 18/06/2010 LO][ N° 6 DE 2010 SUR LE TERRJITO][RE MAR][TJIME Prevoyant la delimitation des zones maritimes et Jes questions connexes Le President de la Republique et le Parlement promulguent le texte suivant : TITRE 1 DISPOSITIONS PRELIMINAIRES 1 Definitions Dans la presente Loi, sous reserve du contexte: baie designe une echancrure de la cote dont la superficie n'est pas inferieure a celle du demi-cercle ayant pour diametre la droite tracee en !ravers de l'entree de I' echancrure ; Convention designe la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer de 1982; navires etrangers designe tout navire autre qu'une navire du pays ; ile designe une etendue naturelle de terre entouree d'eau qui reste decouverte a maree haute ; ministre designe le ministre charge du territoire maritime; mille marin designe le mille marin international de I 852 metres. bateau ou navire designe toute embarcation, navire, bateau ou embarcation servant a ou capable de servir a la navigation maritime sans tenir compte de la methode ou manque de propulsion ; navire de guerre designe un navire : a) appartenant aux forces armees d'un etat portant un signe exterieur qui le demontre sa nationalite ; b) est commande par un officier mandate par cet etat ; et c) est inscrit sur la bonne lisle de signification ou son equivalent; et Loi N°6 de 2010 sw le Tenitolle Maritime 3 d) est occupe par un equipage soumis a la discipline des forces regulieres. Loi N°6 de 2010 rnr le l'erritoile Maritime 4 TITRE 2-EAUX JINTERIEURES ET EAUX ARCHIPELAG][QUES 2 Souverainete de Vanuatu La souverainete de Vanuatu couvre: a) toutes !es iles de l'archipel, y compris !es Iles Mathew (Umaenupne) et Hunter (Leka) ; et b) toute ile ou tout recif inclus dans la zone economique exclusive de Vanuatu, 3 Eaux interieures Les eaux interieures de Vanuatu font partie du territoire national de Vanuatu et couvrent: a) !es eaux situees entre le littoral et !es lignes de base a partir desquelles est mesuree la mer territoriale de Vanuatu ; et b) dans le cas des zones cemees par des lignes de base archipelagiques, toutes !es eaux situees en de9a des limites interieures des eaux archipelagiques, 4 Eaux archipelagiques I) Dans le present article : laisse de hasse mer designe : a) la ligne de reference pertinente de la basse mer indiquee sur !es cartes marines pertinentes !es plus recentes de I' Amiraute britannique ou lorsqu'il n'existe pas de ligne de reference ou la ligne la plus basse de la maree astronomique ; ou b) en cas d'incertitude sur la bonne carte de l'Amiraute britannique, le Ministre peut, par arrete, etablir une carte marine aux fins de la presente definition, 2) La souverainete de Vanuatu s'etend aux eaux archipelagiques, y compris l'espace aerien au-dessus ainsi que !es fonds marins, le sous-sol et toutes !es ressources qui s'y trouvent et sont couvertes par !es points des lignes archipelagiques l : 59 prevu par le ministre 3) Les limites interieures des eaux archipelagiques couvrent: a) la laisse de basse mer; ou b) dans le cas d'une mer adjacente a une baie lorsque: l oi N°6 de 2010 sw le Ten itoire A,fa, itime 5 i) la baie n'a qu'une seule entree naturelle et la distance entre par la laisse de basse mer des points d'entree naturels de la baie n'excede pas 24 milles marins, une ligne de ferrneture joignant !es laisses de basse mer ; ii) en raison de la presence des Hes, la baie a plusieurs entrees, la somme des distances entre !es laisses de basse mer aux points d'entree naturels de chaque entree n'excede pas 24 mill es marins, une serie de lignes de ferrneture joignant !es laisses de base mer de chacune des entrees ; ou iii) aucun des sous-alineas i) et ii) n'est applicable, une ligne de fermeture de 24 mill es marins de long tracee entre !es laisses de basse mer a l'interieur de la baie, de maniere a enfermer l'etendue d'eau maximale; ou c) dans le cas d'une de riviere sejetant dans la mer, une ligne de ferrneture tracee a !ravers !'embouchure de la riviere entre !es points des laisses de basse mer sur ses rives. 5 Droits de passage inoffensif I) Dans le present article : droit de passage inoffensif designe le passage dans !es eaux territoriales et eaux archipelagiques dans le but : a) de traverser la mer territoriale ou !es eaux archipelagigues sans entrer dans !es eaux interieures de Vanuatu ou d'emprunter un chenal ou d'entrer dans un port il l'exterieur des eaux interieures ; OU b) d'entrer ou de sortir des eaux interieures ou d'emprunter un chenal ou de reliicher dans un port. 2) Sous reserve des dispositions de la presente Joi, tout navire, navire de guerre ou sous-marin etranger peut exercer un droit de passage inoffensif. 3) Tout navire, navire de guerre ou sous-marin etranger exer9ant le droit de passage inoffensif doit passer : a) tout droit et rapidement, et conforrnement a la Convention et d'autres regles du droit international ; et b) sans porter atteinte a la paix, a l'ordre public ou a la securite de Vanuatu. Loi N°6 de 2010 Ha le Teuitoile Jv!aritime 6 4) Un navire, navire de guerre ou sous-marin etranger exer9ant le droit de passage inoffensifpeut etre autorise it s'arreter et relacher si le passage: a) decoule d'une navigation ordinaire des navires, navires de guerre ou sous-marins etrangers ; b) est necessaire suite it une catastrophe naturelle ou une detresse; ou c) est necessaire pour venir en aide it une personne, un navire, un navire de guerre ou un sous-marin etranger ou aeronef en danger ou detresse 5) Un navire, navire de guerre ou sous-marin etranger exer9ant le droit de passage inoffensif ne doit pas mener tout ou partie des activites suivantes : a) exercer de la menace ou utiliser de la force contre la souverainete, J'integrite territoriale ou l'independance politique de Vanuatu ou agir autrement en violation des principes de droit international prevu dans la Charte de ]'Organisation des Nations Unies .. b) mener tout exercice ou pratique utilisant toute sorte d'armes; c) s'impliquer dans tout acte visant it recueillir des renseignements au detriment de la defense et la securite de Vanuatu ; d) participer it tout acte de propagande visant it affecter la defense et la securite de Vanuatu e) s'impliquer dans le lancement, l'atterrissage ou amenissage ou transport it bord de tout aeronef. 6) Aux fins du present article, un navire, navire de guerre ou sous-marin etranger peut mener des exercices s'il a obtenu une approbation ecrite prea]able du ministre it cet effet 7) Le commandant d'un navire, navire de guerre ou sous-marin etranger qui enfreint l'alinea 5)a), b), c),d) ou e) commet une infraction qui ]'expose sur condamnation it une peine d'amende n'excedant pas 30 000 000 VT. 8) Le Ministre peut, par arrete, preciser des voies de circulation maritime ou des dispositifs de separation du trafic pour !es navires, navires de guerre ou sous-marins etrangers exer9ant le droit de passage inoffensif aux fins de la securite de la navigation et de la reglementation de leur passage. 9) Un sous-marin exer9ant le droit de passage inoffensif doit naviguer en surface et battre son pavilion conformement it la regle. Loi N°6 de 2010.wr le Tenitoife i\1a,itime 7 l 0) Les navires, navires de guerre etrangers suivants exercent le droit de passage inoffensif, sous reserve de ]'approbation ecrite prealable du ministre : a) un navire de guerre etranger ; b) un navire a propulsion nucleaire etranger ; c) un navire etranger transportant toute substance nucleaire ou toute autre substance dangereuse ou nocive ; ou d) un sous-marin, 11) Un navire etranger exer9ant le droit de passage inoffensif dans la mer territoriale ou Jes eaux archipelagiques doit se premunir des documents necessaires et observer Jes mesures de precaution necessaires prevues dans !es accords internationaux 12) Le ministre peut : a) prendre toute mesure necessaire pour interdire un passage non inoffensif; b) prendre toute mesure pour prevenir toute infraction aux conditions imposees aux navires entrant dans Jes eaux interieures ou lachant dans un port ; ou c) le cas echeant, suspendre temporairement le droit de passage inoffensif dans ces regions de mer territoriale ou des eaux archipelagiques aux fins de la protection de la securite de Vanuatu, 13) Une suspension visee a l'alinea 12)c) entre en vigueur a la date de sa signature, Loi N°6 de 2010 w, le Teniloire Maritime 8 TITRE 3 - CHENAUX, MER TERRITORIALE ET ZONE CONTIGUE 6 Chenal Aux fins de la presente Joi, un chenal designe un lieu de chargement et de dechargement et d'amarrage des navires situe entierement ou partiellement a l'exterieur de la limite exterieure de la mer territoriale de Vanuatu, qui est cense etre incl us dans la mer territoriale de Vanuatu. 7 Mer territoriale 1) La souverainete de Vanuatu s'etend au-deli! de son territoire terrestre, de ses eaux interieures et eaux archipelagiques, et couvre la bande de mer adjacente denommee mer territoriale et l'espace aerien au-dessus ainsi que son plancher oceanique et son sous-sol. 2) La mer territoriale couvre: a) !es zones marines ayant pour limites interieures la laisse de basse mer decrite au paragraphe 42) et pour limites exterieures, une ligne tiree, cote large, dont chaque point est situe a 12 milles marins du point le plus proche de la ligne de base ; et b) !es zones marines ayant pour limites interieures la laisse de basse mer des lies Mathew (Umaenupne) et Hunter (Leka) comprises dans !es points de base J :249 pour Mathew (Umaenupne) et !es points de base 1 :255 pour Hunter (Leka) et pour limites exterieures, une ligne tiree, cote large, dont chaque point est situe a 12 milles marins du point le plus proche de la ligne de base. 3) Lorsqu'il est certain que Vanuatu a un titre historique et autre de souverainete sur une baie, des eaux ou toute autre region, le ministre peut par arrete declarer un titre pour cette baie, ces eaux ou cette zone et definir !es limites exterieures de cette baie, ces eaux ou cette autre zone. 8 Zone contigue 1) La zone contigue de Vanuatu couvre la zone maritime contigue a la mer territoriale qui a pour limite exterieure une ligne tiree, cote large, don! chaque point est situe a 24 milles marins du point le plus proche de la ligne de base a partir de laquelle est mesuree la mer territoriale 2) Dans la zone contigue, Vanuatu peut exercer !es pouvoirs et prendre !es mesures necessaires : a) pour prevenir et repri111er !es infractions a ses reglements douaniers, fiscaux, sanitaires ou d'immigration sur son territoire, dans ses eaux archipelagiques ou sa mer territoriale ; et Loi N°6 de 2010 rnr le Te,ritoire J,,,fa, itime 9 b) arreter et poursuivre quiconque pour Jes infractions visees a l'alinea a) qui son! cornmises dans sa mer territoriale, ses eaux archipelagiques, ses eaux interieures ou sur son territoire terrestre. Loi N°6 de 2010 rnr le re,ritoire Mm itime 10 l'ITRE 4 - DELIMITATION DE LA ZONE ECONOMIQUE EXCLUSIVE 9 Fixation de la zone economique exclusive I) Une zone economique exclusive de la Republique de Vanuatu est etablie en de9il et adjacente a la mer territoriale de Vanuatu. 2) La zone economique exclusive couvre la zone maritime contigue a la mer territoriale qui s'etend jusqu'il 200 mi Iles marins depuis la ligne de base a partir de laquelle l'etendue de cette mer est mesuree 3) Les limites des eaux territoriales sont decidees comme suit: a) les limites de la zone economique exclusive avec un autre etat doivent etre precisees par accord conforme au droit international, vise a l'article 38 du Statut de la Cour intemationale de Justice en vue d'une solutionjuste; ou b) en cas de litige entre Vanuatu et un autre etat en ce qui concerne la fixation des limites de la zone economique exclusive de Vanuatu el cet autre etat, le litige doit etre resolu par un accord ; ou c) un litige qui ne peut cependant pas etre resolu par un accord conformement a l'alinea 3)b), doit etre resolu par: i) Jes procedures de conciliation conformement au Titre XV de la Convention ; ou ii) toute autre procedure autorisee par le droit international. 10 Droits et competence de Vannatu dans sa zone economique exclusive l) Vanuatu detient des droits souverains dans la zone economique exclusive SUI: a) ]'exploration, ]'exploitation, la conservation et la gestion de toutes Jes ressources naturelles, vivantes ou non biotiques des eaux recouvrant le plancher oceanique et du plancher oceanique et de son sous-sol ; b) toute exploitation et exploration commerciales dans la zone economique exclusive, y compris la production d'energie courants ou du vent ; et c) tout autre droit reconnu par la Convention ou par le droit international Loi N°6 de 2010 rnr le Tenitoile Maritime 11 2) Vanuatu a la competence et le contr6le exclusifs dans la zone economiql1e exclusive, en ce qui concerne : a) la construction et !'exploitation d'1les artificielles, installations et ouvrages; b) l'autorisation, la reglementation et le contr61e des recherches scientifiques et la recuperation des objets archeologiques et historiques ; c) la preservation et la protection du milieu mar in ainsi que la prevention et le contr6le de la pollution marine ; et d) tout autre domaine de competence reconnu par la Convention ou le droit international Loi N°6 de 2010 rnr le Territohe Mm iii me 12 TITRE 5 DEL:n:MITATION DU PLATEAU CONTINENTAL 11 Plateau continental 1) Le plateau continental de Vanuatu couvre le plancher oceanique et le sous­ sol des fonds marins qui s'etendent: a) au-dela de sa mer territoriale, sur toute l'etendue du prolongement nature! du territoire terrestre de Vanuatujusqu'au rebord externe de la marge continentale ; ou b) jusqu'a 200 milles marins depuis !es lignes de base a partir desquelles est mesuree la mer territoriale, lorsque le rebord externe du plateau continental se trouve a une distance inferieure. 2) Lorsque la marge continentale citee au paragraphe I) s'etend au-deli! des 200 milles marins depuis !es lignes de base Jes plus proches a partir desquelles est mesuree la mer territoriale, le rebord exteme du plateau continental doit etre fixe conformement a !'article 76 de la Convention. 3) Les limites du plateau continental sont decidees comme suit : a) !es limites du plateau continental avec d'autres etats doivent etre precisees par accord selon le droit international, cite a !'article 38 du Statut de la Coor intemationale de Justice en vue d'une solution juste ; b) en cas de litige entre Vanuatu et un autre etat en ce qui concerne la fixation des limites du plateau continental de Vanuatu et de cet autre etat, le litige doit etre resolu par un accord ; ou c) cependant, un Jitige qui ne peut pas etre resolu par un accord conformement a l'alinea 3)b), doit etre resolu par: i) Jes procedures de conciliation conformement au Titre XV de la Convention ; ou ii) toute autre procedure autor isee par le droit intemationaL 12 Droits et competence sur un plateau continental I) Vanuatu detient des droits exclusifs sur le plateau continental en ce qui conceme: a) !'exploration, !'exploitation de ses ressources; b) l'autorisation, la reglementation des forages a toute fin; Loi N°6 de 2010 sw le Tenitoire J\,faritime 13 c) la construction, ]'exploitation, l'entretien et !'utilisation d'11es artificielles, d'installations et d'ouvrages; d) ]'interdiction, la reduction ou la Jutte contre la pollution par des conduites ; et e) ]'exploitation des sous-sols par Jes moyens de creusement, quelle que soit la profondeur de l'eau au-dessus du plancher oceanique. 2) Une personne ne doit exercer un des droits cites aux alineas 1 )a), b ), c ), d) ou e) que sur obtention prealable de !'approbation ecrite du Conseil des Ministres. 3) Les ressources naturelles visees a l'alinea 1 )a) couvrent : a) Jes ressources minerales et non biotiques des fonds marins et du sous-sol du plancher oceanique ainsi que Jes organismes vivants appartenant aux especes sedentaires ; et b) Jes organismes qui, au stade de recolte, sont immobiles sur ou sous le plancher oceanique ou ne deplacent qu'au contact physique permanent dudit plancher ou du sous-sol 4) Pour eviler le doute, Jes droits de Vanuatu sur le plateau continental ne depend pas: a) de ]'occupation par Vanuatu du plateau continental; b) de la notion d'occupation du plateau continental; ou c) de tout arrete express. 13 Iles artificielles, installations et ouvrages 1) Vanuatu maintient le droit exclusif dans sa zone economique exclusive et sur son plateau continental de reglementer la construction, !'exploitation et !'utilisation d'1les artificiels, d'installations et d'ouvrages. 2) Vanuatu a la competence et le contr6le exclusifs sur des iles artificielles, des installations et des ouvrages, y compris en ce qui concerne Jes lois et reglements sur la douane, la fiscalite, la sante, la securite et !'immigration. 3) Le ministre peut, sur approbation du Conseil des Ministres, par arrete : a) etablir des zones de securite autour des Hes artificiels, des installations et des ouvrages pour garantir la securite de la navigation et des lles artificielles, des installations et des ouvrages ; OU Loi N°6 de 2010 sw le Tenitoire Mm itime 14 b) determiner l'etendue des zones sures, en tenant compte des nonnes internationales applicables : i) pour s'assurer qu'elles sont normalement liees a la nature et la fonction des Iles artificielles, des installations et des ouvrages ; et ii) pour qu'elles ne debordent pas un rayon de 500 metres autour, mesurees a partir de chaque point de leurs bordures exterieures, sauf sur autorisation des nonnes internationales generalement acceptees ou recommandation d'une organisation internationale reconnue ; ou c) determiner la profondeur, la position et Jes dimensions des 1les artificielles, des installations et ouvrages ; ou c) determiner la profondeur, la position et Jes dimensions des zones sures 4) Le ministre est charge de s'assurer que Jes moyens permanents d'avertissement des 11es artificielles, installations et ouvrages sont mis en place et entretenus. 5) Un navire local ou etranger doit observer et respecter Jes zones de securite et doit se conformer aux nonnes intemationales generalement reconnues en ce qui concerne la prnximite des iles artificielles, installations, ouvrages et zones de securite 6) Les lois et reglements de Vanuatu s'appliquent: a) a toute installation ou tout ouvrage marin a compter du moment 0(1 ii est retenu ou amarre au plateau continental de Vanuatu : i) pour !'exploitation de ce plateau; ii) l'exploitation de ses ressources minerales; et iii) ]'exploitation de ses ressources non biotiques; jusqu'a ce que !'installation ou l'ouvrage marin est enleve des eaux recouvrant le plateau continental de Vanuatu ; b) a toute lie artificielle construite, elevee ou posee sur le plateau continental de Vanuatu; ou Loi N°6 de 2010 rn, le Territoile Mm itime 15 c) dans la zone de securite entourant toute installation ou tout ouvrage marin ou toute lie artificielle citee a l'alinea a) ou b) precise par un reglement 7) Dans le present article, une installation ou un ouvrage marin couvre : a) tout navire ou navire naufrage, un ancre ou cable d'ancre ou greement ; et b) au large, tout ensemble de forage, de plateforme de production, d'installation sous-marine, station de pompage, locaux d'habitation, biitiment d'entreposage, platefonne d'appontement, drague, grue flottante, pose de conduite et autre barge ou conduite et tout ancre, cabled' ancre et greement Loi N°6 de 2010 sur le Ten itoi,e !vfaritime 16 TITRE 6 - DISPOSITIONS DIVERSES 14 Definition Dans le present Titre recherches designe des recherches scientifiques marines. 15 Recherches dans !es mers de Vanuatu I) L'Etat a le droit exclusif de reglementer, autoriser et mener des recherches dans ses mers territoriales et eaux archipelagiques. 2) Sous reserve des dispositions de la Convention, !'Eta! peut dans l'exercice de sa competence : a) reglementer, autoriser et mener des recherches: i) dans sa zone economique exclusive ; et ii) sur son plateau continental. 3) Une personne autre que l'Etat ne doit mener des recherches sur le plateau continental que sur obtention prealable de !'approbation ecrite du ministre apres consultation des organismes competents .. 4) Quiconque contrevient au paragraphe 3), commet une infraction qui !'expose sur condamnation a une peine d'amende n'excedant pas 20 000 000 VT. 5) Le ministre peut imposer des conditions de la decision qu'il prend confonnement au paragraphe 3). 6) Une copie du rapport des constats des recherches doit etre soumise au ministre dans !es trois mois qui suivent la redaction du rapport 7) Une personne menant des recherches doit declarer au ministre toute donnee, tout echantillon preleve ou tout ce qui est d'un aspect particulier trouve !ors des recherches dans le perimetre relevant de la souverainete de Vanuatu. 8) Pour eviter le doute, toute donnee ou tout echantillon preleve et tout aspect particulier trouve par le cadre des recherches reste le bien de l'Etat 9) Quiconque manque de se conformer au paragraphe 7), commet une infraction qui !'expose sur condamnation a une peine d'amende n'excedant pas 10 000 000 VT Loi N°6 de .2010 rnr le Tenitoile f,,faritime 17 16 Reglementation des recherches par le ministre 1) Le ministre peut prendre tout reglement prevoyant !es questions quant aux recherches et pouvant prevoir tout ou partie de ce qui suit: a) recueillir des donnees et mener des recherches dans le but de comprendre !es oceans et leurs ecosystemes ainsi que leurs ressources vivantes et non biotiques ; b) mener des recherches hydrographiques et oceanographiques des mers et des eaux interieures de Vanuatu ; c) mener des recherches scientifiques maritimes liees aux ressources halieutiques et I 'habitat dont elles dependent et !es ecosystemes ; d) mener des recherches fondamentales et appliquees en ce qui concerne l'hydrographie, l'oceanographie et d'autres sciences marines, y compris !es etudes sur !es poissons et !'habitat dont ils dependent et !es ecosystemes ; e) preparer et pub lier des donnees, rapports, statistiques, caiies marines, cartes, plans, coupes et autres documents relatifs aux mers et eaux interieures de Vanuatu ; f) autoriser la diffusion et la distribution ou la vente des donnees, rapports, statistiques, cartes marines, cartes, plans, coupes et autres documents; g) preparer et publier des cartes marines delimitant, conformes a leur nature et echelle, tout ou partie de la mer territoriale, des eaux archipelagiques, des zones contigues, de la zone economique exclusive et du plateau continental de Vanuatu et des eaux adjacentes ; et h) participer au developpement de la technologie oceanique. 2) En plus du paragraphe 2), le ministre est charge de reglementer : a) la coordination, la promotion et la recommandation des politiques et programmes nationaux en ce qui conceme la science halieutique, l'hydrographie, l'oceanographie et d'autres sciences marines; b) le lancement, et la cooperation des personnes menant des programmes de recherches fondamentales et appliquees, des recherches et etudes economiques dans le but de comprendre Jes oceans et leurs ressources vivantes et leurs ecosystemes; Loi N°6 de 2010 sw· le Tenitoire Maritime 18 c) J'entretien et de ]'exploitation des navires, instituts de recherches, laboratoires et autres installations de recherches, l'etude et la surveillance dans le but de comprendre Jes oceans et leurs ressources vivantes et Jeurs ecosystemes d) la prestation des conseils scientifiques, des services et du soutien aux ministeres et services administratifs de Vanuatu et, au nom de l 'Etat vanuatuan, aux autres etats, organisations intemationales et a d'autres personnes, en ce qui concerne !es questions marines et maritimes 17 Reglements 1) Le ministre peut prendre un reglement prevoyant !es questions: a) que la presente Loi impose ou permet de prevoir ; ou b) qu'il faut ou convient de prevoir pour executer ou appliquer la presente loL 2) Sans porter prejudice au paragraphe 2), le ministre peut prendre un reglement pour : a) reglementer !'exploitation des eaux interieures, de la mer territoriale, des eaux archipelagiques, des zones contigues, de la zone economique exclusive et du plateau continental ; b) fixer et percevoir des droits sur toute activite autre que la peche, !es bateaux de plaisance, !'exploration et !'exploitation des ressources non biotiques dans !es eaux interieures, la mer territoriale, !es eaux archipelagiques, !es zones contigues, la zone economique exclusive et sur le plateau continental ; c) prevoir toute autre question que peut prevoir la presente Loi, la Convention ou le droit international en ce qui concerne Jes eaux interieures ou !es mers. 18 Cartes et coordonnees geographiques I) Le ministre peut par arrete pub lier des caries ou listes des coordonnees geographiques precisant !es donnees geodesiques indiquant: a) !es lignes de base, !es laisses de basse mer, !es lignes de base des detroits et toute ligne de fermeture ; b) !es limites exterieures de la mer territoriale, des eaux archipelagiques, des zones contigues, de la zone economique exclusive et du plateau continental ; et Loi N°6 de 2010 rnr le Teuitoire .Maritime 19 c) toute voie maritime, voie aerienne ou !es plans de separation de la circulation, 2) Les donnees recueillies confonnement au paragraphe I) peuvent etre foumies aux Nations Unies et d'autres autorites qu'impose la Convention, 19 Reserve de droits Pour eviter le doute, tout droit et pouvoir de I 'Eta! prevus dans la Convention mais qui ne sont pas expressement precises dans la presente loi, sont reserves a l'Etat 20 Preservation des droits Un arrete pris conformement a l'alinea 1.3a) de la Loi sur le territoire maritime [CAP 138) qui est en vigueur a l'entree en vigueur de la presente Loi reste en vigueur apres ladite entree en vigueur comme s'il est pris confonnement a la presente Loi, 21 Abrogation La Loi sur le territoire maritime [CAP 138] est abrogee, 22 Entn\e en vigueur La presente Joi entre en vigueur a la date de sa publication au Journal officieL Loi N°6 de 20/0 sw {e Tenitoire Ma!itime 20