Decree No. 73/2002/ND-CP adding goods and trade services to List 1 of goods banned from circulation and trade services banned from provisions; and List 3 on goods and trade services subject to conditional business, issued together with the Government Decree No. 11/1999/ND-CP of March 3, 1999

'THE GOVERNf\liENT DECREE No. 73/2002/NIJwCP OF AUGIJST ?O. 2002 ADDING GOODS AND THADE SERVlCFS TO LIST 1 ON GOODS BANNED FROM CIRCUw LATION AND TRADE SERVICES f3ANNED FROM PROVISION; AND LIST 3 ON GOODS AND TRADE SERVICES SUBJECT TO CONw DITIONAL BUSINESS, ISSUED TOGETHER WITH THE GOVERNMENT'S DECREE No. 11/ 1999/ND~CP OF MARCH3; 1999 THE GOVERNMENT Pursuanrio the Law 011 Organization of tho P11/BU, inf to tlw Cornmon::iul I .nw of fvlay 1 U, 1991, Pursunnl to I/Jo E11lot7Hisr, Lnw ofJww n, 1999, At //Jo /HDposnl of' the 1\4i11is/0r of Aqunlic Nosourcos, DECREES: Article 1.~ To add goods and trade 5ervices to Lii,t 1 on goods banned.from circulation and trade services banned from provision; and List 3 on goods and trade services subject to conditional business, which were issued toget11er with the Government's Decree No. 11/1999/ND-CP of March 3, 1999, as follows: . .. . 1. List1 ··,',Goods banned from circulation and trnde services barined fromprov;sion•:·is supplemented as follows: · · · Ordinal number:: ·. Goods banned from circulation and trade services . '· banned from provision · ... :ge:tlCies issuiri-g --- ' reguratlort~,a~d providing .. : , .d~ta!,leq.guidance I--~.,... --'-'-,,·+ -----"--~-----~ ,,,,, .... - .... ,, -----------+----~,--+----,..---'--'--'---,----+-----------1 .· i 'A.nurnberofchemicals, additives, bio-products,- ~nviro~me~t; The·~i~i~tryof Aquatic 11 ·, treatment substances, sterilizing detergents used for the. . Resources production of~quatic breeds, aquaculture, preservation ·and processing of aquatic products,' and aquatic services; Which are not perrnitfod for use in Vietnam ~----'--,--- ;,......... ; ~-'-------------'--~----....;....,--'--..,----..,..., 2. List 3 -"~oods·BndJrade services subject to condilio~al.business" issupplement'~d as follows: I, A. 6. II. A (:i, ·--~•-"·T~o11ditions that:must be met .. · Agencies is;:ing ·, Goods and services I (according to Article 6 of regulations and provi .. Goods and services that mquire certificates of businoss qualification:; Goods A(Juatic votorinar·y dru!1:; A(Juatic feeds Goons a11d smvicm: that do not rnquin! cnrfificatcs of !ntt.im:t;r, qualifications Cood'.; Decree No.11/1999/ND-CP) ding detailed guidance ct, b, c, d, e ;], b, C, C Thn Ministry of Aquatic Hesources Tlie Ministry of Aquatic F{,,,~murcos lli1) Mi,1d1v (1f /1.qu:1i1<.: I ;,:•:1,1.,;1 c:o: 7. 8. ristiing tools mid uquipme11t for the exploitation of aquatic resources Fresh and processed aquatic prnduds 8. Services 4. 5. 6. Aquatic veterinary Preservation and transportation of aqur1tic breeds, aquatic feeds Collection, preservation and transpo1iation of aquatic products Article 2.- This Decree takes implementation effect 15 days after its signing. Af1 the stipulations contrary to this Decree are hereby annulled. Article 3.- Within 60 days as from the date this Decree takes etfec( the Minister of Aquatic Resources shall have to promulgate documents guiding the implementation of this Decree after reaching agreement with the.Ministry of Trade. a, b, d, e The Ministry of Aquatic Resources The Ministry ol Aquatic Hesourcos a, I>, c, cl, e The Ministry ol /\que1tic Resources a, b, e a, b, d, e The Ministry of Aquatic Resources The Ministry of Aquatic Resources Article 4.• T/1e ministers, the heads of the ministeria!-fevc~r agencies, the heads of the agencies attached to the Government, and the pre.sidents of the People's Committees of the provinces and centrally run cities shall have to implement this Decree. On behalf of the Government Prime MitJister PHAN VAN KHA/