Nghị định về kinh doanh xuất khẩu gạo (Decree on rice export business)

1. Nghi dinh nay quy dinh v@kinh doanh xu~t khfiu thoc, g~o cac lo~i (sau day gQi chung la g~tO).

2. Ho~t dQng nh~p khfiu, t~m nh~p tai xu~t, t~m xu~t tai nh~p, chuySn khfiu, qua canh, gia cong g~o cho nuac ngoai; ho~t dQng xu~t khfiu phi m~u dich, vi~n trq, biSu, ~ng g~o khong thuQc ph~m vi di@uchinh cua Nghi dinh nay. Di~u 2. Dai ttrQ'ng ap dl}ng Nghi dinh nay ap dVng d6i vai thuong nhan theo quy dinh cua Lu~t thuong m~i; cac co quan, t6 chilc co trach nhi~m trong quan ly, di@u hanh xu~t khfiu g~o va cac t6 chilc, ca nhan khac co lien quan. <!-- page 2 --> 2 f)i~u 3. Quy~n kinh doanh xufit khftu g~o

1. Thuang OOanVi~t Nam thuQc mQi thanh phftn 1?OOt~, nSu dap Ung du diSu ki~n quy dinh t~i DiSu 4 Nghi diOOnay va ~u<>:cap G,iay chUng OO~ndu diSu kien kinh doaOOxu&t khAu g~o (sau day viet tat 1a Giay chUng nh~n), co quySn dUQ'ckiOOdoanh xu&tkhAu g~o theo quy dinh t~i N ghi diOOnay va cac quy dinh khac cua phap 1u~tco lien quan.

2. Thuang OOan1adoaOOnghi~p co v6n dftu tu tf\rc tiSp nuac ngoai duQ'c c&p Gi&y chUng oo~ va thvc hi~n ho~t dQng kiOOdoanh xu&t khAu g~o theo quy dinh t~i Nghi diOOnay; cac quy diOOkhac co lien quan cua phap 1u~tVi~t Nam va cam kSt cua nuac CQng hoa xa hQi chu nghTa Vi~t Nam trong cac diSu uac qu6c tS rna nuac CQng hoa xa hQi chu nghTa Vi~t Nam 18.thaOOvien. ChU'O'ngII DIEU KIEN KINH DOANH vA GIAy CHUNG NHAN DU DIEU KI~N KINH DOANH xuAT KHAu Gf,\.O f)i~u 4. f)i~u ki~n kinh doanh xufit khftu g~o

1. Thuang OOanduQ'c thaOO l~p, dang kY kiOOdoaOO theo quy diOOcua phap 1u~t duQ'c kiOOdoaOOxu&tkhAu g~o khi dap Ung cac diSu ki~n sau: a) Co it OO&t01 kho chuyen dUng dS chua thoc, g~o phil hQ'Pvai tieu chuAn, quy chuAn ky thu~t qu6c gia vS kho chua thoc, g~o do ca quan co thAm quySn ban hanh theo quy dinh cua Lu~t tieu chuAn va quy chuAn ky thu~t; sa sa b) Co it nh&t 01 ca xay, xat ho?c ca chS biSn thoc, g~o phil hQ'Pvai tieu chuAn, quy chuAn ky thu~t qu6c gia vS kho chua va ca xay, xat, chS biSn thoc, g~o do ca quan co thAm quySn ban haOOtheo quy dinh cua Lu~t tieu chuAn va quy chuAn ky thu~t. sa sa

2. Kho chua, ca xay, xat, chS biSn thoc, g~o dS dap Ung diSu ki~n kinh doaOO quy dinh t~i khoan 1 DiSu nay co thS thuQC hfiu cua thuang nhan ho?c do thuang OOanthue cua t6 chuc, ca nhan khac, co hQ'Pd6ng thue bfulg van ban theo quy diOOcua phap 1u~tvai thai h~n thue t6i thiSu 05 nam. sa Thuang OOanco Gi&ychUng nh~n khong duQ'c cho thue, cho thue l~i kho chua, ca xay, xat, chS biSn thoc, g~o da duQ'c ke khai odSchUng minh vi~c dap Ung diSu ki~n kiOO doanh trong dan dS nghi c&p Gi&y chUng OO~ncua minh dS thuang nhan khac d\lng van m\lc dich xin c~p Gi&y chUng OO~n. sa su

3. Thuang nhan chi xu&t khAu g~o hfiu ca, g~o d6, g~o tang cuang vi ch&t dinh du5ng khong cftn dap Ung cac diSu ki~n kiOO doanh quy diOOt~i diSm a, diSm b khoan 1, khoan 2 DiSu nay, duQ'c xu~t khAu cac lo~i g~o nay khong cftn co Gi&y chung OO~n,khong phai thvc hi~n dV tn! lUll thong quy dinh t~i DiSu 12 va co trach OOi~mbao cao theo quy dinh t~i khoan 2 DiSu 24 Nghi dinh nay. <!-- page 3 --> 3 Khi thlJc hi~n thu tl)C hai quan xuftt kh~u, thuong nhan xuftt kh~u g~o hfru co, g~o d6, g~o tang cuemg vi chftt dinh du5ng khang co Gifty chUng nh~n chi c~n xuftt trinh cho co quan Hai quan ban chinh ho~c ban sao co chUng thlJc cua co quan, t6 chuc co th~m quySn van ban xac nh~n, chUng nh~n cua co quan, t6 chuc co th~m quySn ho~c chUng thu giam dinh g~o xuftt kh~u do t6 chuc giam dinh cftp theo quy dinh cua phap lu~t vS vi~c san ph~m g~o xuftt kh~u phil hgp vai cac tieu chi, phuong phap xac dinh do BQ Nang nghi~p va Phat triSn nang than, BQ Y tS huang d&ntheo quy dinh t~i diSm d khoan 2, khoan 3 DiSu 22 Nghi dinh nay. f)i~u 5. Ki~m tra di~u ki~n kinh doanh xu~t khAu g~o

1. Thuong nhan tlJ ke khai h6 so dS nghi cftp Gifty chung nh~n, tlJ chiu trach nhi~m truac phap lu~t vS nQi dung da ke khai, vS cac gifty ta, tai li~u trong h6 so dS nghi cftp Gifty chUng nh~n quy dinh t~i DiSu 6 va vi~c dap Ung cac diSu ki~n kinh doanh xuftt kh~u g~o quy dinh t~i DiSu 4 Nghi dinh nay.

2. Sa Cang Thuong chu tri, ph6i hgp vai Sa Nang nghi~p va Phat triSn nang than va co quan lien quan t6 chuc h~u kiSm kho chua, co sa xay, xat, chS biSn thoc, g~o dS dap Ung diSu ki~n kinh doanh xuftt khAu g~o tren dia ban cua thuong nhan sau khi thuong nhan duQ'ccftp Gifty chUng nh~n. Trong thai h~n 05 ngay lam vi~c, kS tu ngay kSt thuc vi~c kiSm tra, Sa Cang Thuong bao cao BQ Cang Thuong kSt qua kiSm tra bing van ban, dS xuftt bi~n phap xu lyvi ph~m (nSu co) va gui kern theo bien ban kiSm tra.

3. Theo kS ho~ch dinh ky hang nam ho~c dQt xuftt, BQ Cang Thuong chu tri, ph6i hgp vai cac co quan lien quan kiSm tra cang tac h~u kiSm quy dinh t~i khoan 2 DiSu nay va vi~c duy tri dap Ung cac diSu ki~n kinh doanh xuftt kh~u g~o cua thuong nhan. f)i~u 6. cip Giiy chung nh~n dn di~u ki~n kinh doanh xuit khAug~o

1. BQ Cong Thuong cftp Gifty chUng nh~n cho thuong nhan theo quy dinh t~i DiSu 4 Nghi dinh nay.

2. H6 so dS nghi cftp Gifty chUng nh~n g6m: a) Don dS nghi theo M&u s6 01 quy dinh t~i Phl) ll)c kern theo Nghi dinh mly: 01 ban chinh; b) Gifty chUng nh~n dang kY kinh doanh ho~c Gifty chUng nh~n dang ky doanh nghi~p, Gifty chUng nh~n d~u tu: 01 ban sao, co xac nh~n va dong dftu sao y ban chinh cua thuong nhan; c) Hgp d6ng thue kho chua, co sa xay, xat, chS biSn thoc, g~o (d6i vai truang hgp thuong nhan thue kho chua, co sa xay, xat, chS biSn) ho~c gifty ta chUng minh quySn su dl)ng dftt, quySn sa hfru kho chua, co sa xay, xat, chS <!-- page 4 --> - = 4 bi~n (d6i vai truOng hQ'Pkho chua, ca so xay, xat, c~~ bi~n thuQc so hfiu cua thuang nhan): 01 bim sao, co xac nh~ va dong dau sao y ban chinh cua thuang nhan.

3. S6 luqng bQ h6 sa: 01 bQ. Thuang nhan co thS nQp h6 sa tf\!c ti~p t~i t111so BQ Cong Thuang ho~c gili h6 sa qua dUOng buu di~n (dia chi nh~n h6 sa: BQ Cong Thuang, s6 54, Hai Ba Trung, qu~ Hoan Ki~m, thanh ph6 Ha NQi) ho~c nQp h6 sa tren Trang dich V\l cong tf\!c tuy~n, C6ng thong tin di~n til BQ Cong Thuang. TruOng hQ'PnQp h6 sa tf\!C ti~p t~i t111so BQ Cong Thuang, thuang nhan co thS nQp bim ch\lp cac gi~y ta, tai li~u quy dinh t~i diSm b, diSm c khoan 2 DiSu nay va xu~t trinh kern theo ban chinh dS d6i chi~u.

4. Trong thai h~n 15 ngay lam vi~c, kS til ngay nh~n du h6 sa hQ'Pl~, BQ Cong Thuang xem xet, c~P Gi~y chUng nh~n theo Mfiu s6 02 quy dinh t~i Ph\l l\lc kern theo Nghi dinh nay. TruOng hQ'P khong c~P Gi~y chUng nh~n, trong thai h~n 07 ngay lam vi~c, kS til ngay nh~n dugc h6 sa, BQ Cong Thuang phai tra lai thuang nhan b~ng van ban va neu ro ly do.

5. Gi~y chUng nh~n co thai h~n hi~u l\l'c la 05 nam, kS til ngay c~p. Khi Gi~y chUng nh~n h~t hi~u l\l'c, thuang nhan phai dS nghi c~p Gi~y chUng nh~n mai dS dugc ti~p t\lCkinh doanh xu~t kh~u g~o.

6. Vi~c c~p Gi~y chUng nh~ mai cho thuang nhan dS thay th~ Gi~y chung nh~n s~p h~t hi~u l\l'c dugc th\l'c hi~n nhu sau: a) T6i thiSu 30 ngay truac ngay h~t hi~u l\l'c cua Gi~y chUng nh~n, thuang nhan gili h6 sa dS nghi c~p Gi~y chUng nh~n theo quy dinh t~i khoan 2 DiSu nay d~n BQ Cong Thuang; b) S6 luqng bQ h6 sa, cach thuc nQp h6 sa, thai h~ xem xet, c~p Gi~y chUng nh~n mai th\l'c hi~n theo quy dinh t~i khoan 3, khoan 4 DiSu mlY. Di~u 7. C~p l~i, di~u chinh nQidung Gi~y chung nh~n

1. BQ Cong Thuang xem xet, c~p l~i Gi~y chUng nh~n trong cac truOng hQ'PGi~y chUng nh~n bi th~t l~c, bi hu hong ho~c bi tieu huy. H6 sa dS nghi c~p l~i Gi~y chUng nh~n g6m: a) Dan dS nghi theo Mfiu s6 03 quy dinh t~i Ph\lI\lc kern theo Nghi dinh nay: 01 ban chinh; b) Ban chinh Gi~y chUng nh~n dii dugc c~p. Truang hQ'Pkh6ng con ban chinh do bi th~t I~c, bi hu hong ho~c bi tieu huy, thuang nhan phai co bao cao giai trinh va neu ro Iy do. &.... ~mmm: ,.• m •• <!-- page 5 --> 5

2. BQ Cong Thuong xem xet, diSu chinh nQi dung Gi~y chung nh~n trong cac truOng hqp co sv thay d6i nQi dung Gi~y chUng nh~n. H6 sa dS nghi diSu chinh nQi dung Gi~y chUng nh~n g6m: a) Don dS nghi theo M~u s6 03 quy dinh t~i Phl)Il)C kern theo Nghi dinh mlY: 01 ban chinh; b) Cac tai li~u lien quan dSn sv thay d6i nQi dung Gi~y chUng nh~n: 01 ban sao, co xac nh~n va dong d~u sao y ban chinh cua thuong nhan. 3. 86 lUQ'llgbQ h6 sa: 01 bQ. Thuong nhan co thS nQp h6 sa tflJc tiSp t~i trl) sa BQ Cong Thuong ho?c gui qua dUOng bUll di~n (dia chi nh~n h6 sa: BQ Cong Thuong, s6 54, Hai Ba Trung, qu~n Hoan KiSm, thanh ph6 Ha NQi) ho?c nQp h6 sa tren Trang dich Vl)cong trvc tuySn, C6ng thong tin di~n tu BQ Cong Thuong. TruOng hqp nQp h6 sa trvc tiSp t~i tf\l sa BQ Cong Thuong, thuong nhan co thS nQp ban chl)p cac gi~y to', tai li~u quy dinh t~i diSm b khoan 2 DiSu nay va xu~t trinh kern theo ban chinh dS d6i chiSu.

4. Thai h~n xem xet, c~p l~i ho?c diSu chinh nQi dung Gi~y chUng nh~n la 10 ngay lam vi~c, kS tir ngay nh~n du h6 sa hqp l~. TruOng hqp khong d6ng y c~p l~i ho?c diSu chinh nQi dung Gi~y chung nh~n, trong thai h~n 07 ngay lam vi~c, kS tir ngay nh~n duQ'c h6 sa, BQ Cong Thuong phai tra lai thuong nhan b~ng van ban va neu ra ly do.

5. Thai h~n hi~u Ivc cua Gi~y chUng nh~n duQ'c c~p l~i ho?c duQ'c diSu chinh nQi dung theo quy dinh t~i khoan 1, khoan 2 DiSu nay la thai h~n hi~u Ivc cua Gi~y chUng nh~ da duQ'cc~p truac do. Di~u 8. Thu hBi Gi~y chifng nh~n

1. BQ Cong Thuong xem xet, quySt dinh vi~c thu h6i Gi~y chUng nh~n trong cac truOng hqp sau: a) Thuong nhan duQ'cc~p Gi~y chUng nh~n dS nghi thu h6i; b) Thuong nhan bi giai thS, pha san theo quy dinh cua phap lu~t; c) Thuong nhan bi thu h6i Gi~y chUng nh~ dang IcY kinh doanh ho?c Gi~y chUng nh~n dang IcY doanh nghi~p, Gi~y chUng nh~n dang ky d~u tu; d) Thuong nhan khong xu~t kh&u g~o trong thai gian 18 thang lien tl)C, trir truOng hqp thuong nhan da thong bao t~m ngirng kinh doanh theo quy dinh cua phap lu~t; <!-- page 6 --> FA .,----6 d) Thuong nhan khong duy tri dap Ung di~u ki~n kinh doanh theo quy dinh tl;tikhoan 1, khoan 2 Di~u 4 Nghi dinh nay trong qua trinh kinh doanh; e) Thuong nhan ke khai khong dlin& thlJc tS,kho ?hua, co sa xay, xat, chS biSn thoc, gl;toho~c co gian l~n khac de duQ'Ccap Giay chUng nh~n; g) Thuong nhan khong thlJc hi~n ho~c thlJc hi~n khong dUng chi dl;to,di~u hanh cua co quan co th~m quy~n theo quy dinh tl;tiDi~u 15 Nghi dinh nay.

2. Trong truOng hQ'Pthuong nhan bi thu h6i Gi~y chUng nh~n theo quy dinh tl;ti khoan 1 Di~u nay, BQ Cong Thuong chi xem xet, c~p Gi~y chUng nh~n mai cho thuong nhan sau khi da:hSt thai hl;tnt6i thiSu sau day: a) TruOng hQ'Pbi thu h6i Gi~y chUng nh~ do vi phl;tm quy dinh tl;tidiSm d, diSm d ho~c vi phl;tml~n d~u quy dinh tl;tidiSm e, diSm g khoan 1 Di~u nay, thai hl;tnnay la 12 thang, kS til ngay co quySt dinh thu h6i; b) TruOng hQ'Pthuong nhan da: bi thu h6i Gi~y chUng nh~ do vi phl;tm quy dinh tl;tidiSm e, diSm g khoan 1 Di~u nay rna tai phl;tm,thai hl;tnnay la 24 thang, kS til ngay co quySt dinh thu h6i g~n nh~t.

3. Vi~c c~p Gi~y chUng nh~n mai cho thuong nhan sau khi bi thu h6i thlJc hi~n theo quy dinh tl;tiDi~u 6 Nghi dinh nay va chi duQ'cthlJc hi~n khi da: hSt thai hl;tnt6i thiSu quy dinh tl;tikhoan 2 Di~u nay. f)i~u 9. L~ phi c~p, c~p l~i, di~u chinh nQi dung Gi~y chung nh~n Thuong nhan d~ nghi c~p, c~p ll;ti,di~u chinh nQi dung Gi~y chUng nh~n khong phai nQp l~ phi. ChU"O'ngIII DIEU HANH XUAT KHAu G~O f)i~u 10. Ml}c tH~u,nguyen tic di~u hanh xu~t khau g~o Vi~c di~u hanh xu~t kh~u gl;tophai dam bao cac m\lc tieu, nguyen t~c sau:

1. Gop ph~n tieu th\l thoc, gl;tOhang hoa va bao dam lQ'iich nguai tr6ng Ilia theo chinh sach hi~n hanh.

2. Bao dam can d6i xu~t kh~u va tieu dung nQi dia; gop ph~n binh 6n gia thoc, gl;totrong nuac.

3. ThlJc hi~n cac cam kSt qu6c tS; bao dam xu~t kh~u co hi~u qua. f)i~u 11. Can dBi nguAn thoc, g~o hang hmi xu~t khau

1. Hang nam, BQ Nong nghi~p va Phat triSn nong thon chu tri, ph6i hQ'P vai Uy ban nhan dan c~p tinh thlJc hi~n can d6i nhu c~u tieu dung thoc, gl;to trong nuac, cong b6 vao quy IV hang nam ngu6n thoc, gl;tohang hoa co thS <!-- page 7 --> 7 xufit khftu trong nam k~ hO(;lchti~p theo; c~p nh~t va thong bao v6i BQ Cong Thuang, Uy ban nhan dan cfip tinh, Hi~p hQi Luang th\fc Vi~t Nam vS tinh hinh san xufit, sfm IUQ'Ilg,ngu6n thoc, g(;lOhang hoa co thS xufit khftu theo tUng chung IO(;li,mila V\ltrong nam.

2. Vi~c diSu hanh xufit khftu g(;lOth\fc hi~n tren co So' ngu6n thoc, g(;lO hang hoa duqc can d6i cho xufit khftu hang nam theo quy dinh t(;likhofm 1 BiSu nay. J)i~u 12. Dl}' trrr hfU thong Thuang nhan kinh doanh xufit khftu g(;lOphai thuOng xuyen duy tri muc d\f tru luu thong t6i thiSu tuang duang 5% s6 IUQ'Ilgg(;lOrna thuang nhan da: xufit khftu trong 06 thang tru6c do. J)i~u 13. Mua thoc, g~o himg hoa xu~t khAu

1. Thuang nhan kinh doanh xufit khftu g(;lOco trach nhi~m thong bao v6i Uy ban nhan dan cfip tinh cac diSm mua thoc, g(;lOva cong b6 cac diSm mua, niem y~t gia mua theo chfit IUQ'Ilg,chung IO(;lithoc, g(;lOhang hoa va mila V\l thu hO(;lchdS nguai nong dan bi~t va tr\fc ti~p giao dieh.

2. TruOng hqp mua thoc, g(;lOhang hoa qua thuang nhan khac ho?c tu cac eo So' ch~ bi~n, thuang nhan va cac co So' ch~ bi~n phai lien k~t, t6 chuc thanh h~ th6ng 6n dinh dS th\fc hi~n quy dinh t(;likhoan 1 BiSu nay. J)i~u 14. Xac dinh, cong bB gia thoc dinh hrrO'ng

1. BQ Tai chinh chu tri, ph6i hqp v6i BQ Nong nghi~p va Phat triSn nong thon ban hanh quy dinh, huang d~n phuang phap diSu tra, xac dinh chi phi san xufit va tinh gia thanh san xu fit thoc hang hoa dS Uy ban nhan dan cfip tinh lam ean cu xac dinh va cong b6 gia thanh san xufit Ilia binh quan d\f tinh trong toan tinh, thanh ph6 ngay tu d~u V\ld6i v6i tUng V\l san xu fit trong nam.

2. Tren co So' gia thanh san xufit Ilia binh quan d\f tinh tUng V\l sfm xufit do Uy ban nhan dan cfip tinh cong b6, BQ Tai chinh chu tri, ph6i hqp v6i BQ Nong nghi~p va Phat triSn nong thon kiSm tra, t6ng hqp va xae dinh gia thanh san xufit Ilia binh quan d\f tinh tUng V\l san xufit cua toan khu V\fCsan xufit.

3. Tren co So' gia thanh san xufit binh quan d\f tinh tUng V\l, BQ Tai chinh xae dinh, cong b6 gia thoc dinh huang ngay tu d~u V\l dS lam co So' ap d\lng cac bi~n phap binh 6n gia thoc, g(;lOhang hoa tren thi truOng, gop ph~n bao dam muc lqi nhu~n binh quan cho nguai tr6ng Ilia theo chinh sach hi~n hanh. Di~u 15. Binh an gia thoc, g~o himg hoa trong nrrO'c

1. Vi~c cong b6 va ap d\lng cac bi~n phap binh 6n gia thoc, g(;lOth\fc hi~n theo quy dinh eua phap lu~t vS gia. <!-- page 8 --> -.....-.8

2. TruOng hQ'Pgia thoc, g:;lOhang hoa tang gua cao bfit ~Q'Ply, thuon,g nhan kinh doanh xufit kh~u g:;lOco trach nhi~m to chuc h~ thong phan phoi g:;lO,cung ll'ng ngay luqng g:;lOt6n kho va luqng g:;lOd\f tru 1t;U thon~ dS binh thi truOng nQi dia theo chi d:;locua co quan nha nuac co tham quyen. em

3. TruOng hQ'Pgia thoc, g:;lOhang hoa gifun qua thfip bfit hgp ly, khong phu hgp vai gia thoc dinh huang quy dinh t:;li DiSu 14 Nghi dinh nay, BQ Nong nghi~p va Phat triSn nong thon chu tri, phai hgp vai cac BQ: Tai chinh, Cong Thuong, Ngan hang Nha nuac Vi~t Nam va Hi~p hQi Luong th\fC Vi~t Nam trinh Thu tuang ChiOOphu xem xet, quySt diOOap d\mg bi~n phap C\l thS dS diSu tiSt thi truOng, gop ph~n h:;lnchS thi~t h:;licho nguai san xu~t.

4. Thuong OOankiOOdoaOOxu~t kh~u g:;loco trach nhi~m th\fc hi~n cac bi~n phap biOO6n gia thoc, g:;loquy dinh t:;liDiSu nay va duQ'c bu dftp cac chi phi phat sinh theo quySt diOO,chi d:;locua co quan Nha nuac co th~m quySn. Di~u 16. Lien k~t san xufit, tieu thl} va xay dl}'ng vung nguyen li~u

1. KhuySn khich thuong OOankiOOdoaOOxu~t kh~u g:;lOxay dvng vung nguyen li~u ho~c lien kSt vai nguai san xu~t dS xay dvng vung nguyen li~u (sau day g9i chung la vung nguyen li~u) theo cac phuong thuc sau: a) Xay dvng vung nguyen li~u thuQc quySn quan ly, su d\lng cua thuong nhan tren di~n tich d~t san xu~t Ilia duQ'c Nha nuac giao, cho thue, nh~n gop van b~ng quySn su d1,1ngd~t ho~c thue d~t cua cac hQ gia diOO,t6 chuc, ca nhan dS san xu~t Ilia theo quy diOOcua phap lu~t vS d~t dai; b) Th\fc hi~n chiOO sach khuySn khich phat triSn hgp tac, lien kSt san xu~t gftn liSn vai tieu th\l nong san, xay dvng caOOd6ng Ian; c) Ky hQ'Pd6ng lien kSt san xu~t va tieu th\l thoc, g:;lOvai hQ nong dan tr6ng Ilia ho~c d:;lidi~n cua nong dan theo huang d~n cua BQ Nong nghi~p va Phat triSn nong thon va quy diOOcua phap lu~t; d) Cac hinh thuc khac theo quy diOOva huang d~n cua co quan nha nuac co th~m quySn.

2. Thuong OOan xay dvng vling nguyen li~u theo quy dinh t:;likhoan 1 DiSu nay duQ'cxem xet Uti tien trong cac chiOOsach he; trQ'C\lthS OOusau: a) Tham gia cac chuong trinh xUCtiSn thuong m:;li,xay d\fllg, quang ba hinh anh, thuong hi~u cua san phk va doanh nghi~p trong nuac va ngoai nuac; a b) Phan b6 chi tieu th\fc hi~n cac hQ'Pdang xu~t kh~u g:;lOt~p trung; c) Tham gia chuang triOOmua thoc, g:;lOt:;lmtru cua Nha nuac. <!-- page 9 --> .-------------------- ----------- 9

3. BQ Nang nghi~p va PhM triSn nang than chu tri, ph6i hqp vai cac co quan lien quan ra soat, ban hanh ho~c trinh Chinh phu, Thu tuang Chinh phu ban hanh co chS, chinh sach khuySn khich, h6 trg xay d\ffig vung nguyen li~u. f)i~u 17. Dam bao chAt hrgng thoc, g~o himg hoa xu At kh~u

1. G~o xu~t kh~u phai bao dam phu hqp vai tieu chu~n, quy chu~n kY thu~t qu6c gia tuang Ung va dap Ung yeu cftu vS ch~t lugng, bao bi, ghi nhan, dong goi, bao quan, truy xu~t ngu&n g6c theo quy dinh cua nuac nh~p kh~u; tru truOng hqp nha nh~p kh~u co yeu cftu khac thi th\l'c hi~n theo yeu cftu cua nha nh~p kh~u.

2. Thuang nhan kinh doanh xu~t kh~u g~o va thuang nhan xu~t kh~u cac rn~t hang g~o theo quy dinh t~i khoan 3 DiSu 4 Nghi dinh nay co trach nhi~rn th\l'c hi~n quy trinh, tieu chu~n, quy chu~n ky thu~t vS san xu~t, chS biSn, bao quan thoc, g~o hang hoa do co quan nha nuac co th~rn quySn ban hanh. f)i~u 18. Phat tri~n thi trU'O'ngxuAt kh~u g~o

1. BQ Cang Thuang chu tri, ph6i hqp vai BQ Nang nghi~p va PhM triSn nang than va co quan lien quan dam phan rna clra thi truOng g~o, thao gO' kho khan, rao can cua cac thi truOng; chi d~o, t6 chuc th\l'c hi~n cang tac thang tin thi truOng, th\l'c hi~n cac chuang trinh, ho~t dQng giao thuang, quang ba san ph~m, xuc tiSn thuang rn~i g~o, thiSt l~p, cung c6 va rna rQng quan h~ hqp tac vS thuang rn~i g~o vai cac qu6c gia, vung lanh th6.

2. BQ Cang Thuang chu tri, ph6i hqp vai cac bQ, nganh va co quan lien quan dam phan, kY kSt ban ghi nha, thoa thu~n vS thuang rn~i g~o vai cac qu6c gia, vung lanh th6 nuac ngoai c~p bQ. TruOng hqp qu6c gia, vling lanh th6 nuac ngoai yeu cftu ky c~p Chinh phu ho~c doanh nghi~p, BQ Cang Thmmg bao cao Thu tuang Chinh phu xern xet, quySt dinh. a a

3. BQ Nang nghi~p va Phat triSn nang than chu tri, ph6i hqp vai BQ Cang Thucmg va co quan lien quan theo d5i, dam phan, thao gO' cac rao can kY thu~t, kiSrn dich th\l'c v~t cua cac qu6c gia, vling lanh th6 ap dVng d6i vai thoc, g~o nh~p kh~u; dam phan, kY kSt cac hi~p dinh vS kiSrn dich th\l'c v~t, quy dinh kY thu~t vS ch~t lugng thoc, g~o vai cac qu6c gia, vling lanh th6 nuac ngoai.

4. BQ Tai chinh b6 tri kinh phi hang narn cho vi~c triSn khai thlfc hi~n cac chuang trinh, ho~t dQng quy dinh t~i khoan 1, khoan 2, khoan 3 DiSu nay. Di~u 19. Giao dich, dam phan,-dl! thAu, ky k~t va t8 chrrc thl!C hi~n hgp ,[fang xuAt kh~u g~o t~p trung

1. Hqp d&ng xu~t kh~u g~o t~p trung (sau day viSt t~t la hqp d&ng t~p trung) la hqp d&ng xu~t kh~u g~o dugc kY kSt theo Ban ghi nha, thoa thu~n giua co quan co th~rn quySn cua Chinh phu Vi~t Narn vai co quan co th&rn quySn cua Chinh phu nuac ngoai ho~c vung lanh th6 nuac ngoai va cac hqp d&ng xu~t kh~u g~o dugc ky kSt theo chi d~o cua Thu tuang Chinh phu. . <!-- page 10 --> I I 10 , I I

2. BQ Cong Thuang tham khao y kiSn cua co quan, t6 chuc lien quan va chi dinh thuang nhan dfiu m6i giao dich hQ'Pd6ng t~p trung theo cac tieu chisau: a) Thanh tich xu~t kh~u g~o cua thuang nhan trong 02 nam gfin nh~t vao thi truOng dlJ kiSn giao dich hQ'Pd6ng t~p trung; b) Thanh tich xu~t kh~u g~o cua thuang nhan trong 02 nam gfin nh~t; c) Giao dich vai d6i tac nuac ngoai duQ'c chi dinh ho~c dlJ kiSn duQ'c chi dinh lam dfiu m6i nh~p kh~u g~o. Thuong nhan da: duQ'c chi dinh lam dfiu m6i giao dich truac khi Nghi dinh nay co hi~u IlJc duQ'ctiSp t\lCthlJc hi~n dSn khi kSt thuc hQ'Pd6ng da:kYo

3. TruOng hQ'P til' 02 thuang nhan tra len duQ'c chi dinh lam dfiu m6i t~i mQt thi truOng co hQ'Pd6ng t~p trung thi thlJc hi~n co chS dfiu m6i luan phien.

4. Trach nhi~m cua thuang nhful dfiu m6i trong giao dich, dam phan ho~c dlJ thfiu va kY kSt, t6 chuc thlJc hi~n hQ'pd6ng t~p trung. a) Chu dQng theo d5i tinh hinh thi truOng, kip thai n~m thong tin nhu cfiu giao dich, kY kSt hQ'Pd6ng nh~p kh~u g~o ho~c t6 chuc cac dqt d~u thfiu nh~p kh~u cua co quan, t6 chuc co th~m quySn cua nuac nh~p kh~u; b) Tren co sa can d6i cung cfiu va kha nang, thuong nhan chu dQng xay dlJllg phuang an giao dich, dlJ thfiu, tlJ quySt dinh muc gia chao dam bao hi~u qua xu~t kh~u va tlJ chiu trach nhi~m vS hQ'Pd6ng ky kSt; c) Bao cao BQ Cong Thuang b~ng van ban vS kha nang giao dich, kY kSt hQ'Pd6ng ho~c tham gia d~u thfiu, kha nang can d6i ngu6n hang va cac v~n dS khac co lien quan dS bao dam thlJc hi~n hQ'Pd6ng; kSt qua giao dich, kY kSt hQ'Pd6ng ho~c kSt qua dlJ thfiu va phuang an t6 chuc thlJc hi~n hQ'Pd6ng; d) Bao dam vi~c thlJc hi~n hQ'Pd6ng t~p trung da: kY kSt; thlJc hi~n chi tieu uy thac xu~t kh~u duQ'c tra l~i ho~c khong thlJc hi~n ho~c khong co thuang nhan nao nh~n uy thac xu~t kh~u.

5. Thuang nhful dfiu m6i kY kSt, t6 chuc thlJc hi~n hQ'Pd6ng ~p trung trgc tiSp xu~t kh~u 20% luqng g~o trong hQ'Pd6ng. Truang hQ'PthlJc hi~n co chS dfiu m6i luan phien theo quy dinh t~i khoan 3 DiSu nay, BQ Cong Thuang quy dinh vi~c phful b6 20% luqng g~o trong hQ'Pd6ng cho cac thuang nhful dfiu m6i. Can cu cac tieu chi quy dinh t~i khoan 6 DiSu nay va quy dinh do BQ Cong Thuang ban hanh, Hi~p hQi Luang thlJc Vi~t Nam phful b6 s6 luqng g~o 80% con l~i cua hQ'Pd6ng t~p trung cho cac thuang nhan kinh doanh xu~t kh~u g~o khac dS thlJc hi~n uy thac xu~t kh~u. <!-- page 11 --> 11

6. Vi~c phan b6 hgp d6ng t~p trung cho cac thuong nhan kinh doanh xu~t kh&ug~o dS th\fc hi~n uy thac xu~t kh&ud\fa tren co cac tieu chi sau day: sa a) Thanh tich xu~t kh&utf\fCtiSp 06 thang truac do cua thuong nhan; b) Trach nhi~m th\fc hi~n giao hang theo cac hgp d6ng t~p trung duQ'cgiao; c) KSt qua xay d\fllg vung nguyen li~u ho?c th\fc hi~n lien kSt san xu~t va tieu th\l thoc, g~o cua thuong nhan; d) Thanh tich mua thoc g~o cua thuong nhan theo chi d~o cua co quan, t6 chuc co th&m quySn.

7. Hi~p hQi Luong th\fc Vi~t Nam phan b6 chi tieu th\fc hi~n hgp d6ng t~p trung cho cac thuong nhan theo cac tieu chi quy dinh t~i khoan 6 DiSu nay; theo dai, don d6c vi~c th\fc hi~n hgp d6ng t~p trung, bao g6m ca vi~c kY kSt, th\fc hi~n hgp d6ng uy thac xu~t kh&u va bao cao tinh hinh th\fc hi~n vS BQ Cong Thuong. Sau khi Hi~p hQiLuong th\fc Vi~t Nam phan b6 chi tieu, thuong nhan duQ'c phan b6 chi tieu va thuong nhan dfiu m6i phai kY hgp d6ng vS vi~c th\fc hi~n hgp li6ng t~p trung, quy dinh ra quySn va nghia V\lcua cac ben trong hgp d6ng. Cac tranh ch~p hgp d6ng phat sinh giUa cac ben duQ'c giai quySt theo quy 11inhcua phap lu~t.

8. Thuong nhan khong duQ'c phan b6 chi tieu th\fc .hi~n hgp d6ng t~p trung theo quy dinh t~i DiSu nay trong cac truOng hgp sau: a) D\f thfiu, giao dich, ky kSt hgp d6ng xu~t kh&u g~o tr\fC tiSp ho?c gian tiSp vao thi truOng co hgp d6ng xu~t kh&u g~o t~p trung trai quy dinh va chi d~o eua co quan Nha nuac co th&m quySn; b) Gia m~o chUng tu ho?c co gian l~n khac dS duQ'c chi dinh dfiu m6i hgp d6ng t~p trung, phan b6 chi tieu th\fc hi~n hgp d6ng t~p trung ho?c dS duQ'c ch~p thu~n tra l~i chi tieu xu~t kh&uuy thac da duQ'cphan b6; c) Khong th\fc hi~n ho?c th\fc hi~n khong dfiy du chi tieu xu~t kh&u uy thac da duQ'c phan b6 rna khong thuQc truOng hgp b~t kha khang va khong bao eao co quan Nha nuac co th&m quySn theo quy dinh. Thai h~n ap d\lng bi~n phap khong phan b6 chi tieu th\fc hi~n hgp d6ng t~p tlung quy dinh t~i khoan nay la 06 thang. TruOng hgp thuong nhan vi ph~m nhiSu diSm quy dinh t~i khoan nay ho?c dang trong thai gian bi ap d\lng rna tai ph~m thi thai h~n bi ap d\lng bi~n phap quy dinh t~i khoan nay duQ'c xac dinh b~ng t6ng thai h~n bi ap d\lng d6i vai t1LmgtruOng hQ'pvi ph~m bi xu ly. <!-- page 12 --> 4 12

9. TruOng hgp cac qu6c gia, v-ung lanh th6 nuac ngoai t6 chll'c d~u th~u rong rai, cho cac thuang nhan khong phai thuang nhan d~u m6i hgp d6ng t~p trung duQ'c tham gia, tren co So' thong bao cua co quan, t6 chll'c co thAm quySn cua qu6c gia, vung lanh th6 nuac ngoai, BQ Cong Thuong thong bao dS cac thuang nhan kinh doanh xu~t khAu gliloduQ'cbiSt va giao dich d\I th~u, ma t\I chiu trach nhi~m vS hi~u qua kinh doanh.

10. Can cll' quy dinh cua Nghi dinh nay, BQ Cong Thuang chu tri, ph6i hgp vai cac co quan lien quan ban hanh quy dinh huang d&n vS tieu chi chi dinh thuang nhan d~u m6i, vi~c kY kSt, t6 chll'c th\Ic hi~n hgp d6ng t?P trung. Di~u 20. Th8ng ke, khai thac thong tin, dfr li~u va ch~ di} bao cao s8 li~u th8ng ke hgp dang xuftt kh~u va thl}'Chi~n hgp dang xuftt kh~u g~o

1. BQ Cong Thuang chu tri, ph6i hgp vai BQ Tai chinh va co quan lien quan th6ng nh~t nQi dung thong tin, dfr li~u thong bao hgp d6ng xu~t khAu glilo va co chS h6i bao thong tin vS tinh hinh th\Ic hi~n giao hang theo hgp d6ng da thong bao dS ph\lc V\lcong tac diSu hanh xu~t kh~u glilO.

2. T6ng C\lCRai quan co trach nhi~m th6ng ke, C?P nh?t gui BQ Cong Thuang theo dinh leY thang, quy, nam ho~c dQt xuftt theo yeu c~u vS tinh hinh xuftt kh~u glilo theo cac tieu chi: S6 luqng, tri gia, chung lOlilithoc, glilo,thi truOng, khach hang nh?P kh~u, thuang nhan xuftt kh~u; cua kh~u xuftt kh~u; s6 li~u vS xuftt kh&u glilohfru co, glilod6, glilotang cUOngvi chftt dinh dUOng. Di~u 21. Bao dam cac m1}.ctieu, nguyen t~c di~u hanh xuftt kh~u g~o DS dam bao cac m\lc tieu, nguyen t~c diSu hanh xuftt kh~u glilo,can cll' tinh hinh thi truOng va yeu c~u th\fc tS diSu hanh xuftt kh~u glilO,Thu tuang Chinh phu xem xet, quySt dinh vi~c diSu chinh hOliltdQng xuftt kh~u glilO,ap d\lng gia san gliloxuftt kh~u tren co So' dS nghi cua BQ truang cac BQ: Cong Thuang, Nong nghi~p va Phit triSn nong thon, Tai chinh. ChU'O'ngIV TRA.CH NHI~M CVA co QUAN NH.A Nuac V.A cAc TO CHUC, cA NHAN co LIEN QUAN Di~u 22. Trach nhi~m cua cac bi}, nganh, Dy ban nhan dan cAp tinh Ngoai trach nhi~m duQ'c quy dinh tlili Nghi dinh nay va cac quy dinh khac cua phap lu?t hi~n hanh, cac BQ, nganh: Cong Thuang, Nong nghi~p va Phit triSn nong thon, Tai chinh, Y tS, Ngan hang Nha nuac Vi~t Nam va Uy ban nhan dan cftp tinh co lien quan con co trach nhi~m sau: <!-- page 13 --> 13

1. B(} Cang Thuong a) Xay d\fIlg cO'ch~ roc ti~n thuong m?i, pha.1triSn thi wOng xuftt khftu g?O theo cO'ch~ d?c thu, chu tn;mgcac thi truOngtn;mgdiSm, truySn th6ng va thi truOng mat, thi wOng tiSm nang, cac chUnglo?i g?Oxufttkhftu co gia tIi gia tang cao. Chu d(}ng tim ki~m, rna r(}ngthi truemg xuftt khftu g?O theo hQ'Pd6ng t~p trung, dam phan, kY k~t cac ban thoa thu~n vS thuong m?i g?O vai nuac ngoai ho~.cvling lanh th6 cua nuac ngoai co nhu c~u nh~p khftu; b) T6 chuc kiSm tra vi~c th\fc hi~n phap lu~t vS kinh doanh xuftt khftu g?O cua thuong nhan va cac cO'quan, t6 chuc lien quan; ph6i hQ'Pvai cO'quan, t6 chuc co thftm quySn kiSm tra, phat hi~n va xu ly vi ph?m vS kinh doanh xu~t khftu g?O; giai quy~t khi~u n?i, t6 cao va xu ly vi ph?m trong linh V\l'C kinh doanh xuftt khftu g?O theo thftm quySn; c) Chu tri, ph6i hQ'Pvai cac b(}, nganh lien quan, Uy ban nhan dan cftp tinh va cO' quan lien quan t6 chuc diSu hanh xuftt khftu g?O bao dam cac nguyen t~c quy dinh t?i Nghi dinh nay; . d) Chu tri, ph6i hQ'Pvai B(} Nang nghi~p va Phat triSn nang than theo doi, giam sat vi~c phan b6 chi tieu th\fc hi~n hQ'P d6ng xuftt khftu g?O t~p trung cua Hi~p h(}iLuong th\fC Vi~t Nam duQ'c cang khai, minh b?ch va theo dung cac quy dinh t?i Nghi dinh nay; d) Ph6i hQ'Pvai cac cO'quan lien quan huang dfin va t6 chuc th\fc hi~n cac chinh sach khuy~n khich, h6 trQ'thuong nhan kinh doanh xuftt khftu g?O quy dinh t?i khoan 2 BiSu 16 Nghi dinh nay; e) Huang dfin, h6 trQ'thuong nhan kinh doanh xuftt khftu g?O nang cao nang l\fc san xuftt, kinh doanh, thong tin thi truOng, dam phan, kY kSt, th\fc hi~l1lhQ'Pd6ng xuftt khftu, xu ly tranh chftp thuong m?i qu6c t~.

2. B(}Nang nghi~p va Phat triSn nang than a) Th6ng nhftt chi d?o cac dia phuong l~p va t6 chuc th\fc hi~n quy ho?ch vling san xuftt lua hang hoa; huang dfin nang dan san xu~t theo huang chuyen canh cac gi6ng lua co ch~t luqng, gia tri cao, dam bao an toan th\fc phftm; ap dVng cac tiSn b(}khoa hQc - cang ngh~ trong san xu~t, ch~ bi~n, bao quan thoc, g?O; nang cao chftt luqng, thuong hi~u g?OVi~t Nam tren thi truOng; b) Chu tri, ph6i hQ'Pvai Uy ban nhan dan cftp tinh, Hi~p h(}iLuang th\fc Vi~t Nam theo doi tinh hinh san xu:1t, n~m san luqng thoc, g?O dS can d6i ngui~n thoc, g?O hang hoa xuftt khftu; chu tri, ph6i hQ'Pvai cac b(},nganh, dia phwmg, Hi~p h(}i Luong th\fc Vi~t Nam dam bao an ninh luang th\fc qu6c gia, dap lIng mvc tieu, nguyen t~c diSu hanh xu:1t kh&u g?O quy dinh t?i Nghi dinh nay; <!-- page 14 --> , I .~ 14 c) Ban hanh ho~c trinh c~p co thAm quy~t; b~ hanh co chS, chinh sach uu dfii d6i v6i thuang nhan d~u tu san xu~t, che bien thoc, g~o cong t;gh~ cao va san xu~t, kinh doanh san phAm g~o s~ch, g~o hfru co, g~o co chat IUQllg, gia tri gia tang cao ho~c chS biSn phS phAm, ph\! phAm ill thoc, g~o; d) Xay dvng, ban hanh ho~c trinh c~p co thAm quy~n ban hanh chinh sach khuySn khich, h6 trQ'triSn khai xay dvng vUng ng~yen li~u, thvc hi~n lien kSt san xu~t, tieu th\! thoc, g~o; nang cao nang Ivc to chuc d~i di~n cua nong dan, thao gO' kho ~an, vuang m~c vS cac co chS, chinh sach lien quan; d) 'Chu tri, ph6i hQ'Pv6i co quan lien quan huang d~ tieu chf, phuang phap xac dinh san phAm g~o hfru co, ,g~o d6 quy dinh tC;l!kh~an 3 Dieu 4 N~hi dinh nay; ban hanh quy trinh san xuat Ilia, quy trinh che bien, bilO quan, kiem tr'a ch~tluqng san phAm thoc, g~o xu~t khAu; xay dvng, ban hanh tieu chuftn, quy chuftn ky thu~t qu6c gia d6i v6i thoc, g~o xu~t khAu; ban hanh tieu chuAn, quy chuftn kY thu~t qu6c gia v~ kho chua, co sa xay, xat, chS bi@nthoc, g~o dS dap 'lmg diSu ki~n kinh doanh xu~t khAu g~o theo quy dinh; hu6ng d~, chi d~o, t6 chilc kiSm tra, giam sat vi~c thvc hi~n cua thuang nhan, nguai san xu~t va cac t6 chilc, ca nhan lien quan. I I

3. BQ Y tS chu tri, ph6i hQ'Pv6i co quan lien quan huang d~ tieu chi, phuang phap xac dinh san phAm g~o tang cuang vi ch~t dinh du5'ng quy diM t~i khoan 3 Di~u 4 Nghi dinh nay; ban hanh quy dinh v~ du luqng t6i da hoa ch~t d6i v6i san phAm g~o; xay dvng, ban hanh tieu chuftn, quy chuftn kY thu~t qu6c gia d6i v6i bao bi san phAro g~o xu~t khAu theo quy dinh; huang d~, chi d~o, t6 chuc kiSm tra, giam sat vi~c th\fc hi~n cua thuang nhan, nguai san xu~t va cac t6 chilc, ca nhan lien quan.

4. BQ Tai chinh a) Chu tri, ph6i hQ'Pv6i cac bQ, nganh, dia phuang lien quan th\fc hi~n cac bi~n phap binh 6n gia thoc, gC;lO theo quy dinh cua phap lu~t; I b) Chi d~o T6ng C\lCHai quan t6ng hQ'P,gui BQ Cong Thuang bao cao diM ky (thang, quy, nam) ho~c dQt xu~t theo yeu c~u v~ xu~t khAu g~o. I

5. Ngan hang Nha nu6c Vi~t Nam : I I I I Chi d~o cac t6 chilc tin d\lng chu dQng can d6i ngu6n v6n dap lmg kip thai nhu c~u yay v6n cua thuang nhan d~u tu xay dvng kho chila, co sa xay, xat, ch@bi@nth6c, g~o, co sa s~y thoc t~i vlingnguyen li~u, thuang nhan kinh doanh xu~t khAu g~o xay d\fng vung nguyen li~u, nguai san xu~t Ilia trong vung nguyen li~u, nguai san xu~t Ilia co lien k@tsan xu~t, tieu th\l th6c, gC;lO v6i thuong nhan kinh doaOOxu~t khAu g~o.

6. Trach OOi~mcua Uy ban nhan dan c~p tiOO a) Xay dvng va t6 chilc th\fc hi~n quy ho~ch san xu~t Ilia, chi dC;lovi~c cung ilng v~t tu, co d.u gi6ng, th\fc hi~n.kY thu~t canh tac, nang cao ch~t IUQllgg~o dap lmg nhu c~u thi truang; kiSm tra ho~t dQng san xu~t, luu thong, <!-- page 15 --> 15 tieu th\l thoc, g~o tren dia ban; quan ly, t6 chuc th\lc hi~n quy hOl;lChh~ th6ng kho chua, co sa xay xat, chS biSn thoc, g~o tren dia ban; chi d?o vi~c mua thoc, g?O tf\lc tiSp til nguai san xu&t va mua thong qua hqp d6ng lien kSt san xu&t, tieu th\l thoc, g?O kY vai nguai san xu&t theo chinh sach hi~n haOOcua Nha nuac tren dia ban; b) Bao cao diOOky ho~c dQt xu&ttheo yeu c~u cua Thu tuang ChiOOphu, cac bQ,nganh lien quan vS san lUQTIg,chung lo?i thoc, g~o hang hoa t6n d<;mg va d\l kiSn nang su&t, san lUQTIgthu ho?ch thoc, g~o theo tUng chung lo~i, mua V\lsan xu&ttren dia ban dS ph\lc V\lcong tac diSu haOOxu&tkh&ug~o; c) Chi d~o cac Sa: Tai chiOO,Nong nghi~p va Phat triSn nong thon, Cong Thuong va co quan lien quan t6 chuc diSu tra, khao sat chi phi san xu&t va tiOOgia thaOOsan xu&t lua tUng V\ltheo quy diOOcua Nghi diOOnay va huang d&n cua BQ Tai chiOO; chi d?o, kiSm tra, giam sat thuong OOan kinh doanh xu&t kh&u g?O tren dia ban trong vi~c ch&phaOOquy dinh va tuan thu chi d?o, diSu haOOcua co quan nha nuac co th&m quySn theo quy diOOt?i Nghi diOO nay; t6 chuc triSn khai hi~u qua chiOOsach vS xay d\lllg vling nguyen li~u tren dia ban; kiSm tra, phat hi~n, xu ly cac hanh vi vi ph?m quy dinh vS san xu&t, kinh doanh, su d\lng phan bon, thu6c bao v~ th\lc v~t tren dia ban; d) Chi d~o Sa Cong Thuong va co quan lien quan cua tiOOtrong vi~c t6 chuc h~u kiSm kho chua, co sa xay, xat, chS biSn thoc, g~o dS dap lIng diSu ki~n kiOOdoanh tren dia ban theo quy diOOt~i khoan 2 DiSu 5 Nghi diOOnay; d) Tuyen truySn, v~n dQng, t6 chuc nhan dan dia phuong th\lc hi~n san xu&t lua theo quy ho?ch va diOOhuang cua Nha nuac dS nang cao hi~u qua san xu&t, kinh doaOOva xu&tkh&u thoc, g~o; tuan thu chi d~o, huang d&ncua nganh nong nghi~p vS quy trinh san xu&t, co c&u gi6ng, co c&u mua V\l; san xu&t theo OOu c~u thi truang va d~t hang cua thuong OOan, lien kSt, hqp tac vai thuong nhan dS xay d\lllg vung lua nguyen li~u ph\lc V\lxu&tkh&u. J)i~u 23. Trach nhi~m cua Hi~p hQi LU'O'ng th\fc Vi~t Nam Ngoai chilc nang, nhi~m V\l theo quy diOO cua phap lu~t hi~n hanh, Hi~p hQi Luang th\lc Vi~t Nam con co cac trach OOi~mC\lthS sau:

1. Ph6i hqp vai Uy ban OOandan tiOO,thaOOph6 tr\lc thuQc trung uang trong vi~c chi d?o, huang d&n, h6 tr9' hQi vien Hi~p hQi th\lc hi~n xay d\lllg vung nguyen li~u theo chiOOsach hi~n haOOcua Nha nuac.

2. Ph6i hqp vai co quan co th&m quySn kiSm tra, phat hi~n vi ph?m trong IInh V\lCkinh doanh xu&tkh&ug?O, kiSn nghi co quan co th&m quySn xu ly.

3. Ph6i hqp vai cac bQ, ngaOO,dia phuong trong vi~c chi d?o, huang d&n hQi "ien Hi~p hQi mua th6c, g?O hang hoa, duy tri muc d\l tn1 luu thong b~t bUQc,binh 6n thi truang theo quy diOOt?i Nghi dinh nay. <!-- page 16 --> 16

4. Xay d\ffig va duy tri ho~t dQng cua trang thong tin di~n tu vS .tinh hinh cung - c5.ug~o, thi truOng trong va ng?ai ~uac,. khach hang nh~p khau, gia ca va d\f bao thuong m~i g~o, thong tin ve xuat khau va tieu th\l thoc, g~o.

5. Chu dQng tim ki@m,rna rQng thi truOng xu~t khfru g~o; huang dfin hQi vien Hi~p hQi nang cao nang l\fc thi truOng, chu dQng giao dich, dam phan, kY k@thQ'Pd6ng xu~t khfru dS nang cao hi~u qua xu~t khfru g~o.

6. Binh ky hang tufin, hang thang, hang qu~ bao cao BQ Cong Thuong, Ba Tai chinh, BQ Nang nghi~p va Phat trien nang thon, Van phong Chinh phu, Uy ban nhan dan c~p tinh vS diSn bi@ntinh hinh gia thoc, g~lO trong nuac; gia thoc, g~o xu~t khfru; lm;mg g~o t6n kho cua hQi vien Hi~p hQi.

7. Kip thai bao cao cac bQ, nganh lien quan nhiing v~n dS phat sinh theo chuc nang, nhi~m V\l duQ'cgiao va dS xu~t bi~n phap xu ly. Di~u 24. Traeh nhi~m ella thlfO'ngnhan kinh doanh xu~t kh~u g~o

1. Bao cao ngay b~ng van ban vai BQ Cang Thuong, So' Cong Thuong c~p tiOOnO'ithuong nhan co kho chua, cO'So'xay, xat, ch@bi@nthoc, g~o dffke khai dS duQ'c c~p Gi~y chUng nh~n khi khong dap Ung duQ'c cac diSu ki~n kinh doanh ho~c khi co thay d6i vS kho chua, cO'So'xay, xat, ch@bi@nthoc, g~o dS dap Ung diSu ki~n kinh doanh quy dinh t~i BiSu 4 Nghi dinh nay.

2. Binh ky VaGngay 20 hang thang bao cao BQ Cong Thuong tinh hinh kY kSt va th\fc hi~n hQ'Pd6ng xu~t khfru g~o trong ky bao cao.

3. Binh kY VaGThu 5 hang tufin bao cao BQ Cang Thuong vS lugng thoc, g~o th\fc t@t6n kho cua thuong nhan theo tUng chung lo~i C\lthS dS t6ng hQ'P s6 li~u ph\lc V\l cong tac diSu hanh.

4. Bao cao dinh ky theo quy, naffi va bao cao dQt xu~t theo yeu c5.u eua BQ Cang Thuong, BQ Tai chinh, BQ Nang nghi~p va Phat triSn nong thon, Uy ban nhan dan va So' Cong Thuong c~p tinh nO'ithuong nhan co tf\! So'chinh, co kho chua, cO'So'xay, xat, chS bi@nthoc, g~o ho~c xay d\ffig vung nguyen li~u. Bao cao dinh ky th\fc hi~n theo M~u s6 04 quy dinh t~i Ph\ll\lc kern theo Nghi dinh nay.

5. Tich C\fCtriSn khai xay d\ffig vling nguyen li~u theo chinh sach cua Nha nuac; th\fc hi~n ch@dQ bao cao vS tinh hinh triSn khai xay d\fllg vung nguyen li~u vai BQ Cong Thuong va cO'quan lien quan theo quy dinh.

6. Thuong nhan bao cao khong dung S\f th~t ho~c khong th\fc hi~n chS dQ bao cao theo quy dinh t~i BiSu nay khong duQ'c huang cac chinh sach Uti tien quy dinh t~i khoan 2 BiSu 16 Nghi dinh nay cho d@nkhi thuang nhan ch~m dill, khiic ph\lc hanh vi vi ph~m. <!-- page 17 --> 17 cu

7. Can quy diOOcua Nghi diM nay, BQ Cong Thuong quy diOOClfthS chS dQ bao cao cua thuong OOanquy diOO~i Di~u nay theo hu6ng tang cuang Ung d\lllg cong ngh~ thong tin dS dam bflOthu~ IQ'icho thuong nhan th\l'c hi~n. ChuO'ng V DIED KHoAN THI HANH ,). 25. D'). A .1. Dl~;U' leu Ill"oan c huyen tlep

1. Thuong nhan dffduQ'cc~p Gi~y chUng nh~ theo quy diM cua Nghi djnh s6 .109/201OIND-CP duQ'ctiSp Wc ho~t dQng kinh doanh xu~t khftu g~o theo tho; h~ hi~u l\l'c cua Gi~y chUng nh~ dff duQ'cc~p, khong dll d~ nghj c~p l~i Gi~y chung nh~ theo quy diM Nghi djnh nay, trir truang hqp d~ nghi c~p l~i, di~u chinh nQidung Gi~y chUng nh~ theo quy dinh ~i Di~u 7 Nghi diM nay.

2. Thuong nhan co v6n dfru tu tr\l'c tiSp nuac ngoai dff ho~t dQng san xu~t, xu~t khftu g~o truac khi Nghi dinh s6 109/201 OIND-CP co hi~u l\l'c tiSp tlfc 6tuQ'cho~t dQng theo gi~y phep dff duQ'cc~p.

3. Thuong OOandff nQp h6 so d~ nghi c~p, c~p l~i, di~u chiOOnQi dung Gi~y chUng oo~ theo quy dinh cua Nghi dinh s6 109/2010/ND-CP truac ngay Nghi diOOnay co hi~u l\l'c thi haOO,BQ Cong Thuong xem xet, c~p, c~p l~i, di~u chiOOnQi dung Gi~y chUng nh~ cho thuong nhan theo quy diOOcua Nghj~diOOs6 109/20 10/ND-CP. Thai diSm nQp h6 so cua thuong nhan duQ'ctiOOtheo ngay gm h6 so thS hi~n tren d~u buu di~n (d6i vai truang hqp thuong OOangiri h6 so qua duang buu Iji~n), ngay BQ Cong Thuong nh~ duQ'ch6 so tren Trang dich V\lcong tf\l'c tuySn ho~c ngay thS hi~n tren d~u tiSp nh~ cong van dSn cua BQ Cong Thuong d6i vai truang hqp thuong nhan nQph6 so trvc tiSp t~i tf\l sa BQ Cong Thuong. Di~u 26. Hi~u 11}'cthi himh

1. Nghi diOOnay co hi~u l\l'c thi hanh tu ngay 01 thang 10 nam 2018.

2. Bffi b6 Nghi diOO s6 109/20101ND-CP ngay 04 thang 11 nam 2010 cua ChiOOphu v~ kiOOdoaOOxu~t khftu g~o. Di~u 27. TB chrrc th1}'chi~n va tnich nhi~m thi hanh cu

1. Can quy diOO cua Nghi diOO nay, cac BQ: Cong Thuong, Nong nghi(~pva PhM triSn nong thon, Y tS, Tai chiOOva Ngan hang Nha nuac Vi~t Nam ban haOOvan ban quy diOOchi tiSt, hu6ng dful thi haOONghi dinh nay. Cac BQ: Nong nghi~p va PhM triSn nong thon, Y tS b~ hanh van ban huong dftn vi~c xac diOO cac lo~i g~o theo quy diOO t~i diSm d khoan 2, kho3n 3 Di~u 22 Nghi diOOnay dS th\l'c hi~n kS tu ngay Nghi dinh nay co hi~u l\l'c; ban haOOquy diOOv~ tieu chi, phuong phap xac dinh d6i vm cac lo~i g~o nay truac ngay 31 thang 12 nam 2018. <!-- page 18 --> 18

2. Cac BQ truOng, Thu truOng co quan ngang bQ, Thu truOng co quan thuQc Chinh phu, Chu tich Uy ban nhan dan tinh, thanh ph6 tn.rc thuQc trung uang, Chu tich Hi~p hQi Luang th\fc Vi~t Nam chiu trach nhi~m thi hanh Nghi dinh nay.! NO'i nhq.n: - Ban Bi thu Trung uong Dang; - ThU tuOng, cac PM ThU tuOng Chinh phU; - Cac bQ, co quan ngang bQ, co quan thuQc Chinh phU; - HDND, UBND cac tinh, thanh ph6 tt1Jc thuQc trung uong; - Van phong Trung uong va cac Ban cua Dang; - Van phong T6ng Bi thu; - Van phong Chu tich nuO'c; - HQi d6ng dan tQc va cac Uy ban cua Qu6c hQi; - Van phOng Qu6c hQi; - Toa an nhan dan t6i cao; - Vi~n ki~m sat nhan dan t6i cao; - Ki~m toan nha nuO'c; - Uy ban Giam sat tai chinh Qu6c gia; - Ngan hang Chinh sach xa hQi; - Ngan hang Phat tri~n Vi~t Nam; - Uy ban trung uong M~t tr~n T6 qu6c Vi~t Nam; - Co quan trung uong cua cac doan th~; - VPCP: BTCN, cac PCN, TrQ' ly TIg, TGD C6ng TIDT, cac V\l, C\lC, don vi tt1JCthuQc, C6ng bao; - Luu: VT, KTTH (2). XH Mo TM. CHiNH PHD THDTUO'NG <!-- page 19 --> M~u s6 01 Dan dS nghi c~p gi~y chUng nh~n dli diSu ki~n kinh doanh xu~t kh&ug~o s6 02 Gi~y chUng nh~n dli diSu ki~n kinh doanh xu~t kh&u g~o s6 03 Dan dS nghi c~p l~i/diSu chinh nQi dung gi~y chUng nh~n dli M~lll M~lll diSu ki~n kinh doanh xu~t kh&u g~o M~u s6 04 Bao cao ho~t dQng kinh doanh xu~t kh&u g~o <!-- page 20 --> <!-- page 21 --> 2 M~u s8 01 CONG HOA xA HOI . . CHU NGHiA VIET . NAM TEN THUONG NHAN Di}c l~p - Tl}:'do - H~nh phuc , ..., ngay... S6: .... h ' ... tang nam 20 ... DONDENGHI C~p gi~y chung nh~n dii di~u ki~n ki~h doanh xu~t khAu g~o Kinh gui: BQ Cong Thuong.

1. Ten thuong nhan: . - Ten thuong nhan b~ng ti@ngnuoc ngoai (n@uco): . . J.. tat .:. b~ . J.. nuac , ,. (J.. - T"en vIet ang tleng ngOaI neu co') : - D!achl tf\! sac h'nh I : • ? . ." t h Ol;U: . So~ dI~n ? J.. f: sO ax: - Dia chi website (n@uco): . . - Gifiy chUng nh~n dang leY doanh I!ghi~p (ho~c Gifiy chUng nh~n dang ky kinh doanh, Gifiy chUng nh~n dang leY d~u tu) s6 do (ten ca quan cfip) cfip ngay thing nam . DS nghi BQ Cong Thuong cfip gifiy chung nh~n du diSu ki~n kinh doanh xufit kh~u g~o cho thuang nhan theo quy dinh ~i Nghi dinh s6 .... ./2018/ND-CP ngay ... thing ... nam 2018 cua Chinh phu vS kinh doanh xufit kh~u g~o.

2. Thong tin vS kho chuyen dung dS chua thoc, g~o va ca sa xay, xat, ch@ bi@nthoc, g~o cua thuong nhan: a) Kho chuyen dung dS chua thoc, g~o: STT Ten kho Dia chi Hinh thuc sO' hfru (Ghi ra thuQCsa hfru cua thuang nhan ho~c thue) Suc chua (tfin) Th6c G~o , Dieu ki~n bao quan Ghi chu 1. ...... ...... . ..... . .. . ., ...... . ..... 2. . ... ,. . ... ,. . ..... . .. . ., ...... . ..... <!-- page 22 --> ., - -, 3 b) Ca sa xay, xat, chS biSn thec, g~o: STT Ten CO' SO' xay, xat, c hI.e b.,( len Dia chi 1. "" .. " " ..... 2. "" .... .... ,. Hinh thrrc SO' hun (Ghi ro thuQCsa hfru cua thuang nhan ho~c thue) San pham ..... Ghi chu ? ..... "" .. .... .. "" .... " .... " ..... ,," "" . " " Cong A snat (t~n/gia) " " " " ...

3. H6 sa kern theo g6rn: ., .. .. " ,,"" " , " ,,"" .. ,,"

4. Thuang nhan cam doan nhUng nQi dung ke khai tren day la dung S\Y th~t, xin chiu trach nhi~rn truac phap lu~t vS nhung nQi dung ke khai tren day va cac gi~y to', tai li~u trong h6 sa gui kern theo Dan nay ./. Dang klnh girl: - So' Cong Thuong noi thuong nhan co ttv so'chinh; - So' Cong Thuong noi thuong nhan co kho chua, co So' xay, xat, ch~ bi~n cia ke khai dS dap lrng di€u ki~n kinh doanh. NGUOl DAI DIEN THEO pIJAp LuAT ellA THuONG NIlAN . (Ky ten, ghi ro h9 ten, chuc danh va t16ngddu) * Luuy: - M\lc dia chi: Ghi C\l th~, chiOO xac s5 OOa (nSu c6); dUOng/ph5 (ho~c than, x6m, ~p); xaJphuOng/thi trk; huy~n/qu~n/thi xaJthanh ph5 thuQc tiOO;tinh/thanh ph5. - M\lc hiOOthuc sa hihI: Ghi ro kho chua, co sa xay, xat th6e, g~o thuQc sa hihI cua thuang OOanho~c thue eua t6 chuc, ca OOankhac. - M\lc "£)i~u ki~n bao quan" (cua kho chua): Ghi ro di~u ki~n bao quan dam bao hay khong dam bao; thai gian bao quan t5i da duQ'cbao Hiu. - M\lc "San phfun" (cua ca sa xay, xat, chS biSn): Ghi ro cac lo~i san ph~m, thong tin co ban v~ san phfun chS biSn. " " " <!-- page 23 --> 4 M~u BQ CONG THUO'NG sa 02 CQNG HOA xA HQI CHU NGHiA VI~T NAM BQc l~p - Tv do - H~nh phuc 86: ... .IGCN ..., ngay... thang... nam 20 ... GIAy CHUNG NHAN BU BIEU KI~N KINH DOANH XUAT KIIAu G~O BQTRUONGBQCONGTHUO'NG Can cu Nghi dinh s6 .. ./2018/ND-CP Chinh phu vS kinh doanh xufit kh~u g~o; ngay ... thang ... nam 2018 cua X6t h6 sa dS nghi cfip gifiy chUng nh~n du diSu ki~n kinh doanh xufit kh~u g~o cua ... (ten thuang nhan) ... , CHUNGNH~N: Ten thuang nhan: . Ten thuang nhan va ten viSt t~t b~ng tiSng nuac ngoai (nSu co): Dia chi tf\! sa chinh: . . Gifiy chUng nh~ dang kY doanh nghi~p (ho~c Gifiy chUng nh~n dang kY kinh doanh, Gifiy chUng nh~ dang kY dc1utu) s6 do (ten cO'quan cfip)...cfip ngay ... thang ... nam ... DU DIEU KI~N KINH DOANH XUAT KHAu G~O theo quy diM ~i Nghi diM s6.. ./2018/ND-CP ngay ..... thang ... nam 2018 cua Chinh phu vS kinh doanh xufit kh~u g~o.

1. Chi tiSt vS dia diSm, suc chua cua kho chuyen dung chua thoc, g~o:... sa xay, xat, chS biSn thoc, g~o:..

2. Chi tiSt vS dia diSm, cong sufit cua cO' Gifiy chUng nh~ nay co hi~u Ivc dSn hSt ngay ..... thang ..... nam 20 .. ./. BQTRUONG Sao kinh girl: - T6ng C\lC Hili quan; - DElill, Sa Cong Thuong tinh/thanh ph6 ... ; (Nai thuong nhan co trv chinh/kho chua, CO' 51] xay xat, ch€ bi€n) - Hi~p hQi Luong th\lc Vi~t Nam; - LUll: VT, XNK (2) sa <!-- page 24 --> <!-- page 25 --> 5 - A Mau SO 03 CONG . HOA xA HOI. CHU NGHiA VIET . NAM DQc l~p - T •.•.do - H~nh phuc TEN THUONG NHAN ..., ngay... 86: .... thang ... nam 20 ... DON DE NGHI C~p l~i/di~u chinh nQi dung gi~y chung nh~n dil di~u ki~n kinh doanh xu~t khAu g~o Kinh gui: BQ Cong Thuong.

1. Ten thuong nhan: . - Ten thuong nhan b&ngtiSng nuac ngoai (nSu co): . " . A :. b~ . A , ,. (A ') - Ten vIet tat ang tleng nuac ngoaI neu co : . - Dia chi tf\l chinh: S6 di~n tho~i: S6 fax: . - Dia chi website (nSu co): . - Gi~y chUng nh~n dang kY doanh nghi~p (ho~c Gi~y chUng nh~ dang kY kinh doanh, Gi~y chUng nh~n dang kY d~u tu) s6.;. do ... (ten ca quan c~p) ... c~p ngay ... thang ... nam ... DS nghi BQ Cong Thuong c~p l~i/diSu chinh nQi dung Gi~y chUng nh~n du diSu ki~n kinh doanh xu~t kh~u g~o cho ...(ten thuong nhan) ... thay thS/trong Gi~y chUng nh~n s6 .... c~p ngay ... thang ... narn ... theo quy dinh t~i Nghi dinh s6 .. ./20 18/ND-CP ngay ... thang ... narn 2018 cua Chinh phu vS kinh doanh xu~t kh~u g~o. Ly do dS nghi c~p l~i nhu sau: .................................. " , . sa , .......... " , "

2. H6 sa kern theo g6rn: ..... , ,," . ....... " .

3. Thuong nhan xin chiu trach nhi~rn truac phap lu~t vS nhfrng nQi dung trong Don va cae gi~y to', tai li~u trong h6 sa gui kern theo don nay.!. Dang kfnh gm: - SOi Cong Thuang nm thuang nhan cO t:n) sachinh; - S()O Cong Thuong n01 thuong nhan co kho chua, ca xay, xat, ch6 bi6n dii ke khat dS dip ung diSu ki~n kinh doanh. sa NGUm DAI DIEN THEO pJIAp LuAT CVA THuONG NIlAN . (Ky ten, ghi ro hQ, ten, chuc danh va dong ddu) <!-- page 26 --> <!-- page 27 --> 6 M~u sa 04 CQNG HOA xA HQI CHU NGHiA VI~T NAM DQc l~p - T\f do - H~nh phuc TEN THUONG NHAN sf>: .... "'j , h ' ... ngay... tang nam 20 ... BAocAo Ho~t oQng kinh doanh xuAt kh~u g~o KiOOgiri: Bi) Cong Thuang. Th1Jc hi~n quy diOO cua Nghi diOO s6 .. .I2018/ND-CP, .. , (ten thuang OOan)... bao cao tiOOhiOOho~t di)ng kiOOdoaOOxufit khfiu g~o OOusau:

1. V~ th1Jchi~n quy diOOv~ di~u ki~n kiOOdoaOOxufit khfiu g~o: a) V~ nang l1Jckho chua th6c, g~o: . b) V~ nang l1Jc ca So' xay, xat, chS biSn: . c) V~ nang 11Jcsfiy th6c: . d) V~ xay d1Jngvling nguyen li~u, lien kSt san xufit, tieu th\l . 2. v~ th1Jc hi~n quy diOOv~ mua th6c, g~o hang h6a tn,rc tiSp tu nguai nong dan, mua t~m tru th6c, g~o: a) Vi~c cong b6 diSm mua, gia mua, lien kSt, t6 chuc h~ th6ng mua th6c, g~o cho nguai nong dan . b) v'S s6 lm;mg/gia mua th6c, g~o: . ::"th'"a1 glan, t';" d"th 1Jch'" c )V e len Q 1yn: . 3. v'S xay dvng vling nguyen li~u, th1Jchi~n quy triOOsan xufit, chS biSn, bao quan, tieu chufin, quy chufin ky thu~t lien quan, th1Jc hi~n quy diOOv~ an toan th1Jc phfim, dam bao chfit lugng th6c, g~o hang h6a, xay dvng thuang hi~u g~o, thong bao hQ'Pd6ng xufit khfiu, th1Jc hi~n hQ'Pd6ng xufit khfiu g~o t~p trung, cong tac phat triSn thi truang, khach hang, keOOtieu th\l: a ) v::.. ex a"y d 1Jng vu'ng nguye"n 11'" yu . b) v'S th1Jc hi~n quy trinh san xufit, chS biSn, bao quan, cac tieu chufin, quy chufin ky thu~t lien quan, th1Jc hi~n quy dinh v'S an toan th1Jc phfim, dam bao chfit lUQ'11g th6c, g~o hang h6a . c) v'S xay dvng thuang hi~u g~o . d) v'S thong bao hQ'Pd6ng xufit khfiu: . <!-- page 28 --> 7 d) VS thvc hi~n hqp d6ng xu~t kh~u gc;tOt~p trung . e) VS cong tac phat triSn thi truOng, khach hang, kenh tieu th\l .

4. KSt qua hoc;ttdQng kinh doanh xu~t kh~u gc;to: a) KSt qua tieu th\l trong nuac, ban buon, ban Ie, cung tmg cho cac h~ th6ng phan ph6i trong nuac (s6 luQ'llg,tri gia theo tUng chung loc;tisan ph~m thoc, gc;tOC\lthS): . b) KSt qua xu~t kh~u (s6 luQ'llg, tri gia xu~t kh~u theo tUng chung loc;ti san ph~m, theo tUng thi truOng xu~t kh~u, theo hqp d6ng t~p trung/hqp d6ng thuang mc;ti): . c) Cac hinh thuc khen thuang da:dc;ttduQ'c(nSu co): .

5. VS ch~p hanh phap lu~t trong nuac va tuan thu quy dinh cua thi truOng xu~t kh~u, xu ly tranh ch~p trong kinh doanh: a) VS ch&p hanh phap lu~t trong nuac (Neu C\lthS cac vi phc;tmvS thuS, hai quan, cac vi phc;tmkhac va hinh thuc xu ly da:bi ap d\lng, nSu co) . b) VS tuan thu quy dinh cua thi truOng xu~t kh~u (Neu C\lthS cac V\lvi~c vi phc;tmva hinh thuc xu ly da:bi ap d\lng, nSu co) . c) VS giai quySt tranh ch~p trong kinh doanh (Neu C\l thS cac V\l vi~c tranh ch~p phM sinh, phan quySt, kSt lu~n V\l vi~c cua co quan chuc nang trong nuac va nuac ngoai, nSu co) .

6. Cac nQi dung khac va kiSn nghi cua thuang nhan (nSu co): . Thuang nhan cam doan nhUng nQi dung tren day la dung va xin chiu trach nhi~m truac phap lu~t vS nQi dung bao cao nay.!. Dang kinh giN: - BQ Nang nghi~p va Phlit tri~n nang thOn; - BQ Tai chinh: T6ng CI,lC Hai quan, T6ng CI,IC Thu~; - UBND tinhlthanh ph6 ... ; - S6' Cang Thuong tinhlthanh ph6 ..... ; NGU<n DAI DIEN THEO P~LU~TCUATHuONG~ (Ky ten, ghi ro h9, ten, chuc danh va dong ddu) * Lu-u y: TruOng hQ1Jd~ d~ nghi dp Gi~y chUng nh~ theo quy dinh t~i f)i~u 6 Nghi dinh fillY thi thuong nhan chi gui bao cao fillY v~ BQ Cong Thuong. TruOng hQ1Jd~ nghi dp m6'i thi thuong nhan bao cao ho~t dQng kinh doanh xu~t kh~u g~o tu khi duQ'c dp Gi~y chUng nh~ s~p h~t hi~u hJc. _____________ -_~ ~~ ~~ __ =~ __ ........J <!-- page 29 -->