Decision No. 73/2008/QD-TTg approving the master plan on socio-economic development of Dong Nai province up to 2020

38 OFFICIAL GAZETTE Issue nos O4-05IJune 2008 (GOng Bilanos 345-348/June 14, 20(8) THE PRIME MINISTER DECISION No.7312OO8IQD-TTg OF JUNE 4, 2008,APPROVING TIlE MASTERPLANON SOCIO-ECONOMIC DEVELOPMENT OF DONG NAI PROVINCE UP TO 2020 THE PRIME I\flNISTER Pursuant to the December 25, 2001 Law on Organizanon of the Government; At the proposal ofthe People sCommittee of Dong Nfl; province in Report No. 89261ITr UBNDafDecember21, 2006, and Official Letter No. 85761UBND-TH of October 23, 2007, and on the basis of the opinions of the Ministry of Planning and Investment in Official Letter No. 93981BKH-TD&GSDT of December 21, 2007, and Official LetterNo. 2577/BKH-TD&GSDT of April 10, 2008, on the master plan on socio economicdevelopment afDongNaiprovince until 2020, DECIDES: ArtU:kl.~ Toapprovethemasterplanon socio economic development up to 2020, with the following principal contents: L DEVELOPMENT VIEWPOINTS Dong Nai will be a pole of economic growth of the key southern economic region. It should bring into play the existing advantages of its starting point in combination with external resources, take the initiative in seizing opportunities of integration for socio-economic development, further raise its role as a driving force and increase its contributions to socio economic development of the key southern economic region and the national industrialization and modernization. To develop the province in a rapid, efficient and sustainable manner, and raise labor productivity and the efficiency of land use and investment capital with a view to increasing its GDP. To step up economic restructuring in association with construction of socio-economic infrastructure and urban and rural development towards industrialization and modernization. Toquicklyrestructure products in the direction of increasing technological content and technical labor and using cutting-edge technologies to raise the competitiveness of industries, services and agriculture. To quickly develop spearhead industries and services into key sectors that help promote and maintain ahigh economic growth rate after 2010, while bringing into play theprovince's pervasive role in industries and services as a locomotive for accelerating economic development in the key southern economic region. To closely combine economic development with social progress and equality. environmental protection and finn maintenance of defense, security and social order and safety. To associate economic growth with improving the people's material and spiritual life, ensuring social equality and democracy and rationally utilizing natural resources and the environment. To link the province's socio-economic development with the overall development of the key southern economic region and the whole country, closely cooperate wnhprovinces and cities in the region in building infrastructure, attracting investment, protecting the environment, developing human resources and raising scientific and technological potential. © VIETNAM LAW & lEGAL FORUM Issue nos04-05lJune 2008 (GOng Bsonos 345-348"June 14, 2008) OFFICIAL GAZETTE 39 II. DEVEWPMENT VIEWPOINTS 1. General objectives To develop economic, cultural and social areas in a rapid, comprehensive and sustainable manner and fmnly maintain defense and security; to build Dong Nai into a major and modem industrial and service center in the southern region. Dong Nai will strive to become a modem-oriented industrial province by 2010, a basically industrialized and modernized province by 2015 and a fully industrialized and modernized province by 2020. 2. Specific objectives aJEconomic objectives The economic growth rate in every five-year period will be 1.3-1.4 times higher that the average rate of the whole key southern economic region. The annual average growth rates in different periods are set as follows: + 14-14.5% frornnow to 2010; + 14.5-15% in the 2011-2015 period; + 13.5-14% in the 2016-2020 period. Per capita GDP (calculated according to current prices) will be USO 1,590, USO 3,270 and USD 6,480 by 2010, 2015 and 2020 respectively; The industry-service and agriculture structure: + By 2010: industry 57% - service 34% agriculture 9%; + By 2010: industry 55% - service 40% agriculture5%; + By 2010: industry 51 % - service 46% agriculture 3%. Export value will increase 20-22% from now to 2010 and 18-20% in the 2011-2020 period; Annual state budget revenues in the locality will account for 24-25% of its GOP from now to 2010 and 25-27% in the 2011-2020period; Total development investment capital will reach VND 101 trillion from now to 2010, about VND 210 trillion in the 2011-2015 period, and about VND 386 trillion in the 2016-2020 period. hi Cultural and social objectives Population: around 2.5 million by 2010, 27 million by 2015 and 2.8-2.9 million by 2020; To reduce the natural population growth rate to 1.15% by 2010; 1.1% by 2015 and l%by2020; To make upper secondary education universal by 2010; To reduce the malnutrition rate among under 5 children to below 15% by 2010, below 10% by 2015 and below 5% by 2020; To reduce the percentage ofpoor housebolds according to prescribed standards to below 4% in the 2006-2010 period from 9.8% in 2005, and eradicate poverty in the 2011-2015 period; To raise the percentage oftrained laborto 53 55% by 2010, over 60% by 2015, and over 70% by 2020; To reduce the urban unemployment percentage to below 2.8% by 2010 and below 2% in the 2015-2020 period; Toincreasethepercentageoff~reJlChing cultured family standards to over 96% by 2010 and over 98% in the 20 11-2020 period, To increase the average life expectancy to 76 years by 2010, 77 years by 2015. and 78 years by 2020; To increase thepercentageofhouseholds using electricitytoover98% by 2010and 100% by 2020. cIEnvironmental objectives To increase the treecoverage to 50% by 2010, with forest coverage reaching 30%. The tree coverage will reach 51% by 2015 and 52% by © VIETNAM LAW& LEGAL FORUM OFFICIAL GAZETTE Issue nos 04-Q51June 2008 (Gong Bao nos 345-348/June 14, 2008) 2020; To collect and treat up to environmental sanitationstandards70-80%of urban garbageand 100% of non-hazardous industrial waste by 2010 and 2015 respectively. To collect and treat up to environmental sanitation standards 100% of hospital wasteby2010, andover60%ofhazardous solid waste by 2010, 80%by 2015, and 100%by 2020; Toincrease thepercentage ofhouseholds using clean water to over 95% by 2010. over 99% by 2015, and 100%by 2020. m.DEVELOPMENTORlENTATIONS FORSECTORSANDDOMAINS 1.Industries aJ To develop industries along the line of expansion associated with rapid product restructuring in order to increase the sustainable competitiveness of industries in the integration process; bI To prioritize attraction of investment in competitive spearhead industries: Construction materials (sand, rock, bricks, tiles,etc.h Ceramics,porcelainandenameledtiles(fine art, civil and industrial porcelain, enameled tiles); Cashew nuts and others; Animal feed; Monosodium glutamate; Fabrics and fibers ofall kinds; Ready-made garments and accessories; Footwear and accessories; Pharmaceutical and agricultural chemicals (for human use, animals and plants); Plastics and plastic products; ~ Agricultural machinery and equipment; Automobiles, motorbikes and components and spare parts thereof; Electric wires and cables; Industrial electric machinery and equipment; Electronic components and electronic, computer and telecommunications machinery and equipment; Wood products. cI To develop industrial parks, services, urban areas, agricultural and tural areas in a coordinated manner, ensuring adequate living conditions for laborers, especially dwelling houses for workers and environmental protection. To raise land use efficiency in industrial parks and form several specialized industrial parks and clusters. By 2010, to build and develop 34 industrial parks on a total area ofabout 12,779 ha, including Long Thanh hi-tech urban center of 2,000 ha. To build and develop 47 industrial clusters on a total area of2,136ha; By 2015, to buildanddevelop40-42 industrial parks (on a total area of 13,000-14,000 ha); to consolidate and expand existing industrial clusters (expanded to 2,500-3,000 ha); to build new industrial clusters only when it is necessary to ensure investment effectiveness and there is investment demand, along with gradually developing industrial clusters into industrial parks; By 2020, to buildand deve1op45-47 industrial parks (on a total area of 15,000-16,000 ha); to gradually transform industrial clusters into industrial parks when conditions permit. dlThe industrial production value will increase 18.4%; 17.5% and 16.5% on average in the 2006 2010,2011-2015 and 2016-2020 periods respectively. Products of hi-tech and advanced industries willaccount for over 75% and over 85% © VIETNAM LAW & LEGAL FORUM Issue nos O4-05IJune 2008 (COng Baanos 345-34B1June 14, 2008) OFFICIAL GAZETTE 41 ofproduction value by 2015 and 2020respectively. 2. Agriculture, forestry and fisheries To bring into play land and ecological conditions in combination with upgrading the irrigation systems, associating agriculture with processing industry and renovating production models in order to vigorously develop commodity based agriculture. To concentrate on developing key farm produce such as high-quality vegetables and fruits, specialty fruits, industrial plants and husbandry products. To build and develop agricultural production business models, hi-tech industrial parks and models of fann economy and husbandry and cultivation cooperatives reaching high levels of specialization and intensive fanning. The production value ofagriculture, forestry and fisheries will increase 5.2%; 4.6% and 4% on average in the 2006-2010, 2011-2015 and 2016 2020 periods respectively. 3. Trade and services To develop the service sector at a rate higher than the average national economic growth rate so as to promote the comprehensive and balanced development of all economic and social sectors and domains. To increase the province's percapita servkeGDPto USD 500 by 2010, 1,200by2015 and USD 2,800 by 2020. Transportation and storage services: To encourage all economic sectors to invest in cargo and passenger transportation business, increase the annual volume of transported cargo to 75-80 million tons by 2015 and 13D-140million tons by 2020. To build an eastern general depot for the entire key southern economic region. Telecommunications and information technology services: To develop the network of telephone services with 80-90 telephone sets/l 00 persons and 11D-120 telephone sets/lOO persons by 2015 and 2020 respectively. To develop the network of Internet services with 25-30 Internet subscribersllOO persons by 2015 and 35-40 Internet subscribers/lOOpersons by 2020. Financial-credit services: To further develop financial-credit services at an average annual growth rate of22-23% in the period from now to 2015 and 19-20% in the 2016-2020 period. To concentrate on developing the banking' system, to encourage banks to diversify forms of capital raising and expand banking services and.utilities to meet customer needs. Tourism: To develop tourism toward combining cultural tourism with ecological and sports-entertainment tourism, build key tourist attractions: Buu Long cultural tourismarea; Hiep Hoa islet tourist resort, Mai waterfall tourist area, Cat Tien national park tourist area and war resistance base D tourist area. Trade: To develop retail networks in urban centers across the province, build a regional-level tradecenterin Bien Hoacity and otherttadecenters inLong Khanh, Nhon Trach and Long Thanh urban centers. To build networks of agricultural produce wholesale markets and commune markets tomeet farmers' consumption and sale needs. Toincrease trade cooperation and promotion to 'Seek and expand export markets. To build and advertise local goods and product brands. 4. Science and technology To accelerate renewal of management technology in economic branches. To promote development of networks of technology transfer consultancy establishments and centers. To enhance human resources capacity and improve material foundations in all branches and at all levels. © VIETNAM LAW & LEGAL FORUM 42 OFFICIAL GAZETTE Issue nos O4-05IJune 2008 (Cong Bao nos 345-3481June 14, 20(8) Tobuilda hi-techUIbancenterinLongThanh as a basis for forming and developing hi-tech industries. 5. Education and training To prioritize the mobilization of available resources andattraction ofinvestment foreducation and training development; to intensify socialization of education and training in combination with further building schools and classrooms and perfecting teaching equipment, especially infonnation technologyequipment in schools,and training and retraining public school teachers to meet increasing education and training demands; to stepby step increasingthe province's education and training level to reach international level and on parwith regionallevel in the 2010-2015period. Preschool education: To encourage all economic sectors to participate in building pennanent preschool buildings so as to have 25% of preschoolsmeeting national standardsby2010. To attract over 20%, 35% and 50% of children of eligible age to nurseries by 2010, 2015 and 2020 respectively; and 100%of childrenof eligibleage to kindergartens in the 2016-2020 period. General education: To firmly maintain the results of primary education universalization among children of eligible age and make lower secondary education universal while reaching national standards on lower secondary education universalization among childrenofeligibleageand making secondary education universal by 2010. To increase the school attendance percentage of childrenofeligibleage to 100%by2015. By 2010, to achieve 100%of permanentlybuilt schoolsand classroomsand have50% ofprimaty schools, 40% of lower secondary schools and 80% of upper secondary schools reaching national standards. Professional education: To further develop professional education, increase the percentageof laborerswith collegeanduniversity degreesto over 15% by 2015 andover 18% by 2020. To upgrade the teachers' college intoa community university, and the medical, industrial-technical, cultural and arts, economic secondaryschools and the people foundedpost,informatics andtelecommunications secondary school into colleges; at the same time, to accelerate the building of a teaching practice school in Bien Hoa city and a professional secondary school in Nhon Trach; to open more technical and information technology training schoolsto meetindustrialization and modernization requirements. 6. Medicine and people's healthcare Tostep by step modernize the health network, expand and improve the quality of medical and community healthcare services. To build new hospitalsand clinics.Tomobilize social resources forhealth services,combinepublicand non-public healthservicestomeetpeople's increasingdemand for health protection, care and improvement. To strive to increase the number of patient beds per W,OOOpeople to Z2, 28and 32by ZOW, Z0l5 and 2020 respectively; and the number of medical doctors per 10,000people to 7, 7.5 and 8 by 2010, 2015 and 2020respectively. To develop the medical examination and treatment network: Toupgrade 5 existing general hospitals into grade-Il hospitals in the 2010~2015 period. Tobuild anew provincial general hospital with 700 patient beds up to grade-I hospital standards.Tobuildtwodistricthospitalsin 2 newly established districts, while upgrading district hospitals and medical centers to ensure that every district will have one grade-III hospital by 2010; to further upgrade district hospitals into grade-IT hospitals in the JX'st-201O period. To have 100% of communes reaching national health standards by 2010. To develop regional general clinics in © VIETNAM LAW & LEGAL FORUM Issue nos04-05lJune 2008 (GOng Baonos 345-3481June 14, 2008) OFFICIAL GAZETTE 43 commune clusters in the 2011-20 15 pericxl. Preventive medicine: To increase preventive medicine activities, promptly control and stamp outepidemics in the province. To ensure that 98% of under-l children will be fully provided with 6 vaccines, over 80% of pregnant women of reproductive age will be vaccinated against tetanus. To reduce the birth rate; to gradually increase population quality. 7. Culture, information, physical training and sports, family To develop cultural, information, physical training and sports and family-related activities with a view to improving the spiritual life and health and building a civilized lifestyle for the people. To strive to achieve by 2010 over 96% of households reaching cultured family standards and over 95% ofhamlets and street quarters achieving the title ofcultured hamlet or street quarter. By 2015, there will be over98% ofhouseholds reaching cultured family standards and over 97% of hamlets and street quarters achieving the title of cultured hamlet or street quarter. 8. Implementation oflabar and social policies To effectively implement social policies, ensure sustainable and harmonious development between rapid economic development and substantial improvement in the settlementofsocial problems. To actively implement policies on labor, employmentand social affairs, to quickly improve and further raise the working people's living conditions. To increase the percentage of trained laborers to 53-55% by 2010, over 60% by 2015, and over 70% by 2020. To reduce the percentage of poor households according to prescribed standards to below 4% in the 2006-2010 pericxl from 9.8% in 2005, and eradicate poverty in the 2011-2015 period. Toenhance gender equality, protect children's interests, promote the care for disadvantaged children and further implement programs against social vices. 9. Management of natural resources and the environment To increase the effectiveness ofmanagement and use of natural resources to ensure harmony between social and economic development and between immediate and long-term interests. To intensify the control, prevention and combat of environmental pollution, expand the network of environmental observation stations, especially in industrial parks and urban centers, to forecast and promptly treat environmental pollution. To concentrate on building wastewater drainage and treatment systems in industrial parks, urban centers and consolidated residential areas in the province, and building daily-life and industrial waste treatment sites. 10. Security and defense To continue strengthening the all-people defense disposition, associate socio-economic development with building theprovincemto a finn defense zone. To build the province's armed forces strong and ready to successfully cope with any eventualities. ~ To promote the campaign of mass participation in preserving social orderand safety, strengthening people's security disposition, and further build up the people's public security force, especially at the commune level. To coordinate various forces in effectively implementing the national program on prevention and combat of crimes and elimination ofsocial vices. 11. Infrastructure building a/Transport © VIETNAM LAW & LEGAL FORUM 44 OFFICIAL GAZETTE Issue nos 04-05IJune 2008 (Gong ee«nos 345-348/June 14, 2008) Roads: +Nationalhighway 1:Totransformthe section inBien Hoa city into an urbanroad;to opena new 4-61anemotorsectiontobypassLongKhanh town. To build national highway 1's section oypassing Bien Hoacity up to grade-III road standards from now to 2010and upgrade it to a grade-lor-II road after201S; +Nationalhighway20:Toupgrade thesection fromDauGiay intersection toLam Dongprovince; +Nationalhighway51:Toupgradethesection from Bien Roo city to the boundary of Ba Ria VungTauprovince into a grade-II road fromnow 102010: + National highway 56; To upgrade the entire sectionfromTanPhongT-junction to theboundary of Ba Ria - Vung Tau province into a grade-III road from now to 2010 and a grade-lor -II road after201O: +To concentrateon buildingDongNai bridge before 20W to ensure traffic safety; + Nationalhighway lK: Toupgrade the section from Km 0 to the boundary of Binh Duong province to reach urban road standards and to build HoaAn bridge from now to 2010; +Beltroads ofBien Hoacity: in thepost-201O period, to build a 4-61ane belt road linking Bien Hoa city...Thu Dau Mot town, Ho Chi Minh city andBenLac; +BienHoa- Vung Tau expressway: To be built fromnow to 2010, with 4-6 lanes in the first phase and 12 lanes in the next phrase; +Ho Chi Minh city - Long Th.anh - Dau Giay expressway: To be built before 2010; + Dau Giay - Da Lat expressway: To be built after 2010, connected to Long Thanh - Dau Giay expressway; + To concentrate on building a road bridge linking District 9 (Ho Chi Minh city) with Nhon Trach before 2010; + To continue building, upgrading and asphalting 100% of provincial roads up to grade III from now to 2015. From now to 2010, to prioritize the upgrading of important provincial roads 762, 765, 767 and 768 to reach grade-III and grade-IV standards; + To speed up the asphalting and concretizing of the entire network of district, commune and hamletroads with jointcontributions from the State and the people. From now to 2020, to build district roads of at least grade IV, and commune roads of grade V or at least grade-A rural roads. From now to 2010, to build hard-surface commune roads accounting for 40-60%. Railways: +National railway in the locality: To re-direct the national railway from running into the center of Bien Hoacity in the 2010-2015 period., from Trang Born station to new Bien Hoa station (in BinhTan ward). To build a new railway from new Bien Roo station to Ba Ria - Vung Tau; + Urban railways:To build in Bien Hoa city three urban railway routes (linking Sat market vungTau intersection coach station to Ben Thanh Thu Due - District 9 metro route; Bien Hoa Hang bridge - DiAn overhead urban railway route and Cai river urban belt railway route). In Nhon Trach city, to build an express overhead railway route from Thu Thiem to Long Thanh airport, running along the expressway fromHo Chi Minh city, Long Thanh to Dau Giay, District 9 - Nhon Trach road and road 25B (after the completion of Long Thanh airport). Ports: +Ports alongThi Vai rivers: Go Dau Ageneral port, with an annual capacity of 1-1.3 million tons and receiving ships of5,00J-10,000 DWT; GoDau © VIETNAM lAW & lEGAL FORUM Issue nos 04-05lJune 2008 (GOng BaD nos 345-34&'June 14, 2(08) OFFICIAL GAZETTE 45 B port, with an annual capacity of 1.5-4.2million tons and receiving ships of 15,000-20,000 DWT; Phuoc An general and container port, with an annual capacity of 6-10 million tons; and Phuoc Thai special-purposeport, withan annualcapacity of 1.13 million tons of dry cargo and 1.42million tons ofliquidcargo and receivingshipsof 10,000 20,000DWT; + Ports along Nha Be - Long Tau rivers: Phu Huu 1general port, withan annual capacity of2-3 million tons and receiving ships of 20,000 DWT; shipbuilding plant 76's port serving the building and repair of ships of up to 50,000 DWT; Phuoc Khanh petroleum port to receive ships of up to 25,000 DWT; Tram Anh lubricant oil port to receive ships of 2,000-5,000 DWT; Comeco petroleum port to receive ships of 25,000 DWT; Phu Dong timberport; VikoWochimexwoodchip port; Nhon Trachbuilding materials port, with an annual capacity of 1.16milliontons and receiving ships of 20,000 DWT and Sunsteel cement and slag port; +Ports alongDong Nai river:Toexpand Dong Nai port with an annual capacity of 1million tons and receiving ships of 5,000 DWT; Phu Huu 2 general port to receive shipsof 30,000 DWT after 2010; to consolidate the petroleum supplies company's port to receive ships of 1,000-2,500 DWT and SCTOAS-VN port to receive ships of 1,000 DWT; Airway: To build Long Thanh international airport with a design capacity of 100 million passengers/yearand 5 milliontons ofcargo,which will reach4F standardsand have a land occupancy of about 5,000 ha (with a design capacity of 20 millionpassengers/year in thefirstphaseup to2015 and a design capacity of 80 million passengers/ year in the second phase). bl Clean water supply: From now to 2010: To increase the capacity ofNhon Trach I water plant to 25,000 m3/day; to complete andput into use Nhon Trachwater plant witha capacityof 100,000m'zdaytoensuremajor water supply sources for industrial parks and big urbancenters inthe province; to buildandupgrade waterplantand stationsin townshipsand towns to supply water for local inhabitants; In the 2011-2020 period: To buikl2-3 new water plants with a capacity of 100,000--200,000 m3/day, locate 1-2plants in theeastofthe province to usewaterofLa Ngariver; to increase thecapacity of Thien Tan and Nbon Trach water plants to 200,000-300,000 m3/day ; to build and upgrade waterplants and stations in towns, townships and new urban centers to supply additional water for urban and rural delta areas in the province. d Irrigation. To meet agricultural development requirements,from now to 2020, to a£lditionaUy build55 reservoirs,49 dams, 26pump stationsand severalcanals and dikes to ensure a total irrigated areaofabout49,140ha, drainand preventflooding for 24,430 ha and supply water of 176,800 mJI day; From now to 2010:To prioritize the building of reservoirs: Cau Dau, Cau Moi (phase Il), Gia Mang, Gia Due, Lac An, Thoai Huang, Suoi Tee, Suoi Sau and Phu An; pump stations: Cao Cang, Dac Lua, Ta Lai, Phu Tan, Ly Lich, Hamlet 8 Nam Cat Tien; to dredge anti-flood works of San Mau, Suoi Sau, Suoi Trau and Phuoc Thai, Long Khanh drainage canal and La Ren sluicearea and 27 hydrants for forest fire fighting. 12.Urbandevelopment Bien Hoa city will be a political, economic, cultural, scientific and technological center and a center of exchange in the province. At the same time, it will be an important industrialcenter and © VIETNAM LAW & LEGAL FORUM OFFICIAL GAZETTE Issue nos 04-05JJune 2008 (GOng Baonos 345-348/June 14, 2008) point ofexchange ofthe He Chi Minhcityregion, eastern SouthVietnamand keysoutherneconomic region. Itspopulation willbe 645,000 by2010 and 830,000 by 2020. The land area for urban construction will be about 8,132 ha by 2010 and 9,966ha by 2020, Nhon Trach city: To step by step build Nhon Trach urban center into an industrial and service urban cercr of grade II. Its population will be 265,000 by2010 and 600,000by 2020. The land area for urban construction will be about 10,000 ha by 2010 and about 22,700 ha by 2020. LongThanh urban center:Tobuildthis urban center to meet urban development requirements for the province's economic development after 2010. It will function as a service and industrial urban center, an airway transportation service centerand a scientific and technological center of thekeysoutherneconomicregion.By2002, it will become iii grade-III urban center with an urban populationof 180,000-200,000. Long Khanh town will be a trade center for agricultur.tl. commodities and foods and a center of processing industry of the eastern region. By 2020, it will become a grade-III urban center with apopulation of80,000-100,000. IV.MAJOR SOLUTIONS FOR THE MASTER PLAN IMPLEMENTATION L Tomobilize investment capital forthe master plan implementation To concentrate on mobilizing development investment capital for the master plan implementation; to adopt policies to attract investment; to call for investment in various forms: direct investment, indirect investment, joint venture, investment in infrastructure projects in BOT, BTO and BT forms, and mobilization of aDA capital. At the same time, to increase measures to improve investmenteffectiveness. 2. To continue strengthening and building the apparatus of administration at all levels and raise the effectiveness of state management of socio economic development To further build the contingent of cadres and public employees, particularly at grassroots level, who must possess a thorough understanding oflaw and an updated knowledge about integration. At the same time, to continuously renovate management mechanisms and policies in order to bring into play the sense of proactiveness and creativeness in the development ofall sectors and domains in the province. 3. To step up investment and trade promotion activities To actively implement investment and trade promotion programs and activities at home and abroad to attract investment and expand product outlets. 4. To develop human resources To increase vocational training and tradition education activities for the young generations and laborers and managers. To adopt policies on training, fostering and attraction oftalented persons in all sectors and industries. To encourage and support young people to start their career and participate in social activities. 5. To promote the development ofmarkets To further promote the market mechanism in combination with state management mechanisms and policies in order to mobilize and effectively utilize resources and develop the labor market. 6. To formulate programs of action in implementing the master plan To formulate specific development programs © VIETNAM LAW & LEGAL FORUM Issue nos04-05IJune 2008 (GOng Baof!OS 345-34&'June 14, 2(08) OFFICIAL GAZETTE 47 in each field for each period. To assign all levels and branches in the province, in close collaboration with ministries and central branches, to organize, supervise and inspect the implementation of the masterplan. To formulate investment programs and projects to implement the master plan in each period. 7·< To carry out public information and propaganda on the master plan After the master plan is approved by competent authorities, to widely notify it to all branches, localities and people in the province for information and coordinated implementation. 8. To periodically review legal documents issued in the province to ensure their openness and consistency with national laws. Article 2.- This master plan serves as a basis for the formulation, submission, approval and implementation specialized plans and investment projects in the province according to regulations. Article 3.- The People's Committee of Dong Nai province shall base itself on the province's socio-economic development objectives, tasks and orientations set forth in the master plan to assume the prime responsibility for, and coordinate with concerned ministries and branches in,directing the formulation, submission for approval and implementation of the following jobs according to regulations: Drawing up socio-economic development plans of districts and townships, plans on development of the system of urban centers and population quarters, construction plans, land use plans, and sectoral development plans so as to ensure comprehensive and coordinated development. Studying, formulating and promulgating according to itscompetence or submit to competent state agencies for promulgation mechanisms and policies in conformity with the province's development requirements and state laws in each period in order to attract and mobilize resources for the master plan implementation. Elaborating long-term, medium-term and short-term plans; key development plans and specific projects for concentrated or prioritized investment in a rational manner. Submitting to the Prime Minister for consideration and decision any adjustments and supplements to the master plan as appropriate to the situation of socio-economic development of the province and the country in each plan period. Article 4,- Concerned ministries and branches shall, within the ambitoftheir functions tasks and powers, assist the People's Committee of Dong Nai province in studying and formulating theabove plans; studying, formulating and submitting to competent state agencies for promulgation mechanisms and policies in response to the province's socio-economic development requirements in each period in order tomobilize and effectively utilize resources, encourage and attract investment for the properrealizMtonofthe province's socio-economic development objectives, tasks and orientations set forth in the master plan. They shall accelerate investment in and implementation of regional works <lnd projects which are important to the province's decelopmeet and in which investment has been decided. They shall study, consider, adjust and supplement their sectoral development plans and investment plans on works and projects to he invested under the master plan. Article 5.- This Decision takes effect 15 days after its publication in "CONG BAO." © VIETNAM LAW & LEGAL FORUM 48 OFFICIAL GAZETTE Issue nos O4-05IJune 2008 (Gong Baanos 345-3481June 14, 2008) Artick 6.-Ministers,headsof ministerial-level agencies, heads ofgovernment-attached agencies and the president of the People's Cormnittee of Dong NaiprovinceshallimplementthisDecision. Prime Minister NGUYEN TAN DUNG Appendix LIST QFPROGRAMS ANDPROJECTS PRIORITIZED FOR INVESTMENT STIJDY (Attat'hed the Prime Minister's Decision No. 7.512008lQD-ITg ofJune 4.2(08) A.IN THE PERIOD UPTO 2010 I. Indastrtal projects 1.Investmentprcjectoncommercialoperation of infrastructureof Ong Keo industrialpark (Nhon Trach) 2.lrn£eStment projectoncommercialoperation of infrastructure of Nbon Trach 5 industrial park (Nhon TflIC!l) 3.Investmentprojectoncommercialoperation of infrastructure of Nhon Trach 6 industrial park (NhonTrach) 4. Investmentprojectoncommercial operation of infrastructureofNhon Trachtextileandgarment industrial park (Nhon Trach) 5. Investmentprojectoncommercialoperation of infrastructure of Tan Phu industrial park (Tan Phu) 6. Investmentprojectoncommercialoperation of infrastructure ofexpandedDinh Quanindustrial park (Dinh Quan) 7. Investmentprojectoncommercialoperation of infrastructure ofXuan Loc industrial park(Xuan Loc) 8. Investmentprojectoncommercialoperation of infrastructure of Long Thanh industrial park (Long Thanh) 9.Investmentprojecton commercialoperation of infrastructure ofAn Phuocindustrial park(Long Thanh) 10. Investmentprojectoncommercial operation of infrastructure ofLongDue industrial. park(Long Thanh) II. Investmentprojectoncommercial operation of infrastructureof Lac An - Binh Son industrial park (Long Thanh) 12. Investmentprojectoncommercial operation of infrastructure of Phuoc Binh industrial park (Long Thanh) 13. Investmentprojectoncommercial operation of infrastructure of expandedSongMay industrial park (Trnng Born) 14.Investmentprojectoncommercialoperation of infrastructureofexpandedHo Naiindustrialpark (TrangBom) 15. Investmentprojectoncommercialoperation of infrastructure of Giang Dien industrial park (TrangBom) 16. Investmentprojectoncommercial operation of infrastructure of Dau Giay industrial park (Thong Nhat) 17.Investmentprojectoncommercial operation of infrastructureofThanh Phuindustrial park(Vinh Cuu) 18. Investmentprojectoncommercial operation of infrastructure of Long Khanh industrial park e VIETNAM LAW & LEGAL FORUM Issue nosl)4.05lJune 2008 (Ciing Bao nos 345-34&'June 14.1(08) OFFICIAL GAZETTE (Long Khanh) 19.Investment projectoncommercialoperation of infrastructure of CamMy industrial park (Cam My) 20. MDF boardproduction (Vinh Cuu) 21. Fine art and household porcelain factory (TanHanh industrialcluster) 22. Fashionableclothes production (HienHoa) 23.European-US standard shoe assembly line (VinhCuu) 24. Production of chipboards with between 1O,ClOO-20,OOOm3 of products (Vinh Cuu) 25. Carton package production workshop of 25,000 tons/year (Bien Roo I industrial park) 26. Production of box cartons 27. Ceramic firingcoal and gas furnaces (Bien Roo) 28. High-grade rice and seaweed food factory (Bien Hoa) 29. High-grade canned products production equipment (Bien Hoa) 30. Householdporcelain factory (VinhCuu) 31.Medicine factory 32. Bottled beer factory (Bien Hoa) 33.ConstructionofTanHoa timber processing zone (Bien Hoa) 34.Timberproduetion and processing 35.Productionof paper productsand packages 36. Processing of animal feed and foodstuffs 37. Manufactureofbohs, screws and dies 38. Manufacture of vessel, automobile and motorbike parks 39. Steelmanufacture II. Agricultural and irrigation projects 40. Hi-tech agriculture investment project, investedby Donafoods company (Xuan Lac) 41. DONATABA agricultural-industrial complex project (Thong Nhat - XuanLoc) 42. Resettlement and arrangement of inhabitants in forest areas (VinhCuu) 43. Resettlement and arrangement of inhabitants in the national shooting field (Xuan Lac) 44. Investment in the nature reserve in Vinh Cuudisrrict (VinhCuu) 45.BienHoa farm protectionforest(BienHoa) 46. Long Thanh farm protection forest (Long Thanh) 47. Planting of 10,OOOhaofbig-timberforests 48. Planting of rubber trees 49. Planting of Macadamia rubber trees 50. Development of porkers and sows and production of animal feeds 51. Ta Lai - Tan Phu pump station (TanPhu) 52. Ly Lich pump station (VinhCuu) 53. Cao Cang pump station (Dinh Quan) 54. Phu Tan pump station (Dinh Qcan) 55.Hamlet8 - Nam CatTienpumpstation(fan Phu) 56. Repair and upgrading of dams and reservoirs (Trang Born, Tan Phu, Xuan Loc and Long Thanh) 57. Moi bridge reservoir (Long Thallh) 58. Gia Mang reservoir (Xuan Lac) 59. Cau Dau reservoir (Long Khanh) 60. Thoai Huang reservoir (Cam My) 61. GiaDuc reservoir (Thong Nhat) 62. Suoi Tre reservoir (Long Khanh) 63. PhuAn 1reservoir (TanPhu) 64.Loc An reservoir (Long Thanh) © VIETNAM LAW& LEGAL FORUM 50 OFFICIAL GAZETTE Issue nos 04-05JJune 2008 (Cong Bao nos 345-348/June 14, 2008) 65. Suoi Sau reservoir (CamMy) 66. BauTredam (Long Thanh) 67. Suoi Rang dam (Vinh Cuu) 68. Hamlet 5 - Phu Tan dam, phase 1 (Dinh Quan) 69. 27forest fire extinguishment points 70. Embankment ofcanals and ditches 71. CooDau drainage canal (Long Khanh) 72. Dredging ofSau stream (Vinh Cuu) 73.Hamlet3 -PhuocThai drainagecanal(Long Thanh) 74.Hamlet1-Traustreamdrainagecanal(Long Thanh) 75. Tam Phuoc flood drainage work, phase 1 (Long Tbsoh) 76.Prevention of DongNairivererosion(Bien Hoa) 77. Embankment ofLa Nga river (Tan Phu) 78. Lo Reo flooddrainage (Nhon Trach) 79. Dredging ofSan Mau stream (Bien Hoa) ill.Tourism projects 80.Investment in Baa Longtouristarea(Bien Hoa) 81. Building ofCu Lao Pho tourist area (Bien Hoa) 82. sum Cay Si tourist area (Thong Nhat) 83. Suot Reo tourist area (Thong Nhat) 84. Hac Son tourist area (Thong Nhat) 85.Thac Troi touristarea (XuanLoc) 86. Da Ba Chong tourist area (Dinh Quan) 87. Mai waterfall- hot lake tourist area (Dinh Quan) 88. CatTien national park tourist area(Tan Phu) 89. Ecological tourist areas in Nhon Trach and Trang Born districts (Nhon Trach and Trang Born) IV. Telecommunications and infonnation technology projects 90. Supplementation ofa switching system for the province's post service 91. Upgrading and expansion of the ADSL service provision system for the province's post service 92.'Building ofoptic transmission lines 93. New switchboard ofViettel company 94. New reception and transmission stations of Viertel company V. Education and training projects 95. March 26 vocational training school (Bien Hoa) 96. Building the technical education and vocational training capacity ofDong Nai technical workers' school (Bien Hoa) 97. Teaching practice school (Bien Hoa) 98. Nhon Trach secondary industrial-technical school (Nhon Trach) 99. Investment in upgrading Dong Nai Education, Labor and Social Affairs center (Xuan Lac) 100. Investment in building a provincial employment service center(Bien Hoa) 101. Investment in upgrading Dong Nai technical workers school (Bien Hoa) 102. Upgrading of an employment service center for the Long Thanh and Nhon Trach area (Long Thanh) 103. Investment in upgrading Long Khanh town employment service center (Long Khanh) 104. Ho Chi Minh City University oflndustry (Nhon Trach) © VIETNAM LAW & LEGAL FORUM Issue nos 04-051June 2008 (GOng BaD nos 345-34f1June 14, 20(8) OFFICIAL GAZETTE 51 105. Medicine and Pharmacy Universirty (Nhon Trach) 106. People-FoundedInternationalUniversity (Nhon Trach) 107. University of Sciences and Modem Technologies (NhonTrach) 108. University of FPT Corporation (Long Thanh) 109.Schools in the hi-tech urban center (Long Thanh) 110. ViHempich technical college (Bien Hoa) 111. Semi-publicOpen University (Bien Hoa) 112. Sonadezi Technology and Management College (Bien Hoe) 113. Professional secondary school in Trang Born and Long Khanh (Trang Born and Long Khanh) VI. Health projects 114,Building of Dong Nai general hospital 115. Building of a health center for industrial parks (Bien Hoa) 116. Upgrading Thong Nhat general hospital (Bien Hoa) 117. BUilding of Thong Nhat district health center (Thong Nhat) 118.Investment in upgrading TanPhu general hospital (Dinh Quan) 119. Investmentin upgradingXuanLocgeneral hospital (Long Khanh) 120.Building of Cam My health center (Cam My) 121. Investment in upgrading Long Thanh general hospital (Long Thanh) 122. Building of a tuberculosis and lung diseases hospital (LongThanh) 123.Investmentin standardequipmentfor 171 commune-level health stations 124. Investment in equipment for district and municipalhealth centers and hospitals 125. Projectonequipment forDongNaigeneral hospital VII. Cultural and social projects 126. Provincial information and exhibition center (Dong Nai) 127.Provincial cinema center (BienHoa) 128. Provincial great theater (Bien.Hoa) 129. Long Thanh district cultural, information and sports center (Long Thanh) 130. CamMy districtcultural,informationand sportscenter (Cam My) 131. XuanLex: district cultural,information and sportscenter (Xuan Loc) 132.Thong Nhat district cultural, ittfonnation and sportscenter (Thong Nhat) 133.TanPhu district cultural, information and sports center (TanPhu) 134. Bien Hoa city cultural, information and sportscenter (Bien Hoa) 135.Resistance base D cultural and historical center(VinhCuu) 136. Support for building tradition houses in communes, wards and townships 137. Investment in a television broadcasting technicalceuerjBten Hoa) 138. Investmentin technological equipmentfor the televisionbroadcasting technicalcenter 139. Investment in satellite-basedtransmission equipment (Bien Hoa) 140. Projecton Children's World(NhonTrach) 141.Population datacenter © VIETNAM LAW & LEGAL FORUM 52 OFFICIAL GAZETTE Issue nos O4-05IJune 2008 (GOng Baonos 345-34eJJune 14, 2008) 142.Provincial Children's House (Bien Hoa) 143. Renovation and upgrading of the population,family and childrencenter (Bien Hoa) VIII. Housing projects 144.Building of apartment biocksA6 andA 7 for resettlement (Bien Hoa) 145. Building of multi-story apartment block 98, national highway 1(Bien Hoa) 146. Building of KP 2 - BUll Long dwelling houses (Bien Haa) 147. Buildingof dwelling houses inTanPhong (BienHoa) 148.Tan Vanislet (Bien Haa) 149.Three-star hotel (Bien Hoa) 150. T-a Phuoc 18-ha resettlement area (Long Thanh) 151. Phuoc Khanh 32-ha resettlement area (NhonT=h) 152.TanBien 2 residential quarter (Bien Hoa) 153. Bien Hung park apartment blocks (Bien Hoa) 154. NguyenVanTriavenueapartment blocks (BienHOll) 155. QuangVrnh ward9.5-haapartrnentblocks (BienHoa) 156. ThongNhat - TanMai wardresettlement area (Bien Hoa) 157.VoTillSau avenueapartmentblocks(Bien Hoa) 158. Extended Huynh Van Luy avenue resettlement area (Bien Hoa) 159. Highway I and road 5 residential areas for resettlement purposes (Bien Hoa) 160.Highway I and highway 15resettlement areas (Bien Hoa) 161. Residential quarter for Tam Hoa ward (Bien Hoa) 162. Residential quarter for Hoa Binh ward (Bien Hoa) 163. Apartment blocks in Thanh Binh ward (BienHoa) 164.RessetlementareaforBuu Hoa ward(Bien Hoa) 165.Resettlement areaforTanBien ward(Bien Hoa) 166.Riverside apartment blocks (Bien Hoa) 167. Investment in urban residential quarters in BinhHoa,ThienTamandThanhPhucommunes (VinhCuu) IX. Water supply and drainage and environmental projects 168.Project on a site for treatment of garbage and non-hazardous industrialwaste (Bien Hoa) 169.Wastetreatment sitesinThongNhat, Trang Born, Xuan Lac and Long Thanh 170. Solid waste landfill (Bien Hoa) 171. Binh Hoa city garbage treatment plant (BienHoa) 172. Project to prevent Dong Nai river bank erosion (Bien Hoa) 173. Reinforcement of Dong Nai river banks (Bien Hoa) 174.Building ofembankments and a riverside park alongAugust Revolutionavenue (Bien Hoa) 175.Waterdrainage and wastewater treatment for Bien Hoa city (phase 1) 176.Waterdrainage and wastewater treatment for Nhon Trachcity (phase 1) 177.Waterdrainageand wastewatertreatment for Long Khanh town (phase I) 178.Waterdrainage and wastewater treatment for Long Thanh township (phase 1) © VIETNAM LAW & LEGAL FORUM Issue nos04-05/June 2008 (COng Baonos 345-34fVJune 14, 2(08) OFFICIAL GAZETTE 53 179. Nhon Trach water supply system (Bien Hoa, Long Thanh and Nhon Trach) 180.Nhon Trach water drainage system 181.ExpansionofThienTan waterplant,phase II (Bien Hoa and VinhCuu) 182. Project on environmental protection in Dong Nai river basin 183. Rural clean water and environmental sanitationproject 184. Environmental observation capacity buildingproject 185. Environmental protection management capacitybuilding project 186. Project to raise community awareness about environmentalprotection x. Transport infrastructure projects 187. Upgrading and expansion of road 25B (NhonTrach) 188.Road 25C (NhonTrach and Long Thanh) 189.NhonTrachcitybeltroad fromintersection 25B to national highway 1 (Nhon Trachand Long Thanh) 190. Road to Phuoc An port(Nhon Trach) 191. Road to Ong Keo industrial park (Nhon Trach) 192.Road 25A(Long Thanh andNhon Trach) 193. Road 768, section I (Bien Hoa and Vinh Cuu) 194.Road 768, section IT (Vinh CUll) 195. Ho Nai - Tri An road (Trang Born and VmhCllu) 196.Vuon Mit traffic intersection (Bien Hoa) 197. Road from Vuon Mit T-junction to Cai river bank (Bien Hoa) 198.Road parallelingHanoiexpressway(Bien Hoa) 199. Investment in upgrading district road 10 into a provincial road (LongThanh and Cam My) 200. Road 319 running through Nhon Trach industrial park (NhonTrach) 201. Thu Bien road bridge linking Vmh Cuu district toTan Uyen district,Binh Duong 202. Expansion of extended national highway 15 (Bien Hoa) 203. Upgrading of national highway 56 (Long Khanh and CamMy) 204. Road from Nhon TrachV industrial park to district road 19(Nhon Trach) 205. Long Tan bridge (Nhon Trach) 206. Group-5 seaport, Nhon Trach district (Nhon Trach) 207. Road leading to Phuoc Khanhcommune People's Committee (NbonTrach) 208. District road 19(Nhon Trach) 209. Upgrading of provincial road 765 (Cam My) 210.Upgrading of provincialroad 769 (Thong Nhat) 211. Upgrading of provincial road 763 (Xuan Loc) 212. Upgradingof the road leading to the solid waste landfill (Thong Nhat) 213. Road project (TanPhu) 214. Cai river road (Bien Hoa) 215. Upgrading of theroad in the Long Thanh district administrativezone (Long Thanh) 216.Buildingof aroad linkingLong Hung and Phuoc Tancommunes (Nbon Trach) 217. Long Tho 1 - Nhon Trach road (Nhon Trach) © VIETNAM LAW & LEGAL FORUM 54 OFFICIAL GAZETTE Issue nosO4-05IJune 2008 (Gong Baonos 345-34f/June 14. 2(08) 218. Thu Bien bridge (Vinh CUll) 219. Building of Suoi Rang bridge XI. Centrally managedkey projects 220. Ho Chi Minh city - Long Thanh - Dau Giayexpressway 221. Project on a road bridge connecting District 9. Ho Chi Minh city, with Nhon Trach district,phase 1 222.BWlding ofnationalhighway 1,thesection bypassingBien Hoa city 223.BOT projectonnational highway lK from abutment A of Hoa An bridge to Linh Xuan intersection,Ho ChiMinhcity 224.BOT projectfromDau Giay to PhanThiet 225. Project on Bien Hoa - Vung Tau expressway 226. Ben Luc - Nhan Trach - Long Thanh expressway 227. LengThanh international allport 228. OverheadrailwayroutefromHoOliMinh city to Leeg Thanh airport 229. Bien Hoa - Vung Tau railway 230.Thmg Born- Roo Hung railway B. THE 2011·202 PERIOD I. Industrial projects 1. Projects on industrial parks (Trang Born, Thong Nhat, Cam My, Dinh Quan and Long Thanh) 2. Tool machinery factory (Bien Hoa) 3. Engine assembly and engine equipment and parts factory (Nhon Trach) 4. Generator and engine factory (Bien Hoa) 5. High-capacity transformer factory (Nhon Trach) 6. Truck assembly and truck equipment and parts factory (Long Thanh) 7. Steel rolling factory (Nhon Trach) 8. Investment in manufacturing electric refrigeratory machines (Thong Nhat) 9. Investment in manufacturing computer components and assembling computers (Nhon Trach) 10. Investment in manufacturing components of electronic audiovisual appliances and assembling these products (Trang Born) 11. Automobile inner tubes and tires factory (Long Khanh) 12. Hi-tech plastic products factory (Trang Born) 13. Plastic package factory (Trang Born) 14. PPplastic factory (Thong Nhat) 15. Caustic soda plant (Long Thanh) 16. Knitwear and fabric factory (Nhon Trach) 17. Investment in producing furniture from artificial boards (Xuan Lac) 18. Canned fruit processing plant (Dinh Quan) 19. Meat processing plant (Thong Nhat) 20. Milk processing plant (Dinh Quan) II.Agricultural and irrigation projects 21. Project on hi-tech agricultural areas (Cam My, Thong Nhat, Dinh Quan and Vinh Cuu) 22. IPM project in rice cultivation areas 23. Investment in developing areas of clean, high-quality vegetables 24. Project on development of safe and industrial raising ofchicken © VIETNAM LAW& LEGAL FORUM Issue nos Q4.()51June 2008 (COng Baanos 345-34&'June 14, 2008) OFFiCiAL GAZETTE 55 25. Projecton developmentofdiarycow raising 26. Project on building small irrigation reservoirs (28 reservoirs and dams) 27. Project on embankment of canals and ditches III. Service and cultural-social projects 28. Project on municipal central supermarkets (Bien Hoa, Nhon Trach, Long Thanh and Long Khanh) 29. Provincial exhibition and fair center (Bien Roo) 30. Project on expansion of the general depot and inland cargo depot (Long Khanh) 31. Project on development of rural telecommunications infrastructure 32.Project on Hiep Hoa islet tourist area(Nhon Trach) 33. Project on Cat Tien national park's tourist area (Vinh Cuu) 34. Project on equipping and building of rural schools 35. International-level vocational training center (Nhon Trach) 36. Project on upgrading district and town hospitals 37. International hospital (Nhon Trach) 38. Investment project on cultural houses and libraries in communes and wards 39. Provincial cultural palace 40. Project on support for vocational training and job creation 41. Investment projects on universities IV. Housing, infrastructure and environmental projects 42. Housing projects (new urban centers) 43. Water drainage and wastewater treatment projects for district townships 44. Rural clean water supply projects 45. Urban garbage treatment projects for districts and towns 46. Project on concreting rural roads 47. Investment projects on ecological tourist areas * Note: The locations, land areas and total investment amounts of the above projects will be calculated, selected and specified in the process of their formulation and submission for approval, depending on the demand for and capability of balancing and raising investment capital in each period © VIETNAM LAW & LEGAL FORUM