Decision No. 282/2006/QD-TTg approving the master plan on socio-economic development of Cao Bang province in the 2006-2020 period

26 OFFICIAL GAZETTE Issue nos 11·121December 2006 (Gong Baa nos 51-54/December 31, 2006) DECIDES: THE PRIME MINISTER DECISION No. 282/2006/QD·TTg OF DECEMBER 20, 2006, APPROVING THE MASTER PLAN ON SOCIO·ECONOMIC DEVELOPMENT OF CAO BANG PROVINCE IN THE 2006-2020 PERIOD THE I'KIME MINISTER Pursuant to the December 25, 2001 Law on Organization of the Government; At theproposalsof the People's Committee of Cao Bangprovince (inReportNo. 1460ffTr-UBND ofAugust 30, 2006) and the Planningand Investment Ministry(in Document No. 789!5/BKH-TD&GSDT of October 26, 2006) on the approval of the master plan on socio economic development of Cao Bang province in the 2006-2020 period, Article 1.- To approve the master plan on socio economic development of Cao Bang province in the 2006-2020 period with the following principal contents: 1. Development viewpoints al The master plan on socie-economic development of Cao Bang province in the 2006-2020 period must be in line with the master plan on socio-economic development of the northern midland and mountainous regions and the national socio-economic development strategy; bl The rapid, efficient and sustainable development and economic growth must couple with social progress and justice and environmental protection; cl The socio-economic development is closely associated with environmental protection and improvement, ensuring the harmony between the man made environment and the natural environment and preserving the biological diversity; dlThe socio-economic development is based on the promotion of the province's strengths and comparative advantages, and maximal mobilization of resources (both domestic and overseas resources), especially capital sources, sciences and technologies; el The socio-economic development is closely combined with the consolidation of defense and security and the firm safeguarding of national borders and sovereignty; fl To actively integrate with the world and regional economy; to expand economic cooperation relations with foreign countries for development. 2. Development objectives al General objectives TO oeverop the economy at a higher growth rate, with higher quality and more sustainably than the previous period. To restructure the economy and labor force in the direction of quickly raising the ratio of service c VIETNAM LAW & LEGAL FORUM Issue nos 11·12/December 2006 (COlig eeo IIU' 51-!j410o"olllbo, 31, 2006) OFFICIAL GAZETTE 27 and industry and reducing that of agriculture. To accelerate the industrializationand modernization of the economy.Toprioritize the development of education and training to raise the people's intellectual levels and the quality of human resources. Tointensify the transfer and application of modern sciences and technologies to production and management in order to generate higher productivity, quality and efficiency.Tomarkedly improve the material, cultural and spiritual life of ethnic minority people, especially those in border areas. To firmly maintain the political stability and social order and safety. To firmly protect the national sovereignty and security. Tostrive for the target that by 2020, Cao Bang will attain the above-average development level as compared with the northern midland and mountainous provinces and have a per-capita income level equal to that of the whole country. b/ Specific objectives The average economic growth rate (GOP) will be 15%/year in the 2006-2010, 13%/year in the 2011-2015 period and 10%/year in the 2016-2020 period; Per-capita GOP will reach USO 600 by 2010 and USD 1,600 by 2020; The economy will be rapidly restructured in the direction of lower ratio of agriculture and higher ratios of service and industry-construction (by 2010, agriculture, forestry and fishery will account for 25.9%; industry-construction 28.4% and service 45.7%; by 2015, agriculture, forestry and fishery will account for 19.1 %; industry-construction 32.1 % and service 48.8%; by 2020, aqriculture, forestry and fishery will account for 15%; industry-construction 35.8%, service 49.2%); To complete by 2008 the universalization of lower secondary education; by 2020, the province will attain the national standards on upper secondary education uniVp.rc;;,8Ii7rififm; thp. pArcent:=loe of tr:::lined laborerswill be 26% (of whom 19% will be vocationally trained) by 2010 and 38% (of whom 31% will be vocationally trained) by 2020. On average, jobs will be created for 10,000 14,000 laborers each year; To strive for the target that by 2010, every 10,000 people will have 9 medical doctors and 25 patient beds; by 2020, every 10,000 people will have 12 medical doctors and 30 patient beds, 30% of communes will reach the national standards on nsalthcare, and the population growth rate will be 1.0%; To reduce the percentage of poor households to 29.5% by 2010 and under 10% by 2020; the urban unemployment rate will be under 4% by 2010; by 2010, 95% of urban population and 85% of the rural population will be supplied with hygienic water, and the radio and television broadcasting coverage will be 90%; by 2020, 100% of urban population and 90% of rural population will be supplied with hygienic water, and the radio and television broadcasting coverage will be 100%. To firmly construct and consolidate the defense zone in the province; to basically complete the distribution, locr:3tion and settlement of population of border communes; To raise the forest coverage to 52% by 2010 and 60% by 2020; to well solve the issues of environmental sanitation in urban centers, border gates, industrial parks, ore mining areas, and assure food hygiene and safety. 3. Orientalions for development uf branches and domains aJAgriculture, forestry and fishery To develop commodity agriculture on the basis of building of raw material areas in association with processing of key aqricultural products. To select cultivation plants suitable to the highland terrain conditions and of economic values with a view to raising the efficiency of agricultural production, attaching importflnr.p. to poor arp.;;:J:s, borrlAr areas and sthn!c minorityareas; to substantiallyrestructurethe cultivation, husbandry and service in the direction of higher values and active application of appropriate technologies to © VIETNAM LAW & LEGAL FORUM 28 OFFICIAL GAZETTE Issue nos 11-12/December 2006 (C6ngBao nos 51-54/December 31, 2006) generate a large commodity value on a land area unit and assure the sustainable agricultural development; The growth rate will be 5.5%lyear in the 2006-2010 period and 4.9%lyear in the 2011-2020 period; Toproduce food in the direction of intensive farming and introduction of new varieties of high yields, quality and efficiency, focusing on the development of wet rice and hybrid maize; to attach importance to the development of crops suitable to the province's conditions and capable of turning out key commodity products in the direction of intensive farming for higher productivity, such as sugar cane, soybean and tobacco; to build a greenery belt where clean assorted vegetables and leguminous plants are grown and supplied to the provincial town and industrial parks; to concentrate on developing such fruit trees as pear, plum, grape fruit, orange, mandarin and seedless persimmon of new varieties and in association with product outlets; Todevelop husbandry which producescommodities of high economic values on the basis of taking advantage of a mountainous province; to concentrate on deveioping a herd of beef cows on a semi-industrial scale; to develop the farming of buffaloes, goats, lean porkers and poultry in farms and households; the ratio of husbandry in agriculture will be 40.8% by 2010 and 46.3% by 2020; To build the system of special-use forests and the system of headwater protective forests; to combine the planting of new forests and forest zoning for regeneration, and develop the system of production forests, including paper raw material and industrial timber forests, anise, cardamom and "bitter tea" forests; to increase the forest coverage to 52% by 2010 and over 60% by 2020; To exploit the existing surface water area, build more water reservoirs for irrigation combined with concentrated nquoculturc for the purpose of commodity production; to build establishments producing breeding fishes to meet the demands of the locality and neighboring provinces, bl Industry-construction To create a breakthrough growth at 26% by 2010, 14.6% by 2020 and 17%lyear for the whole period on average; Mineral exploitation and processing: Toensure that no destruction or environmental pollution is caused; to economically and efficiently use assorted minerals; to promote investment in exploitation combined with fine processing of iron, manganese, tin and bauxite ores; to organize the management of mining and collection of minerals in small mines in the province; Development of hydropower: To survey, plan and step up the tapping of hydroelectric potenuais ot fivers and streams in the province; to adopt mechanisms and policies to attract investors to build small- and medium sized hydroelectric plants; Development of production of building materials: To meet the province's greater and greater demand for building materials; to renew cement production technologies, increase the province's cement output and quality; to well organize the exploitation of available materials, for instance stone, for building and use as raw materials for cement production; to develop the production of bricks, roofing tiles, sand and gravel in the locality; To build De Tham industrial park, and step by step form Chu Trinh and Phuc Iloa industrial parks; to enhance domestic and foreign investment promotion for industrial development; to satellite industrial clusters, processing industry, cottage industry and handicraft for manufacturing small-sized mechanical machinery and handheld tools, or processing agricultural and forest products in service of agricultural and rural development. To conserve and develop handicraft production lines, and restore traditional craft villages in service of consumer goods production, tourist development and export, thereby creating jobs and increasing incomes for agricultural and rural laborers. cl Trade-service I(:) VIETNAM LAW & LEGAL FORUM Issue nos 11·12/December 2006 (CongBao nos 51-54/December 31, 2006) OFFICIAL GAZETTE 29 To intensify the investmentin trade infrastructures in the provincial town, future cities, and border gate economic zones, giving priority to TaLung border-gate and general trade and service centers; to attract investmentand promotegoodsexchangebetweenCao Bang and the whole country as well as the Chinese market; To build markets in centers of commune clusters, townships and traffichubs, andstations for farmproduce purchase,createfavorable conditions for peoplein rural areas and highland areas to exchange their products, thereby stimulating production development, meeting the demands for essential commodities and stabilizing market prices; Toplantheproduction of a numberof leadingexport goods, thereby stabilizing export markets and goods, raising the competitiveness of those export goods and enabling them to penetrate into new markets: Todevelop cultural-historical tourism, eco-tourism and landscape tourism; Toformulateand organizethe implementationof a number of mechanisms and poiicies to encourage all economic sectors, domesticand foreign enterprises to invest in developing entertainment, recreation, sport, food catering, hotel, restaurantservices, satisfying the requirementsof tourist development; 10revitalize andorganizetraditionalfestivities,and well carry out the introduction of historical relics to tourists; To encourage all economic sectors to participate in developing transportservices; to strive for the target that the current transportation capacity will double by 2010 and triple by 2020; To plan the development of the province's postal and telecommunications service network, step up the application of information technology (including the Internet)to satisfysociety's increasing requirements for higher and higher service quality; by 2010 and 2020, every 100 people will have 18 and 30 telephone sets respectively; Tofurtherintensifyfinancial, banking andinsurance activities, thus contributing to promoting the development of the province'sproduction and business, dl Social domains Population development: To further step up the family planningand reproductivehealthcare in order to raise the population quality; by 2010, the province's population will besome540,000 with anaverage growth rate of 1,05%/year; by 2020, it will be 600,000 with an average growth rate of 1.0%/year; the percentage of urbanpopulation will bearound18%by2010 andnearly 30% by 2020; Educationand training;To stepup the socialization ofeducation andtraining; to attach importance to training cooperation with domestic universities and Quangxi university(China),Tocompieteas soonas possiblethe building of the provincial vocational training school, establish a regional vocational training center and vocalional training Instituliuns in districts; lu upgrade materialfoundationsfor the provincial boardingschool, build boarding and semi-boarding schools in districts, create more favorable conditions for children of ethnic minority people to go to school; to establishCao Bang Universityon the oasisof the teachers' trainingCOllege, the medical intermediate school and the agro-forestry intermediate school; to attach importance to training of humanresources for international economicintegration; to pay special attention to raising the teaching and learning quality In the new situanon: to complete the lowersecondaryeducationuniversalization by 2008; to attain the national standards on upper secondary education universalization by 2020; the percentage of trained laborers will reach 26% by 2010 and 38% by 2U2U; Healthand communityhealthcare: Toupgradeand expand the medical networkfromthe provincial to district and communal levels on the principle that disease prevention is better than cure; to concentrate on upgrading medical establishments at district and (e) VIETNAM LAW & LEGAL FORUM 30 OFFICIAL GAZETTE Issue nos 11·121December 2006 (Cona Baano.'51-F.4j(Jecemher ,11, ?OOn) communal levels and in villages and hamlets; to Quickly complete the upgrading of the provincial general hospital; to promptly commence the buildingof a general hospital in the western area (Bao Lac district). To strive for the target that every 10,000 people will have 9 medical doctors and 25 patient heds hy 2010 and avery 10,000 people will have 12 medical doctors and 30 patient beds and 30% of communes will attain the national healthcare standards by 2020; to ensure the environmental sanitation and food safety; to prevent, combat and repel the social evil of narcotic abuse, prevent the transmission of HIV/AIDS in the community and other dangerous diseases and epidemics; Culture and social affairs: To build and upgrade cultural houses of communes, villagesand hamlets,with priority given to border, deep-lying and remote Villages and hamlets; to build a healthy cultured lifestyle; to conserve and promote the cultural identities of various ethnic groups in the province; to expand the radio and television coverage and increase the time volume of radio and television broadcasts in ethnic minority languages; to upgrade libraries olthe province, districts and towns; to consolidate communal libraries: to intensify the distribution of printed matters, books and newspapers disseminating legal, scientific and technical knowledge to farmers; Physical training and sports: To completely build the spurtcompeutlon center of tile province; to investin development of sport technical infrastructures for districts and district capitals; to attach importance to training of athletes who show potentials to record high sport achievements, especially in traditional martial arts; to regularly taunch the mass physical tr~iJliJlg and sport movement. To strive for the target that by 2010, Cao Bane will have athletes winninq national sport prizes; Hunger eradication and poverty alleviation', To further implement Program 135, phase II, and invest in 106 communes meeting with exceptional difficulties to help them escape from poverty in the 2006-2010 period; to implcmcnt thc Primc Minister's Decision No. 131/ 2004/QO-TIg, provide supports for people to solidify their houses, and assign production and residential land to all needy households, with special attention paid to ethnic minority households in border, deep-lying and remote areas. To further carry out well hunger eradication and poverty alleviation programs and projects: to promote the agriculture, forestry and fishery extension; to reduce the percentage of poor households to 29.5% by 2010 and under 10% by 2020; to step up the vocational training and generate new jobs and occupations in order to accelerate the transfer of laborers from agriculture to industry and service sectors; to raise the vocational training Quality, meeting requirements of labor export; to strive for the target that jobs will be created for 10,000-14,000 each year. el Defense and security To intensify the consolidation of defense and security and the maintenance of social order and safety, protect the national sovereignty and maintain political stability for socia-economic development. To build an all-people defense combined with the people's security posture. To maintain political security, social order and safety, \0 prevent and combat crimes detrimental to national security, repel social evils and reduce traffic accidents; To regularly organize combat drills and military maneuvers in the province's defense zone, prepare all conditions for readiness to cope with any circumstances so as to firmly safeguard the fatherland's border areas; To build a peaceful and friendship Vietnam-China borderline; to expand the diplomatic relation and economic, scientific, technical, educational and training cooperation with China for socia-economic development. fl Infrastructure development: To speed up the renovation and upgrading oj national highways 3, 4A, 34 and 4C, to complete the building of a road linking national highway 3 with national highway 4A (the bypass circling Cao Bang provincial capital), and expeditiously build Ho Chi Minh rood's section running through Cao Bang province, Toprioritize © VIETNAM LAW & LEGAL FORUM Issue nos 11·12/0ecember 2006 (Gong Bao nos 51 54/December 31, 2006) OFFICIAL GAZETTE 31 the investment in upgrading roads leading to the harder gates and tourist sites and border belt roads. To gradually upgrade the provincial roads and build some new roads in service of defense and security combined with socio-economic development. To raise the quality of inter-communal roads which are accessible all year round. Todevelop inter-village roads with both the state budget supports and people's contributions. To launch the movement of building village, hamlet and infield roads by the entire population with the state's materiai and technical supports; After 2010, depending on the province's actual situation and transportation needs, the study and formulation of the proiect on Ha Quang - 1a lung border-gate railway (connecting with the railway ofThuy Khau to Sung Ta (China)) and the project on Cao Bang airport will be considered and decided; To further invest in building tile system of waler supply for the provincial town, future cities and industrial parks, and works for supply of daily-life water for district township and traffic hubs with priority given to highland areas. To strive for the target that 95% of urban population and 85% of rural populanon by 2010 and 100% of urban population and 90% of rural population by 2020 will be supplied with hygienic water; Tobuild Lang Son -Cao Bang 110 kVtransmission line; to further develop the rural power grid. The percentage of households supplied with electricity will be 85% by 2010 and 100% by 2020; Toprioritize the building of essential infrastructures in service of planned arrangement, location and SAttlAmAnt of popul;;:ltj("Jn inbordercommunes, especially villages and hamlets close to the borderline, ensuring no uninhabited border area; To step up the implementation of the program on solidification of canals and ditches; to build more IrrigatiOn works, prioritize Irrlgatlon-cum-hydropower, irrigation-cum-water supply and irrigation-cum aquaculture works. attach importance to border areas. and create conditions for people to develop their production, stabilize their life and feel secured to live in and defend the fatherland's border areas; To further study, survey and formulate investment projecls on anti-corrosionembankments of border rivers and in urban centers, ensuring safety of the borderline and for the people's production and life. 4, Orientations for territory-based development al Development of economic zones In plain areas (inciuding Cao Bang provincial town and part of Hoa An district) with Cao Bang provincial town being the center: To promote the development of urban infrastructures with two industrial parks, service quarter and sub-zones for intensive farming of rice, tobacco, soy bean, peanut and maize; to grow vegetables and flowers in sub-zones in the vicinity of Cao Bang provincial town; In rocky mountain areas (seven districts): To build Ta Lung urban center and border-gate economic zones (Ta Lung, Tra Linh and Soc Giang) with a fairly developed infrastructure system, a mining area, an industrial cluster, a tourist site and sub-zones for cultivation of rice, soy bean and tobacco (Trung Khanh); sub-zones for sugar cane (Phuc Hoa) and protective and special-use forest sub-zones; In earthy mountain areas (four districts): There will be in these areas four district townships associated with the system of upgraded infrastructures, with a mining area, an industrial, cottage industry and handicraft cluster and sub-zones Wider production forests where truc sao (a bamboo species) and bitter tea are planted; sub-zones under headwater forests, special-use forests and sub-zones for cultivation of rice, maize, soy bean and arrowroot. bl Urban and rural development To plan the expansion and bUilding of Cao Bang provincia! town into a provrncia! city when conditions permit; to upgrade Ta Lung border gate into an international one and two other border cates of Tra Linh and Soc Giang into national ones. To build and develop © VIETNAM LAW & LEGAL FORUM 32 OFFICIAL GAZETTE Issue nos 11·12/December 2006 (Gong 0.0 no. 51-54lDecember 31, 2006) Ta Lung township into a grade-IV city; to invest in building Dam Thuy,Truong Haand Phia Den townships; to develop traffic hubs and border markets. To manage and use land, especially urban land, land areas along roads, townships, in traffic hubs, border-gate economic zones and tourist sites, under the land use planning. b. A number of major solutions for master plan implementation at Mobilization of investment capital To mobilize to the utmost domestic and foreign capital sources for ~()r.in-p.conomjG nAvAlnpmAnf: Domestic capital sources,especially capital source from the central budget, will be decisive to the development of economic-technical infrastructures, defense and security consolidation, hunger eradication and poverty alleviation; the central budget shall provide supports for the local budget in the spirit of the Communist Party of Vietnam's Political Bureau's Resolution No. 37-NQfTW of July 1, 2004; To intensify the promotion of investment in, introduction and advertisement of Cao Bang province in order to attract investment capital in domains with advantages, cur-h as mineraI Axplnit::ltion ann processing; development of some specialty plants and animals; and create favorable conditions for enterprises to borrow investment credits for development of their production and business according to regulations; To activeiy mobilize and attract aDA capital for development of socio-economic infrastructures, hunger eradication and poverty alleviation; to formulate and implement mechanisms and policies to attract foreign direct Investment, with special attention paid to Chinese investors, for development of key high-quality commodities and export products, and construction of infrastructures of industrial parks and urban centers. bl Mechanisms and policies To continue reviewing and supplementing mechanisms and policies to make them compliant with legal provisions, and propose new policies to the Government in order to get priority development investment for Cao Bang province; To step up the administrative reform and apply the "one-stop shop" mechanism; to modernize working offices of administrations of all levels, especially commune administrations. To well perform the organization and personnel work: to formulate mechanisms and policies to attract talented people to work in the locality,raise the effectivenessand efficiency of the state administrative apparatus; to tight waste and corruption. To widely and efficiently apply information technology to the managerial work. To implement the democracy regulation in combinationwith the perfection of the regulation on state management at the grassroots level. To develop and raise the quality of human resources through training and re-training; To couple the decentralization with the enhanced inspection and supervision in the domains of land, mineral exploitation and processing, investment licensing, capital construction, export and import. cI Science and technology • To prioritize the application of advanced technologiesto industrial procuctlon, productionof plant varieties and livestock breeds; to standardize the processof production of key commodities up to national and international standards, with good brand images and high competitiveness on the market; To attach importance to the training and improvement of qualifications of scientific and technological personnel engaged in production of plant vaneues and livestock breeds or processing Industry, with a view to raising the productivityand product quality and reducing production costs. dl Development of human resources To attaoh importance to the footering of the province's cadres and civil servants in order to improve their professional and state management knowledge and gradually raise their foreign languageand computer ~" VIETNAM LAW & LEGAL FORUM Issue nos 11·12/December 2006 (Cong BaD nos 51-54/December 31, 2006) OFFICIAL GAZETTE 33 skills; to build up a contingent of cadres and civil servants with ethical quality and professional qualifications • ~ti.fying .ndn-ecnnnmic dAvelnpment rAquirAment. of the new period; To further carry out the reorganization and transformation of the province's enterprises in order to further improve their management capability and operation efficiency, helping them prepare themselves for regional and international economic integration; to provide technical and managerial skill training for owners of farms and households, with a view to turning them into strong economic cells which can produce commodities of high competitiveness on the domestic and overseas markets; Toccoperate with a number of Chinese universities, especially those in Quangxi province, in training experts with high qualifications, thereby making a breakthrough in the development of the province's human resources; To well carry out vocational education and intensify vocational training inorder to create a skilled laborforce which can satisfy requirements of the province's socio economic domains and for export, el Organization of implementation and supervision of the master plan To organize the announcement and dissemination of the master plan after it is approved; to concretize the master plan's objectives into five-year and annual plans for organization of implementation, To promote investment activities, introduce and advertise priority projects, and invite investors to come and invest in production and business in Cao Bang province, The Party Committees and administrations of all levels, all branches, mass organizations and people in the province shall supervise and implement the master plan; assess the implementation of the master plan, review and readjust the master plan when it becomes inappropriate, Article 2.- This master plan serves as an orientation and a basis for the elaboration, submission for approval and implementation of specialized plannings and investment projects in the pro~ince according to regul~tions Article 3.- To assign the People's Committee of Cao Bang provmce to base Itself on the provmce's socio economic development objectives, tasks and orientations stated in the master plan to assume the prime responsibility for, and coordinate with concerned ministries and branches in, directing the elaboration and submission for approval at the beginning of 2007 and organizing the implementation of the following: 1, The strategic environmental impact assessment report, 2, Socio-economic development piannings of districts and provincial towns, the planning on development of urban system and population quarters, the construction planning, land use planning and pians, development plannings of branches and domains, in order to ensure the comprehensive and synchronous development. 3, To study, formulate and promulgate or submit to competent state agencies for promulgation a number of mechanisms and policies suitable to the province's development requirements and compliant with law in each period, in order to attract and mobilize resources for implementation of the master plan, 4, To work out long-, medium- and short-term plans; to formulate key development programs and specific projects for concentrated investment or rational investment priority. 5, To propose to the Prime Minister for consideration and decision timely adjostments and supplements to the master plan to make it suitable to socio-economic development situation of the province, the region and the whole country in each planning period, Article 4.- To assign concerned ministries and branches to assist, within the ambit of their respective V VIETNAM LAW & LEGAL FORUM 34 OFFICIAL GAZETTE Issue nos 11·121December 2006 (CO/II) BJu flUI) 51-54/Df;1l;l;;JfIIVt:1/ 31, 2006) functions, tD,SI<:3 and powers, the People's Committee of Cao Bang province in studying and elaborating the above-said plans and plannings; to study, formulate and submit to competent state agencies for promulgation a number of mechanisms and policies suitable to the province's socio-economic development requirements in each period in order to mobilize and efficiently use resources, promote and attract investment, etc., for implementation of the master plan. To accelerate the investment in and execution of projects and works of regional scale and nature and important to the province's development for which investment decisions have been issued. To study and consider adjustments or supplements to branch development plannings, plans on investment in relevant projects and works eligible for investment specified in the adjusted and supplemented master plan. Article 5.- This Decision takes effect 15 days after its publication in "GONG BAO," Article 6.- The president of the People's Committee of Cao Bang province, ministers, heads of ministerial level agencies and heads of government-attached agencies shall implement this Decision. Prime Minister NGUYEN TAN DUNG Appendix LIST OF PROGRAMS AND PROJECTS PRIORITIZED FORINVESTMENT STUDY (l-'romulgated together With the Prime Mmlster's ueasion No. ";!IJLI2006/QD-TTg of December 20, 2006) Ordinal number Programs and projects Locations 1 Building of industrial parks Cao Bang provincial town, Phuc Hoa district 2 Chu Trinh steel cast production complex Hoa An district 3 Mineral exploitation and processing complex Phuc Hoa district 4 Tunnel brick furnace Cao Bang provincial town 5 Phong Chau quarrying and block stone production Trung Khanh district 6 Hoa Tham hydropower plant Nguyen Binh district 7 Bach Dang hydropower plant Hoa An district 8 Cement rotary kiln Hoa An district 9 Ban Rien hydropower plant Bao Lac district 10 Ban Nga hydropower plant Bao Lac district © VIETNAM LAW & LEGAL FORUM Issue nos 11·12lDecember 2006 rC6ng Baa nos 51-54/December 31, 2UU~) OFFICIAL GAZETTE 35 11 Khuoi Ru hydropower plant Bao Lacdistrict 12 Pac Khuoi hydropower plant HoaAn district 13 LongThien hydropower plant Phuc Hoa district 14 Chu Trinhhydropower plant HoaAn district 15 Ban Chieu hydropower plant Nguyen Binh district 16 Ta Sa hydropower plant Nguyen Binh district 17 Tai Ho Sin hydropower plant HoaAn district 18 Thoong Cot II hydropower plant TrungKhanh district 19 Na Coc and Pac Moi hydropower plants Thach An district 20 Na Han hydropower plant Bao Lam district 21 Nam Pat hydropower plant Nguyen Binh district 22 Pac Xoa hydropower plant Thach An district 23 Coke oven Cao Bangprovincial town 24 Ferro-manganese furnace Quang Uyen and Phuc Hoa districts 25 Ngu Lao pig iron blast furnace HoaAn district 26 Road linkingNguyen Binh to national highway3 Nguyen Binh district 27 Bridge and road km 5 - Vo Duon HoaAn district 28 Tan An - Canh Tan road Cao Bangprovincial town, ThachAn tI\str\ct 29 Provincial road 211 (TraLinh- Trung Khanh) Tra Linhanti Trung Khanh districts 30 Provincial road 2W (Tra L1nh - Ha Quang) Tra Linh and Ha Quang districts 31 Bypass encircling Quoc Hungtownship Tra Linh dietrict 32 Provincial road 214 (Ha Lang - Thi Hoa) Ha Langdistrict 33 Vinh Quang HongTri road Bao Lac and Bao Lam districts 34 HoangNga - Cau Ban Giap road Cao Bang provincial tnwn 35 Upgraded road 204 Thong Nong and HoaAn districts 36 Districtroad within Ha Langdistrict Ha Langdistrict 37 Mai Long road Cao Bang- Bac Kan 38 Districtroad within Bao Lamdistrict Bao Lam district © VIETNAM LAW & LEGAL FORUM 36 OFFICIAL GAZETTE Issue nos 11-121December 2006 (GongB60 nos 51 54/Dooombor 31, 2005) 39 Provincial road £05 Tra Linh district 40 Tan An bridge Cao Bang provincial town 41 He Quang - Thong Nong - Bao Lac inter-district road Ha Quang, Thong Nong and Baa Lac districts 42 Hoa Tharn - national highway 4 road Nguyen Blnh district 43 Ta Lung bridge 2 Phuc Hoa district 44 Thanh Long - Trieu Nguyen road Nguyen Binh drstnct 45 Thong Nong - Nuoc Hai road Thong Nong and Hoa An districts 46 Road 212 (Pac Bo - Phia Den - Na Ban) Nguyen Binh district 47 Road from Nga village - Xuan Truong border-guard station Bao Lac district 48 Road 204 Hoa An district 49 Mai Long - Bang Thanh read Nguy,," Binh district 50 Road 217 Bao Lac district 51 Road 208 Dong Khe and Phuc Hoa districts 52 Road 206 Quang Uyen and Trung Khanh districts 53 Multi-purpose huncer eradication and poverty alleviation in three western districts of cao Bang province Baa Lam, Baa Lac and Nguyen Binh districts 54 Development of cow herd and beef processing The whole province 55 Building of areas for growing true (bamboo-like phyllostachys) Nguyen Binh district raw matenals 56 Revitalization and development of chestnut tree areas Trung Khanh district 0/ Processing of forest preducts Nguyen Binh and Hoa An districts 58 Building of pretective forests All districts 59 Protection and building of special-use forests All districts 60 Technical assistance for major agricullural products All districts 61 Supports for aquaculture All districts 62 Phia Den project (agriculture and forestry sections) Nguyen Binh district 63 Na Chich and Dai Son embankments Phuc Hoa district 64 Flood drainage In Vinh Phong commune Bao Lam oistnct ©VIETNAM LAW & LEGAL FORUM Issue nos 11·121December 2006 (Gong Bilo nos 51-54/Decembcr 31, 2006) OFFICIAL GAZETTE 37 65 Inundation relief in Thanh Long commune Thong Nongand HoaAn aislricls 66 QuaySon and Minh Long riverembankments Ha Lang district 67 KhuoiKhoan and Ngu Lao reservoirs HoaAn district 68 Na Lai and Phi Hai reservoirs Quang Uyendistrict 69 KhuoiKy and Soc Ha reservoirs Ha Quang district 70 Nam Pan and Doc Lap canals Quang Uyendistrict 71 Irrigation works northofTrung Khanh district(phase II) Trung Khanh district 72 System of irrigation ditches at the end of Hong Dai canal PhucHoadistrict 73 NamTuan irrigation work HoaAn district 74 Thuong rnon reservoir Ha Quang district 75 Phia Ga and Kham Thanhreservoirs Trung Khanh district 76 Groupof irrigation workseastof Quang Uyendistrict Quang Uyendistrict 77 DueLong irrigation work HoaAn district 78 Five reservoirs in Trung Khanh district TrungKhanhlli';!lic! 79 Irrigation work in DinhPhong commune Trung Khanh district 80 Irrigation work in Cao Chong commune Tra l.lnh dlstrlct 81 Irrigation work in Long Thong commune Thong Nong district 82 Upgrading of the irrigation system of Thi Hoa commune Ha Lang district 83 Development of border-gate economic zones Ta Lung, Tra Linhand Soc Giang districts 84 Nguyen Binh districtmarket Nguyen Binh district 85 Infrastructure of Ciocvilloge watcrfoll - Ngom Ngoocave Trung Khanh district touristsite 86 Pac Bo touristsite Ha Quang district 87 Phia Oac- Phia Deneco-tourist site Nguyen Binhdistrict 88 Ngom Lamtouristsite Phuc Hoadistrict 89 Ky Sam forestgarden Cao Bang provincial town ~O infrastructure of Thang Henlake tourist resort Tra Linhdistrict 91 Infrastructure of Khuoi Lai lake touristresort HoaAn district ~? Conservation, Ambellishment andpromotion of Pac Bo Ha Quang district historical relic 93 General hospital for the western districts of Cao Bang province Bao Lacdistrict 94 Upgrading of the provincial hospital Cao Bang provincial town © VIETNAM LAW & LEGAL FORUM 38 OFFICIAL GAZETTE Issue nos11·12/December 2006 (GOng Baonas ~1-D4IDecemlJ"r 31, 2000) 95 Communication among, education oj and care for children and The whole province women 96 Food safety and hygiene The whole provmce 97 Medical center of Ha Quang district Ha Quang district 98 Medical center of Thach An district Thach An district 99 The provincial center for education, labor and social affairs Hoa An district 100 Work site for laborers being detoxified addicts In Nguyen Blnh Nguyen Binh district district 101 The western vocational training center Bao Lac district 102 Tinh Tuc hospital Nguyen Binh district 103 The eastern vocational training center Quang Uyen district 104 Renovation and upgrading of medical centers of Thong Nong, Thong Nong, Bao Lac, Bao Lac, Thach An and Ha Quang districts Thach An and Ha Quang districts 105 Fifteen regional clinics and 49 commune health stations All districts 106 Upgrading of medical equipment and facilities for regional clinics All districts and health stations 107 Treatment of solid waste Cao Bang provincial town 108 Thanh Nhat lower secondary school Ha Lang district 109 Baa Lam upper secondary school Baa Lam district 110 Phuc Hoa ethnic minority boarding school Phuc Hoa district 111 Thong Nang upper secondary school Thong Nang district 112 Thong Hoe lower and upper secondary school Trung Khanh district 113 Phuc Hoa upper secondary school Phuc Hoa district 114 Tra Linh upper secondary school Tra Linh district 115 Project on primary schools in difficulty-hit areas All districts 116 Project on lower secondary schools All districts 117 Project on upper secondary schools All districts 118 Project 1/ on development of lower secondary schools The whole province 119 ClangCa upper secondary school Ha Lang district 120 Nguyen Binh upper secondary school Nguyen Binh district 1~1 Na Giang upper secondary school Ha Quang district 122 Po Tau upper secondary school Trung Khanh district lZJ Dlnh I-'hung lower and upper secondary school Bao Lac district © VIETNAM LAW & LEGAL FORUM Issue nos 11·121December 2006 (COng BaD noso"-o4IDecember 3." 2006) OFFICIAL GAZETTE 39 124 Ethnicminority boarding schools ofTrung Khanh, Phuc Hoa and Trung Khanh, Phuc Hoa Tra Linh districts and Tra Linh districts 125 Preschools of districts 13 districts 126 BUilding of Cao Banguniversity Cao Bangprovincial town 127 Supports for the program on education cooperation between Cao Bang and Quangxi(China) 128 Upgrading of the provincial teachers' trainingcollege Cau BailY fJ,uvincial lawn 129 Consolidation of materiai foundations of five uppersecondary Thong Nang, Thach An, schools Quang Uyen and Ha Lang districts and Cao Bang provincial town 130 The provincial vocalionaltraining school Cao Bang provincial town 131 The provincial physical training and sport giftedstudents' school cao Bangprovincial town 132 The central stadium (underthe planning) Cao Bangprovincial town 133 The provincial gymnasium Cao Bang provincial town 134 Stadiums of Thach An, Trung Khanh, Nguyen Binh and Ha Quang ThachAn, Trung Khanh, districts NguyenBinh and Ha Quang disu lets 135 Cao Bangswimming pool Cao Bangprovincial town 136 The provincial general museum Cao BailY fJluvincial town 137 The cultural houseof Nguyen Binh district Nguyen Binhdistrict 138 Conservation and embellishment of rae 00 relic Ha Quang district 139 Cultural houseof Quang Uyen district Quang Uyen district 140 Cultural houeec of communes and wards The whole province 141 Watersupplyworks in highland areas of Ha Quang, Nguyen Binh, Ha Quang, Ngoyen Binh, Bao Lamand Bao Lac districts Bao I am and Baa Lac districts 142 Watersupplyworks 'In Cao Bang prov'lnclal town (phase II) CaoBang provincial town 143 Watersupplyworks in districtcapitals All districts 144 Working offices of 111 communes where investment has not All districts been made in bUilding working offices 145 Renovation and upgrading of workingoffices of provincial Districts and provincial Services, orancaes and People's Committees 01 districts and towns provincial towns 146 Building of working offices of Party organizations and Cao Dang provincial town administrations in De Tham new urbancenter :g VIETN/l.M L/l.W & LEG/l.L FORUM 40 OFFICIAL GAZETIE Issue nos 11·121December 2006 (Cong Saonos 51-54/DeGember 31, 2000) 147 Waterdrainageand solid waste treatment system Cao Bangprovincial town 148 Waterdrainagesystem in centers of district townships All districts 149 Bangriver embankments, NuocHai township HoaAn district 150 Hienriver embankments (along Hien Giang street) Cao Bangprovincial town 151 Daily-life water supply in Soc Giangborder-gate Ha Quang district 152 Daily-life water supply in Tra Linh border-gate Tra Linh district 153 A resettlement area in Tra Linh district Tra Linn district 154 Bang river embankments Cao Bangprovincial town 155 Cattle slaughterhouse and complete slaughtering chain Cao Bangprovincial town 156 Building of technical infrastructures and administrative quarters Cao Bang provincial town of De Tham new urban center 157 Resettlement areas in districts and towns All districts 158 Renovation and buildingof the provincial military school CaoBang provincial town 159 Regiment 852 for reserve force trainees HoaAn district 160 Border patrol roads Borderdistricts 161 Removal of obstacles Bordercommunes 162 Projects on distribution and settlement of population in the Border communes bordercommunes underthe Prime Minister's Decision No. 12012003JQD·TI9 and Dcci~icn Nc. 6012005JQDTI9 163 Program on distribution of population in naturaldisaster-or All districts exceptional difficulty-stricken areas. borderareas, islands. strategic and particularly strategic areas of protective forests, strictly protected zones of special-use forests in the 2006- 2010 period with orientations toward2015 under the Prime Minister's Decision No. 193/2006/QD-TTg * Note: The locations, land areas and total capital amounts of the above-listed projects will be calculated, selected andspecifically determined at thestage of formulation andsubmission for approval of investment projects, depending on the demands for and capabilities of balancing and mobilizing resources in each period> © VIETNAM LAW & LEGAL FORUM