Decision No. 1942/QD-TTg approving the master plan on socio-economic development of Dak Nong province through 2020

26 Issue nos 06-08/November 2013 (Công Báo nos 721-722/November 3, 2013) © Vietnam Law & Legal Forum THE PRIME MINISTER Decision No. 1942/QD-TTg of October 22, 2013, approving the master plan on socio-economic development of Dak Nong province through 2020 THE PRIME MINISTER Pursuant to the December 25, 2001 Law on Organization of the Government; Pursuant to the Government’s Decree No. 92/2006/ND-CP of September 7, 2006, on formulation, approval and management of socio-economic development master plans; and the Government’s Decree No. 04/2008/ ND-CP of January 11, 2008, amending and supplementing a number of articles of Issue nos 06-08/November 2013 27 (Công Báo nos 721-722/November 3, 2013) © Vietnam Law & Legal Forum Government’s Decree No. 92/2006/ND-CP of September 7, 2006; At the proposal of the chairperson of the People’s Committee of Dak Nong province, Article 1. To approve the master plan on socio-economic development of Dak Nong province through 2020 (below referred to as the master plan) with the following principal I. DEVELOPMENT VIEWPOINTS AND OBJECTIVES 1. Development viewpoints To step up economic development in a rapid and sustainable manner. To rationally associate economic development with economic restructuring for promoting and effectively tapping land, forest, hydropower, bauxite and eco-tourist advantages, and intensify the attraction of external sources of capital. To step by step restructure the economy through prioritizing in-depth investment and developing advantageous production industries to create breakthroughs for development, making great contributions to the overall growth of the economy. To synchronously develop infrastructure. To harmoniously combine production development with economic and social infrastructure development. To raise the quality of human resources. To step up education development, raise people’s intellectual standards and enhance professional, technical and vocational training for employees, especially managers and technical workers, to meet the province’s development needs in the context of international economic integration. In the immediate future, to prioritize the technicians in agriculture, forestry, processing and mining industries. To associate economic growth with social equity and security and solidarity among ethnicities. To pay due attention to social welfare in rural areas in connection with hunger elimination, poverty reduction and development assistance for deep-lying, remote and ethnic minority areas with a view to lives of people of all strata, and reducing poverty and social evils. To protect and promote diversified traditional cultures of different ethnic minorities in the province. To associate socio-economic development with environmental protection. To maintain the ecological balance and ensure sustainable development. To adopt orientations for prevention, control and mitigation of natural To associate socio-economic development with maintenance of security and national security along the entire national borderline, and preservation of political stability and security and social order and safety. To ensure rapid and sustainable economic development for Dak Nong province, creating drastic qualitative changes in the economic and labor structures. To accelerate the process of industrialization and modernization and develop the commodity production agriculture using and sustainability. To concentrate on intensive development of advantageous industries, 28 Issue nos 06-08/November 2013 (Công Báo nos 721-722/November 3, 2013) © Vietnam Law & Legal Forum step by step apply modern technologies for turning out products with high added value and competitiveness in the market. To develop services in different forms toward improving their quality to better meet market demands, especially tourist services in which the province has advantages. To develop cultural and social activities and step up socialization in education and training, health care, culture, physical training and sports. To improve the quality of people’s lives in parallel with poverty reduction, maintain political stability and ensure national defense, security and social order and safety. Economic targets . During 2011-2015, the average economic growth rate will be around 15.5%/year, specifically the proportion of industry construction will rise 25.8%/year, that of that of services, 18%/year. . During 2016-2020, the average economic growth rate will be around 16-17%/year, specifically the proportion of industry construction will rise 22-23%/year, that of and that of services, 15-16%/year. . By 2015, the proportion of industry construction will reach 39.57%, that of services will reach 26.7% and that of agriculture will be around 33.73%. . By 2020, the proportion of industry construction will reach 45.7%, that of services will reach 37.6% and that of agriculture will be around 16.5%. + Per-capita GDP will reach VND 27 million by 2015 and approximately VND 66 million by 2020. To gradually narrow the gap in per capita GDP between the province and the whole country, from 66% in 2010 to 76% by 2020. + Export value will reach USD 550 million by 2015 with an average growth rate of 16.17%/ year during 2011-2015, and around USD 1,500 million with an average growth rate of 22.2%/ year during 2016-2020. rate will drop to 1.3% during 2011-2015 and 1.1% during 2016-2020. The population will be 670,000 by 2015 and 830,000 by 2020. The urbanization rate will reach 20% by 2015 and 30% by 2020. training for around 24,000 people during 2011-2015 and around 16,000 people during year. The rate of trained labor will reach 35% by 2015 and 45% by 2020. To strive to reduce 5-7% of poor households on average to equal the average rate of the whole country. rate among under-5 children to 20%; 90% of the population will have access to hygienic water; there will be 6.2 medical doctors per 10,000 95% and 8.5 medical doctors, respectively. education universalization for 5-year children by 2015; to maintain and improve the quality of general education universalization; to expand the scale of upper secondary education so that 70% of young people in prescribed age will Issue nos 06-08/November 2013 29 (Công Báo nos 721-722/November 3, 2013) © Vietnam Law & Legal Forum reach the upper secondary level or equivalent. To standardize the contingent of teachers so that by 2020, 80% of preschool teachers and 100% of primary school teachers will possess a collegial or higher degree and 100% of lower and upper secondary school teachers will obtain a university or higher degree. hamlets and villages, 95% of agencies and units and 20% of communes, wards and townships will satisfy cultural standards. By 2020, these respectively. combating capacity of Party organizations. To strive that over 80% of grassroots Party organizations will be clean and strong and over 80% of local administrations, fatherland front committees and mass organizations will be strong. the defensive system, further build all-people security in association with people’s security posture, ensure social order and safety, heighten the socialist legality, and prevent and combat demonstrations, riots and illegal cross-border escape. c/ Two focuses and three breakthroughs + To focus on rapid development of human resources, especially high-quality human resources, closely combining human resources development with science and technology development and application to meet socio-economic development requirements, ensuring human resources for socio-economic development tasks, of which trained labor will represent 35% by 2015 and 45% by 2020. To build a contingent of cadres capacities to meet the province’s development needs. At the same time, to train between 300 and 500 young cadres to obtain postgraduate degrees. To concentrate resources on building a community culture college, a gifted pupils school and a vocational secondary school of Dak Nong province and vocational training centers in some districts. To associate with some prestigious universities in the country to open 1-2 university branches in the province. To formulate mechanisms and policies to promote the establishment of non-public vocational training centers. + To focus on bui ld ing essent ia l infrastructure facilities and core urban centers and attract investment especially in transport To coordinate with central agencies in early completing large works related to the province, such as the Dak Nong-Binh Thuan railway line to serve bauxite exploitation, and external roads (national highways 14, 14C and 28, etc.). To upgrade and improve infrastructure of Gia Nghia urban center (transport, electricity and water supply, wastewater and solid water treatment networks), and essential infrastructure facilities for newly established Duc Xuyen district, Duc Lap town, Kien Duc, etc., and industrial parks and complexes and new urban centers. Three breakthroughs of Dak Nong + Economic breakthrough in mining and processing industries, hi-tech industries and energy, mining and metallurgy industries. To prioritize the development of products which have competitive advantages and products which 30 Issue nos 06-08/November 2013 (Công Báo nos 721-722/November 3, 2013) © Vietnam Law & Legal Forum can participate in global value chains in hi-tech industries. To drastically develop supporting industries to serve bauxite exploitation and alumina and aluminum production, like mechanical manufacturing, mechanical repair, packing, chemicals, electricity, water, transport, fertilizers, construction materials, etc. To attach importance to developing industries serving agriculture and rural areas, clean energies, renewable energies and new materials in parallel with the application of energy and material-conserving technologies. + Breakthrough in processing industries will focus on products in which the province has material potential (coffee, rubber, pepper, timber, forest products, etc.); to focus on development of processing plants with modern conform with the master plan on stabilization of material zones and are competitive in the export markets. To build a comprehensively developed agriculture toward modernization, application of high technologies, commodity production and high competitiveness. At the same time, to associate agricultural development with processing industries and outlets. By 2015, the province will have 1-2 hi-tech agricultural zones in agricultural eco-zones; to form centralized animal-husbandry zones applying high technologies to ensure food safety and hygiene. By 2020, each district or town will have 1-3 hi-tech agricultural zones. prioritize the development and modernization of information technology, telecommunications, insurance, health care, consultancy, education and training, and science and technology. To promote to the utmost the province’s potential and advantages, drastically attract domestic and foreign resources for tourist development, making tourism an important industry of the province. To focus on building and developing a number of key tourist areas, namely Nam Nung eco-cultural-historical tourist zone (Dak Song); Ta Dung eco-cultural-convalescence tourist zone (Dak Glong); Lieng Nung eco-cultural tourist site (Gia Nghia); and Ea Sno reservoir eco-cultural-historical tourist zone (Krong No). To open new tourist routes and sites and tours regions, and develop the Phnom Penh-Dak Nong-Ho Chi Minh City tourist route. III. SECTORAL DEVELOPMENT ORIENTATIONS To promote the potential and advantages in land and natural conditions for stepping up the development of an export-oriented commodity agriculture, associating agricultural and forestry production with processing industries. To further step up the restructuring of products and intensive cultivation for raising productivity and product quality. To focus on the development of drought-resistant plants which are less reliant on water. To plan a concentrated production zone specialized in industrial trees like coffee, pepper, cashew, rubber, cocoa, cotton, sugarcane, cassava, soybean, mulberry, etc., in order to have large volumes of goods for export and ensure materials for processing industries. Issue nos 06-08/November 2013 31 (Công Báo nos 721-722/November 3, 2013) © Vietnam Law & Legal Forum To step up the rearing of cattle, pigs and poultry, and aquaculture. To form the habit of farm-based animal rearing and step by step develop industrial-scale farm-based animal rearing. and technical advances and biotechnology, improve plant varieties and animal breeds for raising productivity and product quality. To increase agricultural extension, guide and transfer cultivation and rearing techniques for people to select plant varieties and animal breeds suitable to soil conditions and their To increase investment in rural infrastructure facilities under the program on building a new countryside, increase various forms of services and develop handicraft trades with a view to stepping up rural economic restructuring, agricultural labor shifting, hunger elimination and poverty reduction. To promote the development of household, farm, garden-hill and garden-forest economies, and combined agriculture and forestry, for mobilizing all resources for production development. + The agricultural production value growth rate will be 7.5%/year on average during 2011 2015, of which the growth rate of cultivation will be 7%/year, that of animal rearing, 11.5%/ year, and that of services, 21%/year. During 12% and 19%, respectively. The proportion of cultivation will drop to 89.57%, that of animal rearing will rise to 8.12% and that of services will reach 2.31% 10.3% and 3.5%, respectively. + To form a number of high-quality agricultural zones with an area of 1,000 ha by 2015 and over 5,000 ha by 2020. The per hectare average product value will reach VND 100 million by 2015 and VND 200 million by 2020. + To gradually increase the land use coefficient to two times or more by 2020 and quickly increase the quantity and quality of agricultural commodities. By 2020, the production value per hectare of cultivation land + The contribution of agriculture to the province’s total products will be around 20% by 2015 and 12% by 2020. The economic targets will be basically the same as those of regional provinces in the several coming years. + The rate of the value of agricultural exports will reach 20% by 2015 and around 35% by 2020. + The rate of trained agricultural labor will reach 35% by 2015 and over 50% by 2020. + By 2015, income from rural trades and services will account for 15-20% of total incomes of rural inhabitants, bringing the income of household economy to be 1.8-2 times the current level; the output of seeded crops will reach 360,000 tons, or 537 kg per be 30% or more, 370,000 tons and over 500 kg, respectively, ensuring on-spot food security. * To develop cultivation toward higher product quality. To plan cultivation development through restructuring plants and raising product 32 Issue nos 06-08/November 2013 (Công Báo nos 721-722/November 3, 2013) © Vietnam Law & Legal Forum production and increasing the proactively irrigated areas to over 70% by 2015 and over 90% by 2020, of irrigated areas. To further make intensive investment in plant varieties and technical processes for advantageous plants of the province, and concurrently apply advanced cultivation models which bring about a high economic value per unit of area and ensure environmental sustainability, and step by step expand these models in areas with appropriate conditions. To build brands for cultivation products of Dak Nong to carve out a niche in the market, nationwide. To develop cultivation toward hi-tech well-known plants and products such as passion fruit (in Dak Rlap, Tuy Duc, Dak Song and Dak Glong districts), seedless lemon (in Dak Rlap and Tuy Duc), safety vegetables net houses (in Gia Nghia town, Dak Mil, Cu Jut, Krong No and Dak Glong), Atlantic potato (in Dak Song, Tuy Duc and Dak Mil), and Japanese sweet potato (in Dak Song and Tuy Duc). To build a model of interwoven cultivation of cocoa and cashew trees (in Dak Rlap), palm-tree (in Dak Glong), macadamia (in Dak Mil, Dak Glong, Tuy Duc and Krong No), asparagus (in Tuy Duc), high-quality rice (in Krong No), and fruit trees (in Gia Nghia, Dak Mil and Dak Glong). In the immediate future, to focus on building high-quality plant variety production centers in Cu Jut district (bean and cotton varieties) and Krong No district (rice, maize and vegetable varieties). To produce coffee according to Universal Trade Zone (UTZ) process (sustainable coffee, environment-friendly, and increase of production value); to produce high-quality tea in Tuy Duc; to develop cocoa and pepper in a sustainable manner. plant varieties which bring about high economic these models and expand them in areas with appropriate conditions in the province. * husbandry toward commodity production while increasing animal herds and making breeds and apply advanced rearing techniques for higher productivity and product quality. To bring the proportion of animal husbandry in agriculture to 8-9% by 2015 and 10-11% by 2020. * growth rate of agricultural services to 17-18% during 2011-2015 and 16-17% during 2016 2020. To build networks of supplies and techniques timely providing high-quality supplies related to plant varieties, animal breeds, fertilizers, pesticides, etc., under close examination and supervision by professional agencies. To properly operate irrigation infrastructure systems to ensure irrigation services for enterprises and households. To encourage all economic sectors to engage in agricultural services such as transfer of agricultural technical advances, counseling on hi-tech agricultural development models, etc. Issue nos 06-08/November 2013 33 (Công Báo nos 721-722/November 3, 2013) © Vietnam Law & Legal Forum b/ Fishery and forestry development * aquaculture. Together with the program on restructuring of plant varieties and animal breeds in agriculture, it is necessary to encourage all economic sectors to invest in renovating unused ponds, lakes and river, stream and hydropower reservoir surface areas for aquaculture. * To properly protect and develop existing forest areas, especially production forests, nature conservation zones and important protection forests. To step up the planting of material forests and protection forests for developing forests, covering bare land areas with green trees and increase the coverage rate in the whole province. To rationally exploit forest resources to ensure forest regeneration, limit the exploitation of natural forest timber and step up the exploitation of forest plantations and material forests. To further step up the contractual allocation of land and forests, socialize forestry, and clearly ensure that each forest lot has its real owner. 2. Development of industries and cottage industries To step up the development of industries and cottage industries toward industrialization and modernization, focusing on processing of agricultural and forest products, hydropower, exploitation and processing of bauxite and construction materials using on-spot materials To adopt favorable mechanisms and policies to mobilize resources at home and abroad and encourage organizations and individuals to invest in industrial production under the local industrial development master plan. To further invest in infrastructure facilities and mobilize enterprises to invest in production and business activities in Tam Thang and Nhan Co industrial parks and Dak Ha and Thuan An industrial complexes. To attract investment in the commercial operation of planned industrial complexes and through creating favorable conditions in terms of ground clearance. To attach importance to intensive investment, improve the technological level and expand cooperation relations with other provinces throughout the country and with foreign countries in order to raise capital and receive advanced technologies for turning out higher quality and more competitive products. To promote the development of medium and small industries and cottage-industry establishments, and form traditional craft increase incomes for laborers, contributing to rural economic restructuring. To develop industries in close combination with socio-economic elements, protecting natural resources, ensuring environmental sanitation and maintaining sustainable ecological balance. bauxite exploitation and alumina refining for creating breakthroughs in the province’s industrial and socio-economic development, restructuring the province’s economy toward increasing the proportion of industries so that by 2020 the province will have an industry services-agriculture-forestry structure. 34 Issue nos 06-08/November 2013 (Công Báo nos 721-722/November 3, 2013) © Vietnam Law & Legal Forum To strive to bring the production value of the province’s industries and cottage industries to VND 5,067 billion by 2015, an average year on-year rise of 24.23% during 2011-2015, and VND 11,490 billion by 2020, an average year on-year rise of 20.9% during 2016-2020. To focus on processing products with material advantages in the province, including coffee, rubber, sugarcane, cashew, cocoa, pepper, grinding, foodstuff processing, animal feed processing, timber and forest products. line with environmental protection policies. To invest in planting aquatic forests to ensure stable operation of DrayH’Linh II hydropower plant of a capacity of 16 MW in Cu Jut, Dak R’Tih hydropower plant, 141 MW, and Serepok 3 hydropower plant, 220 MW, with an output of commodity electricity reaching around 1.2 billion Kwh. To attract investment in building medium and small-sized hydropower plants such as Dak Nong II hydropower plant of a capacity of 4-7 MW, Dak Rung I hydropower plant, 8 MW, Dak R’Keh I, 11.5 MW, Dak R’Keh II, 10-11 MW, Dak R’Keh III, 10-11 MW, Dak N’Teng, 13 MW, Dak So, 5 MW, Dak Kar, 79 MW, and Dak Ru, Dak Rlap and Quang Tin hydropower plants. The operation of these to the national power source. alumina plant in Nhan Co and, on the basis of assessing its economic and environmental impacts, to implement the master plan on ore exploitation and processing in the locality in conformity with the country’ development orientations. up the development of non-baked materials produced from ground stone. To develop non baked material production establishments with sizes suitable to each area and region. To encourage the building of works with non baked materials, + In addition, to focus on developing mechanical repair, electronics and civil electricity industries as well as cottage industries and rural industries. up Tam Thang and Nhan Co industrial parks and some industrial complexes such as Dak Ha, Thuan An, Quang Tam, Krong No and Dak Song. To plan Quang Duc industrial park, and Dak R’La, Truc Son and Quang Khe industrial complexes. 3. Development of trade, services and tourism The total export value in the province will reach around USD 550 million by 2015 and around USD 1.5 billion by 2020. The export value growth rate in the province will increase 16.17%/year on average during 2011-2015 and 22.2%/year during 2016-2020. The total turnover from retail sales and social services will reach VND 18,405 billion by 2015, an average year-on-year rise of 26.8% during 2011-2015, and VND 43,400 billion by 2020, an average year-on-year rise of around 18.72% during 2016-2020. The added value of trade-services will account for 26.31% by 2015 and 26.4% by 2020. Issue nos 06-08/November 2013 35 (Công Báo nos 721-722/November 3, 2013) © Vietnam Law & Legal Forum marketplaces, trade centers, supermarkets and border-gate trade infrastructure facilities. types of services for efficiently supporting production development and improving the quality of people’s life. To pay more attention to information services in remote and isolated rural areas, and develop agricultural, forestry services. To increase the services of transfer of techniques and technologies, agricultural and forestry extension, variety and breed hybridization and agricultural mechanization, etc., to serve agricultural and forestry development. To develop cultural, tourist, recreation and entertainment and convalescence services. To expand service networks in rural areas for laborers. tourism will be 15-20%/year during 2011-2020. By 2020, there will be 600,000-650,000 tourist arrivals, including 40,000 international tourist arrivals. To develop tourist products imbued with special and humane traditional cultural values while exploiting natural landscape advantages. To focus on developing tourist products, mainly eco-tourism and cultural tourism, giving priority to tourist products which are special and typical as compared with regions. To closely combine tourism in Dak Nong province with tourism in the provinces regions along “the Central Highlands green path under the strategy for accelerating development of Central Highlands tourism”. 4. Orientations for social development a/ Population, labor, employment growth rate is anticipated at around 3.5% during 2011-2015 and will gradually decrease to around 1.4%/year by 2020. So, the province’s population will be 670,000 by 2015 and 830,000 by 2020. The urbanization rate will be 20% by 2015 and 30% by 2020. working age by 2015 and 386,900 people in working age by 2020, of which 347,000 people The industry-construction labor will represent 12.6% by 2015 and 21.2% by 2020; agricultural and forestry labor, 64.3% by 2015 and 54.1% by 2020; and service labor, 23.1% by 2015 and 24.7% by 2020. b/ Education and training universalization for 5-year children by 2015; to maintain and improve the quality of general education universalization; to expand the scale of upper secondary education, striving that 70% of young people of eligible age groups will To invest in physical and technical foundations of schools with sufficient classrooms and functional rooms for comprehensive education, striving that 80% of educational institutions will reach national standards, 100% of general education schools will have access to internet of teachers so that by 2020, 80% of preschool teachers and 100% of primary school teachers will possess a collegial or higher degree and 36 Issue nos 06-08/November 2013 (Công Báo nos 721-722/November 3, 2013) © Vietnam Law & Legal Forum 100% of lower and upper secondary school teachers will possess a university or higher degree. resources is an urgent task in the immediate future and long term as well. To focus on training technical and skilled workers for enterprises in industrial parks and complexes; to develop cottage industries-trades, services tourism and vocational orientation and training in rural areas, contributing to labor restructuring in the province. To bring the rate of trained labor to around 35% by 2015, 30% of whom will be around 45% and 40%, respectively, by 2020. c/ People’s health care, population work To properly implement the national programs on population development and family planning; to reduce the natural birth rate to 1.3%/year during 2011-2015 and to 1.1%/ year during 2016-2020. To strive that by 2020, the average life expectancy will reach 75 years and the average height of young people will be 1.66 m (for males) and 1.55 m (for females). By 2015 and 2020, there will be 6.2 and 8.5 medical doctors and 23 and 25 patient beds per 10,000 people, respectively. The expanded vaccination coverage rate will reach 90% by 2015 and over 95% by 2020. To reduce the child malnutrition rate to below 10% by 2020. To effectively implement national health target programs and reduce the annual malaria morbidity and mortality rates. All households will use iodine salt according to disease prevention standards. To focus on HIV/ AIDS communication and surveillance; 100% of health establishments will properly follow the HIV/AIDS infection prevention and control process. By 2015 and 2020, 90% and 100% of communes will reach national health standards, respectively. and complete the provincial general hospital, phase II, to have 500 patient beds with modern machines and equipment meeting medical examination and treatment demands of people in the province. By 2020, the health infrastructure system will basically meet demands in the province and the quality of community health activities will be constantly maintained. d/ Culture, information-communication, physical training and sports Culture To consolidate, build and step by step complete cultural institutions from provincial to district, commune and village levels. To operate and promote these institutions to serve people’s cultural life. To step by step consolidate the organizational apparatus of the culture and information sector. To improve the quality of culture workers to be professional. To attach importance to the conservation and development of traditional cultural values of Central Highlands ethnic minorities. To preserve and promote the identities of each ethnic minority on the basis of respecting their spoken and written languages, customs and By 2015, all communes will have communal cultural posts, art performing teams, football and volleyball grounds and 70% of communes will have cultural houses. Communes in zone 3 and border communes will have mobile information teams. To actively expand cultural exchanges among ethnic minority people through art Issue nos 06-08/November 2013 37 (Công Báo nos 721-722/November 3, 2013) © Vietnam Law & Legal Forum performances, festivals, exhibitions and cultural-sports days for increasing mutual understanding, learning production experiences, strengthening solidarity among ethnic minority groups and improving the cultural and spiritual lives of people in the whole province. To renew cultural and art performance activities along the line of socialization. To launch cultural, art performance and sports movements in deep lying and remote communes to help people have access to economic information and better understand social life, ways of earning a living, and improve their spiritual life. To step up the movement “All people build a civilized lifestyle, cultured families and cultured villages”. To actively prevent and eliminate baneful cultural practices. To promptly prevent and combat social evils. To enhance the state management of culture and information, especially cultural services. To pay attention to building a contingent of cultural workers from provincial to grassroots level and meet task requirements. Information-communication To develop information, radio and television broadcasting and press networks in communes, townships and villages. To further invest in infrastructure facilities for the culture and information sector and radio and television stations of the province. To strive that by 2015, 100% of communes will have television coverage. Physical training and sports To build and develop physical training and sports movements at the grassroots level. To step up mass physical training and sports movements and improve physical strength and health. To plan and build points for cultural and sports activities and stadiums in various areas. To build a provincial sports center in Gia Nghia town. To step by step build central sports competition halls in districts. dd/ Religious and ethnic affairs Religious affairs To enhance the state management of religious affairs according to state policies and laws. To resolutely fight and handle illegal religious activities and mobilize the people to combat reactionary forces under the cloak of religion. To strictly handle activities which violate laws or abuse religions to incite religious followers to oppose the state. Ethnic affairs To improve people’s intellectual standards and economic, cultural and spiritual lives; to conserve and promote traditional cultural values of ethnic minority groups. To step by step invest in and provide radio and television coverage in M’Nong language. To build a contingent of local ethnic cadres who are capable of meeting the requirements of culture and information activities in the locality. e/ Hunger elimination and poverty reduction To continue implementing hunger elimination and poverty reduction programs. To gradually improve living standards of households that have got rid of hunger and poverty and prevent relapse into poverty. To strive to annually reduce 5-7% of poor households on average. By 2020, the rate of poor households will equal the national average rate. g/ Planning on rural population to meet new countryside criteria By 2015 and 2020, 20% and 50% of communes (12 and 30 communes), respectively, 38 Issue nos 06-08/November 2013 (Công Báo nos 721-722/November 3, 2013) © Vietnam Law & Legal Forum in the whole province will satisfy new countryside criteria. By 2015, to basically complete the population arrangement in the province in association with agricultural and of material, cultural and spiritual lives for rural inhabitants, and ensure rural security. on infrastructure construction for new economic zones such as Dak Sin (Dak R’Lap), Duc An Thuan Hanh (Dak Song), Dak Ro, Duc Xuyen, and Quang Phu (Krong No). To further implement programs on electricity, roads, schools, stations, clean water and environmental sanitation in rural areas. To upgrade degraded infrastructure works and works serving people in ethnic minority, deep lying and remote areas under plans, especially key works. 5. National defense and security To further build up all-people national defense and people’s security. To build more border-guard posts; to consolidate and build militia and self-defense forces, communal police forces and people’s security teams at the grassroots level. To enhance the great unity bloc among ethnicities, and step up the movement “People protect the fatherland security”. To constantly fight crimes, especially drug-related crimes and prevent and drive back social evils. To attach importance to storm and help people prevent and control natural disasters and remedy their consequences. loyalty to the Party, the Fatherland and people; keep strict discipline and are trained to be a regular and modern force ready to combat and synchronous coordination among armed forces and internal affairs sectors in security and national defense work, create political stability, maintain social order and safety as a foundation for economic development 6. Infrastructure development orientations a/ Transport networks Transport constitutes an important part in socio-economic infrastructure and should be given priority in development investment one step ahead in a rapid and sustainable manner to create a prerequisite for socio-economic development and national defense and security assurance to serve industrialization and modernization. External roads (national highways 14, 14C national highway 14 with 4-6 lanes crossing Dak Nong province; to complete the construction of national highway 14C, phase 2 (asphalting the road surface); to expand the section of national highway 28 crossing townships and townlets, and complete the construction of inundation diversion sections for Dong Nai hydropower national highway 14 in Kien Duc township to Bu Prang border gate and to national highway 76 of Cambodia. By 2015, the road asphalting rate will be 100%. provincial roads’ earth sections and upgrade provincial roads’ sections which directly affect socio-economic development; to build 2 new provincial roads, traverse axis 3 (Dak Song-Dak Nang) and traverse axis 5 (Dao Nghia-Quang Khe); to upgrade national highway 14C, the 24 Issue nos 06-08/November 2013 39 (Công Báo nos 721-722/November 3, 2013) © Vietnam Law & Legal Forum km-long section from km 115 to km 139, into a provincial road, and the 29 km-long section from km 139 to Bu Prang border gate into an extension of provincial road 1; to increase the total length of provincial roads to 506 km and the road asphalting rate to 100% after 2015. roads will reach 497 km; to strive to complete the construction of district roads up to technical grades with an asphalting rate of 80%. length of commune and village roads will be 2,173 km. By 2015, the road asphalting rate will be 45% and all villages will have 1-2 km of asphalted roads each. of the Gia Nghia urban center bypass road, in important areas of all urban centers, giving priority to Gia Nghia town and Dak Mill township. and roads serving mineral exploitation. Dak Song-Dak Nang road, Dao Nghia-Quang Khe road and Gia Nghia urban center bypass road, and upgrade and renovate the road from Kien Duc to Bu Prang border gate. Transportation, car stations and parking inter-provincial car station to reach grade II or higher grade in Gia Nghia town; to upgrade grade-IV car stations in districts; to build one more car station in Dak R’Lap township, one in Krong No and one in Dak Mil to serve the separation and split of districts; to build 1-2 parking lots in each district center and 2-3 parking lots in Gia Nghia town. + To expand routes to all provinces and cities nationwide and all residential centers in the province; to prioritize the development of mass transit by bus; to develop vehicles suitable to local conditions and terrain, which must be modern, less polluting and fuel-saving. consider the construction of a railway linking Gia Nghia-Quang Khe-Lam Dong with Ke Ga port (Binh Thuan province). list of national airports planned to be built. b/ Power supply To further expand the power networks in the whole province, especially in rural areas. By 2015, all villages will have access to the national power grid, 95% of households will have electricity for production and daily-life activities; by 2020, 100% of households will have access to electricity. To build intermediary transformer stations in districts. To strive to throughout the province. c/ Irrigation To plan to build 150-165 new key irrigation works, mainly medium- and small-sized ones, including 150 reservoirs, 10 dams and 4 pump stations. To complete works under construction and works serving ethnic minority, deep-lying and remote areas. To renovate and upgrade old and degraded works. To intensively operate and protect resources from Serepok and Dong Nai rivers. d/ Water supply To further implement the national program on rural clean water and environmental sanitation. To strive that by 2015, 100% of 40 Issue nos 06-08/November 2013 (Công Báo nos 721-722/November 3, 2013) © Vietnam Law & Legal Forum population will have access to hygienic clean water. 7. Territorial space-based development orientations a/ Development orientations for sub-areas The northern sub-area embraces Duc Lap town and Dak Mil, Duc Xuyen, Cu Jut and Krong No districts, with a natural land area of 2,215 km2. This sub-area has potential for wet rice cultivation and development of food crops and short-term and perennial industrial trees. This sub-area accommodates Tam Thang industrial park to attract investment for drastic industrial development; Duc Xuyen hydropower plant and Buon Kop hydropower reservoir; Dak Per border-gate economic zone; and many tourist attractions which are favorable for expanding trade and developing tourism and services. The central sub-area embraces Gia Nghia town, Dak Glong district and Dak Song district, with a natural land area of 2,514 km2. This sub area has potential and advantages for industrial development. This sub-area is capable of from the southeastern provinces, especially Ho Chi Minh City. It has potential for hydropower and exploitation of bauxite and rare and precious minerals; and attraction of investment in Dak Ha industrial-cottage industry complex. This sub-area also has land potential for planting perennial industrial trees such as coffee, rubber, cashew and pepper, and for cattle rearing and planting material forests. The southwestern sub-area covers Kien Duc town and Dak R’Lap and Tuy Duc districts, with a natural land area of 1,757 km2. This sub area is sparsely populated where agriculture and forestry are main economic activities, industry is limited and trade and services are not yet developed. The economic development orientations in the coming period are to step up the exploitation and effective use of land and forests; to develop agriculture toward commodity production; to form a number of large areas under perennial industrial trees such as coffee, rubber, cashew and pepper, and material forests, develop cattle rearing and create material areas for processing industries. To develop the processing of agricultural and forest products, food, cassava and maize starch, production of animal feeds, and construction of cattle and poultry slaughter houses and vegetable, fruit and food freezing facilities; to develop machine repair and rock exploitation and processing. To build Dak R’Tih hydropower plant and irrigation works, etc. To promote the development of trade and services. To build Kien Duc marketplace into a place for center for goods exchange and trade of the region; to form more rural marketplaces and shops for trading and supplying essential commodities as well as supplies for production activities of inhabitants in the region. To build Bu Prang border-gate marketplace; to promote trade and expand goods exchange and economic cooperation with Cambodian provinces. To upgrade and build health care, educational, cultural and social welfare works to improve the spiritual life for local people. b/ Urban development orientations By 2020, the province will have 11 urban centers, including one town being the provincial center, 2 towns being centers of the sub-areas, and 8 townships. Issue nos 06-08/November 2013 41 (Công Báo nos 721-722/November 3, 2013) © Vietnam Law & Legal Forum In the immediate future, to complete the construction of infrastructure for Gia Nghia town to deserve its position of a provincial urban center, a political, economic, cultural To upgrade Gia Nghia town to a grade-III urban center by 2015 and a provincial city before 2020. To build Gia Nghia town with urban architecture suitable to local landscapes and culture after the model of a green, clean, beautiful and civilized urban center. Its population is expected to reach 70,000 by 2015 and 110,000 by 2020. On the basis of the plan on separation and split-up of districts, to expand existing Dak Mil and Kien Duc townships. To develop urban centers into the growth cores of the sub-areas. To upgrade and complete infrastructure for urban centers to reach grade IV and become towns during 2015-2020, namely Duc Lap (on the basis of Dak Mil township) and Kien Duc (on the basis of Kien Duc township). By 2020, the population in these urban centers is expected to reach 35,000-40,000. To build 2 new townships of Dak R’la and Dao Nghia, which are the centers of 2 newly separated and split Dak Mil and Dak R’lap districts. To form Duc Xuyen township to be the center of newly established Duc Xuyen district. By 2020, the population of these townships is expected to reach 5,000-10,000 and they will meet grade-V urban center criteria. To further upgrade existing townships to meet grade-V urban center criteria, namely Duc An (Dak Song), Dak Mam (Krong No), Quang Khe (Dak G’Long), Dao Nghia (Dak R’lap), and Dak Buk So (Tuy Duc). The population of these urban centers is expected to reach 10,000-15,000. III. LIST OF PROGRAMS AND PROJECTS PRIORITIZED FOR INVESTMENT (See attached Appendix). VI. MAJOR SOLUTIONS FOR THE MASTER PLAN IMPLEMENTATION 1. Raising investment capital The total demand for investment capital is estimated at VND 202 trillion during 2011 2020, including VND 60 trillion for the 2011 2015 period and VND 142 trillion for the 2016-2020 period, of which around 53.2% will be used for industry and construction, 9% for agriculture and forestry, and 37.8% for services. To meet this capital demand, it is necessary to central budget funds through development programs as well as incentive mechanisms and policies of the Government, ministries and sectors for building essential and key works in the province. To effectively use these funds and increase the rate of accumulation. For enterprises, businesspeople and private transparent mechanisms and policies to attract investment. To apply such investment forms as build-transfer (BT), build-operate-transfer (BOT) and public-private partnership (PPP) in development investment to ensure effective mobilization of different sources of capital from the private sector and enhance cooperation and tax incentives for encouraging enterprises and individuals to invest in developing production and business activities in rural areas, especially in deep-lying and remote areas. detailed and appropriate production development 42 Issue nos 06-08/November 2013 (Công Báo nos 721-722/November 3, 2013) © Vietnam Law & Legal Forum credit loan sources. To prioritize these sources for the development of spearhead industries and production of commodity products. To use loan sources more effectively. For external sources of capital (from the central level, other provinces and foreign and territorial areas, formulate feasible and the central level, other provinces and foreign countries for production development with a view to stepping up the province’s economic, cultural and social development. To attach importance to revenues from the auction of land use rights for developing infrastructure under residential areas. 2. Planning solutions To put planning work in order to become an effective tool in market-orientated economic management. All levels and sectors should be fully aware of planning work. To strengthen and supplement planning officers in a number of provincial-level departments and sectors. To decentralize the formulation, appraisal , approval, implementation and supervision of master plans. Annually, to allocate funds for planning work and select fully capable consultancy make investment under planning; to plan all capital construction investment works in conformity with the province’s capital balancing capacity. 3. Renewal, reorganization and development of economic sectors To issue incentive policies for economic sectors, such as land lease incentives and infrastructure investment support, specific regulations on investment in the forms of build transfer (BT) and build-operate-transfer (BOT), foreign direct investment policies, easier access to loans for investment, labor training, market development and provision of information and technologies. To exempt from or reduce land rents, taxes or fees for production and business activities in the initial years of operation for enterprises and individuals that invest in developing spearhead industries, such as agricultural and forest product processing, industrial tree planting, cow rearing, and tourism, trade and service expansion. To give special incentives disadvantaged areas. To encourage the development of people founded enterprises in quantity, quality and competitiveness, especially labor-intensive cooperatives and medium- and small-sized enterprises. To apply flexible licensing mechanisms for a number of construction investment licensing procedures; to adopt policies to coordinate with and assist investors in production and business development suitable to their capacity to make investment, manage and use labor, organize production and To create a favorable legal corridor and open investment environment for the development of diversified economic activities; to mobilize all human, material and and business activities to increase gross regional domestic product (GRDP) and budget and improving laborers’ lives. Issue nos 06-08/November 2013 43 (Công Báo nos 721-722/November 3, 2013) © Vietnam Law & Legal Forum protection policies To formulate priority policies for the industrial production, agriculture, construction and service sectors. To raise the quality of training and transfer of technologies; to help farmer households and ethnic minority people apply technical advances, biotechnology and new plant varieties and animal breeds in production and business and daily-life activities. To encourage the development of talents and effectively employ scientific-technical workers; to equip new knowledge and improve new development requirements. To associate science and technology development with environmental protection and ecological balance, ensuring sustainable socio-economic development. 5. Human resource development policies To develop infrastructure for human resource training. To formulate regulations on incentives in the training sector; to encourage and attract all economic sectors to invest in training activities; to open technical workers’ training centers and vocational centers in the province. To train the workforce in a practical manner in line with production and business development orientations in the province. To combine vocational, technical and economic management training with legal, working qualities and social morality training so that laborers and their products can integrate into the national, regional and global economies. To encourage the discovery and fostering of talented state management and technical master plans and plans for step by step those who hold key positions in the province’s economic, political and social administration. To exercise democracy and ensure transparency and equality in association with all laborers to bring into play their physical strength and intellect in their work to bring high person. To formulate mechanisms to attract human resources from outside the province to contribute their intellect, invest in and cooperate with Dak Nong province in accelerating the province’s socio-economic development. 6. Enhancing cooperation with other provinces and expanding markets To enhance cooperation and coordination with other provinces and cities like Dak Lak, Lam Dong, Ho Chi Minh City and southeastern provinces, coastal provinces in the Ba river basin, and Cambodian northeastern provinces under the master plan on the development triangle of three countries in order to choose appropriate orientations for each sector and province, avoid thinned-out and overlapping investment, establish supply-demand balance To enhance coordination between the province and ministries and central sectors in with the provincial and sectoral development master plans, and ensure capital sources and material supply and product sale plans, and ensure that eco-environmental protection and resettlement are necessary solutions for the master plan implementation in the coming time. 44 Issue nos 06-08/November 2013 (Công Báo nos 721-722/November 3, 2013) © Vietnam Law & Legal Forum To pay attention to the domestic and rural markets with a view to stimulating production and sale of products in the province and increase the people’s purchasing power to meet the demands for supplies and commodities for production and consumption. To intensify marketing, exhibition and advertising of the province’s commodities with export potential. To learn about requirements on kinds, quantities, quality and prices of exports in order to devise appropriate development plans. 7. Organization of and roadmap for implementation and supplements, provides fundamental orientations and important bases for all sectors and levels to perform their functions and tasks and enterprises and economic sectors to conduct production and business, contributing to the attainment of the province’s general orientations during 2011-2020. To publicize and disseminate this master plan to all functional agencies, local administrations at all levels, socio-economic organizations and people for creating unanimous awareness, concentrating intellect and capacity and mobilizing all people to respond to and actively implement this master plan according to the set This master plan, together with its reviewing five-year and annual plans and include this master plan for implementation. In plans on development of sectors and socio economic fields, agencies should properly incorporate the contents of this master plan into in line with the master plan, and concurrently pay attention to reviewing and updating supplements to suit practical conditions on the so as to make this master plan more complete and feasible. Article 2. This master plan serves as a basis of sectoral master plans (construction master plans, land use master plans and plans, and master plans on other sectors), and investment Article 3. Based on the province’s socio orientations set out in this master plan, the People’s Committee of Dak Nong province shall coordinate with related ministries and socio-economic development master plans; master plans on development of urban and residential areas; construction master plans; land use master plans and plans; and master plans on development of sectors, fields development. key economic, cultural and social development and prioritized investment in a rational manner. 3. Studying, elaborating and promulgating according to their competence or submitting to competent state agencies for promulgation (for issues falling beyond its competence) mechanisms and policies to meet the province’s development requirements in each period with Issue nos 06-08/November 2013 45 (Công Báo nos 721-722/November 3, 2013) © Vietnam Law & Legal Forum a view to attracting and mobilizing resources for the master plan implementation . Article 4. Within the ambit of their functions and tasks, related ministries and sectors shall assist the People’s Committee of Dak Nong province in formulating the above master plans; elaborate and submit to competent state agencies for promulgation mechanisms and policies to meet the province’s socio economic development requirements in each period for mobilizing and effectively using resources; promote investment according to tasks and orientations set out in the master plan. Accelerate investment in the approved important to the development of Dak Nong plan to sectoral development master plans and investment plans. Article 5. This Decision takes effect on the date of its signing; to annul the Prime Minister’s Decision No. 161/2006/QD-TTg of July 10, 2006, approving the master plan on socio economic development of Dak Nong province through 2020. Article 6. The chairperson of the People’s Committee of Dak Nong province, ministers, heads of ministerial-level agencies and heads of government-attached agencies shall implement this Decision. Prime Minister NGUYEN TAN DUNG Appendix LIST OF PROJECTS PRIORITIZED FOR INVESTMENT STUDY IN DAK NONG PROVINCE DURING 2013-2020 (To the Prime Minister’s Decision No. 1942/QD-TTg of October 22, 2013) A PROJECTS INVESTED BY MINISTRIES OR CENTRAL SECTORS IN THE PROVINCE 1 standards 2 3 4 5 6 7 8 9 electricity distribution 46 Issue nos 06-08/November 2013 (Công Báo nos 721-722/November 3, 2013) © Vietnam Law & Legal Forum 10 11 12 B PROJECTS INVESTED BY THE PROVINCE B1 Agriculture 1 B2 Industry 1 2 3 B3 Trade - services - tourism 1 2 3 4 5 Eapo commune 6 B4 irrigation) 1 2 3 4 5 6 7 centers 8 centers 9 to grade-V urban center standards 10 11 12 grade (Gia Nghia, Dak Mil and Kien Duc) 13 14 in Dak Nong 15 development in Dak Lao-Duc Manh, Dak Mil district Issue nos 06-08/November 2013 47 (Công Báo nos 721-722/November 3, 2013) © Vietnam Law & Legal Forum 16 provincial road 1 to national highway 14C) 17 and districts 18 19 20 21 teachers 22 23 Duc district B5 Health care 1 2 3 4 5 6 Education 1 2 3 Culture, sports 1 2 3 4 C PROJECTS CALLING FOR INVESTMENT C1 Infrastructure 1 2 district 3 province 4 town, Dak Nong province 5 6 7 48 Issue nos 06-08/November 2013 (Công Báo nos 721-722/November 3, 2013) © Vietnam Law & Legal Forum 8 9 education activities C2 Agriculture, forestry 1 for hi-tech production of plant varieties in creation, hybridization, breeding and multiplication to create leading variety gardens and quality varieties to serve agricultural and forestry production 2 3 Krong No district 4 province 5 Program on coffee re-cultivation 6 C3 Industry 1 2 3 equipment 4 5 6 7 8 9 10 C4 Trade, services and tourism Trade 1 2 3 Services 1 Tourism 1 2 3 4 5 6 Issue nos 06-08/November 2013 49 (Công Báo nos 721-722/November 3, 2013) © Vietnam Law & Legal Forum 7 8 combination with tourist and service activities mobilizing resources in each period.