Decision No. 113/2001/QD-BNN promulgating the list of minimum technical norms which must be announced when elaborating base standards for goods being animal feeds

No. 6 (15-2·200?.) OIT'lCIAI G/\/F·rr1: THE PRlMs- MINISTER DECISIOtiLNct.15/QD-TTg of January 7, 2002 ·. transt6trn i~g:Oittrict I Prodµction, Servlce:Provl sion c;~~cf Jtnpoft: .. EJCport Company (FIMEXCO) into Qi$ttji,iJ: Pro~µctjon, Service Provision and lmpqrf),Sx:~or:t,J<>int43tock Company 00 \'fci{iE~h:;f~im'..l.'.:[)istrict Production, Service Pr6visi◊.~:~ndii niport-~xport C9n,pany ( FIM EXCO) into 'i:>'1sMdh(}iro'ct:u¢tlon{servlce Provision and lmport~ExportsJ~in.i~st96t¢9mpany. Headquart~r ofithii ·jo]ntistack company: No. 71C O'.qng•.Khoi'Stre~Jip.ittrict I, Ho Chi Minh City. Chstter:-ceat1it?I o(th:e'jaiot-stock· company is VND 13)80(),000;000;' 'Of'Whrch thELequities held by the Fihei)icff:-A~itifrjistn:itiori Qornmission ·of Ho Chi Minh Olty'f>arty Committee is 10%, equities sold to official$ ~nd employees of the company, 65%, and equities sold to other st:iareholders, 25%. THE MINISTRIES THE MINISTRY OF AGUICULTURE AND RURAL DEVELOPMENT DECISION No. 11311.001/QD .. BNN OF NOVEMBER 28, 2001 PROMULGATING Tl IE LIST OF MINIMUM TECHNICAL NORMS WHICH MUST BE ANNOUNCED WHEN ELABORATING BASE STANDARDS FOR GOODS BEING ANIMAL FEED THE MINISTER OF AG RIC UL TURE AND RURAL DEVELOPMENT Pursuant to the Government's Decree No. 73-CP of November 1, 1995 on the functions,. tasks, powers, and organi;·atiohal structure of the Ministry of Agriculture ancl ,#µral Development; Pursuant)6 th.~ G9v ert7rnent's Decree No. 86-CP of December'$; 1·9s,t5-prq~¢tlbjng the responsibilities for the State. manf)getne»f/i!fJods quality; \ \"·-'. .. '-~;, Pursuant to the Govifntrieflt's Decree No. 15-CP. of Mar~h 19; 1996 od\.{hti:q'l~r,ipgement of animal feeds; · At the proposafs.ofj~&:rJif¥qt9~ pi:the Agriculture ' ' ' ' ' ' "",'," ,,, /-.,, .. ·;,. (. ' and forestryProrr,otiM, Qap{irtrn etttti nd the director t::f:i~rZ,ftfJnt tif<~p1~#~~,:-;crebhnology and Article /1.} 1 cf p,ra:f:iid,lg'alf. together with th is Decision the·Usfrof rninitnUrh":technical norrns which must beannollri~d:wneo:,1§borating base standards for goods,' being a·~irnal fficids Article 2:- This Decision takes effect 15 days after its signing. Article 3.- the director of the Ministry's Office, the director of the Agriculture and Fores try Promotion Department, the director of the Department of Science, Technology and Product Quality, the directors of the provincial/municipal Agriculture and Rural Devetopment Servlces, and organizations and individuals engagect in the production of and trading in animal feeds shall t1ave to implement this Decision. For the Minister of Agriculture and Rural Development Vice Minister BUI BA OONG orTICIAL GAZETlT LIST OF MINIMUM TECHNICAL NORMS WHICH MUST BE ANNOUNCED WHEN ELABORATING BASE STANDARDS FOR GOODS BEING ANIMAL FEEDS (Issued together with Decision No. 11312001/QD-BNN of November 28, 2001 of tho Minister of Agriculture and Rural Development) For goods being complete mixed feeds i)rdinal number 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 Moisture Exchanged energy Raw proteins Coarse fibers Norms Calcium .. '.' , ·. Total amolfnt ci(ph9s~h~rus SodiumcHlori~e't~~CI) Lysine-. Met~lOii\~~ 1 t:¢,}'.~J~iQi. . Tri(;)ne : > :: . .':. Minefllils,:JMd .. iS$0lY~d ih hydrochloric aoid (gravelly sand) . : . ~=!1~3 ~~ {J1ii~~i~:r~t~~::d~Sed,.their.speclflc. • Horn\qne.: ·· .. = ... ·, .. Other riorlrls .··· ., · 2. For goods being str.b,ngly~cpne£!1ifrated feeds Crdinal number 1 2 3 4 5 G 7 8 9 10 11 Moisture Exchanged energy Raw proteins Coarse fibers Ca!cium : Norms Tota\ amount of phosphoms Sodium chloride (NaCl) Lysine Methionine+ Cysteine Triene Minemls undissolved in hyclrocl1loric acid (wavolly :;and) Calculation unit % .· .. Kcal/kg . % % %. % % Announcement form No larger than No smaller than No smaller than ,No larger than . ..· Between < . : iNo~smaUer than · > , ,;/•t·-~~,~e.en % . ... · .: ·:No ,artlallet than % %:·' · .. ', %., · .. ·.• · ·. · Calculatiori · unit Kcal/kg % % % % % % % % % i t;i il~\ll!~ .-::·:N~ •. ·1ar~ert11~n ·•,11~::: ·.,·• ;' 9,1,1rre.rif~~u1ations Announcement form No larger than No smaller than No smaller than No larger than Between Ne smaller than Between No smaller than No smaller than No smaller than No larger than Nn. 6 (1:i-2•200?) OFFICIAL GAZETTF. 12 13 14 15 lotal amount of alfatoxin Pharmaceuticals or antibiotics (if being used, their specific names and contents must be inscribed) Hormone Other norms 3. For goods being premixed vitamins Ordinal Norms number 1 Moisture 2 Carriers (specific names and concrete contents) 3 Assorte9 vitamins inthe proqucts 4 Mlnerals undissolved in hydrochloric ~cid (gravelly sand) ppb mg/kg Calculation unit % %'· % ·' 5 F'harmaceuttcals, antibiotics or additives (if being used, .. ,· ·· their specific names and contents m1,Jst be inscribed) :6 ,' Horrfo:irie : . . . . 4. For gMds be lng:premixedrnin~rals Ordinal number . · .. :. ·. ·. ,·• , Moisture .·.· Norms .. · Calculation unit '' 2 3 4 Majorniinerat~:in th~ ~r~ducts •'. 0: % or mg/kg: :: Mine·ri;ds undissolved in-hydrochlor!C:: acid (graveHy sand) ·· · · % Other heavy metals mg/kg · 5 Hormone 5. For goods being premixed vitamins-minerals Ordinal Calculation number Norms unit 1 Moisture % 2 Assorted vitamins in the products 3 Assorted major minerals in the products % or mg/kg 4 Carriers {specific names and contents) % 5 Minerals undissolved in hydrochloric acid (r)ravelly sand) % 6 Other heavy metals rng/kg " " ... No larger than No larger than Not permitted According to current regulations Announcement form No larger than No smaller than No larger than , ... "' ~ .. ·~o larger than " i '., ':Not permitted · Ari0nouncement form No larger than Between No larger than According to current regulations Not permitted Announcement form No larger than No smaller than In between No larger than According to current regulations .. , ..-- - .~. • •• • 0 ~ •• h"O 0 "'" .. , ...• - ·•=··' •w•'~~~••~~ ~-, -~~ ~ ·--~~ . , -&•--.. ~- .... ~ ... ~. ... , .. •• I .~ -•~•• .. •• ~h ~ •-•• •• •~•. • •• .~ ••w•- =• =-····· , .... ,. ·~~-·- ~--~ 7 8 OFFICIAL GAZETTF Pharmaceutblls, antibiotics or additives (if being used, their specific names and contents must be inscribed) Hormone 6. For goods being additives to animal feeds C,rdlnal HJmber 2 3 4 5 6 Norms Type of products Assorted perceptible norms Moisture . . Names, chemical formuia (if any) and contents of major active elements .. . Hormone·. . ; .... : : .·, .. Other typiti~l norrils Calculation unit No. 6 (15--2,2002) No larger than Not permitted Announcement form % ·. ; No larger than