Order No. 288 of the Ministry of Agrarian Policy and Food validating the Regulation on filling in and registration of veterinary certificates

МІНІСТЕРСТВО АГРАРНОЇ ПОЛІТИКИ ТА ПРОДОВОЛЬСТВА УКРАЇНИ НАКАЗ 01.08.2014 № 288 Зареєстровано в Міністерстві юстиції України 3 жовтня 2014 р. за № 1202/25979 Про затвердження Правил заповнення, зберігання, списання ветеринарних документів та вимог до їх обліку Відповідно до статті 32 Закону України "Про ветеринарну медицину", статті 7 Закону України "Про безпечність та якість харчових продуктів", пункту 11 Порядку видачі ветеринарних документів, затвердженого постановою Кабінету Міністрів України від 21 листопада 2013 року № 857, НАКАЗУЮ: 1. Затвердити Правила заповнення, зберігання, списання ветеринарних документів та вимог до їх обліку, що додаються. 2. Визнати таким, що втратив чинність, наказ Державного комітету ветеринарної медицини України від 13 квітня 2009 року № 85 "Про затвердження Порядку видачі ветеринарних документів", зареєстрований в Міністерстві юстиції України 16 червня 2009 року за № 519/16535 (із змінами). 3. Департаменту тваринництва (Гетя А.А.) забезпечити подання цього наказу на державну реєстрацію до Міністерства юстиції України в установленому законодавством порядку. 4. Цей наказ набирає чинності з дня його офіційного опублікування. 5. Контроль за виконанням цього наказу покласти на заступника Міністра Дикуна А.Є. Міністр І.О. Швайка ЗАТВЕРДЖЕНО Наказ Міністерства аграрної політики та продовольства України 01.08.2014 № 288 Зареєстровано в Міністерстві юстиції України 3 жовтня 2014 р. за № 1202/25979 ПРАВИЛА заповнення, зберігання, списання ветеринарних документів та вимог до їх обліку I. Загальні положення 1.1. Ці Правила встановлюють форми бланків ветеринарних документів, правила заповнення ветеринарних документів, правила зберігання та списання ветеринарних документів, вимоги до обліку ветеринарних документів. Ветеринарні документи, форми яких наведено у додатках 1 - 12 до цих Правил, оформлюються на власних бланках компетентного органу, які виготовляються друкарським способом (у тому числі із застосуванням комп’ютерної техніки). 1.2. Міжнародні ветеринарні сертифікати, ветеринарні свідоцтва, ветеринарні довідки видаються державними інспекторами ветеринарної медицини або уповноваженими лікарями ветеринарної медицини фізичним та юридичним особам. 1.3. У цих Правилах терміни вживаються у значеннях, наведених у Законах України "Про ветеринарну медицину" та "Про безпечність та якість харчових продуктів". II. Правила заповнення ветеринарних документів 2.1. Посадова особа при видачі ветеринарного документа засвідчує тільки те, у чому особисто переконана, або те, що підтверджується іншими ветеринарними документами встановленої форми, виданими ветеринарними фахівцями, що мають право на оформлення цих документів. Ветеринарні документи, написані чорнилом різного кольору або неоднаковим почерком (крім підпису), а також такі, що мають виправлення, не мають підпису та/або печатки, дати видачі, вважаються недійсними. Дозволяється заповнювати ветеринарний документ, його другий оригінал і корінець друкарськими пристроями або кульковою ручкою під копіювальний папір, підписуючи потім кожен заповнений бланк ветеринарного документа, його другий оригінал і корінець окремо. При заповненні ветеринарних документів допускається застосування абревіатури (скорочення), яка прийнята в Україні. Другий оригінал та корінець ветеринарного документа повинні містити оригінали підписів, відбитки печаток. Ветеринарні свідоцтва форм № 1 та № 2 заповнюються українською мовою та супроводжують товари, які вивозяться за межі району (міста), при їх транспортуванні територією України. Ветеринарні свідоцтва форм № 1, № 2, № 3 СНД заповнюються російською мовою та супроводжують товари територією країн СНД. Міжнародні ветеринарні сертифікати заповнюють українською і англійською мовами та/або мовою країни-експортера (імпортера). Заповнення та видача міжнародних ветеринарних сертифікатів на окремі види вантажів здійснюються відповідними державними інспекторами ветеринарної медицини та уповноваженими лікарями ветеринарної медицини з урахуванням форм, погоджених ветеринарними адміністраціями інших країн, та/або форм, встановлених країною призначення, і проводяться відповідно до санітарних заходів країни призначення та міжнародних норм. Ветеринарні документи дійсні для пред'явлення до відправлення протягом 5 днів і до кінця транспортування й строків реалізації товарів при дотриманні умов зберігання та правил перевезення. 2.2. При відправленні товарів чи при переміщенні тварин автомобільним транспортом ветеринарний документ передається водію (експедитору) як додаток до товарно-транспортних документів з подальшою передачею його одержувачу в пункті призначення. При перевезенні товарів залізничним, водним і повітряним транспортом ветеринарні свідоцтва (форм № 1, № 2) оформляються комплектом: ветеринарне свідоцтво, його другий оригінал і корінець ветеринарного свідоцтва. 2.3. Ветеринарні документи видаються на підставі безпосереднього огляду об’єкта державного ветеринарно-санітарного контролю та нагляду. 2.4. При перевезенні товарів залізничним, водним або авіаційним транспортом другий оригінал ветеринарного свідоцтва видають старшому провіднику (погоничу), що супроводжує тварин (форма № 1), або кладуть разом з вантажем у вагон, трюм, багаж (форма № 2). 2.5. Ветеринарні документи підписуються державними інспекторами ветеринарної медицини або уповноваженими лікарями ветеринарної медицини та скріплюються печаткою державної установи ветеринарної медицини. Після видачі відповідного ветеринарного документа заявнику або уповноваженій ним особі здійснюється відповідний запис у журналах реєстрації видачі ветеринарних документів, форми яких затверджуються головним державним інспектором ветеринарної медицини України. Особа, яка одержала ветеринарне свідоцтво, ставить свій підпис про його отримання на корінці. 2.6. Опис бланків ветеринарних документів затверджується наказом Мінагрополітики України. 2.7. Спірні питання, пов'язані з видачею ветеринарного документа, вирішуються у встановленому законодавством порядку. IІІ. Вимоги до оформлення ветеринарних документів на переміщення тварин 3.1. При відправленні тварин у кількості до 5 голів включно, їх перелік із зазначенням статі, віку, ідентифікаційного номера, серії і номера паспорта, номера ветеринарної картки вноситься в графу "Особливі відмітки" ветеринарного документа. При відправленні більше 5 голів тварин до ветеринарного документа додається опис тварин із зазначенням статі, віку, ідентифікаційного номера, серії і номера паспорта, номера ветеринарної картки, який скріплюється печаткою установи, що видала ветеринарний документ. 3.2. При перевезенні тварин обов'язково зазначається кількість голів словами. 3.3. Кількість пред'явлених до відправлення тварин або продукції тваринного походження повинна відповідати кількості, зазначеній у ветеринарному документі. Ветеринарні довідки, які видані на передзабійний огляд птиці, дійсні протягом 1 доби. ІV. Правила зберігання та списання ветеринарних документів 4.1. Заповнені корінці ветеринарних документів зберігаються протягом двох років в архіві державної установи ветеринарної медицини, яка відповідає за їх облік. Після закінчення строку зберігання корінці виданих ветеринарних документів та бланки зіпсованих ветеринарних документів підлягають списанню та знищенню. В актах на списання корінців виданих ветеринарних документів, строк зберігання яких закінчився, указуються їх кількість і номери. 4.2. Ветеринарні свідоцтва, видані фізичним та юридичним особам, зберігаються протягом періоду реалізації харчових продуктів. 4.3. Після доставки харчового продукту ветеринарні документи зберігаються у власника (реалізатора) або у справах офіційного лікаря ветеринарної медицини, а при реалізації на агропродовольчих ринках - у державних лабораторіях ветеринарно-санітарної експертизи. V. Вимоги до обліку ветеринарних документів 5.1. Видачу ветеринарних документів реєструють у журналах, пронумерованих, прошнурованих, скріплених печаткою та засвідчених підписом керівника органу чи установи, що відповідає за їх видачу і зберігання, із зазначенням дати видачі, кому і на який вантаж видано, кількості вантажу, суми утриманих коштів та підписом лікаря, що видав ветеринарний документ. 5.2. Спеціалісти ветеринарної медицини бланки ветеринарних документів отримують у державних органах або установах ветеринарної медицини під підпис. VI. Нагляд за дотриманням Правил видачі ветеринарних документів Нагляд за дотриманням цих Правил покладається на державних інспекторів ветеринарної медицини головних управлінь ветеринарної медицини в Автономній Республіці Крим, областях, містах Києві і Севастополі, районах (містах), регіональних служб державного ветеринарно-санітарного контролю та нагляду на державному кордоні та транспорті. Директор Департаменту тваринництва А.А. Гетя Додаток 1 до Правил заповнення, зберігання, списання ветеринарних документів та вимог до їх обліку (пункт 1.2) ВЕТЕРИНАРНА ДОВІДКА Додаток 2 до Правил заповнення, зберігання, списання ветеринарних документів та вимог до їх обліку (пункт 1.2) ВЕТЕРИНАРНЕ СВІДОЦТВО Додаток 3 до Правил заповнення, зберігання, списання ветеринарних документів та вимог до їх обліку (пункт 1.2) ВЕТЕРИНАРНЕ СВІДОЦТВО Додаток 4 до Правил заповнення, зберігання, списання ветеринарних документів та вимог до їх обліку (пункт 1.2) ВЕТЕРИНАРНЕ СВІДОЦТВО Додаток 5 до Правил заповнення, зберігання, списання ветеринарних документів та вимог до їх обліку (пункт 1.2) ВЕТЕРИНАРНЕ СВІДОЦТВО Додаток 6 до Правил заповнення, зберігання, списання ветеринарних документів та вимог до їх обліку (пункт 1.2) ВЕТЕРИНАРНОЕ СВИДЕТЕЛЬСТВО Додаток 7 до Правил заповнення, зберігання, списання ветеринарних документів та вимог до їх обліку (пункт 1.2) ВЕТЕРИНАРНОЕ СВИДЕТЕЛЬСТВО Додаток 8 до Правил заповнення, зберігання, списання ветеринарних документів та вимог до їх обліку (пункт 1.2) ВЕТЕРИНАРНОЕ СВИДЕТЕЛЬСТВО Додаток 9 до Правил заповнення, зберігання, списання ветеринарних документів та вимог до їх обліку (пункт 1.2) МІЖНАРОДНИЙ ВЕТЕРИНАРНИЙ СЕРТИФІКАТ Додаток 10 до Правил заповнення, зберігання, списання ветеринарних документів та вимог до їх обліку (пункт 1.2) МІЖНАРОДНИЙ ВЕТЕРИНАРНИЙ СЕРТИФІКАТ Додаток 11 до Правил заповнення, зберігання, списання ветеринарних документів та вимог до їх обліку (пункт 1.2) МІЖНАРОДНИЙ ВЕТЕРИНАРНИЙ СЕРТИФІКАТ Додаток 12 до Правил заповнення, зберігання, списання ветеринарних документів та вимог до їх обліку (пункт 1.2) МІЖНАРОДНИЙ ВЕТЕРИНАРНИЙ СЕРТИФІКАТ Додаток 1 до Правил заповнення, зберігання, списання ветеринарних документів та вимог до їх обліку (пункт 1.2) ВЕТЕРИНАРНА ДОВІДКА № від ” ” 20 року Видана (кому - найменування та місцезнаходження юридичної особи або прiзвище, iм'я та по батьковi фiзичної особи та її місце проживання) у тому, що належні йому (найменування продукцiї; вид, вiк, стать тварин, птицi (риби)) у кiлькостi , , , (кг, мiсць, штук, голiв) (упаковка) (маркування, № i форма тавра) пiдданi (клінічному огляду, дослiдженням, трихінелоскопії, вакцинацiї, обробкам, дезiнфекцiї, , консервацiї, пастеризацiї (стерилiзацiї) тощо) відправляються з , (місце відправки) направляються (вид транспорту) (маршрут прямування) в для (дорощування, вiдгодiвлi, забою, реалiзацiї, зберiгання, переробки тощо) Особливі відмітки: (вказуються: ідентифікаційний номер тварини, серія і номер паспорта, номер ветеринарної картки та необхідні відмітки, які заповнюються при відправленні тварин, що перехворіли на заразні хвороби) Ветеринарна довiдка чинна тiльки в оригiналi на територiї району (мiста). М. П. (прізвище, ім'я та по батькові лікаря ветеринарної медицини) (посада) (підпис) Додаток 2 до Правил заповнення, зберігання, списання ветеринарних документів та вимог до їх обліку (пункт 1.2) ФОРМА № 1 (найменування компетентного органу) Район (мiсто) Область ” ” 20 року ВЕТЕРИHАРHЕ СВIДОЦТВО № Видане (кому - найменування юридичної особи та її місцезнаходження або прiзвище, iм'я та по батькові фізичної особи та місце її проживання) у тому, що серед тварин (указати вид тварин) у кiлькості голiв, що пред'явленi для ветеринарного (словами) огляду i пiдлягають вiдправленню, хворих i пiдозрюваних на захворювання на заразні хвороби не виявлено, вони виходять (вивозяться) iз (назва населеного пункту, , господарства або власника) благополучного щодо заразних хвороб тварин. Тварини перед вiдправленням (указати строки i мiсце профiлактичного карантину, яким пiддавалися дослiдженням, щепленням або iншим обробкам, дати) Тварини направляються (пункт, станцiя призначення та одержувач) для (забою, вiдгодiвлi, продажу, розведення тощо) і прямують: залiзницею, водним, автомобiльним, повiтряним транспортом (потрiбне підкреслити) за маршрутом (указати основнi пункти транспортування: станцiя, порт навантаження) Специфiкацiя (гуртова відомість, товарно - транспортна накладна) № вiд ” ” року. Особливi вiдмiтки: (дата та номер погодження на вивіз за межі адміністративної території) (ідентифікаційний номер тварини, серія та номер паспорта, серія та номер ветеринарної картки) (необхідні відмітки, які заповнюються при відправленні тварин, що перехворіли на заразні хвороби) (пiдпис, прiзвище, ініціали та посада особи, що видала свiдоцтво) Відмітки про ветеринарний огляд при навантаженні, на шляху транспортування і на місці перевантаження, вивантаження Дата та найменування пункту, де проводився ветеринарний огляд (Н - навантаження, Кількість оглянутих тварин (птиці, риби тощо) (голів, Виявлено Не вистачає (голів, місць, ваги) Скільки тварин затримано, причини затримання і яких вжито заходів (карантин, щеплення, надання ветеринарної Дозволено до подальшого транспортування (кількість тварин, місць тощо) Підпис та прізвище лікаря ветеринарної медицини, який проводив хворих тварин трупів тварин ФОРМА № 1 (найменування компетентного органу) Район (мiсто) Область ” ” 20 року ВЕТЕРИHАРHЕ СВIДОЦТВО № Видане (кому - найменування юридичної особи та її місцезнаходження або прiзвище, iм'я та по батькові фізичної особи та місце її проживання) у тому, що серед тварин (указати вид тварин) у кiлькості голiв, що пред'явленi для ветеринарного (словами) огляду i пiдлягають вiдправленню, хворих i пiдозрюваних на захворювання на заразні хвороби не виявлено, вони виходять (вивозяться) iз (назва населеного пункту, , господарства або власника) благополучного щодо заразних хвороб тварин. Тварини перед вiдправленням (указати строки i мiсце профiлактичного карантину, яким пiддавалися дослiдженням, щепленням або iншим обробкам, дати) Тварини направляються (пункт, станцiя призначення та одержувач) для (забою, вiдгодiвлi, продажу, розведення тощо) і прямують: залiзницею, водним, автомобiльним, повiтряним транспортом (потрiбне підкреслити) за маршрутом (указати основнi пункти транспортування: станцiя, порт навантаження) Специфiкацiя (гуртова відомість, товарно - транспортна накладна) № вiд ” ” року. Особливi вiдмiтки: (дата та номер погодження на вивіз за межі адміністративної території) (ідентифікаційний номер тварини, серія та номер паспорта, серія та номер ветеринарної картки) (необхідні відмітки, які заповнюються при відправленні тварин, що перехворіли на заразні хвороби) (пiдпис, прiзвище, ініціали та посада особи, що видала свiдоцтво) Відмітки про ветеринарний огляд при навантаженні, на шляху транспортування і на місці перевантаження, вивантаження Дата та найменування пункту, де проводився ветеринарний огляд (Н - навантаження, Т- транзит, Кількість оглянутих тварин (птиці, риби тощо) (голів, Виявлено Не вистачає (голів, місць, ваги) Скільки тварин затримано, причини затримання і яких вжито заходів (карантин, щеплення, надання ветеринарної Дозволено до подальшого транспортування (кількість тварин, місць тощо) Підпис та прізвище лікаря ветеринарної медицини, який проводив хворих тварин трупів тварин ФОРМА № 1 (найменування компетентного органу) Район (мiсто) Область ” ” 20 року КОРІНЕЦЬ ВЕТЕРИHАРHОГО СВIДОЦТВА № Виданий (кому - найменування юридичної особи та її місцезнаходження або прiзвище, iм'я та по батькові фізичної особи та місце її проживання) у тому, що серед тварин (указати вид тварин) у кiлькості голiв, що пред'явленi для ветеринарного (словами) огляду i пiдлягають вiдправленню, хворих i пiдозрюваних на захворювання на заразні хвороби не виявлено, вони виходять (вивозяться) iз (назва населеного пункту, , господарства або власника) благополучного щодо заразних хвороб тварин. Тварини перед вiдправленням (указати строки i мiсце профiлактичного карантину, яким пiддавалися дослiдженням, щепленням або iншим обробкам, дати) Тварини направляються (пункт, станцiя призначення та одержувач) для (забою, вiдгодiвлi, продажу, розведення тощо) і прямують: залiзницею, водним, автомобiльним, повiтряним транспортом (потрiбне підкреслити) за маршрутом (указати основнi пункти транспортування: станцiя, порт навантаження) Специфiкацiя (гуртова відомість, товарно – транспортна накладна) № вiд ” ” року. Особливi вiдмiтки: (дата та номер погодження на вивіз за межі адміністративної території) (ідентифікаційний номер тварини, серія та номер паспорта, серія та номер ветеринарної картки) (необхідні відмітки, які заповнюються при відправленні тварин, що перехворіли на заразні хвороби) (пiдпис, прiзвище, ініціали та посада особи, що видала свiдоцтво) Додаток 3 до Правил заповнення, зберігання, списання ветеринарних документів та вимог до їх обліку (пункт 1.2) ФОРМА № 2 (найменування компетентного органу) Район (мiсто) Область ” ” 20 року ВЕТЕРИHАРHЕ СВIДОЦТВО № Видане (кому - найменування юридичної особи та її місцезнаходження або прiзвище, iм'я та по батькові фізичної особи та місце її проживання) у тому, що пред’явленi для огляду i пiдлягають вiдправленню (вид продукту або сировини) у кiлькості мiсць (штук) загальною вагою кг, (словами) (указати, в якому станi: свiжі, охолоджені, морожені, прісно-сухі, , мокро-солоні; вовна - мита, брудна тощо, тип упаковки (без упаковки)) походження , (м'ясо - боєнське; сировина - боєнська, збiрна вiд падежу тощо) вивозяться iз , (назви населеного пункту i господарства, найменування пiдприємства тощо) благополучного щодо заразних хвороб тварин. Свинина дослiджена (недосліджена) на трихiнельоз; конi перед забоєм пiдданi (непіддані) малеїнiзацiї; сировина дослiджена (недосліджена) на сибiрку; продезiнфiкована (непродезинфікована) (потрiбне пiдкреслити). Продукти (сировина) направляються до (указати пункт, станцію призначення) залiзницею, водним, автомобiльним, повiтряним транспортом (потрiбне підкреслити) з навантаженням на станцiї (пристанi, в порту) (або указати маршрут проходження автотранспорту) Специфiкацiя (товарно – транспортна накладна) № вiд ” ” року. Особливi вiдмiтки: (заповнюється при вiдправленнi продуктів (сировини), що підлягають використанню (переробці) з обмеженнями) (пiдпис, прiзвище, ініціали та посада особи, що видала свiдоцтво) Відмітки прo ветеринарний огляд при навантаженні, на шляху транспортування і на місці вивантаження Дата та найменування пункту, де проводився ветеринарний огляд (Н навантаження, Т- транзит, В - вивантаження) Оглянуто продуктів, сировини тваринного походження Кількість продуктів, сировини, вилучених через недоброякісність та псування Кількість продуктів, сировини, допущених до подальшого транспортування Підпис та прізвище лікаря ветеринарної медицини, який проводив огляд, та печатка місць (штук вага ФОРМА № 2 (найменування компетентного органу) Район (мiсто) Область ” ” 20 року ВЕТЕРИHАРHЕ СВIДОЦТВО № Видане (кому - найменування юридичної особи та її місцезнаходження або прiзвище, iм'я та по батькові фізичної особи та місце її проживання) у тому, що пред’явленi для огляду i пiдлягають вiдправленню (вид продукту або сировини) у кiлькості мiсць (штук) загальною вагою кг, (словами) (указати, в якому станi: свiжі, охолоджені, морожені, прісно-сухі, , мокро-солоні; вовна - мита, брудна тощо, тип упаковки (без упаковки)) походження , (м'ясо-боєнське; сировина – боєнська, збiрна вiд падежу тощо) вивозяться iз , (назва населеного пункту i господарства, найменування пiдприємства тощо) благополучного щодо заразних хвороб тварин. Свинина дослiджена (недосліджена) на трихiнельоз; конi перед забоєм пiдданi (непіддані) малеїнiзацiї; сировина дослiджена (недосліджена) на сибiрку; продезiнфiкована (непродезинфікована) (потрiбне пiдкреслити). Продукти (сировина) направляються до (указати пункт, станцію призначення) залiзницею, водним, автомобiльним, повiтряним транспортом (потрiбне підкреслити) з наван таженням на станцiї (пристанi, в порту) (або указати маршрут проходження автотранспорту) Специфiкацiя (товарно – транспортна накладна) № вiд ” ” року. Особливi вiдмiтки: (заповнюється при вiдправленнi продуктів (сировини), що підлягають використанню (переробці) з обмеженнями тощо) (пiдпис, прiзвище, ініціали та посада особи, що видала свiдоцтво) Відмітки прo ветеринарний огляд при навантаженні, на шляху транспортування і на місці вивантаження Дата та найменування пункту, де проводився ветеринарний огляд (Н навантаження, Т- транзит, Оглянуто продуктів, сировини тваринного походження Кількість продуктів, сировини, вилучених через недоброякісність та псування Кількість продуктів, сировини, допущених до подальшого транспортування Підпис та прізвище лікаря ветеринарної медицини, який проводив огляд, та печатка місць (штук) вага КОРІНЕЦЬ ВЕТЕРИHАРHОГО СВIДОЦТВА № Виданий (кому - найменування юридичної особи та її місцезнаходження або прiзвище, iм'я та по батькові фізичної особи та місце її проживання) у тому, що пред’явленi для огляду i пiдлягають вiдправленню (вид продукту або сировини) у кiлькості мiсць (штук) загальною вагою кг, (словами) (указати, в якому станi: свiжі, охолоджені, морожені, прісно-сухі, , мокро-солоні; вовна - мита, брудна тощо, тип упаковки (без упаковки)) походження , (найменування компетентного органу) Район (мiсто) Область ” ” 20 року ФОРМА № 2 (м'ясо-боєнське; сировина - боєнська, збiрна вiд падежу тощо) вивозяться iз , (назва населеного пункту i господарства, найменування пiдприємства тощо) благополучного щодо заразних хвороб тварин. Свинина дослiджена (недосліджена) на трихiнельоз; конi перед забоєм пiдданi (непіддані) малеїнiзацiї; сировина дослiджена (недосліджена) на сибiрку; продезiнфiкована (непродезинфікована) (потрiбне пiдкреслити). Продукти (сировина) направляються до (указати пункт, станцію призначення) залiзницею, водним, автомобiльним, повiтряним транспортом (потрiбне підкреслити) з навантаженням на станцiї (пристанi, в порту) (або указати маршрут проходження автотранспорту) Специфiкацiя (товарно – транспортна накладна) № вiд ” ” року. Особливi вiдмiтки: (заповнюється при вiдправленнi продуктів (сировини), що підлягають використанню (переробці) з обмеженнями) (пiдпис, прiзвище, ініціали та посада особи, що видала свiдоцтво) Додаток 4 до Правил заповнення, зберігання, списання ветеринарних документів та вимог до їх обліку (пункт 1.2) (найменування компетентного органу) Район (мiсто) Область ” ” 20 року ФОРМА № 1 ВЕТЕРИHАРHЕ СВIДОЦТВО № Видане (кому - найменування юридичної особи та її місцезнаходження або прiзвище, iм'я та по батькові фізичної особи та місце її проживання) у тому, що серед тварин (указати вид тварин) у кiлькості голiв, що пред'явленi для ветеринарного (словами) огляду i пiдлягають вiдправленню, хворих i пiдозрюваних на захворювання на заразні хвороби не виявлено, вони виходять (вивозяться) iз (назва населеного пункту, , господарства або власника) благополучного щодо заразних хвороб тварин. Тварини перед вiдправленням (указати строки i мiсце профiлактичного карантину, яким пiддавалися дослiдженням, щепленням або iншим обробкам, дати) Тварини направляються (пункт, станцiя призначення та одержувач) для (забою, вiдгодiвлi, продажу, розведення тощо) і прямують: залiзницею, водним, автомобiльним, повiтряним транспортом (потрiбне підкреслити) за маршрутом (указати основнi пункти транспортування: станцiя, порт навантаження) Специфiкацiя (гуртова відомість, товарно - транспортна накладна) № вiд ” ” року. Особливi вiдмiтки: (дата та номер погодження на вивіз за межі адміністративної території) (ідентифікаційний номер тварини, серія та номер паспорта, серія та номер ветеринарної картки) (необхідні відмітки, які заповнюються при відправленні тварин, що перехворіли на заразні хвороби) (пiдпис, прiзвище, ініціали та посада особи, що видала свiдоцтво) Відмітки про ветеринарний огляд при навантаженні, на шляху транспортування і на місці перевантаження, вивантаження Дата та найменування пункту, де проводився ветеринарний огляд (Н - навантаження, Т- транзит, Кількість оглянутих тварин (птиці, риби, тощо) (голів, місць, Виявлено Не вистачає (голів, місць, ваги) Скільки тварин затримано, причини затримання і яких вжито заходів (карантин, щеплення, надання ветеринарної допомоги тощо) Дозволено до подальшого транспортування (кількість тварин, місць тощо) Підпис та прізвище лікаря ветеринарної медицини, який проводив огляд печатка хворих тварин трупів тварин ФОРМА № 1 (найменування компетентного органу) Район (мiсто) Область ” ” 20 року КОРІНЕЦЬ ВЕТЕРИНАРНОГО СВІДОЦТВА № Виданий (кому - найменування юридичної особи та її місцезнаходження або прiзвище, iм'я та по батькові фізичної особи та місце її проживання) у тому, що серед тварин (указати вид тварин) у кiлькості голiв, що пред'явленi для ветеринарного (словами) огляду i пiдлягають вiдправленню, хворих i пiдозрюваних на захворювання на заразні хвороби не виявлено, вони виходять (вивозяться) iз (назва населеного пункту, , господарства або власника) благополучного щодо заразних хвороб тварин. Тварини перед вiдправленням (указати строки i мiсце профiлактичного карантину, яким пiддавалися дослiдженням, щепленням або iншим обробкам, дати) Тварини направляються (пункт, станцiя призначення та одержувач) для (забою, вiдгодiвлi, продажу, розведення тощо) і прямують: залiзницею, водним, автомобiльним, повiтряним транспортом (потрiбне підкреслити) за маршрутом (указати основнi пункти транспортування: станцiя, порт навантаження) Специфiкацiя (гуртова відомість, товарно - транспортна накладна) № вiд ” ” року. Особливi вiдмiтки: (дата та номер погодження на вивіз за межі адміністративної території) (ідентифікаційний номер тварини, серія та номер паспорта, серія та номер ветеринарної картки) (необхідні відмітки, які заповнюються при відправленні тварин, що перехворіли на заразні хвороби) (пiдпис, прiзвище, ініціали та посада особи, що видала свiдоцтво) Додаток 5 до Правил заповнення, зберігання, списання ветеринарних документів та вимог до їх обліку (пункт 1.2) (найменування компетентного органу) Район (мiсто) Область ФОРМА № 2 ” ” 20 року ВЕТЕРИHАРHЕ СВIДОЦТВО № Видане (кому - найменування юридичної особи та її місцезнаходження або прiзвище, iм'я та по батькові фізичної особи та місце її проживання) у тому, що пред’явленi для огляду i пiдлягають вiдправленню (вид продукту або сировини) у кiлькості мiсць (штук) загальною вагою кг, (словами) (указати, в якому станi: свiжі, охолоджені, морожені, прісно-сухі, , мокро-солоні; вовна - мита, брудна тощо, тип упаковки (без упаковки)) походження , (м'ясо-боєнське; сировина - боєнська, збiрна вiд падежу тощо) вивозяться iз , (назви населеного пункту i господарства, найменування пiдприємства тощо) благополучного щодо заразних хвороб тварин. Свинина дослiджена (недосліджена) на трихiнельоз; конi перед забоєм пiдданi (непіддані) малеїнiзацiї; сировина дослiджена (недосліджена) на сибiрку; продезiнфiкована (непродезинфікована) (потрiбне пiдкреслити). Продукти (сировина) направляються до (указати пункт, станцію призначення) залiзницею, водним, автомобiльним, повiтряним транспортом (потрiбне підкреслити) з навантаженням на станцiї (пристанi, в порту) (або указати маршрут проходження автотранспорту) Специфiкацiя (товарно - транспортна накладна) № вiд ” ” року. Особливi вiдмiтки: (заповнюється при вiдправленнi продуктів (сировини), що підлягають використанню (переробці) з обмеженнями) (пiдпис, прiзвище, ініціали та посада особи, що видала свiдоцтво) Відмітки прo ветеринарний огляд при навантаженні, на шляху транспортування і на місці вивантаження Дата та найменування пункту, де проводився ветеринарний огляд (Н навантаження, Т- транзит, Оглянуто продуктів, сировини тваринного походження Кількість продуктів, сировини, вилучених через недоброякісність та псування Кількість продуктів, сировини, допущених до подальшого транспортування Підпис та прізвище лікаря ветеринарної медицини, який проводив огляд, та печатка місць (штук) вага ФОРМА № 2 (найменування компетентного органу) Район (мiсто) Область ” ” 20 року КОРІНЕЦЬ ВЕТЕРИHАРHОГО СВІДОЦТВА № Виданий (кому - найменування юридичної особи та її місцезнаходження або прiзвище, iм'я та по батькові фізичної особи та місце її проживання) у тому, що пред’явленi для огляду i пiдлягають вiдправленню (вид продукту або сировини) у кiлькості мiсць (штук) загальною вагою кг, (словами) (указати, в якому станi: свiжі, охолоджені, морожені, прісно-сухі, , мокро-солоні; вовна - мита, брудна тощо, тип упаковки (без упаковки)) походження , (м'ясо боєнське; сировина - боєнська, збiрна вiд падежу тощо) вивозяться iз , (назви населеного пункту i господарства, найменування пiдприємства тощо) благополучного щодо заразних хвороб тварин. Свинина дослiджена (недосліджена) на трихiнельоз; конi перед забоєм пiдданi (непіддані) малеїнiзацiї; сировина дослiджена (недосліджена) на сибiрку; продезiнфiкована (непродезинфікована) (потрiбне пiдкреслити). Продукти (сировина) направляються до (указати пункт, станцію призначення) залiзницею, водним, автомобiльним, повiтряним транспортом (потрiбне підкреслити) з навантаженням на станцiї (пристанi, в порту) (або указати маршрут проходження автотранспорту) Специфiкацiя (товарно - транспортна накладна) № вiд ” ” року. Особливi вiдмiтки: (заповнюється при вiдправленнi продуктів (сировини), що підлягають використанню (переробці) з обмеженнями) (пiдпис, прiзвище, ініціали та посада особи, що видала свiдоцтво) Додаток 6 до Правил заповнення, зберігання, списання ветеринарних документів та вимог до їх обліку (пункт 1.2) Для отправки подконтрольных грузов в страны СНГ Форма № 1 Выдается ветеринарными врачами госветучреждений на животных (включая птиц, рыб, насекомых), а также биологические объекты, используемые для размножения ВЕТЕРИНАРНОЕ СВИДЕТЕЛЬСТВО № от ” ” 20 года Я, нижеподписавшийся ветеринарный врач, выдал настоящее ветеринарное свидетельство (кому - наименование юридического лица и его местонахождение или Ф.И.О. физического лица и место его проживания) в том, что при ветеринарном осмотре подлежащих к отправке (указать вид животных, биологических объектов) в количестве голов (мест, штук) больных и подозрительных по заболеванию заразными болезнями не обнаружено и они выходят (вывозятся) из (указать наименование организации-отправителя, полный адрес, в т. ч. название населенного пункта, улицы и номер дома, , района, области, Автономной Республики Крым) благополучного по особо опасным и карантинным болезням животных. При отправке на экспорт указывают благополучие хозяйства и местности согласно требованиям страны импортера и срок их благополучия (мес., лет) Животные находились в Украине: с рождения, не менее 6 месяцев (нужное подчеркнуть) или месяцев. Животные перед отправкой карантинировались (место карантинирования и количество дней) В период карантинирования животные не имели контакта с другими животными; ежедневно клинически осматривались и у них измерялась температура тела; в день выдачи свидетельства обследованы, больных и подозрительных в заболевании не выявлено. В период карантинирования материал от животных исследовался в государственной ветеринарной лаборатории (указать наименование лаборатории) и были получены следующие результаты: Наименование болезни Дата исследования Метод исследования Результаты исследования Проведена иммунизация против: ” ” года ” ” года ” ” года ” ” года ” ” года ” ” года Животные обработаны против паразитов: ” ” года ” ” года ” ” года Упаковочный материал и сопровождающие грузы происходят непосредственно из хозяйства-поставщика и не контаминированы возбудителями инфекционных болезней. Животные направляются (пункт назначения и получатель) при спецификации (ведомость, накладная) № от ” ” года для (откорма, разведения, продажи, убоя и т. д.) и следуют (железнодорожным, водным, автомобильным, воздушным транспортом; № автомобиля, вагона, название судна, № рейса и т. д.) по маршруту: (указать основные пункты следования) Транспортные средства очищены и продезинфицированы. Особые отметки: (заполняется при отправке животных, переболевших особо опасными заболеваниями, перевозке на особых условиях и по специальному разрешению (указанию), кем оно дано, номер и дата) (отметки органов госветнадзора об осмотре при погрузке, выгрузке, в пути следования) Свидетельство предъявляется для контроля при погрузке, в пути следования и передается грузополучателю. Копии свидетельства не действительны. При установлении нарушений заполнения бланка свидетельство передается главному государственному инспектору ветеринарной медицины по месту выдачи с указанием выявленных нарушений. Ветеринарный врач М.П. (подпись и полное наименование должности, фамилия, инициалы) Для отправки подконтрольных грузов в страны СНГ Форма № 1 Выдается ветеринарными врачами госветучреждений на животных (включая птиц, рыб, насекомых), а также биологические объекты, используемые для размножения ВЕТЕРИНАРНОЕ СВИДЕТЕЛЬСТВО № от ” ” 20 года Я, нижеподписавшийся ветеринарный врач, выдал настоящее ветеринарное свидетельство (кому - наименование юридического лица и его местонахождение или Ф.И.О. физического лица и место его проживания) в том, что при ветеринарном осмотре подлежащих к отправке (указать вид животных, биологических объектов) в количестве голов (мест, штук) больных и подозрительных по заболеванию заразными болезнями не обнаружено и они выходят (вывозятся) из (указать наименование организации-отправителя, полный адрес, в т. ч. название населенного пункта, улицы и номер дома, , района, области, Автономной Республики Крым) благополучного по особо опасным и карантинным болезням животных. При отправке на экспорт указывают благополучие хозяйства и местности согласно требованиям страны импортера и срок их благополучия (мес., лет) Животные находились в Украине: с рождения, не менее 6 месяцев (нужное подчеркнуть) или месяцев. Животные перед отправкой карантинировались (место карантинирования и количество дней) В период карантинирования животные не имели контакта с другими животными; ежедневно клинически осматривались и у них измерялась температура тела; в день выдачи свидетельства обследованы, больных и подозрительных в заболевании не выявлено. В период карантинирования материал от животных исследовался в государственной ветеринарной лаборатории (указать наименование лаборатории) и были получены следующие результаты: Наименование болезни Дата исследования Метод исследования Результаты исследования Проведена иммунизация против: ” ” года ” ” года ” ” года ” ” года ” ” года ” ” года Животные обработаны против паразитов: ” ” года ” ” года ” ” года Упаковочный материал и сопровождающие грузы происходят непосредственно из хозяйства-поставщика и не контаминированы возбудителями инфекционных болезней. Животные направляются (пункт назначения и получатель) при спецификации (ведомость, накладная) № от ” ” года для (откорма, разведения, продажи, убоя и т. д.) и следуют (железнодорожным, водным, автомобильным, воздушным транспортом; № автомобиля, вагона, название судна, № рейса и т. д.) по маршруту: (указать основные пункты следования) Транспортные средства очищены и продезинфицированы. Особые отметки: (заполняется при отправке животных, переболевших особо опасными заболеваниями, перевозке на особых условиях и по специальному разрешению (указанию), кем оно дано, номер и дата) (отметки органов госветнадзора об осмотре при погрузке, выгрузке, в пути следования) Свидетельство предъявляется для контроля при погрузке, в пути следования и передается грузополучателю. Копии свидетельства не действительны. При установлении нарушений заполнения бланка свидетельство передается главному государственному инспектору ветеринарной медицины по месту выдачи с указанием выявленных нарушений. Ветеринарный врач М.П. (подпись и полное наименование должности, фамилия, инициалы) Для отправки подконтрольных грузов в страны СНГ Форма № 1 Выдается ветеринарными врачами госветучреждений на животных (включая птиц, рыб, насекомых), а также биологические объекты, используемые для размножения КОРЕШОК ВЕТЕРИНАРНОГО СВИДЕТЕЛЬСТВА № от ” ” 20 года Я, нижеподписавшийся ветеринарный врач, выдал настоящее ветеринарное свидетельство (кому - наименование юридического лица и его местонахождение или Ф.И.О. физического лица и место его проживания) в том, что при ветеринарном осмотре подлежащих к отправке (указать вид животных, биологических объектов) в количестве голов (мест, штук) больных и подозрительных по заболеванию заразными болезнями не обнаружено и они выходят (вывозятся) из (указать наименование организации-отправителя, полный адрес, в т. ч. название населенного пункта, улицы и номер дома, , района, области, Автономной Республики Крым) благополучного по особо опасным и карантинным болезням животных. При отправке на экспорт указывают благополучие хозяйства и местности согласно требованиям страны импортера и срок их благополучия (мес., лет) Животные находились в Украине: с рождения, не менее 6 месяцев (нужное подчеркнуть) или месяцев. Животные перед отправкой карантинировались (место карантинирования и количество дней) В период карантинирования животные не имели контакта с другими животными; ежедневно клинически осматривались и у них измерялась температура тела; в день выдачи свидетельства обследованы, больных и подозрительных в заболевании не выявлено. В период карантинирования материал от животных исследовался в государственной ветеринарной лаборатории (указать наименование лаборатории) и были получены следующие результаты: Наименование болезни Дата исследования Метод исследования Результаты исследования Проведена иммунизация против: ” ” года ” ” года ” ” года ” ” года ” ” года ” ” года Животные обработаны против паразитов: ” ” года ” ” года ” ” года Упаковочный материал и сопровождающие грузы происходят непосредственно из хозяйства-поставщика и не контаминированы возбудителями инфекционных болезней. Животные направляются (пункт назначения и получатель) при спецификации (ведомость, накладная) № от ” ” года для (откорма, разведения, продажи, убоя и т. д.) и следуют (железнодорожным, водным, автомобильным, воздушным транспортом; № автомобиля, вагона, название судна, № рейса и т. д.) по маршруту: (указать основные пункты следования) Транспортные средства очищены и продезинфицированы. Особые отметки: (заполняется при отправке животных, переболевших особо опасными заболеваниями, перевозке на особых условиях и по специальному разрешению (указанию), кем оно дано, номер и дата) (отметки органов госветнадзора об осмотре при погрузке, выгрузке, в пути следования) Свидетельство предъявляется для контроля при погрузке, в пути следования и передается грузополучателю. Копии свидетельства не действительны. При установлении нарушений заполнения бланка свидетельство передается главному государственному инспектору ветеринарной медицины по месту выдачи с указанием выявленных нарушений. Ветеринарный врач М.П. (подпись и полное наименование должности, фамилия, инициалы) Додаток 7 до Правил заповнення, зберігання, списання ветеринарних документів та вимог до їх обліку (пункт 1.2) Для отправки подконтрольных грузов в страны СНГ Форма № 2 Выдается ветеринарными врачами госветучреждений на продукты и продовольственное сырье животного происхождения ВЕТЕРИНАРНОЕ СВИДЕТЕЛЬСТВО № от ” ” 20 года Я, нижеподписавшийся ветеринарный врач, выдал настоящее ветеринарное свидетельство (кому - наименование юридического лица и его местонахождение или Ф.И.О. физического лица и место его проживания) в том, что (наименование продукции) в количестве , , , (мест, штук, кг) (упаковка) (маркировка) выработанная (наименование предприятия, Ф.И.О. владельца, адрес) , (дата выработки) подвергнута ветеринарно-санитарной экспертизе в полном объеме/ изготовлена из сырья, прошедшего ветеринарно-санитарную экспертизу (нужное подчеркнуть), признана годной для (реализации без ограничений, с ограничениями - указать причины или переработки согласно правилам ветсанэкспертизы) и направляется (вид транспорта, маршрут следования, условия перевозки) в по (наименование и адрес получателя) (наименование, № и дата выдачи товаротранспортного документа) Продукция подвергнута дополнительным лабораторным исследованиям (наименование лаборатории, № экспертизы и результаты исследования) Особые отметки: (указываются эпизоотическое благополучие местности, дата и номер разрешения вышестоящего госветинспектора на вывоз продукции за пределы территории, перечисляются №№ клейм и др.) Транспортное средство очищено и продезинфицировано. Свидетельство предъявляется для контроля при погрузке, в пути следования и передается грузополучателю. Копии свидетельства не действительны. При установлении нарушений заполнения бланка свидетельство передается главному государственному инспектору ветеринарной медицины по месту выдачи с указанием выявленных нарушений. Ветеринарное свидетельство получил: (фамилия, имя, отчество) (фамилия, имя, отчество ветврача) (должность) (должность) (дата и подпись) (подпись) Для отправки подконтрольных грузов в страны СНГ Форма № 2 Выдается ветеринарными врачами госветучреждений на животных (включая птиц, рыб, насекомых), а также биологические объекты, используемые для размножения ВЕТЕРИНАРНОЕ СВИДЕТЕЛЬСТВО № от ” ” 20 года Я, нижеподписавшийся ветеринарный врач, выдал настоящее ветеринарное свидетельство (кому - наименование юридического лица и его местонахождение или Ф.И.О. физического лица и место его проживания) в том, что (наименование продукции) в количестве , , , (мест, штук, кг) (упаковка) (маркировка) выработанная (наименование предприятия, Ф.И.О. владельца, адрес) , (дата выработки) подвергнута ветеринарно-санитарной экспертизе в полном объеме/ изготовлена из сырья, прошедшего ветеринарно-санитарную экспертизу (нужное подчеркнуть), признана годной для (реализации без ограничений, с ограничениями - указать причины или переработки согласно правилам ветсанэкспертизы) и направляется (вид транспорта, маршрут следования, условия перевозки) в по (наименование и адрес получателя) (наименование, № и дата выдачи товаротранспортного документа) Продукция подвергнута дополнительным лабораторным исследованиям (наименование лаборатории, № экспертизы и результаты исследования) Особые отметки: (указываются эпизоотическое благополучие местности, дата и номер разрешения вышестоящего госветинспектора на вывоз продукции за пределы территории, перечисляются №№ клейм и др.) Транспортное средство очищено и продезинфицировано. Свидетельство предъявляется для контроля при погрузке, в пути следования и передается грузополучателю. Копии свидетельства не действительны. При установлении нарушений заполнения бланка свидетельство передается главному государственному инспектору ветеринарной медицины по месту выдачи с указанием выявленных нарушений. Ветеринарное свидетельство получил: (фамилия, имя, отчество) (фамилия, имя, отчество ветврача) (должность) (должность) (дата и подпись) (подпись) Для отправки подконтрольных грузов в страны СНГ Форма № 2 Выдается ветеринарными врачами госветучреждений на продукты и продовольственное сырье животного происхождения КОРЕШОК ВЕТЕРИНАРНОГО СВИДЕТЕЛЬСТВА № от ” ” 20 года Я, нижеподписавшийся ветеринарный врач, выдал настоящее ветеринарное свидетельство (кому - наименование юридического лица и его местонахождение или Ф.И.О. физического лица и место его проживания) в том, что (наименование продукции) в количестве , , , (мест, штук, кг) (упаковка) (маркировка) выработанная (наименование предприятия, Ф.И.О. владельца, адрес) , (дата выработки) подвергнута ветеринарно-санитарной экспертизе в полном объеме/ изготовлена из сырья, прошедшего ветеринарно-санитарную экспертизу (нужное подчеркнуть), признана годной для (реализации без ограничений, с ограничениями - указать причины или переработки согласно правилам ветсанэкспертизы) и направляется (вид транспорта, маршрут следования, условия перевозки) в по (наименование и адрес получателя) (наименование, № и дата выдачи товаротранспортного документа) Продукция подвергнута дополнительным лабораторным исследованиям (наименование лабор атории, № экспертизы и результаты исследования) Особые отметки: (указываются эпизоотическое благополучие местности, дата и номер разрешения вышестоящего госветинспектора на вывоз продукции за пределы территории, переч исляются №№ клейм и др.) Транспортное средство очищено и продезинфицировано. Свидетельство предъявляется для контроля при погрузке, в пути следования и передается грузополучателю. Копии свидетельства не действительны. При установлении нарушений заполнения бланка свидетельство передается главному государственному инспектору ветеринарной медицины по месту выдачи с указанием выявленных нарушений. Ветеринарное свидетельство получил: (фамилия, имя, отчество) (фамилия, имя, отчество ветврача) (должность) (должность) (дата и подпись) (подпись) Додаток 8 до Правил заповнення, зберігання, списання ветеринарних документів та вимог до їх обліку (пункт 1.2) Для отправки подконтрольных грузов в страны СНГ Форма № 3 Выдается ветеринарными врачами госветучреждений на техническое сырье и корма ВЕТЕРИНАРНОЕ СВИДЕТЕЛЬСТВО № от ” ” 20 года Я, нижеподписавшийся ветеринарный врач, выдал настоящее ветеринарное свидетельство (кому - наименование юридического лица и его местонахождение или Ф.И.О. физического лица и место его проживания) в том, что (наименование продукции) в количестве , , , (мест, штук, кг) (упаковка) (маркировка) происхождение , (боенское, палое, сборное, полученное от здоровых или больных животных) выработана (заготовлена) под контролем госветслужбы (наименование предприятия, Ф.И.О. владельца, адрес) , признана годной для (реализации, переработки, использования без ограничений, если с ограничениями - указать причины и режим) и направляется (вид транспорта, маршрут следования) в (наименование и адрес получателя) по (наименование, № и дата выдачи товаротранспортного документа) Сырье (корма) подвергнуто (дезинфекции, мойке, консервации - указать метод и наименование препаратов, исследованиям - указать наименование лаборатории, №, дату выдачи экспертизы и результаты исследований) Особые отметки: (указываются эпизоотическое благополучие местности, дата и номер разрешения вышестоящего госветинспектора на вывоз продукции за пределы территории, перечисляются №№ клейм и др.) Транспортное средство очищено и продезинфицировано. Свидетельство предъявляется для контроля при погрузке, в пути следования и передается грузополучателю. Копии свидетельства не действительны. При установлении нарушений заполнения бланка свидетельство передается главному государственному инспектору ветеринарной медицины по месту выдачи с указанием выявленных нарушений. (фамилия, имя, отчество ветврача) М.П. (должность) (подпись) Для отправки подконтрольных грузов в страны СНГ Форма № 3 Выдается ветеринарными врачами госветучреждений на техническое сырье и корма ВЕТЕРИНАРНОЕ СВИДЕТЕЛЬСТВО № от ” ” 20 года Я, нижеподписавшийся ветеринарный врач, выдал настоящее ветеринарное свидетельство (кому - наименование юридического лица и его местонахождение или Ф.И.О. физического лица и место его проживания) в том, что (наименование продукции) в количестве , , , (мест, штук, кг) (упаковка) (маркировка) происхождение , (боенское, палое, сборное, полученное от здоровых или больных животных) выработана (заготовлена) под контролем госветслужбы (наименование предприятия, Ф.И.О. владельца, адрес) , признана годной для (реализации, переработки, использования без ограничений, если с ограничениями - указать причины и режим) и направляется (вид транспорта, маршрут следования) в (наименование и адрес получателя) по (наименование, № и дата выдачи товаротранспортного документа) Сырье (корма) подвергнуто (дезинфекции, мойке, консервации - указать метод и наименование препаратов, исследованиям - указать наименование лаборатории, №, дату выдачи экспертизы и результаты исследований) Особые отметки: (указываются эпизоотическое благополучие местности, дата и номер разрешения вышестоящего госветинспектора на вывоз продукции за пределы территории, перечисляются №№ клейм и др.) Транспортное средство очищено и продезинфицировано. Свидетельство предъявляется для контроля при погрузке, в пути следования и передается грузополучателю. Копии свидетельства не действительны. При установлении нарушений заполнения бланка свидетельство передается главному государственному инспектору ветеринарной медицины по месту выдачи с указанием выявленных нарушений. (фамилия, имя, отчество ветврача) М.П. (должность) (подпись) Для отправки подконтрольных грузов в страны СНГ Форма № 3 Выдается ветеринарными врачами госветучреждений на техническое сырье и корма КОРЕШОК ВЕТЕРИНАРНОГО СВИДЕТЕЛЬСТВА № от ” ” 20 года Я, нижеподписавшийся ветеринарный врач, выдал настоящее ветеринарное свидетельство (кому - наименование юридического лица и его местонахождение или Ф.И.О. физического лица и место его проживания) в том, что (наименование продукции) в количестве , , , (мест, штук, кг) (упаковка) (маркировка) происхождение , (боенское, палое, сборное, полученное от здоровых или больных животных) выработана (заготовлена) под контролем госветслужбы (наименование предприятия, Ф.И.О. владельца, адрес) , признана годной для (реализации, переработки, использования без ограничений, если с ограничениями - указать причины и режим) и направляется (вид транспорта, маршрут следования) в (наименование и адрес получателя) по (наименование, № и дата выдачи товаротранспортного документа) Сырье (корма) подвергнуто (дезинфекции, мойке, консервации - указать метод и наименование препаратов, исследованиям - указать наименование лаборатории, №, дату выдачи экспертизы и результаты исследований) Особые отметки: (указываются эпизоотическое благополучие местности, дата и номер разрешения вышестоящего госветинспектора на вывоз продукции за пределы территории, перечисляются №№ клейм и др.) Транспортное средство очищено и продезинфицировано. Свидетельство предъявляется для контроля при погрузке, в пути следования и передается грузополучателю. Копии свидетельства не действительны. При установлении нарушений заполнения бланка свидетельство передается главному государственному инспектору ветеринарной медицины по месту выдачи с указанием выявленных нарушений. (фамилия, имя, отчество ветврача) М.П. (должность) (подпись) Додаток 8 до Правил заповнення, зберігання, списання ветеринарних документів та вимог до їх обліку (пункт 1.2) Для отправки подконтрольных грузов в страны СНГ Форма № 3 Выдается ветеринарными врачами госветучреждений на техническое сырье и корма ВЕТЕРИНАРНОЕ СВИДЕТЕЛЬСТВО № от ” ” 20 года Я, нижеподписавшийся ветеринарный врач, выдал настоящее ветеринарное свидетельство (кому - наименование юридического лица и его местонахождение или Ф.И.О. физического лица и место его проживания) в том, что (наименование продукции) в количестве , , , (мест, штук, кг) (упаковка) (маркировка) происхождение , (боенское, палое, сборное, полученное от здоровых или больных животных) выработана (заготовлена) под контролем госветслужбы (наименование предприятия, Ф.И.О. владельца, адрес) , признана годной для (реализации, переработки, использования без ограничений, если с ограничениями - указать причины и режим) и направляется (вид транспорта, маршрут следования) в (наименование и адрес получателя) по (наименование, № и дата выдачи товаротранспортного документа) Сырье (корма) подвергнуто (дезинфекции, мойке, консервации - указать метод и наименование препаратов, исследованиям - указать наименование лаборатории, №, дату выдачи экспертизы и результаты исследований) Особые отметки: (указываются эпизоотическое благополучие местности, дата и номер разрешения вышестоящего госветинспектора на вывоз продукции за пределы территории, перечисляются №№ клейм и др.) Транспортное средство очищено и продезинфицировано. Свидетельство предъявляется для контроля при погрузке, в пути следования и передается грузополучателю. Копии свидетельства не действительны. При установлении нарушений заполнения бланка свидетельство передается главному государственному инспектору ветеринарной медицины по месту выдачи с указанием выявленных нарушений. (фамилия, имя, отчество ветврача) М.П. (должность) (подпись) Для отправки подконтрольных грузов в страны СНГ Форма № 3 Выдается ветеринарными врачами госветучреждений на техническое сырье и корма ВЕТЕРИНАРНОЕ СВИДЕТЕЛЬСТВО № от ” ” 20 года Я, нижеподписавшийся ветеринарный врач, выдал настоящее ветеринарное свидетельство (кому - наименование юридического лица и его местонахождение или Ф.И.О. физического лица и место его проживания) в том, что (наименование продукции) в количестве , , , (мест, штук, кг) (упаковка) (маркировка) происхождение , (боенское, палое, сборное, полученное от здоровых или больных животных) выработана (заготовлена) под контролем госветслужбы (наименование предприятия, Ф.И.О. владельца, адрес) , признана годной для (реализации, переработки, использования без ограничений, если с ограничениями - указать причины и режим) и направляется (вид транспорта, маршрут следования) в (наименование и адрес получателя) по (наименование, № и дата выдачи товаротранспортного документа) Сырье (корма) подвергнуто (дезинфекции, мойке, консервации - указать метод и наименование препаратов, исследованиям - указать наименование лаборатории, №, дату выдачи экспертизы и результаты исследований) Особые отметки: (указываются эпизоотическое благополучие местности, дата и номер разрешения вышестоящего госветинспектора на вывоз продукции за пределы территории, перечисляются №№ клейм и др.) Транспортное средство очищено и продезинфицировано. Свидетельство предъявляется для контроля при погрузке, в пути следования и передается грузополучателю. Копии свидетельства не действительны. При установлении нарушений заполнения бланка свидетельство передается главному государственному инспектору ветеринарной медицины по месту выдачи с указанием выявленных нарушений. (фамилия, имя, отчество ветврача) М.П. (должность) (подпись) Для отправки подконтрольных грузов в страны СНГ Форма № 3 Выдается ветеринарными врачами госветучреждений на техническое сырье и корма КОРЕШОК ВЕТЕРИНАРНОГО СВИДЕТЕЛЬСТВА № от ” ” 20 года Я, нижеподписавшийся ветеринарный врач, выдал настоящее ветеринарное свидетельство (кому - наименование юридического лица и его местонахождение или Ф.И.О. физического лица и место его проживания) в том, что (наименование продукции) в количестве , , , (мест, штук, кг) (упаковка) (маркировка) происхождение , (боенское, палое, сборное, полученное от здоровых или больных животных) выработана (заготовлена) под контролем госветслужбы (наименование предприятия, Ф.И.О. владельца, адрес) , признана годной для (реализации, переработки, использования без ограничений, если с ограничениями - указать причины и режим) и направляется (вид транспорта, маршрут следования) в (наименование и адрес получателя) по (наименование, № и дата выдачи товаротранспортного документа) Сырье (корма) подвергнуто (дезинфекции, мойке, консервации - указать метод и наименование препаратов, исследованиям - указать наименование лаборатории, №, дату выдачи экспертизы и результаты исследований) Особые отметки: (указываются эпизоотическое благополучие местности, дата и номер разрешения вышестоящего госветинспектора на вывоз продукции за пределы территории, перечисляются №№ клейм и др.) Транспортное средство очищено и продезинфицировано. Свидетельство предъявляется для контроля при погрузке, в пути следования и передается грузополучателю. Копии свидетельства не действительны. При установлении нарушений заполнения бланка свидетельство передается главному государственному инспектору ветеринарной медицины по месту выдачи с указанием выявленных нарушений. (фамилия, имя, отчество ветврача) М.П. (должность) (подпись) Додаток 9 до Правил заповнення, зберігання, списання ветеринарних документів та вимог до їх обліку (пункт 1.2) УКРАЇHА UKRAINE (найменування компетентного органу / name of the Competent Authority) МІЖНАРОДНИЙ ВЕТЕРИHАРHИЙ СЕРТИФIКАТ № INTERNATIONAL VETERINARY CERTIFICATE на м’ясо, м’ясні та молочні продукти, рибу і рибопродукти, які експортують з України for meat, meat and milk products, fish and fish products exported from Ukraine Прикордонний інспекційний пункт Frontier Іnspection Post Найменування продукцiї Name of the product Кiлькiсть мiсць Number of the products Упаковка Type of package Маркування Identification marks Вага нетто Net weight 1. ПОХОДЖЕHHЯ ПРОДУКЦIЇ / ORIGIN OF THE PRODUCT Найменування та місцезнаходження виробника, вказати адміністративно-територіальну одиницю Name and address of producer, indicate the name of administrative territory Походження продукцiї Origin of the product 2. HАПРАВЛЕННЯ ПРОДУКЦIЇ / DESTINATION OF THE PRODUCT Країна призначення Country of destination Країни транзиту Countries of transit Пункт перетину кордону Point of crossing the board Найменування та місцезнаходження одержувача Name and address of consignee Транспорт (вказати № вагонів, автомашин, рейси лiтака, судна) Means of transport (specify the number of the wagon, truck, flight number, name of the ship) Маршрут руху транспорту Route of transportation № накладних No of consignments 3. Я, ЩО НИЖЧЕ ПІДПИСАВСЯ, ЛІКАР ДЕРЖАВНОЇ ВЕТЕРИНАРНОЇ МЕДИЦИНИ, ЗАСВІДЧУЮ, ЩО ПОДАНІ ДО ОГЛЯДУ М'ЯСО, М'ЯСНІ ТА МОЛОЧНІ ПРОДУКТИ, РИБА І РИБОПРОДУКТИ: I, the undersigned veterinarian of the Government of the Ukraine certify, that subjected to examination meat, meat and milk products, fish and fish products: одержані від здорових тварин, визнані придатними для вживання в їжу derived from healthy animals, recognized as fit for consumption вироблені на підприємствах, що перебувають під постійним контролем державної ветеринарної служби, мають експлуатаційний дозвіл на експорт і відповідають ветеринарним вимогам України manufactured at the enterprises, which are under permanent supervision of the State Veterinary Services, have export permission and satisfy veterinary requirements of the Ukraine виходять з області, благополучної щодо інфекційних захворювань тварин (за списком МЕБ) та ящуру протягом більш як місяців derived from the premises and locality, which are safe with respect with to infectiоus diseases (included in the O.I.E. list) and foot and months desease since more than months до забою тварини були піддані ветеринарному огляду, а туші та органи від них – післязабійній ветеринарно – санітарній експертизі, свинину було досліджено на трихінельоз з негативним результатом before slaughter the animals were subjected to the veterinary inspection; carcasses and their organs were – subjected to meat inspection; meat of swines was examined for measles, trichinellose with negative results м'ясні та молочні продукти, рибопродукти перед відправленням досліджені на радіоактивне забруднення в державній ветеринарній лабораторії, що акредитована на такі дослідження, рівень радіоактивного забруднення при дослідженні не перевищує Бк/кг the meat and milk products, fish products before shipment were tested for radioactive contamination in the State Veterinary Laboratory, licensed for such tests. The level of contamination did not exceed Bk/kg 4. ДОДАТКОВА ІНФОРМАЦІЯ / ADDITIONAL INFORMATION Транспортні засоби очищені та продезінфіковані методами та засобами, що прийняті в Україні Means of Transport were cleaned and disinfected by methods and means, approved in the Ukraine Укладено / Made on ” ” 20 року Державний лікар ветеринарної медицини State doctor of veterinary medicine (посада, прiзвище, ініціали/title, name) Печатка / Stamp Підпис / Signature УКРАЇHА UKRAINE (найменування компетентного органу / name of the Competent Authority) КОРІНЕЦЬ МІЖНАРОДНОГО ВЕТЕРИHАРHОГО СЕРТИФIКАТА № COUNTERFOIL OF INTERNATIONAL VETERINARY CERTIFICATE на м’ясо, м’ясні та молочні продукти, рибу і рибопродукти, які експортують з України for meat, meat and milk products, fish and fish products exported from Ukraine Прикордонний інспекційний пункт Frontier Іnspection Post Найменування продукцiї Name of the product Кiлькiсть мiсць Number of the products Упаковка Type of package Маркування Identification marks Вага нетто Net weight 1. ПОХОДЖЕHHЯ ПРОДУКЦIЇ / ORIGIN OF THE PRODUCT Найменування та місцезнаходження виробника, вказати адміністративно-територіальну одиницю Name and address of producer, indicate the name of administrative territory Походження продукцiї Origin of the product 2. HАПРАВЛЕННЯ ПРОДУКЦIЇ / DESTINATION OF THE PRODUCT Країна призначення Country of destination Країни транзиту Countries of transit Пункт перетину кордону Point of crossing the board Найменування та місцезнаходження одержувача Name and address of consignee Транспорт (вказати № вагонів, автомашин, рейси лiтака, судна) Means of transport (specify the number of the wagon, truck, flight number, name of the ship) Маршрут руху транспорту Route of transportation № накладних No of consignments 3. Я, ЩО НИЖЧЕ ПІДПИСАВСЯ, ЛІКАР ДЕРЖАВНОЇ ВЕТЕРИНАРНОЇ МЕДИЦИНИ, ЗАСВІДЧУЮ, ЩО ПОДАНІ ДО ОГЛЯДУ М'ЯСО, М'ЯСНІ ТА МОЛОЧНІ ПРОДУКТИ, РИБА І РИБОПРОДУКТИ: I, the undersigned veterinarian of the Government of the Ukraine certify, that subjected to examination meat, meat and milk products, fish and fish products: одержані від здорових тварин, визнані придатними для вживання в їжу derived from healthy animals, recognized as fit for consumption вироблені на підприємствах, що перебувають під постійним контролем державної ветеринарної служби, мають експлуатаційний дозвіл на експорт і відповідають ветеринарним вимогам України manufactured at the enterprises, which are under permanent supervision of the State Veterinary Services, have export permission and satisfy veterinary requirements of the Ukraine виходять з області, благополучної щодо інфекційних захворювань тварин (за списком МЕБ) та ящуру протягом більш як місяців derived from the premises and locality, which are safe with respect with to infectiоus diseases (included in the O.I.E. list) and foot and months desease since more than months – до забою тварини були піддані ветеринарному огляду, а туші та органи від них – післязабійній ветеринарно – санітарній експертизі, свинину було досліджено на трихінельоз з негативним результатом before slaughter the animals were subjected to the veterinary inspection; carcasses and their organs were – subjected to meat inspection; meat of swines was examined for measles, trichinellose with negative results м'ясні та молочні продукти, рибопродукти перед відправленням досліджені на радіоактивне забруднення в державній ветеринарній лабораторії, що акредитована на такі дослідження, рівень радіоактивного забруднення при дослідженні не перевищує Бк/кг the meat and milk products, fish products before shipment were tested for radioactive contamination in the State Veterinary Laboratory, licensed for such tests. The level of contamination did not exceed Bk/kg 4. ДОДАТКОВА ІНФОРМАЦІЯ / ADDITIONAL INFORMATION Транспортні засоби очищені та продезінфіковані методами та засобами, що прийняті в Україні Means of Transport were cleaned and disinfected by methods and means, approved in the Ukraine Укладено / Made on ” ” 20 року Державний лікар ветеринарної медицини State doctor of veterinary medicine (посада, прiзвище, ініціали/title, name) Печатка / Stamp Підпис / Signature Додаток 10 до Правил заповнення, зберігання, списання ветеринарних документів та вимог до їх обліку (пункт 1.2) УКРАЇHА UKRAINE (найменування компетентного органу / name of the Competent Authority) МІЖНАРОДНИЙ ВЕТЕРИHАРHИЙ СЕРТИФIКАТ № INTERNATIONAL VETERINARY CERTIFICATE на сировину тваринного походження, яку експортують з України for raw of animal origin exported from Ukraine Прикордонний інспекційний пункт Frontier Іnspection Post Hайменування продукцiї/Name of the product Кiлькiсть мiсць/Number of packages Упаковка/Type of package Маркування/Identification marks Вага нетто/Net weight 1. Походження продукцiї/ Origin of the product Найменування та місцезнаходження виробника, вказати адміністративно-територіальну одиницю Name and address of producer, indicate the name of administrative territory Походження продукцiї Origin of the product (збiрна, боєнська, iншi джерела / from collected, slaughter, other sourses) 2. Hаправлення продукцiї/Destination of the product Країна призначення/Country of destination Країни транзиту/Countries of transit Пункт перетину кордону/Point of crossing the board Найменування та місцезнаходження одержувача Name and address of consigneе Транспорт/Means of transport (вказати № вагона, автомашини, рейс лiтака, судна/specify the number of the wagon, truck, flight number, name of the ship) 3. Я, що нижче пiдписався, лiкар державної ветеринарної медицини, засвiдчую, що подана до огляду вказана сировина: I, the undersigned veterinarian of the Government of the Ukraine certify, that subjected to examination raw product: одержана вiд забою здорових тварин на пiдприємствах, що мають експлуатаційний дозвiл на експорт сировини; derived from healthy animals at the premises, having permission for export of raw product; походить з господарств i мiсцевостi, благополучних щодо iнфекцiйних хвороб за списком МЕБ протягом останнiх 12 мiсяцiв, а також сибiрки (для хутряної та шкiряної сировини) та сальмонельозу (для пуху i пiр'я); derived from the premises and locality, free from infectious diseases, included in the O.I.E. list during the 12 months, as well as anthrax (for fur, hides and skins) and salmonellosis (for down and feather); збiрну шкiряну сировину повнiстю дослiджено щодо сибiрки з негативним результатом в державнiй ветеринарнiй лабораторiї, що акредитована на такi дослiдження. collected hides and skins, raw products were completely tested with negative results for anthrax in the State Veterinary Laboratory, licenced for carrying out such tests. Сировину перед вiдправкою дослiджено на радiоактивне забруднення в (дата дослідження) державнiй ветеринарнiй лабораторiї, рiвень радiоактивного забруднення при дослiдженнi не вище Бк/кг. Тhe products before shipment were tested for radioactive contamination in the (date of examination) State Veterinary Laboratory, the level of contamination did not exceed Bk/kg. Транспортнi засоби очищенi та продезiнфiкованi методами та засобами, що прийнятi в Українi. Means of transport were cleaned and disinfected by the methods and means, approved in the Ukraine. Укладено/Made on ” ” 2 0 року Державний лікар ветеринарної медицини State doctor of veterinary medicine (посада, прiзвище, ініціали/title, name) Печатка/Stamp Пiдпис/Signature УКРАЇHА UKRAINE (найменування компетентного органу / name of the Competent Authority) КОРІНЕЦЬ МІЖНАРОДНОГО ВЕТЕРИHАРHОГО СЕРТИФIКАТА № COUNTERFOIL OF INTERNATIONAL VETERINARY CERTIFICATE на сировину тваринного походження, яку експортують з України for raw of animal origin exported from Ukraine Прикордонний інспекційний пункт Frontier Іnspection Post Hайменування продукцiї/Name of the product Кiлькiсть мiсць/Number of packages Упаковка/Type of package Маркування/Identification marks Вага нетто/Net weight 1. Походження продукцiї/ Origin of the product Найменування та місцезнаходження виробника, вказати адміністративно-територіальну одиницю Name and address of producer, indicate the name of administrative territory Походження продукцiї Origin of the product (збiрна, боєнська, iншi джерела /from collected, slaughter, other sourses) 2. Hаправлення продукцiї/Destination of the product Країна призначення/Country of destination Країни транзиту/Countries of transit Пункт перетину кордону/Point of crossing the board Найменування та місцезнаходження одержувача Name and address of consigneе Транспорт/Means of transport (вказати № вагона, автомашини, рейс лiтака, судна/specify the number of the wagon, truck, flight number, name of the ship) 3. Я, що нижче пiдписався, лiкар державної ветеринарної медицини, засвiдчую, що подана до огляду вказана сировина: I, the undersigned veterinarian of the Government of the Ukraine certify, that subjected to examination raw product: одержана вiд забою здорових тварин на пiдприємствах, що мають експлуатаційний дозвiл на експорт сировини; derived from healthy animals at the premises, having permission for export of raw product; походить з господарств i мiсцевостi, благополучних щодо iнфекцiйних хвороб за списком МЕБ протягом останнiх 12 мiсяцiв, а також сибiрки (для хутряної та шкiряної сировини) та сальмонельозу (для пуху i пiр'я); derived from the premises and locality, free from infectious diseases, included in the O.I.E. list during the 12 months, as well as anthrax (for fur, hides and skins) and salmonellosis (for down and feather); збiрну шкiряну сировину повнiстю дослiджено щодо сибiрки з негативним результатом в державнiй ветеринарнiй лабораторiї, що акредитована на такi дослiдження. collected hides and skins, raw products were completely tested with negative results for anthrax in the State Veterinary Laboratory, licenced for carrying out such tests. Сировину перед вiдправкою дослiджено на радiоактивне забруднення в (дата дослідження) державнiй ветеринарнiй лабораторiї, рiвень радiоактивного забруднення при дослiдженнi не вище Бк/кг. Тhe products before shipment were tested for radioactive contamination in the (date of examination) State Veterinary Laboratory, the level of contamination did not exceed Bk/kg. Транспортнi засоби очищенi та продезiнфiкованi методами та засобами, що прийнятi в Українi. Means of transport were cleaned and disinfected by the methods and means, approved in the Ukraine. Укладено/Made on ” ” 2 0 року Державний лікар ветеринарної медицини State doctor of veterinary medicine (посада, прiзвище, ініціали/title, name) Печатка/Stamp Пiдпис/Signature Додаток 11 до Правил заповнення, зберігання, списання ветеринарних документів та вимог до їх обліку (пункт 1.2) УКРАЇHА UKRAINE (найменування компетентного органу / name of the Competent Authority) МІЖНАРОДНИЙ ВЕТЕРИHАРHИЙ СЕРТИФIКАТ INTERNATIONAL VETERINARY CERTIFICATE № на корми рослинного походження, які експортують з України for feeds of vegetal origin exported from Ukraine Прикордонний інспекційний пункт Frontier Іnspection Post Hайменування продукцiї Name of the product Вага нетто Net weight 1. Походження продукцiї / Origin of the product Найменування та місцезнаходження виробника, вказати адміністративно-територіальну одиницю Name and address of producer , indicate the name of administrative territory 2. Hаправлення продукції / Destination of the product Країна призначення Country of destination Країни транзиту Countries of transit Пункт перетину кордону Point of crossing the board Найменування та місцезнаходження одержувача Name and address of consignee Транспорт Means of transport (вказати № вагона, автомашини/specify the number of the wagon, truck) 3. Я, що нижче пiдписався, лiкар державної ветеринарної медицини, засвiдчую, що подані до огляду вказанi корми рослинного походження походять iз мiсцевостi, вiльної вiд iнфекцiйних хвороб тварин за списком МЕБ протягом останнiх 12 мiсяцiв, а також вiд iнших гострозаразних iнфекцiйних хвороб, якi небезпечнi для великої рогатої худоби, свиней та птиці; протягом останнiх 3 мiсяцiв не мають в собi ентеропатогенної мікрофлори і сальмонел та токсигенних грибiв, що пiдтверджується експертизою державної ветеринарної лабораторiї, яка акредитована на такi дослiдження. Транспортнi засоби очищенi та продезінфiкованi засобами та методами, що прийняті в Українi. (I, the undersigned veterinarian of the Government of the Ukraine certify, that subjected to examination above mentional feeds of vegetal origin: originate from the locality, free both from infectious disease included in the O.I.E. list during the last 12 months, and also from other infectious diseases, which are dangerous for cows, pigs and poultry, during the last 3 months: do not contain enteropathogenic strains of microflora and salmonella and toxigenic fungi what is confirmed by the examination in the State Veterinary Laboratory, apprоved for conducting such examinations. Means of transport have been cleaned and disinfected by the methods and means approved in Ukraine.) Зерно перед вiдправкою року перевiрено на радiоактивне забруднення в державнiй ветеринарнiй лабораторії, що акредитована на такі дослiдження. Експертиза № на радiоактивне забруднення при дослiдженнi не вище Бк/кг. Тhe grains before shipment on were tested for radioactive contamination in the State Veterinary Laboratory licensed for conducting such tests. Analysis № the level of contamination did not exceed Bk/kg. Укладено/Made on 20 року Державний лікар ветеринарної медицини State doctor of veterinary medicine (посада, прiзвище, ініціали/title, name) Пiдпис / Signature М.П./Stamp УКРАЇHА UKRAINE (найменування компетентного органу / name of the Competent Authority) КОРІНЕЦЬ МІЖНАРОДНОГО ВЕТЕРИHАРHОГО СЕРТИФIКАТА COUNTERFOIL OF INTERNATIONAL VETERINARY CERTIFICATE № на корми рослинного походження, які експортують з України for feeds of vegetal origin exported from Ukraine Прикордонний інспекційний пункт Frontier Іnspection Post Hайменування продукцiї Name of the product Вага нетто Net weight 1. Походження продукцiї / Origin of the product Найменування та місцезнаходження виробника, вказати адміністративно-територіальну одиницю Name and address of producer , indicate the name of administrative territory 2. Hаправлення продукції / Destination of the product Країна призначення Country of destination Країни транзиту Countries of transit Пункт перетину кордону Point of crossing the board Найменування та місцезнаходження одержувача Name and address of consignee Транспорт Means of transport (вказати № вагона, автомашини/specify the number of the wagon, truck) 3. Я, що нижче пiдписався, лiкар державної ветеринарної медицини, засвiдчую, що подані до огляду вказанi корми рослинного походження походять iз мiсцевостi, вiльної вiд iнфекцiйних хвороб тварин за списком МЕБ протягом останнiх 12 мiсяцiв, а також вiд iнших гострозаразних iнфекцiйних хвороб, якi небезпечнi для великої рогатої худоби, свиней та птиці; протягом останнiх 3 мiсяцiв не мають в собi ентеропатогенної мікрофлори і сальмонел та токсигенних грибiв, що пiдтверджується експертизою державної ветеринарної лабораторiї, яка акредитована на такi дослiдження. Транспортнi засоби очищенi та продезінфiкованi засобами та методами, що прийняті в Українi. (I, the undersigned veterinarian of the Government of the Ukraine certify, that subjected to examination above mentional feeds of vegetal origin: originate from the locality, free both from infectious disease included in the O.I.E. list during the last 12 months, and also from other infectious diseases, which are dangerous for cows, pigs and poultry, during the last 3 months: do not contain enteropathogenic strains of microflora and salmonella and toxigenic fungi what is confirmed by the examination in the State Veterinary Laboratory, apprоved for conducting such examinations. Means of transport have been cleaned and disinfected by the methods and means approved in Ukraine.) Зерно перед вiдправкою року перевiрено на радiоактивне забруднення в державнiй ветеринарнiй лабораторії, що акредитована на такі дослiдження. Експертиза № на радiоактивне забруднення при дослiдженнi не вище Бк/кг. Тhe grains before shipment on were tested for radioactive contamination in the State Veterinary Laboratory licensed for conducting such tests. Analysis № the level of contamination did not exceed Bk/kg. Укладено/Made on 20 року Державний лікар ветеринарної медицини State doctor of veterinary medicine (посада, прiзвище, ініціали/title, name) Пiдпис / Signatu re М.П./ Stamp Додаток 12 до Правил заповнення, зберігання, списання ветеринарних документів та вимог до їх обліку (пункт 1.2) УКРАЇHА UKRAINE (найменування компетентного органу / name of the Competent Authority) МІЖНАРОДНИЙ ВЕТЕРИHАРHИЙ СЕРТИФIКАТ INTERNATIONAL VETERINARY CERTIFICATE № Про стан здоров'я тварин Оn origin and health of animals Я, що нижче підписався, державний лікар ветеринарної медицини І, signing below, state doctor of veterinary medicine , (прізвище, ініціали, посада / name, title) засвідчую, що після проведеного мною клінічного огляду hereby certify that after the testing conducted by myself (дата /date) тварини animals (вид тварин /animals species) в кількості голів, in number heads що належать belonging to (найменування юридичної особи, населеного пункту, району, області / names of legal entity, village, district, region) і відправляються directed to (країна, пункт перетину кордону і кінцевий пункт призначення / country, point of crossing the board and the last station of destination) , (№ автомашин, вагонів або назва судна, рейсу літака (потрібне підкреслити) / № of carriage or ship's name, plane flight, cargo cars) (please underline) протягом 21 дня перебували під ветеринарним наглядом і визнані клінічно здоровими. under veterinary surveillance during 21 days and found as healthy clinically. Тварини, які виходять з України, вільні від ящуру, везикулярного стоматиту, везикулярної хвороби свиней, чуми великої і дрібної рогатої худоби, контагіозної плевропневмонії великої рогатої худоби, вузликового дерматиту, пропасниці долини Рифт, блутанга, віспи овець і кіз, африканської чуми коней, африканської чуми свиней, чуми птиці. Animals from Ukraine are free from foot-and-mouth disease, vesicular stomatitis, vesicular disease of swine, cattle goat and sheep pest, contagious pleuropneumonia of cattle, dermatitis nodulosa, Rift valley fever, blue tongue, sheep and goat pox, African pest of horses, African swine fever, poultry cholera. Ці тварини виходять із адміністративного району, Тhese animals are originated from administrative region, благополучного щодо класичної чуми свиней, чуми птиці, та із господарства, благополучного щодо бруцельозу, туберкульозу, лептоспірозу, кампілобактеріозу, трихомонозу, піроплазмідозів, сибірки, трихофітії, вірусної діареї, хвороби Ауєскі, паратуберкульозу, інфекційного ринотрахеїту протягом останніх 12 місяців. free from hog cholera and from farm without brucellosis, tuberculosis, leptospirosis, campylobacillosis, trichomonosis, pyroplasmidosis, anthrax, trichophytosis, viral diarrhoea, Aujeszky disease, paratuberculosis, infectious rinotracheitis during the last 12 months. Тварин досліджено з негативним результатом на: Animals were tested with negative results for: туберкульоз - внутрішньошкірний тест, туберкулін ППД; tuberculosis (дата / date) intracutaneous test, PPD tuberculin; бруцельоз - PA, РСК, РБП; brucellosis (дата / date) FN, CFT, RBA; ензоотичний лейкоз - реакція імунодифузії enzootic leucemia (дата / date) immunodiffusion test Тварин вакциновано проти: Animals are vaccinated against: (дата / date) (дата / date) (дата / date) (дата / date) Тварин за 14 днів до відправки двічі обробили проти лептоспірозу дигідрострептоміцином у дозі по 25 мг/кг маси тіла з інтервалом у 14 днів. Animals were treated twice 14 days before departure against leptospirosis with dihydrostreptomycinum in dose 25 mg/kg of bodyweight with 14 days interval. М'ясо, що його одержать від забою цих тварин, за радіоактивним забрудненням не перевищуватиме міжнародних граничнодопустимих рівнів (600 Бк). The meat obtained from these animals after slaughter will not exceed the international permissible level of radioactive contamination (600 Bk). Тваринам не вводили синтетичні гормональні або тиреостатичні препарати та антибіотики. The animals were not treated with synthetic hormonal or thyreostatic drugs and antibiotics. Засоби транспортування продезінфіковано. Transportation means are disinfected. Укладено ” ” 20 pоку Державний лікар ветеринарної медицини State doctor of veterinary medicine (підпис / signature) (прізвище, ініціали / name) М.П. (Stamp) УКРАЇHА UKRAINE (найменування компетентного органу / name of the Competent Authority) КОРІНЕЦЬ МІЖНАРОДНОГО ВЕТЕРИHАРHОГО СЕРТИФIКАТА COUNTERFOIL OF INTERNATIONAL VETERINARY CERTIFICATE № Про стан здоров'я тварин Оn origin and health of animals Я, що нижче підписався, лікар державної ветеринарної медицини І, signing below, state doctor of veterinary medicine , (прізвище, ініціали, посада / name, title) засвідчую, що після проведеного мною клінічного огляду hereby certify that after the testing conducted by myself (дата / date) тварини animals (вид тварин / animals species в кількості голів, in number heads, що належать belonging to (найменування юридичної особи, населеного пункту, району, області / names of legal entity, village, district, region) і відправляються directed to (країна, пункт перетину кордону і кінцевий пункт призначення / country, point of crossing the board and the last station of destination) , (№ автомашин, вагонів або назва судна, рейсу літака) (потрібне підкреслити) / № of carriage or ship's name, plane flight, cargo cars) (please underline) протягом 21 дня перебували під ветеринарним наглядом і визнані клінічно здоровими. under veterinary surveillance during 21 days and found as healthy clinically. Тварини виходять з України, вільні від ящуру, везикулярного стоматиту, везикулярної хвороби свиней, чуми великої і дрібної рогатої худоби, контагіозної плевропневмонії великої рогатої худоби, вузликового дерматиту, пропасниці долини Рифт, блутанга, віспи овець і кіз, африканської чуми коней, африканської чуми свиней, чуми птиці. Animals from Ukraine are free from foot-and-mouth disease,vesicular stomatitis, vesicular disease of swine, cattle goat and sheep pest, contagious pleuropneumonia of cattle, dermatitis nodulosa, Rift valley fever, blue tongue, sheep and goat pox, African pest of horses, African swine fever, poultry cholera. Ці тварини виходять із адміністративного району, These animals are originated from administrative region, благополучного щодо класичної чуми свиней, чуми птиці, та із господарства, благополучного щодо бруцельозу, туберкульозу, лептоспірозу, кампілобактеріозу, трихомонозу, піроплазмідозів, сибірки, трихофітії, вірусної діареї, хвороби Ауєскі, паратуберкульозу, інфекційного ринотрахеїту протягом останніх 12 місяців. free from hog cholera and from farm without brucellosis, tuberculosis, leptospirosis, campylobacillosis, trichomonosis, pyroplasmidosis, anthrax, trichophytosis, viral diarrhoea, Aujeszky disease, paratuberculosis, infectious rinotracheitis during the last 12 months. Тварин досліджено з негативним результатом на: Animals were tested with negative results for: туберкульоз - внутрішньошкірний тест, туберкулін ППД; tuberculosis (дата / date) - intracutaneous test, PPD tuberculin; бруцельоз - PA, РСК, РБП; brucellosis (дата / date) FN, CFT, RBA; ензоотичний лейкоз - реакція імунодифузії enzootic leucemia (дата / date) immunodiffusion test Тварин вакциновано проти: Animals are vaccinated against: (дата / date) (дата / date) (дата / date) (дата / date) Тварин за 14 днів до відправки двічі обробили проти лептоспірозу дигідрострептоміцином у дозі по 25 мг/кг маси тіла з інтервалом у 14 днів. Animals were treated twice 14 days before departure against leptospirosis with dihydrostreptomycinum in dose 25 mg/kg of bodyweight with 14 days interval. М'ясо, що одержать від забою цих тварин, за радіоактивним забрудненням не перевищуватиме міжнародних граничнодопустимих рівнів (600 Бк). The meat obtained from these animals after slaughter will not exceed the international permissible level of radioactive contamination (600 Bk). Тваринам не вводили синтетичні гормональні або тиреостатичні препарати та антибіотики. The animals were not treated with synthetic hormonal or thyreostatic drugs and antibiotics. Засоби транспортування продезінфіковано. Transportation means are disinfected. Укладено ” ” 20 pоку Державний лікар ветеринарної медицини State doctor of veterinary medicine (підпис / signature) (прізвище, ініціали / name) М.П. (Stamp)