Decree No. 570 of the Cabinet of Ministers validating the forms of veterinary certificates

КАБІНЕТ МІНІСТРІВ УКРАЇНИ ПОСТАНОВА від 18 липня 2018 р. № 570 Київ Про затвердження форм загального ветеринарного документа на ввезення та загального документа на ввезення Відповідно до частини сьомої статті 41 та частини третьої статті 57 Закону України “Про державний контроль за дотриманням законодавства про харчові продукти, корми, побічні продукти тваринного походження, здоров’я та благополуччя тварин” Кабінет Міністрів України по ст ан ов ля є : Затвердити форму: загального ветеринарного документа на ввезення згідно з додатком 1; загального документа на ввезення згідно з додатком 2. Прем'єр-міністр України В.ГРОЙСМАН Інд. 75 Додаток 1 до постанови Кабінету Міністрів України від 18 липня 2018 р. № 570 ЗАГАЛЬНИЙ ВЕТЕРИНАРНИЙ ДОКУМЕНТ НА ВВЕЗЕННЯ Україна/Ukraine Загальний ветеринарний документ на ввезення/ Common Veterinary Entry Document (CVED) Частина I: Інформація про вантаж/ Part I: Details of consignment presented 1. Відправник (Експортер)/ Consignor (Exporter) Назва (ПІП)/ Name Адреса/ Address 2. Вихідний реєстраційний номер загального ветеринарного документа на ввезення / CVED Reference number Призначений прикордонний інспекційний пост (ПІП)/ Border Inspection Post Країна/ Country + код ISO /+ ISO code номер відділення ПІП/ ITS unit no./name: 3. Отримувач вантажу/ Consignee Назва (ПІП)/ Name Адреса/ Address Країна/ Country + код ISO /+ ISO code 4. Особа, відповідальна за вантаж/ Person responsible for load 5. Імпортер /Importer Назва (ПІП)/ Name Адреса/ Address Країна/ Country + код ISO /+ ISO code 6. Країна походження/+ код ISO/ Country of origin + ISO code 7. Країна, з якої відправлено вантаж/+ код ISO/ Country from where consigned + ISO code 8. Адреса призначення/ Delivery address 9. Прибуття на ПІП (орієнтовна дата)/ Arrival at BIP (estimated date) 10. Міжнародний сертифікат (ветеринарні документи)/ International certificate (Veterinary documents) Номер/Number(s) Дата видачі/Date of issue Потужність походження/ Establishment of origin Номер затвердження потужності/ Veterinary approval number 11. Транспортний засіб/Means of transport Назва судна (номер рейса)/Vessel name (Flight No.) Номер коносамента/Bill of Lading No. Номер авіаційної накладної/Airway Bill No. Номер вагона Wagon No. Номер автомобіля/Vehicle No. Номер причепа/Trailer No. 12. Вид вантажу, кількість та тип упаковок/ Nature of goods, number and type of packages 13. Код вантажу (УКТЗЕД, мінімум перші 4 цифри)/ Commodity Code (CN, minimum first four digits) 14. Загальна вага (брутто) (кг) / Gross weight (kg) 15. Нетто-вага (кг)/ Net weight (kg) Кількість вантажу (упаковок)/Number of goods (packages) Тип упаковки/Type of goods (packages) Температура/Temperature � Охолоджено/Chilled � Заморожено/Frozen � Звичайної температури/Ambient � 16. Номер пломби та контейнера/Seal number and Container number *17. Перевалка на/ Transshipment to ПІП/BIP номер відділення ПІП/ITS unit no./name *18. Транзит до 3-ї країни/For transit to 3rd Country 3-я країна/ To 3rd Country + Код ISO/+ ISO code ПІП виїзду/Exit BIP: номер відділення ПІП/ ITS unit no./name 19. Відповідність вимогам України/ Conform to Ukraine’s requirements � Відповідає/Conforms � Не відповідає/Does NOT conform � *20. Для реімпорту/For re-import � *21. Для внутрішнього ринку/For internal market Споживання людиною/ Human consumption � Корм для тварин/ Animal feedingstuff: � Фармацевтичне використання/ Pharmaceutical use: � Технічне використання/ Technical use: � Інше/Other: � *22. Для вантажів, що не відповідають вимогам/ For NON - Conforming consignments Митний склад/ Customs warehouse � Реєстраційний номер/ Registered No. � Вільна зона (склад у вільній митній зоні)/Free zone or Free warehouse � Реєстраційний номер/ Registered No. � Постачальник судна/ Ship supplier � Реєстраційний номер/ Registered No. � Прямо на судно/ Direct to a Ship � Назва/Name � Порт/Port � 23. Декларація/ Declaration Я, особа, що підписалась нижче і відповідає за вантаж, засвідчую, що, в міру моєї поінформованості, Місце та дата декларації / Place and date of declaration інформація, наведена в частині першій цього документа, є правдивою та повною, і я надаю згоду відповідати вимогам Закону України “Про державний контроль за дотриманням законодавства про харчові продукти, корми, побічні продукти тваринного походження, здоров’я та благополуччя тварин”, в тому числі вимогам щодо оплати ветеринарних перевірок, щодо утримування вантажу, якому відмовлено у ввезенні після транзиту через територію України до третьої країни, а також щодо знищення вантажу у разі потреби/ I, the undersigned person responsible for the load detailed above, certify that to the best of my knowledge and belief the statements made in section I of this document are true and complete and I agree to comply with the requirements of the Law of Ukraine “On official control of compliance with the legislation on food, feed, by-products of animal origin, health and welfare of animals”, including payment for veterinary checks, for repossession of any consignment rejected after transit across Ukraine to a third country or costs of destruction if necessary Прізвище, ім’я та по батькові особи, що підписалася / Name of signatory Підпис /Signature Частина II: рішення щодо вантажу/ Part II: Decision on consignment 24. Попередній загальний ветеринарний документ на ввезення/ Previous CVED: Ні/No � Так/Yes � Реєстраційний номер/ Reference number: 25. Вихідний реєстраційний номер загального ветеринарного документа на ввезення/CVED Reference Number: 26. Документальна перевірка / Documentary Check: Задовільно/Satisfactory � 27. Перевірка відповідності/Identity Check: Перевірка пломбування/ Seal check � Незадовільно/Not satisfactory � або Повна перевірка відповідності/ OR Full identity check � Задовільно/Satisfactory � Незадовільно/NOT Satisfactory � 28. Фізична перевірка / Physical Check: Задовільно/Satisfactory � Незадовільно/Not satisfactory � Не проведено/Not done � 1. Режим зменшеної періодичності фізичних перевірок/ Reduced checks regime � 2. Інше/Other � 29. Лабораторні дослідження (випробування)/Laboratory Tests Ні/No � Так/Yes � Перевірено (протестовано)/Tested for: Випадково відібрані зразки/ Random � За підозрою/ Suspicion � Результати/ Results: Задовільні/ Satisfactory � Незадовільні/ Not satisfactory � Випущено у вільний обіг в очікуванні результатів / Released pending a result � 30. ПРИЙНЯТНИЙ для перевалки / ACCEPTABLE for Transshipment ПІП/BIP � номер відділення ПІП/ ITS unit no./name 3-я країна/ 3rd country � КОД ISO 3-ї країни/ 3rd country ISO code 31. ПРИЙНЯТНИЙ для процедури транзиту/ ACCEPTABLE for Transit Procedure До 3-ї країни/ To 3rd country + Код ISO /+ ISO code ПІП виїзду/Exit BIP номер відділення ПІП/ ITS unit no./name 32. ПРИЙНЯТНИЙ для вільного обігу на внутрішньому ринку/ACCEPTABLE for Internal Market For Free Circulation Споживання людиною/ Human consumption: Корм для тварин/ Animal feedingstuff � Фармацевтичне використання/ Pharmaceutical use: � Технічне використання/ Technical use: � Інше/Other � 33. ПРИЙНЯТНИЙ у разі доставки під наглядом компетентного органу/ ACCEPTABLE if channeled Доставка під наглядом/ Delivery under surveillance � Реімпорт українських продуктів/ Re-import of Ukrainian products � 34. ПРИЙНЯТНИЙ для оформлення в режимі митного складу, вільної митної зони/ ACCEPTABLE for Specific Warehouse Procedure: 35. НЕПРИЙНЯТНИЙ/NOT ACCEPTABLE 1. Реекспорт /Re-export � 2. Знищення /Destruction � 3. Обробка або переробка/ Transformation � До дати/By Date: Митний склад/Customs warehouse � Вільна митна зона (склад у вільній митній зоні)/Free zone or Free warehouse � Постачальник судна/Ship supplier � Прямо на судно/Direct to a Ship � 36. Підстава для відмови/ Reason for Refusal 1. Відсутній або недійсний сертифікат/ Absent or Invalid certificate � 2. Незатверджена для імпорту країна/ Non approved country � 3. Незатверджені потужності/Non approved establishment � 4. Заборонений продукт/Prohibited product � 5. ID: Невідповідність вантажу документам/ ID: Mis match with documents � 6. ID: помилка у позначці придатності/ Health mark error � 7. Недотримання гігієнічних вимог/ Physical hygiene failure � 8. Хімічне забруднення/ Chemical contamination � 9. Мікробіологічне забруднення/ Micro biological contamination � 10. Інше / Other ** � 37. Реквізити контрольованих пунктів призначення / Details of controlled Destinations (33-35) Назва потужності або реєстраційний номер/Approval No Адреса/Address: 38. Перепломбування вантажу/ Consignment Resealed Номер нової пломби/ New seal no: 39. Повна інформація стосовно ПІП/компетентного органу та печатка/Full identification of border inspection post/ competent authority and official stamp 40. Державний ветеринарний інспектор/ Official Veterinarian Я, офіційний ветеринарний інспектор, що підписався нижче, засвідчую, що ветеринарні перевірки даного вантажу відбулися відповідно до вимог законодавства України/ I the undersigned official veterinarian certify that the veterinary checks on this consignment have been carried out in accordance with the requirements of Ukraine’s legislation Підпис /Signature: Прізвище, ім’я та по батькові (великими літерами)/ Name (in capital): Дата/ Date: 41. ПІП виїзду для транзиту: вимоги до виїзду з України та перевірок транзитних товарів/ Exit Transit BIP: Відповідність вантажу/ Conformity of consignment Ні/ No Так/Yes Дата/ Date Печатка/ Stamp 42. Посилання на митний документ/ Customs Document Reference: 43. Номер наступного загального ветеринарного документа на ввезення, виданого на основі даного/ Subsequent CVED Номер (номери)/ Number(s): * Заповнюється у разі потреби. ** Обов’язково робиться посилання на нормативно-правовий акт. Додаток 2 до постанови Кабінету Міністрів України від 18 липня 2018 р. № 570 ЗАГАЛЬНИЙ ДОКУМЕНТ НА ВВЕЗЕННЯ Україна/Ukraine Загальний документ на ввезення/Common entry document (CED) Частина I: Інформація про відправлений вантаж/ Part I: Details of dispatched consignment 1. Відправник/Consignor Назва (ПІП)/Name Адреса/Address Країна/Country + код ISO /+ ISO code 2. Вихідний номер загального документа на ввезення/CED Reference number Призначений пункт пропуску (ППП)/ Designated point of entry (DPE) Номер відділення призначеного пункту пропуску (ППП) /DPE unit № 3. Отримувач/Consignee Назва (ПІП)/Name Адреса/Address Поштовий індекс/Postal code Країна/Country + код ISO/ + ISO code 4. Особа, відповідальна за вантаж/Person responsible for the consignment Назва (ПІП)/Name Адреса/Address 5. Країна походження/ + код ISO/ Country of origin + ISO code 6. Країна, з якої відправлено вантаж/ + код ISO/ Country from where Consigned + ISO code 7. Iмпортер/Importer Назва (ПІП)/ Name Адреса/ Address Поштовий індекс/ Postal code Країна/Country + код ISO / + ISO code 8. Пункт призначення /Place of destination Назва (ПІП)/ Name Адреса/ Address Поштовий індекс/Postal code Країна/ Country + код ISO / + ISO code 9. Прибуття на ПІП (орієнтовна дата)/ Arrival at DPE (estimated date) Дата 10. Документи/ Documents Номер / Number Дата видачі / Date of issue Потужність походження / Establishment of origin 11. Транспортний засіб / Means of transport Літак/ Airplane Судно/Ship Залізничний вагон/Railway Wagon Автотранспортний засіб / Road vehicle Ідентифікація/ Identification: Посилання на документи / Documentary references: 12. Опис вантажу / Description of commodity 13. Код вантажу (HS код або код згідно з УКТЗЕД)/ Commodity code (HS code or УКТЗЕД code) 14. Загальна вага брутто (кг)/Gross weight вага-нетто/Net weight 15. Кількість упаковок/ Number of packages 16. Температура/ Temperature Звичайна/ Ambient Охолоджено/ Chilled Заморожено/ Frozen 17. Тип упаковок/ Type of packages 18. Призначення вантажу/ Commodity intended for: Споживання людиною/ Human consumption Подальша обробка/ further processing Корм/Feedingstuff 19. Номер пломби та контейнера/ Seal number and container number *20. Перевезення до/ For transfer to Пункт пропуску (зона митного контролю)/ Control Point номер відділення пункту пропуску (зони митного контролю)/ Control Point Unit № 21. *22. Для імпорту/ For import 23. *24. Транспортування до іншого пункту пропуску (зони митного контролю)/ Means of transport to Control Point Залізничний вагон/Railway wagon Реєстраційний номер/Registered No. Літак/Airplane № рейсу/Flight No. Судно/Ship Назва/Name Автотранспортний засіб/Road vehicle Номерний знак №/Plate No. 25. Декларація/ Declaration Я, особа, що підписалася нижче і відповідає за вантаж, засвідчую, що, в міру моєї поінформованості, інформація, наведена в частині першій цього документа, є правдивою та повною, та погоджуюся дотримуватися вимог Закону України “Про державний контроль за дотриманням законодавства про харчові продукти, корми, побічні продукти тваринного походження, здоров’я та благополуччя тварин”, включаючи вимоги щодо оплати державного контролю, та Місце та дата декларації/Place and date of declaration Прізвище, ім’я та по батькові особи, що підписалася/Name of signatory Підпис/Signature Частина II: Контроль та рішення щодо вантажу/ Part II: Control and decision on the consignment 26. Вихідний номер загального документа на ввезення/CED Reference number 27. Посилання на митний документ/Customs document reference 28. Документальна перевірка/ Documentary Check Задовільно/Satisfactory Незадовільно/Not satisfactory 29. Вантаж відібрано для фізичної перевірки/Consignment selected for physical checks Так/Yes Ні/No 30. ПРИЙНЯТНИЙ для перевезення/ ACCEPTABLE for transfer Пункт пропуску/ Control Point номер відділення пункту пропуску/ Control Point Unit № 31. НЕПРИЙНЯТНИЙ/NOT ACCEPTABLE 1. Перенаправлення/Re-dispatching 32. Реквізити контрольованих пунктів призначення (пункт 31)/Details of Controlled Destinations Назва потужності або реєстраційний номер/Approval No подальших заходів у разі невідповідності законодавству про харчові продукти та корми I, the undersigned person responsible for the consignment detailed above, certify that to the best of my knowledge and belief the statements made in Part I of this document are true and complete and I agree to comply with the requirements of the Law of Ukraine “On official control of compliance with the legislation on food, feed, by-products of animal origin, health and welfare of animals”, including payment of official controls and consequent official measures in case of non compliance with the feed and food law 2. Знищення/Destruction 3. Обробка або переробка/ Transformation 4. Використання для інших цілей/ Use for other purpose Адреса/Address Поштовий індекс/Postal code 33. Повна інформація щодо ПІП та печатка/Full identification of DPE and official stamp ПІП (DPE) Печатка/ Stamp Номер відділення ПІП/ DPE Unit № 34. Державний інспектор/Official inspector Я, офіційний інспектор ППП, що підписався нижче, підтверджую, що перевірки вантажу проведено відповідно до вимог законодавства України/ I, the undersigned official inspector of the DPE, certify that the checks on the consignment have been carried out in accordance with the legislation of Ukraine Прізвище, ім’я та по батькові (великими літерами)/ Name (in capital) Дата/ Date Підпис/ Signature 35. 36. Перевірка відповідності/ Identity Check Так/Yes Ні/No Задовільно/Satisfactory Незадовільно/Not satisfactory 37. Фізична перевірка/Physical Check Задовільна/Satisfactory Незадовільна/Not satisfactory 38. Лабораторні дослідження/ Laboratory Tests Так/Yes Ні/No Перевірено на/ Tested for Результати/ Results: Задовільно/ Satisfactory Незадовільно/Not satisfactory 39. ПРИЙНЯТНИЙ для вільного обігу/ACCEPTABLE for release for free circulation Споживання людиною/Human consumption Подальша переробка / Further process Корми / Feedingstuff Інше/ Other 40. 41. НЕПРИЙНЯТНИЙ/NOT ACCEPTABLE 1. Перенаправлення/Re dispatching 2. Знищення/ Destruction 3. Обробка або переробка/ Transformation 4. Використання для інших цілей/ Use for other purpose 42. Підстава для відмови/Reason for refusal 1. Відсутній або недійсний сертифікат/ Absent or invalid certificate 2. ID: Помилки і невідповідності у документах/ ID: Mis-match with documents 3. Недотримання гігієнічних вимог/ Physical hygiene failure 4. Хімічне забруднення/Chemical contamination 5. Мікробіологічне забруднення/ Microbiological contamination 6. Інше/Other** 43. Реквізити контрольованих пунктів призначення (пункт 41)/ Details of Controlled Destinations Назва потужності або реєстраційний номер/Approval No Адреса/Address Поштовий індекс/Postal code 44. Перепломбування вантажу/ Consignment re-sealed Номер нової пломби/New seal No. 45. Повна інформація щодо ПІП/ пункту пропуску/зони митного контролю та печатка/Full identification of DPE/ Control Point and official stamp Печатка/Stamp 46. Державний інспектор/Official inspector Я, державний інспектор ПІП/пункт пропуску на державному кордоні України/ зони митного контролю на митній території України, що підписався нижче, засвідчую, що перевірки даного вантажу відбулися у відповідно до вимог законодавства України/ I, the undersigned official inspector of the DPE/Control Point, certify that the checks on the consignment have been carried out in accordance with the legislation of Ukraine Прізвище, ім’я та по батькові (великими літерами)/Name (in capital) Дата/ Date Підпис/ Signature 47. Інформація щодо перенаправлення/Details of re-dispatching: Транспортний засіб номер/Means of transport No. Залізничний вагон/Railway wagon Літак/ Airplane Судно/ Ship Автотранспортний засіб/ Road vehicle Країна призначення/Country of Destination: + код ISO/ + ISO code Дата/Date 48. Відстеження / Follow up Місцеве відділення компетентного органу/ Local Competent Authority Unit Прибуття вантажу/Arrival of the consignment Так/ Yes Ні/ No Відповідність вантажу/Correspondence of the consignment Так/Yes Ні/No 49. Державний інспектор/Official inspector Прізвище, ім’я та по батькові (великими літерами)/Name (in capital) Номер відділення/Unit № Адреса/Address Підпис/ Signature Дата/Date Печатка/Stamp * Заповнюється у разі потреби. ** Обов’язково робиться посилання на нормативно-правовий акт.