Announcement of the Ministry of Transportation and Communication No. 11198001364 of 2022

交通部公告 中華民國111年5月16日（補登） 交航（一）字第11198001364號 主 旨：採用國際海事組織（IMO）所屬海洋環境保護委員會（MEPC）所採納 MEPC.324（75）決議之防止船舶污染國際公約（MARPOL）附錄VI修正案， 同步修正「國際防止空氣污染證書」及「中華民國防止空氣污染證書」，並自 中華民國一百十一年四月一日生效。 依 據：船舶法第一百零一條。 公告事項：本案係國際海事組織（IMO）所屬海洋環境保護委員會（MEPC）於二零二零 年十一月二十日第七十五次會議通過之MEPC.324（75）決議案，為防止海洋 污染、保護海洋環境及符合國際公約規範，爰予以採用前述決議案規定。 部 長 王國材 行政院公報 第028卷 第090期 20220517 交通建設篇 國際防止空氣污染證書 INTERNATIONAL AIR POLLUTION PREVENTION CERTIFICATE 茲由中華民國政府委託中國驗船中心依照1997年議定書 修訂經1978年議定書修訂之1973年防止船舶污染國際公約 (以下簡稱為「本公約」)之規定發給本證書 Issued under the provisions of the Protocol of 1997, as amended, to amend the International Convention for the Prevention of Pollution from Ships, 1973, as modified by the Protocol of 1978 related thereto (hereinafter referred to as "the Convention") under the authority of the Government of the REPUBLIC OF CHINA by CR Classification Society 證書號碼 船名 船舶號數或信號符字 船籍港 總噸位 IMO 編號 THIS IS TO CERTIFY: 茲 證 明 Name of ship Distinctive number or letters Port of registry Gross tonnage IMO number Certificate No. 填入依本公約附錄VI規則9.1條規定由主管機關指定之有效期限日期。除非依本公約附錄VI規則第9.8條修正，否則該日期相當於本公約附錄VI規 則第2.3條所定義之週年日期。 * Insert the date of expiry as specified by the Administration in accordance with regulation 9.1 of Annex VI of the Convention. The day and the month of this date correspond to the anniversary date as defined in regulation 2.3 of Annex VI of the Convention, unless amended in accordance with regulation 9.8 of Annex VI of the Convention. Form No. GC150 / 04.2022 本船業已依本公約附錄VI規則第5條之規定檢驗；及 That the ship has been surveyed in accordance with regulation 5 of Annex VI of the Convention; and 1. 經檢驗顯示設備、系統、裝具、佈置與材料完全符合本公約附錄VI所適用的要求。 That the survey shows that the equipment, systems, fittings, arrangements and materials fully comply with the applicable requirements of Annex VI of the Convention. 2. Completion date of survey on which this Certificate is based 本證書有效期間至 This Certificate is valid until 本證書所依據之檢驗完成日期 發證地點 Issued at 發證日期 Date of issue (dd/mm/yyyy) regulation 5 of Annex VI of the Convention. * 但應按本公約附錄VI第5條規定實施檢驗。 REPUBLIC OF CHINA 中 華 民 國 subject to surveys in accordance with (dd/mm/yyyy) 中國驗船中心 總驗船師 Chief Surveyor CR Classification Society 行政院公報 第028卷 第090期 20220517 交通建設篇 刪去不適用者。 ** Delete as appropriate. THIS IS TO CERTIFY that at a survey required by regulation 5 of Annex VI of the Convention the ship was found to comply with the relevant provisions of that Annex. 茲證明 本船依本公約附錄VI規則第5條之規定實施檢驗符合本附錄之有關規定。 證書號碼 Certificate No. Endorsement for annual and intermediate surveys 年度及中期檢驗之簽證 簽名 地點 日期 Signed: Place: Date (dd/mm/yyyy): 中國驗船中心驗船師 Surveyor to CR Classification Society Form No. GC150 / 04.2022 (圖章 Seal) Annual survey: 年度檢驗 簽名 地點 Signed: Place: 中國驗船中心驗船師 Surveyor to CR Classification Society (圖章 Seal) Annual/Intermediate** survey: 年度/中期 檢驗 簽名 地點 Signed: Place: 中國驗船中心驗船師 Surveyor to CR Classification Society (圖章 Seal) 年度/中期 檢驗 簽名 地點 Signed: Place: 中國驗船中心驗船師 Surveyor to CR Classification Society (圖章 Seal) Annual survey: 年度檢驗 ** ** Annual/Intermediate** survey: 日期 Date (dd/mm/yyyy): 日期 Date (dd/mm/yyyy): 日期 Date (dd/mm/yyyy): 行政院公報 第028卷 第090期 20220517 交通建設篇 證書號碼 Certificate No. Form No. GC150 / 04.2022 Annual/intermediate survey in accordance with regulation 9.8.3 依規則第9.8.3條規定之年度/中期檢驗 簽名 地點 Signed: Place: 中國驗船中心驗船師 Surveyor to CR Classification Society (圖章 Seal) THIS IS TO CERTIFY that, at an annual/intermediate** survey in accordance with regulation 9.8.3 of Annex VI of the Convention, the ship was found to comply with the relevant provisions of that Annex. 茲證明 本船依本公約附錄VI規則第9.8.3條之規定實施年度/中期**檢驗符合本附錄之有關規定。 Endorsement to extend the Certificate if valid for less than 5 years where regulation 9.3 applies 適用規則第9.3條規定對有效期少於五年 證書之延期簽證 The ship complies with the relevant provisions of the Annex, and this Certificate shall, in accordance with regulation 9.3 of Annex VI of the Convention, be accepted as valid until (dd/mm/yyyy) 本船符合本附錄相關規定，且依本公約附錄VI規則第9.3條之規定，本證書有效期延至 簽名 地點 Signed: Place: 中國驗船中心驗船師 Surveyor to CR Classification Society (圖章 Seal) Endorsement where the renewal survey has been completed and regulation 9.4 applies 適用規則第9.4條規定於換證檢驗完成後之延期簽證 The ship complies with the relevant provisions of the Annex, and this Certificate shall, in accordance with regulation 9.4 of Annex VI of the Convention, be accepted as valid until (dd/mm/yyyy) 本船符合本附錄相關規定，且依本公約附錄VI規則第9.4條之規定，本證書有效期延至 簽名 地點 Signed: Place: 中國驗船中心驗船師 Surveyor to CR Classification Society (圖章 Seal) 日期 Date (dd/mm/yyyy): 日期 Date (dd/mm/yyyy): 日期 Date (dd/mm/yyyy): 刪去不適用者。 ** Delete as appropriate. 行政院公報 第028卷 第090期 20220517 交通建設篇 證書號碼 Certificate No. Form No. GC150 / 04.2022 Endorsement to extend the validity of the Certificate until reaching the port of survey or for a period of grace where regulation 9.5 or 9.6 applies 適用規則第9.5條或第9.6條規定對有效期 延至檢驗港口或給予寬限期證書之延期簽證 This Certificate shall, in accordance with regulation 9.5 or 9.6** of Annex VI of the Convention, be accepted as valid until (dd/mm/yyyy) 依本公約附錄VI規則第9.5條或第9.6條**之規定，本證書有效期延至 簽名 地點 Signed: Place: 中國驗船中心驗船師 Surveyor to CR Classification Society (圖章 Seal) Endorsement for advancement of anniversary date where regulation 9.8 applies 適用規則第9.8條規定對提前週年日期之簽證 In accordance with regulation 9.8 of Annex VI of the Convention, the new anniversary date is (dd/mm/yyyy) 依本公約附錄VI規則第9.8條之規定，新週年日期為 簽名 地點 Signed: Place: 中國驗船中心驗船師 Surveyor to CR Classification Society (圖章 Seal) In accordance with regulation 9.8 of Annex VI of the Convention, the new anniversary date is (dd/mm/yyyy) 依本公約附錄VI規則第9.8條之規定，新週年日期為 簽名 地點 Signed: Place: 中國驗船中心驗船師 Surveyor to CR Classification Society (圖章 Seal) 日期 Date (dd/mm/yyyy): 日期 Date (dd/mm/yyyy): 日期 Date (dd/mm/yyyy): 刪去不適用者。 ** Delete as appropriate. 行政院公報 第028卷 第090期 20220517 交通建設篇 Length (L) # metres Date on which keel was laid or ship was at a similar stage of construction 安放龍骨或船舶建造已達類似階段之日期 IMO 編號 證書號碼 Certificate No. Form No. GC150 / 04.2022 國際防止空氣污染證書附頁 Supplement to International Air Pollution Prevention Certificate 船舶要目 Particulars of ship 船名 Name of ship 1 (IAPP 證書) (IAPP Certificate) 構造及設備紀錄 RECORD OF CONSTRUCTION AND EQUIPMENT 附註 : Notes : 本紀錄必須永久依附在IAPP證書。IAPP證書應隨時保存於船上。 This Record shall be permanently attached to the IAPP Certificate. The IAPP Certificate shall be available on board the ship at all times. 本紀錄至少應使用英文、法文或西班牙文其中之一。若同時使用簽發國官方語言，則在有爭議或 衝突時以官方語言為優先。 The Record shall be at least in English, French or Spanish. If an official language of the issuing country is also used, this shall prevail in case of a dispute or discrepancy. 依適用情況在方框中填入"☓"代表「是」和「適用」或"─"代表「否」和「不適用」。 Entries in boxes shall be made by inserting either a cross (☓) for the answers "yes" and "applicable" or a (─) for the answers "no" and "not applicable" as appropriate. 除非另有說明，在本紀錄中所提及之規則，係指本公約附錄VI之規則而提及之決議案或通報係指 經國際海事組織所採納者。 Unless otherwise stated, regulations mentioned in this Record refer to regulations of Annex VI of the Convention and resolutions or circulars refer to those adopted by the International Maritime Organization. 1. 2. 3. 4. 1.1 1.2 IMO number 1.3 船長# 1.4 # 本欄填寫代表此船為2016年1月1日以後建造，為特別設計並只供娛樂目的使用之船舶，且根據規則13.5.2.1或 13.5.2.3規定，規則13.5.1.1之NOx排放限制不需適用。 # Completed only in respect of ships constructed on or after 1 January 2016 that are specially designed, and used solely, for recreational purposes and to which, in accordance with regulation 13.5.2.1 or regulation 13.5.2.3, the NOx emission limit as given by regulation 13.5.1.1 will not apply. 船舶排放控制 Control of emissions from ships 2 消耗臭氧層物質(規則12) Ozone depleting substances (regulation 12) 2.1 The following fire-extinguishing systems, other systems and equipment containing ozone depleting substances, other than hydro-chlorofluorocarbons, installed before 19 May 2005 may continue in service : 下列滅火系統，其他系統及設備，含有消耗臭氧層物質，除了氟氯碳氫化合物之外，在2005年5月19日前 安裝在船上者，尚可繼續使用： 2.1.1 行政院公報 第028卷 第090期 20220517 交通建設篇 額定轉速（RPM）(NTC 1.3.12) Rated speed (RPM) (NTC 1.3.12) 製造廠家及型號 Manufacturer and model Form No. GC150 / 04.2022 證書號碼 Certificate No. 系統或設備 System or equipment 船上位置 Location on board 下列安裝於此船之船用柴油機係依照規則13列示之要求： The following marine diesel engines installed on this ship are in accordance with the requirements of regulation 13, as indicated: 2.2.1 氮氧化物(NOx) (規則13) Nitrogen oxides(NOx) (regulation 13) 2.2 下列系統含有氟氯碳氫化合物，在2020年1月1日前安裝在船上者，尚可繼續使用： The following systems containing hydro-chlorofluorocarbons (HCFCs) installed before 1 January 2020 may continue in service : 2.1.2 物質 Substance 系統或設備 System or equipment 船上位置 Location on board 物質 Substance 柴油機 #6 Engine #6 用途（適用之迴圈 NTC 3.2） Use(applicable application cycle(s) – NTC 3.2) 依據13.1.1.2，完全相同柴油機安裝日期 Identical engine installation date (dd/mm/yyyy) as per 13.1.1.2 1 3 7 柴油機 #5 Engine #5 柴油機 #4 Engine #4 柴油機 #3 Engine #3 柴油機 #2 Engine #2 柴油機 #1 Engine #1 序號 Serial number 2 適用MARPOL附錄VI規則 (NTC = 2008年氮氧化物技術章程) (AM = 認可辦法) Applicable regulation of MARPOL Annex VI (NTC = NOX Technical Code 2008) (AM = Approved Method) 額定功率（kW）(NTC 1.3.11) Rated power (kW) (NTC 1.3.11) 4 5 ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ 2000年1月1日以後所安裝之完全相同柴油機， 經13.1.1.2豁免 Identical engine installed ≥ 1/1/2000 exempted by 13.1.1.2 6 行政院公報 第028卷 第090期 20220517 交通建設篇 ☐ 第II期 Tier II ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ Sulphur oxides(SOx) and particulate matter (regulation 14) Form No. GC150 / 04.2022 證書號碼 Certificate No. 硫氧化物(SOx)及微粒物質 (規則14) 2.3 重大改裝日期 Major conversion (dd/mm/yyyy) ☐ ☐ ☐ ☐ 13.2.1.1 & 13.2.2 8a 8b 8c 13.2.1.2 & 13.2.3 13.2.1.3 & 13.2.3 第I期 Tier I 13.3 9a 9b 9c 13.2.2 13.2.3.1 9d 9e 13.2.3.2 13.7.1.2 13.4 10a 10b 10c 13.2.2 10d 10e 13.2.3.2 13.2.2（第III期不適用) 13.2.2 (Tier III not possible) 13.5.2(豁免) 13.5.2 (Exemptions) 13.7.1.2 10f 第III期 (只適用於NOx排放 管制區） Tier III (ECA-NOx only) 13.5.1.1 11a 11b 11c 13.2.2 13.2.3.2 11d 13.7.1.2 認可辦法*** AM*** 12 已安裝 installed 本次檢驗時無商業化 not commercially available at this survey 不適用 not applicable 13 14 參照2014年認可方式程序準則（決議案MEPC.243(66)） *** Refer to the 2014 Guidelines on the approved method process (resolution MEPC.243(66)). 行政院公報 第028卷 第090期 20220517 交通建設篇 In accordance with regulation 14.12, the requirement for fitting or designating sampling point(s) in accordance with regulation 14.10 or 14.11 is not applicable for a fuel oil service system for a low-flashpoint fuel for combustion purposes for propulsion or operation on board the ship 依照規則4.1列於2.6段之認可的等效佈置，在降低硫排放方面至少和使用硫含量在0.10% m/m 限制值內之燃油一樣有效。 依照規則4.1列於2.6段之認可的等效佈置，在降低硫排放方面至少和使用硫含量在0.50% m/m 限制值內之燃油一樣有效。 證書號碼 Certificate No. Form No. GC150 / 04.2022 載運原油的液貨船上應有一份認可的揮發性有機化合物管理計畫 For a tanker carrying crude oil, there is an approved VOC Management Plan 揮發性有機化合物管理計畫認可日期 VOC Management Plan approval reference (dd/mm/yyyy) 2.4.2.2 揮發性有機化合物(VOCs)(規則15) Volatile organic compounds (VOCs) (regulation 15) 2.4 液貨船裝有依 MSC/Circ.585 認可的氣體收集系統。 The tanker has a vapour collection system installed and approved in accordance with MSC/Circ. 585. 2.4.1 船舶營運於規則14.3所規定之排放管制區域內時，應使用： When the ship operates inside of an Emission Control Area specified in regulation 14.3, the ship uses : 2.3.2 依送油通知單所載硫含量不超過0.10% m/m限制值之燃油，及/或 fuel oil with a sulphur content as documented by bunker delivery notes that does not exceed the limit value of 0.10% m/m, and/or .1 an equivalent arrangement approved in accordance with regulation 4.1 as listed in paragraph 2.6 that is at least as effective in terms of SOx emission reductions as compared to using a fuel oil with a sulphur content limit value of 0.10% m/m .2 an equivalent arrangement approved in accordance with regulation 4.1 as listed in paragraph 2.6 that is at least as effective in terms of SOx emission reductions as compared to using a fuel oil with a sulphur content limit value of 0.50% m/m 船舶營運於規則14.3所規定之排放管制區域外時，應使用： When the ship operates outside of an Emission Control Area specified in regulation 14.3, the ship uses : 2.3.1 依送油通知單所載硫含量不超過0.50% m/m限制值之燃油，及/或 fuel oil with a sulphur content as documented by bunker delivery notes that does not exceed the limit value of 0.50% m/m, and/or .1 .2 若船舶未具有依規則4.1列於2.6段之認可的等效佈置，依據送油通知單，船上所載運供使用之燃油 硫含量不得超過0.50% m/m限制值。 For a ship without an equivalent arrangement approved in accordance with regulation 4.1 as listed in paragraph 2.6, the sulphur content of fuel oil carried for use on board the ship shall not exceed 0.50% m/m as documented by bunker delivery notes 2.3.3 船舶依規則 14.10 或 14.11 設置有指定之取樣點。 The ship is fitted with designated sampling point(s) in accordance with regulation 14.10 or 14.11 依規則 14.12，規則 14.10 或 14.11 所要求設置或指定取樣點之規定不適用於船上使用低閃點燃 料做為推進或操作目的而進行燃燒之燃油服務系統。 2.3.5 2.4.2.1 2.3.4 行政院公報 第028卷 第090期 20220517 交通建設篇 THIS IS TO CERTIFY that this Record is correct in all respects. 茲證明 本紀錄在所有各方面均屬正確。 發證地點 Issued at 發證日期 Date of issue (dd/mm/yyyy) 中國驗船中心 總驗船師 Chief Surveyor CR Classification Society 2.6 等效 (規則4) Equivalents (regulation 4) 此船可允許使用以下的裝具、材料、設備或儀器來安裝到船上或其他程序，替代燃油或符合方法可做為 依據此附錄要求的等效措施： The ship has been allowed to use the following fitting, material, appliance or apparatus to be fitted in a ship or other procedures, alternative fuel oils, or compliance methods used as an alternative to that required by this Annex : 系統或設備 System or equipment 等效用途 Equivalent used 認可日期 Approval reference 證書號碼 Certificate No. Form No. GC150 / 04.2022 resolution MEPC.76(40), as amended **** 船舶具有焚化爐： The ship has an incinerator : 2.5 2000年1月1日以後安裝，符合： installed on or after 1 January 2000 that complies with: 2000年1月1日前安裝，符合： installed before 1 January 2000 which complies with : .1 船用焚化爐 (規則16) Shipboard incineration (regulation 16) .2 決議案 MEPC.59(33)暨其修正案***** resolution MEPC.59(33), as amended ***** 決議案 MEPC.76(40)暨其修正案**** .1 .2 resolution MEPC.244(66) 決議案 MEPC.76(40)暨其修正案**** resolution MEPC.76(40), as amended **** 決議案 MEPC.244(66) .1 .2 經決議案MEPC.93(45)修正 **** As amended by resolution MEPC.93(45). 經決議案MEPC.92(45)修正 ***** As amended by resolution MEPC.92(45). 行政院公報 第028卷 第090期 20220517 交通建設篇 中華民國防止空氣污染證書 NATIONAL AIR POLLUTION PREVENTION CERTIFICATE 茲由中華民國政府委託中國驗船中心依照1997年議定書 修訂經1978年議定書修訂之1973年防止船舶污染國際公約 (以下簡稱為「本公約」)之規定發給本證書 證書號碼 船名 船舶號數或信號符字 船籍港 總噸位 IMO 編號 THIS IS TO CERTIFY: 茲 證 明 Name of ship Distinctive number or letters Port of registry Gross tonnage IMO number Certificate No. 填入依本公約附錄VI規則9.1條規定由主管機關指定之有效期限日期。除非依本公約附錄VI規則第9.8條修正，否則該日期相當於本公約附錄VI規 則第2.3條所定義之週年日期。 * Insert the date of expiry as specified by the Administration in accordance with regulation 9.1 of Annex VI of the Convention. The day and the month of this date correspond to the anniversary date as defined in regulation 2.3 of Annex VI of the Convention, unless amended in accordance with regulation 9.8 of Annex VI of the Convention. Form No. GC165 / 04.2022 本船業已依本公約附錄VI規則第5條之規定檢驗；及 That the ship has been surveyed in accordance with regulation 5 of Annex VI of the Convention; and 1. 經檢驗顯示設備、系統、裝具、佈置與材料完全符合本公約附錄VI所適用的要求。 That the survey shows that the equipment, systems, fittings, arrangements and materials fully comply with the applicable requirements of Annex VI of the Convention. 2. Completion date of survey on which this Certificate is based 本證書有效期間至 This Certificate is valid until 本證書所依據之檢驗完成日期 發證地點 Issued at 發證日期 Date of issue (dd/mm/yyyy) regulation 5 of Annex VI of the Convention. * 中國驗船中心 總驗船師 Chief Surveyor CR Classification Society 但應按本公約附錄VI第5條規定實施檢驗。 REPUBLIC OF CHINA 中 華 民 國 subject to surveys in accordance with (dd/mm/yyyy) Issued under the provisions of the Protocol of 1997, as amended, to amend the International Convention for the Prevention of Pollution from Ships, 1973, as modified by the Protocol of 1978 related thereto (hereinafter referred to as "the Convention") under the authority of the Government of the REPUBLIC OF CHINA by CR Classification Society 行政院公報 第028卷 第090期 20220517 交通建設篇 刪去不適用者。 ** Delete as appropriate. THIS IS TO CERTIFY that at a survey required by regulation 5 of Annex VI of the Convention the ship was found to comply with the relevant provisions of that Annex. 茲證明 本船依本公約附錄VI規則第5條之規定實施檢驗符合本附錄之有關規定。 證書號碼 Certificate No. Endorsement for annual and intermediate surveys 年度及中期檢驗之簽證 簽名 地點 日期 Signed: Place: Date (dd/mm/yyyy): 中國驗船中心驗船師 Surveyor to CR Classification Society Form No. GC165 / 04.2022 (圖章 Seal) Annual survey: 年度檢驗 簽名 地點 Signed: Place: 中國驗船中心驗船師 Surveyor to CR Classification Society (圖章 Seal) Annual/Intermediate** survey: 年度/中期 檢驗 簽名 地點 Signed: Place: 中國驗船中心驗船師 Surveyor to CR Classification Society (圖章 Seal) 年度/中期 檢驗 簽名 地點 Signed: Place: 中國驗船中心驗船師 Surveyor to CR Classification Society (圖章 Seal) Annual survey: 年度檢驗 ** ** Annual/Intermediate** survey: 日期 Date (dd/mm/yyyy): 日期 Date (dd/mm/yyyy): 日期 Date (dd/mm/yyyy): 行政院公報 第028卷 第090期 20220517 交通建設篇 證書號碼 Certificate No. Form No. GC165 / 04.2022 Annual/intermediate survey in accordance with regulation 9.8.3 依規則第9.8.3條規定之年度/中期檢驗 簽名 地點 Signed: Place: 中國驗船中心驗船師 Surveyor to CR Classification Society (圖章 Seal) THIS IS TO CERTIFY that, at an annual/intermediate** survey in accordance with regulation 9.8.3 of Annex VI of the Convention, the ship was found to comply with the relevant provisions of that Annex. 茲證明 本船依本公約附錄VI規則第9.8.3條之規定實施年度/中期**檢驗符合本附錄之有關規定。 Endorsement to extend the Certificate if valid for less than 5 years where regulation 9.3 applies 適用規則第9.3條規定對有效期少於五年 證書之延期簽證 The ship complies with the relevant provisions of the Annex, and this Certificate shall, in accordance with regulation 9.3 of Annex VI of the Convention, be accepted as valid until (dd/mm/yyyy) 本船符合本附錄相關規定，且依本公約附錄VI規則第9.3條之規定，本證書有效期延至 簽名 地點 Signed: Place: 中國驗船中心驗船師 Surveyor to CR Classification Society (圖章 Seal) Endorsement where the renewal survey has been completed and regulation 9.4 applies 適用規則第9.4條規定於換證檢驗完成後之延期簽證 The ship complies with the relevant provisions of the Annex, and this Certificate shall, in accordance with regulation 9.4 of Annex VI of the Convention, be accepted as valid until (dd/mm/yyyy) 本船符合本附錄相關規定，且依本公約附錄VI規則第9.4條之規定，本證書有效期延至 簽名 地點 Signed: Place: 中國驗船中心驗船師 Surveyor to CR Classification Society (圖章 Seal) 日期 Date (dd/mm/yyyy): 日期 Date (dd/mm/yyyy): 日期 Date (dd/mm/yyyy): 刪去不適用者。 ** Delete as appropriate. 行政院公報 第028卷 第090期 20220517 交通建設篇 證書號碼 Certificate No. Form No. GC165 / 04.2022 Endorsement to extend the validity of the Certificate until reaching the port of survey or for a period of grace where regulation 9.5 or 9.6 applies 適用規則第9.5條或第9.6條規定對有效期 延至檢驗港口或給予寬限期證書之延期簽證 This Certificate shall, in accordance with regulation 9.5 or 9.6** of Annex VI of the Convention, be accepted as valid until (dd/mm/yyyy) 依本公約附錄VI規則第9.5條或第9.6條**之規定，本證書有效期延至 簽名 地點 Signed: Place: 中國驗船中心驗船師 Surveyor to CR Classification Society (圖章 Seal) Endorsement for advancement of anniversary date where regulation 9.8 applies 適用規則第9.8條規定對提前週年日期之簽證 In accordance with regulation 9.8 of Annex VI of the Convention, the new anniversary date is (dd/mm/yyyy) 依本公約附錄VI規則第9.8條之規定，新週年日期為 簽名 地點 Signed: Place: 中國驗船中心驗船師 Surveyor to CR Classification Society (圖章 Seal) In accordance with regulation 9.8 of Annex VI of the Convention, the new anniversary date is (dd/mm/yyyy) 依本公約附錄VI規則第9.8條之規定，新週年日期為 簽名 地點 Signed: Place: 中國驗船中心驗船師 Surveyor to CR Classification Society (圖章 Seal) 日期 Date (dd/mm/yyyy): 日期 Date (dd/mm/yyyy): 日期 Date (dd/mm/yyyy): 刪去不適用者。 ** Delete as appropriate. 行政院公報 第028卷 第090期 20220517 交通建設篇 Length (L) # metres Date on which keel was laid or ship was at a similar stage of construction 安放龍骨或船舶建造已達類似階段之日期 IMO 編號 證書號碼 Certificate No. Form No. GC165 / 04.2022 中華民國防止空氣污染證書附頁 Supplement to National Air Pollution Prevention Certificate 船舶要目 Particulars of ship 船名 Name of ship 1 (NAPP 證書) (NAPP Certificate) 構造及設備紀錄 RECORD OF CONSTRUCTION AND EQUIPMENT 附註 : Notes : 本紀錄必須永久依附在NAPP證書。NAPP證書應隨時保存於船上。 This Record shall be permanently attached to the NAPP Certificate. The NAPP Certificate shall be available on board the ship at all times. 本紀錄至少應使用英文、法文或西班牙文其中之一。若同時使用簽發國官方語言，則在有爭議或 衝突時以官方語言為優先。 The Record shall be at least in English, French or Spanish. If an official language of the issuing country is also used, this shall prevail in case of a dispute or discrepancy. 依適用情況在方框中填入"☓"代表「是」和「適用」或"─"代表「否」和「不適用」。 Entries in boxes shall be made by inserting either a cross (☓) for the answers "yes" and "applicable" or a (─) for the answers "no" and "not applicable" as appropriate. 除非另有說明，在本紀錄中所提及之規則，係指本公約附錄VI之規則而提及之決議案或通報係指 經國際海事組織所採納者。 Unless otherwise stated, regulations mentioned in this Record refer to regulations of Annex VI of the Convention and resolutions or circulars refer to those adopted by the International Maritime Organization. 1. 2. 3. 4. 1.1 1.2 IMO number 1.3 船長# 1.4 # 本欄填寫代表此船為2016年1月1日以後建造，為特別設計並只供娛樂目的使用之船舶，且根據規則13.5.2.1或 13.5.2.3規定，規則13.5.1.1之NOx排放限制不需適用。 # Completed only in respect of ships constructed on or after 1 January 2016 that are specially designed, and used solely, for recreational purposes and to which, in accordance with regulation 13.5.2.1 or regulation 13.5.2.3, the NOx emission limit as given by regulation 13.5.1.1 will not apply. 船舶排放控制 Control of emissions from ships 2 消耗臭氧層物質(規則12) Ozone depleting substances (regulation 12) 2.1 The following fire-extinguishing systems, other systems and equipment containing ozone depleting substances, other than hydro-chlorofluorocarbons, installed before 19 May 2005 may continue in service : 下列滅火系統，其他系統及設備，含有消耗臭氧層物質，除了氟氯碳氫化合物之外，在2005年5月19日前 安裝在船上者，尚可繼續使用： 2.1.1 行政院公報 第028卷 第090期 20220517 交通建設篇 ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ Form No. GC165 / 04.2022 證書號碼 Certificate No. 系統或設備 System or equipment 船上位置 Location on board 下列安裝於此船之船用柴油機係依照規則13列示之要求： The following marine diesel engines installed on this ship are in accordance with the requirements of regulation 13, as indicated : 2.2.1 氮氧化物(NOx) (規則13) Nitrogen oxides(NOx) (regulation 13) 2.2 下列系統含有氟氯碳氫化合物，在2020年1月1日前安裝在船上者，尚可繼續使用： The following systems containing hydro-chlorofluorocarbons (HCFCs) installed before 1 January 2020 may continue in service : 2.1.2 物質 Substance 系統或設備 System or equipment 船上位置 Location on board 物質 Substance 柴油機 #6 Engine #6 用途（適用之迴圈 NTC 3.2） Use(applicable application cycle(s) – NTC 3.2) 製造廠家及型號 Manufacturer and model 依據13.1.1.2，完全相同柴油機安裝日期 Identical engine installation date (dd/mm/yyyy) as per 13.1.1.2 1 3 7 柴油機 #5 Engine #5 柴油機 #4 Engine #4 柴油機 #3 Engine #3 柴油機 #2 Engine #2 柴油機 #1 Engine #1 序號 Serial number 2 適用MARPOL附錄VI規則 (NTC = 2008年氮氧化物技術章程) (AM = 認可辦法) Applicable regulation of MARPOL Annex VI (NTC = NOX Technical Code 2008) (AM = Approved Method) 額定功率（kW）(NTC 1.3.11) Rated power (kW) (NTC 1.3.11) 4 額定轉速（RPM）(NTC 1.3.12) Rated speed (RPM) (NTC 1.3.12) 5 2000年1月1日以後所安裝之完全相同柴油機， 經13.1.1.2豁免 Identical engine installed ≥ 1/1/2000 exempted by 13.1.1.2 6 行政院公報 第028卷 第090期 20220517 交通建設篇 ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ ☐ Form No. GC165 / 04.2022 證書號碼 Certificate No. Sulphur oxides(SOx) and particulate matter (regulation 14) 硫氧化物(SOx)及微粒物質 (規則14) 2.3 參照2014年認可方式程序準則（決議案MEPC.243(66)） *** Refer to the 2014 Guidelines on the approved method process (resolution MEPC.243(66)). 重大改裝日期 Major conversion (dd/mm/yyyy) 13.2.1.1 & 13.2.2 8a 8b 8c 13.2.1.2 & 13.2.3 13.2.1.3 & 13.2.3 第I期 Tier I 13.3 9a 9b 9c 13.2.2 13.2.3.1 9d 9e 13.2.3.2 13.7.1.2 第II期 Tier II 13.4 10a 10b 10c 13.2.2 10d 10e 13.2.3.2 13.2.2（第III期不適用) 13.2.2 (Tier III not possible) 13.5.2(豁免) 13.5.2 (Exemptions) 13.7.1.2 10f 第III期 (只適用於NOx排放 管制區） Tier III (ECA-NOx only) 13.5.1.1 11a 11b 11c 13.2.2 13.2.3.2 11d 13.7.1.2 認可辦法*** AM*** 12 已安裝 installed 本次檢驗時無商業化 not commercially available at this survey 不適用 not applicable 13 14 ☐ 行政院公報 第028卷 第090期 20220517 交通建設篇 證書號碼 Certificate No. Form No. GC165 / 04.2022 載運原油的液貨船上應有一份認可的揮發性有機化合物管理計畫 For a tanker carrying crude oil, there is an approved VOC Management Plan 2.4 揮發性有機化合物管理計畫認可日期 VOC Management Plan approval reference (dd/mm/yyyy) 2.4.2.2 揮發性有機化合物(VOCs)(規則15) Volatile organic compounds (VOCs) (regulation 15) 2.4 液貨船裝有依 MSC/Circ.585 認可的氣體收集系統。 The tanker has a vapour collection system installed and approved in accordance with MSC/Circ. 585. 2.4.1 依照規則4.1列於2.6段之認可的等效佈置，在降低硫排放方面至少和使用硫含量在0.10% m/m 限制值內之燃油一樣有效。 依照規則4.1列於2.6段之認可的等效佈置，在降低硫排放方面至少和使用硫含量在0.50% m/m 限制值內之燃油一樣有效。 船舶營運於規則14.3所規定之排放管制區域內時，應使用： When the ship operates inside of an Emission Control Area specified in regulation 14.3, the ship uses : 2.3.2 依送油通知單所載硫含量不超過0.10% m/m限制值之燃油，及/或 fuel oil with a sulphur content as documented by bunker delivery notes that does not exceed the limit value of 0.10% m/m, and/or .1 an equivalent arrangement approved in accordance with regulation 4.1 as listed in paragraph 2.6 that is at least as effective in terms of SOx emission reductions as compared to using a fuel oil with a sulphur content limit value of 0.10% m/m .2 an equivalent arrangement approved in accordance with regulation 4.1 as listed in paragraph 2.6 that is at least as effective in terms of SOx emission reductions as compared to using a fuel oil with a sulphur content limit value of 0.50% m/m 船舶營運於規則14.3所規定之排放管制區域外時，應使用： When the ship operates outside of an Emission Control Area specified in regulation 14.3, the ship uses : 2.3.1 依送油通知單所載硫含量不超過0.50% m/m限制值之燃油，及/或 fuel oil with a sulphur content as documented by bunker delivery notes that does not exceed the limit value of 0.50% m/m, and/or .1 .2 若船舶未具有依規則4.1列於2.6段之認可的等效佈置，依據送油通知單，船上所載運供使用之燃油 硫含量不得超過0.50% m/m限制值。 For a ship without an equivalent arrangement approved in accordance with regulation 4.1 as listed in paragraph 2.6, the sulphur content of fuel oil carried for use on board the ship shall not exceed 0.50% m/m as documented by bunker delivery notes 2.3.3 船舶依規則 14.10 或 14.11 設置有指定之取樣點。 The ship is fitted with designated sampling point(s) in accordance with regulation 14.10 or 14.11 2.3.4 依規則 14.12，規則 14.10 或 14.11 所要求設置或指定取樣點之規定不適用於船上使用低閃點燃 料做為推進或操作目的而進行燃燒之燃油服務系統。 In accordance with regulation 14.12, the requirement for fitting or designating sampling point(s) in accordance with regulation 14.10 or 14.11 is not applicable for a fuel oil service system for a low-flashpoint fuel for combustion purposes for propulsion or operation on board the ship 2.3.5 行政院公報 第028卷 第090期 20220517 交通建設篇 THIS IS TO CERTIFY that this Record is correct in all respects. 茲證明 本紀錄在所有各方面均屬正確。 發證地點 Issued at 發證日期 Date of issue (dd/mm/yyyy) 中國驗船中心 總驗船師 Chief Surveyor CR Classification Society 2.6 等效 (規則4) Equivalents (regulation 4) 此船可允許使用以下的裝具、材料、設備或儀器來安裝到船上或其他程序，替代燃油或符合方法可做為 依據此附錄要求的等效措施： The ship has been allowed to use the following fitting, material, appliance or apparatus to be fitted in a ship or other procedures, alternative fuel oils, or compliance methods used as an alternative to that required by this Annex : 系統或設備 System or equipment 等效用途 Equivalent used 認可日期 Approval reference 證書號碼 Certificate No. Form No. GC165 / 04.2022 resolution MEPC.76(40), as amended **** 船舶具有焚化爐： The ship has an incinerator : 2.5 2000年1月1日以後安裝，符合： installed on or after 1 January 2000 that complies with: 2000年1月1日前安裝，符合： installed before 1 January 2000 which complies with : .1 船用焚化爐 (規則16) Shipboard incineration (regulation 16) .2 決議案 MEPC.59(33)暨其修正案***** resolution MEPC.59(33), as amended ***** 決議案 MEPC.76(40)暨其修正案**** .1 .2 resolution MEPC.244(66) 決議案 MEPC.76(40)暨其修正案**** resolution MEPC.76(40), as amended **** 決議案 MEPC.244(66) .1 .2 經決議案MEPC.93(45)修正 **** As amended by resolution MEPC.93(45). 經決議案MEPC.92(45)修正 ***** As amended by resolution MEPC.92(45). 行政院公報 第028卷 第090期 20220517 交通建設篇