Decree No. 7/10102 of the Council of Ministers ratifying the European Convention for the Protection of Animals during International Transport

Re T . C . smı Gazete Kuruluş Tarihi : (7 Teşrinievvel 1336)-7 Ekim 1920 Yönetim ve yazı işleri için Başbakanlık Neşriyat ve Müdevvenat Oenel Müdürlüğüne başvurulur v 5 AĞUSTOS 1975 SALı Sayı: 15317 K A R A R N A M E L E R Karar Sayısı: 7/10102 17 N i s a n 1975 t a r i h l i v e 1666 sayılı K a n u n l a onaylanması u y g u n b u l u n a n ilişik «Hayvanların Uluslararası N a k l i y a t Sırasında K o r u n ­ mas ına D a i r A v r u p a Söz leşmes i » n i n onaylanması ; Dışişleri Bakanlığı­ n ın 20/5/1975 t a r i h l i ve A S G M / A S K D : 702 - 463 - 642 sayılı yazısı üze­ r i n e , 31/5/1963 t a r i h l i v e 244 sayılı K a n u n u n 3 üncü ve 5 i n c i m a d d e ­ l e r i n e göre , B a k a n l a r K u r u l u n c a 3/6/1975 t a r i h i n d e kararlaştırı lmıştır . C U M H U R B A Ş K A N I FAHRÎ S. KORUTÜRK Başbakan S- DEMİREL Devlet Bakanı Başbaıbam Yardımcısı A. TÜRKEŞ Devlet Bakanı Başbakan Yardımcısı Prof. Dr. N. ERBAKAN Devlet Bakanı S. ÖZTÜRK Devlet Bakanı Başbakan Yardımcısı "Prof. Dr. T. FEYZtOÖLU Devlet Rakam H. AKS AY Devlat Bakanı Devlet Bakanı Adalet Bakanı M. K. ERKOVAN G. KARACA /. MÜFTÜOĞLU Millî Savunma Bakanı İçişten! Bakanı Dışişleri Bakam V F. MELEN 0. ASİLTÜRK S. ÖZTÜRK •Maliye Bakanı Millî Eğitim Bakanı Bayındırlık Bakanı Doç. Dr. Y. ERGEN EKON A. N. ERDEM F. ADAK Ticaret B a k a m Sağ. ve. Sos- Y . Bakanı Güm. ve Tekel Bakanı H. BASOL Dr. K. DEMİR 0. ÖZTRAK Gıda - T ar- ve Hav- Bakanı Ulaştırma Bakanı Çalışma Bakanı Prof. K- ÖZAL N. MENTEŞE A. T. PAKSU Sanayii ve Tek- Bakanı lEn. ve Tab. Kaıy. Bakanı Turizm ve T a n . Bakanı A. DOĞRU S. KILIÇ L- TOKOĞLU İmar ve İskân Bakamı Köyiçlemi Bakanı Orman Bakanı N. OK V. POYRAZ T- KAPANLİ Genç- ve Spor Bakanı Kültür. Bakanı Sosyal Güvenlik Bakanı A. S. EREK R. DANIŞMAN A. M. ABLUM Hayvanların Uluslararası Nakliyat Sırasında Korunmasına Dair Avrupa Sözleşmesi A v r u p a K o n s e y i ' n e üye imzac ı D e v l e t l e r , A v r u p a K o n s e y i ' n i n amacının, o r t a k miraslarını teşkü e d e n ü lkü v e i l k e l e r i k o r u m a k ve gerçekleşt irmek iç in üyeleri arasında d a h a yak ın ' b i r b i r l i k sağlamak o lduğunu g ö z ö n ü n d e t u t a r a k , H a y v a n l a r a i y i m u a m e l e e d i l m e s i n i n uluslararası h a y v a n n a k l i ­ yatı g e r e k l e r i i l e bağdaştır ı labi leceğine k a n i o l a r a k . N a k l i y a t s ırasında hayvanları , m ü m k ü n o lduğu k a d a r ez iye t t en k o r u m a k a r z u s u y l a h a r e k e t e geçerek , B u k o n u d a , hayvanların uluslararası nakliyatına i l işkin o r t a k hükümler kabulü y o l u y l a ge l i şme kaydedilebi leceğini düşünerek, Aşağıdaki h u s u s l a r d a anlaşmışlardır . B Ö L Ü M : f M a d d e 1 1. Akit t a r a f l a r d a n h e r b i r i , b u Söz leşmenin uluslararası h a y v a n nakl iyat ım düzenleyen hükümler ini uygulayacaktır . 2. i ş b u •Sözleşmedeki «Uluslararası nakl iyat» t a b i r i n d e n , s ınır trafiği har i ç s ınır geçmeyi g e r e k t i r e n h e r türlü s e v k i y a t k a s t e d i l m e k ­ t e d i r . EUROPEAN CONVENTION FOR THE PROTECTION OF ANIMALS DURING INTERNATIONAL TRANSPORT T h e m e m b e r S t a t e s o f t h e C o u n c i l o f E u r o p e , s i g n a t o r y here to , C o n s i d e r i n g t h a t t h e a i m o f t h e C o u n c i l o f E u r o p e i s e t o a ch ieve a g r e a t e r u n i t y b e t w e e n i t s M e m b e r s f o r the p u r p o s e o f s a f e g u a r d i n g a n d r e a l i s i n g the i d e a l s a n d p r i n c i p l e s w h i c h a r e t h e i r c o m m o n h e r i t a g e ; C o n v i n c e d t h a t t h e r e q u i r e m e n t s o f t h e i n t e r n a t i o n a l t r a n s p o r t o f a n i m a l s a r e n o t i n c o m p a t i b l e w i t h the w e l f a r e o f the a n i m a l s ; A n i m a t e d b y t h e d e s i r e t o s a f e g u a r d , a s f a r a s p o s s i b l e , a n i m a l s i n t r a n s p o r t f r o m s u f f e r i n g ; C o n s i d e r i n g t h a t p r o g r e s s i n t h i s respec t m a y be a c h i e v e d t h r o u g h the a d o p t i o n o f c o m m o n p r o v i s i o n s r e g a r d i n g t h e i n t e r n a t i o n a l t r a n s ­ p o r t o f a n i m a l s , H a v e a g r e e d as f o l l o w s : C H A P T E R I A R T I C L E 1 1. E a c h C o n t r a c t i n g P a r t y s h a l l a p p l y t h e p r o v i s i o n s g o v e r n i n g the i n t e r n a t i o n a l t r a n s p o r t o f a n i m a l s c o n t a i n e d i n t h i s C o n v e n t i o n . 2. F o r the p u r p o s e s o f t h i s C o n v e n t i o n i n t e r n a t i o n a l t r a n s p o r t i s u n d e r s t o o d t o b e a n y m o v e m e n t w h i c h i n v o l v e s t h e c r o s s i n g o f a f r o n ­ t i e r . F r o n t i e r trjaffio s h a l l , h o w e v e r , b e e x c l u d e d . 8. Nakliyatın b u S ö z l e ş m e hükümler ine u y g u n o l u p o lmadığ ına , h a y v a n s e v k e d e n ülkenin y e t k i l i makamlar ı , k a r a r v e r e c e k l e r d i r . B u n u n l a b i r l i k t e , h a y v a n gönderi len ülke v e y a y o l üzerindeki ülkeler n a k l i ­ yat ın söz leşme hükümler ine uygunluğuna i t i r a z edebüır ler . A n c a k h a y ­ vanların iyiliği i ç in m u t l a k a gerekmedikçe , s e v k i y a t d u r d u r u l a m a z . Âkit t a r a f l a r d a n h e r b i r i , g r e v l e r i n v e y a diğer önceden k e s t i r i l e ­ m e y e n durumlar ın ülkelerinde b u Söz leşme hükümler inin t a m u y g u ­ lanmasını engellediği h a l l e r d e hayvanların m a r u z kalacakları e z i y e t i ö n l e m e k v e y a a z a l t m a k i ç in g e r e k l i t e d b i r l e r i alacaktır . M a d d e 2 B u S ö z l e ş m e aşağıdaki hayvanların uluslararası nakliyatında u y ­ gulanır : a ) T e k tırnaklı e v c i l h a y v a n l a r i l e sığır, k o y u n , keç i , d o m u z c i n s i e v c ü h a y v a n l a r ( B ö l ü m I I ) b ) E v c ü kuşlar ve tavşanlar ( B ö l ü m I I I ) c ) E v c i l k e d i l e r ve köpek ler ( B ö l ü m I V ) d ) Diğer m e m e l i l e r ve kuşlar ( B ö l ü m V ) e) S o ğ u k kanlı h a y v a n l a r ( B ö l ü m V I ) B Ö L Ü M : n T e k tırnaklı e v c i l h a y v a n l a r i l e sığır, k o y u n , keç i , d o m u z c i n s i e v c ü h a y v a n l a r . A . G E N E L H Ü K Ü M L E R M a d d e 3 1. H a y v a n l a r uluslararası n a k l i y a t maksadıy la vasıtalara yüklen­ m e d e n önce , ihracatçı ülkenin y e t k i l i b i r v e t e r i n e r i tarafından, n a k l i ­ y a t a elverişli o l u p o lmadıklar ı h u s u s u n d a m u a y e n e edümeücürler . B u Söz leşmede «Yetki l i veter iner» t a b i r i y l e k a s t e d i l e n , ü g i ü m e r c i l e r t a ­ raf ından t a y i n edüen v e t e r i n e r d i r . 2. Hayvanların yüklenmesi , yetküi b i r v e t e r i n e r i n u y g u n görece ­ ği şartlar altında yürüttilmeUdir. 3. Yetküi v e t e r i n e r , hayvanların evsaf ım, n a k l i y a t a elverişli o l ­ duk lar ım ve m ü m k ü n s e , n a k i l vasıtasının kayıt numaras ı ü e kullanılan aracın c i n s i n i b e l i r t e n b i r belge düzenler . 4. İlgili Âkit tarafından arasında varı lacak b i r anlaşma i l e t a y i n e d i l e c e k h a l l e r d e b u m a d d e u y g u l a n m a y a b i l i r . M a d d e 4 N a k l i y a t t a n öncek i 48 s a a t zarf ında d o ğ u m y a p a n v e y a naküyat sırasında d o ğ u r m a s ı m u h t e m e l h a y v a n l a r n a k l i y a t a elverişli a d d e d i l m e z . M a d d e 5 İhracatçı , ithalâtçı y a d a y o l üzerindeki ü lkenin y e t k i l i v e t e r i n e r ­ l e r i , k e n d i l e r i tarafından t a y i n e d i l e n b i r y e r d e , hayvanların g e r e k l i b a k ı m a t a b i tutulacağı b i r d i n l e n m e d e v r e s i t a y i n e d e b i l i r l e r . M a d d e 6 1. H a y v a n l a r a y e t e r l i s a h a ve öze l şartlar a k s i n i gerekt irmediği t a k d i r d e , y a t a c a k y e r sağlanmalıdır . 2. N a k l i y e vasıtaları v e taşıyıcı k a p l a r ( C o n t a i n e r s ) , hayvanları k ö t ü h a v a şartlarına ve b ü y ü k , i k l i m farklı l ıklarına karşı k o r u y a c a k şeki lde o lmal ıdır . Havalandırma v e h a v a sahası naküye şartlarına ve taşıyan hayvanın c i n s i n e u y g u n bulunmal ıd ır . 3. Hayvanları taşıyan sandık, k a f e s v .s . g i b i taşıyıcı k a p l a r , içle­ r i n d e canlı h a y v a n bulunduğunu gösteren b i r e r s e m b o l ve hayvanların a y a k t a duruş v a z i y e t i n i gösteren b i r e r işaret taşımalıdır . B u k a p l a r , k o l a y c a t e m i z l e n e b i l e c e k ve hayvanların e m n i y e t i n i sağlayacak şeki lde yapı lmış bulunmal ıd ır . Sözkonusu sandıklar, k a f e s l e r v.s . hayvanların m u a y e n e ve bakımına müsait ve havalandırmayı e n g e l l e m e y e c e k şeki lde i s t i f ed i lmiş bulunmal ı , n a k l i y a t ve yük leme boşa l tma sırasında d a i m a d i k durmal ı ve şiddetl i sarsıntılara m a r u z ka lmamal ıd ır . 4. N a k l i y a t sırasında, h a y v a n l a r u y g u n fasılalarla sulanmalı v e bes lenmeüdir ler . B u fasılalar 24 s a a t i geçmemel id i r . B u n u n l a b i r l i k t e , m a k u l b i r süre iç inde h a y v a n l a r i n d i r i l e c e k l e r i yere vasıl o l a c a k l a r s a , b u 24 s a a t l i k fasıla uzatı labüir. 5. T e k tırnaklı h a y v a n l a r a n a k i l süresince y u l a r takı lmahdır . B u h ü k ü m t e r b i y e ed i lmemiş h a y v a n l a r a u y g u l a n m a z . 3. T h e c o m p e t e n t a u t h o r i t i e s of the c o u n t r y of d i s p a t c h s h a l l de c ide w h e t h e r the t r a n s p o r t i s i n c o n f o r m i t y w i t h t h e p r o v i s i o n s o f t h i s C o n v e n t i o n . N e v e r t h e l e s s the c o u n t r y o f d e s t i n a t i o n o r i n t e r m e ­ d i a t e c o u n t r i e s m a y d i s p u t e w h e t h e r a n y p a r t i c u l a r t r a n s p o r t c o n f o r m s w i t h the p r o v i s i o n s o f t h i s C o n v e n t i o n . S u c h a c o n s i g n m e n t s h a l l , h o ­ w e v e r , be d e t a i n e d o n l y w h e n i t i s s t r i c t l y necessary f o r t h e w e l f a r e o f the a n i m a l s . 4. E a c h C o n t r a c t i n g P a r t y s h a l l t a k e t h e n e c e s s a r y m e a s u r e s t o a v o i d o r r e d u c e t o a m i n i m u m t h e s u f f e r i n g o f a n i m a l s i n cases w h e n s t r i k e s o r o t h e r u n f o r e s e e a b l e c i r c u m s t a n c e s i n i t s t e r r i t o r y i m p e d e t h e s t r i c t a p p l i c a t i o n o f the p r o v i s i o n s o f t h i s C o n v e n t i o n . I t w i l l b e g u i d e d f o r t h i s p u r p o s e b y the p r i n c i p l e s set o u t i n t h i s C o n v e n t i o n . A R T I C L E 2 T h i s C o n v e n t i o n a p p l i e s t o the i n t e r n a t i o n a l t r a n s p o r t o f : (a ) d o m e s t i c s o l i p e d s a n d d o m e s t i c a n i m a l s o f t h e b o v i n e , o v i n e , c a p r i n e a n d p o r c i n e spec ies ( C h a p t e r I I ) ; ( b ) d o m e s t i c b i r d s d o m e s t i c r a b b i t s ( C h a p t e r I I I ) : ( c ) d o m e s t i c dogs a n d d o m e s t i c ca ts ( C h a p t e r I V ) ; (d ) o t h e r m a m m a l s a n d b i r d s ( C h a p t e r V ) ; (e) c o l d - b l o o d e d a n i m a l s ( C h a p t e r V I ) . C H A P T E R I I Domestic solipeds and domestic animals of the bovine, ovine, caprine^ and porcine species A . G E N E R A L P R O V I S I O N S A R T I C L E 3 d . B e f o r e a n i m a l s a r e l o a d e d f o r i n t e r n a t i o n a l t r a n s p o r t t h e y s h a l l be i n s p e c t e d b y a n a u t h o r i s e d v e t e r i n a r y o f f i c e r o f the e x p o r t i n g c o u n t r y w h o s h a l l s a t i s f y h i m s e l f t h a t t h e y a r e f i t f o r t r a n s p o r t a t i o n . F o r the p u r p o s e s o f t h i s C o n v e n t i o n a n a u t h o r i s e d v e t e r i n a r y o f f i c e r i s u n d e r s t o o d to be a v e t e r i n a r y o f f i c e r n o m i n a t e d b y the c o m p e t e n t a u t ­ h o r i t y . 2. L o a d i n g s h a l l b e c a r r i e d o u t u n d e r a r r a n g e m e n t s a p p r o v e d b y a n a u t h o r i s e d v e t e r i n a r y o f f i c e r . 3. T h e a u t h o r i s e d v e t e r i n a r y o f f i c e r s h a l l i s s u e a c e r t i f i c a t e w h i c h i d e n t i f i e s the a n i m a l s , s tates t h a t they a r e f i t f o r t r a n s p o r t a t i o n , a n d , w h e r e p o s s i b l e , r e c o r d s the r e g i s t r a t i o n n u m b e r o f t h e m e a n s o f t r a n s ­ p o r t a n d the t y p e o f v e h i c l e u s e d . 4. I n c e r t a i n cases d e t e r m i n e d b y a g r e e m e n t b e t w e e n t h e C o n t ­ r a c t i n g P a r t i e s c o n c e r n e d the p r o v i s i o n s o f t h i s A r t i c l e n e e d n o t a p p l y . A R T I C L E 4 A n i m a l s l i k e l y t o g ive b i r t h d u r i n g c a r r i a g e o r h a v i n g g i v e n b i r t h d u r i n g the p r e c e d i n g 48 h o u r s s h a l l n o t b e c o n s i d e r e d f i t f o r t r a n s p o r ­ t a t i o n . A R T I C L E 5 T h e a u t h o r i s e d v e t e r i n a r y o f f i c e r o f the e x p o r t i n g c o u n t r y , c o u n t r y o f t r a n s i t , o r i m p o r t i n g c o u n t r y m a y p r e s c r i b e a p e r i o d o f res t , a t a p l a c e d e t e r m i n e d b y h i m , d u r i n g w h i c h the a n i m a l s s h a l l r e c e i v e t h e neces­ s a r y c a r e . A R T I C L E 6 1. A n i m a l s s h a l l b e p r o v i d e d w i t h a d e q u a t e space a n d , u n l e s s s p e c i a l c o n d i t i o n s r e q u i r e t o the c o n t r a r y , r o o m t o l i e d o w n . 2. T h e m e a n s o f t r a n s p o r t a n d c o n t a i n e r s s h a l l b e c o n s t r u c t e d s o as t o p r o t e c t a n i m a l s a g a i n s t i n c l e m e n t w e a t h e r c o n d i t i o n s a n d m a r k e d d i f f e rences i n c l i m a t i c c o n d i t i o n s . V e n t i l a t i o n a n d a i r space s h a l l b e a d a p t e d t o the c o n d i t i o n s o f t r a n s p o r t a n d b e a p p r o p r i a t e f o r t h e spe­ c ies o f a n i m a l s c a r r i e d . 3. C o n t a i n e r s i n w h i c h a n i m a l s a r e t r a n s p o r t e d s h a l l be m a r k e d w i t h a s y m b o l i n d i c a t i n g the p r e s e n c e o f l i v e a n i m a l s a n d a s i g n i n d i c a t i n g the u p r i g h t p o s i t i o n . C o n t a i n e r s s h a l l be easy t o c l e a n , escape - p r o o f a n d s h a l l be so c o n s t r u c t e d as t o e n s u r e the sa f e ty o f the a n i m a l s . C o n ­ t a i n e r s s h a l l a l s o a l l o w f o r t h e i n s p e c t i o n a n d c a r e o f the a n i m a l s a n d s h a l l be s t o w e d i n a w a y w h i c h does n o t i n t e r f e r e w i t h v e n t i l a t i o n . D u r i n g t r a n s p o r t a n d h a n d l i n g , c o n t a i n e r s s h a l l a l w a y s be k e p t u p r i g h t a n d s h a l l n o t be e x p o s e d to severe j o l t s o r s h a k i n g . 4. D u r i n g t r a n s p o r t a n i m a l s s h a l l b e o f f e r e d w a t e r a n d a p p r o p ­ riate f o o d at s u i t a b l e i n t e r v a l s . A n i m a l s s h a l l n o t b e l e f t m o r e t h a n 24 h o u r s w i t h o u t b e i n g f e d a n d w a t e r e d . T h i s p e r i o d m a y , h o w e v e r , b e e x t e n d e d i f the j o u r n e y to the d e s t i n a t i o n w h e r e the a n i m a l s a r e u n l o a ­ d e d c a n b e c o m p l e t e d w i t h i n a r e a s o n a b l e p e r i o d . 5. S o l i p e d s s h a l l w e a r h a l t e r s d u r i n g t r a n s p o r t . T h i s p r o v i s i o n n e e d n o t a p p l y t o u n b r o k e n a n i m a l s . 6. Hayvanların bağlanması h a l i n d e , kullanılan bağlar n o r m a l k o ­ şullar a l t m d a n a k l i y a t süresince k o p m a y a c a k k a d a r sağlam ve h a y v a n ­ ların b e s l e n m e l e r i n e , sulamalarına ve g e r e k i y o r s a , yatmalarına i z i n ve­ recek k a d a r u z u n o lmal ıdır . Sığırlar boynuzlar ından bağlanmamalıdır . 7. Ayrı bö lme lerde n a k l e d i l m e d i k l e r i t a k d i r d e , t e k tırnaklı h a y v a n ­ ların a r k a ayaklarının nalları s ökü lmüş o lmal ıdır . 8. 18 aylıktan büyük boğalar, t e r c i h a n bağlanmalı ve burunlarına, sadece gütmek maksadıy la kul lanı lmak üzere, b i r e r h a l k a takınmalıdır . M a d d e 7 1. Çeşitli c i n s t e n h a y v a n l a r a y m k a m y o n , v a g o n , g e m i v e y a uçakla nakledildiği t a k d i r d e , c i n s l e r i n e g ö r e ayrı lmaları g e r e k i r . Doğal o l a r a k b i r b i r l e r i n e düşman c i n s t e n hayvanların a y m s e v k i y a t t a nakledümele r i n d e n doğacak sakıncaların g i d e r i l m e s i i ç in g e r e k l i t e d b i r l e r al ınmalıdır . Değişik yaşlarda h a y v a n l a r a y m vasıta ü e n a k l e d i l d i k l e r i z a m a n , genç ve yaşlı h a y v a n l a r ayrı lmalıdır . B u n u n l a b i r l i k t e , b u t e d b i r e m z i r d i k l e r i yavruları i l e seyahat e d e n dişilere u y g u l a n m a z . İğdiş ed i lmemiş sığır, d o m u z c i n s i h a y v a n l a r i l e t ek tırnaklıların e r k e k l e r i dişi leriden ayrıl­ malıdır . Boğa lar b i r i b i r l e r i n d e n ayrı lmalıdır . A y m t e d b i r aygırlara d a uygulanmalıdır . 2. Hayvanların nakledildiği taşıtlara, onlar ı rahatsız e d e b i l e ce k eşya yüklenmemel id ir . M a d d e 8 Hayvanların yüklenmeleri ve boşalt ı lmaları iç in köprü , r a m p a , m e r d i v e n g i b i u y g u n gereçler kullanılmalıdır . Bunların tabanları k a y ­ may ı önleyecek şekilde ve y a n l a n k o r u y u c u t a r z d a yapı lmış o lmal ıdır . Yük leme , boşa l tma sırasında h a y v a n l a r başlarından, boynuzlar ından v e y a bacaklar ından ka ld ın lmamal ıd ı r . M a d d e 9 Vasıtaların ve sandık, k a f e s g i b i kapların tabanları hayvanların ağırlığım taşıyabilecek k a d a r sağlam olmalıdır . Döşemenin aral ık lan bulunmamal ı , kaymayı önleyecek şeküde yapı lmış o lmal ı ve b i r başka h a l tarzı uygulanmadığı t a k d i r d e , dışkıyı e m e c e k kalınlıkta b i r m a d d e U e kaplanmalıdır . M a d d e 10 N a k l i y a t sırasında h a y v a n l a r a g e r e k l i bak ımın sağlanması iç in , a) Hayvanların kapalı taşıyıcı k a p l a r i ç inde sevkedildiği , b ) N a k l i y e c i n i n b a k ı m görevini üstlendiği , c ) Sevkiyatçının u y g u n d u r a k l a r d a b a k ı m için b i r k i m s e y i görev­ lendirdiği h a l l e r dışında, h a y v a n l a r a b i r refakatçi v e r i l m e s i g e r e k i r . M a d d e 11 1. Refakatç i v e y a bakıc ı hayvanları bes l e r , s u l a r , gerektiğinde süt­ l e r i n i sağar. 2. Sütlü i n e k l e r 12 s a a t i geçmeyen fasüalarla sağılır. 3. Bakıc ı , sözkonusu bakımı sağlayabi lmek iç in g e r e k l i aydınlatma imkânına s a h i p bukımal ıd ır . M a d d e 12 N a k l i y a t sırasında h a s t a l a n a n v e y a y a r a l a n a n h a y v a n l a r e n kısa za ­ m a n d a v e t e r i n e r taraf ından t e d a v i e d i l m e l i v e y a g e r e k i y o r s a lüzumsuz , ez iyete m e y d a n v e r m e y e c e k t a r z d a ö ldürülmel idir . M a d d e 13 H a y v a n l a r i y i c e temiz lenmemiş k a m y o n , v a g o n , g e m i ve uçaklara yüklenmemel id ir . Ölü h a y v a n l a r , ç ö p l e r v e i f r a z a t kalıntüarı m ü m k ü n o lduğu k a d a r süratle ka ld ın lmahd ı r . M a d d e 14 H a y v a n l a r imkân ö l çüsünde süratle n a k l e d i l m e l i , g e c i k m e l e r ve özellikle a k t a r m a b e k l e m e l e r i a sgar iye i n d i r i l m e l i d i r . M a d d e 15 İthalât ve t r a n s i t geçiş f o r m a l i t e l e r i n i n m ü m k ü n o lduğu k a d a r ça­ b u k t a m a m l a n a b i l m e s i için, k o n t r o l n o k t a l a n s e v k i y a t t a n imkân ölçüsün­ de e r k e n h a b e r d a r e d i l m e U d i r . Sözkonusu f o r m a l i t e l e r d e h a y v a n 6 e v k i yatına öncel ik tanınmalıdır. M a d d e 16 Sağlık m u a y e n e s i yapılan ve sürekli o l a r a k öneml i m i k t a r d a hay­ v a n n a k l e d i l e n k o n t r o l noktalarında, d i n l e n m e , b e s l e n m e ve s u l a m a i ç in g e r e k U i m k a n l a r sağlanmalıdır . 8 . W h e n a n i m a l s a r e t i e d t h e r o p e s o r o t h e r a t t a c h m e n t s u s e d s h a l l be s t r o n g e n o u g h n o t t o b r e a k d u r i n g the t r a n s p o r t u n d e r n o r m a l c o n d i t i o n s , a n d l o n g e n o u g h t o a l l o w the a n i m a l s , i f necessary , to l i e d o w n a n d to eat a n d d r i n k . B o v i n e s s h a l l n o t be t i e d by the h o r n s . 7. S o l i p e d s , u n l e s s i n i n d i v i d u a l s t a l l s , S h a l l h a v e t h e i r h i n d feet u n s h o d . 8. B u l l s o v e r 18 m o n t h s s h o u l d p r e f e r a b l y be t i e d . T h e y s h a l l be f i t t e d w i t h a n o s e - r i n g f o r h a n d l i n g p u r p o s e s o n l y . A R T I C L E 7 1. W h e n a n i m a l s o f v a r i o u s spec ies t r a v e l i n t h e s a m e t r u c k , ve­ h i c l e , vesse l , o r a i r c r a f t , they s h a l l be segregated a c c o r d i n g to spec ies . F u r t h e r m o r e s p e c i a l m e a s u r e s s h a l l be t a k e n to a v o i d adverse r e a c t i o n s w h i c h m i g h t r e s u l t f r o m the t r a n s p o r t i n the s a m e c o n s i g n m e n t o f spec ies n a t u r a l l y h o s t i l e to e a c h o t h e r , W h e n a n i m a l s o f d i f f e r e n t ages a r e c a r r i e d i n the s a m e t r u c k , v e h i c l e , vesse l , o r a i r c r a f t , a d u l t a n d y o u n g a n i m a l s s h a l l be k e p t s epara te ; t h i s r e s t r i c t i o n s h a l l n o t , h o w e v e r , a p p l y to f e m a l e s t r a v e l h n g w i t h t h e i r y o u n g w h i c h they s u c k l e . W i t h r e g a r d to b o v i n e , s o l i p e d a n d p o r c i n e a n i m a l s , m a t u r e u n c a s t r a t e d m a ­ les s h a l l be s e p a r a t e d f r o m f e m ale s . A d u l t b o a r s s h a l l a l s o be s e p a r a t e d f r o m e a c h o t h e r ; t h i s s h a l l a l s o a p p l y t o s t a l U o n s . 2. I n c o m p a r t m e n t s i n w h i c h a n i m a l s are t r a n s p o r t e d goods s h a l l n o t b e l o a d e d w h i c h c o u l d p r e j u d i c e w e l f a r e o f the a n i m a l s . A R T I C L E 8 S u i t a b l e e q u i p m e n t f o r l o a d i n g a n d u n l o a d i n g o f a n i m a l s s u c h as b r i d g e s , r a m p s , o r g a n g w a y s s h a l l be u s e d . T h e f l o o r i n g of t h i s e q u i p ­ m e n t s h a l l be c o n s t r u c t e d so as to p r e v e n t s l i p p i n g , a n d the e q u i p m e n t s h a l l be p r o v i d e d w i t h l a t e r a l p r o t e c t i o n i f necessary . A n i m a l s s h a l l n o t be l i f t e d b y the h e a d , h o r n s , o r legs d u r i n g l o a d i n g o r un load ing , . A R T I C L E 9 T h e f l o o r o f t r u c k s , v e h i c l e s , vesse ls , a i r c r a f t , o r c o n t a i n e r s s h a l l be s u f f i c i e n t l y s t r o n g to b e a r the w e i g h t o f the a n i m a l s b e i n g t r a n s p o r ­ t e d , c l o se - b o a r d e d , a n d so c o n s t r u c t e d as to p r e v e n t s u p p i n g . T h e f l o o r s h a l l be c o v e r e d w i t h a n a d e q u a t e a m o u n t o f l i t t e r to a b s o r b excre ­ m e n t s un less these c a n b e d e a l t w i t h i n a d i f f e r e n t w a y p r e s e n t i n g a t l eas t the s a m e advantages . A R T I C L E 10 I n o r d e r t o e n s u r e t h e necessary c a r e o f the a n i m a l s d u r i n g t r a n s ­ p o r t , c o n s i g n m e n t s o f l i v e s t o c k s h a l l be a c c o m p a n i e d b y a n a t t e n d a n t , except i n the f o l l o w i n g c a s e s : (a ) w h e r e l i v e s t o c k i s c o n s i g n e d i n c o n t a i n e r s w h i c h a r e s e c u r e d ; (b ) w h e r e the t r a n s p o r t e r u n d e r t a k e s to a s s u m e the f u n c t i o n s o f the a t t e n d a n t ; ( c ) w h e r e the s e n d e r h a s a p p o i n t e d a n agent to c a r e f o r the a n i ­ m a l s a t a p p r o p r i a t e s t a g i n g p o i n t s . A R T I C L E 11 1. T h e a t t e n d a n t . o r sender ' s agent s h a l l l o o k , a f t e r the a n i m a l s , f e e d a n d w a t e r t h e m , a n d , i f necessary , m U k t h e m . 2. C o w s i n m i l k s h a l l be m i l k e d a t i n t e r v a l s o f n o t m o r e t h a n 12 h o u r s . 3. T o e n a b l e the a t t e n d a n t to p r o v i d e t h i s c a r e , h e s h a l l , i f neces­ s a r y , have a v a i l a b l e a s u i t a b l e m e a n s o f l i g h t i n g . A R T I C L E 12 A n i m a l s w h i c h b e c o m e U l o r i n j u r e d d u r i n g t r a n s p o r t s h a l l r e ce ive v e t e r i n a r y a t t e n t i o n as s o o n as p o s s i b l e , a n d i f necessary be s l a u g h t e r e d i n a w a y w h i c h a v o i d s u n n e c e s s a r y s u f f e r i n g . A R T I C L E 13 A n i m a l s s h a l l o n l y be l e a d e d i n t o t r u c k s , veh i c l e s , vessels , a i r c r a f t , o r c o n t a i n e r s w h i c h have b e e n t h o r o u g h l y c l e a n e d . D e a d a n i m a l s , U t t e r a n d e x c r e m e n t s s h a l l be r e m o v e d as s o o n a s p o s s i b l e . A R T I C L E 14 A n i m a l s s h a l l be t r a n s p o r t e d to t h e i r d e s t i n a t i o n as s o o n as pos­ s i b l e , a n d de lays , p a r t i c u l a r l y i n t r a n s h i p m e n t a n d m a r s h a l l i n g y a r d s , s h a l l be r e d u c e d to a m i n i m u m . A R T I C L E 15 I n o r d e r t h a t i m p o r t a t i o n a n d t r a n s i t f o r m a l i t i e s m a y be c o m p l e t e d as q u i c k l y as p o s s i b l e , c o n s i g n m e n t s o f a n i m a l s s h a l l be n o t i f i e d as e a r l y as p o s s i b l e to c o n t r o l pos t s . I n s u c h f o r m a l i t i e s p r i o r i t y s h o u l d be g i v e n to c o n s i n g m e n s t o f a n i m a l s . A R T I C L E 16 A t pos t s w h e r e s a n i t a r y c o n t r o l i s e x e r c i s e d a n d a n i m a l s i n s i g n i ­ f i c a n t n u m b e r s are r e g u l a r l y t r a n s p o r t e d , f a c U i t i e s s h a l l be p r o v i d e d f o r r e s t i n g , f e e d i n g a n d w a t e r i n g . B . D E M İ R Y O L U N A K L İ Y A T I N A İ L İ Ş K İ N Ö Z E L H Ü K Ü M L E R M a d d e 17 H a y v a n nakliyatında kullanılan v a g o n l a r , i ç ler inde canlı h a y v a n bulunduğunu gösteren b i r s e m b o l l e işaretlenmelidir. H a y v a n sevkiyatına m a h s u s özel v a g o n sağlanamadığı t a k d i r d e ; h a y v a n l a r , y e t e r l i h a v a l a n ­ d ı rma d e l i k l e r i b u l u n a n ve süratli yolculuğa elverişü v a g o n l a r l a n a k l e d i l m e l i d i r . B u v a g o n l a r hayvanların 'kaçmalarına m e y d a n v e r m e y e c e k ve e m n i y e t l e r i n i sağlayacak şekilde inşa edi lmiş o lmal ıdır . B u vagon la ­ rın i ç duvarları düzgün t a h t a v e y a başka b i r elverişli m a d d e i l e k a p l a n ­ m ı ş o lmal ı ve u y g u n yükseklikte hayvanların bağlanabileceği h a l k a v e y a çubuklar bulunmal ıd ır . M a d d e 18 T e k tırnaklı h a y v a n l a r , taşıtın aynı tarafım v e y a b i r b i r l e r i n i göre ­ c e k şeki lde bağlanmalıdır . T e r b i y e ed i lmemiş genç h a y v a n l a r bağlanma malıdır . M a d d e 19 B ü y ü k b a ş h a y v a n l a r , bakıc ının aralarında do laşmasına müsai t b i r şekilde bağlanmalıdır . M a d d e 20 7. m a d d e uyarınca hayvanların ayrılmaları gerektiği z a m a n , b u ayı­ r ı m , y e r müsai t o lduğu t a k d i r d e , hayvanların v a g o n u n a y n bölümlerin­ d e bağlanmaları , y a d a u y g u n bö lme le re yerleştiri lmeleri y o l u y l a ger­ çekleştiri l ir . M a d d e 21 Vagonlar ın bağlanmaları ve d iğer m a n e v r a l a r s ırasında h a y v a n yüklü vagonların şiddetle sars ı lmalarım ön leyecek bütün t e d b i r l e r alın­ mal ıd ı r . C . K A R A Y O L U N A K L İ Y A T I N A İ L İ Ş K İ N Ö Z E L H Ü K Ü M L E R (Madde 22 Taşıt lar , hayvanların kaçmalar ım ön leyecek ve e m n i y e t l e r i n i sağ­ l a y a c a k şekilde i m a l ed i lmiş o lmal ı ve kö tü h a v a şartlarına karşı k o r u ­ y u c u b i r t a v a n l a m ü c e h h e z bulunmalıdır . M a d d e 23 N o r m a l o l a r a k bağlanmaları g e r e k e n büyükbaş hayvanları n a k l e ­ d e n taşıtlarda bağ lama imkanları bulunmalıdır . Vasıtaların b ö l m e l e r e ay ­ rı lmalarına ihtiyaç duyulduğu t a k d i r d e , bö lme ler dayanıklı o lmal ıd ır . M a d d e 24 Vasıtalarda 8. m a d d e h ü k m ü n e u y g u n b i r r a m p a bulunmal ıd ır . İD. D E N İ Z Y O L U N A K L İ Y A T I N A İ L İ Ş K İ N Ö Z E L H Ü K Ü M L E R M a d d e 25 G e m i l e r i n teçhizatı hayvanların y a r a l a n m a d a n v e lüzumsuz ez iyet ç ekmeden n a k l e d i l m e l e r i n e e lverişü o lmal ıdır . M a d d e 26 H a y v a n l a r , y e t k i l i m a k a m l a r tarafından u y g u n görülen ve onları d e n i z e ve h a v a şartlarına karş ı y e t e r i n c e k o r u y a n e m n i y e t l i sandık, k a s a v .s . g i b i taşıyıcı k a p l a r i ç inde bu lunmadıkça , güvertede n a k l e c i i l m e m e U d i r l e r . M a d d e 27 H a y v a n l a r bağlanmal ı v e y a sandık, k a s a , k a f e s g i b i taşıyıcı k a p l a r i ç ine u y g u n b i r şeküde yerleştiri lmelidirler. M a d d e 28 Hayvanların bulundukları bütün taşıyıcı k a p l a r a er i şmeye i m k â n v e r e n geçitler bırakı lmalıdır . Aydınlatma imkânlar ı bulunmal ıd ır . M a d d e 29 Hayvanların sayısı v e s e y a h a t s u r e s i gözönünde t u t u l a r a k y e t e r i k a d a r bakıc ı sağlanmalıdır . M a d d e 30 G e m i n i n h a y v a n l a r tarafından İşgal e d U e n bütün kısımları d r e n a j s i s t e m i Ue mücehhez bulunmal ı ve t e m i z tutulmalıdır . M a d d e 31 Gerekt iğ inde hayvanların ö ldürülmeler i iç in yetküi m a k a m l a r c a u y g u n görülen b i r a l e t hazır bulundurulmal ıdır . M a d d e 32 H a y v a n nakliyatında kullanılan g e m i l e r e , h a r e k e t t e n ö n c e , ihracatçı ülkenin y e t k i l i makamlar ınca y e t e r l i görülen m i k t a r l a r d a s u ve b e s i n m a d d e l e r i yüklenmel idir . Sözkonusu b e s i n m a d d e l e r i n i n ve s u y u n m i k ­ tarları n a k l e d i l e n hayvanların c i n s ve sayısı i l e y o l c u l u k süresine g ö r e t e s p i t e d i l i r . B . S P E C I A L P R O V I S I O N S F O R T R A N S P O R T B Y R A I L W A Y A R T I C L E 17 A n y r a i l w a y t r u c k I n w h i c h a n i m a l s a r e t r a n s p o r t e d s h a l l b e m a r ­ k e d w i t h a s y m b o l f o r the l i v i n g a n i m a l . I f n o t r u c k s p a r t i c u l a r l y a d a p t e d f o r t r a n s p o r t o f a n i m a l s a r e o b t a i n a b l e , a n i m a l s s h a l l be c e r r i e d i n c o v e r e d t r u c k s w h i c h a r e c a p a b l e o f t r a v e l l i n g a t h i g h s p e e d a n d a r e p r o v i d e d w i t h s u f f i c i e n t l y l a r g e a i r v e n t s . T h e y s h a l l b e c o n s t r u c t e d s o as to p r e v e n t a n i m a l s f r o m e s c a p i n g a n d e n s u r e t h e i r sa fe ty . T h e i n t e r i o r s ides o f the t r u c k s s h a l l be o f w o o d o r o t h e r s u i t a b l e m a t e r i a l c o m p l e t e l y s m o o t h a n d f i t t e d w i t h r i n g s o r b a r s at s u i t a b l e h e i g h t t o w h i c h the a n i m a l s m a y be a t t a c h e d . A R T I C L E 18 S o l i p e d s s h a l l be t i e d i n s u c h a w a y t h a t t h e y a r e a l l f a c i n g t h e s a m e s i d e o f the v e h i c l e o r t i e d f a c i n g e a c h o t h e r . H o w e v e r , y o u n g u n b ­ r o k e n a n i m a l s s h a l l n o t be t i e d . A R T I C L E 19 L a r g e a n i m a l s s h a l l be l o a d e d i n s u c h a w a y a s t o a l l o w a n a t t e n ­ d a n t to m o v e b e t w e e n t h e m . A R T I C L E 20 W h e n , i n a c c o r d a n c e w i t h t h e p r o v i s i o n s o f A r t i c l e 7, t h e s e p a r a t i o n o f a n i m a l s i s r e q u i r e d , t h i s m a y be e f f e c ted e i t h e r b y t y i n g t h e m i n s e p a r a t e p a r t s o f the t r u c k , i f i t s p s a c e p e r m i t s , o r b y m e a n s o f s u i t a b l e p a r t i t i o n s . A R T I C L E 21 W h e n a s s e m b l i n g t r a i n s a n d d u r i n g a l l o t h e r m o v e m e n t o f t r u c k s a l l p r e c a u t i o n s s h a l l b e t a k e n t o a v o i d v i o l e n t j o l t i n g o f t r u c k s c o n t a i ­ n i n g a n i m a l s . C . S P E C I A L P R O V I S I O N S F O R T R A N S P O R T B Y R O A D A R T I C L E 22 V e h i c l e s s h a l l b e e s c a p e - p r o o f a n d s o c o n s t r u c t e d as t o e n s u r e t h e sa fe ty o f the a n i m a l s a n d s h a l l a l s o b e e q u i p p e d w i t h a r o o f w h i c h e n s u r e s e f fec t ive p r o t e c t i o n a g a i n s t the w e a t h e r . A R T I C L E 23 T y i n g f a c i l i t i e s s h a l l be p r o v i d e d i n v e h i c l e s c a r r y i n g l a r g e a n i m a l s w h i c h n o r m a l l y r e q u i r e to be t i e d . W h e n v e h i c l e s a r e r e q u i r e d t o b e s u b - d i v i d e d , the p a r t i t i o n s s h a l l b e o f r i g i d c o n s t r u c t i o n . A R T I C L E 24 V e h i c l e s s h a l l c a r r y a r a m p c o m p l y i n g w i t h t h e r e q u i r e m e n t s o f A r t i c l e 8. D . S P E C I A L P R O V I S I O N S F O R T R A N S P O R T B Y W A T E R A R T I C L E 25 T h e f i t t i n g s o f vesse l s s h a l l be s u c h t h a t a n i m a l s c a n b e t r a n s p o r t e d w i t h o u t i n j u r y a n d u n n e c e s s a r y s u f f e r i n g . A R T I C L E 26 A n i m a l s s h a l l n o t b e t r a n s p o r t e d o n o p e n d e c k s u n l e s s i n a d e q u a ­ te ly s e c u r e d c o n t a i n e r s o r s u b s t a n t i a l s t r u c t u r e s , a p p r o v e d b y the c o m ­ p e t e n t a u t h o r i t y a n d g i v i n g adequate p r o t e c t i o n a g a i n s t s e a a n d w e a t h e r . A R T I C L E 27 A n i m a l s s h a l l b e t i e d o r p r o p e r l y a c c o m m o d a t e d i n p e n s o r c o n t a i n e r s . A R T I C L E 28 T h e r e s h a l l b e a d e q u a t e p a s s a g e w a y s h a v i n g access t o a l l p e n s o r c o n t a i n e r s a c c o m m o d a t i n g a n i m a l s . L i g h t i n g f a c i l i t i e s s h a l l be a v a i l a b l e . A R T I C L E 29 A s u f f i c i e n t n u m b e r o f a t t e n d a n t s s h a l l be p r o v i d e d t a k i n g i n t o a c c o u n t the n u m b e r o f a n i m a l s t r a n s p o r t e d a n d the d u r a t i o n o f t h e voyage . A R T I C L E 30 A l l p a r t s o f the vesse l w h e r e a n i m a l s a r e a c c o m m o d a t e d s h a l l b e p r o v i d e d w i t h d r a i n a g e a n d s h a l l be k e p t i n a s a n i t a r y c o n d i t i o n . A R T I C L E 31 A t y p e o f i n s t r u m e n t a p p r o v e d b y t h e c o m p e t e n t a u t h o r i t y s h a l l b e c a r r i e d f o r k i l l i n g a n i m a l s i f necessary . A R T I C L E 32 V e s s e l s u s e d f o r the t r a n s p o r t o f a n i m a l s s h a l l , b e f o r e s a i l i n g , be p r o v i s i o n e d w i t h s u c h s u p p l i e s o f d r i n k i n g w a t e r a n d a p p r o p r i a t e f oods ­ t u f f s as s h a l l be c o n s i d e r e d s u f f i c i e n t b y the c o m p e t e n t a u t h o r i t y o f the s e n d i n g c o u n t r y , h a v i n g r e g a r d to spec ies a n d n u m b e r o f a n i m a l s b e i n g t r a n s p o r t e d a s w e l l a s to t h e d u r a t i o n o f the voyage . M a d d e 33 Y o l c u l u k sırasında H a s t a l a n a n v e y a y a r a l a n a n hayvanların t e c r i d e d i l m e l e r i ve gerektiğinde i l k y a r d a n sağlanması i ç in g e r e k l i t e d b i r l e r al ınmalıdır . M a d d e 34 2 5 . - 3 3 . m a d e l e r d e y e r a l a n hükümler , f e r i b o t y a d a b e n z e r i g e m i ­ l e r e yüklenen d e m i r y o l u vagonları v e y a k a r a y o l u taşıtları vasıtasıyla yapılan h a y v a n nakliyatına u y g u l a n m a z . E . H A V A Y O L U N A K L İ Y A T I N A İ L İ Ş K İ N Ö Z E L H Ü K Ü M L E R M a d d e 35 H a y v a n l a r c i n s l e r i n e u y g u n taşıyıcı k a p l a r v e y a b ö l m e l e r i ç inde n a k l e d i l m e l i d i r l e r . Hayvanları t e s k i n e d i c i t e d b i r l e r alındığı t a k d i r d e b u k a i d e i s t i s n a i o l a r a k u y g u l a n m a y a b i l i r . M a d d e 36 Hayvanın c i n s i g ö z ö n ü n d e t u t u l a r a k , uçakta ısının ç o k yüksek y a d a ç o k düşük olmasını önleyecek t e d b i r l e r al ınmalıdır . Ayrıca, şiddetli h a v a basıncı değişmeler inden sakmılmal ıd ır . M a d d e 37 Y ü k uçaklar ında, gerektiğinde hayvanların ö ldürülmeler i iç in yet ­ k i l i m a k a m l a r c a u y g u n görü len b i r a l e t hazır bulundurulmal ıdır . B Ö L Ü M : m Evcil Kuşlar ve evcil tavşanlar M a d d e 38 I I . b ö l ü m ü n aşağıdaki hükümler i e v c i l kuşlar ve tavşanların n a k l i ­ yatına d a uygulanır . M a d d e 6 — ( 1 - 3 . f ıkra lar ) , 7, 1 3 - 1 7 , 21, 22 , 25 - 30, 32, 34 - 36. M a d d e 39 1. H a s t a v e y a yaralı h a y v a n l a r n a k l e d i l e m e z l e r . H a s t a l a n a n veya y a r a l a n a n l a r , m ü m k ü n o lduğu k a d a r e r k e n i l e yard ıma t a b i tutulmalı ve g e r e k i y o r s a v e t e r i n e r tarafından m u a y e n e l e r i sağlanmalıdır . 2. H a y v a n l a r b i r b i r i üzerine yerleştiri lerek k a s a , k a f e s , k u t u , g i b i taşıyıcı k a p l a r a v e y a b i r d e n f a z l a k a t i h t i v a e d e n v a g o n v e y a taşıtlara yüklendikleri t a k d i r d e , aşağıda k a l a n hayvanların yukarıdakilerin i f r a z a ­ tından müteess ir o lmamalar ı iç in g e r e k l i t e d b i r l e r al ınmalıdır . 3. Aşağıdaki h a l l e r har iç , y e t e r l i m i k t a r d a u y g u n b e s i n m a d d e s i v e s u sağlanmalıdır . a ) 12 s a a t t e n az süren y o l c u l u k l a r b ) Y u m u r t a d a n ç ıkmayı t a k i b e d e n 72 saat i ç inde tamamlanması şartıyla, k u ş yavrularının, 24 s a a t t e n a z süren yolculukları . B Ö L Ü M : I V Evcil kedi ve köpekler M a d d e 40 1. B u b ö l ü m d e y e r a l a n hükümler , s a h i p l e r i n i n v e y a s a h i p l e r i n i t e m s i l e d e n k i m s e l e r i n r e f a k a t i n d e k i h a y v a n l a r har i ç , e v c ü k e d i ve kö ­ p e k l e r i n nakliyatında uygulanır . 2. B ö l ü m I I ' n i n aşağıdaki hükümler i e v c i l k e d i v e köpekler in nakliyatına d a uygulanır . M a d d e 4, 6 ( f ıkra 1 - 3 ) , 7, 9, 10, 11 ( f ıkra 1 ve 3) 1 2 - 1 7 , 2 0 - 2 3 , 2 5 - 2 9 ve 3 1 - 3 7 . M a d d e 41 N a k l e d i l e n h a y v a n l a r a 24 s a a t i ge çmeyen fasüalarla y e m ve 12 s a a t i geçmeyen fasüalarla s u v e r i l i r . B e s l e n m e ve s u l a n m a hususlarında aç ık yazılı t a l i m a t bulunmal ıd ır . Dişi köpekler e r k e k l e r d e n ayrı lmalıdır . B Ö L Ü M : V Diğer memeliler ve kuşlar M a d d e 42 1. B u b ö l ü m d e y e r a l a n hükümler , yukarıdaki b ö l ü m l e r kapsamına g i r m e y e n m e m e l i h a y v a n i a r m ve kuşların nakliyatına uygulanır . 2. B ö l ü m I I ' n i n aşağıdaki hükümler i , b u b ö l ü m ü n k o n u s u n u teşkil e d e n h a y v a n c i n s l e r i n i n nakliyatına d a u y g u l a n ı r : M a d d e 4, 5, 6 ( f ıkra 1 - 3 ) , 7 - 1 0 , 11 ( f ıkra 1 v e 3) 1 2 - 1 7 , 2 0 - 3 7 . M a d d e 43 H a y v a n l a r , sadece u y g u n şeki lde inşa e d ü m i ş taşıtlarda v e y a t a ­ şıyıcı k a p l a r i ç inde n a k l e d i l m e l i d i r l e r . G e r e k i y o r s a , b u taşıtların v e y a kapların üzerlerinde, t e h l i k e l i vahşi h a y v a n taşıdıklarım b e l i r t e n b i r u y a r m a ve ayrıca, b e s l e n m e , s u l a m a ve özel bak ım konular ında aç ık ya ­ zıl ı t a l i m a t bulunmal ıd ır . A R T I C L E 33 P r o v i s i o n s s h a l l b e m a d e f o r i s o l a t i n g i l l o r i n j u r e d a n i m a l s d u r i n g the voyage a n d f i r s t - a i d t r e a t m e n t r e n d e r e d w h e n necessary . A R T I C L E 34 T h e p r o v i s i o n s o f A r t i c l e s 25 to 33 s h a l l n o t a p p l y t o the t r a n s p o r t o f a n i m a l s l o a d e d i n r a i l w a y t r u c k s o r r o a d v e h i c l e s o n b o a r d f e r r y boats o r s i m i l a r vesse ls . E . S P E C I A L P R O V I S I O N S F O R T R A N S P O R T B Y A I R A R T I C L E 35 A n i m a l s s h a l l b e t r a n s p o r t e d i n c o n t a i n e r s o r s t a l l s a p p r o p i a t e f o r the spec ies . S o m e m o d i f i c a t i o n s o f these r e q u i r e m e n t s m a y b e p e r m i t t e d i f a p p r o p r i a t e a r r a n g e m e n t s a r e m a d e f o r r e s t r a i n i n g t h e a n i m a l s . A R T I C L E 36 P r e c a u t i o n s s h a l l be t a k e n to a v o i d e x t r e m e l y h i g h o r l o w t e m p e ­ r a t u r e s o n b o a r d , h a v i n g r e g a r d to t h e spec ies o f a n i m a l s . I n a d d i t i o n , severe f l u c t u a t i o n s o f a i r p r e s s u r e s h a l l b e a v o i d e d . A R T I C L E 37 I n f r e i g h t a i r c r a f t a t y p e o f i n s t r u m e n t a p p r o v e d b y t h e c o m p e t e n t a u t h o r i t y s h a l l b e e a r n e d f o r k i l l i n g a n i m a l s i f n e c e s s a r y . C H A P T E R I I I D o m e s t i c b i r d s a n d d o m e s t i c r a b b i t s A R T I C L E 38 T h e f o l l o w i n g p r o v i s i o n s o f C h a p t e r I I s h a l l a p p l y m u t a t i s m u t a n d i s t o t h e t r a n s p o r t o f d o m e s t i c b i r d s a n d d o m e s t i c r a b b i t s : A r t i c l e 6, p a ­ r a g r a p h s 1 to 3, A r t i c l e s 7, 13 to 17 i n c l u s i v e , 21, 22, 25 t o 30 i n c l u s i v e , 32, 34 to 36 i n c l u s i v e . A R T I C L E 39 1. A n i m a l s t h a t a r e i l l o r i n j u r e d s h a l l n o t b e c o n s i d e r e d f i t f o r t r a n s p o r t . A n y t h a t b e c o m e i l l o r i n j u r e d s h a l l rece ive f i r s t - a i d t r e a t m e n t as s o o n as p o s s i b l e a n d i f necessary be s u b m i t t e d t o v e t e r i n a r y e x a m i n a ­ t i o n . 2. W h e n a n i m a l s a r e l o a d e d i n c o n t a i n e r s one p l a c e d o n t o p o f a n o t h e r o r i n a t r u c k o r v e h i c l e w i t h m o r e t h a n one f l o o r , the neces­ s a r y p r e c a u t i o n s s h a l l be t a k e n to a v o i d d r o p p i n g s f a l l i n g o n the a n i m a l s p l a c e d u n d e r n e a t h 3. S u i t a b l e f o o d a n d , i f necessary , w a t e r s h a l l b e a v a i l a b l e i n ade­ q u a t e q u a n t i t i e s , save i n the case o f : (a ) a j o u r n e y l a s t i n g less t h a n 12 h o u r s ; (b ) a j o u r n e y l a s t i n g less t h a n 24 h o u r s f o r c h i c k s o f a l l spec ies , p r o v i d e d t h a t i t i s c o m p l e t e d w i t h i n 72 h o u r s a f t e r h a t c h i n g . C H A P T E R I V Domestic dogs and domestic cats A R T I C L E 40 1. T h e p r o v i s i o n s o f t h i s C h a p t e r s h a l l a p p l y to the t r a n s p o r t o f d o m e s t i c dogs a n d d o m e s t i c c a t s except those t h a t a r e a c c o m p a n i e d b y the o w n e r o r h i s r e p r e s e n t a t i v e . 2. T h e f o l l o w i n g p r o v i s i o n s o f C h a p t e r I I s h a l l a p p l y m u t a t i s m u ­ t a n d i s to the t r a n s p o r t o f d o m e s t i c dogs a n d d o m e s t i c c a t s : A r t i c l e 4, A r t i c l e 6, p a r a g r a p h s 1 to 3 i n c l u s i v e , A r t i c l e 7, 9, 10, A r t i c l e 11, p a r a g ­ r a p h s 1 a n d 3, A r t i c e l s 12 to 17 i n c l u s i v e , 20 to 23 i n c l u s i v e , 25 t o 29 i n c ­ l u s i v e a n d 31 t o 37 i n c l u s i v e . A R T I C L E 41 A n i m a l s i n t r a n s p o r t s h a l l be f e d at i n t e r v a l s o f n o t m o r e t h a n 24 h o u r s a n d g i v e n w a t e r a t i n t e r v a l s o f n o t m o r e t h a n 12 h o u r s . T h e r e s h a l l be c l e a r w r i t t e n i n s t r u c t i o n s a b o u t f e e d i n g a n d w a t e r i n g . B i t c h e s i n oes t rus s h a l l be s e p a r a t e d f r o m m a l e dogs . C H A P T E R V Other mammals and birds A R T I C L E 42 1. T h e p r o v i s i o n s o f t h i s C h a p t e r a p p l y to the t r a n s p o r t o f those m a m m a l s a n d b i r d s w h i c h a r e n o t a l r e a d y c o v e r e d b y the p r o v i s i o n s o f the p r e c e d i n g C h a p t e r s . 2. T h e f o l l o w i n g p r o v i s i o n s o f C h a p t e r I I s h a l l a p p l y m u t a t i s m u t a n d s i t o the t r a n s p o r t o f the spec ies c o n c e r n e d i n t h i s C h a p t e r : A r t i c ­ les 4 a n d 5, A r t i c l e 6, p a r a g r a p h s 1 t o 3 i n c l u s i v e , A r t i c l e s 7 t o 10 i n c ­ l u s i v e . A r t i c l e 11, p a r a g r a p h s 1 a n d 3, A r t i c l e s 12 to 17 i n s l u c i v e , 20 t o 37 i n c l u s i v e . A R T I C L E 43 A n i m a l s s h a l l o n l y b e t r a n s p o r t e d i n s u i t a b l y c o n s t r u c t e d v e h i c l e s o r c o n t a i n e r s , o n w h i c h s h a l l , i f necessary , be d i r e c t i o n s t h a t t h e r e a r e w i l d a n i m a l s i n t h e m w h i c h a r e n e r v o u s l y t i m i d o r d a n g e r o u s . M o r e o v e r , there s h a l l be c l e a r w r i t t e n i n s t r u c t i o n s a b o u t f e e d i n g a n d w a t e r i n g a n d a n y s p e c i a l c a r e r e q u i r e d . M a d d e 44 ö z e l t e d b i r l e r a l ınmadıkça, g e y i k c i n s i h a y v a n l a r b o y n u z ç ıkarma d e v r e s i n d e n a k l e d i l e m e z l e r . M a d d e 45 B u b ö l ü m ü n kapsamına g i r e n h a y v a n l a r 43. m a d d e d e b e l i r t i l e n h u ­ s u s l a r gözönüne a l ınmak s u r e t i y l e bak ıma t a b i t u t u l u r l a r . B Ö L Ü M : V I Soğuk kanlı hayvanlar M a d d e 46 S o ğ u k kanlı h a y v a n l a r , c i n s l e r i n e u y g u n taşıyıcı k a p l a r i ç inde ve sa ­ h a , havalandırma, ısı, s u ve o k s i j e n bakımlarından elverişU şartlar a l ­ tında m ü m k ü n o lduğu k a d a r kısa süre zarfında n a k l e d i l m e l i d i r l e r . B Ö L Ü M : V I I Uyuşmazlıkların çözümü M a d d e 47 1. B u Söz leşme hükümlerinin yorumlanmasına veya uygulanması­ n a ilişkin b i r uyuşmazlık o r t a y a çıktığı t a k d i r d e , Âkit t a r a f l a n n y e t k i l i makamlar ı b i r b i r l e r i y l e istişare e d e c e k l e r d i r . H e r Âkit tarafları y e t k i l i makamlarının -adlarını ve a d r e s l e r i n i A v r u p a K o n s e y i G e n e l S e k r e t e r i n e b i l d i r e c e k t i r . 2. Uyuşmazlık b u y o l l a çözülemezse , t a r a f l a r d a n b i r i n i n isteği üzerine, h a k e m e h a v a l e e d i l e c e k t i r . T a r a f l a r d a n h e r b i r i b i r h a k e m t a y i n edecek ve b u i k i h a k e m tarafsız b i r h a k e m seçecektir . T a r a f l a r d a n b i r i h a k e m e g i t m e t a l e b i n i t a k i b e d e n 3 ay iç inde h a k e m i n i t a y i n e tmezse , d i ­ ğer tarafın i s t e m i üzerine sözkonusu h a k e m A v r u p a İnsan Hakları D i v a ­ nı Başkanı tarafından t a y i n o l u n u r . D i v a n Başkanı uyuşmazlığın t a r a f l a r l a n n d a n b i r i n i n uyrukluğunda i se b u görev Divan'ın Başkan Yardımcıs ı , Başkan Yardımcıs ı d a t a r a f l a r d a n b i r i n i n uyrukluğunda ise D i v a n tara f ­ l a r d a n b i r i n i n uyrukluğunu taşımayan en kıdemli yargıcı tarafından y e r i ­ ne g e t i r i l i r . H a k e m l e r , tarafsız üçüncü h a k e m üzerinde anlaşamazlarsa, aynı u s u l uygulanır. 3- H a k e m l e r K u r u l u k e n d i u s u l kurallarını k e n d i s i tesp i t eder . Çoğunlukla k a r a r v e r i r . Hükümler i b u Söz leşmeye dayanır ve k e s i n d i r . B Ö L Ü M : V I I I Nihai hükümler M a d d e 48 1. B u Söz leşme A v r u p a K o n s e y i ' n e üye D e v l e t l e r i n imzasına açıla­ caktır. Söz leşme o n a y l a n a c a k y a d a k a b u l olunacaktır . O n a y v e y a k a b u l b e l g e l e r i A v r u p a K o n s e y i G e n e l Sekreterliğine t e v d i e d i l e c e k t i r . 2. B u Söz leşme dördüncü onay v e y a k a b u l b e l g e s i n i n t e v d i t a r i h i n ­ d e n altı ay s o n r a yürürlüğe g i r e c e k t i r . 3. D a h a s o n r a o n a y l a y a n veya k a b u l e d e n D e v l e t l e r bakımından, Söz leşme o n a y veya k a b u l b e l g e s i n i n t e v d i i t a r i h i n d e n altı ay s o n r a yürür­ lüğe g i r e c e k t i r . M a d d e 49 1. Söz leşme yürürlüğe g i r d i k t e n s o n r a , A v r u p a K o n s e y i B a k a n l a r K o m i t e s i üye o l m a y a n D e v l e t l e r i Söz leşme 'ye kat ı lmaya davet edebüir . 2. B u y o l l a katı lma, t e v d i t a r i h i n d e n altı ay s o n r a h ü kü m i fade edecek b i r katı lma b e l g e s i n i n A v r u p a K o n s e y i G e n e l SekreterUğine tevdü y o l u y l a gerçekleşir . M a d d e 50 1. H e r A k i t D e v l e t , i m z a y a d a onay , k a b u l v e y a katı lma b e l g e s i n i t e v d i sırasında Sözleşme 'y i uygulayacağı ülkeyi y a d a ülkeleri t a s r i h e d e b i l i r . 2. H e r Âkit D e v l e t , onay , k a b u l y a d a katı lma b e l g e s i n i t e v d i sıra­ sında veya d a h a s o n r a , A v r u p a K o n s e y i G e n e l S e k r e t e r i n e göndereceği b i r b i l d i r i i l e , uluslararası i l işkilerinden s o r u m l u ve adına taahhütlerde b u l u n m a y a y e t k i l i o lduğu diğer ülkelere b u Söz leşme hükümler ini teş­ m i l e d e b i l i r . 3- Yukar ıdaki f ıkra uyarınca yapılan h e r h a n g i b i r b i l d i r i , Sözleş m e ' n i n 51. m a d d e s i n d e b e l i r t i l e n u s u l e u y g u n o l a r a k g e r i alınabilir. A R T I C L E 44 Anüered a n i m a l s s h a l l n o t be t r a n s p o r t e d w h i l e I n ve lve t u n l e s s s p e c i a l p r e c a u t i o n s are t a k e n . A R T I C L E 45 A n i m a l s c o v e r e d b y t h i s C h a p t e r s h a l l b e . c a r e d f o r i n a c c o r d a n c e w i t h the i n s t r u c t i o n s r e f e r r e d to i n A r t i c l e 43. C H A P T E R V I Cold-blooded animals A R T I C L E 46 C o l d - b l o o d e d a n i m a l s s h a l l be t r a n s p o r t e d i n s u c h c o n t a i n e r s , u n d e r s u c h c o n d i t i o n s , i n p a r t i c u l a r w i t h r e g a r d to space , v e n t i l a t i o n a n d t e m ­ p e r a t u r e , a n d w i t h s u c h s u p p l y o f w a t e r a n d o x y g e n as are c o n s i d e r e d a p p r o p r i a t e f o r the spec ies . T h e y s h a l l be t r a n s p o r t e d to t h e i r d e s t i n a ­ t i o n as s o o n as poss ib l e C H A P T E R V I I Settlement of disputes A R T I C L E 47 1. I n case o f a d i s p u t e r e g a r d i n g the i n t e r p r e t i o n o r the a p p l i c a ­ t i o n o f the p r o v i s i o n s o f t h i s C o n v e n t i o n , the c o m p t e n t a u t h o r i t i e s o f t h e C o n t r a c t i n g P a r t i e s c o n c e r n e d s h a l l c o n s u l t w i t h each o ther . E a c h C o n t ­ r a c t i n g P a r t y s h a l l c o m m u n i c a t e to the S e c r e t a r y G e n e r a l o f the C o u n ­ c i l o f E u r o p e the n a m e s a n d addresses o f t h e i r c o m p e t e n t a u t h o r i t i e s . 2. I f the d i s p u t e has n o t been s e t t l e d b y t h i s m e a n s , i t s h a l l , at the reques t of one o r o t h e r of the p a r t i e s to the d i s p u t e , be r e f e r r e d to ar ­ b i t r a t i o n . E a c h p a r t y s h a l l n o m i n a t e a n a r b i t r a t o r a n d the t w o a r b i t r a ­ t o r s s h a l l n o m i n a t e a re feree . I f one o f the t w o p a r t i e s to the d i s p u t e h a s not n o m i n a t e d i t s a r b i t r a t o r w i t h i n the three m o n t h s f o l l o w i n g the re­ quest f o r a r b i t r a t i o n , he s h a l l be n o m i n a t e d at the request of the o t h e r p a r t y to the d i s p u t e b y the P r e s i d e n t of the S u r o p e a n C o u r t of H u m a n R i g h t s . I f the l a t t e r s h o u l d be a n a t i o n a l o f one o f t h e p a r t i e s to the d i s p u t e , t h i s d u t y s h a l l be c a r r i e d out b y the V i c e - P r e s i d e n t of the C o u r t o r , i f the V i c e - P r e s i d e n t i s a n a t i o n a l o f one o f the p a r t i e s to the d i s ­ p u t e , b y the m o s t s e n i o r judge of the C o u r t n o t b e i n g a n a t i o n a l of one of the p a r t i e s to the d i s p u t e . T h e same p r o c e d u r e s h a l l be o b s e r v e d i f the a r b i t r a t o r s c a n n o t agree o n the cho i ce o f referee. 3. T h e a r b i t r a t i o n t r i b u n a l s h a l l l a y d o w n i t s o w n p r o c e d u r e . I t s d e c i s i o n s s h a l l be t a k e n b y m a j o r i t y vote . I t s a w a r d w h i c h s h a l l be b a ­ sed o n t h i s C o n v e n t i o n s h a l l be f i n a l . C H A P T E R V I I I Final provisions A R T I C L E 48 1. T h i s C o n v e n t i o n s h a l l be o p e n to s i g n a t u r e b y t h e m e m b e r S t a ­ tes o f the C o u n c i l o f E u r o p e , I t s h a l l be s u b j e c t t o r a t i f i c a t i o n o r ac ­ ceptance . I n s t r u m e n t s o f r a t i f i c a t i o n o r a c ceptance s h a l l be d e p o s i t e d w i t h the S e c r e t a r y G e n e r a l o f the C o u n c i l o f E u r o p e . 2. T h i s C o n v e n t i o n s h a l l en ter i n t o f o r c e s i x m o n t h s a f t e r t h e d a t e o f the d e p o s i t o f the f o u r t h i n s t r u m e n t of r a t i f i c a t i o n o r acceptance 3. I n respect o f ' a s i g n a t o r y S t a t e r a t i f y i n g o r a c c e p t i n g s u b s e q u ­ e n t l y , the C o n v e n t i o n s h a l l c o m e i n t o f o r ce s i x m o n t h s a f ter the date o f the d e p o s i t of i t s i n s t r u m e n t of r a t i f i c a t i o n o r acceptance , A R T I C L E 49 1. A f t e r the e n t r y i n t o f o r ce of t h i s C o n v e n t i o n , the C o m m i t t e e o f M i n i s t e r s of the C o u n c i l o f E u r o p e m a y i n v i t e a n y n o n - m e m b e r S t a t e to accede thereto . 2. S u c h a c c e s s i o n s h a l l be e f fected b y d e p o s i t i n g w i t h the Secre ­ t a r y G e n e r a l o f the C o u n c i l of E u r o p e a n i n s t r u m e n t o f a c c e s s i o n w h i c h s h a l l t a k e effect s i x m o n t h s a f ter the date o f i t s depos i t . A R T I C L E 50 1. A n y C o n t r a c t i n g P a r t y m a y , at the t i m e o f s i g n a t u r e o r w h e n d e p o s i t i n g i t s i n s t r u m e n t o f r a t i f i c a t i o n , a c c e p t a n c e o r a c c e s s i o n , spe­ c i f y the t e r r i t o r y o r t e r r i t o r i e s t o w h i c h t h i s C o n v e n t i o n s h a l l a p p l y . 2. A n y C o n t r a c t i n g P a r t y m a y , w h e n d e p o s i t i n g i t s i n s t r u m e n t o f r a t i f i c a t i o n , a cceptance o r a c c e s s i o n o r at a n y l a t e r date , b y d e c l a r a t i o n a d d r e s s e d to the S e c r e t a r y G e n e r a l o f the C o u n c i l o f E u r o p e , e x t e n d t h i s C o n v e n t i o n t o a n y o t h e r t e r r i t o r y o r t e r r i t o i r i e s s p e c i f i e d i n the d e c l a r a ­ t i o n a n d f o r w h o s e i n t e r n a t i o n a l r e l a t i o n s i t i s r e s p o n s i b l e o r o n w h o s e b e h a l f i t i s a u t h o r i s e d t o g ive u n d e r t a k i n g s . 3. A n y d e c l a r a t i o n s m a d e i n p u r s u a n c e o f the p r e c e d i n g p a r a g ­ r a p h m a y , i n respect o f a n y t e r r i t o r y m e n t i o n e d i n s u c h d e c l a r a t i o n be w i t h d r a w n a c c o r d i n g t o the p r o c e d u r e l a i d d o w n i n A r t i c l e 51 o f t h i s C o n v e n t i o n . M a d d e 51 1. B u Söz l e şme süresiz o l a r a k yürür lükte kalacaktır . 2. H e r A k i t D e v l e t , A v r u p a K o n s e y i G e n e l S e k r e t e r i ' n e gönderece­ ği b i r i h b a r l a Söz leşme 'y i k e n d i b a k ı m ı n d a n f e s h e d e b i l i r . 3. F e s i h , ihbarın alındığı t a r i h t e n altı a y s o n r a h ü k ü m i f a d e eder . M a d d e 52 A v r u p a K o n s e y i G e n e l S e k r e t e r i , a ) H e r imzalamayı , b ) H e r o n a y , k a b u l v e y a kat ı lma b e l g e s i t e v d i i n i , c ) 48. m a d d e uyarınca Sözleşme"nin yürürlüğe giriş t a r i h l e r i n i , d ) 50. m a d d e n i n 2. ve 3. f ıkraları çerçeves inde aldığı h e r b i l d i r i y i , e ) 51. m a d d e çerçeves inde aldığı h e r ihbarı v e f e s i h h ü k ü m i f a d e edeceği t a r i h i , f ) 47. m a d d e n i n 1. f ıkrası u y a r m c a aldığı b i l g i l e r i , K o n s e y üyeleri i l e Söz leşme 'ye kat ı lmış b u l u n a n D e v l e t l e r e b i l d i r e ­ c e k t i r . Yukarıdaki hükümler i k a b u l z ımnında y e t k i l i aşağıda imzaları b u ­ l u n a n l a r , i şbu Sözleşme 'y i imzalamışlardır . A v r u p a K o n s e y i arşivlerinde s a k l a n a c a k t ek b i r nüsha h a l i n d e , h e r i k i m e t i n de aynı derecede geçerli b u l u n m a k üzere, Fransızca ve İngil izce o l a r a k 13 Aral ık 1968 t a r i h i n d e P a r i s ' t e düzenlenmiştir- G e n e l S e k r e t e r , i m z a e d e n v e katılan D e v l e t l e r i n h e r b i r i n e b u Söz leşme 'n in aslına u y g u n örneklerini i l e t e c e k t i r . A R T I C L E 51 1. T h i s C o n v e n t i o n s h a l l r e m a i n i n f o r c e i n d e f i n i t e l y . 2 . A n y C o n t r a c t i n g P a r t y m a y , i n s o f a r a s i t i s c o n c e r n e d , d e n o ­ u n c e t h i s C o n v e n t i o n b y m e a n s o f a n o t i f i c a t i o n a d d r e s s e d to the Secre ­ t a r y G e n e r a l o f the C o u n c i l o f E u r o p e . 3. S u c h d e n u n c i a t i o n s h a l l t a k e e f fect s i x m o n t h s a f t e r the d a t e o f r e c e i p t b y t h e S e c r e t a r y G e n e r a l o f s u c h n o t i f i c a t i o n . A R T I C L E 52 T h e S e c r e t a r y G e n e r a l o f t h e C o u n c i l o f E u r o p e s h a l l n o t i f y t h e m e m b e r S t a t e s o f t h e C o u n c i l a n d a n y S t a t e w h i c h h a s ac ceded to t h i s C o n v e n t i o n o f : (a) a n y s i g n a t u r e ; ( b ) a n y d e p o s i t o f a n i n s t r u m e n t o f r a t i f i c a t i o n , a c c e p t a n c e o r a c c e s s i o n ; ( c ) a n y d a t e o f e n t r y i n t o f o r c e o f t h i s C o n v e n t i o n i n a c c o r d a n c e w i t h A r t i c l e 48 t h e r e o f ; ( d ) a n y d e c l a r a t i o n r e c e i v e d i n p u r s u a n c e o f p a r a g r a p h s 2 a n d 3 o f A r t i c l e 50; (e) a n y n o t i f i c a t i o n r e c e i v e d i n p u r s u a n c e o f t h e p r o v i s i o n s o f A r ­ t i c l e 51 a n d t h e d a t e o n w h i c h d e n u n c i a t i o n t a k e s ef fect ; ( f ) a n y c o m m u n i c a t i o n r e c e i v e d i n p u r s u a n c e o f A r t i c l e 47, p a ­ r a g r a p h 1. I n w i t n e s s w h e r e o f t h e u n d e r s i g n e d , b e i n g d u l y a u t h o r i s e d t h e r e t o , h a v e s i g n e d t h i s C o n v e n t i o n . D o n e at P a r i s t h i s 13th d a y o f D e c e m b e r 1968 i n E n g l i s h a n d i n F r e n c h , b o t h tex ts b e i n g e q u a l l y a u t h o r i t a t i v e , i n a s i n g l e c o p y w h i c h s h a l l r e m a i n d e p o s i t e d i n the a r c h i v e s o f the C o u n c i l o f E u o r o p e . T h e S e c r e t a r y G e n e r a l o f the C o u n c i l o f E u r o p e s h a l l t r a n s m i t c e r t i f i e d co­ p i e s t o e a c h o f t h e s i g n a t o r y a n d a c c e d i n g S ta tes . Karar Sayısı : 7 /10286 <H3/11/1971 t a r i h v e 7/3434 sayılı K a r a r n a m e e k i d i r . ) 1 —• 4/2 /1975 t a r i h v e 7/9451 sayılı K a r a r n a m e ü ş değişik 13/11/1971 t a r i h v e 7/3434 sayılı K a r a r n a m e y e bağl ı ( I ) sayılı c e t v e l i n Kül tür B a ­ kanlığı bö lümünde , y e r a l a n v e ( E K - A ) işaretli c e tve lde gösteri len g ö r e v unvanlarının ç ıkarı larak, y e r i n e ( E K J B ) işaretli c e t v e l i n b u K a r a r n a m e ­ n i n yayımı t a r i h i n d e n geçerl i o l m a k üzere e k l e n m e s i ; 1 2 — i l i ş ik ( I ) ve ( I I ) sayılı l i s t e l e r d e gösteri len t o p l a m 606 (altı yüzalt ı ) k a d r o n u n ihdası v e adı geçen k u r u m a t a h s i s i , D e v l e t P e r s o n e l D a i r e s i görüşü ve M a l i y e Bakanlığının 2/7/1975 t a r i h v e 15121, 15122 sayılı yazıları üzer ine , 657 sayılı K a n u n u n değiş ik 34 ü n c ü m a d d e s i v e 1868 sayılı 1975 Yı l ı B ü t ç e K a n u n u n u n 51 i n c i m a d ­ d e s i n i n ( A ) f ıkrasının ( d ) b e n d i n e g ö r e , B a k a n l a r K u r u l u n c a 14/7/1975 t a r i h i n d e kararlaştırı lmıştır . C U M H U R B A Ş K A N I FAHRİ S. KORUTÜRK 14/7/1975 günlü ve 7/10286 sayılı K a r a r n a m e n i n e k i d i r . ( E K i A ) (KÜLTÜR BAKANLIĞI) I . D e r e c e A d e t Başbakan! S. DEMtREL Devlet Baıkaıu Devlet Bakanı Başbakan Yardımcısı Prof. Dr. N. ERBAKAN Devlet Bakanı Başbakan Yardımcısı Prof Dr. T. FEYZlOĞLU Başbakan Yardımcısı Devlet Balkanı Devlet Bakanı C U M H U R B A Ş K A N I A. TÜRKES S. ÖZTÜRK H. AKSAY FAHRİ S. KORUTÜRK Devlet Bakanı Devlet Bakanı Adalet Bakanı Devlet Bakanı Devlet Bakamı M. K. ERKOVAN G. KARACA /. MÜFTÜOĞLU Başbakan Başbakan Yardımcısı Başbakan Yardımcısı Millî Savunma Balkanı içişleri Bakanı Dışişleri Bakanı V . 5. DEMİREL Prof. Dr- N. ERBAKAN Prof. Dr. T. FEYZlOĞLU F. MELEN 0. ASILTÜRK S. ÖZTÜRK Devlet Bakanı Mal iye Bakanı Millî Eğitim Bakanı Baymdırilık Bakanı Başbakan Yardımcısı Devlet Bakanı Devlet Bakanı Doç. Dr. Y- ERGENEKON A. N- ERDEM F. ADAK A. TÜRKES S. ÖZTÜRK H. AKSAY Ticaret Bakanı Sağ. ve Sos. Y . Bakanı " Güm. ve Tekel Bakanı Devlet Bakamı Devlet Bakanı Adalet Bakanı H. BAŞOL Dr. K. DEMİR 0. ÖZTRAK M. K. ERKOVAN G. KARACA 1. MÜFTÜOĞLU Gıda - T a r . ve Hay- Bakanı Ulaştırma Bakanı Çalışma Bakanı Millî Savunma Bakamı Içöışlıetrü Bakanı Dışişleri Bakanı Prof. K. ÖZAL İV. MENTEŞE A. T. PAKSU F. MELEN 0. ASILTÜRK /. S- ÇAĞLAYANGlL Sanayi ve T e k . Bakanı (En. ve T a b . Kay . Bakanı T u r i z m ve T a n . Bakanı Mal iye Bakanr Mıillî Eğitim Bakanı Bayındırlık Bakanı A. DOĞRU S. KILIÇ L. TOKOĞLU Doç. Dr. Y. ERGENEKON A. N. ERDEM F. ADAK İmar ve İskân Bakanı Köyişleri Bakanı Orman Bakanı Ticaret Bakanı Sağ. ve Sos- Y . Bakanı Güm. ve Tekel Bakanı İV. OK V. POYRAZ T. KAPANLİ H. BASOL Dr. K. DEMİR 0. ÖZTRAK Genç. ve Spor Bakanı Külttür Bakanı Sosyal Güvenlik B a k a m Gıda - Tar - ve Hay- Bakanı Ulaştırma Bakanı Çalışma Bakanı A. $. EREK R. DANİŞMAN A. M. ABLUM Prof. K- ÖZAL N- MENTEŞE A. T. PAKSU Bakanl ık Müşavir i 7 ( E K - B ) (KÜLTÜR BAKANLIĞI) I. D e r e c e A d e t Bakanl ık Müşavir i 13 Karar Sayısı : 7/10300 K o n y a İ l i Beyşehir i l çes in in H ü y ü k Bucağına bağlı Çavuşçu B e l ­ d e s i adının «Çavuş» o l a r a k değiştiri lmesi ; Danıştay 3 ü n c ü D a i r e s i n i n K a ­ r a n v e İçişleri Bakanlığının 19/6/1975 günlü ve 521-75-308^9/18693 sayılı yazısı üzerine, 1580 sayılı K a n u n u n 9 u n c u m a d d e s i n e göre . B a k a n l a r K u ­ r u l u n c a 16/7/1975 t a r i h i n d e karar laşt ınlmışt ır .