Decree No. 1994/5434 of the Council of Ministers on ratifying the Convention on Wetlands of International Importance especially as Waterfowl Habitat as amended by the Paris Protocol of 3 December 1982

Resmi Gazete Başbakanlık Mevzuatı Geliştirme ve Yayın Genel Müdürlüğünce Yayımlanır Kuruluşu : 7 Ekim 1920 17 Mayıs 1994 SALI Sayı : 21937 YÜRÜTME VE İDARE BÖLÜMÜ Milletlerarası Sözleşme Karar Sayısı : 94/5434 28/12/1993 tarihli ve 3958 sayılı Kanunla katılmamız uygun bulunan ekli "özellikle Su Kuşları Yaşama Ortamı Olarak Uluslararası öneme Sahip Sulak Alanlar Hakkında Söz leşme"ye katılmamız; Dışişleri Bakanlığının 4/3/1994 tarihli ve EIUK-1012-2189 sayılı yazısı üzerine, 31/5/1963 tarihli ve 244 sayılı Kanunun 3 üncü maddesine göre, Bakanlar Kurulu'nca 15/3/1994 tarihinde kararlaştırılmıştır. Süleyman DEMİMiREL CUMHURBAŞKANI Prof. Dr. Tansu ÇİLLER Başbakan M KARAYALÇIN N. CEVHERİ Y. AKTUNA A. Ş. EREK Devlet Bakanı ve Başb. Yrd. Devlet Bakanı Devlet Bakanı Devlet Bakam İ. TEZ B. S. DAÇE T. AKYOL M. A . YILMAZ Devlet Bakanı Devlet Bakanı Devlet Bakanı Devlet Bakanı N. KURT M . KAHRAMAN A. A. DOĞAN A. ATAÇ Devlet Bakanı Devlet Bakanı Devlet Bakam Devlet Bakam E. ŞAHİN N. TEKİNEL Ş. ERDEM M. S. OKTAY Devlet Bakanı Devlet Bakanı Devlet Bakam Adalet Bakanı M. GÖLHAN N. MENTEŞE H. ÇETİN î. ATTİLA Milli Savunma Bakanı İçişleri Bakanı Dışişleri Bakanı Maliye Bakam N . A Y A Z 0. KUMBARACIBAŞI M . K. DİNÇ Milli Eğitim Bakanı Bayındırlık ve İskan Bakanı Sağlık Bakanı M. KÖSTEPEN R. ŞAHİN M . MOĞULTAY Ulaştırma Bakanı Tarım ve KSyişleri Bakanı Çalışma ve Sosyal Güvenlik Ba l M. T. KÖSE V. ATASOY D. F. SAĞLAR Sanayi ve Ticaret Bakanı Enerji ve Tabii Kaynaklar Bakanı Kültür Bakam A. ATEŞ H. EKİNCİ R. AKÇALI Turizm Bakanı Orman Bakanı Çevre Bakam Yürütme ve İdare Bölümü Sayfa : 1 Resmi Gazete Kodu : 170594 İçindekiler 64. Sayfadadır. T . C. Sayfa : 2 RESMİ G A Z E T E 17 Mayıs 1994 — Sayı : 21937 Özellikle Su Kuşları Yaşama Ortamı Olarak Uluslararası Öneme Sahip Sulak Alanlar Hakkında Sözleşme Ramsar, 2/2/1971 3/12/1982 tarihli Paris Protokolü ile değiştirilmiş şekliyle Akit Taraflar; İnsan ve çevresinin karşılıklı bağımlılıklarını tanıyarak; Sulak alanların temel ekolojik fonksiyonlarının, su rejimlerini düzenlemek ve karakte­ ristik bitki ve hayvan topluluklarının, özellikle su kuşlarının yaşama ortamlarını desteklemek olduğunu gözönüne alarak; Sulak alanların ekonomik, kültürel, bilimsel ve rekreasyonel olarak büyük bir kaynak teşkil ettiğine ve kaybedilmeleri halinde bir daha geri getirilemeyeceğine inanarak; Sulak alanların giderek artan şekilde kaybına sebep olacak hareketleri şimdi ve gele­ cekte durdurmayı isteyerek; Su kuşlarının mevsimsel göçleri sırasında sınırlar aşabildiğini ve bu yüzden uluslararası bir kaynak olduğunu tanıyarak; Sulak alanların ve onlara bağlı bitki ve hayvan topluluklarının korunmasının, ileri gö­ rüşlü ulusal politikalarla, koordineli uluslararası faaliyetlerin birleştirilmesi yoluyla sağlana­ cağından emin olarak; Aşağıdaki hususlarda anlaşmışlardır: MADDE 1 1. Bu Sözleşmenin amacı bakımından, doğal veya yapay, devamlı veya geçici, suları durgun veya akıntılı, tatlı, acı veya tuzlu, denizlerin gel-git hareketinin çekilme devresinde altı metreyi geçmeyen derinlikleri kapsayan, bütün sular, bataklık, sazlık ve türbiyerler sulak alan­ lardır. 2. Bu Sözleşmenin amacı bakımından, ekolojik olarak sulak alanlara bağımlı olan kuş­ lar, su kuşlarıdır. M A D D E 2 1. Her Akit Taraf, ülkesi, toprakları içindeki elverişli sulak alanları, bundan böyle "Liste" adıyla tanımlanacak ve 8 inci Madde uyarınca kurulacak Büro tarafından tutulacak olan "Uluslararası ö n e m e Sahip Sulak Alanlar Listesi"ne dahil edilmek üzere tayin edecek­ tir. Her sulak alanın hudutları kesinlikle belirtilecek ve aynı zamanda haritaya çizilecek ve özellikle su kuşları yaşama ortamı olarak önem taşıdığı yerlerde, sulak alanlara mücavir olan akarsu ve deniz kıyı alanlarıyla, ada veya gel-git harekelinin çekilme devresinde derinliği altı metreyi geçen ve sulak alanlar dahilinde yer alan deniz sularıyla birleştirilebilecektir. 2. Liste için sulak alanların seçimi, bu sulak alanların ekoloji, botanik, zooloji, lim noloji ve hidroloji yönlerinden uluslararası önemlerine göre yapılmalıdır. Hangi mevsimde olursa olsun, su kuşları için uluslararası öneme sahip sulak alanlar öncelikle dahil edilmelidir. 3. Bir sulak alanın listeye kaydedilmesi, sulak alanın yer aldığı Akit Tarafın münha­ sır egemenlik haklarına zarar vermez. 4. Her Akit Taraf, 9 uncu Maddede belirtildiği şekilde, Sözleşmeyi imzalarken veya onay ya da katılma belgesini tevdi ederken Listeye girecek en az bir sulak alanı tayin etmiş olacaktır. 5. Herhangi bir Akit Taraf, gelecekte kendi topraklan içinde bulunan diğer sulak alan­ ları Listeye eklemek, Listeye kaydedilmiş olanların sınırlarını genişletmek veya önemli ulusal çıkarları nedeniyle sınırlarını kısıtlamak ya da tamamen kayıttan sildirmek hakkına sahiptir ve bu kabil değişiklikleri 8 inci Maddede belirtilen devamlı Büro hizmetlerinden sorumlu or­ ganizasyon veya hükümete mümkün olan en kısa zamanda bildirecektir. Yürütme ve İdare Bölümü Sayfa : 2 17 Mayıs 1994 — Sayı : 21937 RESMİ G A Z E T E Sayfa : 3 6. Her Akit Taraf, sınırları içindeki göçmen su kuşları stoklarının korunması, yöneti­ mi ve akıllıca kullanılması için; gerek Listeye girecek olan sulak alanlarını tayin ederken, ge­ rekse bunlarda değişiklik yapma hakkını kullanırken uluslararası sorumluluklarını dikkate alacaktır. M A D D E 3 1. Akit Taraflar, planlamalarını, Listeye dahil ettirdikleri sulak alanların korunması­ nı geliştirecek ve ülkelerindeki diğer sulak alanların mümkün olduğu kadar akıllıca kullanıl­ masını sağlayacak şekilde formüle edecek ve uygulayacaklardır. 2. Her Akit Taraf, sınırları içinde bulunan ve Listeye dahil olan herhangi bir sulak alanın ekolojik karakterinin, teknolojik gelişme, kirlenme veya insan müdahalesi ile değiştiği­ ni, değişmekte olduğunu veya değişme ihtimali bulunduğunu en kısa zamanda haber alacak bir düzenleme yapacaktır. Bu kabil değişiklikler hakkındaki bilgiler gecikmeksizin, 8 inci Mad­ dede belirtilen devamlı Büro hizmetlerinden sorumlu organizasyon veya hükümete bildirilecektir. M A D D E 4 1. Her Akit Taraf, Listeye dahil olsun veya olmasın, sulak alanlarında tabiatı koru­ ma alanları ayırarak sulak alanlarının ve su kuşlarının korunmasını geliştirecek ve yeterli inzi­ bati tedbirleri alacaktır. 2. Akit Taraflardan biri önemli ulusal çıkarlarından ötürü, Listeye kaydettirdiği bir sulak alanın hudutlarını daraltır veya tamamen kaldırırsa, aynı veya başka bir yerde, orijinal yaşama ortamının yeterli büyüklüğünde başka tabiatı koruma alanları tesis ederek bu sulak alan kaynağının kaybını mümkün olduğu kadar telafi edecektir. 3. Akit Taraflar, sulak alanlar ve bu sulak alanların bitki ve hayvan toplulukları hak­ kında araştırma yapılmasını, bilgi ve yayınların değişimini teşvik edeceklerdir. 4. Akit Taraflar, uygun sulak alanların yönetimi yoluyla su kuşları populasyonları nın arttırılması için çaba göstereceklerdir. 5. Akit Taraflar, sulak alanların araştırma, yönetim ve muhafazasında yetenekli per­ sonelin eğilimini geliştireceklerdir. M A D D E 5 Akit Taraflar, özellikle bir sulak alanın birden fazla Akit Tarafın topraklarına yayıl­ ması veya bir su sisteminin Akit Taraflarca paylaşılır durumda olması halinde, Sözleşmenin getirdiği yükümlülüklerin uygulanmasında, birbirlerine danışacaklardır. Taraflar, aynı zamanda, sulak alanlar ve bu sulak alanların bitki ve hayvan topluluklarını korumaya ilişkin bugünkü ve gelecekteki politikaları ve düzenlemeleri desteklemeye ve koordine etmeye gayret göstere­ ceklerdir. M A D D E 6 1. Akit Taraflar, gereklilik doğduğunda Sulak Alanlar ve Su Kuşlarının Korunması­ na ilişkin Konferanslar düzenleyeceklerdir. 2. Bu Konferanslar tavsiye edici nitelikte olup aşağıdaki hususlarda yetkili olacaklardır: a) Bu Sözleşmenin uygulanmasını görüşmek, b) Listeye yapılan ekleri ve değişiklikleri görüşmek, c) 3 üncü Maddenin 2 nci paragrafına uygun olarak, "Liste"ye kaydedilmiş sulak alan­ lardaki ekolojik değişikliklere ait bilgileri dikkate almak, d) Sulak alanlar ve bu sulak alanların bitki ve hayvan topluluklarının korunması, yö­ netimi ve akıllıca kullanılması hakkında Akit Taraflara genel veya özel tavsiyelerde bulunmak, e) İlgili uluslararası kuruluşlardan sulak alanları etkileyen uluslararası nitelikteki me­ seleler üzerinde rapor ve istatistik hazırlamalarını istemek. Yürütme ve İdare Bölümü Sayfa ; 3 Sayfa : 4 RESMİ G A Z E T E 17 Mayıs 1994 — Sayı : 21937 3. Akit Taraflar, sulak alanların yönetiminden sorumlu her düzeydeki kuruluşu bilgi­ lendirecekler ve sulak alanlarla bunların bitki ve hayvan topluluklarının korunması, yönetimi ve akıllıca kullanımına ilişkin Konferansların tavsiyelerinin duyurulmasını ve dikkate alınma­ sını sağlayacaklardır. MADDE 7 1. Bu gibi Konferanslarda Akit Taraf temsilcileri, sulak alanlar ve su kuşları hakkın­ da bilimsel, idari veya diğer uygun görevlerde bilgi ve tecrübe kazanmış uzman kişileri mutla­ ka ihtiva etmelidir. 2. Konferansta temsil edilen her Akit Taraf bir oy sahibidir, Tavsiyeler Akit Tarafla­ rın en az yarısının oylarını kullanmış olması kaydıyla, basit oy çokluğu ile kabul edilir. MADDE 8 1. Bu Sözleşme uyarınca, "Uluslararası Doğa ve Doğal Kaynaklan Koruma Birliği", bütün Akit Tarafların üçte iki çoğunluğunun yapacağı atamayla başka bir kuruluş veya hükü­ mete devredilinceye kadar, devamlı Büro görevlerini yerine getirecektir. 2. Aşağıdaki hususlar devamlı Büronun görevlerini teşkil etmektedir: a) 6 ncı Maddede belirtilen Konferansların toplanmasına ve organize edilmesine yar­ dımcı olmak, b) Uluslararası öneme sahip sulak alanların Listesini tutmak ve 2 nci Maddenin 5 inci paragrafına uygun olarak, Listeye yapılan eklerden, genişletmelerden, çıkartma ve kısıtlama­ lardan Akit Taraflara haberdar edilmek, c) 3 üncü Maddenin 2 nci paragrafı uyarınca Listeye dahil edilen sulak alanların eko­ lojik karakterlerinde meydana gelen değişikliklerden Akit Taraflarca haberdar edilmek, d) Gelecek Konferansta görüşülmesini sağlamak üzere, Listedeki değişiklikler veya Lis­ teye dahil sulak alanların karakterindeki değişmeler hakkında bütün Akit Taraflara bildirim­ de bulunmak, e) Listedeki değişiklikler veya Listeye dahil edilmiş sulak alanlann karakterindeki de­ ğişmeler hakkındaki Konferans tavsiyelerini ilgili Akit Tarafa bildirmek. MADDE 9 1. Bu Sözleşme süresiz olarak imzaya açık kalacaktır. 2. Birleşmiş Milletler Teşkilatı'nın veya Uzmanlık Örgütlerinden birinin veya Ulusla­ rarası Atom Enerjisi Ajansı'nın tüm üyeleri veya Uluslararası Adalet Divanı Statüsünün Ta­ rafları, a) Onay hakkı mahfuz olmadan imzalayarak, b) Onaya tabi şekilde imzalayıp, daha sonra onaylayarak, c) Katılarak, bu Sözleşmeye Taraf olabilir. 3. Onay Veya katılma. Birleşmiş Milletler Eğitim, Bilim ve Kültür Teşkilatı'nın (UNESCO) Genel Müdürü nezdinde, (bundan böyle Depoziter olarak geçecektir.) onay veya katılına belgelerinin tevdiinden başlayarak geçerli olur. MADDE 10 1, Bu Sözleşme, yedi devletin 9 uncu Maddenin 2 nci paragrafında belirtildiği şekilde, Sözleşmeye Taraf olmalarından dört ay sonra yürürlüğe girecektir. 2. Müteakiben bu Sözleşme her Akit Taraf için, sözleşmeyi onay hakkı mahfuz olma­ dan imzalamasından veya onay veya katılma belgesini tevdiinden dört ay sonra yürürlüğe gi­ recektir. YüRÜTME VE İdare BÖLÜMÜ Sayfa : 4 17 Mayıs 1994 — Sayı : 21937 RESMİ G A Z E T E Sayfa : 5 M A D D E 10 TEKRAR 1. Bu Sözleşme, bu amaçla toplanan bir Akit Taraflar toplantısında bu madde uya­ rınca değiştirilebilir. 2. Değişiklik önerileri, herhangi bir Akit Tarafça yapılabilir. 3. Önerilen herhangi bir değişikliğin metni ve bunun nedenleri, Sözleşme uyarınca de­ vamlı Büro görevlerini icra eden kuruluş veya hükümete (bundan böyle "Büro" olarak geçe­ cektir) bildirilecek ve tüm Akit Taraflara Büro tarafından derhal haber verilecektir. Akit Tarafların metin hakkındaki görüşleri, değişiklikler Büro tarafından Akit Taraflara bildiril­ diği tarihten sonra Uç ay içinde Büroya bildirilecektir. Büro, görüşlerin son sunuş tarihinin hemen ardından, o güne kadar sunulan tüm görüşleri Akit Taraflara bildirecektir. 4. Üçüncü paragraf gereğince bildirilen bir değişikliği görüşmek için, Akit Tarafların üçte birinin yazılı isteği üzerine, Büro tarafından bir Akit Taraflar toplantısı yapılacaktır, Bü­ ro, Toplantının yeri ve zamanı konusunda Akit Taraflara danışacaktır. 5. Değişiklikler, oy veren Akit Taraflar mevcudunun üçte iki çoğunluğu ile kabul edi­ lecektir. 6. Kabul edilen bir değişiklik, Akit Tarafların üçte ikisinin, kabul belgesini Depozite re tevdi tarihini izleyen dördüncü ayın ilk günü, bunu kabul eden Akit Taraflar için yürürlüğe girecektir. Akit Tarafların üçte ikisinin kabul belgesini tevdi ettiği tarihten sonra bu kabul belgesini tevdi eden herbir Akit Taraf için değişiklik, kabul belgesini tevdi tarihini izleyen dör­ düncü ayın ilk günü yürürlüğe girecektir. M A D D E 11 1. Bu Sözleşme süresiz olarak yürürlükte kalmaya devam edecektir. 2. Akit Taraflardan herhangi.biri Sözleşmenin kendisi için yürürlüğe girdiği tarihten beş yıl sonra Depoziter'e yazılı olarak bir ihbarda bulunmak suretiyle Sözleşmeden çekilebile­ cektir. Sözleşmeden çekilme, yazılı ihbarın Depoziter'in eline geçtiği tarihten dört ay sonra geçerli olacaktır. M A D D E 12 1. Depoziter bu Sözleşmeyi imzalayan veya katılan bütün devletleri en kısa zamanda; a) Sözleşmeyi imzalayanlar, b) Sözleşmeyi onaylama belgesini tevdi edenler, c) Sözleşmeye katılma belgesini tevdi edenler, d) Sözleşmenin yürürlüğe girdiği tarih ve, e) Sözleşmeden çekilme ihbarı verenler, hakkında haberdar edecektir. 2. Sözleşme yürürlüğe girdiğinde, Birleşmiş Milletler Şartı'nın 102 nci Maddesi uya­ rınca Depoziter bunu Birleşmiş Milletler Sekreteryasına kaydettirecektir. KEYFİYETİ TEYİDEN, aşağıda imzaları bulunanlar, um yetkili olarak bu Sözleşme­ yi imzalamışlardır. 1971 Şubat'ının 2 nci günüde Ramsar'da yapılmış olup, orijinalleri İngiliz, Fransız, A l ­ man ve Rus dillerinde birer tanedir; bütün metinler eşit derecede geçerlidir; bu metinler Depo­ ziter'e tevdi edilecek ve Depoziter sahih kopyaları bütün Akit Taraflara gönderecektir. Yürütme ve İdare Bölümü Sayfa : S Sayfa : 6 RESMİ G A Z E T E 17 Mayıs 1994 — Sayı : 21937 özellikle Su Kuşları Yaşama Ortamı Olarak Uluslararası Öneme Sahip Sulak Alanlar Hakkında Sözleşmenin 28/5/1987 Tarihinde Akit Taraflar Konferansınca Değişiklik Yapılan 6 ncı ve 7 nci Maddeleri (Değişiklikler koyu karakterde yazılmıştır.) MADDE 6 1. Sözleşmenin uygulanmasını gözden geçirmek ve geliştirmek için bir Aktif Taraflar Konferansı tesis edilecektir. Akit Taraflar Konferansının olağan toplantıları Konferans başka türlü karar vermemişse üç yılı geçmeyen aralıklarla ve olağanüstü toplantılar ise Akit Tarafla­ rın en az üçte birinin yazılı isteği ile 8 inci Maddenin 1 inci paragrafında belirtilen Büro tara­ fından düzenlenecektir. Her olağan Akit Taraflar Konferansı bir sonraki olağan toplantının zamanını ve yerini de belirleyecektir. 2. Akit Taraflar Konferansı aşağıdaki hususlarda yetkili olacaktır : a) Bu Sözleşmenin uygulanmasını görüşmek, b) Listeye yapılan ekleri ve değişiklikleri görüşmek, c) 3 üncü Maddenin 2 nci paragrafına uygun olarak, "Liste"ye kaydedilmiş sulak alan­ lardaki değişikliklere ait haberleri dikkate almak, d) Sulak alanlar ve bu sulak alanların bitki ve hayvan topluluklarının korunması, yö­ netimi ve akıllıca kullanılması hakkında Akit Taraflara genel veya özel tavsiyelerde bulunmak, e) İlgili uluslararası kuruluşlardan sulak alanları etkileyen uluslararası nitelikteki me­ seleler üzerinde rapor ve istatistik hazırlamalarını istemek, 0 Sözleşmenin işlemesini ileri götürmek için gerekli diğer tavsiye ve kararlan kabul etmek. 3. Akit Taraftar, sulak alanların yönetiminden sorumlu her düzeydeki kuruluşa, su­ lak alanlarla bunların bitki ve hayvan topluluklarının korunması, yönetimi ve akıllıca kullanı­ mına ilişkin Konferans tavsiyelerinin duyurulmasını ve dikkate alınmasını temin edeceklerdir. 4. Akit Taraflar, Konferans, her toplantısı için işleyiş kurallarını kabul edecektir. 5. Akit Taraflar Konferans Sözleşmenin mali düzenlemelerini tesis edecek ve devam­ lı olarak gözden geçirecektir. Her olağan toplantıda katılan ve oy veren Akil Tarafların üçte iki çoğunluğuyla, bir sonraki mali dönem bütçesini kabul edecektir. 6. Her Akit Taraf, Akit Taraflar Konferansının olağan toplantısında katılan ve oy veren Akit Tarafların ittifakla kabul ettiği bir bağış ölçeğine göre bütçeye katkıda bulunacaktır. M A D D E 7 1. Bu gibi Konferanslarda Akit Taraf temsilcileri sulak alanlar ve su kuşları hakkında bilimsel, idari ve diğer uygun görevlerde bilgi ve tecrübe kazanmış uzman kişileri mutlaka ih­ tiva etmelidir. 2. Konferansta temsil edilen her Akit Taraf bir oy sahibidir. Sözleşmede başka türlü belirtilmemişse, tavsiyeler, sonuçlar ve kararlar mevcut ve oy veren Akit Tarafların basit oy çokluğu ile kabul edilir. Convention on Wetlands of International Importance especially as Waterfowl Habitat Ramsar, 2.2.1971 as amended by the Paris Protocol of 3/12/1982 The Contracting Parties, Recognizing the interdependence of Man and his environment; Considering the fundamental ecological functions of wetlands as regulators of water regimes and as habitats supporting a characteristic flora and fauna, especially waterfowl; Yürütme ve İdare Bölümü Sayfa : 6 17 Mayıs 1994 — Sayı : 21937 RESMÎ G A Z E T E Sayfa : 7 Being convinced that wetlands constitute a resource of great economic, cultural, scientific, and recreational value, the loss of which would be irreparable; Desiring to stem the progressive encroachment on and loss of wetlands now and in the future; Recognizing that waterfowl in their seasonal migraüons may transcend frontiers and so should be regarded as an international resource; Being confident that the conservation of wetlands and their flora and fauna can be ensured by combining far-sighted national policies with co-ordinated international action; Have agreed as follows: Article 1 1. For the purpose of this Convention wetlands are areas of marsh, fen, peatl^nd or water, whether natural or artificial, permanent or temporary, with water that is static or flowing, fresh, brackish or salt, including areas of marine water the depth of which at low tide does not exceed six metres. 2. For the purpose of this Convention waterfowl are birds ecologically dependent on wetlands. Article 2 1. Each Contracting Party shall designate suitable wetlands within its territory for inclusion in a List of Wetlands of International Importance, hereinafter refferred to as "the List" which is maintained by the bureau established under Article 8. The boundaries of each wetland shall be precisely described and also delimited on a map and they may incorporate riparian and coastal zones adjacent to the wetlands, and islands or bodies of marine water deeper than six metres at low tide lying within the wetlands, especially where these have importance as waterfowl habitat. 2. Wetlands should be selected for the List on account of their international significance in terms of ecology, botony, zoology, limnology or hydrology. In the first instance wetlands of international importance to waterfowl at any season should be included. 3. The inclusion of a wetland in the List does not prejudice the exclusive sovereign rights of the Contracting Party in whose territory the wetland is situated. 4. Each Contracting Party shall designate at least one wetland to be included in the List when signing this Convention or when depositing its instrument of ratification or accession, as provided in Article 9. 5. Any Contracting Party shall have the right to add to the List further wetlands situated within its territory, to extend the boundaries of those wetlands already included by it in the List, or, because of its urgent national interests, to delete or restrict the boundaries of wetlands already included by it in the List and shall, at the earliest possible time, inform the organization or government responsible for the continuing bureau duties specified in Article 8 of any such changes. 6. Each Contracting Party shall consider its international responsibilities for the conservation, management and wise use of migratory stocks of waterfowl, both when designating entries for the List and when exercising its right to change entries in the List relating to wetlands within its territory. YURHTMEVE IdareBOULMÜS*yfa : 7 Sayfa : 8 RESMt G A Z E T E 17 Mayıs 1994 — Sayı : 21937 Article 3 1. The Contracting Parties shall formulate'and implement their planning so as to promote the conservation of the wetlands included in the List, and as far as possible the wise use of wetlands in their territory. 2. Each Contracting Party shall arrange to be informed at the earliest possible time if the ecological character of any wetland in its territory and included in the List has changed, is changing or is likely to change as the result of technological developments, pollution or other human interference. Information on such changes shall be passed without delay to the organization or government reponsible for the continuing bureau duties specified in Article 8. Arücle 4 1. Each Contracting Party shall promote the conservation of wetlands and waterfowl by establishing nature reserves on wetlands, whether they are included in the List or not, and provide adequately for their wardening. 2. Where a Contracting Party in its urgent national interest, deletes or restricts the boundaries of a wetland included in the List, it should as far as possible compensate for any loss of wetland resources, and in particular it should create additional nature reserves for waterfowl and for the protection, either in the same area or elsewhere, of an adequate portion of the original habitat. 3. The Contracting Parties shall encourage research and the exchange of data and publications regarding wetlands and their flora and fauna. 4. The Contracting Parties shall endeavour through management to increase waterfowl populations on appropriate wetlands. 5. The Contracting Parties shall promote the training of personnel competent in the fields of wetland research, management and wardening. Article 5 The Contracting Parties shall consult with each other about implementing obligations arising from the Convention especially in the case of a wetland extending over the territories of more than one Contracting Party or where a water system is shared by Contracting Parties. They shall at the same time endeavour to coordinate and support present and future policies and regulations concerning the conservation of wetlands and their flora and fauna. Article 61 1. The Contracting Parties shall, as the necessity arises, convene Conferences on the Conservation of Wetlands and Waterfowl. 2. The Conferences shall have an advisory character and shall be competent, inter alia: (a) to discuss the implementation of this Convention; (b) to discuss additions to and changes in the List; (c) to consider information regarding changes in the ecological character of wetlands included in the List provided in accordance with paragraph 2 of Article 3; (d) to make general or specific recommendations to the Contracting Parties regarding the conservation, management and wise use of wetlands and their flora and fauna; (e) to request relevant international bodies to prepare reports and statistics on matters which are essentially international in character affecting wetlands; Yürütme ve İdare Bölümü Sayfa : S 17 Mayıs 1994 — Sayı : 21937 RESMİ G A Z E T E Sayfa : 9 3. The Contracting Parties shall ensure that those responsible at all levels for wetlands management shall be informed of, and take into consideration, recommendations of such Conferences concerning the conservation, management and wise use of wetlands and their flora and fauna. Article 71 1. The representatives of the Contracting Parties at such Conferences should include persons who are experts on wetlands or waterfowl by reason of knowledge and experience gained in scientific, administrative or other appropriate capacities. 2. Each of the Contracting Parties represented at a Conference shall have one vote, recommendations being adopted by a simple majority of the votes cast, provided that not less than half the Contracting Parties cast votes. Article 8 1. The International Union for Conservation of Nature and Natural Resources shall perform the continuing bureau duties under this Convention until such time as another organization or government is appointed by a majority of two-thirds of all Contracting Parties. 2. The continuing bureau duties shall be, inter alia : (a) to assist in the convening and organizing of Conferences specified in Article 6; (b) to maintain the List of Wetlands of International Importance and to be informed by the Contracting Parties of any additions, extensions, deletions or restrictions concerning wetlands included in the List provided in accordance with paragraph 5 of Article 2; (c) to be informed by the Contracting Parties of any changes in the ecological character of wetlands included in the List provided in accordance with paragraph 2 of Article 3; (d) to forward notification of any alterations to the List, or changes in character of wetlands included therein, to all Contracting Parties and to arrange for these matters to be discussed at the next Conference; (e) to make known to the Contracting Party concerned, the recommendations of the Conferences in respect of such alterations to the List or of changes in the character of wetlands included therein. Article 9 1. This Convention shall remain open for signature indefinitely. 2. Any member of the United Nations or of one of the Specialized Agencies or of the International Atomic Energy*Agency or Party to the Statute of the International Court of Justice may become a Party to this Convention by: (a) signature without reservation as to ratification; (b) signature subject to ratification followed by ratification; (c) accession. 3. Ratification or accession shall be effected by the deposit of an instrument of ratification or accession with the Director-General of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (hereinafter referred to as "the Depositary"). Article 10 1. This Convention shall enter into force four months after seven States have become Parties to this Convention in accordance with paragraph 2 of Article 9. 2. Thereafter this Convention shall enter into force for each Contracting Party four months after the day of its signature without reservation as to ratification, or its deposit of an instrument of ratification or accession. 1 These articles have been amended by the Conference of the Parties on 28/5/1987; these amendments arc not yet in force (see separate document). Yürütme ve İdare Bölümü Sayfa : 9 Say fa : 10 RESMl G A Z E T E 17 Mayis 1994 — Sayi : 21937 Article 10 bis 1. This Convention may be amended at a meeting of the Contracting Parties convened for that purpose in accordance with this article. 2. Proposals for amendment may be made by any Contracting Party. 3. The text of any proposed amendment and the reasons for it shall be communicated to the organization or government performing the continuing bureau duties under the Convention (hereinafter referred to as "the Bureau") and shall promptly be communicated by the Bureau to all Contracting Parties. Any comments on the text by the Contracting Parties shall be communicated to the Bureau within three months of the date on which the amendments were communicated to the Contracting Parties by the Bureau. The Bureau shall, immediately after the last day for submission of comments, communicate to the Contracting Parties all comments submitted by that day. 4. A meeting of Contracting Parties to consider an amendment communicated in accordance with paragraph 3 shall be convened by the Bureau upon the written request of one third of the Contracting Parties. The Bureau shall consult the Parties concerning the time and venue of the meeting. 5. Amendments shall be adopted by a two-thirds majority of the Contracting Parties present and voting. 6. An amendment adopted shall enter into force for the Contracting Parties which have accepted it on the first day of the fourth month following the date on which two thirds of the Contracting Parties have deposited an instrument of acceptance with the Depositary. For each Contracting Party which deposits an instrument of acceptance after the date on which two thirds of the Contracting Parties have deposited an instrument of acceptance, the amendment shall enter into force on the first day of the fourth month following the date of the deposit of its instrument of acceptance. Article 11 1. This Convention shall continue in force for an indefinite period. 2. Any Contracting Party may denounce this Convention after a period of five years from the date on which it entered into force for that Party by giving written notice thereof to the Depositary. Denunciation shall take effect four months after the day on which notice thereof is received by the Depositary. Article 12 1. The Depositary shall inform all States that have signed and acceded to this Convention as soon as possible, of : (a) signatures to the Convention; (b) deposits of instruments of ratification of this Convention; (c) deposits of instruments of accession to this Convention; (d) the date of entry into force of this Convention; (e) notifications of denunciation of this Convention. 2. When this Convention has entered into force, the Depositary shall have it registered with the Secretariat of the United Nations in accordance with Article 102 of the Charter. IN WITNESS W H E R E O F , the undersigned, being duly authorized to that effect, have signed this Convention. D O N E at Ramsar this 2nd day of February 1971, in a single original in the English, French, German and Russian languages, all texts being equally authentic2 which shall be deposited with the Depositary which shall send true copies thereof to all Contracting Parties. 2 Pursuant to the Final Act of the Conference to conclude the Protocol, the Depositary provided the second Conference of the Contracting Parties with offical versions of the Convention in the Arabic, Chinese and Spanish languages, prepared in consultation with interested .Governments and with the assistance of the Bureau. YOraunevektareBolamaSayfa : 10 17 Mayıs 1994 — Sayı : 21937 RESMİ G A Z E T E Sayfa ; 11 Articles 6 and 7 of the Convention on Wetlands of International Importance especially as Waterfowl Habitat as amended by the Conference of the Parties on 28/5/1987 (amendments are reproduced below in italics) Article 6 / . There shall be established a Conference of the Contracting Parties to review and promote the implementation of this Convention. The Bureau referred to in Article 8, paragraph 1. shall convene ordinary meetings of the Conference of the Contracting Parties at intervals of not more than three years, unless the Conference decides otherwise, and extraordinary meetings at the written requests of at least one third of the Contracting Parties. Each ordinary meeting of the Conference of the Contracting Parties shall determine the time and venue of the next ordinary meeting. 2. The Conference of the Contracting Parties shall be competent : (a) to discuss the implementation of this Convention; (b) to discuss additions to and' changes in the List; (c) to consider information regarding changes in the ecological character of wetlands included in the List provided in accordance with paragraph 2 of Article 3; (d) to make general or specific recommendations to the Contracting Parties regarding the conservation, management and wise use of wetlands and their flora and fauna; (e) to request relevant international bodies to prepare reports and statistics on matters which are essentially international in character affecting wetlands; (f) to adopt other recommendations, or resolutions, to promote the functioning of this Convention. 3. The Contracting Parties shall ensure that those responsible at all levels for wetlands management shall be informed of, and take into consideration, recommendations of such Conferences concerning the conservation, management and wise use of wetlands and their flora and fauna. 4. The Conference of the Contracting Parties shall adopt rules of procedure for each of its meetings. 5. The Conference of the Contracting Parties shall establish and keep under review the financial regulations of this Convention. At each of its ordinary meetings, it shall adopt the budget for the next financial period by a two-third majority of Contracting Parties present and voting. 6. Each Contracting Party shall contribute to the budget according to a scale of con­ tributions adopted by unanimity of the Contracting Parties present and voting at a meeting of the ordinary Conference of the Contracting Parties. Article 7 1. The representatives of the Contracting Parties at such Conferences should include persons who are experts on wetlands or waterfowl by reason of knowledge and experience gained in scientific, administrative or other appropriate capacities. 2. Each of the Contracting Parties represented at a Conference shall have one vote, recommendations, resolutions and decisions being adopted by a simple majority of the Contracting Parties present and voting, unless otherwise provided for in this Convention. YOrdtmeve İdare Bölümü Sayfa : 11