Decreto Legislativo Nº 599 - Crea el Centro de Trámites de Importaciones y Exportaciones (CIEX El Salvador)

DIARIO OFICIAL.- San Salvador, 31 de Enero de 2011. DECRETO N<>. 5'N LA ASAM BLEA LE( ,ISLA TJ\· A DE LA REP(I l.lLICA DE EL SAL\' .\DOR. ( 'ONSI DERANJ)( l: I. Que cl Plan Quinc1umal de [ksarrull<> 20 I 0-201 ~ quc· impulsa cl {)rga11<> E.11.·cuci,·o l!c·n1.· mire· .stl.s hnalida<lc, d 11npubu <le po Ii Ilea., pl1- hlita., macroc·con,·,,nita.,. ,ic·nt.l<> d fomc·nlu ell· la, c·\purtacionc., uno 1.k los pilarc·, fun<lanwntaks ell· la, politica, .,cctorialc,. rc·sullando imponantt e,c111rnla1 <lid1a act1>·1t.1Jd rnn d fonakrnniemu de la in,cimc1onalidad 1.kl btado en la pres!Jut1n t.le ,en il'ios ,implificJdu, y tran,pJre11L'ia en lo, mimites Jlltt d (Jrganu E_1ernti\'o. pu1 me<l1t1 de u11J \'entanilla (lnica de lmport.Kiune, y E~port.Kiune,. II. Que b aclual ~pnl11ra c·ornc1c·ial ~ll llll~slrn pai, n1ge proc·~"" lransp~r~nks. d1<;1enks y ,·ogile,. q11e redH1Ca11 la di,nsidad }' di,persi(m de lrc'llnile,. hr111de11 1111a 1e,p11e,1a rClpida anle Im req11enmie1110, de lo, 1111p(>1iadore,. npo1iadme,) de hh agenk, e<:um·Hnic·o, de Im mercadu, 111ler11acionale, 111 (.)ut pa,a fal'ilitar ti t1ptimu ap,rn e,·hJmientu dt didJJ apt1tura n>mt1cial. e, ne,·e,a, io logia, una mayor faulital'ic\11 pa,a lo rnal ,e 1equie1e <;enl1ali/ar en 1111 ,·111,c,, l11ga1 la ge,li(m tie 1,C,mik, , in<:lllad," al c,,merciu e,lerior c,,11 el hn de lmndar cele, ,dad en el aha,lec·imienlo tie h1ene," malena, pnma, 1mporiat.la,) qHe a"' ,e/ pe, mil a 1111 :igil e,n io tie I"' prrn..l11<:1m elahu,adm en el pai, ;· npo1 lat.Im a I"' mn<:adu, inlernac1<\llale,. I\' (.)ut didJJ \'entanilla (lnica 1e11t.li:i nuno fi11alit.lJt.l ,·ent1ahur. agiliza, y ,impilfirar lu, mimites tie impu1tal'il>11 y npu1tal'ici11 dt mercan- da, ) otros \ 11Kulat.1u, JI cumerc,o 111tt1 nJCiunal: cun ti p1upcisito ck 11111/irar I,» p1ucesu, tie las di,tintas in,rnuuones ) t.lepe11denc1as rid Estado a tra,t's rkl u,o rk ,i,temas aut,,111,1tizados qu~ p~1111ita11 ~I registro. a111,,rizar:ili11 y ,,hk1Ki611 d~ lo, doc·u111~11to, kgalm~11k ner:~sarios pa1a impnnar y nportar a tra,t's tk ti:imite, (111ic-o, e inkgrarlos POR TANTO: En 11"' rk su, far:ultad~s c·,,nstitud,,nak, y a 1111r:iat1, a dd f're,irknk de la R~ptihlir:a pOI 1mdi,, rkl l\li11istm rk Ec·\>11,,mia. [)E('RETA la ,igmenk: LEY DE c·RE,\( ·1(iN DEL ( 'ENTR(l DE TR AMITES DE IMl'OlffACIONES Y EXl'OKT ACIONES [)d ( 'enlro tie T1,i1111k, tie lmporla<;ume, ) E,p,,rla<;ume,. An I ("rt'a,e el c·enm, dt T1,imitt, de lmpunal'ione, y E,punac1011es qut end ce,to t.lee,ca Ley poJ,,i ahre,·iJ1,e ('IEX El Sal\'at.lur. rnnm 1111 siskma tk ,e11ta11illa 1i11Ka r:uyo oh1~tn ,n,i r;~11traliza1. agiliza1 y simplitir:ar lo, tr:imik, kgalmellt~ ~,tahkr:irln, para d r~gistrn. autonzac·Hin y emi,1<i11 tie Im tl"c11111enl"' tie la, tl1feren1e, 1nsii111r:ione, ) lo t.lependencia, tlel E,1at.lo imolHnatla, en la, "l'e"0<:ione, de 11npmlaci,'m ) nporlaci(m ell· conlurnudat.l a ,u, cumpc!cncm.,. El ( 'IEX El Sall aJor t.lehe1;i pu,ibilita1 la presentJc1l1n ! !lan,misilm (mica de t.la!u, e i11fo1 mal'icin ) 1111 puntu (mirn dt aJopl'ic\11 ck dtl'i,iones re,p~r:to al registro. auto1izac·io',11 y ~misio',n rk dornmentos ,111c·ulad,,s al r:omnr:io i11krnar:io11al. e,temlido, por la, rlifr1em~, i11,t1tur:io11e, y1,, \k- pendrnr:ias tkl Estado d~ r;n11tormidad a ,11, c·o111pek11r:ia,. El CIE:\ El Sah·ador a partir tic la ,·igc·nc,a de c.,ta Lc·y. ,ni rc,prni-ablc tic· rcalizar la., ad111dat.lc., quc rc·alizaba cl Ccntru de Tnimitc·, tic· E,p,,rcaci(,n (('ENTREX 1. An ~- LJ cent1Jlizacil>n tie u,imitts end ( IE.\ El Sah·Jt.101 romp1endei:i d 1eg1,tl'o. autorizaril>n y emi,it1n ck lo, t.lucumentu, 11ecesa11tis pa1a import.u y npuna, hac,a, desJe El SJI\ ado,. ,eg(m lu estahkz,·a IJ legi,laril>n 1e,per!ivJ. au!u11t.lJd aJuane,a. la, in,titul'iu11es ,10 t.lepent.le1KiJ, t.ld Estad,, in,oluc·radas ~11 d proc·e"' tk imp,,rt.KHin y ~'l"'ltar:i611.

~ DIAR/0 OFICIAL Torno N" 390 Para di:clos <le c.,ta Lc·y sc· c·n!cn<lcr,i por 1nst1tucionc., y/o <lq1c·n1.knc'las dd E,ta<lo ,n,·olucrat.la.,. lo, -"suicntc·, l\l1111stcnu,: Agncultura y Crana- de1 ia. Ecunomia. Ha,·ie11da. lkfr11,a NJCiunal. Medio Amhiente y Renir,o, Nacu,ale,. Salu<l 1'(1hlka, A,isttnc,a Social. ( ·011,eiu Superiu, (.k SJh1<l Pt',hlica. \.'icemi11i,k1io <le Transpmk) c·uale,qu,na olra, qlle Je conl<1rmi1faJ con la, Le)"' <le la Rep1'1hhca le, corre,po111.k emilir Im perm""'· ce, tificJc1ones. li,·enua, u cualquie, u11u <lucume11tu nece,a, 10 para imporca, y npu1 ta, me, ,·andas. LJ, in,tituc1one, ) lo cltpendencia, i111 oluu J<la, en lu, pruu;,u, cit impunac1cin ! e~por!Jeit1n. ITIJllttndrJn to<lJ, ,u, farnltalk, ) uhligal'iu11es en ,u resper:n, o ;imhito de n1111petenr:ia. ,\dmi1mtrar:i6n Ari. l El R~nr;o ('elllr~I Je Rc,c,, ~ Jc El SahaJ,,r ell ar.ielanle Ran co ('elllr~I. ,.,,,·, la 111,liluci<">ll aJ1111111,1rar.i,>1a Jel ( IEX El SahaJ,,r ell c"U) '" 111stalac""1c·, e.,tanin ubicaJa, ,u, oficina,. El IJancu ("e11ti-al cltfini1;i la estrnctu1a u1ganizati1a Jel ("IEX El Salvadu1. tstahlece1;i lo, 171\ele, Je je1a1quia que pe1mitan llll desempeno dic;1enk para d logrn Je "" oh_1e1i,o,. nc,inh,ai;i el ar.imilli,lraJor Jel 111is1110. cl horario Je alenci,·m al p1"1hl1co) r.iek1 mmar:i lo, cohros pm'"', ic·io,. sunum,tro Jc· 111turmat1/,n y publicac1<Hlc·, \ mculaJa, al c<1mcrcio extc-rior El IJancu Centl"al J ,uilutuJ (.kl CIEX El Sal\'aJui-. h1inda"i el apc>!U tfrnirn) aJmini,11atl\'l\ nttesariu pa1a el u11nplimie11to Jesus fines quedando far:ultado C\prcsamrntc pn1 e,ta Ley para p10pnrc·1nnarlos. l're,upuc,w Art. ➔- El presupuesto anual rid ("IEX El Sahado1 ser;i dahorado y aprohado pn1 d Banr:n ( ·entraL a m;i, tarda1 d .l I rk rlir:irn1h1c rk r:arla D1d1<, pre,upuc·sto c·,tar:i 1111cgrado por a) lngrc·"" por c,,bro de: ,cr,·itios. smmm,tro ,le· mt,,rnrnci<"m) puhlitacione, , ,nculadas al crnnerci,, c·\tern,r bi D<1nacione.,. t<1operat1<Hll'S para lo cual sc· faculta al Banc<> Cc·ntral para rec'!h1rla., e insre,arlas al patnnwnio de! Bantu (\·ntral. qmc·n rkt>er,\ tkstinarlas integ1a111enk para in, er,i,,ne, del ( "IEX El Sal, ador en inf1aestrur:tura tcrnol6gic-a. desarrollo ,, lortakr:imielltll rk lo, sislema, 1nfonrnitit,". adqmsic,t,n ,le· s<1ft11 arc· o para los line, espc·citkm que determine· cl Junante. Cl Asisnacione, 4t1e utur::uc· d Banco Central Lu, 111g1esu, a que ,e 1tfit1t el lice, JI JI ck este a, tirnlu fo1 mai:in pa, te Jel patrimu1m1 Jd IJancu ( ·encral. quien lo, destina"i integi-amente , prionzamlo al me1n1a1111tlllll de In, sen ic-1n, quc presta cl ( 'IEX El .\ah·ador Si l,is 1cc;L1rs<h q11e '" ,,hiellg~n en cl ~11,, fuc,an inst1licien1e, pa,a c·ubrir im ersione, ) gasiu, Je I1111c·ionamicnlo. <:(Hre,ponr.ier,i al Rane,, ('cnlral a.,1gnar lo, recurs<1s nece.,ar1<" para I<> tual c1unla exprc·,amc·nlc facultaJ<>. Del personal dd ('JEX El Sal,aJ,,r Art. 5. El ("IEX El Sal, aJ,,re_,tani intc·sraJ,, por personal cle·I Banco(\·ntral )' por los desisnaJ,os ,le· la., ln.,timt1'\lll'S y/c,dependcncia, in1 olucraJa, en la, i111p,,rt.1C"10nc, ) C\p(H tar:iolle,. quienes depemkr;in fund,,nalmcnte rk la pers,,na nomhrarla por cl Ballc·o ( ·cnt1al para r;,,onlinar el ( "IEX El Sah aJ<1r. La, 111.,titt1t1'\lles )lo dqicn,le·ntias im ulutradas Jehc-nin desisnar a LIIW o 1mb timlare, y a "" supk1ltc·s 4t1c· snlll nece.,a,w,. con cl obj du de JsegUIJI la tontlnuidaJ cltl sel"\ ic10. ,e1.i ati-ihucitin del too1JinJJu1 Jd ( IEX El Salvadu1 pit\ ia t1aluJc1tin. attpta1 u pi-upuntl la ,u,tlllll'itin del pe, ""'~I Je,ignaJ,, l"'r b lllsliluc"">ll )IO JepellJenc;,~ re,pec11,a. ,o,,,p ;,p

S.li't:SU.lUT UlU.IP_j 11.l)O 1,unii111 .,p JU,.l,l<lJtl <l .ll' 11\1,l,ll' ·,nq1,l.l,l '.ll'I \H,l "JU.l,lll.lii t,.ll,tl <1pnz1111n l'lll.ljSI, opo) rJ.lpH,l)l].l ·'S '"Pll]'lUJPjlll st:l\l.ljSIS IP 'Jll!Sll;llll IJ rqn;,.1 n "! \ll;> "l!J)() ;,p PJLIJID inti npllPllPP Jllh PllllSIJd t:pn) \!PS :n1.1P1p;>UIP)lll 1111 {.' ·;,h,,H;,Lu I;, 1141.,;,.L 1:.u:tl .L<lp1'1Jllll 1;,.1,>d "P~Hil1,;,p ,,u,>sJ;>d ~P''I ~.1;,, ;>11() "'l"P ;,p ;,l~'IPtu Ull ;,p ()l.l~l"llll';,P "I [ fq '()IJ,lJ;>j llll JP Jl<llllOll P ll r1dllJd t:)ll;lll.' .1od ;,frstPlll llll J),\lf;> ;,nh runs pd l!pll) \)J;>s ;Ill() :snwp ;,p ;,lnsllJlll ;,p lllpl!Dllll 1111 {P :s;,11Pmilts s;,1111xlL.ll]JlXI "'I .l~lllJO, ll!:.1pod '"l"P ;,p OJlll\Hi.1;>1;> Ol<jlllPPllll I;, 113 "1'.L;,lu,,11,;, ()/\ 1"11()1,l~ll ~ll~llP" ll()J -'''P" 'l"S 13 X31,) I;, ;>J]U;> ~lllllhl!),l 1'LU.l()_I ;,p "'P"P-'"·'~ ,;,IO,ll()l.l1'U.l;>IUI ,;,_u,pu1,1,;, '' S(),lllL.1;>1 "u];,LU\!l"d "'I 1' pi,p1uuo_1uoJ ;,p O,Jlll\UIJ;>I;, ll\H'lllhll1'JI "I OLILOJ !'Ppu;,1u;, ;,s ;,uh ""'l"P ;,p O,llll\'-ll•';,I;, rnquto,JJ;>]Ul 1;,p '?"'II o, ,o,Lu:11py ;,p l"Pll;>!j 1101,aJ;>ll(J "I" .lS.ll)llU,1n,.11 \'.t.l<pp 'Jo>pn \ll'S 13 X31.) I·' ,ll,lP,lP .111h Sl'),lHl,J,l.lUT .lp H•,'Pl').l<>(l\,l ,\ H•,'Pl').l<>tluu ·'P OS.l,lo>Jd ]l' upUlhll.'l'j,l.l H\H,)Jl:SlllUl l'P".L 8 ·1.1v· l!.llll\lJp;,13 t:lll 11:cl ( 1ru;l1(1 t:lll 11:cl "SOH!(l JP "-'1ll'.lll.lJl3 nl<lllll!.l.l;>)lll ,hll,l.l)\.) (HJ,l.lUTOJ 1u wpqnJlll \ ,.1urn.w.1qqml \ H\H,ll1UTJ<l/HI .lp O.ljSlllllllllS '(HJI \,l.l' l·'P H\H,))1jS.l,ld q J•>pn \jl'S 13 X31.) p eu,tl Jnh11tlLUI ;,nh ll)S,1) p .1r.1;,d11s ll\:PqJp ()LI JP.1qn., t: S())llOLLI "'I nsr) npo1113 lllp1,11rs 13 X3U I" ;lll()Dllltln1d ;,nh .IOIP)'i;l lll,lJ;>LLl(l,l 11: ,1,p1,1n.1u1., s;>llllDr)ll<IIUI ( l!.ll)SJpt:)S;> ll'.ll)Plll.10/lll JP ()IJSllllLLlllS ·,npt:plll IL) ,l)l,11 \.l;>S "'I md o,q,n I" \)JPZl.1<1llll! 111,l)ll;>,) O)LU:!] 13 !.., lJ\' <llJI\J;>S JOd "U<J<\) ·,;, (;,7 "'I uo,isuod,1p ''I ll\lii;,, I""'" ,1p o,pwul,;,Jl{).1 ;,11h 1101.,~LlU()_llll "I Ill -,;,,o,is;,1 ,;,wHJllqt II~ ,11s ;,p <llJIJ.L;,I;, I;, IP ,;,111;,pdllHl.1 ,;,p~puo111i, ,~u,;,p \ ~pu;,1,,i,H ;,p ()l Pl,llll['IJ "O,Jll'l\"l;,,1 "I ;,p l~.l;,ll;,!) "!l''.1'1,l "I ·,;,l',IJ -1p111' ,;,1':u11qu1 "'I '1'\ll~ISLis;,7 ";,l'llll"''I:' 1'1 ll"PllllPI ;,111, 11\H·'~LlUO_llll "I ·0111.1_q I" ;,1s;, ;,p !NJUL .L;,Ll1utl I;, ll;, 01,;,mls1p DI ;,l'IPlld" !:.1;,, ON "ll\ll.10,1.LO(h;, o ll\ll.10,IJOduu ;,p ,,,.111,,r,,,,;, "'I ·;,1u;,n1;,\ll(),l ;,uu1,;, ;,nh rnp;,Lll Pmh1~11J .1od J1'JISlllllllllS o .10,Jll'llld ~.Lpotl -'"P" 'l"S 13 X31.) 13 · ;,1 u;,1pu, ,tl,;,rn >J I ~ll;,d o 11 ,1.1 p~p111q,:su, ,d,;,.1 "I~ 1"is111 )""P '"1''·'!1-l~ ;,1,;, IP optJ;>l'l"I';, "I" ll\HJ"l<H\ "I ·ois.10,J 11, ;,p ll\i/1'.l lP o,;,J,l1' .,;;u;,1 ;,11h "'I 1' '!H.1L ,.1;,, "'I ;,p ,o,ui,11s11 '""'"-';,d ,( ,0,1,au;,p -[l.l(bp ·s.l[l()l,llljl)'lll WI ,mtl ,opt'lH\l,l.lOd,>Jd SO)Hp "'I ,l,1'1<1' pnpqm.1n.1p4uoJ l1Pl.ll'•' .ll'pJun;'; \U·''l·'P ,1<1p,, lll'S 13 X31 ) l·'P 1nuosi.1d 13 '9 ·1.1v·

pnp11r1.1u;,p4lll\) '<lj.l,lj.l 111 "'PlUqtuou qu:111111 "'I JP ,1,i,,u;,snr ,q ;>JlPtllr)rlp;>Llllll mqn., eu,tl s;>)LIJldll, "'I l: 1ru;lis;,p ll\!J;>q;,p snpPJ.'1110\lll ,m.,u;,pu;,d;,p ll/\ s;>lllll)ll)l)Slll ,1,1 "S())S;> JP Sl:l)LIJSIH! JP S(1SP) lP ·s;,.1r1nu1 "'I" I" inti srpnpl;, ur1;,s ·srpPJ.'1110\lll ,111.111;,pu;,d;,p <11,\ S;>ll()l)llll)Slll ,q md op1,uis1s;,p pp S;>ll()Dllll_j sr7 ·rpunds;,J Hn Jllh SJlt!;lJI snp;,_p "'I eu,tl SJLl(11)1llll>ll[ ,q l! \!JP)ljl)(1ll ;,, "lrtlOl.ll!ll ri,;,µ (1 '" \l)SJ_j Sl!)p ·opnst, JP WJP "l!LU:tll;>S ;,p S;>lllj u;, LPIOL)rl opurn., ( ll!J)ll;>,) (1)LU:!] IJ t,,1z;,1qt:)S;> ;,nh ll.lllll(ld 11, ll'.ll)LIJ)l: ;,p !ll Ir 1<1lj I" ( t:.,l)l!lll lllll 1:1 llll.l .111du11u llfPcpp ·,1,pt:l)lllll \lll sr1Ju;,puJtlJp 0/,\ S;llllll.'llll)Slll ,q inti npnu;lisJp IPllllS IJd 13 1npr.,11,s 13 X31.) l"P ll)SJl1dns;,1d IP l);i.lr) un., "ll'.ll)PU;iisJp ns Jlllp ;,11h opOJPtl IJ ;>jlU:lllp ,ou1,HPUla1tlu1<,.1 '""'lJ;,u;,q l''llm Ptl mp1p II .10,i'H•l<> \!lpo<l IPJ)lla,) O.'LU:ij 13 ·s;,uo1.'PJs;,1J ,,;: OIJPl':S n, opu;,11PJllO,lll "\lt1il1,;,p 01 ;,nh 1:1.'uapu;,tl;,p <1/l llOl.'l\lllSlll Pl ;,p 1111<,q111 lPlllli'?.1 I" opln, opuo,i,;, \IJPlllll)llO.' sPpl!DlllO\lll SPl.lt1;,pu;,d;,p 01,\ ,;,uol.'ll)IJSlll "'I h•tl opPui'is;,p p,uosPtl 13 0 · t toe: ap o.1au3 ap te '.1opeA1es ues -·-,t,t:ltdO Otl:Jt1'ta ~ DIAR/0 OFICIAL Torno N" 390 La, tr.111,an·i,,ne, que ,e realir:en a t1a,·c', del ( "IEX El Sal,ado1 pod1,i11 utihz,w a\ Fit ma digital. entemli~nri,,se por c',ta aquella que se ohtiene 111ed1a11te aphcsKIOlle, krnolligka, en la que ,e ut1liza Cl ipt,,gratia a,imc'tnca. larnh,e'n 1.knrnrnnar.ia ,i,kma, <le <;1lra<lo Jc cla,e pt'1hlica. para ,oscgmar la auknl1ciJaJ Jc Im"'"'"~-'"' cb;in'>111c"') garanli1ar la ink- grit.lat.I de Sll Colllclllt.lu bi Fmna l'ln·trc',nita. quc "'n Im Jato, en forma l'lc·ctr/,nica consi:nrnJ," c·n un 1m·ns.1.1c 1k t.lat<os. o at.ljuntat.los o l<\:1tam1·ntc asoc'lat.l<1s JI mismo. que puet.lan ser utilizado, pJIJ icltlHiti,·ar al firmalHe en relal'ic\11 rnn d men,aje de dato, e 111<li,·ar que el ti1111ante aprneha la 1nfo1mac·ilin rec·ogida en el me11,a1e tk dato,. La, operac·wne, que se 1calic-en en el ( 'IEX El Sal,atlor a tra,-~, dd interc·amhio ~ledr{,nir:o tk tlato,. los r~pork,. regi,tros o hit,ic-01a, qu~ se l.b i,e11 Jel ,i,krna inl,,rm,ilic·o. a,i como la, imp1e,i,me, q11e rellejen la, lr~11,acci,me, elcc'111aJa, c·,,11 rcg1,in,s Je l,rma, J1g1lale,. hrrna, cle<:1ni11ica, o n(1111e1u, ck iJe11t1firacit'>n ptr,unal ck cli,·hu, ,isttmJ,. tt11clrfo I alidez p1t1hatt11 ia para rnalqu1t1a de l,>s pa1til'ipa1He, LJ, cup1as u rtpwdm·uonts qut Jeri\'ell Je los rtpone,. rtgisuu, u hit,koras uhttniJas a tlJvt, de los med1os electrc'>11in» qut pa1a tal efecto pmpon:itm~ el ( ·1 EX El Sal, atlor. tcntlr;in ~I qi,,, tie r1,,r;ume11t,,, pi'1hhn,s. ,iemp1e que tale, reprodur:c·,,,nc, ,ean r:erntir:ada, I"'' el tu11r:io11a1 io re,- pon,ablc. En ca", de J1tcrcncia c·ntrc· d contc·niJ<> ,le· lo, docu,m·nto, rqci,traJ<1s o ardii,·ados ekdr(micamcntc· y I<>, Jucumcnh" ti.sKos u ongmaks pre,·JlererJn lu, prime,,» Lu, Jucu111t1Hu,) de111Js clato, tran,mniJos eledrci11ia o d1g11.il111t11tt med1a1He fi1ma eledrcinka) firma J1gital. tenJi;in d mismo valur y la efir:ar:ia p1ohat,,1 ia r;,,mo si ,c huhi~s~11 firmatlo en form a ma11u,r:rna.

l'JrJ dtrtu, Je durnme11ta1 lu, tr.imne, rtaliuJu, en d ( IE.\ El SJI\ acl,11. pudrJn utilizaist lu, Jou11ntntu, eledrci11iw, u cligitallzadu, qut emilan b, ~""" iJaJc, e,lr~njc,,os n,mpelente,. Rcgisrro, y c·omroles Art. ') El ( ·1 EX El Sah atlor tkh~r,i 11e,·a1 r~gistm, y c·ontrok, e,tadi',tKos del lllll\ 11nicnto tk opnac·inne, rk i111portar:iti11 y nportac·i{,n autn1 i- /aJa,. puJ1e11Jo nol1lica1 a la, 111,11111cione, ;·/o JcpcnJe11c·ia, Jel E,1~Jo 111'ol11craJa, sohre lo, mi,m<h o p1opo1c·iona1 i11lmrna<:1<in ~ req11c111rnenlo de ~stJ, El ( 'JEX El Salvadu1. JJemJs Ile\ ai;i un 1egistru al'luailzadu dt lu, sen ic1tis brinJJdu,. u,uariu, y Jel 1110,·im1t1Hl\ Je optrariunt, Je i111pu1 taric'>n e'l"'rlacit'm. ) c11~lq11ier 011,, q11e ,ea nece,ario pa,a Ja, <:<llnplimienlo a lo e,1~hlc<:1Jo en e,la Le) ·,,opnac·itin lntrnn,tituc·ional Art. ] I)_ La, instituc·inne, ) /o (kprndenr:ia, tkl Estatlo k11dr,i11 la ohl1gac·Hin tie proporr:io11ar oportunamellte al ( 'IEX El Sah adn1 mda la i11for- rnac1<i11 que ~,le requiera. a li11 Je Jarle nL1nplirn1enlo a e,la Ley. e11 lo, mcJ,m. limn~) Jet~lle q11e el Ranco Ccnlral e,lahle1ca Ari. I I El ( IEX El Sal,aJ,,, poJr,·, reali1~r en<:L1esta, o nmslllla, J11e<:1a, pa,a iJenlihc·~r ''I"" h1111JaJe, Jc me_1or~ c·,,11: b, grern,~le, emp1e,a- riak,. cxportaJurc,. imp,ortaclore,. au\1liare, de la tunci(,n pUblica acluancra. tram port is ta., Jc carga intnnat1onal ti <1tros attorc·s 1111 olucrnJ," en l'I cumtrc1t1 e~tt1ior. ro11 d ohjeto Jt mejurJr l,>s ,e1,·kiu, J los ciltlHe, ·c,pll~/ll"~J op1u~ \ Lll:tl ;,nl, S;>L1<>1:lllll_l "'I opu;,1.1.1;,f;, ll\!Wllllllll<l-1 ,;,u;,1nh ·.1opP,11:s 13 ;,p ,oPLWllpl! s;,jtpi'\1, "'I Lwz111:;,.1 ;,nil ,;,Ll()IJllllj si:111 ;,1u;,1u.1;,Jmn ''I ;,jlPlllJlqllJllWtl ·s,11,d 1;, Intl sopl!Jljlll!J ,op11JPJ) ( srnu;,,uoJ u;, ·,;,.(;,1 SIIJ)O u;, <1p1qnt:;,1 01 ;,p 01.1111!:1;,J UIS,;, <>PJ.1;,p ;,is;, u;, op1J;,1q1:1s;, 01 ;,nh ;,s.1;,pu;,iu;, \IJ;,,p(] ~I ·JJI;' .,op _,,,p,s 13 X31.) I~ ;,J;,1pJ ;,, ~llh ;,;.1;,pu;,11L;, ~.L;,q;,p "IXT/:lJ.N3,)l L1\H.•"IIOd,3 ;,p ,;,lllll~.L.L ~p (\.l]ll;l,) I" ~L.•11;,.1;,p.1 '"''"I;,, ;,uh '~I IL;, ;;,uo1.•~p"li1,~ '' S;>[l(H.•hod"P S)alll;>p ,( "'l~-LIILO.• .,,,_1,u.,;,1 S,!tllJ<lll ·,o,1pllJl'lll ·,011L;,u11,1is;,.L ·,;,,(;,1 ·,;,11:Ll!)L.ll,tl.l;lllll "'P"ll"I "'11;,uh~ "'POI ll3 ti II\;' ll\H,lUllllllOll,-,p .lp \T\ll.o\'Z'lllt] ·p,.lllP.) OJLWH 1;,p o ,u.1;,ll(] <>l;,,uo.) 111 i,.1;,p11<1tls;,.11<,.1 · 1opi, 'IPS 13 X31.) IP 1:pi,Ll(llJPp.i "-'ILIJ;,j II \l)"lll.H)ll .ll)ltlla ;,p P"llllJPJ 117 ~ I ")JI;' PllL.1? .L ""l'!tllJ<lN l!Vll!JlllPll 11> 110.' s,,1q11ud,u,,,-, ,.11101,)l">ds,p ,r111.1p ( sop1,11:.1-1. ·s,-,,(,,7 "'I \TUJ.1Lj11•'·' ·'I ,-,17h \T\llJl1ljl.llU 1:,11,1 J.1111h11111,1 ,111zqu.,.1 \'.1p,1d .1opu.,111s 13 X31 ) I·' <l\lT'lllll'\' ·r1.1u;,p;>JOJtl O 1p;l1 Ill JP ,,1,tl IJ LIJ rpPJ.'1110 \Ill J ;,1q1:suotls;,1 PPPlllP l:llO .i;,1nh1mn O ql[!llnl.Wll Pllll Sntll'lll -1,ii,Hl ""PUl'3 .lp '11).ll'P,IJ.•S ·'P s,,.,u.11 l1 "Pl)l,U.) 0)11.1\ITllJo>p <l,1)0 .,.,111h1unJ n ll\HJU),hllhlll 1:1111 .lp ,np,, 11,1.1p '·'IUl,).PIU<l,) ,u.111).)HJ .11,z11,•11ii1n I]

ll!l 1ntlu11 PJPtl q1u;,is1., s;>lllll.Wlll;l;>.I ,q t: pt:pllll lllJllOJ ;,p lll!Plllh;,1 ;,s ;,nh S())ll;llllll.'OP >\1ll1Jp ,\ S(1IJPllllrsnnzn14 snprlljll lJ.l ·11;,i:1.10 ;,p ,opt!.lljll p_, "llPlur 11:,J IJ LIJ St:)Uqtl JP s;>l1l)l,lJ;>ds111 JP npn111qJ "SO) -U.llllll,1.11tll'l'-' .1p ,1,11,1;';.,_, 'S,\).)1lpo,1d ·'P o.11s,:'i.1,1 "S.lllOl,llljllj•>Jd -,.11101,1Jl,l)S.l,I -,.11H>1,1q11ii.1J .ll',l)'I\TllllpU <l\110,1 !"' ·,0,1.1111,np,, '<1)11,-,lllll,)Op ·.1J,10d,1n',ll ·'P S0)\1-111117.'0P "'I ·'P P,lll\'IU.IOJIII ''"'•'l"' 1-1 11.1 0.11,1:'i.1,1 "' \,-,_,d ·1u_H,)l1J,IOdu11 ·'P SOJ\1-111117.'0p "'I ,lljll\1.1 ( .ll'Zl,H)lllU ·.n',l)'lii.1}[ I'! ll\11.l -1,p,>d\.) ·'P s.,pup1.,1),lU "'I 11.1 ,op1,.1,,n1,1 \111 ,.11u.11.1dwo.1 ,111J11.1pn.1rbp ,uJ)() 17 S,\I\IS,111'"·"' "ll\H,111jl)'l" HUil .1od st:pt,\111\1,1.l).lp ,, ,H,).PUl<l.) .l,llj'7 .lp "'P''l''•'J. "'I .1p ,upn ,u.1p "()IJ,1.1\ITO,) l·'P l'''Plllll,IJ 11,11.11:z,,n,;';J() 111 ·'P <l.1.11'1\I I·' [l.l wp1J.•]<1HJS.l n,_,,_o\'J.IOd\.l .lp ,111,111,1 SI'] ·'111''-'l\T<l.) ( [" 's;>lllll.'l:1'l;iJ1 . , Sl!lllJOll "'I l! npJ;>ll.W .1p "'Pl1ll,lllOS u.,.1.1111 .11 .1nh 11\H,1Jl.ll'-1J <l •>lll.lUll1,1<lp 0.110 .1.,1nh11111J .i '<lll1P .,p ,1,11n,_>JJJ.•I·' rnqmt:J,1.11111 j.lp ,~ W,ll 1: .11:p,1d\.1 ,•.n•d ,-,p,1ds1111.11 .lp ,\ SO,l.l[ll'llPH "'111,-,Ulll,)<lp "'I JUJJS,;';,-,,1 ·soum1111:soozo11j ,op1:J[Jl),l.1,) ·u.,iiuo .1p sopU,lljlJ.PJ '""'IU.1,,d "'I ,lllll\1.1 ( .ll'Zl,l()JllU ·.n',l)'lii.1}[ (I urpund,;,J "'·' JI ll\llJl!l lnth;, . , ll\llJPlllltlllll ;,p r1.1;,1rlll LIJ pt:p111,u1j n, ll\l;i;>s Jllh SJLl()IJlltllJ)l! S\!lllJP ,111 {[I ·1:pu;,'-'"H ;,p ou;,1,1u11'1J 1;, LIOl U\>1-'l!Ulph•OJ LP ·rn1 PJ\;, ()1-'J;,u10., 1;, LP ":pi,DlllO \lll opP1,3 PP Sl:llllJptPd;,p n1,\ s;>lllll.'llll)Slll Sl!I urplll IL) ;,nh '"'-''·' PS "'I inti Sllfit:tl "'I ;,s,pnp;,_p JP LIJqJp s;,1np1:1.1ntlu11 "'I ;,nh LIJ l!lllJOJ l!I .l;>l;lltll!lS3 {;l ·11:l)lP.) O.'UPH 1;, l!Ulj;,p ;,nh uo1.11:u1 h•Jlll Pl ;,p pPp1J11t:;,, ;,p ( SOJIU-'?l SO.IJ;,Lll""'tl ,01 u,,_-, pi,p1u1 HlJUOJ ;,p 11.11:np;,_p ;,, "'WP ;,p 0.1111\lJP;>I;> n1qu1PJIJ)lll 13 ll!l ind:,;, ,\ 11,1.1otlu11 l!JlXI SOI.IPS;>J;>U SO)U;>lllll.'OP "'I ;,p ll\llSlllP ,\ ll\11.ll!ZIJlllllt: ·o.11si;lJ1 I" 11,z111is1, JP nplqo I" ll()J 'JOI Pl'i;l lll.lJ;>LUn., I" u;, snpr l.llllll \lll SJl(l)-'P sn.110 11 ll!llnl.Wll Pllll 11is11,., JP ,nsi11ntbur ll ·,;,,11,tl sn.110 JP srJllll_l sr111ur111;, \ "Sl:IJIUP.ll'i;l Sl'\TUllpl, ',hll,l.l)\.101,),1,,Uhl,) j.l [l.l wp,•,1,1111,1.,111 ,1p111,31.1r ,m,,n.1p11.,d.,p ,11-i ,.111,11.1nms111 ,q 11().1 "'ll'P ·'P ,1,11n,_>JJJ.•I·' <llllllll'.1J.1)lll l-''Ul']l-'l1::I l_l ll\11.l -1,po>d\,-, ,\ ll\H,lU),hldnn .lp ,.)jll\l]Ul .lp ''\IT.1)'1' 1.1p <lJ11,Wlll'1101,1111l_j I·'\].) "'Plii.ms ,u,11.ljl)PJd "'I I' s.,11,H,)lll"' ,1.111odo>.1d ·.1111.,p.,JP.ld 11.1-111_/ IS "()Lll()J !'~ -,~_L.•ll~.•Plll ;,p ll\H-1"1-'0(h;, .( ll\ll.ll'l 'Odllll ~p ,o,;,.,,ud ,01 IL;, ,~r"P' ,,,111il;,u1 ;,1qo, ,,,,,,u;,pu;,d;,p ()j,( ,~ll()IJIIIII"" "'I " """ l<lllll f~ ·z_-,pqu, 11, ·'•"I'" .11.11111110.1(1 ,,s ,.1j11.1111:'i1, s.l]Hl\'ll st:Jp P,llll.1 "'l .1p PJJ11.,p .1nh UJUd ,.1j[l.l).l(h1H)J s.,pup,.1011111 ,q ,, optll'.'!Jll<lll -,.11q1:Jljdu 11.,.PllJ .111h s.,n,H,)1")ds,p S\'lll-1p ,( SO)ll.1ll11']"•1}[ ·,;, (;,7 S1'\Lp;>(];;,J "'I IL~ "'P'·'~l'l"I';, "''"'"h;,.L ,01 u,,., ""ldllLII.• ()IL ;,11h "0'·'~1J<)d,;, .( "\l'·'~IJ<)dUIL ;,p '~lllll)'11 ;,11L;,u11""-"lu,;,1 .L;,pu;,tl,ns !p

'll\H,lU),hld\.1 .\ II\HJ1:p,1d1U1 .1p s.,p1,p1,,1pn '111 11.1 ,npl1,IJl110,\lll ,-, S.lJ\1.)),-,dUT,>,1 ,111.111.1pn.1rbp W,1)0 ,( "'llT'IIIHii.10 -,.lll()l,111)1)'1" '111 '"'-' n,_11.wu1pJ,H).1 \].) ·so 111,'.l)'I\TllllpU ,011,;,1u11p;,,,rntl ,( ll\H-1"1ll;llll"1il;,.1 "ll\H-1"1"""1 "ll\H-1"1-'"'";, ,( ll\ll-1"1-1"du11 ~r ,;,1,u•~-ll ~r 0,;>.101(] 1~ "-''I°' op,,,;,Pllll I" ,,,,u;,uo \ """ l<lllll fJ ·,0.1111\l,l).).11-1 ,u,11.lJSIS "'I 11.1 JU.IJS,:'i.1,1 ,\ JU,)11(1,, \'-'·'<l·'P ,.11unJ "'I ''"\lll'I-'-' ,<11.1.1<1,11 ,r111.1p ,\ o.1.,1"1111,11\.) 1-• 11., Wl\Tqd .1p ,.11101,lJ,-,d,111 .) 111.111.1ii1 \ '" lJ\1.11\ITl.1,-,jl)UJS.l .lp o,11,1ii.1J ·s, \).)1lpo,1d ·'P O,l)'lii.1,1 ·,.111, llJl<llllO,ld -,.11HHJ,)1J)S.1.1 ·s.,11, \l,)l111lii.1,1 ..1,1qos ·1u_H,)l1J,IOdx.1 ,\ 11\HJt:p, 1d1U I ;,p '"P"P' , I pi, '~I IL;, "'P~-'-'" 10 \Ill ~ ,;,l'l""""l,;, I '"'"~I ;,(],11, ,., ""JtPpH;,d~p "'-'I' l .( ")Lil 'Ill~" I<> -,~," )IJll 11 '"' L'~I " ll\llJi,uu, '.Ill I .II Pllh~}[ fq ·,.11HH,lUJ,H)(l\.1 .\ ,.1urn,1U),hllhlll sq,, '°P''lll.1\11,\ ,.1JIIU\'.ll "'I J.1p11,-,l\' (11 .S;>)lPlllillS qun,J11ql.lll! ,q \:lpll;>) .1np11.,11:s 13 X31.) 13 ·c I lJ\' rnp1:.,11:,.,- 13 X31. l 1;,p saUOl-'llqllll;' 0 · t toe: ap o.1au3 ap te '.1opeA1es ues -·-,t,t:ltdO Otl:Jt1'ta DIAR/0 OFICIAL Torno N" 390 Tr.111,iton,, An I(, El ( 'IEX El Sah·J<lu1 ll!ilizar,i para los !l<imitt, \'llll'lllaclos a la, imponac1t1nts) npu1 tal'io11e,. pruu;,u, Jlltt1171Jtiza<lu, para e,tas (1hima, ) pwce,u, m;muJks o parc1almente autom;Hiut.lu, para la, 1mpu1tal'io11ts. mie1Hra, ,e (ksJIH>lle la aphcJCit1n inforn1Jti,·a ilHegrJt.lJ ! ,e ponga a tli,posir:i611 rk lo, u,uarios tkl n1mnr:io ~\t~rior El plazn pa1a d ,k,annllo y pu~sta a rli,posir:i\in d~ la aplkar;i{,n i11forn1,\tir:a mkgrada. nn rkkrs\ ~\r;~rl~I d~ ~➔ 1m,~, r;nntado, a partir tk la , ig~nr:ia rk la pr~s~nk Lt) DADO EN EL SAL()N AZl 1L DEL PALACIO LE(i[SLATl\'O. San Sal\a<lor. a I<" 1n1Hc· 1.lias t.ld mc·s <le c·nc-r<> 1.kl a1i<> tJ,,_ nul <>lltc CIRtl l R\ IZ Z[P[DA P[NA PRFSTDFNTF OTHON \HiFRIDO RFYFS ~U)RAI.FS (il!ll 1 FRr--10 ANT()NIO (iAl.1 F(j()<; NAVARRFTF r'IW'1CR Vil [PR[SIDCNT[ 'i[(i l lN [)( l VIC[l'R[SI [)[NT[ Jtl<;[ rRANCISUl MCRINO LOP[Z ALBCRT(l AR~lAND(l R(l~J[R() R(lDRl(,l l[Z TFR('FR Vl('FrRFSIDFNTF ('\ IART\) \,'l('FPRFSIDFNTF FRANCIS( ( l f{(JBERT< l U>RENZAN,--\ [)l lRAN l)l 11NHl \- ICl:l'Rl::\IDl:N I I: LORENA (il IADALl 11'1: 1'1:NA r--11::ND(lL\ Cl:S,\R Hl 1MHl::R.T( l (,,\R.CL\ A<i l 11Ll:R.A PRl~lCRA S[l RCTARIA <;[(;\ IN [lt l S[CR[TARI( l [LIZARD() (,(lNZAL[Z UlV(l R(JB[RT(l .l(l'i[ ,fA\ IBlll','i(lN MllN(,l 'IA

TFRCFR SFCRFTARTO ( 'l lARTO SF( 'RFT.--\RI() IR~1A Ull l!UlE'> PAL.--\CI( l.'> VAS()I IEZ ()l 'IN 1,\ \l:CRl:TARIA 'ii:_\ I,\ \H Rl:TAI./.IA ~L--\Rl(lAL[l[RT(l T[NtlRl(l (,l l[RR[RO SFPTlr-.10 SFCRFTARIO CASA PRESIDENCAL. San Sall ador. a Im trnnta} un di,1., 1.kl me., ell· cncro dd ,uio dos mil once·. ['llBLi(JllESE. CARLOS MA\IRICIO Fl 1NES CARTAUENA. PRESIIJENTE DE LA REPl IRLlCA. HE(T(lR Ml(ol 1EL ANTONIO D.\HA HIREZI. MlNISTRO DE ECONOMiA