Acuerdo Nº 310 - Normas para la instalación, uso y mantenimiento de letrinas secas

18 DIARIO OFICIAL Tomo Nº 365 MINISTERIO DE SALUD PÚBLICA Y ASISTENCIA SOCIAL RAMO DE SALUD PUBLICA Y ASISTENCIA SOCIAL ACUERDO No. 310 San Salvador, 20 de octubre de 2004 EL RAMO DE SALUD PUBLICA Y ASISTENCIA SOCIAL CONSIDERANDO: 1 . Que de conformidad a lo establecido en el Artfculo 65 de la Constituci6n de la Republica, la salud de los habitantes constituye un bien publico, el Estado y las personas estan obligados a velar por su conservaci6n y restablecimiento. 2. Que de acuerdo a lo prescrito en el artfculo 106 del C6digo de Salud, el Ministerio de Salud es la instituci6n responsable de emitir normas para la instalaci6n y mantenimiento de artefactos sanitaries en general. 3. Que se hace necesario regular las condiciones sanitarias para la instalaci6n, uso y mantenimiento adecuado de las letrinas secas sin arrastre de agua. PORTANTO: En uso de sus facultades legales ACUERDA: Dictar la siguiente: NORMA TECNICA SANITARIA PARA LA INSTALACION, USO Y MANTENIMIENTO DE LETRINAS SECAS SIN ARRASTRE DE AGUA DIARIO OFICIAL. - San Salvador, 3 de Noviembre de 2004. 19 OBJETO TITULO I DISPOSICIONES GENERALES Art. 1.- La presente norma tiene por objeto establecer los criterios tecnicos saritarios, para la instalaci6n, uso y mantenimiento adecuado de Letrinas de Hoyo Modificada, en adelante Letrinas (LHM), letrinas Solares, en adelante Letrinas (LS) y letrinas Aboneras Secas Familiares, en adelante Letrinas (LASF). AMBITO DE APLICACION Art. 2.- La presente norma es de apl icaci6n para toda persona natural o jurfdica, que establecida dentro del territorio nacional se dedique a la instalaci6n, uso y mantenimiento de letrinas. AUTORIDAD COMPETENTE Art. 3.- La autoridad competente para la aplicaci6n y vigilancia de la presente Norma, sera el Ministerio de Salud Publica y Asistencia Social a traves de sus dependencias regionales y locales. DEFINICIONES Art. 4.- Para los efectos de la presente Norma se establecen las definiciones siguientes: a) Ademe: Madera que sirve de apoyo para la construcci6n de una obra ffsica . b) Brocal: Pretil o banco de piedra o ladrillo que rodea el foso de la letrina o de los pozos. c) Cemento Pobre: Es una mezcla de cementa y arena, utilizado en proporci6n en la que la cantidad de arena util izada es entre ocho y nueve veces la cantidad de cementa agregada. d) Concreto: Es un conglomerado petreo artificial que se prepara mezclando 20 DIARIO OFICIAL Tomo Nº 365 una pasta de cemento y agua, con arena y piedra triturada, grava u otro material inerte. e) Contaminaci6n : La presencia o introducci6n al ambiente de elementos nocivos a la vida, como a la flora o la fauna , o que degrade la calidad de la atm6sfera, del agua, del suelo o de los bienes o recurses naturales en general. f) Escurrimiento Superficial: Es la cantidad de agua que no es absorbida por la superficie de la tierra , la cual ocurre cuando la cantidad de precipitaci6n es mayor que la capacidad de infiltraci6n del suelo. g) Letrina abonera seca familiar: Son letrinas de tipo seco, que tienen dos camaras de descomposici6n, las que se usan en forma alternante, permitiendo mantener el proceso de degradaci6n de la materia fecal. h) Letrina de hoyo modificada: Es una letrina de foso simple, en donde se utiliza la tecnica de separaci6n de excretas, por media de un asiento que tiene un dispositivo de separaci6n de la orina con las heces; propiciando tambien de esta manera la deshidrataci6n de las heces, que permite estabilizar la materia fecal, debido a ello, es tambien una letrina de tipo seco. Cuando se le incorpora un tuba para la ventilaci6n esta letrina se le llama Letrina de Hoya Seco Modificada con Ventilaci6n. i) Letrina solar: Es una letrina abonera, reducida a una sola camara con una plancha y una taza, a la cual se ha agregado un colector solar que deshidrata las heces, acelerando de esta manera su proceso de desecaci6n. j) Limpieza: Acci6n ffsica (barrido, lavado etc.), aplicaci6n de qufmicos (ejemplo: detergentes), agua caliente o en combinaci6n de estos, para la eliminaci6n de diferentes tipos de desechos de origen organico e inorganico que podrf an propiciar condiciones adecuadas para la proliferaci6n de agentes infecciosos, insectos y roedores daninos para la salud del hombre. k) Linea de Colindancia : Es el perfmetro que encierra un area determinada, dividiendola de otra. DIARIO OFICIAL. - San Salvador, 3 de Noviembre de 2004. 21 I) Material subyacente : Material mineral que esta inmediatamente debajo del suelo y que normalmente aflora cuando la erosion es severa. m) Nivel freatico: Nivel superior que alcanzan las aguas subterraneas sabre una capa impermeable del subsuelo. n) Piedra Cuarta: Material petreo con dimensiones aproximadas entre 0.15 metros y 0.25 metros. TITULO II DE LAS LETRINAS CRITERIOS PARA UBICACION DE LETRINAS DE HOYO MODIFICADA CON 0 SIN VENTILACl6N Art. 5.- Para la ubicacion de letrinas de Hoya Modificada con o sin ventilacion, se deben considerar los siguientes criterios: a) El suelo debe presentar una consistencia que permita la excavacion del foso sin deformaciones en su interior. b) Debe ubicarse en terrenos que no presenten riesgos de deslizamientos de tierra. c) Debe ubicarse en terrenos secos y en zonas libres de inundaciones previa observacion de los niveles de inundacion en epoca de invierno. d) De preferencia para su instalaci6n, la seccion posterior de la caseta debe estar orientada en sentido contrario a los vientos predominantes y el patron de lluvia de la zona. e) La distancia mfnima vertical entre el fondo del foso de la letrina y el nivel freatico debe ser de 3 metros en epoca lluviosa. ~ Que no existan riesgos de contaminacion de fuentes de agua existentes, como pozos , afloramientos superficiales, rfos y similares. g) La distancia mfnima entre la letrina y cualquier vivienda debe ser de 2 metros 22 DIARIO OFICIAL Tomo Nº 365 h) La distancia minima entre la letrina y lfneas de colindancia debe ser de 2 metros. i) La localizaci6n de la letrina con respecto a cualquier fuente de suministro de agua (pozos) dentro del predio o en predios vecinos debe ser de 15 metros como mfnimo; asf mismo, debe tomarse en cuenta la direcci6n en que corre el agua subterranea, a fin de no ubicar una letrina de hoyo modificada con direcci6n de la corriente hacia el pozo o fuente natural de suministro de agua, caso contrario, se debe utilizar una de las alternativas de letrina tipo abonera o solar. DE LA OBLIGACION DE TAZAS CON SEPARADOR DE ORINA Art. 6.- Es obligatoria la construcci6n de letrinas de hoyo modificada con o sin ventilaci6n, que dispongan de taza con separador de orina, lo cual garantizara una mayor vida util de la letrina, disminuci6n de malos olores y la disminuci6n de proliferaci6n de vectores. CRITERIOS DE UBICACK>N PARA LETRINAS DEL TIPO LASF O SOLAR. Art. 7.- Para la ubicaci6n de letrinas LASF o letrinas LS, debe considerarse los criterios siguientes: a) Que exista riesgo de contaminar cuerpos de agua con otro tipo de letrina. b) Que las caracterfsticas del predio de la vivienda no permitan la construcci6n de otro tipo de letrinas. c) La distancia minima entre la letrina y lfneas de colindancia debe ser de 1 metro. d) Para su localizaci6n, debe tomarse en cuenta el patron de lluvia de la zona, a efecto de evitar al maxima la introducci6n de agua en su interior, asf mismo, por las condiciones propias de este tipo de letrina, no debe construirse bajo sombra, especialmente si se trata de letrina solar. e) Se deben ins talar en zonas costeras, por las caracterfsticas hidrogeol6gicas de la zona. DIARIO OFICIAL. - San Salvador, 3 de Noviembre de 2004. 23 DIMENSIONES Y COMPONENTES Art. 8.- Las dimensiones y componentes de las letrinas establecidas en la presente norma deben sujetarse a las especificaciones establecidas en el anexo 1. TITULO Ill PROCESOS DE CONSTRUCCION CONSTRUCCION DE LETRINA DE HOYO MODIFICADA SIN VENTILACION Art. 9.- Para la construcci6n de Letrina de Hoyo Modificada sin Ventilaci6n, se debe tomar en cuenta lo siguiente: a) Cumplir con el diseno para letrina (LHM) sin ventilaci6n indicado en el anexo 2. b) La profundidad del foso, no debe ser mayor de los 3 metros ni menor de 2 metros cuando el terreno lo permita y no se tengan riesgos sanitarios de contaminaci6n de cuerpos de agua; de no cumplirse con este requisito debe optarse por la implementaci6n de otro tipo de letrinas secas, ya sean letrinas (LASF) o letrinas (LS). c) Cuando se tenga problemas de terreno inconsistente, el foso debe protegerse con ademes de madera, piedra y ladrillo, sin cubrir completamente los laterales del foso a fin de que la materia fecal tenga siempre contacto directo con la tierra en estas secciones, a efecto de favorecer siempre la acci6n bacteriana sabre la materia, optimizando asi el proceso natural de estabilizaci6n. d) El brocal con la fundaci6n , debe sobresalir 0.10 metros del nivel natural del suelo, quedando con 0.30 metros hacia abajo en direcci6n vertical, asf mismo, debe tener un saliente en el piano horizontal de 0.05 metros en forma perimetral, a partir del lado exterior de las paredes de la caseta. La fundaci6n y el amarre con las paredes debe hacerse siguiendo el detalle estructural para la letrina LHM sin ventilaci6n, indicado en anexo 2. 24 DIARIO OFICIAL Tomo Nº 365 e) El espesor del brocal debe ser de 0.15 metros de ancho y 0.40 metros de alto; estas medidas podran variar cuando existieren problemas de consistencia del suelo. ~ La plancha debe instalarse o asentarse sobre el brocal, de manera que la secci6n de mayor longitud (tomando como referencia el hoyo de la taza) este orientada al lado de la puerta. Para ambos artefactos, su pegamento se debe realizar con una mezcla de proporci6n de una medida de cementa por tres medidas de arena. La taza de esta letrina se diferencia de la tradicional en que permite separar las heces de la orina al igual que las letrinas (LASF). g) Las paredes de la caseta deben tener como minima las siguientes medidas: • La altura de la secci6n frontal hasta la parte superior de la pared debe ser de 1.80 metros. • La altura minima de la secci6n posterior hasta la parte superior de la pared debe ser de 1. 70 metros. • El ancho minima entre los rostros externos de la pared debe ser de 1.10 metros. • El largo minima entre los rostros externos de la pared debe ser de 1.30 metros. • Para el largo y ancho de la caseta, debe tomarse como referencia las medidas de la plancha, de tal manera que las paredes sean construidas sobre la base yen el extrema de la plancha. • Las medidas de la puerta, deben tener un ancho mfnimo de 0.70 metros y una altura minima de 1.60 metros. h) Para la construcci6n del techo se debe utilizar 2 laminas acanaladas de 2 x 1 yardas No. 26; estas deberan afianzarse a la costanera utilizando clavos para lamina de 2.5 pulgadas. i) Para asegurar la lamina, se deben utilizar 2 costaneras de 3 varas cada una u otro material resistente, instaladas como coronamiento de la pared frontal y trasera. Cuando la pared haya sido construida de ladrillo o bloque, las costaneras deben estar aseguradas a las paredes por medio de hierro de ¼ DIARIO OFICIAL. - San Salvador, 3 de Noviembre de 2004. 25 de pulgada en cada una de las esquinas de la caseta ; este hierro, debe estar empotrado desde la penultima hilada de ladrillos, amarrando las costaneras en forma de "C". j) Podra util izarse otro tipo de material para la construcci6n del techo, siempre que este sea tecnicamente funcional. CARACTERISTICAS DEL FOSO RESUMIDERO PARA ORINA Art. 10.- La orina resu ltante de las letrinas de hoyo modificada sin ventilaci6n, debe depositarse en un foso resumidero con !echo filtrante, con las siguientes caracteristicas: a) Debe tener un volumen minimo de 0.40 metros de ancho x 0.40 metros de largo x 0.50 metros de alto. Para ello, debe tomarse en consideraci6n si el material subyacente reune caracterfsticas de material filtrante , caso contrario, debe util izarse un dep6sito plastico para recolectar la orina. b) La excavaci6n debe iniciarse a 0.10 metros bajo el nivel del terreno natural. c) En lecho fil trante debe contar con una capa de 0.15 metros de arena, una capa intermedia de 0.15 metros de grava, preferentemente grava numero uno o numero dos; yen su parte superior un espesor de 0.10 metros de piedra cuarta. d) La parte superior del foso resumidero, debe estar cubierta con una tapadera de 0.05 metros de espesor con una parrilla de hierro de ¼ de pulgada, espaciado a 0.10 metros en ambos sentidos, la cual debe ser construida con una mezcla de proporci6n de una medida de cemento par tres de arena. La tapadera debe llevar un asa de 0.10 26 DIARIO OFICIAL Tomo Nº 365 metros con hierro de 3/8 de pulgada, amarrada a la parrilla de hierro de la tapadera. e) Debe contar con un brocal simple de piedra u otro material coma ladrillo de barro cocido (una hilada), utilizando coma pegamento una mezcla de proporci6n de una medida de cementa par cuatro de arena. f) El extrema del tuba de drenaje dentro del foso, debe ser instalado o ubicarse de manera que las piedras no obstruyan el paso de la orina y que pueda ser retirado en caso de obstrucci6n . CONSTRUCCION DE LETRINA DE HOYO MODIFICADA CON VENTILACION. Art. 11 .- La construcci6n y dimensiones de la letrina de hoyo modificada con ventilaci6n , es similar a la letrina de hoyo modificada sin ventilaci6n ; con la diferencia que la primera lleva incorporado un tuba de ventilaci6n cuya funci6n principal es optimizar la ventilaci6n y tambien sirve de trampa para insectos que pudieran proliferar en su interior (ver anexo 3). ESPECIFICACIONES DEL TUBO DE VENTILACION Art. 12.- Para la instalaci6n del tuba de ventilaci6n en la letrina de hoyo modificada, se deben considerar las siguientes requisitos : a) El tuba de ventilaci6n debe tener una longitud que permita sobresalir un minima de 0.10 metros de la secci6n superior del techo de la caseta y debe ser preferentemente de PVC de 3 pulgadas, Junta Cementada 80 PSI. b) El tuba de ventilaci6n debe ubicarse en la parte posterior de la caseta; e DIARIO OFICIAL. - San Salvador, 3 de Noviembre de 2004. 27 instalarse de manera que tambien sobrepase 0.02 metros como mfnimo bajo la plancha de la letrina, afianzandose el tubo a la pared vertical de la caseta por media de dos abrazaderas o similares. Debe instalarse en la parte superior del tubo un codo de 60° , con una malla o cedazo que puede ser de color blanco o amarillo, a fin de que el color no obstruya el brillo producido por el sol , a efecto que los insectos busquen la salida por este conducto. c) La malla o cedazo, debe garantizarse que quede sujeta al tubo. d) La lamina del techo en la secci6n posterior, debe ser cortada de manera que permita el paso del tubo; y posteriormente garantizar que no permita filtraciones de agua. e) La secci6n frontal de la caseta debe desplazarse hacia adelante 0.18 metros (esto podra variar en forma no significativa de acuerdo al tipo de material que se utilice para construir las paredes), tomando como punto de referenda la orilla de la plancha, de manera que la pared de la caseta coincida con la orilla del espacio del tubo de ventilaci6n, a fin de que cuando este sea instalado, quede completamente pegado a la pared. ~ El espacio que ocasione la instalaci6n del tubo en la secci6n frontal de la letrina, debe sellarse con piedra cuarta con una mezcla de p-oporci6n de una medida de cementa por cinco de arena. g) La caseta debe ser construida de manera que permita un saliente perimetral exterior en su base de 0.05 metros. En ese sentido, la base con la fundaci6n debe sobresalir del nivel del terreno natural 0.10 metros y debe tener 1.15 metros de ancho x 1 .40 metros de largo. 28 DIARIO OFICIAL Tomo Nº 365 CONSTRUCCION DE LETRINA ABONERA SECA FAMILIAR. Art. 13.- Para la construcci6n de letrina abonera seca familiar, se debe considerar lo siguiente: a) El sitio donde se construira la letrina se debe limpiar y compactar, aplicando suelo cementa cuando exista problemas de inconsistencia o problemas de humedad especialmente en suelo arcilloso. b) Se debe construir un emplantillado de piedra cuarta , utilizando mezcla con una proporci6n de una medida de cementa por tres de arena. Cuando se construya en terrenos arenosos, como por ejemplo en zonas costeras, la relaci6n de cementa y arena debe ser de una medida de cementa por dos de arena , cejando un espesor de 0.01 metros de mortero en su parte superior, aplicandole a su vez un repello como acabado final incluyendo sus laterales. Sus aristas deben ser bien definidas y completamente a escuadra. Todos estos detalles de acuerdo a esquema tipo de letrina (LASF) (ver anexo 4). c) La construcci6n de la base se debe iniciar a 0.05 metros bajo el nivel natural del terreno, de manera que sabre el referido nivel solo sobresaldra 0.10 metros de la base en menci6n. Su espesor debe ser de 0.15 metros en el centro y de 0.25 metros en los extremes. La fundaci6n y el amarre en las paredes se debe hacer siguiendo el detalle estructural de la letrina (LASF) indicado en el anexo 4. d) La periferia de la base debe ser protegida con un saliente inclinado o una cuneta a fin de proteger la estructura del escurrimiento superficial. e) La camara debe ser construida dejando 0.05 metros libres en todo el perf metro de la base; asf mismo, tomando como referencia la orilla de la pared central que divide ambas camaras, se debe dejar un espacio libre en la parte posterior de la camara de 0.40 metros x 0.40 metros a ambos lados, que servira para la evacuaci6n del material ya degradado. DIARIO OFICIAL. - San Salvador, 3 de Noviembre de 2004. 29 Q Para permitir el paso del conducto para drenaje de la orina, se deben hacer perforaciones en ambos laterales de la camara, entre la primera y la segunda hilada. Este conducto debe ser de manguera plastica transparente de 1 pulgada PVC, lo que permitira evacuar este liquido en una forma adecuada. g) Las perforaciones se deben hacer entre 0.20 metros y 0.30 metros sobre la base, a fin de evitar dobleces que pudieran obstruir el paso de la orina hacia el foso resumidero. h) El pegado entre ladrillos (sisa) , debe ser de 0.01 metros utilizando una mezcla con proporci6n de una medida de cementa por tres de arena; el acabado externo, debe ser con un sisado de poca profundidad eliminando al mismo tiempo todos los residuos de mezcla que hayan cafdo en los ladrillos , a efecto que la construcci6n tenga una presentaci6n aceptable y estetica. i) Para la construcci6n de las paredes de las camaras, de preferencia debe uti lizarse el siguiente material : • Bloque de concreto s61ido de 0.20 metros de ancho x 0.40 metros de largo x 0.10 metros de alto. • Ladrillo de barro cocido tipo calavera de diferentes tipos puestos de lazo con repello interno y externo con un espesor de 0.02 metros, util izando mezcla de proporci6n de una medida de cementa por tres de arena. Posterior a ello, se debe pulir la base interna de las camaras, aplicandose por ultimo una lechada de cementa en el ado interno de las paredes verticales con el prop6sito de sellar las porosidades existentes y disminuir el riesgo de ingreso de humedad externa hacia el interior y viceversa. • Losetas prefabricadas. 30 DIARIO OFICIAL Tomo Nº 365 j) Para la instalaci6n de planchas y tazas se deben utilizar dos unidades de cada una de ellas, las cuales deben instalarse posterior a la construcci6n de las camaras, utilizando para ello una mezcla de proporci6n de una medida de cementa par tres de arena, teniendo el cuidado de orientarlas en forma correcta con respecto a la entrada; a su vez, debe conectarse la manguera de drenaje de la orina a la taza, la que debe instalarse correctamente a fin de evitar fugas cuando la letrina este en uso. k) Las gradas deben construirse posterior a la instalaci6n de las planchas y podran ser elaboradas con ladrillo de cualquier tipo, inclusive con piedra, utilizando para ello una mezcla de proporci6n de una medida de cementa par tres de arena. Las gradas deben ubicarse pegadas a la pared frontal de la camara; se deben construir con una dimension de 0.30 metros de huella y 0.20 metros de contra huella, para un acceso seguro y uniforme. El acabado en las huellas y las laterales de la grada, debe ser con repello de proporci6n de una medida de cementa par cuatro de arena, lo que proporcionara mayor durabilidad, efecto antideslizante y una presentaci6n adecuada. Cuando se utilice bloque de concreto s61ido, este debe sisarse en sus uniones y limpiar la mezcla que haya caf do sob re las bloques para brindar calidad de presentaci6n. I) El foso resumidero para la orina es igual al de la letrina de Hoya Modificada, par lo que debe considerarse lo establecido en el Artfculo 10 de la presente Norma. m) Para la construcci6n de la caseta debe dejarse entre esta y el techo, una separaci6n de 0.10 metros para efectos de ventilaci6n , ademas debe DIARIO OFICIAL. - San Salvador, 3 de Noviembre de 2004. 31 dejarse un alero de 0.30 metros en la parte frontal de la letrina y 0.30 metros en las laterales. n) El espacio de la puerta de la caseta debe tener un ancho mf nimo de 0. 70 metros y un maxima de 0.90 metros con una alto hasta la mocheta (costanera del techo) debido a que se carece de cargador. o) Cuando la puerta sea de madera, lamina o materiales similares, esta debe adaptarse a las medidas anteriores, no obstante, el alto podra ser variable pero no menor de 1.60 rretros. El reforzamiento de las paredes se debe hacer siguiendo el detalle estructural para la letrina (LASF) indicado en el anexo 4. p) Para la construcci6n del techo, se debe considerar lo establecido en los literales h), i) y j) del articulo 9 de la presente norma, exceptuando que para este tipo de letrinas se utilizaran 3 laminas con las mismas medidas y 3 costaneras de 3 varas cada una u otro material. q) Las compuertas de las camaras deben tener dimensiones de 0.40 metros de ancho x 0.40 metros de largo y ooben ser construidas de concreto con proporci6n de una medida de cementa por dos de arena par cuatro de grava y mezcla con proporci6n de una medida de cementa par dos de arena, con refuerzo de hierro de ¼ de pulgada de diametro con espaciamiento de 0.15 metros en ambos sentidos y un espesor mf nimo de 0.05 metros. r) Cada una de las compuertas de las camaras se debe instalar en la secci6n posterior de esta, sabre los espacios destinados para la evacuaci6n del producto depositado en su interior; utilizando para ello suficiente mezcla con una proporci6n de una medida de cementa por dos de arena, la que tambien servira como sello. Antes de la instalaci6n de las compuertas, debe colocarse primero el drenaje para la orina. 32 DIARIO OFICIAL Tomo Nº 365 PROCESO DE CONSTRUCCION DE LETRINA SOLAR. Art.14.- para la construcci6n de la letrina solar, debe tomarse en cuenta lo siguiente: a) Se debe seleccionar el lugar mas soleado del terreno disponible, dejando como minimo un metro de lineas de colindancia. b) Su orientaci6n debe ser con la camara hacia el sur; esta orientaci6n no debe variar por ningun motivo, asegurando asi que con el recorrido del sol, que es de oriente a poniente tanto en la epoca lluviosa como en la seca, incidan los rayos solares en el colector solar el mayor tiempo posible. c) Se debe construir un emplantillado de piedra cuarta con mezcla de proporci6n de una medida de cementa por tres de arena, el cual debe tener las siguientes medidas: 1.90 metros de largo x 1.20 metros de anctu en el sector norte y 1.10 metros en el sector sur. El espesor de la base en el amarre con la caseta se indica en el esquema tipo de la letrina solar del anexo 5. En el area de la camara debe colocarse en la base una lfnea de bloques o ladrillos colocados de canto , con el objeto de dividir el compartimiento en dos partes iguales. Posteriormente, se debe construir la camara hasta una altura de 0.41 metros, dejando una pestafia de 0.05 metros en todo el perfmetro del emplantillado. d) La fundaci6n de la base se debe construir siguiendo el detalle estructural de la letrina solar indicado en el anexo 5. e) La camara debe tener una altura frontal de 0.41 metros a partir de la base de la letrina par lo que las gradas deben ser adaptadas a esta altura, considerando coma referencia 0.30 metros de huella y 0.20 metros de contra huella. Para su construcci6n , podra utilizarse ladrillo de barro tipo calavera repellado , afinado y pulido en pared externa e interna, bloque de DIARIO OFICIAL. - San Salvador, 3 de Noviembre de 2004. 33 concreto s6Iido de 0.20 metros de ancho x 0.40 metros de largo x 0.10 metros de alto, con uniones (sisa) de 0.01 metros con mezcla de proporci6n de1 medida de cementa par tres de arena o bloque de concreto hueco de 0.10 metros x 0.20 metros x 0.40 metros con relleno de concreto proporci6n de una de cementa, dos de grava y tres de arena. ~ La secci6n posterior debe tener una altura de 0.22 metros, con una inclinaci6n aproximada de 30 grados, hasta unirse con la plancha que se encuentra a 0.41 metros de altura; en esta secci6n, se debe ubicar el colector solar el cual debe contar con dos bisagras en el sector donde se une con la plancha, a efecto que permita abrirse de abajo hacia arriba. g) El colector solar, debe ser de lamina lisa de hierro de 1/32 de pulgada con su respectivo marco de hierro de angulo de 1x1x1/8 (pulgadas), las medidas del colector deben ser de 0.80 metros de ancho x 0.80 metros de largo. A la lamina debe aplicarsele un recubrimiento de pintura anticorrosiva de color negro a ambos lados de la misma. h) La construcci6n de caseta y techo, debe ser igual a la de la letrina de hoyo modificada, establecida en los literales g) , h), i) y j) del Artfculo 9 de la presente Norma. i) La instalaci6n de la taza y el conducto para drenaje de orina y la construcci6n del foso resumidero para la orina, debe ser igual a lo descrito para la letrina tipo (LASF) , establecido en el Artfculo 13 de la presente Norma. 34 DIARIO OFICIAL Tomo Nº 365 TITULO IV USO Y MANTENIMIENTO USO Y MANTENIMIENTO DE LETRINA DE HOYO MODIFICADA CON O SIN VENTILACl6N. Art. 15.- Para el uso y mantenimiento adecuado de la letrina de Hoya Modificada con o sin ventilaci6n, se debe cumpl ir con las siguientes requisitos : a) Antes de iniciar el uso de la letrina, se debe aplicar una capa de aproximadamente 0.05 metros de espesor de cal , ceniza o una combinaci6n de ambas en el fondo del foso. b) Para evitar la entrada de liquidos al foso, especialmente orina, el usuario debe sentarse correctamente al LSar la letrina, y no debe usarse para orinar estando de pie. c) Con la finalidad de incrementar la vida util de la letrina, el papel de desecho no debe depositarse dentro del foso. Este debe depositarse en un recipiente tapado a fin de evitar malos olores y proliferaci6n de vectores. Posteriormente, debe ser entregado al camion recolector de basura o enterrarlo junta con las desechos s61idos comunes. d) La letrina debe mantenerse tapada despues de su uso. e) La letrina no debe ser utilizada coma bodega o darle otros usos distintos para lo cual fue construida. f) La letrina debe mantenerse en condiciones higienicas dentro de la caseta y el entorno de la misma. g) En epoca de invierno, se debe tener el cuidado de limpiar y despejar el entorno de la letrina, a fin de evitar acumulaci6n de agua originado par el escurrimiento superficial. h) Se debe lavar coma minima semanalmente la taza de la letrina con agua y jab6n, utilizando para ello esponjas o similares 6 tela humeda, para asi evitar DIARIO OFICIAL. - San Salvador, 3 de Noviembre de 2004. 35 que entre lfquido dentro del foso; se debe limpiar el interior de la taza, raspando con un instrumento adecuado que permita eliminar restos de materia fecal y material secante que pudiera tener adheridos y que solamente sea utilizado para tal fin. Se deben tomar en cuenta las recomendaciones hgienicas respectivas posterior a la limpieza de la letrina. i) Las excretas deben cubrirse con material secante una vez por semana coma minima. Para tal efecto, se debe utilizar cal, ceniza o una mezcla de ambas en igual proporci6n, agregando una medida equivalente a una libra de dicho material. j) La letrina debe sellarse cuando el nivel de excretas se encuentre a 0.50 metros medidos de la parte inferior de la plancha. El foso debe sellarse con tierra hasta alcanzar el nivel natural del terreno. USO Y MANTENIMIENTO DE LETRINA ABONERA SECA FAMILIAR Art. 16.- Para el uso y mantenimiento de la letrina abonera seca familiar se debe cumplir con las siguientes requisitos: a) Cuando la letrina (LASF) este lsta para su uso, se debe sellar primero la taza de la camara que nose utilizara; posteriormente, se debe colocar en la camara donde se iniciara el proceso, una capa de aproximadamente 0.03 metros de espesor de cal , ceniza o una mezcla de ambas en igual proporci6n. b) Despues de cada defecaci6n debe agregarse una medida equivalente a media libra de material secante, de tal manera que cubra los excrementos, teniendo el cuidado de no obstruir el conducto de la orina al momenta de aplicar dicho material. Para tal efecto, se debe utilizar cal , ceniza o una mezcla de ambas en proporciones iguales. c) El contenido de la camara, debe revolverse coma minima una vez par semana a fin de homogenizar el material en proceso de degradaci6n; 36 DIARIO OFICIAL Tomo Nº 365 continuando de esta manera hasta su llenado. Para tal efecto, debe utilizarse un instrumento preferiblemente de madera cuyo extrema permita real izar este procedimiento y que solamente sea utilizado para tal fin . d) Cuando el nivel de llenado ha llegado aproximadamente a 0.10 metros, medido desde la parte inferior de la plancha, la camara debe cubrirse con cal, ceniza o una mezcla de ambas en igual proporci6n hasta llegar a la plancha, sellando la tapadera con mezcla de cementa pobre de proporci6n de una medida de cementa par ocho de arena 6 utilizando plastico con hule para su sosten. Posteriormente, debe iniciarse el uso de la segunda camara siguiendo el mismo procedimiento. e) Cuando la segunda camara este par llenarse, se debe extraer el producto de la primera camara; siempre y cuando haya transcurrido un tiempo minima de reposo de 6 meses. ~ Cuando el contenido extraf do de las camaras tenga un aspect a seco y no presentara malos olores, este debe enterrarse de inmediato a una profundidad no mayor de las 0.60 metros con una cubierta de tierra de 0.30 metros; yen caso que sea pastoso o que el nivel freatico sea demasiado superficial , este debe asolearse hasta lograr que este seco, teniendo cuidado en la manipulaci6n del mismo y verificando que el lugar destinado para el secado sea adecuado, a fin de evitar riesgos de contaminaci6n en el agua y las alimentos, malos olores y proliferaci6n de insectos. g) Dentro de la letrina debe ubicarse un dep6sito de aproximadamente 20 Litros para el almacenamiento del material secante a utilizar y un dep6sito mas pequeno que pueda contener un aproximado de media libra coma minima (de material secante), con el que se debe realizar la aplicaci6n directa despues de cada uso. h) Con la finalidad de optimizar la capacidad de las camaras y el proceso de degradaci6n del material contenido en estas, no debe depositarse el papel de desecho dentro de las camaras de la letrina. El papel de desecho debe DIARIO OFICIAL. - San Salvador, 3 de Noviembre de 2004. 37 manejarse de acuerdo a lo descrito en el artfculo 15, literal c) de la presente Norma. i) Aproximadamente a los 6 meses (tiempo mfnimo) , se debe realizar el vaciado de la camara respectiva previa separaci6n de la compuerta ubicada en la parte trasera de la camara , utilizando para ello las herramientas adecuadas. j) Se debe revisar frecuentemente la salida del drenaje de la orina a fin de eliminar cualquier objeto que pudiera obstruirlo o producir malos olores. k) Se debe mantener la letrina en condiciones higienicas, realizando limpieza peri6dica de la misma, dentro y en el entorno de esta. Esto incluye, la limpieza de la taza con cgua y jab6n o detergentes (utilizando para ello, esponjas o similares como tela humeda), a fin de evitar al maximo que se introduzcan If quidos dentro de la camara. Al dep6sito de la orina, debe aplicarsele suficiente agua con cal a efecto que disminuyan los malos olores, limpie las mangueras de drenaje y evite al maximo la proliferaci6n de insectos que son propios de estos ambientes. Posterior a este proceso de limpieza, se debe tomar las medidas higienicas necesarias para evitar danos a la salud. I) El piso de la letrina debe permanecer limpio y completamente seco. m) La taza debe mantenerse tapada despues de su uso. n) Se debe realizar en forma oportuna cualquier reparaci6n que amerite en su i nfraestru ctu ra. o) No debe usarse como bodega, ni darle otros usos disti ntos para los que fue construida. p) Antes de usar nuevamente una de las camaras de la letrina que ha sido desocupada recientemente, debe esperarse a que esta se encuentre completamente seca y depositar una capa de material secante de aproximadamente 0.03 metros de espesor de cal , ceniza o una mezcla de ambas en proporciones iguales. 38 DIARIO OFICIAL Tomo Nº 365 q) Cuando la camara presente humedad sin presencia de gusanos, se debe duplicar la cantidad de material secante. La remoci6n se debe realizar diariamente, hasta que el problema desaparezca. Se debe investigar la causa que provoca el problema de humedad en la camara, a fin de corregir el problema en forma definitiva . r) Cuando la camara presente humedad con presencia de gusanos, se debe aplicar ceniza caliente, teniendo cuidado de no dana r la manguera de drenaje de la orina, duplicando la dosis de material secante y removiendo diariamente hasta que el problema desaparezca. USO Y MANTENIMIENTO DE LETRINA SOLAR Art. 17.- Para el uso y mantenimiento de la letrina (LS), se debe cumplir con los siguientes requisites : a) Antes de usar la letrina par primera vez, se debe esparcir una capa de material secante, aproximadamente de 0.005 metros, utilizando cal , ceniza o una mezcla de ambas en proporciones iguales. b) No debe orinarse dentro de la camara que colectara las heces. c) Con la finalidad de optimizar la capacidad de las camaras y la degradaci6n de la materia contenida en estas , el papel de desecho no debe colocarse dentro de la camara. Los papeles de desecho deben ser manejados de acuerdo a lo descrito en el articulo 15, literal c) de la presente Norma. d) La letrina no debe usarse como bodega o darle otros usos distintos para lo cual fue construida. e) Al usar la letrina, debe sentarse sabre la taza correctamente, con el fin de no mezclar la orina con las heces y despues de usarla, debe mantenerse tapada. t) Despues de cada defecaci6n, debe esparcirse un aproximado de media libra de cal, ceniza o una combinaci6n de ambas en proporciones iguales. DIARIO OFICIAL. - San Salvador, 3 de Noviembre de 2004. 39 g) Cada vez que se le agregue el material secante dentro de la camara de la letrina, se debe tener cuidado que no caiga dicho material en el dep6sito separador de la orina. h) Debe mantenerse en condiciones higienicas, limpiarse diariamente por dentro y en su entorno. i) Cada 7 dfas se deben mover las heces hacia la camara solar en uso, utilizando para ello un instrumento preferiblemente de madera, que permita realizar este procedimiento y que solamente sea utilizado para tal fin . Una vez en la camara, se debe revolver el contenido, con el objeto de homogeneizarlo. Al llenarse la camara en uso, debe utilizarse la segunda siguiendo el mismo procedimiento, lo cual permitira que el contenido de la primera permanezca como minima 45 dfas en reposo. j) Despues de 45 dfas, si el p-oducto presenta una consistencia seca y libre de gusanos, debe enterrarse siguiendo las mismas indicaciones del literal f) del Artf culo 16 de la presente Norma. k) Una vez por semana como mfnimo, debe lavarse la taza con agua y jab6n o detergente, incluyendo el dep6sito de orina de la taza, teniendo especial cuidado de no mojar las heces dentro de la camara, siguiendo las indicaciones del literal k) del Artf culo 16 de la presente Norma. SANCIONES TITULOV DISPOSICIONES FINALES Art. 18. - El incumplimiento a las disposiciones establecidas en la presente norma sera objeto de sanci6n de acuerdo a lo establecido en el C6digo de Salud , artf culo. 284, numerales 6 y 9. 40 DIARIO OFICIAL Tomo Nº 365 DE LOS AN EXOS Art. 19.- Forman parte de la presente norma los anexos: No. 1 "Dimensiones y Componentes de los diferentes tipos de letrinas", No. 2 "Esquema tipo de Letrina de Hoyo Modificada sin Ventilaci6n", No. 3 "Esquema tipo de Letrina de Hoyo Modificada con Ventilaci6n", No. 4 "Esquema tipo de Letrina Abonera Seca Familiar", No. 5 "Esquema tipo de Letrina Solar". REVISION Y ACTUALIZACION DE LA NORMA Art. 20.- La presente norma y sus anexos podran ser revisados y actualizados cada ano ode acuerdo a la pertinencia de la misma. VIGENCIA Art. 21 .- El presente acuerdo entrara en vigencia ocho dfas despues de su publ icaci6n en el Diario Oficial . COMUNIQUESE . El senor Ministro de Salud Publica y Asistencia Social, Maza Brizuela. DIARIO OFICIAL. - San Salvador, 3 de Noviembre de 2004. 41 A N E X O S ANEXO I DIMENSIONES Y COMPONENTES DE LOS TIPOS DE LETRINAS: TIPO DE LETRINA COMPONENTE LHM LASF LS Sin ventilaci6n 1. Dimensiones de la base Ancho 1.15m 1.30m Norte 1.20m Sur 1.10m Largo 1.5om 1.~um u:1um c:spesor mIrnmo en el centre - 0.15m 0.15m t:spesor mIrnmo en I0s excremos - U.Lom U.L::>m Espesor maximo en case de lnundaciones - 0.60m 0.60m 2. Dimension de camara u hoyo Hoyo Camara Camara Largo 0.90m 1.70m 1.20m Anene U.t>Um l .LUm 1.uum Profundidad De 2.0 a 3.0 m - Alto - 0.!:S5m 0.41m Altura frontal - - 0.41m Altura posterior - - 0 .LLm 3. lnstalaci6n de plancha 1u 2u 1u 4. Taza 1u 2u 1u 5. Gradas - - Huella - 0.;jUm 0.;jUm contrahue11a - 0.Lum 0.Lum o. vepos1to para contmam,ento de la onna Volumen mfnimo (0.40m x 0.40m x 0.50m) Ancho, largo y alto respectivamente , si el terreno 1u 2u 1u es permeable , en case contrario usar dep6sito plastico . 42 DIARIO OFICIAL Tomo Nº 365 TIPO DE LETRINA COMPONENTE LHM LASF LS Sin ventilaci6n uoIcacIon oaJo terreno natural u.,um U.lUm u.,um Manguera Manguera 7. Tubo de drenaje de orina Manguera plastica plastica plastica transparente F 1" transparente transparente F1" F 1" t1. u,mensJOnes de caseta Largo 1.40m 1.70m 1.30m Ancho 1.05m 1.20m 1.20m Altura minima en la seccIon frontal 1.80m 1.80m 1.80m Hasta la pared . Altura minima en la secci6n posterior 1.70m 1.70m 1.70m Has ta la pared . Espacio de la puerta Ancho mfnimo 0.70m 0.70m 0.70m Ancho maxima 0.90m 0.90m 0.90m Altura minima 7.oum 1.oum 1.oum 3 laminas 2 laminas 2 laminas galvanizadas galvanizadas galvanizadas 9. lnstalaci6n de techo 2 acanaladas de acanaladas de acanaladas de 2x 1 yardas No. 26 2x1 yardas No . 2x1 yardas No. 26 26 10. Compuertas de las camaras (0.40m x 0.40m) 2u Ancho y alto respectivamente . ., -, . c;oJector solar ·I .uu m x 0.80m 12. Tubo de ventilaci6n (opcional) Tubo F3" PVC , 80 PSI 7J . r'asamanos (opcIonal) - 7U 14. Urinario para hombres 1u 1u 1u Cuando ex,stan personas d1scapac1tadas se cons1deraran rampas de acceso espec,ales. 2 Se podran util izar otros materiales que sean tecn icamente funcionales tales como: Fibrocemento, Zinc-Aluminio, Laminas plasticas o fibra de vidrio . D IA R IO O F IC IA L . - S a n S a lv a d o r, 3 d e N o v ie m b re d e 2 0 0 4 . 43 PL ~NTA ALA ..... i. sc:ccmN A - A LCT,tlNA t<l"'P s ccg 1o1on1r1cADA SlN v (NTIL AC IQN CSC.ALA I • 2~ ,,I" :♦\ ~bANTA DC ruNDACIONCS C:SCALA l 2~ I NOTA l o c;,os ~o.s c:o'tos •ston •n M.-"tr-of ·-~-,:•:·-:::~~ DCT~LLE DE PLAN(t•U:~ Q( LClR )NA £SCALA 1• i?3 !,!t-.il • :;s:;:~OH COMCRt:TO I~! 0 Hor-ur-o Ii H .,..,..o e t ✓ •· [] ... .. , ... . j ... ot ,, • • • ,s .. ... J l'U••C ACll'Al'4 • .., . C•c I " tr V[.Nf{LACION ISOMCTJCO LC T~ INA H□YC SECO MODJr tCADA SIN V CNTH,.,ACION SIN tsc~• - - - ~ E S OU EMA T JPO DE L ETRI NA DE HOY□ MOOJF'JCADA S Ii-.! V ENTILACION INOICAOAS NORMA $ TECNIC AS P ARA LETRJ NAS SECAS S IN ARRASTRE DE AGUA Ml ~II S TER ID DE SAL UD PUBL JC A Y AS I S TENCIA S OC IAL GE RENC IA OE S ANEAMIENTO AM B I E NTAL INC J OS E MARIO S ORT O 3 / 4 MARZ □ / 2003 44 D IA R IO O F IC IA L T o m o N º 3 6 5 ON A ---. al~ pl., A HT A LE T~ JNA MQYO "400Jf'l( AQA CON v ElliftL ACfaN. tsCALA 1 2''5 fC:T¾LE: OE ~ ANC ~A PE 1.,C Ht(NA SCAL.A I • 25 ~-.:£!Qi:..·~ .. CO,-,Cot:T0 ll'i. O Mo,."t• .- o 12 Hl• ,..,a U 11' <1 " ~ A t ACilla f'( • • • C• c I 'S S CCCJ ON A- A LCT AI NA MCYO l-1□ Dl~I C ADA cM vfNfiLAClffi f Sc AL.o. 1, 23 !.!. ~ ..... .... '" ~ Ii,\ ~ ........... Ill.ft K ••U•........0---"' O,• '-' "" IX. 't&CPl C"" LA S" T• pc q :,:,,c itcrp J,C; Hi .-•·• O 0 1, <1 • C'J COIO l + 12 ~ l NOTA • fodG S Los c:otos 1"5 t on •"' M•tro' ESOU EMA T IP □ DE LE TRI N A DE HO Y □ MODIFIC A DA CON V ENT!LACION MIN! S TER!Cl DE S ALUD PU BL!CA Y ASISTENCI A SOCI A L GERENC I A DE SANEAM!EN TO AMBIC:N TA L ING J OSE MARIO SORTO, ;r SCCCJ QN Q - B LCl~[NA ~C 'l'Q ="Ot.Hf"ICAQA cOM v fNftLACtor-, CS.C"',L A t i!'~ INDICA OAS MARZ□ / 2003 ~:.::~ COhl ~~~ON . .. •~41,l;fWr •.,.·• ••i-t=l ~•:«.'•::-Ml~' m ~•.Jc oc PA~,o cN LQSCT • 2, t,CNCRt,o SE'. c JON A- A Csc:010 1 5 4 / 4 NORMAS TEC N ICAS PARA LE TRINAS S E C A S S IN ARRAS TRE DE AGU A D IA R IO O F IC IA L . - S a n S a lv a d o r, 3 d e N o v ie m b re d e 2 0 0 4 . 45 ~:, .... ANTA L CT QINA A801~[0A 'SO ( C A l""AHl'-IA't tSCAL.A 1 25 SCCCJO;j A- A u:uu,,,. .. AftCJNcRA S(C A r'AMILIAQ C5CA\.. A 1 2'~ ''·•-1 I ..., ~-~ . . .............. ..... ... ,n ~A • r'P- t • co to• •stc., • ., M"•1: ..- 9 S OU[ MA TIP□ DE LETRI NI> ABONERA SE CA F AMILIA MINI S TER I □ DE S ALU D PU BLICA V ASI S TENCIA SOC IAL GERCNC IA DE SAN EAMICNTO AMBIENTAL ING. J OSE MARIO S ORTO. ~~l JD,.~~1~~ P ~ ~c .!L'~~z..,...~ "'IONC~• ISD""C,.'UCP LC.'l l'tJNA AIQN:C--RA SCC A C--AMILJA1'" SIN CSCALA INDICADAS MARZ□ / 2003 NORMAS T[CNICAS PARA LETRINA S S E C AS SIN ARRASTRE DE AGUA .: 46 D IA R IO O F IC IA L T o m o N º 3 6 5 ,. . ,- 04•0'!•·~ ,A•• .. -..;·." .~ PLANTA 1..CTRINA SOLAR •l\;,M PLANTA ruNOAClONCS +..[TRINA SOLAR. LAORJLLO oC BARflo ✓ • • - ✓ I I ~~~.-.~ .. ::~ ViSfA r~QNTAL L (TQJNA SOLAR .,, . ~ :. - - -:," ... oll" .. ,., PL.ANTA rUNOACJC>A:S L[lRINA SOl..AA' DC BLOOUC DC- CONCRCTO oc1•LLE · • • rVf'tDA(IOH P✓PAAtDCs oc L•D.~ P/ CAMAAA y CAS(TA ANCLA JC DC PAq:co CN LOSC.T A cc CONC~CTQ. bi:Tlll.L( A ESOUEMA TJPO OE LETRJNA SOLAR ISOHCTRJCO LCTRINA SOLAR SIN tSCALA MlNJSTERIO DE SALUD PUBLlCA Y ASJSTENCIA SOCIAL GERENCIA OE SAN[AM IENTO AMBl[NT AL ING JOSE MARIO SORTO ·:·.:.•J~; .. , .. , .... ~c1.at.:'01tiLfi>• ~ 'i~•o~.a.Rc.uU Toc:fos IGs cotcis • •to"' • .., '4 .. t,. o j SIN ESCALA 2/4 MARZ□ /2003 · 13 ... ~ . .. .. ,.,.,:'~~"· if~~'"b, tt:,t.£~.EDCS NORMA$ TECNICAS PARA LETRINAS SECAS SIN ARRASTRE DE AGUA.