Acuerdo Nº 130 - Reglamento Técnico Salvadoreño: Aguas Residuales. Parámetros de Calidad de Aguas Residuales para Descarga y Manejo de Lodos Residuales

REPUBLICA DE EL SALVADOR EN LA AMERICA CENTRAL CD DIRECTOR: Tito Antonio Bazan Velasquez TOMO~ 9 423 SAN SALVADOR, JUEVES 2 DE MAYO.DE 2019 NUMER079 La Direcci6n de la lmprenta Nacional hace de/ conocimiento que toda publicaci6n en el Diario Oficial se procesa por transcripci6n directa y fie/de/ original, por consiguiente la instituci6n nose hace responsable por transcripciones cuyos originates lleguen en forma ilegible y/o defectuosa y son de exclusiva responsabilidad de la persona o instituci6n que Jos present6. (Arts. 21, 22 y 23 Reglamento de la lmprenta Nacional). ( -ORGANO EJECUTIVO ) PRESIDENCIA DE LA REPUBLICA Acuerdo No. 197 .- Se encarga el Despacho de Educaci6n, Ciencia y Tecnologfa, a la Viceministra de Ciencia y Tecnologfa ................................................................................ . Acuerdo No. 198.-Se reconocen gas10s por el desempeilo de misi6n oficial. ....................................................................... . MINISTER/0 DE GOBERNACION Y DESARROLLO TERRITORIAL RAMO DE GOBERNACION V DESARROLLO TERRITORIAL Esctilura publica, estatutos de la Asociaci6n Ministerio Cristiano Internacional Protectores de la Creaci6n-El Salvador y Acuerdo Ejecutivo No. 35, aprobandolos y confiriendole el Pag. 4 4 caracter de personajuddica. .................................................... s-11 Es1atutos de la Iglesia de Reslauraci6n Vida Nueva y Acuerdo Ejecutivo No. 103, aprobandolos y confiriendole el caracter de personajurfdica. ...................................................... 12-14 MINISTER/0 DE HACIENDA RAMO DE HACIENDA Acuerdos Nos. 245 BIS y 246 BIS.- Se delegan facultades a.jefe y Subjefe del Departamento Juridico del Ministerio de Pag. Hacienda.................................................................................... 15-16 MINISTERIO DE EDUCACION RAMO DE EDUCACION Acuerdo No. I 5-083 l.- Se aprueba aclualizaci6n de Plan de Estudio a la Uni versidad de Oriente .................................... .. MINISTER/0 DE EDUCACION, CIENCIA Y TECNOLOG[A 16-17 RAMO DE EouCACION, CIENCIA y TECNOLOGIA Acuerdo No. 15-0389.- Se autoriza a la Universidad Salvadoreiia Alberto Masferrer actualizaci611 de Plan de Estudio ...................................................................................... . 17 Direcci{m: 4a. C. 1'Ie. y 15 Av. Sur# 829 S.S. Tel.: 2527-7800 • Pagiua \Veb: 111111w.i111pre11/r111acio11al.gob.sv • Correo: diariooficial@i111pre11/a11acio11al.ga/J.sv DIAR/0 OF/CIAL Torno N 2 423 MIN/STER/0 DE LA DEFENSA NACIONAL RAMO DE LA DEFENSA NACIONAL Acuerdo No. 111.- Se acuerda Transferir dentro del Escalaf6n General de Oficiales de la Fuerza Armada, en la Categoria de las Arrmis, de la Situaci6n Activa, a la Situaci6n de Reserva, al senor Tcnel. PA DEM Carlos Francisco Paz Barahona .................................................................................. .. Acuerdo No. 112.- Se prorroga la asimilaci6n al grado de Mayor conferida al Licenciado Rey Joaquin N6chez Peiia ...... Acuerdo No. 114.- Diferentes nombramientos a personal de la Fuerza Armada. .. ............................................................ . MINISTER/0 DE MED/0 AMBIENTE Y RECURSOS NA TURALES RAMO DE MEDIO AMBIENTE V RECURSOS NATURALES Acuerdo No. 130.- Reglamento Tecnico Salvadorei\o: Aguas Residuales. Par:\metros de Calidad de Aguas Residuales 18 18 18 parn Descarga y Manejo de Lodos Residuales. ......................... 19-61 ( ORGANO JUDICIAL) CORTE SUPREMA DE JUST/CIA Acuerdo No. 56-D.-SeAutorizaa la Licenciada Ruth Dinora Diaz Jimenez, para ejercer la prof es i6n de abogado en todas sus rai11as . ....................... , ................................................................ . C INST/TUC/ONES AUTONOMAS ) SUPERINTENDENCIA GENERAL DE ELECTRIC/DAD Y TELECOMUNICAC/ONES Acuerdo No. 76-E-2019.- Se acuerda ajustar las compensaciones a los usuarios finales, resultanles de Jos incumplimientos en los lfmites admisibles co1Tespondientes a 62 los Niveles Olobales de la Calidad Comercial. ......................... 62-64 ALCALDfAS MUNICIPALES Decrelos Nos. l (2).- Ordenanzas Transitorias de Exoneraci6n de Intereses y Multas Provenientes de Deudas por Tasas a favor de los municipios de Panchimalco y Santa Rosa Pag. de Lima...................................................................................... 64-67 Decrcto No. 2.- Ordenanza Reguladora de Tenencia y Circulaci6n de Animales Domesticos en el muaicipio de Santa Rosa de Lima, departamento de La Uni6n. ............................... 68-71 ( SECCION CARTELES OFICIALES) DE PRIMERA PUBLICACION Declnratoria de Hereucia .............................................. .. 72 Aceptacion de Rcrencia .................................................. 77. Herencin Yacentc .......................................................... .. 72 DE SEGUNDA PUBLICACION Aceptaci6n de Herencia .................................................. 7J C SECCION CARTELES PAGADOS ) DE PRIMERA PUBLICACION Declaratnria cle Herencia ............................................... . 73-78 Aceptaci6u de Herencia ............................................ , ..... 78-86 Herencia Yacente ........................................................... . 86 DIAR/O OF/CIAL.- San Salvador~ 2 de Mayo de 2019. MINISTER/0 DE MED/0 AMBIENTE Y RECURSOS NATURALES RAMO DE MED/0 AMBIENTE Y RECURSOS NATURALES ACUERDO N° 130 San Salvador, 29 de abril de 2019 EL ORGANO EJECUTNO EN EL RAMO DE. MEDIO AMBIENTE Y RECURSOS NATURALES, CONSIDERANDO: I. Que la Constituci6n de la Republica de El Salvador, establece el artfculo 117 que es deber del Estado, proteger los recursos naturales, asi como la diversidad e integridad del medio ambiente, para garantizar el desarrollo sostenible; declarando de interes social la protecci6n, conservaci6n, aprovechamiento racional, restauraci6n o sustituci6n de los recurses natural es. II. Que de confo1midad al Art. 49 de la Ley del Media Ambiente, es responsabilidad del MARN supervisar la disponibilidad y la calidad del agua, ordenando la creaci6n de reglamentaci6n especial que contenga las normas tecnicas para tal efecto, tornando en consideraci6n entre otros criterios basicos: Procurar que las habitantes, utilicen practicas correctas en el uso y disposici6n del recurse hf drico; Asegurar que la calidad del agua se mantenga dentro de los niveles establecidos en las normas tecnicas de calidad ambiental; Garantizar que todos las vertidos de sustancias contaminantes, sean tratados previamente por parte de quien los ocasionare; y Vigilar que en toda actividad de reutilizaci6n de aguas residuales, se cuente con el Penniso Ambiental con-espondiente, de acuerdo a lo establecido en esta Ley. III. Que por Decreto Legislative No. 790 de fecha 21 de julio de 2011, publicado en el Diario Oficial No. 158, Torno 392 del dia 26 de agosto de ese mismo afio, se emiti6 la Ley de Creaci6n de! Sistema Salvadorefio para la Calidad, par media de la cual se le conceden facultades al Organismo Salvadorefio de Reglamentaci6n Tecnica, de devolver los Reglamentos Tecnicos con su Vista Bueno, de acuerdo a las pedodos establecidos par la Organizaci6n Mundial del Comercio como requisito de publicaci6n, a la instituci6n responsable de elaborar dichos Reglamentos Tecnicos. ~ DIAR/0 OFICIAL Torno Nfl 423 IV. Que a las trece horas del diecinueve de marzo del presente afio, en las instalaciones del Ministerio de Medio Ambiente y Recursos Naturales, se celebr6 reunion del Comite Tecnico conformado por: Ministerio de Medio Ambiente y Recursos Naturales (MARN), Ministerio de Salud (MINSAL), Corte Suprema de Justicia (CSJ), Defensoria del Consumidor (DC), Instituto Salvadorefio del Seguro Social (ISSS), Asociaci6n de Industriales Qufmicos­ Fannaceuticos (INQUIF AR), Camara de la lndustria Textil, Confecci6n y Zonas Francas de El Salvador (CAMTEX), Sherwin Williams de Centroamerica S.A de C.V, Inversiones Energeticas (INE), Kimberly Clark, Red Fox Las Mercedes S.A de C.V, Laboratorio Centro de Control de Calidad Industrial (CCCI), INVIDA S.A de C.V, Sello de Oro, Termopuerto S.A de C.V, Laboratorio Especializado de Control de Calidad - LECC, Industrial Quimica Salvadorefia, S.A. de C.V (INQUISAL VA), Inversiones Montecarlo, Granja Joveles, Black Waters, CAESA, MAPRECO S.A, Swisstex El Salvador S.A de C.V, Grupo Aberdeen, Asociaci6n Salvadorefia de Ganaderos e Industriales de la Leche (ASILECHE), Rayones de El Salvador S.A de C.V, Ingenio La Cabana, Calvo El Salvador, AmCham, Nejapa Power, Compafifa Azucarera Salvadorefia (Grupo CASSA), Asociaci6n Salvadorefia de Industriales (ASI), Granjita San Jose, Embotelladora La Cascada S.A, Asociaci6n de Avicultores de El Salvador (AVES), lngenieria y Media Ambiente, Universidad Don Bosco, y el Organismo Salvadorefio de Reglamentaci6n Tecnica, quienes suscribieron Acta de Aprobaci6n post consulta con todos los sectores del Reglamento Tecnico Salvadoreflo RTS 13.05.01 :18 AGUA.AGUAS RESIDUALES. PARAMETROS DE CALIDAD DE AGUAS RESIDUALES PARA DESCARGA Y MANEJO DE LODOS RESIDUALES. V. Que segun nota de referencia ZG/083/2019 de fecha primero de abril de dos mil diecinueve, la Directora del Organismo Salvadoreflo de Reglamentaci6n Tecnica, remiti6 la versi6n final del Reglamento Tecnico Salvadorefio RTS 13.05.01:18 AGUA.AGUAS RESIDUALES. PARAMETROS DE CALIDAD DE AGUAS RESIDUALES PARA DESCARGA Y MANEJO DE LODOS RESIDUALES, con sus respectivos anexos; expresando que el pr6ximo paso a seguir es la "oficializaci6n y futura entrada en vigor" por parte de} Ministerio del Medio Ambiente y Recursos Naturales. PORTANTO, En uso de sus facultades constitucionales, ACUERDA emitir la oficializaci6n del siguiente: DIAR/O OFICIAL.- San Salvador~ 2 de Mayo de 2019. ~ REGLAMENTO TECNICO SAL V ADORENO: AGUAS RESIDUALES. P ARAMETROS DE CALIDAD DE AGUAS RESIDUALES PARA DESCARGAY MANEJO DE LODOS RESIDUALES REGLAMENTO TECNICO RTS 13.05.01:18 SALVADORENO AGUA. AGUAS RESIDUALES. PARAMETROS DE CALIDAD DE AGUAS RESIDUALES PARA DESCARGA Y MANEJO DE LO DOS RESIDUALES. Co1Tespondencia: Este Reglamento Tecnico Salvadorefio no tiene correspondencia con normativa internacional res 13.060.30 13.030.20 RTS 13.05.01:18 Editada por el Organismo Salvadorefio de Reglamentaci6n Tecnica -OSARTEC-, ubicado en 13 Calle Poniente, Final 41 Av. Norte, N° 18 San Salvador, Col. Flor Blanca. San Salvador, El Salvador. Telefono (503) 2590-5323 y (503) 2590-5335. Sitio web: www.osartec.gob.sv Derechos Reservados. DIAR/0 OFICIAL Torno Ng 423 INFOR1\1E Los Comites Nacionales de Reglamentaci6n Tecnica conformados en el Organismo Salvadorefio de Reglamentaci6n Tecnica, son las instancias encargadas de la elaboraci6n de Reglamentos Tecnicos Salvadorefios en adelante RTS, estan integrados por representantes de la Empresa Privada, Gobierno, Defensoria del Consumidor y sector Academico Universitario. Con el fin de garantizar un consenso nacional e internacional, los proyectos elaborados por los Comites Nacionales de Reglamentaci6n Tecnica se someten a un perfodo de consulta publica nacional y notificaci6n intemacional, durante el cual cualquier parte interesada puede formular observaciones. El estudio elaborado fue aprobado como RTS 13.05.01:18 AGUA. AGUAS RESIDUALES. PAAAMETROS DE CALIDAD DE AGUAS RESIDUALES PARA DESCARGA Y MANEJO DE LODOS RESIDUALES, por el Comite Nacional de Reglamentaci6n Tecnica. La oficializaci6n del Reglamento conlleva el Acuerdo Ejecutivo del Ministerio correspondiente de su vigilancia y aplicaci6n. El RTS, esta sujeto a permanente revision con el objeto que responda en todo momento a las necesidades y exigencias de la tecnica modema. DIAR/O OFICIAL.- San Salvador, 2 de Mayo de 2019. ~ CONTENIDO 1. OBJETO 2. A.MBITO DE APLICACI6N 3. DEFINICIONES 4. ABREV IA TURAS Y SfMBOLOS 5. ESPECIFICACIONES TECNICAS 6. PROCEDIMIENTOS DE EVALUACI6N DE LA CONFORMIDAD 7. DISPOSICIONES TRANSITORIAS 8. BIBLIOGRAFIA 9. VIGILANCIA Y VERIFICACI◊N 10. VIGENCIA ANEXO A. REQUERIMIENTOS MINIM OS PARA FORMATO DE CADENA DE CUSTODIA PARA MUESTRAS DE AGUAS RESIDUALES Y LODOS RESIDUALES ANEXO B. CARACTERIZACION DE AGUAS RESIDUALES DE PAG. 1 5 6 17 21 21 22 22 23 TIPO ESPECIAL POR ACTIVIDAD 24 ANEXO C. METODOS DE ANALISIS Y REQUERIMIENTO PARA TOMA DE MUESTRAS DE AGUAS RESIDUALES 27 ANEXO D. EJEMPLO DE REGISTRO DE CADENA DE CUSTODIA DE LODOS RESIDUALES EN LA: GENERACION, TRANSPORTE, REUSO, ALMACENAMIENTO, PROCESAMIENTO, DISPOSICION FINAL Y CONFINAMIENTO ANEXO E. CONSTANCIA DE REUSO, COPROCESAMIENTO, DISPOSICION FINAL Y CONFINAMIENTO ANEXO F. METODOS DE ANA.LISIS Y REQUERIMIENTO PARA TOMA DE MUESTRAS DE LODOS RESIDUALES ANEXO G. TECNICAS DE TOMA DE LA MUESTRA DE LODOS RESIDUALES 32 35 36 40 DIAR/0 OFICIAL Toma N!! 423 1. OBJETO Establecer los limites permisibles para los parametros de calidad de las aguas residuales y sus lodos, previo a su disposici6n final, asi como los mecanismos y procedimientos tecnicos para la gesti6n de los mismos; y contribuir a la recuperaci6n, protecci6n y aprovechamiento sostenible del recurso hfdrico. 2. A.MBITO DE APLICACION Aplica a toda actividad, obra o proyecto que realice gesti6n de las aguas residuales previo a la descarga a un media receptor; asi como el manejo de lodos residuales, independientemente de Ia procedencia y destino, ubicados en el territorio nacional. 3. DEFINICIONES Para los efectos de este Reglamento Tecnico Salvadorefio seran aplicables las siguientes definiciones: 3.1. Aceites y Grasas: sustancia quimica no miscible en el agua pero soluble en solventes designados en los metodos de analisis recomendados en este RTS. 3.2. Afluente: caudal de aguas residuales que entra a la unidad de conducci6n o tratamiento. 3.3. Aforo: medici6n de caudal. 3.4. Agua Residual: agua que ha recibido un uso y cuya calidad ha sido modificada por la incorporaci6n de agentes contaminantes resultante de cualquier uso, las cuales son de dos tipos: ordinario y especial. 3.5. Agua residual de tipo ordinario: agua residual generada por las actividades domesticas de los seres humanos, tales como uso de servicios sanitarios, lavatorios, fregaderos, lavado de ropa y otras similares. 3.6. Agua residual cle tipo especial: agua residual generada por actividades agroindustriales, industriales, hospitalarias y todas aquellas que nose consideran de tipo ordinario. 3.7. Agua residual mixta: combinaci6n de aguas residuales de tipo ordinario con aguas residuales de tipo especial, o la combinaci6n de aguas residuales de tipo especial pero de distintos sectores productivos. 3.8. Agua residual tratada: agua residual que ha sido sometida a un proceso de tratamiento y que cumple con Jos limites permisibles de los parametros de calidad requeridos por la n01mativa vigente para descargarse o reusarse. 3.9. Alcantarillado sanitario: conjunto o sistema de obras, instalaciones y servicios que tienen por objeto la evacuaci6n y disposici6n final de las aguas residuales; comprende las DIAR/O OFICIAL.- San Salvador~ 2 de Mayo de 2019. alcantarillas sanitarias con sus pozos de visita; los colectores maestros y de descarga, sistemas de tratamiento y obras de descarga. 3.10. Aplicaci6n de lodos residuales al suelo: procedimiento de disposici6n mediante la incorporaci6n de lodos estabilizados al suelo, o mezcla de lodos estabilizados con el suelo, mediante el uso de equipos adecuados para su aprovechamiento, de conformidad con el presente RTS. 3.11. Aprovechamiento de lodos residuales: uso de lodos estabilizados en cualquier actividad que represente un beneficio. 3.12. Auditoria ambiental: metodo de rev1s1on exhaustiva de instalaciones, procesos, almacenamientos, transporte, seguridad y riesgos de actividades, obras o proyectos que se encuentran en construcci6n y operaci6n, que permite verificar el cumplimiento de las obligaciones establecidas en el permiso ambiental. En caso de existir hallazgos, definir programas mediante los cuales se establecen, con plazas determinados, las obras, reparaciones, correcciones y acciones necesarias, con arreglo a las condiciones establecidas en el pe1miso arnbiental. 3.13. Cadena de custodia de Ia muestra: procedimiento de resguardo e identificaci6n en el que se consigna el conjunto de medidas que se deben adoptar a fin de garantizar la preservaci6n de la identidad, integridad y representatividad de las muestras desde su recolecci6n hasta el analisis en el laboratorio. 3.14. Cadena de custodia para manejo de lodos residuales: procedimiento de resguardo en el que se consigna el conjunto de medidas que se deben adoptar a fin de garantizar la recolecci6n, transporte, coprocesamiento, almacenamiento, re(1so, confinamiento y disposici6n final u otro proceso que se encuentre dentro de la gesti6n de lodos residuales. 3.15. Caudal (Q): Volumen de agua por unidad de tiempo. 3.16. Coprocesamiento de lodo: integraci6n ambientalmente segura del lodo a otro proceso productive, con el prop6sito de reemplazar recursos minerales naturales y combustibles f6siles. 3.17. Demanda Bioquimica de Oxigeno (DBOs): oxfgeno consumido en la oxidaci6n microbiol6gica de la materia organica presente en el agua, medida despues de la incubaci6n a 20 °C de temperatura durante cinco dfas. 3.18. Demanda Quimica de Oxigeno (DQO): cantidad de oxigeno necesaria para producir la oxidaci6n qufmica fuerte de sustancias susceptibles de origen inorganico y organico presentes en el agua. 3.19. Dilucion: efecto de disminuir la concentraci6n de soluto presente en una soluci6n, aumentando la cantidad de disolvente. DIAR/0 OF/C/AL Torno N 2 423 3.20. Distancia minima de retiro: distancia medida en lfnea recta, desde el lindero del terreno <lei sistema de tratamiento de aguas residuales hacia las viviendas, zonas recreativas, espacios de uso p(1blico, zonas de protecci6n u otro sitio de interes. 3.21. Efluente: caudal de aguas residuales que sale de la ultima unidad de conducci6n o tratarni ento. 3.22. Fuente de agua: agua que se encuentra naturalmente en la superficie de la Tierra (capas de hielo, campos de hielo, glaciares, icebergs, humedales, lagtmas, lagos, rios y arroyos) y bajo la superficie como agua subterranea en acuiferos y conientes de agua; que puede ser utilizada para suministro publico de agua potable y pozos de agua privados. 3.23. Estabilizacion de lodos residuales: procesos fisicos, quimicos y biol6gicos a los que se someten los lodos residuales a efecto de acondicionarlos para su aprovechamiento o disposici6n final con el prop6sito de evitar y reducir sus efectos contaminantes al medio ambiente. 3.24. Limites permisibles: valores, rangos y concentraciones de los parametros establecidos en este RTS y qtras normativas vigentes que deben cumplir los responsables previo a su descarga, reuso o disposici6n. 3.25. Lodo: residuo s6lido, semi s6lido, provenientes de sistemas de tratamiento de aguas residuales, de alcantarillado sanitario y plantas potabilizadoras; asi como los lodos de procesos industriales, agroindustriales o de actividades especiales. Se entendera como sin6nimo el termino "fango". 3.26. Lodos de alcantarillado sanitario: lodos constituidos por sedimentos arrastrados y acumulados en la red del sistema de alcantarillado sanitario, que provocan el azolve o perdida de capacidad hidraulica. 3.27. Lodos de plantas potabilizadoras: lodos que provienen de procesos de sedimentaci6n y filtraci6n; de lavado de floculadores, de tanques de preparaci6n de reactivos qufmicos; y de lechos de secado. 3.28. Lodos estabilizados: lodos que han pasado por procesos de tratamiento flsico, qufmico y biol6gico, con el prop6sito de evitar y reducir sus efectos contaminantes al medio ambiente. 3.29. Lodo residual: residuo s61ido, semi s6lido, provenientes de sistemas de tratamiento de aguas residuales, de alcantarillado sanitario y plantas potabilizadoras, pueden ser de tipo ordinario o tipo especial. 3.30. Lodo residual de tipo ordinario: residuo s6lido, semi s61ido, provenientes o generados en sistemas de tratamiento de agt1as residuales y alcantarillado sanitario de tipo ordinario que no tengan mezcla de aguas de tipo especial. DIAR/0 OFICIAL.- San Salvador, 2 de Mayo de 2019. 3.31. Lodo residual de tipo especial: residua s6lido, semi s6lido, provenientes o generados en el tratamiento de las aguas residuales especiaJes y plantas potabilizadoras, los que pueden ser peligrosos o no peligrosos. 3.31.1. Lodos de tipo especial peligrosos: lodos que presentan concentraciones de metales pesados que superan los lfmites permisibles en este RTS, o que pueden estar combinados con materiales, residuos o desechos con al menos una caracteristica de peligrosidad, los cuales presentan un potencial de riesgo para la salud y el medio ambiente. 3.31.2. Lodos de tipo especial no peJigrosos: lodos de tipo especial que presentan concentraciones de metales pesados dentro de los lfmites pemtisibles en este RTS y no tienen caracterfsticas de peligrosidad, por lo que pueden manejarse con alternativas de tratamiento para reuso. 3.32. Lodos septicos: lodo ordinario que se conforma de materiales s6lidos o semi s61idos removidos de pozos o tanques septicos, sanitarios portatiles, aparatos marinos sanitaries o cualquier sistema similar que recibe s6lo excretas y aguas ordinarias. 3.33. Medio receptor: rio, quebrada, Iago, laguna, embalse, mar, estero, manglar, pantano, donde se vierten aguas residuales tratadas, excluyendo el sistema de alcantarillado y el suelo. 3.34. Muestra compuesta: combinaci6n de muestras simples que han sido mezcladas en proporciones definidas de acuerdo al caudal, volumen total y la frecuencia de generaci6n y operaci6n, a fin de obtener un resultado promedio representative de sus caracteristicas. 3.35. Muestra representativa de aguas residuales: muestra de aguas residuales cuyas caracteristicas fisicas, quimicas y biol6gicas son representativas de las aguas residuaJes que se generan o descargan por una actividad, obra o proyecto. 3.36. Muestra simple: muestra que se tome en el punto de descarga, en un caudal continue o discontinuo en operaci6n normal, que refleje cuantitativa y cualitativamente el o los procesos mas reptesentativos de las actividades que generan la descarga, durante el tiempo necesario para completar cuando menos, un volumen suficiente para llevar a cabo los analisis necesarios que permitan conocer su composici6n. 3.37. Perfil inicial de lodos residnales: evaluaci6n de las caracteristicas de las propiedades microbiol6gicas, fisico, quimicas y de peligrosidad del lodo crudo, realizada por el titular generador para definir la estabilizaci6n y el destino de los mismos para su reuso, coprocesamiento y disposici6n final. 3.38. Permiso Ambiental: acto administrativo por media del cual el MARN de acuerdo a la Ley de Media Ambiente y sus Reglamentos, a solicitud del titular de una actividad, abra o proyecto, autoriza a que estas se realicen, sujetas al cumplimiento de las condicianes que este acto establezca. DIAR/0 OF/CIAL Toma Ng 423 3.39. Reuso o aprovecbamiento de aguas residuales tratadas: aprovechamiento de un efluente de agua residual tratada antes o en el lugar de su descarga, que cumple con las nive)es de calidad para cada uno de Ios usos previstos reglamentariamente, tomando en cuenta la protecci6n al ser humano, media ambiente y los diferentes procesos productivos. 3.40. Sistema de tratamiento: conjunto de procesos ffsicos, qufmicos o biol6gicos, que se aplican tanto al agua residual como a las lodos residuales, con el fin de mejorar su calidad y cumplir con la n01mativa vigente. 3.41. S6lidos sedimen tables (SS): materia que se deposita por acci6n de la gravedad en el fondo de cualquier recipiente o media receptor que contenga agua. 3.42. S6lidos suspendidos totales (SST): s6lidos no solubles que representan la diferencia entre los s6lidos totales y los s6lidos disueltos. 3.43. Sustancias Activas al Azul de Metileno (SAAM): conocidos como agente de actividad superficial, tensoactivos o surfactantes, detergentes. Son agentes que reducen la tension superficial del liquido en el q11e esta disuelto. Son importantes en la industria par su eficiencia bactericida, germicida, entre otros. 3.44. Titular generador: toda persona natural o juridica, publica o privada, que genere aguas residuales o lodos residuales, quienes deben cumplir con las obligaciones establecidas en la Ley del Media Ambiente y sus Reglamentos. 3.45. Titular gestor: toda persona natural o juridica, publica o privada, que se dedique al uso, reuse, recolecci6n, almacenamiento, reciclaje, comercializaci6n, transporte, realice tratamiento, coprocese, disponga y confine, segun corresponda, aguas residuales o lodos residuales, quienes debeu cumplir con las obligaciones establecidas en la Ley del Media Ambiente y sus Reglamentos. 3.46. Titular o titulares de actividades, obras y proyectos: propietarios del proyecto, de la obra o de la infraestructura, y par consiguiente son estos quienes deben cumplir con las obligaciones establecidas en la Ley del Medio Ambiente y sus Reglamentos. 3.47. Zona de amortiguamiento: franja de terreno de ancho definido al contorno del tetTeno del sistema de tratamiento de aguas residuales. 4. ABREVIA TlJRAS Y SIMBOLOS ASTM: DBOs: DQO: SMEWW: American Society for Testing and Materials, por sus siglas en ingles (Sociedad Americana para Ensayos y Materiales) Demanda Bioqufmica de Oxigeno Demanda Quimica de Oxigeno Standard Methods for the Examination of Water and Wastewater, por sus siglas en ingles (Metodos estandar para el examen de aguas y aguas residuales) DIAR/O OF/CIAL.- San Salvador~ 2 de Mayo de 2019. EPA: MARN: NMP: OMS: pH: RTS: SAAM: SS: SST: Q: Bq: g: HCI: HNOJ: I:bS04: J: kg: L: m: mg: mL: m3: m•l: NaOH: nm: NTU: oc: %: Environmental Protection Agency, por sus siglas en ingles (Agencia de Protecci6n Ambiental de Estados Unidos) Ministerio de Medio Ambiente y Recursos Naturales Nfunero Mas Probable Organizaci6n Mundial de la Salud Potencial de Hidr6geno Reglamento Tecnico Salvadorefio Sustancias Activas al Azul de Metileno S6lidos Sedimentables S61idos Suspendidos Totales Caudal becquerel gramo Acido clorhidr:ico Acido nitrico Acido sulfilrico Joule kilogramo Iitro metro miligramo mililitro metro cubico metro a la potencia menos uno Hidr6xido de sodio nan6metro Nephelometric Turbidity Unit, por sus siglas en ingles (unidad de medici6n para la turbidez) grado Celsius Porcentaje 5. ESPECIFICACIONES TECNICAS 5.1. Ubicacion de los sistemas de trataniieuto de aguas residuales 5.1.1. Los sistemas de tratamiento de aguas residuales deben ser ubicados en areas accesibles, para ser operado y monitoreado adecuadamente; por lo que no podran estar ubicados en zonas con susceptibilidad alta y muy alta a amenazas naturales. 5.1.2. Los sistemas de tratamiento de aguas residuales que se pretendan desan·ollar en zonas susceptibles a inundaci6n, deben considerar en su diseffo, la cota de inundaci6n maxima registrada asociada a fen6menos fluviales o marinos, teniendo en cuenta que las obras proyectadas deben estar ubicadas sobre dicha·cota, e incorporar en su proyecto la infraestructura de proteoci6n requerida para asegurar dicho sistema de tratamiento. Asimismo, cuando el tipo de DIAR/0 OF/CIAL Tomo N!! 423 suelo o su configuraci6n geo16gica o topografica generen alg-Cm tipo de susceptibilidad a deslizamientos, asentamientos u otro tipo de falla estructural, el titular debe incluir las obras de protecci6n o las medidas de mitigaci6n necesarias para garantizar la estabilidad y seguridad estruotural de la infraestructura sanitaria. 5.1.3. Para actividades, obras o proyectos nuevos o que a la entrada en vigencia de este RTS no cuenten con permiso ambiental, los sistemas de tratamiento de aguas residuales, deben respetar una distancia minima de retiro acorde a la Tabla 1., de forma excepcional durante el proceso de evaluaci6n ambiental, el MARN podra autorizar una distancia menor a la establecida en la Tabla 1., con base al tamafio del proyecto, tipo de tecnologia, ubicaci6n y condiciones del entomo. Tabla 1. Distancias minimas de retiro a linderos de Ia propiedad para sistemas de tratamiento de a2:uas residuales Distancia de Tipo de sistema de tratamiento retiro minima establecida (m) Sistemas de tratamiento de lagunaje convencional, sistemas de tratamiento 50 anaerobios con unidades abiertas v sin captura de gases. Sistemas de tratamiento aerobio que incluyan unidades de pretratamiento manuales, unidades de tratamiento descubiertas como sedimentadores, lagunas aireadas, 30 lagunas facultativas, filtros percoladores y similares. Sistemas de tratamiento que incluyan reactores biol6gicos anaer6bicos cerrados, con captura de gases y unidades de tratamiento de lodos bien manejados, que 30 generen impactos sonoros, olfativos y visuales de !eves a moderados. Sistemas de tratamiento de lodos activados en SUS diferentes modalidades (convencional, aireaci6n extendida, reactores de lecho m6vil), con unidades de 25 pretratamiento manuales y carcamo de bombeo Sistemas de tratamiento de lodos activados en SUS diferentes modalidades ( convencional, aireaci6n extendida, reactores de Jecho m6vil), con unidades de 20 pretratamiento mecanizados, con medidas de mitigaci6n y sistema de operaci6n y supervision que generen !eves impactos sonoros, olfativos v visuales Unidades mecanizadas de flotaci6n forzada, floculaci6n, tanques de 10 homogenizaci6n que generen leves impactos sonoros, olfativos y visuales Fuente: elaboraci6n propia del MARN 5.1.4. Para las actividades o proyectos que cuenten con permiso ambiental a la entrada en vigencia de este RTS, y que no cum.plan con la Tabla 1., podran continuar operando siempre y cuando presenten en un periodo de un afio el programa de manejo ambiental ajustado o estudio tecnico que demuestre la no afectaci6n. 5.1.5. Zona de amortiguamiento para el establecimiento de los sistemas de tratamiento de aguas residuales Todo sistema de tratamiento de aguas residuales debe definir el area de desarrollo para su implementaci6n y ampliaciones futuras, la cual debe respetar una zona de amortiguamiento minima consistente en una franja de cinco metros dentro del inmueble, medida al contorno de los linderos de este. DIAR/0 OF/C/AL.- San Salvador, 2 de Mayo de 2019. 5.2. Aguas residuales mixtas 5.2.1. No esta permitida la combinaci6n de aguas residuales ordinarias u otro tipo de aguas con aguas residuales especiales con fines de diluci6n para cumplimiento de la normativa vigente. 5.2.2. El titular que realice combinaci6n o la mezcla de aguas residuales especiales de diferentes actividades, o mezcla de aguas residuales especiales con aguas residuales de tipo ordinario debe reportar todos los parametros basicos mas los parametros especificos correspondientes a cada actividad. Si el caudal de aguas residuales con limites mas restrictives es mayor de! 30 % del caudal combinado, el titular debe cumplir con los limites establecidos para el tipo de agua residual mas restrictivo. 5.3. Limites permisibles de aguas residuales de tipo ordinario para vertido a medio receptor Las aguas residuales de tipo ordinario, previo a ser vertidas al medio receptor, deben curnplir con las disposiciones de la Ley de Medio Ambiente y sus Reglamentos, ademas debe cumplir los If mites permisibles establecidos en la Tabla 2., de este RTS. Tabla 2. Limites permisibles de parametros de aguas residuales de tipo ordinario para vertido a un medio receptor Parametro Unidad Lfmlte permisible Demanda Quimica de Oxfgeno (DQO) mg/L 150 Demanda Bioqufmica de Oxfgeno (DBOs) mg/L 60 S61idos Suspendidos Totales (SST) rng/L 60 S6lidos Sedimentables (SS) mL/L 1 Aceites y Grasas mg/L 20 Potencial de Hidr6geno (pH) Unidades de pH 6.0 - 9.0 Colifonnes fecales N!v!P/100 mL Reportar Caudal (Q) m3 /dia Reportar Sustancias Activas al Azul de Metileno (SAAM) mg/L Reportar Fuente: elaboraci6n propia de! MARN 5.4. Alcantarillado sanitario que descarga a un medio receptor El duefio o administrador del alcantarillado sanitario sera el responsable de cumplix con los parametros y lfrnites establecidos en este RTS, previo a ser descargados al medio receptor. 5.5. Descarga de aguas residuales especiales al sistema de alcantarillado sanitario El titular de una actividad, obra o proyecto que descargue sus aguas residuales de tipo especial al sistema de alcantarillado sanitario debe cumplir con lo establecido en la norma para regular calidad de aguas residuales de tipo especial descargadas al alcantarillado sanitario en su versi6n vigente emitida por la Administraci6n Nacional de Acueductos y Alcantarillados (ANDA). El titular del alcantarillado es el responsable de garantizar el cumplimiento de dicha norrnativa vigente. DIAR/0 OFICIAL Toma N 2 423 5.6. Descarga de aguas residuales especiales a medio receptor 5.6.1. Los parametros fisico-qufmicos para la caracterizaci6n de las aguas residuales de tipo especial se clasifican en: a) basico; y b) especificos. 5.6.2. Los parametros basicos de calidad de agua residual, son aplicables para todas las aguas residuales de tipo especial. 5.6.3. Los parametros especificos de calidad de agua residual de la Tabla 4., son aplicables para las actividades productivas que se encuentran determinadas en el Anexo B de este RTS. 5.6.4. Limites permisibles de parametros basicos de calidad de aguas residuales de tipo especial vertida a medio receptor Las aguas residuales de tipo especial, previo a ser vertidas al media receptor, deben cumplir con la Ley de Media Arnbiente y sus Reglamentos, ademas debe cumplir con los limites establecidos en la Tabla 3., de este RTS. Tabla 3. Limites permisibles de parametros basicos de calidad de aguas residuales de tipo especial vertidas a medio receptor S6lidos Aceites Potencial No Actividad DQO DBOs Suspendidos y de Temperatura {mg/L) (mg/L) Totales grasas Hidrogeno (OC) (mg/L) (mg/L) (Unidades deoID Procesamiento de 600 300 150 50 6.0 - 9.0 20-35 1 productos avfoolas e incubaci6n de aves Matanza de ganado, 400 200 125 50 6.0 - 9.0 20 - 35 2 preparaci6n y conservaci6n de cames Procesamiento de 500 250 250 100 6.0-9.0 20 - 35 3 mariscos y sus derivados 4 Procesamiento del atun I 300 400 250 30 6.0 - 9.0 20 - 35 y sus derivados 5 Porcicultura 1 200 500 500 50 6.0 - 9.0 20 - 35 6 Producci6n 600 300 150 50 6.0- 9.0 20 - 35 agropecuaria 7 Productos de molineria 400 200 200 50 6.0- 9.0 20- 35 8 Beneficiado de cafe I 600 800 600 30 6.0- 9.0 20- 35 9 Fabricaci6n de 300 200 200 50 6.0 - 9.0 20- 35 productos de panade1ia 10 Fabricas y re:finerias 500 300 150 30 6.0 -9.0 20 - 35 de azucar Fabricaci6n de 400 250 150 50 6.0 - 9.0 20 - 35 11 chocolate y articulos de DIAR/O OF/C/AL.- San Salvador, 2 de Mayo de 2019. S61idos Aceites Potencial No Actividad DQO DBOs Suspendidos y de Temperatura (mg/L) (mg/L) Totales grasas Hidrogeno (OC) (mg/L) (mg/L) (Unidades denID confiteria, procesamiento de cacao Elaboraci6n de 250 60 100 50 6.0 - 9.0 20-35 12 alimentos preparados para animales 13 Extracciones de aceites 700 400 150 100 6.0 - 9.0 20-35 y grasas 14 Refinadora de aceites y 300 150 100 100 6.0-9.0 20- 35 grasas 15 Fabricaci6n de 700 350 250 50 6.0 - 9.0 20 - 35 productos lacteos Envasado y 400 150 150 30 6.0 - 9.0 20 - 35 16 conservaci6n de frutas y legumbres, incluyendo la elaboraci6n de jugos Elaboraci6n de 400 150 150 30 6.0 - 9.0 20- 35 17 productos alimenticios diversos Destilaci6n, 1 500 800 800 20 6.0 - 9.0 20 - 35 18 rectificaci6n y mezcla de bebidas espirituosas 19 Bebidas malteadas y de 500 150 100 30 6.0 - 9.0 20-35 malta Industrias de bebidas 300 150 100 30 6.0 - 9.0 20-35 20 no alcoh61icas y aguas gaseosas 21 industrias basicas de 200 60 50 30 6.0 - 9.0 20-35 metales no fet1'osos 22 Fabricaci6n de vidrio y 100 60 50 40 6.0 - 9.0 20- 35 productos de vidrio 23 Fabricaci6n de 180 60 50 30 6.0- 9.0 20-35 agroquimicos Fabricaci6n de 300 100 100 30 6.0 - 9.0 20- 35 24 pinturas, barnices y lacas Fabricaci6n de 300 100 100 30 6.0 - 9.0 20-35 25 productos fa1maceuticos y medicamentos Fabricaci6n de jabones 300 150 150 40 6.0 - 9.0 20 -35 y preparados de 26 limpieza, perfumes, cos111eticos y otros productos de tocador DIAR/0 OFICIAL Toma N!l 423 S6lidos Aceites Potencial No Actividad DQO DBOs Suspendidos y de Temperatura (mg/L) (mg/L) Totales grasas Hidrogeno (OC) (mg/L) (mg/L) (Unidades deoID Refinaci6n o 300 150 150 30 6.0- 9.0 20- 35 fabricaci6n de 27 productos diversos delivados del petr61eo v carbon Fabricaci6n o 100 50 60 30 6.0- 9.0 20- 35 28 procesamiento de productos plasticos 29 Curtidwias y talleres de 700 400 150 30 6.0 - 9.0 20-35 acabado 30 Fabricaci6n de pulpa de 350 200 200 20 6.0 - 9.0 20- 35 madera, oaoel v cart6n 31 Hilados, tejidos y 400 200 150 30 6.0 - 9.0 20 - 35 acabados textiles Servicios hospitalarios, 200 100 100 20 6.0 - 9.0 20- 35 32 clinicas medicas y otros centros de atenci6n en salud humana y animal v laboratorios clfnicos Rellenos sanitarios y 800 400 400 20 6.0 - 9.0 20- 35 33 otras instalaciones de maneio de desechos Generadores termicos 400 200 150 50 6.0 - 9.0 20- 35 34 quequeman hidrocarburos Fabricaci6n de l 000 400 400 50 6.0- 9.0 20- 35 35 componentes electr6nicos Fuente: elaboraci6n propia de! MARN Nota 1: para los parametros de Q y SS deben ser reportados de acuerdo a la frecuencia establecida en la Tabla 10., de este RTS. Nota 2: las actividades que no se contemplan en la Tabla 3., deben cumplir con los Hmites co1Tespondientes de la Tabla 2., de este RTS, adicionalmente cumpliran los para.metros especificos establecidos en el proceso de evaluaci6n ambiental de] MARN. 5.6.5. Limites permisibles de para.metros especificos de calidad de aguas residuales de tipo especial para vertido a medio receptor Previo a su vertido al medio receptor, las aguas residuales de tipo especial deben cumplir con los limites de parametros especificos establecidos en Tabla 4., de este RTS, de acuerdo con el Anexo B y la frecuencia establecida en la Tabla 11. DIAR/O OFICIAL.- San Salvador~ 2 de Mayo de 2019. Tabla 4. Limites permisibles de parametros especificos de calidad de aguas de tipo especial para vertidos a medio receptor No Para metro Unidad Limite vermisible I Antimonio me/1 0.30 2 Aluminio mg/L 5 3 Arsenico mg/L 0.1 4 Bario mg/L 5 5 Berilio mg/L 0.5 6 Boro mg/L 3 7 Cadmio mg/L 0.1 8 Cianmo total mg/L 0.5 9 Cloruro mg/L 100 10 Cobalto mg/L 0.5 11 Cobre mg/L 3 12 Color real* m·l 11-9-7 13 Compuestos fen6licos sinteticos mg/L 5 14 Cromo hexavalente mg/L 0.5 15 Fosfatos mg/L 40 16 Fosforo total mo-IT. 15 17 Fluoruros mg/L 5 18 Herbicidas totales mg/L 0.1 19 Hidrocarburos totales de petr6leo (HTP) milL Reoortar 20 Hierro mg/L 10 21 Litio mg/L 2 22 Manganeso mg/L 2 23 Mercurio mg/L 0.01 24 NiQuel mg/L 3 25 Nitratos (N-NO3) mg/L 30 26 Nitritos (N-NO2) mg/L 1 27 Nitr6geno amoniacal ml!/L 20 28 Nitr6geno total m!!IL 50 29 Organoclorados mg/L 0.05 30 Organofosforados y carbamatos mg/L 0.25 31 Plata m!!.IL 1 32 Plomo mwL 0.5 33 Selenio mg/L 0.05 34 Sulfitos mg/L 3 35 Sulfatos mg/L 2 000 36 Sulfuros mg/L 25 37 Sustancias Activas al Azul de Metileno (SAAM) mg/L 5 38 Turbiedad NTU Reoo1tar 39 Vanadio m!!/L 1 40 Zinc mg/L 5 41 Ga-67 (Galio-67) Ba/L Reoortar 42 1-131 (Yodo-131) Ba/L Reportar 43 P-32 (Fosforo-32) Ba/L Reoortar 44 Tc-99m (Tecnecio-99 metaestable) Ba/L Reportar DIAR/0 OFICIAL Toma N!! 423 No Para metro Unidad Limite permisible 45 Tl-201 (Talio-201) Bq/L Reportar Fuente: elaborac16n propia de] MARN *Estos valores corresponden a las longitudes de onda de las frecuencias de 436 nm, 525 nm y 620 nm relativas a adsorci6n de la luz, respectivamente. 5.6.5.1. Los analisis de metales pesados segun actividad (ver Anexo B) deben ser caracterizados por prjmera vez al entrar en vigencia el presente RTS realizando los analisis respectivos por sector establecidos en la Tabla 4., no obstante, aquellos parametros que como resultado de al menos un periodo anual presentasen valores no detectables o valores que no incrementan la concentraci6n del contaminante de la fuente de agua siempre y cuando no supere el limite permisible establecido en la Tabla 4., podran ser no reportados a futuro previa declaraci6njurada por el titular indicando que no ha habido cambios en materias primas o procesos en su actividad que pudiese resultar en detrimento en la calidad del agua residual, sin embargo, el titular presentara analisis de caracterizaci6n completo cada cinco afios. 5.7. Reuso de agua residual tratada 5. 7 .1. El reuso de aguas residuales tratadas, que se detallan en este numeral seran analizados tecnicamente y aprobados por el MARN, Los cuales deben cumplir con la calidad establecida en los lineamientos emitidos por el MARN, los cuales deben estar basados en la normativa internacional, de acuerdo a la clasificaci6n de re(1s0 de agua establecida en el Reglamento Especial de Aguas Residuales en su version vigente. 5.7.2. El titular que requiera reutilizar las aguas residuales tratadas debe presentar ademas, del formulario ambiental conespondiente: a) la caracterizaci6n fisico-quimica y microbiol6gica de las aguas residuales de acuerdo a los lineamientos emitidos por el MARN; b) propuesta tecnica de reuso de conformidad a lineamientos emitidos par el MARN. 5.7.3. El sue\o poclra considerarse como una altemativa para el reuso del agua residual tratada previa autorizaci6n de! MARN de acuerdo a los lineamientos emitidos por el MARN. 5.7.4. El MARN realizara la evaluaci6n ambiental y emitira la resoluci6n que conesponda. 5.7.5. Para el reuso de aguas residuales tratadas se debe tomar en cuenta su calidad, cantidad, asi como los elementos determinantes en las modificaciones fisico-quimica, que pueda causar ese tipo de aguas a la salud y al suelo, lo que determinara las restricciones de re(1so, basados en el principio de prevenci6n de contaminaci6n. 5.7.6. El reuso de aguas tratadas para tipos no especificados en el Reglamento Especial de Aguas Residuales, podran ser autorizados por el MARN, dicho reuso no podra ser realizado sin contar con el permiso ambiental o resoluci6n correspondiente. DIAR/0 OF/C/AL.- San Salvador, 2 de Mayo de 2019. 5.8. Manejo de lodos residuales 5.8.1. Responsabilidades del titular generador de lodos El titular de una actividad relacionada con la generaci6n de lados, debe cumplir ademas de las responsabilidades establecidas en la resoluci6n correspondiente, con las siguientes: a) Contar con sistemas de tratamiento de aguas residuales que incluyan la infraestructura para el manejo seguro de lodos; b) Caracterizar los ladas de canformidad a lo establecida en el numeral 5.8.3; c) En coordinaci6n con el titular gestor autorizado realizar los analisis y estudios relacionados a la gesti6n de lodos producidos en sus sistemas de tratamiento: de aguas residuales de tipo ordinario o especial, potabilizadoras, de redes de alcantarillado, entre otros; d) Utilizar los servicios de gestores autorizados por el MARN para recolectar, caracterizar, aprovechar, transpartar, eliminar a trnves de diferentes procesos, coprocesar, disponer y confinar las lodos adecuadamente; e) Buscar alternativas para disminuir la cantidad y valumen de lodos generados, asf coma implementar tecnologfas apropiadas para la recuperaci6n de materia energetica y de la fracci6n metalica suspendida en los mismos, a fin de reducir riesgos de contaminaci6n y fomentar su posible aprovechamiento; f) Contar con w1 programa de monitareo que incluya: la forma y frecuencia de desazolve de Jos sistemas de tratamiento utilizados, el tratamiento previsto, el almacenamienta o envasado, el transporte, la frecuencia y el sitio de disposici6n final; g) Realizar el perfil inicial; h) Cumplir con las regulaciones de prevenci6n de riesgo correspondiente y vigente; i) Entregar al titular gestor, la cadena de custodia de lodos segun lo sugerido en el Anexo D de esteRTS; j) Operar y dar mantenimiento a los sistemas de tratamiento y a1cantarillado sanitario, bajo su responsabilidad a fin de asegurar su buen funcionamiento; k) Presentar las informes operacionales, conforme lo establece el presente RTS; I) Otras que determine la normativa aplicable. 5.8.2. Responsabilidad del titular gestor de lodos El titular de tma actividad relacionada con la gesti6n de lodos, debe cumplir ademas de las responsabilidades establecidl:ls en la resoluci6n correspondiente, con las siguientes: a) Previo a Ia prestaci6n de servicios de limpieza de tanques septicos y de tratamiento de lodos y de aguas residuales, debe contar con los permisos correspondientes; b) Previa estabilizaci6n y deshidrataci6n, los lados de tanques septicas y de plantas de tratan1ientos se dispondran en sitios autorizados por el MARN; quedando excluidos como medios receptores de dichos lodos los cuerpos de agua, alcantarillados, quebradas, lotes baldios, esteros, lagos, el mar, humedales naturales, las costas, y otros ecosistemas y ambientes marinos; c) Contar con el equipo, infraest:ructura y personal competente, para brindar los servicios especializados, cumpliendo con los requisitas establecidos en este RTS y la normativa aplicable vigente; d) El titular gestor que preste el servicio de disposici6n en rellenos sanitarios, de coprocesamiento, confinamienta a aprovechamiento; seg(in sea el caso, debe de realizar un analisis tecnico de la carga quimica adicionada canforme lo establece el numeral 5.8.3; y DIAR/0 OF/CIAL Torno N!l 423 contar con un programa de monitoreo que establezca la forma y frecuencia de la gesti6n de lodos e informar al MARN, sobre el mismo, peri6dicamente seg(m lo establecido en el permiso ambiental conespondiente, o cuando este lo requiera; e) El titular gestor debe entregar al titular generador el comprobante del servicio prestado, detallando: el tipo de servicio prestado, voh'.imenes y cantidades y procedimientos realizados, conforme los protocolos establecidos para el servicio prestado; f) Cumplir con la cadena de custodia para el transporte, aprovechamiento, almacenamiento, coprocesamiento, disposici6n final y confinamiento de lodos, como se establece en este RTS; g) Presentar los informes operacionales, conforme lo establece el presente RTS; h) Otras que determine la normativa aplicable. 5.8.3. Caracterizaci6n de lodos Los lodos deben caracterizarse a fin de orientar los tratamientos de estabilizaci6n, aprovechamiento, coprocesamiento, disposici6n final y confinamiento, para realizar las actividades antes sefialadas, se debe tomar en cuenta la informaci6n sobre todos los lodos generados, identificaci6n de usos o coprocesamiento (de ser aplicable) y del sitio de disposici6n o confinamiento. Las caracterizaciones a las que se refiere, son las siguientes: a) Microbiol6gica; b) Fisico-quimica. 5.8.3.1. Caracterizacion microbiologica de lodos de tipo ordinario y especial de sistemas de aguas residuales de plantas de tratamiento sector agropecuario, servicios hospitalarios, clioicas medicas, laboratorios clinicos y otros ceotros de atenci6o en salud humana y animal Los parametros a considerar para la caracterizaci6n microbiol6gica de lodos de tipo ordinario y especial del sector agropecuario y agroindustrial, estan orientados a la reducci6n del potencial de atracci6n de vectores, presencia de pat6genos, protecci6n de la salud de las personas, el medio ambiente y las restricciones potenciales para su uso. Los analisis de caracter obligatorio son los detenninados en la Tabla 5., de este RTS. Tabla 5. Parametros microbiologicos Para metro Unidad Valor Colifonnes fecales NMP/g Repo1tar Salmonella spp NMP/g Reportar Helmintos y verrnifo1mes viables (Ova helmintica y vermiformes) Huevo/g Reportar Fuente: elaboraci6n propia del MARN Nota: los valores reportados para los parametros microbio16gicos, condicionaran el destino que se poclra autorizar para un lodo en particulru·, cumpliendo con principios de prevenci6n de la contarninaci6n. 5.8.3.2. Caracterizaci6n fisico-quimica de lodos ordinarios Los lodos ordinarios que sean generados en plantas de tratamiento de aguas residuales ordinarias y que no tengan mezcla de aguas residual de tipo especial; asi como los generados en sistemas sanitarios y tanques septicos, realizaran ademas de los analisis microbiol6gicos referidos en el numeral anterior, los analisis fisico-qufmica establecidos en la Tabla 6., de este RTS. DIAR/O OF/C/AL.- San Salvador, 2 de Mayo de 2019. Tabla 6. Parametros fisico-quimica Requerimiento de analisis Uuidad Valor Humedad % Reportar Densidad kg/m3 Reportar pH Unidades de pH Reportar Sodio mg/kg Reportar Nitr6geno mg/kg Reportar F6sforo mg/kg Reportar Manganeso mg/kg Rep01tar Porcentaje SV/ST (S6lidos volatiles/ S6lidos totales) % Repo1tar Fuente: elaboraci6n propia de! MARN 5.8.3.3. Caracterizaci6n fisico-quimica de lodos especiales 5.8.3.3.1. La caracterizaci6n fisico-qufmica de los lodos de tipo especial, tales como los generados durante el tratamiento de aguas residuales de tipo ordinaria que tengan mezcla de aguas residual de tipo especial, los provenientes de plantas potabilizadoras y los lodos de alcantarillado sanitario, requeriran una caracterizaci6n fisico-qufmica de los parametros comunes establecidos en la Tabla 7., de este RTS. 5.8.3.3.2. Los titulares que utilicen materias primas que contengan sustancias peligrosas, realizaran los analisis de las mismas, seg(m la Tabla 8., de este RTS y la naturaleza de su proceso de producci6n. 5.8.3.3.3. Si como resultado de al menos un periodo anual de monitoreo de sustancias peligrosas se determina concentraciones no detectables de dichas sustancias, el titular quedara exonerado de realizar dichos analisis de forma anual, al presentar la declaraci6n jurada expresando que no ha realizado cambios en la utilizaci6n de materias primas y la calidad de las mismas. Sin embargo, el titular presentara analisis de dichas sustancias cada cinco afios, a fin de mantener un monitoreo y control de las condiciones antes sefialadas. Los parametros minimos a repo1tar se indican en la Tabla 8., de este RTS. Tabla 7. Parametros comunes de lodos especiales Requerimiento de analisis Unidad Valor Humedad % Repmtar Densidad kg/m3 Reportar Potencial ca16rico* J/kg Reportar pH Unidades de pH Reportar Nitr6geno* mg/kg Reportar F6sforo* mg/kg Reportar Porcentaje SV/ST (S6lidos volatiles/ S61idos totales) % Reportar Fuente: elaboraci6n propia <lei MARN * Estos parametros seran repo1tados a requerimiento del MARN. DIAR/0 OFICIAL Torno Ng 423 Nota: los lodos residuales que se utilicen corno material de cobertma en rellenos sanitaries deben tener una humedad menor o igual que 80 %. Tabla 8. Analisis complementarios de sustancias oelif!rosas de lodos especiales Requerimiento de analisis Unidad Valores Aluminio mg/kg Reportar Arsenico mg/kg Reportar Bario mg/kg Repmiar Cadmio mg/kg Rep01iar Compuestos Fen6licos sinteticos mg/kg Repo1iar Cromo hexavalente mg/kg Rep01iar Mercu1io mg/kg Reportar Niquel mg/kg Reportar Plomo mg/kg Repmiar Selenio m,!!/kg Reportar Zinc mg/kg Repo1iar Fuente: elaboraci6n propia de! MARN 6. PROCEDIMIENTOS DE EV ALUACION DE LA CONFORMIDAD 6.1. Frecuencia de toma de la muestra de aguas residuales de tipo ordinario 6.1.1. La frecuencia mfnima de toma de la muestra y anaLisis de aguas residuales de tipo ordinario que descargue al media receptor, deben cumplir con la frecuencia establecida en la Tabla 9., de este RTS. Tabla 9. Frecuencia de toma de la muestra de aeuas residuales de tipo ordinario Parametro Entrada Salida Caudal del efluente m3/dia <50 > 50 Demanda Quimica de Oxigeno (DQO) X X Semestral Trimestral Demanda Bioquimica de Oxigeno (DBOs) X X Semestral Trimestral S6lidos Suspendidos Totales (SST) X X Semestral Trimestral S6lidos Sedimentables (SS) X Trimestral Semanal Aceites y Grasas X Semestral Trimestral Potencial de Hidr6geno (pH) X Trimestral Semanal Coliformes fecales X Semestral Trimestral Caudal (Q) X Diario Dialio Sustancias activas al azul de metileno X Semestral Trimestral (SAAM) Fuente: elaborac16n prop1a <lei MARN 6.1.2. Para los efectos de la Tabla 9., las parametros de pH, SS y Q, podran ser realizados por el titular. 6.1.3. De acuerdo al numeral anterior el titular debe contaJ con: a) procedimientos de toma de la muestra y medici6n, basados en el Anexo C, de este RTS; b) registro de mantenimiento y verificaci6n de los equipos; a excepci6n del parametro SS; c) registro de resultados del monitoreo, disponible en el momenta de la inspecci6n; DIAR/0 OF/C/AL.- San Salvador~ 2 de Mayo de 2019. d) personal capacitado en tecnicas de toma de la muestra y medici6n de los parametros establecidos en el numeral 6.1.2 de este RTS, ( contar con la competencia tecnica). 6.2. Frecuencia de toma de Ia muestra de parametros basicos de agnas residuales de tipo especial 6.2.1. La frecuencia minima de toma de la muestra y analisis de las aguas residuales de tipo especial, se realizara a la entrada y salida del sistema de tratamiento, seg{m se establece en la Tabla 10., de este RTS. Tabla 10. Frecuencia minima de toma de la muestra de parametros basicos de aguas residuales de tino esoecial Parametro Entrada Salida Caudal del efluente m3/dia <20 >20 Demanda Quimica de Oxigeno (DQO) X X Semestral Trimestral Demanda Bioquimica de Oxigeno (DB05) X X Semestral Trimestral S61idos Susoendidos Totales (SST) X X Semestral Trimestral S6lidos Sedimentables (SS) X Diario Diario Aceites y Grasas X X Semestral T1imestral Potencial de Hidrogeno (pH) X Diruio Diario Temperatura (°C) X Dimio Diario Caudal (0) X Dirufo Diario Fuente: elaboraci6n propia del MARN 6.2.2. Para efectos de la Tabla 10., los parametros de pH, SS, Temperatura y Q, podran ser realizados par el titular. 6.2.3. De acuerdo al numeral anterior el titular debe contar con: a) procedimientos de toma de la muestra y medici6n, basados en el Anexo C de este RTS; b) registro de mantenimiento y verificaci6n de los equipos, a excepci6n del parameti-o SS; c) registro de resultados del monitoreo, disponible en el memento de la inspecci6n; d) personal capacitado en tecnicas de toma de la muestra y medici6n de las para.metros establecidos en el numeral 6.2.2 de este RTS, (contar con la competencia tecnica). 6.3. Frecuencia de toma de la muestra de parametros especificos de aguas residuales de tipo especial La frecuencia minima de toma de la muestra y analisis de las aguas residuales de tipo especial, se realizara a la salida del sistema de tratamiento, segun se establece en la Tabla 11., y Anexo B, de este RTS. Tabla 11. Frecuencia de toma de la muestra de parametros especificos de aguas residuales de tipo especial Para metro Caudal del. etluente m3/dia <20 >20 Fisico-quimicos: Cloruro, Color real, Cornpuestos fen6licos sinteticos, Semestral Trimestral SAAM, Turbiedad. Metales: Antimonio, Aluminio, Arsenico, Bario, Berilio, Cadmio, Semestral Trimestral DIAR/0 OF/CIAL Torno N!! 423 Parametro Caudal del eflueote m3/dfa :S 20 >20 Mercurio, Cobalto, Cobre, Cromo hexavalente, Hierro, Litio, Manganeso, Nfquel, Plata, Plomo, Selenio, Vanadio, Zinc. Sustancias radioactivas: Ga-67 (Galio-67), I-131 (Yodo-131), P-32 Semestral Trimestral (Fosforo-32), Tc-99m (Tecnecio-99 metaestable), TI-201 (Talio-201). Nutrientes: Baro, Fosfatos, Fosforo Total, Nitratos (N-N03), Nitritos Semestral T1imestral (N-NO2), Nitr6geno Amoniacal, Nitr6geno Total, Sulfitos, Sulfatos, Sulfuros. Agroquimicos: Herbicidas totales, Organoclorados, Organofosforados Semestral Semestral v carbamatos. Otros compuestos inorganicos: Cianuro total, Fluoruros. Semestral Trimestral Otros compuestos organicos: Hidrocarburos totales de petr6leo (HTP). Semestral Tiimestral Fuente: elaboraci6n prop1a del MARN 6.4 .. Frecuencia de monitoreo para lodos residuales ordinarios y especiales La frecuencia de monitoreo para los lodos residuales cJasificados como ordinarios y especiales, estara condicionada a la masa que se genere por unidad de tiempo y debe realizarse tal como se detalla en la Tabla 12., de este RTS. Tabla 12. Frecuencia de monitoreo de lodos 1·esiduales Cantidad Anual Lodos ordinarios Lodos especiales (Tonelada metrica/Aiio) Hasta 1 500 1 vez/afio 1 veces/afio 1 500 hasta 15 000 2 veces/afio 2 veces/afio Mayor de 15 000 3 veces/afio 3 veces/afio Fuente: elaboraci6n propia de! MARN 6.5. Registro de resultados de los analisis de las muestras 6.5.1. Para cumplir con los numerales 6.1, 6.2, 6.3 y 6.4 de este RTS, el titular debe contar con registro de resultados de Jos analisis efectuados por un laboratorio externo que tenga dichos parametros acreditados por la autoridad competente en la materia. Si en alguno de Ios parametros solicitados no existen Iaboratorios que lo incluyan en su alcance se preferira el laboratorio que tenga otros ensayos acreditados en la matriz de interes, y en un ultimo caso se podra recunir a un laboratorio que tenga ensayos acreditados, aunque no en la matriz de interes. Los laboratorios podran subcontratar las pruebas que no tengan acreditadas al momenta de la contrataci6n. 6.5.2. Los laboratorios seleccionados para la realizaci6n de los analisis, deben mantener la referencia de las muestras, la cadena de custodia de las mismas y seguir las marchas o protocolos anaHticos establecidos en el Anexo C, e incluir la info1maci6n complementaria en el caso que asf se requiera. 6.5.3. El titular, debe mantener el registro de los analisis de los parametros durante cinco afios. 6.5.4. El MARN, podra realizar inspecciones en el momenta que lo considere pe1tinente a efecto de vigilar, verificar, constatar y monitorear los sistemas de tratamiento de aguas residuales, asf mismo podra solicitar los registros de los parametros establecidos en este RTS. DIARJO OFJCIAL.- San Salvador, 2 de Mayo de 2019. 6.6. Toma de muestras, cadena de custodia de muestras de aguas residuales y muestras de lodos residuales 6.6.1. EI titular, debe reaiizar la toma de muestras de aguas residuales y muestras de lodos residuales, a traves de un laboratorio extemo acreditado por la entidad competente en Ia materia, de conformidad a lo establecido en los numerales 6.1, 6.2 y 6.3 de este RTS, que se refieren a los parametros de calidad, dicha muestra simple o compuesta deben ser realizadas de confonnidad con el S.rvIBWW en su edici6n vigente. 6.6.2. Se debe tomar muestras compuestas de agua residual en el mismo intervalo de tiempo a la entrada y salida del sistema por un periodo minimo de 3 horas cada 30 minutos. Cuando exista un tanque homogenizador con capacidad de al menos el 60 % del caudal media diario de disefio se tomara una muestra simple del tanque homogenizador. 6.6.3. Las actividades, obras o proyectos que cuenten con sistemas de tratamiento y demuestren haber cumpJido con los parametros de calidad de este RTS, por un periodo mfnimo de un afio podran tomar una muestra simple de agua residual a la salida del sistema. Si el titular modifica el proceso de producci6n debe informar al MARN quien determinara el tipo de toma de la muestra a realizar. 6.6.4. Cuando se trate de procesos productivos que puedan sufrir cambios en insumos o procedimientos se debe especificar el volumen de producci6n, descripci6n de] producto, materias primas utilizadas y duraci6n de lajornada asociada a la producci6n. 6.6.5. Cuando la muestra compuesta de agua residual sea tomada manualmente, se debe llevar registro de cada muestra simple que conformara la muestra compuesta; en caso que la muestra se tome de forma automatica, se indicara que la muestra se realiz6 mediante equipo automatico, detallando las especificaciones tecnicas de dicho equipo y la descripci6n de procedimiento de toma de la muestra utilizado. Para los casos antes establecidos se consignara el sitio de colecta de la muestra; que puede ser: caiierias con valvulas, colectores, canaletas, entre otros. 6.6.6. Para garantizar la representatividad de las muestras de lodos residuales, el titular puede proceder de conformidad a lo establecido en el Anexo G, de este RTS. 6.6.7. Para garantizar la integridad de la muestra de agua residual y de lodo, debe cumplir con la cadena de custodia referida en el Anexo A, de este RTS; el titular en coordinaci6n con el laboratorio externo acreditado por la entidad competente en la materia, responsable de la toma de muestra, documentara la cadena de custodia de estas. El laboratorio externo acreditado por la entidad competente en la materia, debe entregar junta al certificado de analisis una copia de la cadena custodia completa de la muestra. DIAR/0 OF/CJAL Toma N!! 423 7. DISPOSICIONES TRANSITORIAS 7.1. Revisi6n de parametros y limites de calidad de aguas residuales y lodos residuales 7.1.1. El MARN, tendra un plazo no mayor de cinco afios, contados a partir de la entrada en vigencia del presente RTS, para realizar la revisi6n y actualizaci6n de los parametros y Hmites establecidos en este RTS. 7.1.2. La revisi6n relativa al tema de lodos residuales seni un minimo de cinco afios a prutir de la entrada en vigencia del presente RTS, mientras se elabora un RTS especifico para la gesti6n integral de lodos. 7.2. Permisos emitidos antes de la vigencia del presente RTS Los titulares de actividades, obras o proyectos publicos o privados, que cuenten con Permiso Ambiental, al entrru· en vigencia el p:resente RTS, tendran un plazo maximo de hasta tres afios, contados a pattir de la entrada en vigencia del mismo, para cumplir con los nuevos parametros y limites establecidos. 8. BIBLIOGRAFiA 8.1. Reglrunento de vertido y re11so de aguas residuales, Decreto No 33601 MINAE-S en el Ramo de Ambiente y Energia y Ramo de Salud, publicado en la Gaceta No 55, alcance No 8 de fecha 19 de marzo de 2007. Costa Rica. 8.2. Nonnas tecnicas de las descargas de aguas residuales a cuerpos receptores y alcantarillado sanitario, Acuerdo Ejecutivo No 058 en el Ramo de Salud, publicado en el diario oficial "La Gaceta" de fecha 13 de diciembre de 1997. Honduras. 8.3. Reglamento de la Ley de Agua para el Estado de Mexico y Municipios, publicado en la Gaceta del Gobiemo del Estado de Mexico No 54, Torno CXCVIIT, de fecha 12 de septiembre de 2014. Mexico. 8.4. Reglamento del servicio de agua y drenaje para el Distrito Federal, Decreto Legislativo de la Asamblea de Representantes del Distrito Federal 88-91, publicado en el Diario Oficial de la Federaci6n de fecha25 de enero de 1990. Mexico. 8.5. Michael J. Pelczar, Jr., Roger D. Reid, E.C.S. Chan; Microbiologia; McGraw-Hill; 4° edici6n (2a ed. en espafiol); 1982 (reimpr. 1991). Mexico. 8.6. Metcalf y Eddy Inc., Ingenierfa de Aguas Residuales Tratamiento, vertido y reutilizaci6n, McGraw-Hill, Volumen I, 3° edici6n, 1995. Madrid, Espana. 8.7. E.W. Rice, R.B. Baird, A.D. Eaton, editors, Standard Methods for the Examination of Water and Wastewater (SMEWW), American Public Health Association, American Water Works Association, Water Environment Federation. Estados Unidos. DIAR/O OFICIAL.- San Salvador~ 2 de Mayo de 2019. 8.8. Norma de calidad ambiental y de descarga de efluentes: recurso agua. Anexo I del libro VI del texto unificado de legislaci6n secundaria del ministerio del ambiente:, Acuerdo Ejecutivo N° 097-A en el Ramo de Ambiente, publicado en el Registro Oficial, Edici6n Especial N° 387, de fecha 04 de noviembre de 2015. Ecuador. 8.9. Manejo Ambientalmente Adecuado de Lodos Provenientes de Plantas de Tratamiento REPAMAR, Direcci6n de Media Ambiente, Municipio Metropolitano de Quito, 1999. Ecuador. 8.10. Gufa de Buenas Practicas de Reglamentaci6n Tecnica, actualizada en noviembre de 2016, http://www.osartec.gob.sv/images/jdown1oads/Reglamentoss/GBPRT/GBPRT200SARTEC%20 01-11-2016 vf.pdf. 9. VIGILANCIA Y VERIFICACION 9.1. La vigilancia y verificaci6n del cumplimiento de este Reglamento Tecnico Salvadorefio le corresponde al Ministerio de Medio Ambiente y Recursos Naturales de confonnidad con la legislaci6n vigente, quien podra solicitar cuando considere conveniente la colaboraci6n de otras instituciones, gobiemo central, aut6nomas o municipalidades. 9.2. Para las sanciones relativas al incumplimiento de este reglamento tecnico, se sujetara a la legislaci6n vigente. 10. VIGENCIA El presente Reglamento Tecnico Salvadorefio entrara en vigencia seis meses despues de la publicaci6n en el Diario Oficial. GJ DIAR/0 OFICIAL Torno N 9 423 ANEXOA (Normativo) REQUERIMIENTOS MINI.Mos p ARA FORMATO DE CADENA DE CUSTODIA PARA MUESTRAS DE AGUAS RESIDUALES Y LODOS RESIDUALES El formato de cadena de custodia debe contener como minima las secciones siguientes: 1. Numero de planilla de o correlative de la cadena de custodia. 2. Nombre de laboratorio que realizara los analisis de laboratorio. 3. Nombre del responsable de la toma de muestra. 4. Fecha de realizaci6n de la toma de muestra. 5. Fecba de entrega de las muestras al laboratorio. 6. Hora de entrega de las muestras al laboratorio. 7. Coordenadas de los puntos muestreados. 8. Identificaci6n de las muestras o c6digo de identificaci6n de las muestras. 9. C6digo que sera asignado por laboratorio a las muestras. 1 0.Observaciones sobre la toma de muesh·as. 11.Observaciones sobre la entrega de las muestras. 12.Hora de la extracci6n de las muestras. 13.Tipo de toma de la muestra realizada (Simple, compuesta, entre otros). 14.Tipo de matriz al que pertenecen las muesh·as (Agua o Lodo). 15 .Parametros de campo realizados a la hora de la extracci6n. 16.Nombre y firma de la persona que entrega las muestras al laboratorio. 17.Nombre y firma de la persona que recibe las muestras en el laboratorio. 18.Temperatura de entrega de muestras. DIAR/0 OF/C/AL.- San Salvador, 2 de Mayo de 2019. ANEXOB (Normativo) CARACTERIZACION DE AGUAS RESIDUALES DE TIPO ESPECIAL POR ACTIVIDAD Parametros especificos para aguas residuales de tipo especial por actividad El titular que gestione aguas residuales de tipo especial debe cumplir con los parametros basicos y espedficos; esto ultimos son establecidos en Ia Tabla 13., que detallan a continuaci6n: Tabla 13. Parametros especificos por actividad para aguas residuales de tipo especial Actividad Para metro I ANIMALES VIVOS Y PRODUCTOS DEL REINO ANIMAL 1 Producci6n agropecuaria Fosfatos, Nitr6geno amoniacal, Nitr6geno total, SAAM, Turbiedad. 2 Matanza de ganado, preparaci6n y Fosfatos, Nitratos (N-N03), Nitritos (N-N02), Nitr6geno conservaci6n de cames amoniacal, Nitr6geno total, SAAM, Turbiedad. 3 Porcicultura Fosfatos, Nitr6geno amoniacal, Nitr6geno total, SAAM, Turbiedad. 4 Procesamiento de productos avicolas e Fosfatos, Nitr6geno amoniacal, Nitr6geno total, SAAM, incubaci6n de aves Turbiedad. 5 Procesamiento de mariscos y SUS Fosfatos, Nitr6geno total, SAAM, Turbiedad. derivados 6 Procesamiento del at(m y sus derivados Fosfatos, Nitr6geno amoniacal, Nitr6geno total, SAAM, Turbiedad. II PRODUCTOS DEL REINO VEGETAL I Productos de molineria Fosfatos, SAAM, Turbiedad. 2 Beneficiado de cafe Fosfatos, Nitr6geno total, Turbiedad. 3 Fabricaci6n de productos de panaderfas Color real, Fosfatos, SAAM, Turbiedad. 4 Fabricas y refinerfas de az(1car F6sforo total, Nitr6geno total, SAAM, Sulfitos, Turbiedad. 5 Fabricaci6n de chocolate y artfculos de Color real, SAAM, Turbiedad. confiterfa, procesamiento de cacao 6 Elaboraci6n de alimentos preparados Fosfatos, SAAM, Nitr6geno total, Turbiedad. para animates Ill GRASAS Y ACEITES ANIMALES Y VEGETALES L Extracciones de aceites y grasas F6sforo total, Nitr6geno total, SAAM, Turbiedad. 2 Refinadora de aceites y grasas Nitr6geno total, SAAM, Turbiedad. IV PRODUCTOS DE LAS INDUSTRIAS ALIMENT ARIAS, BEBIDAS, LIQUIDOS ALCOHOLICOS Y SUCED.ANEOS 1 Fabricaci6n de productos lacteos Fosfatos, SAAM, Nitratos (N-NOJ), Nitr6geno amoniacal, Nitr6geno total. Turbiedad. Envasado y conservaci6n de frutas y 2 legumbres, incluyendo la elaboraci6n de Organofosforados y carbamatos, SAAM, Turbiedad. jugos 3 Elaboraci6n de productos alimenticios Fosfatos, Nitr6geno total, SAAM, Turbiedad. diversos 4 5 6 V 2 VI 2 3 4 5 vn D/AR/0 OFICIAL Torno Ng 423 Actividad Destilaci6n, rectificaci6n y mezcla de bebidas espirituosas Bebidas malteadas v de malta fndustrias de bebidas no alcoh61icas y aguas gaseosas Parametro Fosfatos, Nitr6geno total, Turbiedad. Fosfatos, Nitr6geno total, SAAM, Turbiedad. Fosfatos, Nitr6geno total, SAAM, Turbiedad. PRODUCTOS MINERALES Antimonio, Aluminio, Arsenico, Bario, Bore, Cadmio, Cianuro Industrias basicas de metales no ferrosos total, Cobre, Cromo hexavalente, Hierro, Litio, Manganeso, Mercurio, Niquel, Nitr6geno amoniacal, Plomo, Selenio, Turbiedad, Vanadio, Zinc. Fabricaci6n de vidrio y productos de Aluminio, Fosfatos, Fluoruros, Hierro, Nitr6geno Amoniacal, vidrio Plomo, SAAM, Turbiedad. PRODUCTOS DE LAS INDUSTRIAS QUiMICAS Fabricaci6n de agroqulmicos Fabricaci6n de pinturas, bamices y lacas Fabdcaci6n de productos fannaceuticos y medicamentos Fabricaci6n de jabones y preparados de limpieza, perfumes, cosmeticos y otros prod uctos de tocador Refinaci6n o fabricaci6n de productos di versos derivados de! petr6leo y carb6n Fosfatos, Herbicidas totales, Nitr6geno total, Organoclorados, Ore;anofosforados y carbamatos Turbiedad. Arsenico, Color real, Compuestos fen6licos sinteticos, Cromo hexavalente, Mercurio, Nitr6geno total, Plomo, Turbiedad. Arsenico, Compuestos fen61icos sinteticos, Cromo hexavalente, Mercurio, Nitr6geno total, Plomo, Turbiedad. Fosfatos, Nitr6geno total, SAAM, Turbiedad. Aluminio, Arsenico, Cadmio, Mercurio, Niquel, Nitr6geno amoniacal, Plomo, Sulfatos, Vanadio, Turbiedad. MA TERIAS PLA.STICAS Fabricaci6n o procesamiento productos plasticos de Cobre, Compuestos fen61icos sinteticos, Cromo hexavalente, Fosfatos, Nfquel, Plata, Plomo, SAAM, Sulfuros, Turbiedad, Zinc. V1II PROCESAMIENTO DE PIELES Y CUEROS Aluminio, Boro, Cloruro, Color real, Cromo hexavalente, I Curlidurias y talleres de acabado F6sforo total, Nitr6geno amoniacal, SAAM, Sulfuros, Turbiedad. IX JNDUSTRIA DE MADERA, PAPEL Y CARTON X Fabricaci6n de pulpa de madera, papel y cart6n Aluminio, Arsenico, Cadmio, Cobre, Color real, Cromo hexavalente, Hierro, Nfquel, Mercurio, Plata, Plomo, Selenio, Sulfatos Sulfitos, SAAM, Turbiedad, Zinc. INDUSTRlA TEXTIL l Hi I ados, tej idos y acabados textiles Aluminio, Cadmio, Cianuro total, Cobre, Color real, Cromo hexavalente, Fosfatos, Fluoruros, Hierro, Mercurio, Nfquel, Plomo, Sulfuros SAAM Turbiedad, Zinc. xv XVl 2 3 SERVICIOS DE SALUD Servicios hospitalarios, clinicas medicas y otros centros de atenci6n en salud humana y animal y laboratorios clfnicos Actividad Rellenos sanitarios y otras instalaciones de manejo de desechos Generadores termicos que queman hidrocarburos Cobalto, Compuestos fen6Jicos sinteticos, Fosfatos, Mercurio, Nitr6geno amoniacal, Nitr6geno total, Plata, SAAtv(, Sustancias Radioactivas (Ga-67, 1-131, P-32, Tc-99m, Tl-201), Turbiedad. Parametro OTROS SERVICIOS Aluminio, Arsenico, Berilio, Caclmio, Cianuro total, Cromo hexavalente, Fosfatos, F6sforo total, Hie1To, Litio, Manganeso, Mercurio, Nlquel, Nitratos (N-N01), Nitr6geno total, Plomo, Selenio, Sulfatos, Turbiedad, Zinc. Aluminio, Cadmio, Cobre, Hidrocarburos Totales de Petr6leo (HTP), Hietro, Mercurio, Nfquel, Plomo, Turbiedad, Zinc. Fabricaci6n electr6nicos de componentes Aluminio, Cadmio, Cobre, Mercurio, Niquel, Plomo, Selenio, Cromo hexavalente, Plata. Fuente: elaboraci6n propia del MARN DIAR/0 OFJCJAL.- San Salvador~ 2 de Mayo de 2019. ANEXOC (Normativo) METODOS DE ANALISIS Y REQUERIMIENTO PARA TOMA DE MUESTRAS DE AGUAS RESIDUALES T bl 14 M't d d Amm • a a eo OS e SIS l Jara ID a etermmac1 n e OS ar '6 d I P a metros e aguas rest ua es d 'd I N{1mero de Numero de referencia Para metros referencia SMEWW ASTM Otros Antimonio 3500-Sb ------- ----- Aluminio 3500-AI D 857-02 .......... Arsenico 3500-As D 2972-97 ----- Bario 3500-Ba D 4382-02 ----- Berilio 3500-Be D 3645-02 ----- Bora 4500-B D 3082-92 ............ Cadmio 3500-Cd D 3557-02 ----- Cianuro total 4500CN- D 2036-98 .......... Cloruro 4500-Cl- D 512-89 ............ Cobalto 3500-Co D 3558-94 ----- Cobre 3500-Cu D 1688-02 ----- Color real 2120D ----- ISO 7887/B Compuestos fen6licos sinteticos 5530 y 6420 D 1783-01 -·---- Cromo hexavalente 3500-Cr D 5257-97 ----- Estafio 3500-Sn ----- ........... Fosfatos 4500-P ----- -·---- F6sforo total 4500-P D 515-88 ------ Fluoruros 4500-F D 1179-99 ............ Herbicidas totales 6640 y 6651 D 5812-96 ----- Hidrocarburos totales de petr6leo 5520F ----- ----- (HTP) Hierro 3500-Fe D 1068-96 .......... Litio 3500-Li ----- ----- Manganeso 3500-Mn ----- .......... Mercurio 3500-Hg D 3223-02 .......... Molibdeno 3500-Mo D 3372-02 ----- Niquel 3500-Ni D 1886-94 .......... Nitratos (N-NOJ) 4500-N01· ----- ---·-- Nitritos (N-N02) 4500N02 ----- ----- Nitr6geno amoniacal 4500-NH1 ----- --·--- Nitr6geno total 4500-N D 3590-02 --.. -- Organoclorados 6630 D 5812-96 ------ Organofosforados y carbamatos 6610 ----- ----- Plata 3500-Ag D 3866-02 ----- Plomo 3500-Pb D 3559-96 ----- Selenio 3500-Se D 3859-98 ----- Sulfitos 4500S0?- ........... ----- Sulfatos 4500-$04· 2 D 516-02 .......... Sulfuros 4500-S 2- ----- ----- Sustancias activas al azul de metileno 5540C-5540D ----- --·--- (SAAM) Turbiedad 2130 D 1889-00 .......... Vanadio 3500-V D 3373-93 ----- DIAR/0 OFIC/AL Torno N 2 423 Niimero de Numero de referenda Para metros referenda SMEWW ASTM Otros Zinc 3500-Zn D 1691-02 ----- Ga-67 (Galio-67) 7110 ----- 9310 EPA I-131 (Yodo-131) 7500-I ----- 9310 EPA P-32 (Fosforo-32) 71 IO ----- 9310 EPA Tc-99m (Tecnecio-99 metaestable) 7110 ----- 9310 EPA Tl-201 (Talio-201) 7110 ----- 9310 EPA Aceites y grasas 5520 ----- ----- DOO 5520 D 1252-02 ----- DBOs 5210 ----- ----- SST 2540D ----- .......... ss 2540F ----- ----- pH 4500-H+ D 1293-99 ........... Coliformes fecales 9221 ----- ----- Caudal Volumetrico ----- ----- Temperatura 2550 ......... ----- Fuente: AMEWW, ASTM, EPA, TSO. Tabla 15. Requerimieuto para toma de muestras. Recipieutes para Muestras y Preservantes d C t A e omponen es en gua Parameh·os Recipientes Pt·eservantes Tiempo maxima de Volumen minimo almacenamfonto de muestra mL Antimonio Polietileno Adicionar HNOJ 6 meses I 000 Cone. pH< 2 Aluminio Polietileno Adicionar HN"O3 6 meses I 000 Cone. pH< 2 Arsen..ico Polietileno Enfriar :'.5 4 °C 6 meses 1 000 Bario Polietileno Adicionar HNOJ 6 meses 1 000 Cone. pH< 2 Berilio Polietileno Adicionar HNOJ 6 meses I 000 Cone. pH<2 Baro Polietileno Enfriar :'.5 4 °C 6 meses 1 000 Cadmio Polietileno Adicionar HNO3 6 meses 1 000 Cone. pH <2 l mL. Adicionar NaOHal 14 dfas o 24 horas si 10%/I00mL Cianuro total Polietileno muestra pH > 12, las sulfitos estan 500 refrigerar en la presentes oscuridad Cloruro Polietileno o Vidrio No requiere 28 dfas 50 Cobalto Polietileno o Vidrio Adicionar HNOJ lavado con acido Cone. pH< 2 6 meses 1 000 l+l HNOJ Enfriar a 4 °C Cobre Polietileno o Vidrio Adicionar HNO3 lavado con acido Cone. pH <2 6 meses I 000 1+1 HNOJ Enfriar a 4 °C Color real Polietileno Refrigerar 48 horas 500 Compuestos Vidrio Enfriar a 4 °C 24 horas 1 000 fen6licos sinteticos Cromo hexavalente Polietileno Adicionar HNOJ 6 meses 1 000 Cone. oH <2 DIAR/O OFIC/AL.- San Salvador, 2 de Mayo de 2019. Para metros Rccipientes Preservautcs Tiempo maximo de Volumen minimo almacenamiento de muestra mL Estafio Polietileno o Vidrio Adicionar HNO3 lavado con acido Cone. pH <2 6 meses 1 000 1+1 HNOJ Enfriar a 4 °C Fosfatos Vidrio lavado con Refrigerar 48 horas 100 acido l + 1 I-INO:i Fosforo total Adicionar H2SO4 Polietileno o Vidrio cone. pH <2 28 dias 100 Refrigerar Fluornros Polietileno No requiere 7 d[as 300 Herbicidas totales Vidrio lavado con Refrigerar y solventes organicos, adicionar I 000 mg con tapa que deAcido 7 dfas 1 000 contenga Hnea de asc6rbico/L si existe tetl6n cloro residual Hidrocarburos Vidrio con tapa que Refrigerar a < 6 °C totales de petr6leo contenga lfnea de 14 dlas 250 (HTP) tetl6n en oscuridad Hierro Polietileno o Vidrio Adicionar HNO3 lavado con acido Cone. pH <2 6 meses 1 000 1+1 HNOJ Enfriar a 4 °C Litio Polietileno o Vidrio Adicionar HNQ3 lavado con acido Cone. pH <2 6 meses I 000 l+l HNOJ Enfriar a 4 °C Manganese PoUetileno o Vidrio Adicionar HNOJ lavado con acido Cone. pH <2 6 meses 1 000 1+1 HNOJ En.friar a 4 °C Mercurio Polietileno o Vidrio Adieionar HNOJ lavado con acido Cone. pH <2 28 dias 1 000 l+l HNO3 Enfriar a 4 °C Molibdeno Polietileno o Vidrio Adicionar HNO3 Iavado con aeido Cone. pH<2 6 meses 1 000 l+l HNO3 Enfriar a 4 °C Nfquel Polietileno o Vidrio Adieionar HNO3 lavado con acido Cone. pH <2 6 meses l 000 1+1 HNOJ Enfriar a 4 °C Nitrates (N-NOJ) Polietileno o Vidrio Refrigerar 48 horas 100 Nitrites (N-NO2) Polietileno o Vidrio Refrigerar 48 horas 100 Nitr6geno Adicionar H2SO4, amoniacal Polietileno o Vidrio Cone. pH <2 l a 2 dias 500 Enfriar a 4 °C Nitr6geno total Adicionar H2SO4, Polietileno o Vidrio Cone. pH <2 7 d[as 500 Enfriar a 4 °C Organoclorados Vidrio lavado con Refrigerar y solventes organicos, adicionar 1 000 mg con tapa que de.A.cido 7 dias 1 000 contenga Iinea de asc6rbico/L si existe tefl6n cloro residual Organofosforados Vidrio lavado con Refrigerar y y carbamatos solventes organicos, adicionar 1 000 mg con tapa que deAcido 7 dias 1 000 contenga linea de asc6rbico/L si existe tet16n cloro residual D/AR/0 OF/CIAL Torno N 2 423 Panimetros Recipientes Preservantes Tiempo maximo de Volumen minimo almacenamiento de muestra mL Plata Polietileno o Vidrio Adicionar HNOJ lavado con acido Cone. pH <2 6 meses 1 000 l+I HNO3 Enfriar a 4 °C Plomo Polietileno o Vidrio Adicionar HNO3 lavado con acido Cone. pH <2 6 meses I 000 J+l HNO3 Enfriar a 4 °C Selenio Polietileno o Vidrio Adicionar HNO3 Javado con acido Cone. pH <2 6 meses l 000 l+l HNO3 Enfriar a 4 °C Sulfitos Polietileno o Vidrio Enfriar a 4 °C 28 dlas 100 Sulfatos Polietileno o Vidrio Enfriar a 4 °C 28 dlas 100 Sulfuros Polietileno o Vidrio Enfriar a 4 °C 28 dfas 100 Sustancias activas al azul de metileno Vidrio ambar Enfriar a 4 °C 48 horas 1 000 (SAAM) Turbiedad Polietileno o Vidrio Refrigerar en la • 24 horns 100 oscuridad Vanadio Polietileno o Vidrio Adicionar HNO3 lavado con acido Cone. pH <2 6 meses l 000 l+l HNO3 Enfriar a 4 °C Polietileno o Vidrio Adicionar HNOJ Zinc lavado con acido Cone. pH <2 6 meses l 000 l+J HNOJ Enfriar a 4 °C Ga-67 (Galio-67) Adicionar HCL o HNOJ con pH < 2, Polietileno acidificar la muestra 16 horas 500 por lo menos 16 horas antes de! analisis I-131 (Yodo-131) Adicionar HCJ o HNO3 con pH < 2, Polietileno acidificar la muestra 16 horns 500 por lo menos 16 horas antes del analisis P-32 (F6sforo-32) Adicionar HCI o HNO3 con pH < 2, Polietileno acidificar la muestra 16 horas 500 por lo menos l 6 horas antes de! analisis Tc-99m (Tecnecio- Adicionar HCI o 99 metaestable) HNOJ con pH < 2, Polietileno acidificar la muestra 16 horas 500 por lo menos 16 horas antes de! analisis Tl-201 (Talio-201) Adicionar HCI o 1-INOJ con pH < 2, Polietileno acidificar la muestra 16 horas 500 por lo menos 16 horas antes de! analisis DIARIO OFICIAL.- San Salvador, 2 de Mayo de 2019. Para metros Recipientes Preservantes Ticmpo maximo de Volmncn minimo almacenamiento de muestra mL 5 mL (l+l) H2SOJL Aceites y grasas Vidrio muestra. Enfriar a ~ 28 dias I 000 4°c DQO Polietileno Enfriar a 4 °C 24 horns l 000 DBOs Polietileno En.friar a 4 °C 4 horas 1 000 SST Polietileno Enfriar a 4 °C 24 horas 1 000 ss Polietileno Enfriar a 4 °C 24 horas 1 000 pH Polietileno Enfriar a 4 °C 24 horns 1 000 Coliformes fecales Bolsas plasticas pre Enfriar a 4 °C 24 horas Aproximadamente esterilizadas 500 Caudal (0) No aplica No aplica No aplica No aplica Temperatura No aplica No ap!ica No aplica No aplica Fuente: elaboraci6n propia del MARN Nota: otras condiciones pueden ser aceptadas de conformidad a Jo establecido por el SMEWW en su edici6n vigente. DIAR/0 OFICIAL Toma N 9 423 ANEXOD (Informativo) EJEMPLO DE REGISTRO DE CADENA DE CUSTODIA DE LODOS RESIDUALES EN LA GENERACION, TRANSPORTE, REUSO, ALMACENAMIENTO, PROCESAMIENTO, DISPOSICION FINAL Y CONFINAMIENTO DATOS GENERALES TIPODE LODO OBSERV ACIONES: GENERACION NUMERO DEL PERM1SO AMBIENT AL: NOMBRE DEL TITULAR, PERSONA NATURAL O JURIDICA: NOMBRE DEL REPRESENT ANTE LEGAL: NOMBRE DE PERSONA FISICA QUE ENTREGA: CANTIDAD QUE ENTREGA (kg): DECLARACION JURADA: El suscrito . en calidad de titular de la actividad, doy fe de la veracidad de la informaci6n detallada en el presente documento, cumpliendo con los requisitos de ley exigidos, raz6n por la cual asumo la responsabilidad consecuente derivada de esta declaraci6n, que tiene calidad de declaraci6n jurada. FIRMA DEL TITULAR O REPRESENT ANTE SELLO: LUGAR, HORA Y FECHA: TRANSPORTE NUMERO DEL PERMISO AMBIENTAL: NOMBRE DEL TITULAR, PERSONA NATURAL O JURIDICA: NOMBRE DEL REPRESENT ANTE LEGAL: CANTIDAD QUE RECIBE: IDENTIFICACION DEL VEHICULO: NOMBRE DEL MOTORIST A: CONDICIONES ESPECIALES DEL TRANSPORTE: DECLARACI6N JURADA: El suscrito en calidad de titular de la actividad, doy fe de la veracidad de la informaci6n detallada en el presente documento, cumpliendo con los requisitos de ley exigidos, raz6n por la cual asumo la responsabilidad consecuente derivada de esta declaraci6n, DIAR/O OFICIAL.- San Salvador, 2 de Mayo de 2019. que tiene calidad de declaraci6n jurada. FIRMA DEL TITULAR O REPRESENT ANTE SELLO: LUGAR, HORA Y FECHA: ALMACENAMIENTO NUMERO DEL PERMISO AMBIENTAL: NOMBRE DEL TITULAR, PERSONA NATURAL O JURIDICA: NOMBRE DEL REPRESENT ANTE LEGAL: UBICACION DEL SITIO AUTORIZADO: CANTIDAD QUE RECIBE: DECLARACI6N JURADA: El suscrito en calidad de titular de la actividad, doy fe de la veracidad de la informaci6n detallada en el presente documento, cumpliendo con los requisitos de ley exigidos, raz6n por la cual asumo la responsabilidad consecuente derivada de esta declaraci6n, que tiene calidad de declaraci6njurada. PIRMA DEL TITULAR O REPRESENT ANTE SELLO: LUGAR, HORA Y PECHA: USO ORElJSO NUMERO DEL PERMISO AMBIENT AL: NOMBRE DEL TITULAR, PERSONA NATURAL O JURIDICA: NOMBRE DEL REPRESENT ANTE LEGAL: UBICACION DEL SITIO AUTORIZADO: TIPO DE REUSO AUTORIZADO: CANTIDAD RECIBJDA: DECLARACI6N JURADA: El suscrito ---------------------~ en calidad de representante del titular de la actividad, doy fe de la vel'acidad de la informaci6n detallada en el presente documento, cumpliendo con los requisitos de ley exigidos, raz6n por la cual asumo la responsabilidad consecuente derivada de esta declaraci6n, que tiene calidad de declaraci6n jurada. FIRMA DEL TITULAR O REPRESENT ANTE SELLO: LUGAR, HORA Y PECHA: DIARIO OFICIAL Torno N 9 423 COPROCESAMIENTO, DISPOSICION FINAL Y CONFINAMIENTO NUMERO DEL PERMISO AMBfENTAL: NOMBRE DE LA PERSONA NATURAL O JURIDICA: NOMBRE DEL REPRESENTANTE LEGAL: UBICACI6N DEL SITIO AUTORIZADO: CANTIDAD RECIBIDA: DECLAR.ACI6N JURADA: El suscrito , en calidad de representante del titular de la actividad, doy fe de la veracidad de la informaci6n detallada en el presente documento, cumpliendo con los requisitos de ley exigidos, raz6n por la cual asumo la responsabilidad consecuente derivada de esta declaraci6n, que tiene calidad de declaraci6njurada. FIRMA DEL TITULAR O REPRESENT ANTE SELLO: LUGAR, HORA Y FECHA: DIAR/0 OFICJAL.- San Salvador, 2 de Mayo de 2019. ANEXOE (lnformativo) CONSTANCIA DE REUSO, COPROCESAMIENTO, DISPOSICION FINAL Y CONFINAMIENTO SE HACE CONSTAR: Que en las instalaciones del (titular gue presta el servicio de reuso, coprocesamiento, disposici6n y confinamiento), ubicado enc,. , se ha recibido de (nombre de los titulares que solicitaron el servicio ) el siguiente tipo de lodo para ( detallar el nombre de la actividad que se realizara). Fecha de recepci6n o periodo reportado: Fecha de reuso, coprocesamiento, disposici6n y con:finamiento: Descripci6n del re{1s0, coprocesamiento, Cantidad disposici6n y confinamiento segun tipo de Observaciones agua residual o lodos Comentarios adicionales: Y no habiendo nada mas que hacer constar firmamos y ratificamos la presente, en a los dias del mes del afio Nombre, firma y sello del titular gestor que presta el servicio final Nombre, firma y sello del titular generador de lodo cuando este reciba la constancia. DIAR/0 OF/CIAL Torno Ng 423 ANEXOF (Normativo) METODOS DE ANALISIS Y REQUERIMIENTO PARA TOMA DE MUESTRAS DE LODOS RESIDUALES Tabla 16. Metodos de analisis para Ja dctcrminaci6n de los parametros de lodos residuales Numero de Numero de Otros Requerimiento de analisis Unidad referenda referencia SMEWW EPA Humedad % ---·- ---- Gravimetrico Densidad kg/m3 ----- .... ASTMD854 pH Unidades de pH ----- 9445-D ----- Alumiuio mg/kg 3500-Al 3050- .......... B(digesti6n) 6010 Arsenico mg/kg 3030 digesti6n , 3050- .......... 3500-As B(digesti6n) Standards 6010 Methods Bario mg/kg 3030 digesti6n , 3050- ----- 3500-Ba B(digesti6n) 6010 Cadrnio mg/kg 3030 digesti6n , 3050- ----- 3500-Cd B( digesti6n) 6010 Compuestos fen6licos sinteticos mg/kg ----- 9065,9066 y ----- 9067 Cromo hexavalente mg/kg 3030 digesti6n , 3060- ----- 3500-Cr A(digesti6n) 7096 F6sforo mg/kg 3030 digesti6n 6010 .......... 4500P Manganeso mg/kg 3030 digesti6n, 3050- ----- 3500Mn B(digesti6n) 6010 Mercurio mg/kg 3030 digesti6n 7473EPA ----- 3S00-Hg 7471-B Standards Methods Nfquel mg/kg 3030 digesti6n 30S0-B 6010 ----- 3500-Ni Nitr6geno mg/kg Metodo Kjeldahl .......... ----- 4S00Norg Potencial Calorifico J/kg ----- 1010-A, 1020- ----- B Plomo mg/kg 3030 digesti6n 3050-B 6010 ......... 3500-Pb Selenio rng/kg 3030 digesti6n 30S0-B 6010 ----- 3500- Se Sodio mg/kg Previa digestion 30S0-B 6010 ----- 3S00-Na DIAR/O OF/C/AL.- San Salvador, 2 de Mayo de 2019. Numero de N(1mero de Otros Rcquerimiento de analisis Unidad referenda referencia SMEWW EPA Standards methods Zinc mg/kg Previa digestion 3050-B 6010 ----- 3500-Zn Coliformes fecales NMP/g ------ 9131,9132 ----- Salmonella spp NMP/g ----- 625/R-92/013 ----- Helmintos y vermiformes viables Huevos/g ----- 625/R-92/013 ----- (Ova hehnintica y vermiformes) Porcentaje SV/ST (S6lidos volatiles % 25400 .......... / S6lidos totales) Fuente: SMEWW, ASTM, EPA. Nota: Si la muestra tiene compuestos organicos > 20 000 mg/kg se puede aplicar el metodo de diluci6n 3580-A EPA. Para la cuantificaci6n de metales se podra utilizar el metodo 7000-B, 70190 o 6010-C EPA. Tabla 17. Requerimiento para toma de muestras. Recipientes para muestras y prcservantes de lodos residuales Tiempo maximo para Parametros Tipo Recipientes Preservacion de realizar el analisis en la muestt·a laboratorio desde su colecta Recipientes de polietileno o polipropileno Coliformes inerte de 500 mL de capacidad, 4 °C 48 horas fecales esterilizados. Cantidad recomendada .de muestras 4 gramos de s6lidos totales Recipientes de polietileno o po!ipropileno Salmonella spp inerte de 500 mL de capacidad, 4°c 48 horas esterilizados. Cantidad recomendada de muestras 4 gramos de s6lidos totales Helmintos y Recipientes de polietileno o polipropileno venniformes inerte de 500 mL de capacidad viables (Ova Peso en fresco correspondera a 2 gramos 4°c 30 dias de s6lidos totales. Para s6lidos volatiles y helmfntica y totales, se llenaran los recipientes hasta vermifonues) un 75 % de su capacidad total Mercurio Recipiente plastico o vidrio 4°c 13 dfas en frascos plasticos 38 dfas en frascos de vidrio Relaci6n Recipiente plastico SV/ST (S6lidos 4 °C 24 horas volatiles I S6lidos totales) Humedad Bolsa de polietileno sellada, evitar la 4°c 8 horas exposici6n al sol durante su transoorte Densidad Bolsa de polietileno sellada, evitar la Temperatura 180 d[as exposici6n al sol durante su transporte arnbiente pH Bolsa de polieti1eno sellada, ev itar la 4°c 8 horas exposici6n al sol durante su transoorte Aluminio Recipientes de polietileno o polipropileno inerte de 50 mL de capacidad 4°c 180 dias Enjuagar Los dep6sitos con agua de DIAR/0 OF/C/AL Torno Ng 423 Tiempo maximo para Para metros Tipo Recipientes Preservaci6n de realiznr el an:\lisis en la mucstra laborntorio desde su colecta chorro y luego destilada Arsenico Recipienles de polielileno o polipropileuo ine11e de 50 mL de capacidad 4°c 180 dlas Enjuagar los dep6sitos con agua de cborro y luee.o destilada Bario Recipientes de polietileno o polipropileno inerte de 50 mL de capacidad. 4°c 180 dias Enjuagar los dep6sitos con agua de chorro y luee.o destilada Cadmio Recipientes de polielileno o polipropilcno inerte de 50 mL de capacidad 4°c 180 dfas Enjuagar los dep6sitos con agua de chorro y luee.o destilada Compuestos Recipientes de polietileno o polipropileno fen61icos iuerte de 50 mL de capacidad. Adicionar siuteticos H2SO4 Cone. pH < 4 4°c 28 dias Enjuagar los dep6sitos con agua de chorro y luego destilada Cromo Recipientes de polietileno o polipropileno hexavalente ine1ie de 50 mL de capacidad 4•c 34 dias Enjuager los dep6silos con ague de chorro y luego destilada Fosforo Recipientes de polietileno o polipropileno inerte de 50 mL de capacidad 4°C 180 dias Enjuagar los dep6sitos con agua de chorro y luego destilada Manganeso Recipientes de polietileno o polipropileno inerte de 50 mL de capucidad 4 °C 180 dfas Enjuagar los dep6sitos con agua de cborro y luee.o destilada Niquel Recipientes de polietileno o polipropileno incrle de 50 mL de capacidad 4°c 180 dlas Enjuagar los dep6sitos con agua de chorro y lue2.o destilada Nitr6geno Recipientes de polietileno o polipropileno inerle de 50 mL de capacidad 4 °C 180 dlas Enjuagar los dep6sitos con agua de chorro y luego destilada Potencial Bolsa de polietileno sellada, evitar la 4°c 8 boras Calorifico exposici6n al sol durante su lransporte Plomo Recipientes de polietileno o polipropileno inerte de 50 mL de capacidad 4°C 180 dias Enjungar los dep6siL0S con ngua de chorro y luego destilada Selenio Rccipientes de polietileno o polipropileno inerte de 50 mL de capacidad 4 °C 180 dias Enjuagar los dep6sitos con agua de chorro v luee.o destilada Sodio Recipientes de polietileno o polipropileno 4°c 180 dias inerte de 50 mL de cap l!cid~ -- Tiempo maximo para Pnr:\metros Tipo Recipientes Prescrvaciou de realizar el analisis en la mucstrn laboralorio dcsde su colccta Enjungar los dep6sitos con agua de chorro y luego destilada Zinc Recipientes de polictileno o polipropileno inerte de 50 mL de capacidad 4°C 180 dlas Enjuagar los dep6sitos con agua de chorro y luego clestilada Fuente: claborac16n prop1a del MARN Nota: otras condiciones pueden scr aceptaclas de confonnidad a lo establecido por el SMEWW en su edici6n vigente. DIAR/O OFICIAL.- San Salvador~ 2 de Mayo de 2019. ANEXOG (lnformativo) TECNICAS DE TOMA DE LA MUESTRA DE LODOS RESIDUALES 1. Muestras de lodos liquidos o semis6lidos Se colectaran las muestras directamente del vertedero en recipientes de plastico de 20 L, hasta obtener el doble del volumen por utilizar para cada uno de los analisis por realizar, como mfnimo. a) Tuberias: Colectar la muestra simple directamente de la tuberia a traves del grifo de purga que presente un diametro interno mfnimo de 3,6 cm; b) Canales: Colectar la muestra simple en donde el lodo se encuentre bien mezclado; c) Digestores: Colectar la muestra simple de un tanque mezclado que es alimentado a traves de lineas provenientes de diferentes niveles en el digestor. Antes de la toma de la muestra asegurarse de eliminar el lodo acumulado previamente en las lfneas; d) Tanques: Mezclar completamente y colectar varias muestras a diferentes profundidades y puntos (muestras compuestas). Juntar todas las muestras en una sola antes de realizar el analisis; . e) Lodos de sitios especificos en Plantas de Tratamientos: Recomiendan los siguientes puntos para la toma de la muestra simple de lodo en plantas de tratamiento de aguas residual: Lodo primario, lodo activado, lodo digerido, lodos del lecho de secado, lodo filtrado, azolves. 2. Muestras de lodos s6lidos Para conformar las muestras se usa el metodo del cuarteo, se toman 4 a 8 balsas de poJietileno de 0,70 m >< 0,50 mo 1,10 m >< 0,90 m, se selecciona al azar el mismo numero de sitios diferentes. Posteriormente, se llena cada una de las bolsas con el material de casa sitio y se trasladan a un area plana horizontal de aproximadamente 4x4 m, preferentemente de cemento pulido o similar y bajo techo, se deposita en un montfculo. Traspalear el material con pala o bieldo, para obtener una muestra homogenea. A continuaci6n, se divide el cuatro partes iguales A, B, C, D y se eliminan las partes opuestas A y C o B y D, repetir esta operaci6n hasta dejar 10 kg aproximadamente de lodo o bios6lido. La pita resultante sirve para determinar en el laboratorio el contenido de Coliformes, Salmonella spp, huevos de helmintos, contenido de s61idos totales, s6lidos volatiles, arsenico, cadmio, cromo, plomo, mercurio, niquel y zinc. El material restante se usa para determinar el peso volumetrico de los lodos in situ. -FIN DEL REGLAMENTO TECNICO SALV ADORENO- PUBLiQUESE. M1NISTRA DEL MEDIO AMBIENTE Y RECURSOS NATURALES, (t) LINA DOLORES POHL ALFARO.