Regulation on the protection of pet animals

Opozorilo: Neuradno prečiščeno besedilo predpisa predstavlja zgolj informativni delovni pripomoček, glede katerega organ ne jamči odškodninsko ali kako drugače. Disclaimer: All of the translations contained on this website are unofficial. Only the original Slovene texts of the laws and regulations have legal effect, and the translations are to be used solely as reference materials to aid in the understanding of Slovene laws and regulations. The Government of the Republic of Slovenia is not responsible for the accuracy, reliability or currency of the translations provided on this website, or for any consequence resulting from the use of information on this website. For all purposes of interpreting and applying law to any legal issue or dispute, users should consult the original Slovene texts published in the Official Gazette of the Republic of Slovenia Neuradno prečiščeno besedilo Pravilnika o zaščiti hišnih živali obsega: The unofficial consolidated version of the Rules on the protection of pet animals comprises: Pravilnik o zaščiti hišnih živali (Uradni list RS, št. 51/09 z dne 3. 7. 2009), Rules on the protection of pet animals (Official Gazette of the Republic of Slovenia [Uradni list RS], No. 51/09 of 3 July 2009), Pravilnik o označevanju in registraciji hišnih živali (Uradni list RS, št. 89/14 z dne 12. 12. 2014). Rules on the marking and registration of pet animals (Official Gazette of the Republic of Slovenia [Uradni list RS], No. 89/14 of 12 December 2014). P R A V I L N I K R U L E S o zaščiti hišnih živali on the protection of pet animals (neuradno prečiščeno besedilo št. 1) (Unofficial consolidated version No. 1) I. SPLOŠNE DOLOČBE I. GENERAL PROVISIONS 1. člen Article 1 (splošno) (General) Ta pravilnik določa minimalne pogoje za zaščito hišnih živali. These Rules lay down the minimum conditions for the protection of pet animals. 2. člen Article 2 (izrazi) (Definitions) Za potrebe tega pravilnika imajo uporabljeni izrazi naslednji pomen: For the purposes of these Rules, the following definitions shall apply: 1. hišne živali so živali, ki se vzrejajo, redijo ali gojijo za družbo, rekreacijo, varstvo ali pomoč človeku, in so: 1. Pet animals shall mean animals that are bred, raised or reared for companionship, recreation, protection or assisting humans and are a) določene v Uredbi Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 998/2003 z dne 26. maja 2003 o zahtevah v zvezi z zdravstvenim varstvom živali, ki se uporabljajo za netrgovske premike hišnih živali in o spremembi Direktive Sveta 92/65/EGS (UL L št. 146 z dne 13. 6. 2003, str. 1), zadnjič spremenjeni z Uredbo (ES) št. 219/2009 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. marca 2009 o prilagoditvi nekaterih aktov, za katere se uporablja postopek iz člena 251 Pogodbe, Sklepu Sveta 1999/468/ES glede regulativnega postopka s pregledom – Prilagoditve regulativnemu postopku s pregledom – Drugi del (UL L št. 87 z dne 31. 3. 2009, str. 109), a) defined in Regulation (EC) No 998/2003 of the European Parliament and of the Council of 26 May 2003 on the animal health requirements applicable to the non-commercial movement of pet animals and amending Council Directive 92/65/EEC (OJ L 146, 13.6.2003, p. 1), amended most recently by Regulation (EC) No 219/2009 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2009 adapting a number of instruments subject to the procedure referred to in Article 251 of the Treaty to Council Decision 1999/468/EC with regard to the regulatory procedure with scrutiny – Adaptation to the regulatory procedure with scrutiny – Part Two (OJ L 87, 31.3.2009, p. 109–154), b) živali drugih prosto živečih vrst v skladu s predpisi, ki urejajo varstvo prosto živečih živalskih vrst; b) animals of other wild species pursuant to regulations governing the protection of wild animal species; 2. gojitev je gojitev, kot je opredeljena v zakonu, ki ureja veterinarska merila skladnosti; 2. rearing shall mean rearing as defined in the Act regulating veterinary compliance criteria; 3. prireditev je vsak javni dogodek z namenom razstavljanja, ocenjevanja ali tekmovanja hišnih živali, nastopi in razstave potujočih hišnih živali ter druga organizirana zbiranja hišnih živali na javnih mestih; 3. an event shall mean any public event whose purpose is the exhibition, judging or competition of pet animals, performances and exhibitions of touring pet animals, and other organised gatherings of pet animals in public places; 4. predstava je gledališka ali kakršna koli druga kulturno umetniška predstavitev, v kateri se uporabijo ali v kateri nastopajo hišne živali; 4. a performance shall mean a theatre or any other cultural-artistic performance in which pet animals are used or perform; 5. snemanje pomeni postopek izdelave avdiovizualnega dela (za posredno ali neposredno trženje), pri katerem se uporabljajo hišne živali. 5. filming shall mean the process of creating an audio-visual work (for indirect or direct commercial purposes) in which pet animals are used. 3. člen Article 3 (živali prosto živečih vrst kot hišne živali) (Animals of wild species as pet animals) Živali prosto živečih vrst je dovoljeno zadrževati v ujetništvu kot hišne živali ob upoštevanju predpisov, ki urejajo varstvo prosto živečih vrst živali. Animals of wild species shall be allowed to be kept in captivity as pet animals with due regard for the regulations governing the protection of wild animal species. II. SPLOŠNI POGOJI II. GENERAL CONDITIONS 4. člen Article 4 (naloge skrbnika hišne živali) (Tasks of a pet animal keeper) (1) Skrbnik hišnih živali mora storiti vse potrebno, da zagotovi dobro počutje živali, ki so v njegovi oskrbi, in preprečevati vzroke, ki lahko povzročijo bolečine, poškodbe, bolezni ali motnje v obnašanju živali. (1) Pet animal keepers must take all necessary steps to ensure the welfare of the animals in their care and prevent potential causes of pain, injuries, disease or behavioural disorders in animals. (2) Skrbnik hišnih živali mora zagotoviti ustrezno namestitev in skrb za živali z upoštevanjem etoloških normativov glede na vrsto živali in še posebej zagotoviti: (2) Pet animal keepers must ensure appropriate shelter and care of animals, taking into account ethological standards with regard to the specific animal species, and ensure, in particular: 1. kakovostno in količinsko ustrezno hrano in vodo; 1. food and water of suitable quality and quantity; 2. ustrezno gibanje živali glede na vrsto; 2. adequate exercise of animals with regard to the species; 3. ukrepe, ki preprečijo pobeg živali; 3. measures preventing the escape of animals; 4. ustrezne bivalne pogoje in oskrbo v skladu s tem pravilnikom in predpisom, ki ureja bivalne razmere in oskrbo živali prosto živečih vrst živali. 4. suitable housing conditions pursuant to these Rules and the regulation governing the housing conditions and care of animals of wild species. 5. člen Article 5 (bolne, poškodovane in onemogle živali) (Ill, injured and exhausted animals) Skrbnik hišnih živali mora zahtevati veterinarsko pomoč in oskrbo bolnih ali poškodovanih živali, veterinarsko pomoč pri porodih, kadar je potrebna, ter zagotoviti nego bolnih, poškodovanih in onemoglih živali. Keepers of pet animals shall request veterinary assistance and care for animals that are ill or injured, veterinary assistance upon parturition, where applicable, and appropriate care for animals that are ill, injured or exhausted. 6. člen Article 6 (prenehal veljati) (Ceased to be in force) 7. člen Article 7 (izguba in najdba hišne živali) (Lost and found pet animals) (1) Izgubo hišnih živali tistih vrst, ki morajo biti označene v skladu s predpisi o veterinarstvu oziroma v skladu s predpisi o varstvu prosto živečih vrst živali in ohranjanju narave, mora skrbnik v roku treh dni prijaviti pristojni veterinarski organizaciji oziroma najbližjemu zavetišču za zapuščene živali. Če lastnik izgube hišne živali ne prijavi v navedenem (1) Keepers must report losses of pet animals of species that must be marked pursuant to the regulations governing veterinary medicine or pursuant to the regulations governing the protection of wild animal species and nature conservation within three days to a competent veterinary organisation or the nearest shelter for abandoned animals. If http://www.uradni-list.si/1/objava.jsp?urlurid=20143644#17. člen roku, se šteje, da gre za namerno zapustitev živali v skladu z zakonom, ki ureja zaščito živali. an owner fails to report a lost pet animal within the prescribed time limit, the animal shall be deemed to have been intentionally abandoned pursuant to the Act governing animal protection. (2) Kdor najde žival, mora najpozneje v roku 24 ur: (2) Finders of animals shall, no later than within 24 hours: 1. najdbo živali prijaviti najbližjemu zavetišču za zapuščene živali ali pristojni veterinarski organizaciji; 1. report a find to the nearest shelter for abandoned animals or a competent veterinary organisation; 2. v primeru živali zavarovanih prosto živečih vrst upoštevati določbe predpisov, ki urejajo varstvo prosto živečih vrst živali; 2. in cases involving animals of protected wild animal species, act with due regard for the provisions of the regulations governing the protection of wild animal species; 3. obvestiti skrbnika, če mu je znan. 3. notify the keeper thereof if they know his or her identity. 8. člen Article 8 (prodaja in podarjanje hišnih živali) (Sale and donation of pet animals) (1) Hišne živali je dovoljeno prodajati izven poslovnih prostorov le po predhodnem soglasju Veterinarske uprave Republike Slovenije (v nadaljnjem besedilu: VURS) v skladu z zakonom, ki ureja veterinarska merila skladnosti. (1) Pet animals shall be permitted to be sold outside business premises only upon the prior consent of the Veterinary Administration of the Republic of Slovenia (hereinafter: VARS) pursuant to the Act regulating veterinary compliance criteria. (2) Hišnih živali ni dovoljeno dajati kot nagrade v nagradnih igrah, na tekmovanjih ali drugih prireditvah. (2) It shall not be permitted to award pet animals as prizes in prize games, competitions or other events. 9. člen Article 9 (prevoz hišnih živali) (Transport of pet animals) (1) Pri prevozu mora biti hišna žival zavarovana pred izpadom ali pobegom s prevoznega sredstva ter zaščitena pred vročino, sončno pripeko, mrazom in padavinami. (1) During transport, pet animals must be protected from falling off or escaping from the means of transport and protected from heat, sun, cold, rain and snow. (2) Hišnih živali ni dovoljeno puščati samih v oziroma na vozilih, razen če se zagotovi letnemu času primerno zračenje. Če zunanja temperatura v sončnem vremenu presega 20 °C, je potrebno poiskati za parkirano vozilo primerno senco, da temperatura v vozilu ne povzroči vročinskega udara pri živali v vozilu. Najpogostejši vidni znaki vročinskega udara so navedeni v Prilogi 2, ki je sestavni del tega pravilnika. (2) It shall not be permitted to leave pet animals alone in or on vehicles, except where ventilation suitable to the season is ensured. When the outdoor temperature in sunny weather exceeds 20 °C, shade for the parked vehicle must be found so that the animals in the vehicle are not affected by heatstroke due to high temperature in the vehicle. The most common visible signs of heatstroke are listed in Annex 2, which forms a constituent part of these Rules. (3) Hišnih živali ni dovoljeno prevažati v tovornem prostoru (3) It shall not be permitted to transport pet animals in the cargo vozila ali v prostoru, namenjenem prevozu prtljage, razen če je v tem primeru zagotovljena naravna svetloba in zadostno zračenje. compartment of a vehicle or in a compartment intended for the transport of luggage, except where natural light and adequate ventilation are provided in such an event (4) Prevoz hišnih živali v komercialne namene mora potekati v skladu z Uredbo Sveta (ES) št. 1/2005 z dne 22. decembra 2004 o zaščiti živali med prevozom in postopki, povezanimi z njim, in o spremembi Direktiv 64/432/EGS in 93/119/ES ter Uredbe (ES) 1255/97 (UL L št. 3 z dne 5. 1. 2005, str. 1). (4) The transport of animals for commercial purposes shall be carried out in accordance with Regulation Council Regulation (EC) No 1/2005 of 22 December 2004 on the protection of animals during transport and related operations and amending Directives 64/432/EEC and 93/119/EC and Council Regulation (EC) No 1/2005 of 22 December 2004 on the protection of animals during transport and related operations and amending Directives 64/432/EEC and 93/119/EC and Regulation (EC) No 1255/97 (OJ L 3, 5.1.2005, p. 1). 10. člen Article 10 (posedovanje) (Possession) Posedovanje hišnih živali je dovoljeno le, če skrbnik poskrbi za ustrezne pogoje, ki zagotavljajo dobro počutje živali. Possession of pet animals shall be allowed only where the keeper provides conditions ensuring animal welfare. 11. člen Article 11 (parjenje psic in mačk) (Mating of female dogs and cats) (1) Psice in mačke je dovoljeno pariti tako, da obdobje med dvema zaporednima kotitvama pri isti samici ni krajše od 290 dni, v nasprotnem primeru se šteje, da gre za preobremenjevanje živali v skladu z zakonom, ki ureja zaščito živali. Krajše obdobje med kotitvama je dovoljeno le, če so imele samice le enega ali dva mladiča. (1) Female dogs and cats shall be permitted to mate in a manner allowing at least 290 days between two consecutive parturitions in a single female. A shorter period between parturitions shall be deemed to entail the overburdening of animals pursuant to the Act regulating animal protection and shall be allowed only after females have delivered litters of one or two puppies or kittens. (2) Psice in mačke, ki so bile parjene pa se niso obrejile, so zvrgle ali so kotile vse mrtve mladiče, se lahko parijo v naslednjem ciklusu. (2) Female dogs and cats that were mated but did not become pregnant, had a miscarriage or delivered a litter of dead puppies or kittens shall be permitted to mate in the next cycle. (3) Za preobremenjevanje živali se šteje tudi, če psica ali mačka koti pred 14. mesecem starosti. (3) A female dog or cat delivering a litter before 14 months of age shall be deemed to be have been subject to the overburdening of animals as well. 12. člen Article 12 (treniranje) (Training) (1) Hišnih živali se ne sme trenirati na način, ki bi škodoval njihovemu zdravju oziroma dobremu počutju. (1) Pet animals shall not be permitted to be trained in a manner that would be harmful to their health or welfare. (2) Hišnim živalim je prepovedano dajati kakršne koli snovi z namenom povečati ali zmanjšati naravne sposobnosti živali, če bi to škodovalo dobremu počutju živali ali bi povzročalo nepotrebno trpljenje živali. (2) It shall be prohibited to give pet animals any substances with the purpose of enhancing or inhibiting their natural capabilities when that would be harmful for the welfare of the animals or cause them unnecessary suffering. 13. člen Article 13 (prireditve) (Events) (1) Na prireditvah mora biti zagotovljena nujna veterinarska pomoč, ki jo nudi veterinar, pri čemer nujna veterinarska pomoč pomeni izvajanje nujnih ukrepov veterinarja pri živali, ki je zaradi bolezni ali poškodbe neposredno življenjsko ogrožena, oziroma pri kateri bi glede na bolezenske znake ali stanje živali v kratkem času lahko prišlo do take ogroženosti. (1) At events, veterinary first aid provided by a veterinarian must be available. Veterinary first aid shall mean the implementation of urgent measures on an animal whose life is under immediate threat due to a disease or injury or whose life might, based on the symptoms and condition of the animal, soon become threatened. (2) Organizator prireditve mora vlogi za izdajo dovoljenja za prireditev priložiti soglasje veterinarske organizacije, ki zagotovi veterinarja iz prejšnjega odstavka. (2) The event organiser must attach to the event permit application the consent of the veterinary organisation providing the veterinarian referred to in the preceding paragraph. (3) Če gre za prireditev, ki je fizično naporna za živali, mora organizator prireditve zagotoviti, da veterinar iz prvega odstavka tega člena neposredno pred prireditvijo ugotovi, ali so živali sposobne za sodelovanje na prireditvi. Veterinar ne dovoli udeležbe na fizično napornih prireditvah za bolne ali poškodovane hišne živali, ki niso sposobne sodelovati, ter za živali z nezadostno fizično kondicijo. Prav tako ne dovoli nadaljnje udeležbe za hišne živali, za katere med prireditvijo ugotovi, da niso sposobne nadaljnje udeležbe. (3) If an event requires great physical effort from animals, the event organiser must ensure that the veterinarian referred to in paragraph one of this Article establishes immediately before the event whether the animals are capable of participating in the event. With regard to events requiring great physical effort, the veterinarian shall prohibit the participation of pet animals not capable of participating in such events due to illness or injury and of animals in poor physical condition. Furthermore, the veterinarian shall prohibit the further participation of pet animals that he or she has established are not capable of further participation. (4) Organizator prireditve mora na zahtevo veterinarja takoj prekiniti prireditev, če prihaja do trpljenja živali. V primeru, da organizator prireditve ne upošteva zahteve veterinarja, ta o tem nemudoma obvesti uradnega veterinarja. (4) An event organiser must immediately interrupt the event at the request of a veterinarian if the animals are exposed to suffering. In event of an event organiser failing to act upon such a request of a veterinarian, the veterinarian shall immediately notify thereof the official veterinarian. 14. člen Article 14 (predstave in snemanja) (Performances and filming) (1) Organizator snemanja ali predstave mora zagotoviti ustrezno namestitev in oskrbo živali v skladu z etološkimi normativi glede na vrsto živali. Zlasti mora zagotoviti: (1) The organiser of a filming or performance must provide appropriate housing and care for the animals in accordance with the ethological standards with due regard for the animal species involved. In particular, the organiser must ensure: 1. ustrezno oskrbo s hrano in vodo, 1. a suitable supply of food and water; 2. ustrezno gibanje živali glede na vrsto, 2. suitable exercise for the animals with due regard for the species involved; 3. preprečitev pobega živali, 3. that the animals cannot escape; 4. fizično varstvo nevarnih živali. 4. the physical security of dangerous animals. (2) Če gre za fizično naporne predstave ali dolgotrajna snemanja filmov v za žival neznačilnih okoliščinah, mora vse živali neposredno pred začetkom nastopa ali snemanja pregledati veterinar in ugotoviti, ali so sposobne za nastopanje ali sodelovanje pri snemanju. Veterinar ne dovoli udeležbe bolnim ali poškodovanim živalim, ki niso sposobne nastopati oziroma sodelovati pri snemanju. (2) In the case of physically demanding performances or prolonged filming under conditions unfamiliar to the animal, a veterinarian must check all animals immediately before the performance or filming and establish whether they are capable of performing or participating in the filming. The veterinarian shall not allow the participation of ill or injured animals incapable of performing or participating in filming. (3) Organizator predstave ali snemanja mora pristojnemu območnemu uradu VURS sporočiti podatke o veterinarski organizaciji, ki bo zagotovila veterinarja iz prejšnjega odstavka najmanj 72 ur pred nastopom oziroma snemanjem. (3) The organiser of a performance or filming must communicate to the competent regional VARS office data on the veterinary organisation that provided the veterinarian referred to in the preceding paragraph at least 72 hours before the performance or filming. (4) Organizator mora na zahtevo veterinarja takoj prenehati s snemanjem ali nastopanjem živali v predstavi, če to povzroča trpljenje živali. V primeru, da organizator predstave ali snemanja ne upošteva zahteve veterinarja, ta o tem nemudoma obvesti uradnega veterinarja. (4) At the request of a veterinarian, an organiser must immediately discontinue the filming or participation of animals in a performance where the animals are exposed to suffering. If the organiser of a filming or performance fails to act upon the veterinarian's request, the veterinary shall immediately notify thereof the official veterinarian. (5) Izvajanje snemanja ali nastopov z bolnimi ali poškodovanimi živalmi, ki po mnenju veterinarja niso sposobne nastopati oziroma sodelovati pri snemanju, se šteje za mučenje živali v skladu z zakonom, ki ureja zaščito živali. (5) Filming or conducting performances with ill or injured animals not capable of performing or participating in filming according to a veterinarian's opinion shall be deemed to entail the torture of animals pursuant to the Act governing animal protection. III. HOTELI ZA ŽIVALI IN TRGOVINA S HIŠNIMI ŽIVALMI III. ANIMAL HOTELS AND TRADE IN PET ANIMALS 15. člen Article 15 (oskrbniki) (Caregivers) Pravne ali fizične osebe, ki opravljajo dejavnost oskrbe v hotelih za hišne živali (v nadaljnjem besedilu: hotel), trgovine s hišnimi živalmi (v nadaljnjem besedilu: trgovina) ter organizatorji razstav, tekmovanj in drugih prireditev, kjer sodelujejo hišne živali, morajo imeti glede na svoj namen, cilje ali dejavnost takšno število oskrbnikov živali, da je vsak dan zagotovljena nemotena oskrba živali. Legal or natural persons who perform the activity of providing animal care in pet hotels (hereinafter: hotels), pet stores (hereinafter: stores) and organisers of exhibitions, competitions and other events where pet animals participate must have a sufficient number of animal caregivers with regard to their purpose, goals and activities to ensure that proper animal care is provided on a daily basis. 16. člen Article 16 (preizkus znanja za oskrbnike) (Knowledge examination for animal caregivers) (1) Oskrbnik iz prejšnjega člena mora imeti veljavno potrdilo o opravljenem usposabljanju o prehrani, negi, vedenju in zdravstvenem varstvu hišnih živali. (1) The animal caregivers referred to in the preceding paragraph must have a valid certificate of successful completion of training in the nutrition, care, behaviour and health care of pet animals. (2) Usposabljanje iz prejšnjega odstavka mora trajati najmanj šest šolskih ur in obsegati: (2) The training referred to in the preceding paragraph must include at least six school hours of education encompassing the following fields: 1. tehnične in upravne vidike zakonodaje s področja zaščite živali in varstva živali prosto živečih vrst; 1. technical and administrative aspects of legislation in the field of animal protection and the protection of animals of wild species; 2. fiziologijo živali, predvsem potrebe po vodi in hrani, obnašanje živali in koncept stresa; 2. the physiology of animals, particularly water and food needs, animal behaviour and the concept of stress; 3. praktične vidike ravnanja z živalmi; 3. practical aspects of handling animals; 4. skrb za živali v nujnih primerih; 4. animal care in cases of emergency; 5. varnost osebja, ki ravna z živalmi. 5. the safety of personnel handling animals. (3) Program usposabljanja potrdi VURS. (3) The training programme shall be approved by the VARS. (4) Izvajalec usposabljanja izda po opravljenem preizkusu znanja, ki traja najmanj eno šolsko uro, potrdilo o opravljenem usposabljanju, ki velja pet let. (4) After passing a knowledge examination taking at least one school hour, the training provider shall issue a certificate of having passed the examination, which shall be valid for five years. (5) Izvajalec usposabljanja vodi seznam izdanih potrdil iz prejšnjega odstavka. (5) Training providers shall keep records of the issued certificates referred to in the preceding paragraph. 17. člen Article 17 (bivalni prostori za živali v hotelih in trgovinah) (Animal housing in hotels and stores) (1) Bivalni prostori za živali v hotelih in trgovinah morajo biti urejeni v skladu s tem pravilnikom ter izdelani iz materialov in na način, da se jih da enostavno čistiti in razkuževati. (1) The facilities for housing animals in hotels and stores must be arranged in accordance with these Rules and made of materials and in a manner allowing cleaning and disinfection. (2) Ne glede na določbe prejšnjega odstavka se lahko velikost bivalnih prostorov za pse v trgovinah na drobno zmanjša za 20 odstotkov, pod pogojem, da psi v takih bivalnih prostorih ne bivajo več kot 30 dni. (2) Notwithstanding the provisions of the preceding paragraph, the size of housing for dogs in retail stores may be reduced by 20 percent provided that dogs are not kept in such housing for more than 30 days. (3) Ne glede na določbe prvega odstavka tega člena se lahko pse, ki se oskrbujejo v hotelu za živali do 30 dni, namesti v bivalne prostore najmanj enakih velikosti, kot so predpisane s pravilnikom, ki ureja pogoje za zavetišča za zapuščene živali. (3) Notwithstanding the provisions of paragraph one of this Article, dogs kept at pet hotels for up to 30 days shall be placed in housing at least the size prescribed by the rules governing conditions for abandoned animal shelters. (4) V bivalnih prostorih ne sme biti snovi ali predmetov, na katerih bi se hišne živali lahko poškodovale oziroma bi ogrožale njihovo zdravje. (4) Housing must not contain substances or objects that could cause injuries to pet animals or pose a threat to their health. (5) V prostorih, kjer se nahajajo hišne živali, morata biti zagotovljena naravna ali umetna svetloba in zračenje. (5) In premises where pet animals are kept, natural or artificial light and ventilation must be ensured. (6) Bivalni prostori morajo biti redno čiščeni v skladu z fiziološkimi ter etološkimi potrebami živali in po potrebi razkuženi, da se prepreči prenos bolezni. (6) Housing must be regularly cleaned in accordance with the physiological and ethological needs of animals and disinfected as required in order to prevent the transmission of disease. (7) Prostori morajo biti opremljeni s požarnim alarmom in izdelani iz negorljivih oziroma težko gorljivih materialov, ki ob gorenju ne sproščajo strupenih plinov. (7) Housing must be equipped with a fire alarm and made of non-combustible or nearly non-combustible materials that do not emit toxic gases when burning. 18. člen Article 18 (evidence) (Records) Izvajalec dejavnosti trgovine z živalmi mora voditi evidenco, iz katere so razvidni naslednji podatki: An animal trade operator must keep records containing the following data: 1. izvor vsake živali (firma oziroma osebno ime ter naslov vzreditelja); 1. the origin of each animal (the registered name or personal name and address of the breeder); 2. število nabavljenih in prodanih živali po vrstah živali; 2. the number of animals purchased and sold, by species; 3. število živali, poginulih pri prevozu ali v času namestitve, po vrstah živali; 3. the number of animals that died during transport or during their stay, by species; 4. število obolelih živali po vrstah živali; 4. the number of diseased animals, by species; 5. podatki o čiščenju in razkuževanju; 5. cleaning and disinfection data; 6. čas bivanja živali. 6. the duration of the stay of animals. 19. člen Article 19 (obveznosti izvajalca dejavnosti trgovine z živalmi) (Obligations of animal trade operators) (1) Izvajalec dejavnosti trgovine z živalmi mora imeti sklenjeno pogodbo z veterinarsko organizacijo, ki opravlja preglede in zagotavlja zdravljenje živali v primeru poškodb ali bolezni. (1) An animal trade operator must conclude a contract with a veterinary organisation on the provision of examinations and treatment of animals in the event of injury or disease. (2) Izvajalec dejavnosti trgovine z živalmi mora voditi evidence o zdravljenju živali, ki mora vsebovati vsaj identifikacijo zdravljene živali ali skupine živali, datum zdravljenja in veterinarsko organizacijo, ki je zdravljenje opravila. Evidence o zdravljenju živali mora hraniti najmanj tri leta od zadnjega vpisa ter jih je dolžan na zahtevo predložiti uradnemu veterinarju na vpogled. (2) An animal trade operator must keep records of animal treatment that shall include at least the identification of a treated animal or group of animals, the date of treatment and the veterinary organisation that carried out the treatment. Animal treatment records must be kept at least three years from the last entry. The animal trade operator shall be obliged to make them available for examination at the request of an official veterinarian (3) Izvajalec dejavnosti trgovine z živalmi mora zagotoviti ločeno namestitev bolnih in poškodovanih živali. Bolne in poškodovane živali morajo biti ustrezno zdravljene, v primeru neozdravljivih bolezni ali poškodb pa usmrčene v skladu s predpisi. (3) An animal trade operator must ensure separate housing of ill or injured animals. Ill or injured animals must receive appropriate treatment. In the event of an untreatable disease or injury, they shall be euthanised in accordance with regulations. (4) Bolnih in poškodovanih živali ni dovoljeno vračati dobavitelju, temveč se jih mora zdraviti, v primeru neozdravljivih bolezni ali poškodb pa usmrtiti. (4) It shall not be permitted to return ill and injured animals to the supplier. They must be treated and, in the event of an untreatable disease or injury, euthanised. (5) Izvajalec dejavnosti trgovine z živalmi mora zagotoviti, da proda samo klinično zdrave živali. (5) An animal trade operator must ensure that only clinically healthy animals are sold. 20. člen Article 20 (dolžnost seznanjanja kupca) (Obligation to provide information to buyers) (1) Prodajalec mora kupca ob nakupu živali pisno seznaniti z: (1) A seller must provide the buyer written information on the following: 1. oskrbo, prehrano, nego in ustrezno namestitvijo, ki jo potrebuje žival; 1. the care, nutrition and suitable accommodation required by the animal; 2. starostjo in običajno življenjsko dobo živali ter velikostjo odrasle živali; 2. the age and usual lifespan of the animal and the size of adult animals; 3. morebitnimi nevarnostmi za človeka ali druge živali (ugrizi, kužne bolezni); 3. possible hazards to humans or other animals (bites, infectious diseases); 4. določbami tega pravilnika, ki se nanašajo na določeno vrsto živali, oziroma določbami predpisov, ki urejajo varstvo živali prosto živečih vrst; 4. the provisions of these Rules relating to specific animal species or the provisions of regulations governing the protection of animals of wild species; 5. obveznimi in priporočljivimi cepljenji živali. 5. the obligatory and recommended vaccinations of animals. (2) Prodajalec mora kupcu ob prodaji živali izročiti predpisane veterinarske dokumente ter potrdilo o opravljenih obveznih cepljenjih oziroma druge dokumente v skladu s predpisi, ki urejajo varstvo prosto živečih živalskih vrst. (2) At the time of sale, the seller must hand over to the buyer the prescribed veterinary documents and a certificate of the mandatory vaccinations or other documents pursuant to the regulations governing the protection of wild animal species. (3) Prodajalec mora kupcu ob nakupu živali posredovati informacije o veterinarskih organizacijah, usposobljenih za zdravljenje tovrstnih živali. (3) At the time of sale, the seller must provide the buyer information on veterinary organisations qualified to treat animals of the species in question. 21. člen Article 21 (hoteli) (Hotels) (1) Izvajalec dejavnosti hotela za živali mora imeti sklenjeno pogodbo z veterinarsko organizacijo, ki opravlja preglede in zagotavlja zdravljenje živali v primeru poškodb ali bolezni. (1) An animal hotel operator must conclude a contract with a veterinary organisation providing examinations and treatment of animals in the event of injury or disease. (2) Izvajalec dejavnosti hotela za živali mora voditi evidenco s podatki o sprejetih hišnih živalih in njihovih skrbnikih, ki mora vsebovati najmanj naslednje podatke: (2) An animal trade operator must keep records on accommodated pet animals and their keepers containing at least the following data: 1. vrsto ali pasmo hišne živali, njeno starost in spol; 1. the species or breed of pet animal and its age and sex; 2. osebno ime oziroma firmo, naslov in telefon skrbnika; 2. the personal or business name, address and phone number of the keeper; 3. datum sprejema živali; 3. the date the animal was received; 4. datum vrnitve živali skrbniku; 4. the date of the animal's return to the keeper; 5. podatke o posebni oskrbi, ki jo potrebuje žival (npr. posebna hrana, alergije); 5. data on any special care required by the animal (e.g. a particular diet, allergies); 6. zdravljenja v času oskrbe. 6. veterinary treatment during the stay. (3) Skrbnik mora ob predaji živali v hotelsko oskrbo predložiti (3) When checking in an animal at a hotel, the keeper must identifikacijski dokument živali, v katerem morajo biti vpisana opravljena predpisana cepljenja za posamezno vrsto živali, ter izvajalca dejavnosti hotela za živali opozoriti na posebne potrebe živali ali morebitno agresivnost. present an identification document for the animal, in which the prescribed vaccinations carried out for the specific animal species must be recorded, and notify the animal hotel operator of the specific needs of the animal or its possible aggressiveness. (4) Izvajalec dejavnosti hotela za živali lahko zahteva dodatna cepljenja in druge preventivne ukrepe (npr. odstranjevanje zajedavcev) za zagotavljanje zdravstvenega varstva drugih živali in oskrbnikov v hotelu. (4) An animal hotel operator may require additional vaccinations or other preventive measures (e.g. the elimination of parasites) in order to ensure the suitable health care of other animals and caregivers in the hotel. (5) Izvajalec dejavnosti hotela za živali mora zagotoviti ločeno namestitev bolnih in poškodovanih živali. (5) An animal hotel operator must ensure separate accommodation for ill and injured animals. IV. POGOJI ZA GOJITEV HIŠNIH ŽIVALI IV. CONDITIONS FOR REARING PET ANIMALS 22. člen Article 22 (gojitev psov) (Dog rearing) (1) Za gojitev do vključno 10 odraslih psov se za določitev ustreznih pogojev bivanja uporabljajo določbe V. poglavja tega pravilnika. (1) For rearing up to 10 adult dogs, the provisions of Chapter V of these Rules shall apply regarding the determination of suitable housing conditions. (2) Za gojitev 11 ali več odraslih psov se za določitev ustreznih pogojev bivanja uporabljajo določbe V. poglavja tega pravilnika, pri čemer morajo bivalni prostori za pse glede velikosti, materialov, temperature, osvetlitve in prezračevanja izpolnjevati pogoje iz pravilnika, ki ureja pogoje za zavetišča za zapuščene živali. Poleg tega mora gojitelj: (2) For rearing 11 or more adult dogs, the provisions of Chapter V of these Rules shall apply regarding the determination of suitable housing conditions, whereby the housing conditions for dogs in terms of size, materials, temperature, lighting and ventilation must comply with the conditions referred to in the Rules regulating conditions for abandoned animal shelters. In addition, a rearer must: 1. zagotoviti prostor za pripravo in skladiščenje hrane; 1. provide a room for food preparation and storage; 2. zagotoviti prostor za čiščenje, kopanje in nego živali ter za shranjevanje opreme za nego živali; 2. provide a room for the cleaning, bathing and grooming of animals and for storing the animal grooming equipment; 3. zagotoviti prostor ali del prostora, namenjenega shranjevanju opreme za čiščenje in razkuževanje prostorov in opreme; 3. provide a room or part of a room for storing equipment for the cleaning and disinfection of premises and equipment; 4. zagotoviti ločen in po potrebi ogrevan prostor za bolne ali poškodovane živali; 4. provide a separate and heated (as required) room for ill or injured animals; 5. zagotavljati nemoteno oskrbo živali; 5. ensure the uninterrupted care of animals; 6. voditi naslednje evidence: 6. keep the following records: evidenco vseh živali, v kateri morajo biti podatki o identifikaciji, prijavi in odjavi lastništva in predpisanih cepljenih psov, records of all animals, which must include all data on identification, ownership registration and deregistration, and the prescribed vaccinations for dogs, evidenco o preventivnih posegih in zdravljenjih psov, - records of preventive measures taken and treatments regarding dogs, seznam oskrbnikov psov in evidenco oskrbe psov. - a list of dog caregivers and records of dog care provided. (3) Bivalni prostori za pse, vključno z zunanjimi, morajo biti redno čiščeni in po potrebi razkuženi, da se prepreči prenos bolezni. Iztrebke je treba dnevno odstranjevati. (3) Dog housing, excluding outdoor areas, must be regularly cleaned and disinfected as required in order to prevent the transmission of disease. Faeces must be cleaned up daily. 23. člen Article 23 (gojitev mačk) (Cat rearing) (1) Za gojitev do vključno 10 odraslih mačk se za določitev ustreznih pogojev bivanja uporabljajo določbe VI. poglavja tega pravilnika. (1) For rearing up to 10 adult cats, the provisions of Chapter VI of these Rules shall apply regarding the determination of suitable housing conditions. (2) Za gojitev 11 ali več odraslih mačk se za določitev ustreznih pogojev bivanja uporabljajo določbe VI. poglavja tega pravilnika, pri čemer morajo bivalni prostori za mačke glede velikosti in pogojev za skupinsko namestitev izpolnjevati pogoje iz pravilnika, ki ureja pogoje za zavetišča za zapuščene živali. Poleg tega mora gojitelj: (2) For rearing 11 or more adult cats, the provisions of Chapter VI of these Rules shall apply regarding the determination of suitable housing conditions, whereby the housing conditions for cats in terms of size and the conditions for group accommodation must comply with the conditions referred to in the Rules regulating conditions for abandoned animal shelters. In addition, a rearer must: 1. zagotoviti prostor ali del prostora za pripravo in skladiščenje hrane, 1. provide a room or part of a room for food preparation and storage; 2. zagotoviti prostor ali del prostora za čiščenje, kopanje in nego mačk ter za shranjevanje opreme za nego mačk, 2. provide a room or part of a room for the cleaning, bathing and grooming of animals and for storing the cat grooming equipment; 3. zagotoviti prostor ali del prostora, namenjenega shranjevanju opreme za čiščenje in razkuževanje prostorov in opreme, 3. provide a room or part of a room for storing equipment for the cleaning and disinfection of premises and equipment; 4. zagotoviti ločen in po potrebi ogrevan prostor za bolne ali poškodovane mačke, 4. provide a separate and heated (as required) room for ill or injured cats; 5. zagotavljati nemoteno oskrbo mačk, 5. ensure the uninterrupted care of cats; 6. voditi evidence o živalih, preventivnih posegih in zdravljenjih. 6. keep records on animals, preventive measures taken, and treatments. (3) Bivalni prostori za mačke morajo biti redno čiščeni in po potrebi razkuženi, da se prepreči prenos bolezni. (3) Cat housing, excluding outdoor areas, must be regularly cleaned and disinfected as required in order to prevent the transmission of disease. Faeces must be cleaned up daily. 24. člen Article 24 (gojitev ostalih hišnih živali) (Rearing of other pet animals) (1) Za gojitev živali prosto živečih vrst mora skrbnik predhodno pridobiti dovoljenje za njihovo zadrževanje v ujetništvu v skladu s predpisi, ki urejajo varstvo narave. (1) For rearing animals of wild species, the keeper must obtain a prior permit for the keeping such animals in captivity pursuant to regulations governing nature conservation. (2) Za določitev ustreznih pogojev bivanja in oskrbe ostalih hišnih živali se smiselno uporabljajo določbe predpisa, ki ureja bivalne razmere in oskrbo živali prosto živečih vrst v ujetništvu. (2) For the determination of suitable housing conditions and care of other pet animals, the provisions of the regulation governing the housing conditions and care of animals of wild species shall apply mutatis mutandis. V. POGOJI ZA POSEDOVANJE PSOV V. CONDITIONS FOR POSSESSING DOGS 25. člen Article 25 (prehrana) (Nutrition) Psu je treba zagotavljati ustrezno prehrano, ki mora vsebovati vse potrebne snovi za njegov zdrav razvoj. Mlade pse do šestega meseca starosti se hrani vsaj trikrat dnevno, od šestega meseca do enega leta starosti vsaj dvakrat dnevno, odrasle vsaj enkrat dnevno, stalno pa morajo imeti na voljo pitno vodo. Dogs must be provided suitable nutrition, which shall include all substances required for their healthy development. Young dogs up to six months of age shall be fed at least three times a day, dogs aged from six months up to a year at least twice a day, and adult dogs at least once a day, and they must have access to potable water at all times. 26. člen Article 26 (nega) (Grooming) Psa je treba redno negovati in odstranjevati zajedavce kot so bolhe, klopi, gliste in trakulje. Dogs must be regularly groomed and parasites such as fleas, ticks and worms must be removed. 27. člen Article 27 (mladiči) (Puppies) Mladičev ni dovoljeno odvzeti od psice pred dopolnjenim osmim tednom starosti. It shall not be permitted to take puppies under eight weeks of age away from their mother. 28. člen Article 28 (bivanje psa na kraju brez naslova) (Dogs kept at places with no address) (1) Če bivalni prostor psa ni na stalnem ali začasnem naslovu (1) If a dog is not kept at the permanent or temporary address skrbnika psa, mora biti na bivališču psa navedeno osebno ime in stalno bivališče skrbnika, v nasprotnem primeru se žival šteje za zapuščeno in se namesti v zavetišče. of a keeper, the personal name and permanent address of the keeper must be indicated on the dog's kennel, otherwise the animal shall be deemed to be abandoned and placed in a shelter for abandoned animals. (2) Za psa iz prejšnjega odstavka morata biti zagotovljena redna oskrba in ustrezno bivališče v skladu z določbami tega pravilnika. (2) Dogs referred to in the preceding paragraph must be provided regular care and suitable housing pursuant to the provisions of these Rules. 29. člen Article 29 (bivalni prostor) (Housing) (1) Pes mora imeti ustrezen bivalni prostor, ki mu zagotavlja zaščito pred padavinami, vetrom, mrazom in sončno pripeko, preprečuje pobeg živali ter omogoča potrebno gibanje. (1) A dog must be kept in suitable housing that ensures protection from rain, snow, wind, cold and sun, prevents escape, and enables the necessary exercise. (2) Psa ni dovoljeno nastaniti (zapreti) v prostor brez naravne svetlobe, kjer pes ne vidi svoje neposredne okolice, ali v prostor brez zadostnega zračenja. (2) It shall not be permitted to keep (close) a dog in a room without natural light from which it is not able to see its immediate surroundings or in a room without adequate ventilation. (3) Če pes biva zunaj, mora imeti pesjak in uto oziroma drugo enakovredno zavetje. (3) If a dog is kept outdoors, it must have a kennel and a doghouse or some other kind of equivalent shelter. (4) Če je zunanja temperatura nižja od 0°C, mora imeti pes na voljo primerno izoliran bivalni prostor. Psice z mladiči ter bolni psi morajo imeti na voljo bivalni prostor, v katerem temperatura ne sme biti nižja od 20°C. (4) When the outdoor temperature drops below 0°C, a dog must have available suitably insulated housing. Bitches with puppies and ill dogs must have available housing in which the temperature must not drop below 20°C. (5) V bivalnem prostoru psa ne sme biti snovi ali predmetov, na katerih bi se lahko pes poškodoval ali bi ogrožale njegovo zdravje. (5) A dog's kennel must not contain substances or objects that could cause injuries to a dog or pose a threat to a dog's health. (6) Skrbnik mora bivalni prostor psa redno čistiti in dnevno odstranjevati iztrebke. (6) The keeper must regularly clean a dog's kennel and clean up faeces on a daily basis. 30. člen Article 30 (privez) (Tethered dogs) (1) Če je pes privezan, mora biti dolžina priveza, merjena pri tleh, enaka najmanj 3-kratni dolžini psa, merjeno od konice nosu do korena repa, vendar ne krajša od 3 metrov. Pes ne sme biti privezan z (1) If a dog is tethered, the length of the tether measured on the ground must be at least three times the body length of the dog as measured from the tip of the nose to the root of the tail, but not shorter zatezno, bodečo ali pretesno ovratnico. Teža priveza ne sme presegati 1/12 teže psa. than 3 metres. A dog must not be tethered to a choke collar, pinch collar or a collar that is too tight. The weight of a tether must not exceed 1/12 the weight of the dog. (2) Psov, mlajših od 6 mesecev, ter visoko brejih psic in psic z mladiči ni dovoljeno imeti privezanih, ampak morajo imeti zagotovljen ustrezen bivalni prostor, ki jim zagotavlja zaščito pred padavinami, vetrom, mrazom in sončno pripeko, preprečuje pobeg živali ter omogoča potrebno gibanje. (2) Dogs under 6 months of age, bitches in a late stage of pregnancy, and bitches with puppies shall not be allowed to be tethered. They must be housed in a suitable unit providing shelter from the rain, snow, wind, cold and sun, preventing escape, and enabling the necessary exercise. 31. člen Article 31 (pesjak) (Kennel) (1) Minimalna velikost pesjaka skupaj z uto glede na težo psa in število živali v pesjaku je določena v Prilogi 3, ki je sestavni del tega pravilnika. (1) The minimum size of a kennel including doghouse, with regard to the dog's weight and the number of animals in the kennel, shall be specified in Annex 3, which is a constituent part of these Rules. (2) Če so v pesjaku nameščeni psi različnih težnostnih kategorij, je minimalna velikost pesjaka lahko manjša za 15 odstotkov od predpisane velikosti, ki ustreza številu psov težjih kategorij. (2) If dogs of various weight categories are kept in a kennel, the minimum size of the kennel may be 15 percent smaller than the prescribed size for the same number of dogs of heavier categories. (3) Ne glede na določbe prvega in drugega odstavka tega člena so možna odstopanja glede velikosti pesjaka, če uradni veterinar pri izvajanju nadzora strokovno oceni, da odstopanje od predpisanih pogojev ne povzroča nepotrebnega trpljenja živali. (3) Notwithstanding the provisions of paragraphs one and two of this Article, derogations as regards kennel size shall be allowed if an official veterinarian assesses during control that a derogation from the prescribed conditions will not cause the animal unnecessary suffering. 32. člen Article 32 (pasja uta) (Doghouse) (1) Pasja uta mora biti dovolj velika, da lahko pes v njej normalno leže, vstane ter se obrne oziroma mora biti vsaj velikosti, kot je določena v Prilogi 4, ki je sestavni del tega pravilnika. (1) A doghouse must be of sufficient size to allow the dog to normally lie down, stand up and turn; it must be at least of the size specified in Annex 4, which is a constituent part of these Rules. (2) Ne glede na določbe prejšnjega odstavka so možna odstopanja glede velikosti pasje ute, če je omogočeno, da se žival nemoteno obrne, leže in vstane in če uradni veterinar pri izvajanju nadzora strokovno oceni, da odstopanje od predpisanih pogojev ne povzroča nepotrebnega trpljenja živali. (2) Notwithstanding the provisions of the preceding paragraph, derogations as regards the size of a doghouse shall be permitted if it allows the animal to turn, lie down, and stand up without hindrance and if an official veterinarian assesses during control that a derogation from the prescribed conditions will not cause the animal unnecessary suffering. (3) Pasja uta mora biti primerno izolirana in dvignjena od tal. Pasja uta mora biti dvoprostorska, razen če uradni veterinar pri izvajanju nadzora strokovno oceni, da to ni potrebno. (3) A doghouse must be suitably insulated and raised above the ground. A doghouse must have two compartments unless the official veterinarian assesses during control that this is not necessary. 33. člen Article 33 (vlečni psi) (Pulling dogs) (1) Za vleko se lahko uporabljajo samo psi, ki so po konstituciji primerni za vleko. Bolne, poškodovane, breje in doječe živali se smatrajo kot nesposobne za vleko. (1) Only dogs with a suitable constitution may be used for pulling. (2) Vlečni psi morajo imeti primerno vprego, to je oprsnico in jermenje, ki živali ne ovira pri dihanju in normalnem gibanju ter ji ne povzroča trpljenja. (2) Pulling dogs must be equipped with a suitable yoke, i.e. a harness and straps that do not inhibit the animal's breathing and normal movement and do not cause it to suffer. (3) Pse je prepovedano priganjati z udarjanjem. (3) It shall be prohibited to hurry dogs by beating them. VI. POGOJI ZA POSEDOVANJE DOMAČIH MAČK VI. CONDITIONS FOR POSSESSING DOMESTIC CATS 34. člen Article 34 (prehrana) (Nutrition) Mačkam je treba zagotavljati ustrezno prehrano, ki mora vsebovati vse potrebne snovi za njihov zdrav razvoj, in sicer mladim mačkam do šestega meseca starosti vsaj štirikrat dnevno, od šestega meseca do enega leta starosti vsaj trikrat dnevno, odraslim pa vsaj dvakrat dnevno, stalno pa morajo imeti pitno vodo. Cats must be provided suitable nutrition, which shall include all substances required for their healthy development. Young cats up to six months of age shall be fed at least four times a day, cats aged from six months up to a year at least three times a day, and adult cats at least twice a day, and they must have access to potable water at all times. 35. člen Article 35 (nega) (Care) Mačke je treba redno negovati in odstranjevati zajedavce kot so bolhe, klopi, gliste in trakulje. Cats must be provided regular care and parasites such as flees, ticks, worms and tapeworms must be removed. 36. člen Article 36 (mladiči) (Kittens) Mladičev ni dovoljeno odvzeti od samice pred dopolnjenim dvanajstim tednom starosti. It shall not be permitted to take kittens under 12 weeks of age away from their mother. 37. člen Article 37 (bivalni prostor) (Housing) (1) Mačka mora imeti zagotovljen bivalni prostor, ki ji zagotavlja zaščito pred padavinami, vetrom, mrazom in sončno pripeko in pred napadi drugih živali. (1) Cats must have available housing that provides them shelter from rain, snow, wind, cold and sun and that protects them from attacks from other animals. (2) Mačka, ki stalno biva v zaprtem prostoru, mora imeti na voljo primerno velik in zračen prostor z naravno svetlobo ter ustrezna pomagala, kot so plezala, igrače in podobno. (2) Cats permanently living indoors must have available an adequately sized and ventilated space with natural light and suitable aids such as climbing frames, teasers, etc. (3) Če živi mačka samo v zaprtih prostorih brez možnosti občasnega izhoda, mora skrbnik zagotoviti, da mačka ni sama in brez nege več kot 24 ur. (3) If a cat is kept indoors permanently without the possibility of being let outside occasionally, its keeper must ensure that the cat is not alone and without care for more than 24 hours. 38. člen Article 38 (namestitev v kletko) (Keeping cats in crates) (1) Mačko se lahko začasno, do največ trideset dni, namesti v kletko, in sicer na prireditvah, v zavetiščih, hotelih in trgovinah. (1) A cat may be temporarily, for a period of up to thirty days, housed in a crate, namely during events as well as in shelters, hotels and stores. (2) V kletki morajo biti stranišče, napolnjeno z ustreznim posipom, ki vpija iztrebke in preprečuje širjenje smradu, posoda s pitno vodo, posoda s suho hrano ter ustrezne igrače. (2) A crate must contain a litter box filled with appropriate material that absorbs faeces and prevents the spread of odour, a bowl with potable water, a bowl with dry food and suitable toys. (3) Kletka ne sme imeti mrežastega dna. (3) Crates must not have a gridded mesh flooring. (4) Kletka mora biti vsaj velikosti, kot je določena v Prilogi 5, ki je sestavni del tega pravilnika. (4) A crate must be at least the size specified in Annex 5, which is a constituent part of these Rules. VII. POGOJI ZA POSEDOVANJE OSTALIH HIŠNIH ŽIVALI VII. CONDITIONS FOR POSSESSING OTHER PET ANIMALS 39. člen Article 39 (ostale hišne živali) (Other pet animals) Za določitev ustreznih pogojev bivanja in oskrbe ostalih hišnih živali se smiselno uporabljajo določbe predpisa, ki ureja bivalne razmere in oskrbo živali prosto živečih vrst v ujetništvu. For the determination of the housing conditions and care of other pet animals, the provisions of the regulation governing the housing conditions and care of animals of wild species in captivity shall apply mutatis mutandis. VIII. KONČNI DOLOČBI VIII. FINAL PROVISIONS 40. člen Article 40 (prenehanje veljavnosti) (End of validity) Z dnem uveljavitve tega pravilnika preneha veljati Pravilnik o zaščiti hišnih živali (Uradni list RS, št. 75/05 in 88/05 – popr.). On the day these Rules enter into force, the Rules on the protection of companion animals (Official Gazette of the Republic of Slovenia [Uradni list RS], Nos 75/05 and 88/05 – corr.) shall cease to be in force. 41. člen Article 41 (začetek veljavnosti) (Entry into force) Ta pravilnik začne veljati petnajsti dan po objavi v Uradnem listu Republike Slovenije. These Rules shall enter into force on the fifteenth day following their publication in the Official Gazette of the Republic of Slovenia. Priloga 1: (prenehala veljati) Annex 1: (Ceased to be in force) Priloga 2: Najpogostejši vidni znaki vročinskega udara Annex 2: Most common visible signs of heatstroke EN-2014-01-3644-200 9-01-2571-npb1-p2.doc Priloga 3: Velikost pesjaka Annex 3: Kennel size http://www.uradni-list.si/1/objava.jsp?urlurid=20143644#17. člen http://pisrs.si/Pis.web/npb/2014-01-3644-2009-01-2571-npb1-p2.pdf http://pisrs.si/Pis.web/npb/2014-01-3644-2009-01-2571-npb1-p3.pdf EN-2014-01-3644-200 9-01-2571-npb1-p3.doc Priloga 4: Velikost pasje ute Annex 4: Doghouse size EN-2014-01-3644-200 9-01-2571-npb1-p4.doc Priloga 5: Velikost kletke za mačke Annex 5: Cat crate size EN-2014-01-3644-200 9-01-2571-npb1-p5.doc http://pisrs.si/Pis.web/npb/2014-01-3644-2009-01-2571-npb1-p4.pdf http://pisrs.si/Pis.web/npb/2014-01-3644-2009-01-2571-npb1-p5.pdf