Freshwater Fishery Act

Opozorilo: Besedilo osnovnega predpisa Disclaimer: All of the translations contained on this website are unofficial. Only the original Slovene texts of the laws and regulations have legal effect, and the translations are to be used solely as reference materials to aid in the understanding of Slovene laws and regulations. The Government of the Republic of Slovenia is not responsible for the accuracy, reliability or currency of the translations provided on this website, or for any consequence resulting from the use of information on this website. For all purposes of interpreting and applying law to any legal issue or dispute, users should consult the original Slovene texts published in the Official Gazette of the Republic of Slovenia. Z A K O N F R E S H W A T E R F I S H E R I E S A C T O SLADKOVODNEM RIBIŠTVU (ZSRib) (ZSRib) I. SPLOŠNE DOLOČBE I. GENERAL PROVISIONS 1. člen Article 1 (vsebina zakona) (Subject of the Act) (1) Ta zakon ureja sladkovodno ribištvo kot upravljanje ribolovnih virov v celinskih vodah. (1) This Act shall regulate freshwater fisheries as the management of fishery resources in inland waters. (2) Ta zakon vsebinsko povzema Direktivo Sveta 92/43/EGS z dne 21. maja 1992 o ohranjanju naravnih habitatnih tipov ter prostoživečih živalskih in rastlinskih vrst (UL L št. 206 z dne 22. 7. 1992, str. 7, z vsemi spremembami). (2) This Act transposes the contents of Council Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora (OJ L 206, 22.6.1992, p. 7, including all amendments). 2. člen Article 2 (ribolovni viri) (Fishery resources) Ribolovni viri so vodni organizmi: prostoživeče ribe in druge vodne živali, ki so predmet upravljanja ribolovnih virov (v nadaljnjem besedilu: ribe). Fisheries resources shall mean water organisms: wild fish and other aquatic animals subject to the management of fisheries resources (hereinafter: fish). 3. člen Article 3 (upravljanje rib) (Fish management) Upravljanje rib obsega: načrtovanje na področju upravljanja rib, določitev prostorskih enot, določanje pravil za trajnostno rabo rib, naloge v zvezi z ohranjanjem ugodnega stanja rib in doseganja dobrega ekološkega stanja, podeljevanje koncesij za ribiško upravljanje v ribiških okoliših, ribolov v komercialnih ribnikih, gojitev rib, evidence v sladkovodnem ribištvu in poročanje, strokovno usposabljanje delavcev izvajalcev ribiškega upravljanja, škode in odškodnine zaradi pogina rib, ribiškočuvajsko službo, javne službe ter druga, s sladkovodnim ribištvom (v nadaljnjem besedilu: ribištvo) povezana vprašanja. Fish management shall include: planning in the field of fish management, defining territorial units, setting the rules for sustainable use of fish, tasks related to the preservation of a favourable status of fish and the attainment of a sound ecological status, granting concessions for fisheries management in fishery regions, fishing in commercial ponds, fish breeding, records of freshwater fisheries and reporting, professional training of employees of fisheries management providers, damage and compensation due to fish mortality, fisheries keeper services, public services and other freshwater fisheries (hereinafter: fisheries) related matters. 4. člen Article 4 (ribiško upravljanje) (Fisheries management) Ribiško upravljanje obsega: programiranje, izvajanje ukrepov za ohranjanje ugodnega stanja rib, trajnostno rabo rib, vodenje predpisanih evidenc in poročanje, strokovno usposabljanje ribičk oziroma ribičev (v nadaljnjem besedilu: ribič), izvajanje nadzornih nalog ribiškočuvajske službe, izvajanje nalog in aktivnosti ob poginih rib ter druge, za ribiško upravljanje pomembne naloge. Fisheries management shall encompass: programming, implementation of measures to preserve a favourable status of fish, sustainable use of fish, keeping prescribed records and reporting, professional training of fishermen, performing supervisory tasks of fisheries keeper services, performing tasks and activities in the event of fish mortality and other tasks relevant for fisheries management. 5. člen Article 5 (cilji zakona) (Aims) (1) Cilji tega zakona so zlasti: (1) The aims of this Act are: 1. celostno načrtovanje in upravljanje rib na teritorialno zaokroženih območjih; 1. to integrate fish planning and management in territorially continuous areas; 2. omogočanje trajnostne rabe rib in etike ribolova; 2. establish and maintain sustainable use of fish and ensure the observation of the ethics of fishing; 3. načrtovanje, pospeševanje in nadzor gojitve rib za poribljavanje voda. 3. the planning, promotion and supervision of fish farming for the purposes of fish restocking. (2) Cilji tega zakona so tudi prispevati k: (2) This Act also aims to contribute to: 1. ohranjanju in varovanju naravnih populacij rib, njihove vrstne pestrosti, starostne strukture in številčnosti; 1. the preservation and protection of natural populations of fish, their species diversity, age structure and abundance; 2. varstvu ogroženih ribjih vrst in njihovih združb; 2. protection of endangered fish species and their communities; 3. preprečevanju vnosa tujerodnih ribjih vrst v celinske vode in 3. prevention of the introduction of non-indigenous fish species in inland njihovega širjenja; waters and their spread; 4. varovanju in ohranjanju narave salmonidnih in ciprinidnih voda. 4. protection and preservation of nature in salmonid and cyprinid waters. 6. člen Article 6 (pomen izrazov) (Definitions) V tem zakonu uporabljeni izrazi imajo naslednji pomen: For the purposes of this Act, the following definitions shall apply: 1. celinske vode so celinske vode po predpisih o vodah; 1. inland waters shall mean inland waters as defined by water regulations; 2. dnevni uplen je dovoljeni uplen ribiča v enem ribolovnem dnevu; 2. daily catch limit shall mean the amount of fish a fisherman is permitted to catch within one fishing day; 3. domorodna vrsta je vrsta po predpisih o ohranjanju narave; 3. an indigenous species shall mean a species under nature conservation regulations; 4. drstišče je vodni prostor, ki zaradi posebnih hidromorfoloških lastnosti omogoča razmnoževanje posameznih ribjih vrst; 4. spawning ground shall mean an area of water where fish reproduction is enabled due to particular hydromorphological conditions; 5. drstna doba je obdobje, v katerem se ribe razmnožujejo, in je vrstno specifična; 5. a spawning period shall mean a species-specific period within which fish reproduce; 6. genski material rib je nadzorovana populacija rib v naravi ali gojena populacija rib v ribogojnih objektih in je namenjen ohranjanju vrst ali njihovih genskih skladov; 6. genetic material of fish shall mean a controlled population of fish in nature or a population of fish raised in aquaculture facilities which purpose is preservation of species or their genetic pools; 7. gojitev rib je gojitev po tem zakonu in predpisih o ohranjanju narave ter se izvaja v ribogojnem objektu; 7. fish breeding shall mean fish breeding pursuant to this Act and nature conservation regulations; it shall be carried out in aquaculture facilities; 8. intervencijski odlov rib je odlov rib z uporabo elektrike z območja, na katerem se načrtujejo različni posegi, ki bi lahko povzročili škodo na ribah, in odlov pri reševanju rib; 8. intervention fish capture shall mean capture of fish by using electricity in areas where various activities are planned that could result in damage to fish stock and fish capture for the purposes of rescuing fish; 9. informacijski sistem ribištva je računalniško podprt informacijski sistem za zbiranje, obdelavo in prikaz podatkov ter informacij v zvezi z opravljanjem vseh dejavnosti, ki jih ureja ta zakon; 9. fisheries information system shall mean a computer-supported information system for collecting, processing and presentation of data and information relating to the performance of all activities regulated by this Act; 10. izločene vode so vode, izločene iz ribiških okolišev kot komercialni ribniki, in vode posebnega pomena; 10. exempted waters shall mean waters excluded from fishery regions, such as commercial fish ponds and waters of particular interest; 11. najmanjša lovna mera je s predpisom določena najmanjša velikost ribe, ki jo sme ribič upleniti, in je določena za vsako lovno ribjo vrsto posebej; 11. minimum catch size shall mean the minimum length of fish a fishermen is permitted to catch, defined by a regulation specifically for each fish species; 12. poribljavanje je doseljevanje rib po predpisih o ohranjanju narave in se izvaja z vlaganjem rib v vode z namenom ohranjanja optimalne strukture in velikosti ribjih populacij; 12. fish restocking shall mean the introduction of fish pursuant to regulations governing nature conservation; it shall be carried out by releasing fish into waters with the intention to preserve the optimal structure and size of fish populations. 13. prenos rib je poribljavanje, pri katerem so ribe preseljene iz ene vode v drugo; 13. fish transfer shall mean fish restocking in which fish are transferred from one water body into another; 14. rezervat za plemenke je revir, namenjen pridobivanju spolnih produktov za gojitev domorodnih ribjih vrst; 14. a broodstock reserve shall mean a fishery district intended for obtaining fish eggs or sperm for breeding of indigenous fish species; 15. rezervat za genetski material je revir, namenjen ohranjanju genetsko čistih populacij domorodnih ribjih vrst; 15. a genetic material reserve shall mean a fishery district intended for the preservation of genetically intact populations of indigenous fish species; 16. ribič je fizična oseba, ki lovi ribe; 16. a fisherman shall mean a natural person who catches fish; 17. ribiški kataster je evidenca ribiških območij, okolišev in revirjev po določbah tega zakona; 17. fisheries cadastre shall mean a register of fisheries areas, regions and districts pursuant to the provisions of this Act; 18. ribogojni objekt (v nadaljnjem besedilu: ribogojnica) je objekt, zgrajen v skladu s predpisi o graditvi objektov, voda, ohranjanju narave in veterinarstvu, ki ga je mogoče nadzorovano napolniti z vodo, izprazniti in je namenjen gojitvi rib; 18. an aquaculture facility (hereinafter: fish farm) shall mean a facility intended for fish breeding, constructed pursuant to regulations governing construction, waters, nature conservation and veterinary practice that can be filled with water and emptied under controlled conditions. 19. ribolovna dovolilnica je dovoljenje za ribolov; 19. a fishing permit shall mean a document that provides a person permission to fish; 20. tujerodna vrsta je vrsta po predpisih o ohranjanju narave; 20. a non-indigenous fish species shall mean a species pursuant to nature conservation regulations; 21. varstvena doba je čas, v katerem je določeno ribjo vrsto prepovedano loviti; 21. a protection period shall mean a period during which it shall be prohibited to catch a certain fish species; 22. vode posebnega pomena so z vidika varstva rib nekateri od najbolj ohranjenih in značilnih vodnih ekosistemov, v katerih je ribiško upravljanje pod neposrednim nadzorom države in ki so določene s predpisom, izdanim na podlagi 50. člena tega zakona. 22. waters of particular interest shall mean some of the most preserved and characteristic water ecosystems from the perspective of fish protection, in which fisheries management is under direct supervision of the state and which are defined by a regulation issued pursuant to Article 50 of this Act. 7. člen Article 7 (posebno varstvo države) (Special state protection) (1) Ribe v celinskih vodah so naravni vir pod posebnim varstvom države skladno s predpisi. (1) Fish inhabiting inland waters are a natural resource under a special state protection pursuant to regulations. (2) Upravljanje rib je v pristojnosti države. (2) Fish management shall fall within the competence of the State. (3) Ribje vrste, ki so predmet ribolova, predpiše Vlada Republike Slovenije (v nadaljnjem besedilu: vlada). (3) Fish species subject to fishing shall be prescribed by the Government of the Republic of Slovenia (hereinafter: the Government). (4) Država lahko s koncesijo prenese določene naloge ribiškega upravljanja v ribiškem okolišu na pravno ali fizično osebo (v nadaljnjem besedilu: izvajalec ribiškega upravljanja), če izpolnjuje s tem zakonom predpisane pogoje. (4) The State may transfer, by way of concession, certain fisheries management tasks within a fishery region to a legal or natural person (hereinafter fisheries management operator) provided that such person meets the conditions laid down by this Act. (5) Ribiško upravljanje v vodah posebnega pomena izvaja javni Zavod za ribištvo Slovenije (v nadaljnjem besedilu: zavod). (5) Fisheries management in waters of particular interest shall be carried out by the public Fisheries Research Institute of Slovenia (hereinafter: Institute). II. PROSTORSKE PODLAGE ZA RIBIŠKO UPRAVLJANJE II. SPATIAL BASIS OF FISHERIES MANAGEMENT 8. člen Article 8 (ribiška območja, ribiški okoliši in ribiški revirji) (Fishery areas, fishery regions and fishery districts) (1) Za namen ribiškega upravljanja, vključno s trajnostno rabo rib, se celinske vode razdelijo na ribiška območja, ribiške okoliše in ribiške revirje. (1) For the purpose of fisheries management, including sustainable use of fish, inland waters shall be divided into fishery areas, fishery regions and fishery districts. (2) Ribiško območje je največja prostorska enota za ribiško upravljanje in trajnostno rabo rib, ki združuje več ribiških okolišev s podobnimi ekosistemskimi značilnostmi. (2) A fishery area is the largest unit of fisheries management and sustainable use of fish that comprises several fishery regions with similar ecosystemic characteristics. (3) Ribiški okoliš je del ribiškega območja, ki omogoča smotrno upravljanje rib ter učinkovito spremljanje in nadzor ribiškega upravljanja. (3) A fishery region is part of a fishery area, enabling effective fish management and efficient monitoring and supervision of fisheries management. (4) Ribiški revir je najmanjša prostorska enota ribiškega okoliša, ki omogoča celovito, smotrno in usklajeno razporeditev ter izvajanje načrtovanih ukrepov pri upravljanju rib. (4) A fishery district is the smallest management unit of a fishery region, enabling integrated, effective and harmonised distribution and implementation of planned fish management measures. (5) Meje ribiških območij in ribiških okolišev določi vlada na predlog ministrice oziroma ministra, pristojnega za ribištvo (v nadaljnjem besedilu: minister). (5) The borders of fishery areas, fishery districts and fishery divisions shall be defined by the Government based on a proposal by the minister responsible for fisheries (hereinafter: minister). (6) V ribiška območja in ribiške okoliše se ne uvrščajo izločene (6) Exempted waters shall not be included in fishery areas and vode. districts. 9. člen Article 9 (ribiški revirji) (Fishery districts) (1) Glede na način ribiškega upravljanja so ribiški revirji lahko varstveni, ribolovni, brez aktivnega ribiškega upravljanja in prizadeti revirji. (1) With regard to the manner of fisheries management, fishery districts may be classified as protection, fishing, no active fishery management and affected districts. (2) Varstveni revirji so: (2) Protection districts shall be as follows: gojitveni revirji za sonaravno gojitev rib; - breeding districts for sustainable fish breeding; rezervati za vzpostavljanje ali ohranjanje populacij domorodnih ribjih vrst; reserves for the establishment or preservation of populations of indigenous fish species; rezervati za plemenke domorodnih ribjih vrst; - reserves for broodstock of indigineous fish species; rezervati genskega materiala domorodnih ribjih vrst. - reserves for genetic material of indigenous fish species; (3) Ribolovni revir je del ribiškega okoliša, v katerem je dovoljen ribolov v skladu s tem zakonom. (3) A fishing district shall mean part of a fishery region in which fishing is permitted in accordance with this Act. (4) Revir brez aktivnega upravljanja je del ribiškega okoliša, v katerem se ne izvaja ribiško upravljanje in ki je prepuščen naravnim procesom. (4) A district without active management shall mean part of a fishery region in which fishery management is not carried out and which is left to be governed by natural processes. (5) Prizadeti revir je tisti del ribiškega okoliša, v katerem je življenje rib zaradi poslabšanih življenjskih razmer oziroma kakovosti vode onemogočeno. (5) An affected district shall mean part of a fishery region that is not habitable for fish due to deteriorated living conditions or water quality. (6) Vrste ribiških revirjev in njihove meje se določijo z ribiškogojitvenim načrtom. (6) The types of fishery districts and their borders shall be specified by a fishery management plan. III. PROGRAM IN NAČRTOVANJE UPRAVLJANJA RIB III. FISH MANAGEMENT PROGRAMME AND PLANNING 10. člen Article 10 (program upravljanja rib) (Fish management programme) (1) S programom upravljanja rib (v nadaljnjem besedilu: program) se določajo dolgoročne usmeritve upravljanja rib na državni ravni za obdobje 12 let. (1) The fish management programme (hereinafter: programme) shall set forth long-term fish management guidelines at the national level for a period of 12 years. (2) Program vsebuje zlasti: (2) The programme shall comprise in particular: 1. oceno stanja; 1. assessment of conditions; 2. cilje in usmeritve za varstvo in trajnostno rabo rib; 2. goals and guidelines for the protection and sustainable use of fish; 3. naloge in ukrepe za doseganje ciljev upravljanja rib; 3. tasks and measures required to meet the fish management goals; 4. oceno pričakovanih učinkov in potrebnih javnofinančnih sredstev za doseganje ciljev; 4. an estimate of expected effects and required public funds for meeting the set goals; 5. ukrepe za ohranjanje ugodnega stanja ogroženih rib v skladu s predpisi o ohranjanju narave. 5. measures to preserve a favourable status of threatened fish pursuant to nature conservation regulations. (3) S programom se določijo tudi nosilci posameznih nalog. (3) The programme shall also specify institutions responsible for individual tasks. (4) Program na predlog ministra sprejme vlada. (4) The programme shall be adopted by the Government on a proposal by the minister. 11. člen Article 11 (načrt ribiškega upravljanja v ribiškem območju) (Fishery management plan for a fishery area) (1) Načrt ribiškega upravljanja v ribiškem območju (v nadaljnjem besedilu: načrt) je obvezna strokovna podlaga za celovito ribiško upravljanje posameznega ribiškega območja in mora biti odraz specifičnih ekosistemskih značilnosti ribiškega območja. (1) A fishery management plan for a fishery area (hereinafter: the plan) shall be a mandatory background document for integrated fisheries management of a fishery area and must reflect specific ecosystemic characteristics of a fishery area. (2) V načrtu se določijo temeljne usmeritve za ohranitev in trajnostno rabo rib v ribiškem območju, načela posegov v populacije posameznih ribjih vrst, usmeritve za poribljavanje in gojitev rib ter usmeritve za varstvo tistih delov ribiškega območja, ki so zavarovani po predpisih o ohranjanju narave. (2) The plan shall set forth basic guidelines for the preservation and sustainable use of fish within a fishery area, the principles of management of populations of individual fish species as well as restocking and breeding guidelines for the protection of parts of a fishery area that are protected under nature conservation regulations. (3) Načrt se izdela za obdobje šestih let na podlagi programa iz prejšnjega člena. (3) The plan shall be drawn up for a period of six years and shall be based on the programme referred to in the preceding paragraph. (4) Osnutek načrta pripravi zavod na podlagi mnenja izvajalca ribiškega upravljanja in lokalne skupnosti. Ministrstvo pred sprejemom načrta seznani javnost z vsebino osnutka načrta. Osnutek načrta se javno objavi vsaj v enem javnem glasilu in vsebuje tudi naznanilo o tem, kje si lahko zainteresirani ogledajo dokumentacijo v zvezi z osnutkom načrta, koliko časa bo načrt na vpogled in rok za sprejem pripomb. Rok za sprejem pripomb ne sme biti krajši od 15 dni. (4) The draft plan shall be drawn up by the Institute, based on the opinion of a fishery management operator and a local community. Before the adoption of the plan, the ministry shall inform the public of the content of the draft plan. The draft plan shall be published in at least one public medium and shall contain information on the location where the interested public can see the documents related to the draft plan, how long the plan is going to be available to the public and the time limit for comments. The time limit for comments may not be shorter than 15 days. (5) Vsebino načrta podrobneje predpiše minister. (5) The content of the plan shall be prescribed in further detail by the minister. (6) Načrt sprejme minister v soglasju z ministrom, pristojnim za ohranjanje narave, in ministrom, pristojnim za vode. (6) The plan shall be adopted by the minister in agreement with the minister responsible for nature conservation and the minister responsible for waters. 12. člen Article 12 (ribiškogojitveni načrt) (Fishery management plan) (1) Ribiškogojitveni načrt je podlaga za ribiško upravljanje v posameznih ribiških okoliših. Pri tem se upoštevajo ekološke značilnosti in razširjenost ribjih vrst ali populacij, ki so pomembne za ohranjanje ugodnega stanja, ter režimi po predpisih o ohranjanju narave in voda, ki bi lahko vplivali na izvajanje ribiškogojitvenega načrta. (1) A fishery management plan shall constitute a basis for fishery management within individual fishery regions. It shall take into account ecological characteristics and distribution of fish species or populations that are important for the preservation of favourable conditions, and regimes pursuant to regulations governing conservation of nature and waters that could affect the implementation of a fishery management plan. (2) Ribiškogojitveni načrt vsebuje: (2) A fishery management plan shall contain: 1. podatke o: 1. the data on: a) oceni stanja; a) assessment of the conditions; b) vplivih na ribiški okoliš; b) impacts on a fishery region; c) izvajalcu ribiškega upravljanja; c) the fishery management operator; č) analizi ribiškega upravljanja za preteklo obdobje; č) a fishery management analysis for the preceding period; d) območjih, ki so varovana po predpisih o ohranjanju narave, in d) areas protected under nature conservation regulations, and 2. ureditev: 2. regulation of: a) revirjev in njihove namembnosti; a) districts and their purpose; b) poribljavanja; b) restocking; c) sonaravne gojitve rib; c) sustainable fish breeding; č) gojitve rib v nadzorovanih pogojih v ribogojnicah; č) fish breeding under controlled conditions in fish farms; d) ribolovnih režimov; d) fishing regimes; e) števila ribolovnih dni; e) number of fishing days; f) količine ulova rib; f) quantity of fish catch; g) rezervatov genskega materiala rib; g) reserves for fish genetic material; h) odvzema spolnih celic rib; h) the obtaining of fish gametes; i) ribiških tekmovanj in tekmovalnih tras; i) fishing competitions and competition zones; j) drugih, za ribiško upravljanje pomembnih vsebin. j) other matters relevant for fisheries management. (3) Osnutek ribiškogojitvenega načrta za obdobje šestih let za vsak posamezen ribiški okoliš na podlagi načrta iz prejšnjega člena izdela zavod na podlagi mnenja izvajalca ribiškega upravljanja in lokalne skupnosti. (3) Based on the opinion of a fishery management operator and a local community, a fishery management plan for a period of six years for each fishery region shall be drawn up on the basis of a plan referred to in the preceding Article. (4) Ribiškogojitveni načrt na predlog zavoda sprejme minister v soglasju z ministrom, pristojnim za ohranjanje narave, in ministrom, pristojnim za vode. (4) Based on a proposal by the Institute, a fishery management plan shall be adopted by the minister in agreement with the minister responsible for nature conservation and the minister responsible for waters. (5) Vsebino ribiškogojitvenega načrta podrobneje predpiše minister. (5) The content of a fishery management plan shall be prescribed in further detail by the minister. (6) Minister v soglasju z ministrom, pristojnim za ohranjanje narave, predpiše pogoje ribiškega upravljanja, če izvajanje ribiškogojitvenega načrta neposredno ogroža ugodno stanje rib. (6) The minister shall prescribe fishery management conditions in agreement with a minister responsible for nature conservation when the implementation of a fishery management plan poses a direct threat to the favourable status of fish. 13. člen Article 13 (letni program izvajalca ribiškega upravljanja in poročanje) (Fishery management operator's annual programme and reporting) (1) Izvajalec ribiškega upravljanja izvaja ribiško upravljanje v ribiškem okolišu na podlagi letnega programa, izdelanega na podlagi ribiškogojitvenega načrta. (1) A fishery management operator shall carry out fishery management in a fishery region in accordance with an annual programme drawn up on the basis of a fishery management plan. (2) Letni program ureja izvajanje ribiškogojitvenega načrta za posamezno leto na podlagi ocene stanja v ribiškem okolišu v preteklem letu; ta ocena stanja je sestavni del letnega programa. (2) An annual programme shall regulate the implementation of a fishery management plan for an individual year on the basis of the assessment of the conditions in a fishery management area in the preceding year; the assessment shall be a constituent part of the annual programme. (3) Izvajalec ribiškega upravljanja pripravi letni program do 31. decembra za prihodnje leto in ga pošlje zavodu v potrditev. Če zavod v 30 dneh ne da pisnih pripomb, se šteje, da je letni program potrjen. Do potrditve novega letnega programa se uporablja letni program za preteklo leto. (3) A fishery management operator shall draw up the annual programme by 31 December for the preceding year and send it to the Institute for approval. If the Institute does not provide written comments within 30 days, the annual programme shall be deemed to be approved. (4) Izvajalec ribiškega upravljanja mora najpozneje do 31. marca pripraviti letno poročilo o izvajanju letnega programa za preteklo (4) A fishery management operator must draw up an annual report on the implementation of the annual programme for the preceding leto in ga poslati zavodu. year no later than by 31 March and send it to the Institute. (5) Vsebino letnega programa in letnega poročila podrobneje predpiše minister. (5) The content of the annual programme and annual report shall be prescribed in further detail by the minister. IV. TRAJNOSTNA RABA RIB IV. SUSTAINABLE USE OF FISH 14. člen Article 14 (trajnostna raba rib) (Sustainable use of fish) Trajnostna raba rib je izvajanje ribolova v obsegu, na način in v času, da se z naravnim samoobnavljanjem ali z določenimi ukrepi ribiškega upravljanja dolgoročno ohranjajo ribe ter se pri tem ne poslabšuje ugodno stanje rastlinskih in živalskih vrst. Sustainable use of fish shall mean fishing to an extent, in a manner and for a time allowing long-term preservation of fish through natural self-replenishment or through certain fishery management measures without allowing for a deleterious effect on the favourable status of plant and animal species. 15. člen Article 15 (odvzem spolnih celic) (Obtaining of gametes) (1) Odvzem spolnih celic spolno zrelih rib za nadaljnjo gojitev domorodnih ribjih vrst (v nadaljnjem besedilu: smukanje) praviloma poteka v rezervatih za plemenke, lahko pa tudi v drugih delih ribiškega okoliša, določenih v ribiškogojitvenem načrtu. (1) As a rule, obtaining of gametes from sexually mature fish for further breeding of indigenous fish species (hereinafter: stripping) shall take place in broodstock reserves, but it can also be carried out in other parts of a fishery region specified in a fishery management plan. (2) Če smukanje v ribiškogojitvenem načrtu ni določeno, lahko minister na podlagi vloge izvajalca ribiškega upravljanja smukanje dovoli po pridobitvi mnenja zavoda. (2) When stripping is not specified in a fishery management plan, the minister may permit stripping on the basis of an application submitted by a fishery management operator upon obtaining the Institute's opinion. (3) Način in pogoje smukanja predpiše minister. (3) The manner and conditions of stripping shall be prescribed by the minister. 16. člen Article 16 (poribljavanje) (Fish restocking) (1) Poribljavanje se izvaja tako, da je omogočen ribolov in pri tem ni ogroženo ugodno stanje vrst po predpisih o ohranjanju narave. (1) Fish restocking shall be carried out in a manner enabling fishing while a favourable status of species pursuant to nature conservation regulations is not put under threat. (2) Poribljavanje se izvaja samo z ribami iz sonaravne gojitve in ribogojnic, ki imajo dovoljenje iz 41. člena tega zakona ter so zdravstveno neoporečne po predpisih o veterinarstvu. (2) Fish restocking shall be carried out exclusively with fish from sustainable breeding facilities and fish farms that have a permit referred to in Article 41 of this Act and comply with veterinary health regulations. (3) Izvajalec ribiškega upravljanja lahko v novo zgrajenih objektih izvede poribljavanje po predhodni spremembi ribiškogojitvenega načrta in letnega programa. (3) A fishery management operator may carry out fish restocking in newly built facilities upon having made amendments to a fishery management plan and an annual programme. 17. člen Article 17 (genski material) (Genetic material) Odvzem genskega materiala rib iz narave se opravi v skladu s tem zakonom in predpisi o ohranjanju narave. Obtaining genetic material of fish from nature shall be carried out in accordance with this Act and nature conservation regulations. 18. člen Article 18 (sonaravna gojitev) (Sustainable breeding) (1) Sonaravna gojitev rib je gojitev domorodnih vrst v naravnem okolju in se ne šteje za gojitev po predpisih o ohranjanju narave ter predpisih o vodah. (1) Sustainable fish breeding shall mean the breeding of indigenous species in a natural environment and shall not be deemed to be breeding under nature conservation and water regulations. (2) Sonaravna gojitev rib je vložitev zaroda in odlov mladic po končanem ciklusu ter se zaradi ohranjanja genske raznolikosti rib izvaja samo v gojitvenih revirjih v istem povodju. (2) Sustainable fish breeding shall mean the release of fry and capture of fingerlings after the completed cycle; for the purposes of preservation of genetic diversity of fish it shall be carried out only in breeding districts within the same catchment area. 19. člen Article 19 (gradnje in drugi posegi na območju ribiškega okoliša) (Construction and other activities within a fishery region ) (1) Vsak poseg v ribiški okoliš mora biti načrtovan in izveden na način, ki v največji mogoči meri zagotavlja ohranjanje rib, njihove vrstne pestrosti, starostne strukture in številčnosti. (1) Each development within a fishery region must be planned and carried out in a manner that ensures, to the maximum possible extent, the preservation of fish, their species diversity, age structure and abundance. (2) Gradnje objektov, ki se izvajajo na vodnih zemljiščih po predpisih o graditvi objektov, se lahko izvajajo po predhodni pridobitvi soglasja zavoda. (2) Construction carried out on aquatic land under construction regulations may be carried out upon obtaining prior consent of the Institute. (3) Zaradi prehajanja rib čez grajene objekte v vodah mora investitor zagotoviti ustrezen prehod za ribe. Funkcionalnost prehoda zagotavlja lastnik oziroma najemnik objekta. (3) For the purposes of the passing of fish over built structures in waters, an investor must ensure setting up an appropriate fish path. Functionality of a fish path must be provided by the owner or tenant of the constructed facility. (4) Zavod v sodelovanju z izvajalcem ribiškega upravljanja izda mnenje o vplivu posega na stanje rib v postopku izdaje vodne pravice po predpisih o vodah. (4) In the procedure of granting water rights under water regulations, the Institute shall, in cooperation with a fishery management operator, issue an opinion on the impact on the status of fish. 20. člen Article 20 (pogin rib) (Fish mortality) (1) Pogin rib je lahko posledica naravne, okoljske, druge nesreče ali kaznivega dejanja. (1) Fish mortality can be a consequence of a natural, environmental or other disaster or a criminal act. (2) Kdor opazi pogin rib, mora o tem nemudoma obvestiti center za obveščanje. (2) Anyone noticing fish mortality must immediately notify thereof the Emergency Response Centre. (3) Vzorčenje vode, sedimenta in poginulih rib opravi izvajalec obvezne gospodarske javne službe spremljanja nenadnega onesnaževanja voda po predpisih o vodah ali veterinarska inšpekcija v skladu s svojimi pristojnostmi. Če so podani razlogi za sum, da je bilo storjeno kaznivo dejanje, za katero se storilec preganja po uradni dolžnosti, vzorčenje vode, sedimenta in poginulih rib opravi policija. (3) Sampling of water, sediment and dead fish shall be carried out by an operator of a mandatory public utility service for the monitoring of sudden water contamination events pursuant to waters regulations or the Veterinary Inspection Service in accordance with its powers. If there are grounds to suspect that a criminal offence has been committed for which an offender shall be prosecuted ex officio, sampling of water, sediment and dead fish shall be carried out by the police. (4) Pri poginu rib mora izvajalec ribiškega upravljanja izdelati skico kraja in zapisnik pogina, sešteti in izmeriti maso poginulih rib, in sicer ločeno po posameznih vrstah. (4) In the event of fish mortality, a fishery management operator must draw a sketch of the location and write a fish mortality report, sum up and measure the mass of killed fish, separately for each fish species. (5) Izvajalec ribiškega upravljanja mora v 14 dneh poslati skico in zapisnik (kraj, čas, vrste in količino poginulih rib) o poginu rib zavodu. (5) A fishery management operator must send the sketch and report (place, time, species and the quantity of killed fish) to the Institute within 14 days. (6) Izvajalec ribiškega upravljanja mora poskrbeti za ravnanje s poginulimi ribami v skladu z veterinarskimi predpisi. (6) A fishery management operator must provide appropriate handling of killed fish in accordance with regulations governing veterinary practice. (7) Podrobnejša pravila ravnanja v zvezi z ukrepanjem ob poginih rib predpiše vlada. (7) More detailed rules relating to acting in the event of fish mortality shall be prescribed by the Government. V. RIBOLOV V. FISHING 21. člen Article 21 (ribolov) (Fishing) (1) Ribolov je lovljenje rib in se izvaja v skladu s tem zakonom. (1) Fishing shall mean catching fish and shall be carried out in accordance with this Act. (2) Riba, ki je ulovljena v skladu z določbami tega zakona, postane last ribiča, ki je ribo ulovil. (2) A fish caught in accordance with this Act shall become the property of the fisherman who caught it. 22. člen Article 22 (ribolovna dovolilnica) (Fishing permit) (1) Ribe je dovoljeno loviti le z veljavno ribolovno dovolilnico. (1) Fishing shall be permitted only with a valid fishing permit. (2) Ribolovno dovolilnico izda izvajalec ribiškega upravljanja za posamezen ribolovni revir. (2) A fishing permit shall be issued by a fishery management operator for a single fishing district. (3) Ceno za ribolovno dovolilnico določi izvajalec ribiškega upravljanja. (3) The fishing permit price shall be specified by a fishery management operator. (4) Veljavna ribolovna dovolilnica mora vsebovati: datum ribolova, ime izdajatelja, ribolovni revir, ime in priimek imetnice oziroma imetnika ribolovne dovolilnice (v nadaljnjem besedilu: imetnik), ribe, ki jih je dovoljeno loviti, dovoljeni ribolovni režim, zaporedno številko, in žig izvajalca ribiškega upravljanja. (4) A valid fishing permit must include the following information: date of fishing, name of the issuing authority, fishing district, name and surname of the fishing permit holder (hereinafter: holder), fish permitted to catch, a permitted fishing regime, the serial number and stamp of a fishery management operator. (5) Prihodki, pridobljeni s prodajo ribolovnih dovolilnic, se vodijo na posebnem knjigovodskem kontu izvajalca ribiškega upravljanja. (5) The revenue generated from sales of fishing permits shall be kept in a special bookkeeping account of a fishery management operator. (6) Podrobnejšo vsebino in obliko ribolovne dovolilnice predpiše minister. (6) More detailed content and form of a fishing permit shall be prescribed by the minister. 23. člen Article 23 (pravica dostopa do vode) (Right of access to water) (1) Lastnica oziroma lastnik (v nadaljnjem besedilu: lastnik) ali drug posestnik vodnega ali priobalnega zemljišča mora izvajalcu ribiškega upravljanja in ribiču dopustiti neškodljiv prehod čez svoje zemljišče in zadrževanje na njem zaradi izvajanja ribiškega upravljanja. (1) Owners (hereinafter: owner) or other proprietors of waters or waterside land must allow fishery management operators or fishermen harmless trespass and presence on their land for the purposes of fishery management. (2) Izvajalec ribiškega upravljanja in ribič morata pri izvajanju ribiškega upravljanja in ribolovu čim manj vplivati na stanje zemljišč iz prejšnjega odstavka, po opravljenih nalogah pa odpraviti morebitno povzročeno škodo. (2) In carrying out fishery management and fishing, fishery management operators and fishermen must minimise their impact on land referred to in the preceding paragraph and eliminate eventual damage after the termination of their activities. (3) Ne glede na prvi odstavek tega člena se lahko prehod in zadrževanje omeji na zemljiščih, ki jih je dovoljeno ograditi v skladu z zakonom. (3) Notwithstanding paragraph one of this Article, trespass and presence may be limited on land that is allowed to be fenced in accordance with an Act. 24. člen Article 24 (ribolovni režim) (Fishing regime) (1) Ribolovni režim določa zlasti način ribolova, najmanjše lovne mere, varstvene dobe rib in dnevni uplen. (1) A fishing regime shall define fishing methods, minimum catch sizes, protection periods for fish species and a daily catch limit. (2) Ribo, ki je ulovljena v nasprotju z ribolovnim režimom ali ni predmet ribolova, je treba takoj živo in nepoškodovano vrniti v vodo. (2) A fish that has been caught contrary to a fishing regime or is not subject to fishing shall be immediately returned to water alive and likely to remain so. (3) Ribolovni režim iz prvega odstavka tega člena podrobneje predpiše minister. (3) A fishing regime referred to in paragraph one of this Article shall be prescribed in more detail by the minister. 25. člen Article 25 (prepovedi) (Prohibitions) (1) Prepovedano je loviti ribe: (1) It shall be prohibited to catch fish: brez veljavne ribolovne dovolilnice; - without a valid fishing permit; na varstvenih območjih in drugih revirjih, ki niso ribolovni in so določeni po tem zakonu in predpisih o vodah; in protection areas and other districts other than fishing districts that are specified under this Act and water regulations; salmonidne ribe ponoči; - salmonid fish at night; z razstrelivi; - by using explosives; s strupi; - by using poisons; z ostmi, podvodnimi in drugimi puškami, na zanko ali nastavo; - with gigs, spear guns and other guns, noose traps or baited traps; s križaki, saki, koši, mrežami vseh vrst in vršami; - with lift nets, lave nets, baskets, other types of nets and fish traps; z mosta; - from bridges; pod ledom; - under ice; na prehodih za ribe; - on fish paths; v depresijah, lužah, poplavljenih površinah in drugih vodnih površinah, ki nastanejo ob umiku ali presihanju vode; in depressions, pods, inundated areas and other water areas that form after water retreats or dries up; tako da se pregradi, zapre, izčrpa ali drugam spelje voda; - by water damming, sealing, pumping or diverting; z uporabo elektrike (v nadaljnjem besedilu: elektroribolov); - by using electricity (hereinafter: electrofishing); na načine, ki niso v skladu z ribolovnim režimom. - by using methods not in accordance with a fishing regime. (2) Prepovedano je upleniti: (2) It shall be prohibited to catch: ribe v varstveni dobi; - fish during the protection period; ribe pod najmanjšo predpisano dolžino; - fish smaller than the minimum prescribed size; več rib, kot je dovoljeni dnevni uplen; - an amount fish exceeding a daily catch limit; ribe, ki niso predmet ribolova. - fish not designated for fishing. (3) Prepovedano je: (3) It shall be prohibited to: brez ribolovne dovolilnice ali posebnega dovoljenja imeti pri sebi v neposredni bližini ribolovne vode ribiške priprave, ki niso spravljene v omotu; carry unpacked fishing gear in the immediate vicinity of a fishing water without a fishing permit or a special permit; prenašati žive uplenjene ribe v druge vode; - transfer live caught fish to other waters; prenašati žive ribe iz vodnega območja Donave v vodno območje Jadranskega morja in obratno; transfer live fish from the Danube watershed to the Adriatic watershed and vice versa; posegati oziroma vznemirjati ribe na drstiščih rib, med drstenjem in v varstvenih revirjih; intervene or disturb fish in spawning grounds, during spawning and in protection districts; izvajati ribiško upravljanje brez sklenjene koncesijske pogodbe. - carry out fisheries management without having concluded a concession contract. (4) Ne glede na trinajsto alineo prvega odstavka tega člena je izvajalcu ribiškega upravljanja dovoljeno izvajati elektroribolov za sonaravno gojitev rib in za odlov plemenk v skladu z ribiškogojitvenim načrtom, za intervencijske odlove rib in za znanstveno-raziskovalne namene. (4) Notwithstanding indent thirteen of paragraph one of this Article, a fishery management operator shall be permitted to carry out electrofishing for the purposes of sustainable fish breeding and to capture brood fish in accordance with a fishery management plan, for intervention capture of fish and for scientific and research purposes. 26. člen Article 26 (izjeme) (Exceptions) (1) Minister lahko zaradi spoštovanja mednarodnih ratificiranih pogodb ali predpisov Evropske unije predpiše dodatne prepovedi pri izvajanju ribolova. (1) For the purposes of compliance with ratified international treaties or European Union regulations, the minister may prescribe additional prohibitions related to fishing. (2) Minister lahko z dovoljenjem, izdanim v soglasju z ministrom, pristojnim za ohranjanje narave, na določenem območju in za določen čas izjemoma dovoli določen način opravljanja ribolova ne glede na prepovedi iz prejšnjega člena, razen načinov iz četrte in pete alinee prvega odstavka, če je to potrebno za znanstveno-raziskovalne namene oziroma v drugih posebej utemeljenih primerih. (2) The minister may, by way of a permit issued in accordance with the minister responsible for nature conservation, in a certain area and for a certain period of time, exceptionally allow a particular method of fishing regardless of prohibitions referred to in the preceding paragraph, except those methods referred to under indents four and five of paragraph one, should this be required for scientific or research purposes or in other specifically justified cases. (3) Dovoljenje iz prejšnjega odstavka izda minister na podlagi vloge po predhodni pridobitvi strokovnega mnenja zavoda. (3) A permit referred to in the preceding paragraph shall be issued by the minister upon application and obtaining of a prior expert opinion by the Institute. (4) Upravičenka oziroma upravičenec (v nadaljnjem besedilu: upravičenec), ki pridobi dovoljenje v skladu s tem členom, mora o izvedbi dovoljenih dejanj pisno poročati zavodu. (4) A beneficiary that obtains a permit pursuant with this Act must report to the Institute regarding his/her permitted activities in writing. 27. člen Article 27 (ribiška tekmovanja) (Fishing competitions) (1) Ribiška tekmovanja lahko potekajo samo na tekmovalnih trasah, ki jih posebej za ta namen opredeli in označi izvajalec ribiškega upravljanja v skladu z ribiškogojitvenim načrtom. (1) Fishing competitions may take place exclusively within competition zones designated for this purpose by a fishery management operator in accordance with a fishery management plan. (2) Ribiška tekmovanja je dovoljeno prirejati le na podlagi pravil, ki jih pripravi Ribiška zveza Slovenije in morajo biti usklajena s pravili Svetovne ribiške konfederacije (CIPS) oziroma njenih zvez. (2) Fishing competitions are allowed to be organised only in compliance with the rules set out by the Fishing Association of Slovenia and must be harmonised with the rules of the International Sport Fishing Confederation (CIPS) or its associations. (3) Organizator ribiških tekmovanj mora pristojni ribiški inšpekciji poslati časovni načrt tekmovanj najmanj 14 dni pred prvo tekmo v nizu tekmovanj. (3) An organiser of fishing competitions must send a time schedule of competitions to a competent fisheries inspection service at least 14 days before the first competition in any series of competitions. (4) Poročilo o izvedenih ribiških tekmovanjih je sestavni del letnega poročila iz 13. člena tega zakona. (4) A report on the conducted fishing competitions shall constitute an integral part of an annual report referred to in Article 13 of this Act. VI. KONCESIJE VI. CONCESSIONS 28. člen Article 28 (koncesije) (Concessions) (1) Za izvajanje ribiškega upravljanja v ribiških okoliših lahko država podeli koncesijo. Koncedent je Republika Slovenija, njene funkcije pa v njenem imenu in za njen račun opravlja vlada. (1) The State may grant a concession for carrying out fishery management in fishery regions. The Republic of Slovenia shall be the concession grantor, while the Government shall perform its functions in its name and on its behalf. (2) Koncesionarka oziroma koncesionar (v nadaljnjem besedilu: koncesionar) je lahko pravna ali fizična oseba, če izpolnjuje predpisane pogoje. (2) A concessionaire shall mean a legal or natural person that meets the prescribed conditions as follows: (3) Naloge koncesionarja so: (3) The concessionaire's tasks shall be to: 1. priprava in sprejem letnega programa; 1. draw up and adopt an annual programme; 2. izvajanje ribolova; 2. carry out fishing; 3. izvajanje elektroribolova za sonaravno vzrejo, intervencijske odlove rib in za potrebe znanstveno-raziskovalnega dela; 3. carry out electrofishing for sustainable breeding; intervention fish capture and for the purposes of scientific and/or research work; 4. aktivnosti za ohranjanje ugodnega stanja rib; 4. carry out activities to preserve the favourable status of fish; 5. izvajanje nalog in aktivnosti ob poginih rib; 5. carry out tasks and activities in the event of fish mortality; 6. vodenje predpisanih evidenc; 6. keep records as prescribed by regulations; 7. poročanje; 7. report; 8. strokovno usposabljanje ribičev; 8. provide professional training for fishermen; 9. izvajanje nadzornih nalog ribiškočuvajske službe in 9. carry out supervisory tasks of a fishery keeper service; and 10. druge naloge, povezane s koncesijo. 10. other concession-related tasks. (4) V javnem interesu se izvajajo vse naloge iz prejšnjega odstavka, razen nalog iz 2. točke. (4) All tasks referred to in the preceding paragraph shall be carried out in the public interest, except tasks referred to in point 2. (5) Koncesija se podeli za 30 let z odločbo o izbiri na podlagi javnega razpisa. (5) A concession shall be granted for the period of 30 years by means of a selection decision based on a public tender. (6) Koncesijska dajatev je prihodek proračuna Republike Slovenije. (6) A concession fee shall be budgetary revenue of the Republic of Slovenia. 29. člen Article 29 (začasni izvajalec ribiškega upravljanja) (Temporary fishery management operator) Če za določen ribiški okoliš zaradi neuspešnega javnega razpisa koncesija ni podeljena ali če se koncesija odvzame, do podelitve koncesije ta ribiški okoliš začasno upravlja zavod. If a concession is not granted for a certain fishery region due to an unsuccessful public tender or if the concession is withdrawn, such fishery region shall be managed by the Institute until the concession is granted. 30. člen Article 30 (pogoji, ki jih mora izpolnjevati koncesionar) (Conditions that must be met by a concessionaire) (1) Koncesionar mora imeti za izvajanje ribiškega upravljanja strokovno usposobljene delavke oziroma delavce (v nadaljnjem besedilu: delavec), ki opravljajo naloge gospodarja, izvajalca elektroribolova in ribiškega čuvaja. Če ima koncesionar ribogojnico, mora zagotoviti tudi izvajanje nalog ribogojca. (1) In order to carry out fishery management, a concessionaire must have professionally trained employees (hereinafter: employees) that perform tasks of managing, electrofishing and fisheries keeper services. If a concessionaire has a fish farm it must carry out fish breeding tasks. (2) Delavci iz prejšnjega odstavka morajo imeti opravljen izpit o strokovni usposobljenosti. (2) Employees referred to in the preceding paragraph must have passed a professional qualification examination. (3) Društvo, ki želi pridobiti koncesijo, mora poleg pogojev iz prvega odstavka tega člena imeti praviloma najmanj 30 članic oziroma članov (v nadaljnjem besedilu: član), ne sme zaračunavati pristopnine, omejevati članstva in mora omogočati nakup ribolovnih dovolilnic tudi ribičem, ki niso včlanjeni v društvo. (3) A society that wishes to obtain a concession must, in addition to meeting the conditions referred to in paragraph one of this Act, have at least 30 members, not charge an admission fee or restrict membership and must enable the purchase of fishing permits to fishers that are not its members. 31. člen Article 31 (koncesijski akt) (Deed of concession) (1) Za podelitev koncesije vlada sprejme koncesijski akt. (1) For granting a concession, the Government shall adopt a deed of concession. (2) Koncesijski akt vsebuje: (2) The deed of concession shall contain: opredelitev ribiškega okoliša, za katerega se podeljuje koncesija za ribiško upravljanje; the definition of a fishing region for which a fishery management concession is being granted; pogoje, ki jih mora izpolnjevati koncesionar; - conditions that must be met by a concessionaire; merila za izbor koncesionarja; - criteria for selection of a concessionaire; čas trajanja koncesije; - the duration of concession; način podeljevanja koncesije; - the manner of granting the concession; določitev višine koncesijske dajatve; - the definition of the amount of concession fee; način in dinamiko plačevanja koncesijske dajatve; - the manner and dynamics of payment of the concession fee; nadzor koncedenta nad koncesionarjem; - the concession grantor's supervision of a concessionaire; razloge in način prenehanja koncesije; - the reasons and manner of termination of concession; vsebino javnega razpisa; - the content of a public tender; organ, ki pripravi in izvede javni razpis ter izbere koncesionarja; - the body that shall prepare and carry out a public tender and select the concessionaire; obliko in postopek javnega razpisa; - the form and procedure of a public tender; vsebino koncesijske pogodbe; - the content of a concession contract; določitev organa, pooblaščenega za sklenitev koncesijske pogodbe; - the designation of a body responsible for concluding a concession agreement; druge določbe, potrebne za izvajanje koncesije. - other provisions required for performing the concession. 32. člen Article 32 (vsebina pogodbe) (Content of a contract) Medsebojno razmerje pri izvajanju ribiškega upravljanja uredita koncedent in koncesionar s koncesijsko pogodbo, ki mora vsebovati zlasti: The relationship in providing fishery management shall be defined by the grantor of concession and the concessionaire in a concession contract that must contain, in particular: ribiški okoliš, za katerega se koncesija podeli; - a fishery region for which the concession is granted; pravice, obveznosti in odgovornosti koncedenta in koncesionarja; - the rights, obligations and responsibilities of a concession grantor and a concessionaire; način in pogoje za izvajanje koncesije; - the manner and conditions of performing the concession; naloge v javnem interesu, ki jih opravlja koncesionar; - the tasks in the public interest carried out by the concessionaire; višino koncesijske dajatve in način plačila; - the amount of the concession fee and the manner of payment; odgovorne osebe koncesionarja in obveščanje o spremembah pri odgovorni osebi; the responsible persons of the concessionaire and the guidelines for reporting on changes relating to responsible persons; začetek veljavnosti in trajanje pogodbe; - the entry into force and the duration of the contract; pravice in obveznosti koncedenta in koncesionarja po prenehanju koncesijske pogodbe; the rights and obligations of the grantor and the concessionaire after the termination of the concession contract; nadzor koncedenta nad koncesionarjem. - the guidelines for the concession grantor's supervision of the concessionaire. 33. člen Article 33 (prenos koncesije) (Transfer of concession) Koncesionarju ni dovoljeno koncesije prenesti na drugo pravno ali fizično osebo. A concessionaire shall not be permitted to transfer the concession to another legal or natural person. 34. člen Article 34 (prenehanje koncesijske pogodbe) (Termination of a concession contract) Koncesijska pogodba preneha: A concession contract shall terminate: po preteku časa, za katerega je bila sklenjena; - upon termination of the period for which it was concluded; z razdrtjem in - upon rescission; or z odvzemom. - upon withdrawal. 35. člen Article 35 (odvzem ali omejitev koncesije) (Concession withdrawal or limitation) (1) Koncesija se odvzame, če koncesionar: (1) A concession shall be withdrawn in cases in which a concessionaire: kljub pisnemu opozorilu koncedenta v določenem roku ne plača koncesijske dajatve; fails to pay the concession fees within the set time limit despite a written warning from the concession grantor; neupravičeno ne izpolnjuje koncesijske pogodbe; - unduly fails to comply with the concession contract; neupravičeno ne daje predpisanih podatkov po določbah tega zakona. unduly fails to provide the prescribed information pursuant to the provisions of this Act. (2) Koncesija se lahko omeji ali odvzame zaradi: (2) A concession may be limited or withdrawn due to the following reasons: spremembe namembnosti posameznih delov ribiškega okoliša; - changes in the intended use of individual parts of a fishery region; začasne omejitve, ustavitve ali prilagoditve vodne pravice; - temporary restrictions, suspensions or adaptations of the water rights; ohranjanja narave ali drugih razlogov, ki so v javnem interesu. - nature conservation or other reasons in the public interest. (3) O odvzemu ali omejitvi koncesije odloča vlada na predlog ministra. (3) Withdrawal or limitation of a concession shall be decided upon by the Government on the minister's proposal. (4) Oseba, ki ji je odvzeta ali omejena koncesija, ni upravičena do odškodnine. (4) A person to whom a concession is withdrawn or limited shall not be entitled to compensation. 36. člen Article 36 (druga vprašanja koncesije) (Other concession-related matters) Za druga vprašanja koncesije, ki niso urejena s tem zakonom, se uporabljajo določbe predpisov, ki urejajo koncesije na naravnih virih. Other concession issues not regulated by this Act shall be dealt with by provisions of regulations governing concessions for natural resources. VII. RIBOLOV V KOMERCIALNIH RIBNIKIH VII. FISHING IN COMMERCIAL PONDS 37. člen Article 37 (komercialni ribnik) (Commercial ponds) (1) Komercialni ribnik je stoječa voda, ki je namenjena trženju športnega ribolova v zasebnem interesu in iz katere je naravno ali s tehničnimi ukrepi preprečena migracija rib v druge vode. Za rabo vode v komercialnem ribniku je treba pridobiti vodno pravico po predpisih o vodah. (1) A commercial pond shall mean a body of still, fresh water intended for marketing of recreational fishing in the private interest from which migration of fish to other waters is naturally or artificially prevented. In order to use water in a commercial pond, water rights pursuant to water regulations must be obtained. (2) Za komercialni ribnik ni treba izdelati ribiškogojitvenega načrta. (2) No fishery management plans need to be drawn up for commercial ponds. 38. člen Article 38 (vlaganje rib in ribolov v komercialnem ribniku) (Release of fish and fishing in commercial ponds) Pogoje in način vlaganja rib v komercialni ribnik ter način ribolova v komercialnih ribnikih podrobneje predpiše minister v soglasju z ministrom, pristojnim za ohranjanje narave, in ministrom, pristojnim za vode. The conditions and the manner of releasing fish into commercial ponds and methods of fishing in commercial ponds shall be prescribed in more detail by the minister in accordance with the minister responsible for nature conservation and the minister responsible for waters. VIII. GOJITEV RIB VIII. FISH BREEDING 39. člen Article 39 (gojitev rib) (Fish breeding) (1) Gojitev rib je gojitev za poribljavanje voda, za prehrano in gojitev okrasnih rib. (1) Fish breeding shall mean the breeding for the purposes of restocking and consumption and breeding of ornamental fish. (2) Ribe, razen rib iz sonaravne gojitve, se lahko gojijo le v ribogojnici, ki je s tehničnimi sredstvi ločena od naravnega okolja. (2) Fish, excepting fish from sustainable breeding, may be raised only in fish farms separated from the natural environment by technical means. 40. člen Article 40 (vodna pravica) (water rights) Raba vode za gojitev rib v ribogojnicah se lahko izvaja na podlagi pridobljene vodne pravice po predpisih o vodah. The use of water for fish breeding in fish farms may be carried out on the basis of obtained water rights under regulations governing waters. 41. člen Article 41 (gojitev rib za poribljavanje) (Fish breeding for the purposes of restocking) (1) Dovoljenje za gojitev rib za poribljavanje voda lahko pridobijo osebe, ki imajo vodno pravico in: (1) A permit for fish breeding for the purposes of restocking may be granted to persons with water rights that have: preverjeno poreklo rib za poribljavanje; - a verified origin of fish intended for restocking; strokovno usposobljene delavce; - professionally trained employees; and prijavljeno rejo rib pri pristojni enoti Veterinarske uprave Republike Slovenije. are registered for fish breeding at the competent unit of the Veterinary Administration of the Republic of Slovenia. (2) Dovoljenje za gojitev rib iz prejšnjega odstavka izda minister. (2) A permit for fish breeding referred to in the preceding paragraph shall be issued by the minister. (3) Podrobnejše pogoje za pridobitev dovoljenja za gojitev rib iz tega člena predpiše minister v soglasju z ministrom, pristojnim za ohranjanje narave. (3) More detailed conditions for obtaining a permit for fish breeding referred to in this Article shall be prescribed by the minister in accordance with the minister responsible for nature conservation. 42. člen Article 42 (gojitev rib za prehrano ljudi in gojitev okrasnih rib) (Fish breeding for human consumption and breeding of ornamental fish) Gojitev rib za prehrano ljudi in gojitev okrasnih rib se izvajata v skladu s predpisi o živinoreji in veterinarstvu. Fish breeding for human consumption and breeding of ornamental fish shall be carried out in accordance with livestock farming and veterinary practice regulations. IX. JAVNA SLUŽBA V RIBIŠTVU IX. FISHERIES PUBLIC SERVICE 43. člen Article 43 (Zavod za ribištvo Slovenije) (Fisheries Research Institute of Slovenia) (1) Zavod za ribištvo Slovenije je javni zavod, ki opravlja določene upravne, strokovne in razvojne naloge s področja ribištva. (1) The Fisheries Research Institute of Slovenia is a public institution performing certain administrative, expert and development tasks in the field of fisheries. (2) Ustanoviteljica zavoda je Republika Slovenija, ustanoviteljske pravice uresničuje vlada. (2) The founder of the Institute is the Republic of Slovenia, while the founder's rights are exercised by the Government. (3) Zavod je oseba javnega prava s statusom javnega zavoda. (3) The Institute is a public entity with the status of a public institution. (4) Statut, letni program dela, finančni načrt, letno poročilo, imenovanje in razrešitev direktorice oziroma direktorja (v nadaljevanju: direktor) začnejo veljati, ko svet zavoda pridobi soglasje ustanovitelja. (4) The statute, annual work programme, financial plan, annual report, appointment and dismissal of the director shall become valid upon the Institute's Council having obtained the consent of the founder. 44. člen Article 44 (ime in sedež) (Name and headquarters) (1) Ime zavoda je Zavod za ribištvo Slovenije. Skrajšano ime zavoda je ZZRS. Sestavni del imena zavoda je znak, ki je v obliki kroga, znotraj katerega so simboli, ki ponazarjajo Triglav, ribo in vodo. Ime zavoda v angleškem jeziku je Fisheries Research Institute of Slovenia. (1) The Institute's name is the Fisheries Research Institute of Slovenia. Its acronym is ZZRS. An integral part of the Institute's name is a circular sign incorporating symbols that depict the Triglav mountain, a fish and water. The Institute's name in English is the Fisheries Research Institute of Slovenia. (2) Sedež zavoda je v Ljubljani. (2) The Institute's headquarters is located in Ljubljana. 45. člen Article 45 (naloge zavoda) (Tasks of the Institute) (1) Zavod opravlja naslednje naloge: (1) The Institute shall carry out the following tasks: 1. vzpostavi in vodi celovit informacijski sistema ribištva; 1. setting up and managing an integrated fisheries information system; 2. izvaja monitoring populacij rib in monitoring rib kot elementa ekološkega stanja voda po predpisih o varstvu okolja in vodah in določbah tega zakona; 2. monitoring fish populations and monitoring fish as an element of ecological status of waters pursuant to environmental protection and water regulations and the provisions of this Act; 3. izvaja druge strokovne naloge po predpisih o varstvu okolja in vodah, med katere sodi predvsem priprava predloga programa monitoringa ter metodologije in načina izvajanja monitoringa rib kot elementa ekološkega stanja voda; 3. carrying out other expert tasks pursuant to environmental protection and water regulations, including, in particular, the drafting of the monitoring programme proposal and the proposal of a methodology and the manner in which the monitoring of fish as an element of the ecological status of waters is to be implemented; 4. izvaja druge strokovne naloge po predpisih o ohranjanju narave in določbah tega zakona; 4. carrying out other expert tasks pursuant to nature preservation regulations and provisions of this Act; 5. posreduje podatke monitoringa rib kot elementa ekološkega stanja voda ministrstvu, pristojnemu za vode, zaradi ocenjevanja ekološkega stanja voda; 5. providing data from the monitoring of fish as an element of ecological status of waters to the ministry responsible for waters for the purposes of assessing the ecological status of waters; 6. pripravlja strokovne podlage za določitev meja ribiških območij in ribiških okolišev iz 8. člena tega zakona; 6. drafting background documents for the delimitation of borders of fishery areas and fishery regions referred to in Article 8 of this Act; 7. pripravlja strokovne podlage za program iz 10. člena tega zakona; 7. drafting background documents for the programme referred to in Article 10 of this Act; 8. pripravlja načrte iz 11. člena tega zakona; 8. drawing up plans referred to in Article 11 of this Act; 9. izdeluje ribiškogojitveni načrt; 9. drawing up fishery management plans; 10. potrjuje letne programe iz 13. člena tega zakona; 10. approving annual programmes referred to in Article 13 of this Act; 11. pripravlja strokovne podlage za podeljevanje koncesij po tem zakonu; 11. drafting background documents for granting concessions pursuant to this Act; 12. izdaja soglasja in strokovna mnenja v skladu s predpisi; 12. issuing consents and expert opinions in accordance with regulations; 13. izvaja ribiško upravljanje v vodah posebnega pomena, določenih z uredbo vlade, in v ribiških okoliših, za katere ni sklenjena ali je bila odvzeta koncesija za ribiško upravljanje. 13. providing fisheries management in waters of particular interest designated by a Government's decree and in fishery regions for which a fishery management concession has not been granted or has been withdrawn. (2) Naloge iz prejšnjega odstavka izvaja zavod kot javno službo. (2) The tasks referred to in the preceding paragraph shall be carried out by the Institute as a public service. (3) Podrobnejša opredelitev in predvideni obseg nalog iz prvega odstavka tega člena se določita v letnem programu dela zavoda. (3) Detailed specification and scope of tasks referred to in paragraph one of this Act shall be laid down in the annual programme of the Institute's operation. (4) Zavod lahko opravlja tudi druge naloge, ki so določene v statutu zavoda. (4) The Institute may also carry out other tasks specified in the Institute's statute. 46. člen Article 46 (organi zavoda in statut zavoda) (Institute's bodies and statute) (1) Organi zavoda so svet zavoda, direktor zavoda in strokovni svet. (1) The Institute's bodies shall be the Council of the Institute, the Director of the Institute and the Council of Experts. (2) Sestava in pristojnosti organov zavoda ter organiziranost zavoda se določijo s statutom zavoda. (2) The composition and competences of the Institute's bodies shall be defined by the statute of the Institute. (3) Medsebojne pravice zavoda in ustanovitelja so določene z (3) Mutual rights of the Institute and the founder shall be zakonom in statutom zavoda. defined by an Act and the statute of the Institute. 47. člen Article 47 (sredstva za delo zavoda) (Resources for the Institute's operation) (1) Premoženje zavoda, ki ga zavod upravlja in uporablja za opravljanje svojih dejavnosti, je v lasti ustanovitelja. (1) The assets of the Institute managed and used by the Institute for performing its activities shall be the founder's property. (2) Zavod razpolaga s premičnim premoženjem, z nepremičnim pa samo po predhodnem soglasju ustanovitelja. (2) The Institute shall dispose of movable assets, while it shall dispose of immovable assets only upon prior consent of the founder. (3) Zavod upravlja s premoženjem kot dober gospodar. (3) The Institute shall manage the assets with due diligence. 48. člen Article 48 (viri, način in pogoji za pridobitev sredstev za delo) (Sources, manners and conditions for obtaining funds for the Institute's operation) (1) Naloge javne službe zavoda se financirajo iz državnega proračuna na osnovi programa dela in finančnega načrta za posamezno leto. (1) The performance of public service tasks shall be financed from the national budget on the basis of a work programme and a financial plan for individual years; (2) Za izvajanje nalog, ki niso naloge javne službe, zavod pridobiva sredstva tudi s prodajo blaga in storitev, donacijami, dotacijami, darili in iz drugih virov. (2) For performing tasks outside the scope of public service, the Institute shall obtain funds by sales of goods and providing services as well as from donations, grants, gifts and other sources. (3) Sredstva iz državnega proračuna ter druga javna sredstva in prihodki iz naslova opravljanja javne službe se lahko porabijo samo za opravljanje javne službe, ki je določena s tem zakonom. (3) National budgetary funds and other public funds and the revenue from performing a public service may be used exclusively for performing a public service specified by this Act. (4) Prihodki in odhodki iz naslova opravljanja javne službe ter prihodki in odhodki iz naslova tržnih dejavnosti se vodijo na dveh ločenih računih. (4) Revenue and expenditure from performing a public service and revenue and expenditure from market activities shall be kept in two separate accounts. (5) Presežek prihodkov nad odhodki zavod uporablja za izvajanje in razvoj svoje dejavnosti. (5) A surplus of revenue over expenditure shall be used by the Institute for performing and developing its own activities. (6) O razporejanju presežka odloča ustanovitelj na predlog sveta zavoda. (6) Decisions regarding the allocation of surplus shall be made by the founder on a proposal by the Council of the Institute. (7) O načinu pokrivanja ter višini pokrivanja primanjkljaja, ki ga (7) Decisions regarding the manner and amount of covering the ni mogoče pokriti iz drugih razpoložljivih virov sredstev zavoda, odloča ustanovitelj na predlog sveta. deficit that cannot be covered from other available assets of the Institute shall be made by the founder on a proposal by the Council of the Institute. X. FINANCIRANJE V RIBIŠTVU X. FISHERIES FINANCING 49. člen Article 49 (financiranje v ribištvu) (Fisheries financing) (1) V proračunu Republike Slovenije se po tem zakonu zagotavljajo sredstva za: (1) Pursuant to this Act, funds shall be provided from the budget of the Republic of Slovenia as follows: financiranje javne službe v ribištvu; - financing of the fisheries public service; financiranje in sofinanciranje ukrepov v skladu s predpisi Evropske skupnosti; financing and co-financing of measures in accordance with European Union regulations; financiranje državnih pomoči s področja ribištva. - financing of state aid in the field of fisheries. (2) Financiranje in sofinanciranje iz prejšnjega odstavka določi vlada. (2) Financing and co-financing referred to in the preceding paragraph shall be specified by the Government. XI. VODE POSEBNEGA POMENA XI. WATERS OF PARTICULAR INTEREST 50. člen Article 50 (vode posebnega pomena) (Waters of particular interest) (1) Vlada na predlog ministra in v sodelovanju z ministrom, pristojnim za ohranjanje narave, določi vode posebnega pomena. (1) The Government shall designate waters of particular interest on a proposal by the minister and in cooperation with the minister responsible for nature conservation. (2) Ribiško upravljanje v vodah posebnega pomena, poleg ribiškega upravljanja iz 4. člena tega zakona, obsega zlasti: (2) In addition to fisheries management referred to in Article 4 of this Act, fisheries management in waters of particular interest shall encompass, in particular: izvajanje razvojnih in raziskovalnih nalog v ribištvu; - carrying out fisheries-related development and research tasks; smukanje za gojitev domorodnih ribjih vrst v skladu s 15. členom tega zakona. stripping for the purposes of breeding of indigenous fish species pursuant to Article 15 of this Act. (3) Vlada ob določitvi vod posebnega pomena podrobneje predpiše: (3) Along with the designation of waters of particular interest, the Government shall prescribe in more detail: naloge, ki se izvajajo v teh vodah; - tasks to be carried out in such waters; morebitne posebne režime upravljanja. - eventual special management regimes. XII. EVIDENCE V RIBIŠTVU IN POROČILA XII. FISHERIES RECORDS AND REPORTING 51. člen Article 51 (evidence v ribištvu in poročila) (Fisheries records and reporting) (1) Evidence v ribištvu se vodijo v ribiškem katastru in vsebujejo vse predpisane podatke, obdelavo podatkov in poročila. (1) Fisheries records shall be kept in a fisheries cadastre and shall comprise all prescribed data, data processing and reports. (2) Ribiški kataster se vodi kot javna knjiga. Sestavljajo ga popis ribiških območij, ribiških okolišev in ribiških revirjev s pripadajočimi ribolovnimi, varstvenimi in drugimi revirji po določbah tega zakona, podatki o stanju populacij rib, evidence o izvajalcih ribiškega upravljanja, imetnikih vodnih pravic komercialnih ribnikov, evidence ribogojnic, evidence o opravljenih izpitih gospodarjev, izvajalcev elektroribolova, čuvajev in ribogojcev, evidence poginov rib, evidence o smukanju in drugi podatki, pomembni za ribiško upravljanje. (2) The fisheries cadastre shall be kept as a public record. It shall comprise a list of fishery areas, fishery regions and fishery districts along with included fishing, protection and other districts pursuant to the provisions of this Act, data on the status of fish populations, records of fishery management operators, holders of water rights relating to commercial ponds, records of fish farms, records of examinations for managers, electrofishing operators, keeping and fish breeding operators, records of fish mortality, records of stripping and other data relevant for fisheries management. (3) Evidenci ribogojnic in lastnikov vodnih pravic komercialnih ribnikov vsebujeta podatke o: (3) Records of fish farms and commercial pond water rights holders shall contain, in particular, the data on: gojitveni zmogljivosti ribogojnic oziroma o lastnostih komercialnega ribnika, breeding capacity of fish farms or properties of commercial ponds, ribjih vrstah; - fish species, lokaciji objekta; - location of facilities, osebnem imenu in naslovu stalnega ali začasnega prebivališča fizične osebe ter firmi in sedežu pravne osebe in personal name and address of permanent or temporary residence of a natural person and registered name and registered office of a legal person, and druge za ribištvo pomembne podatke. - other data relevant for fisheries. (4) Ribiški kataster vzpostavi, vodi in vzdržuje zavod. Zavod lahko uporablja osebne podatke samo za namene upravljanja rib. (4) The fisheries cadastre shall be established, kept and maintained by the Institute. The Institute may use personal data exclusively for the purposes of fish management. (5) Podatki iz drugega odstavka tega člena, ki imajo naravo osebnih podatkov, se lahko zbirajo, obdelujejo in posredujejo v skladu s predpisi o varstvu osebnih podatkov. (5) The data from paragraph two of this Article that have the nature of personal data may be collected, processed and passed on in accordance with regulations governing protection of personal data. (6) Minister podrobneje predpiše vsebino, obliko in način (6) The content, form and manner of keeping records and the vodenja evidenc ter način poročanja. manner of reporting shall be prescribed in more detail by the minister. XIII. ORGANIZACIJE V RIBIŠTVU XIII. FISHERIES ORGANISATIONS 52. člen Article 52 (Ribiška zveza Slovenije) (Fishing Association of Slovenia) (1) Ribiška zveza Slovenije je zveza vseh ribiških družin. (1) The Fishing Association of Slovenia shall be an association of all fishing societies. (2) Člani Ribiške zveze Slovenije so lahko tudi druga društva in organizacije ter posamezniki, katerih dejavnost je povezana z ribištvom. (2) Other societies, organisations and individuals whose activity is connected with fisheries may also become members of the Fishing Association of Slovenia. 53. člen Article 53 (naloge Ribiške zveze Slovenije) (Tasks of the Fishing Association of Slovenia) (1) Ribiška zveza Slovenije poleg nalog, ki jih opravlja za svoje člane, opravlja tudi naloge, za katere jo pooblasti minister: (1) In addition to tasks it performs for its members, the Fishing Association of Slovenia shall perform the following tasks for which it shall be authorised by the minister: pripravlja in izvaja letne programe usposabljanja ribičev, preverja znanje in izdaja potrdila o izpitih za ribiča; preparation and implementation of annual training programmes for fishermen, testing their knowledge and issuing certificates of successfully completed fishing examinations; pripravlja in organizira strokovna usposabljanja iz 56. člena tega zakona; preparation and organisation of professional training referred to in Article 56 of this Act; izvaja programe usposabljanj, preverja znanje in izdaja potrdila o usposobljenosti; implementation of training programmes, testing of knowledge and issuing of certificates of qualification; vodi evidence o opravljenih nalogah iz tega člena in o tem letno poroča zavodu. keeping records of performed tasks referred to in this Article and annual reporting thereof to the Institute. (2) Ribiška zveza Slovenije naloge iz prejšnjega odstavka opravlja kot javno pooblastilo. Listine, ki jih izdaja Ribiška zveza Slovenije pri izvajanju javnega pooblastila, so javne listine. (2) The Fishing Association of Slovenia shall perform the tasks referred to in the preceding paragraph under public authority. Documents issued by the Fishing Association of Slovenia in exercising public authority shall be public documents. (3) Ribiška zveza Slovenije, ki se ji podeli javno pooblastilo, mora ob prijavi v postopek podelitve javnega pooblastila izpolnjevati najmanj naslednje pogoje: (3) The fishing Association of Slovenia, which shall be granted public authority, must meet at least the following conditions at the time of applying for such public authority grant: delovati mora na področju celotne države; - it must operate throughout the entire territory of Slovenia; imeti mora usposobljene kadre za izvajanje javnih pooblastil; - it must have adequately trained personnel for exercising public authority; imeti mora vzpostavljeno potrebno infrastrukturo za učinkovito izvajanje javnih pooblastil; it must have infrastructure required for the efficient exercising of public authority; podati mora izračun stroškov za izvajanje javnih pooblastil. - it must present the calculation of expenditure for exercising public authority. (4) Minister glede na izpolnjevanje pogojev iz prejšnjega odstavka izda odločbo v upravnem postopku, s katero Ribiški zvezi Slovenije podeli javno pooblastilo za opravljanje vseh ali posameznih nalog iz prvega odstavka tega člena. (4) The conditions referred to in the preceding paragraph having been met, the minister shall grant public authority to the Fishing Association of Slovenia to perform all or any number of the individual tasks referred to in paragraph one of this Article. (5) Ribiška zveza Slovenije o opravljanju nalog iz tega člena letno poroča ministrstvu do 31. marca tekočega leta za preteklo leto. (5) The Fishing Association of Slovenia shall report to the ministry annually regarding the performance of the tasks referred to in this Article by 31 March of the current year for the previous year. 54. člen Article 54 (financiranje Ribiške zveze Slovenije) (Financing of the Fishing Association of Slovenia) Ribiška zveza Slovenije krije stroške svojega delovanja s članarino, prispevki članov, s prispevki sponzorjev, donatorjev, s prihodki od izvajanja javnih pooblastil, ki bremenijo udeležence usposabljanj, in iz drugih virov. The Fishing Association of Slovenia shall cover the expenditure of its operation from membership fees, contributions from members, sponsors and donors, revenues from exercising public authority paid by participants of trainings and from other sources. 55. člen Article 55 (ribiške družine) (Fishing societies) (1) Ribiška družina je društvo, ki ima sklenjeno koncesijsko pogodbo za izvajanje ribiškega upravljanja v ribiškem okolišu. (1) A fishing society shall mean a society with a concluded concession contract for performing fishery management in a fishery region. (2) Ribiška družina deluje v javnem interesu. (2) Fishing societies shall operate in their own interest. (3) Ribiške družine se lahko organizirajo tudi v območne zveze. (3) Fishing societies may also be organised in regional associations. XIV. STROKOVNO USPOSABLJANJE V RIBIŠTVU XIV. PROFESSIONAL TRAINING IN THE FIELD OF FISHERIES 56. člen Article 56 (strokovno usposabljanje delavcev) (Professional training of employees) (1) Na podlagi javnega razpisa se podeli javno pooblastilo za strokovno usposabljanje delavcev iz 30. člena tega zakona, ki se podeli na podlagi tega člena. (1) Based on a public tender, public authority to carry out professional training of employees referred to in Article 30 of this Act shall be granted pursuant to this Article. (2) Programe strokovnega usposabljanja na predlog Ribiške zveze Slovenije in zavoda predpiše minister. (2) Professional training programmes shall be prescribed by the minister upon a proposal by the Fishing Association of Slovenia and the Institute. (3) Izpit se opravi pred tričlansko izpitno komisijo, ki jo imenuje minister. (3) Examination shall be taken before a committee composed of three members appointed by the minister. (4) Vsebino in način opravljanja izpitov predpiše minister. (4) The content and manner of taking examinations shall be prescribed by the minister. (5) Javno pooblastilo iz prvega odstavka tega člena podeli minister pravni ali fizični osebi, ki izpolnjuje naslednje pogoje: (5) Public authority referred to in paragraph one of this Article shall be granted by the minister to a legal or natural person meeting the following conditions: delovati mora na področju celotne države; - the person must operate throughout the entire territory of Slovenia; imeti mora usposobljene kadre za izvajanje javnih pooblastil; - the person must have adequately trained personnel for exercising public authority; imeti mora vzpostavljeno potrebno infrastrukturo za učinkovito izvajanje javnih pooblastil; the person must have infrastructure required for the efficient exercising of public authority; podati mora izračun stroškov za izvajanje javnih pooblastil. - the person must present the calculation of expenditure for exercising public authority. (6) Minister glede na izpolnjevanje pogojev iz prejšnjega odstavka izda odločbo v upravnem postopku, s katero izvajalcu podeli javno pooblastilo. (6) The conditions referred to in the preceding paragraph having been met, the minister shall issue a decision in an administrative procedure by which public authority shall be granted to the provider. (7) Medsebojna razmerja med ministrstvom in nosilcem javnega pooblastila se podrobneje uredijo s pogodbo. (7) Mutual relations between the minister and a holder of public authority shall be defined in more detail by a contract. (8) Zoper odločbo iz prejšnjega odstavka ni pritožbe, mogoč pa je upravni spor. (8) No appeal against the decision referred to in the preceding paragraph shall be allowed; however, an administrative dispute may be initiated. (9) Nosilec javnega pooblastila je za izvajanje nalog, za katere mu je podeljeno javno pooblastilo, odgovoren ministrstvu. (9) The holder of public authority shall be responsible to the minister for performing tasks for which public authority has been granted. (10) Javno pooblastilo se odvzame, če nosilec javnega pooblastila ne izpolnjuje več predpisanih pogojev ali če ravna v nasprotju s predpisi ali pogodbo iz sedmega odstavka tega člena. (10) Public authority shall be withdrawn when the holder of public authority no longer meets the prescribed conditions or acts in contravention to regulations or a contract referred to in paragraph seven of this Article. (11) Zoper odločbo iz prejšnjega odstavka ni pritožbe, mogoč pa je upravni spor. (11) No appeal against the decision referred to in the preceding paragraph shall be allowed; however, an administrative dispute may be initiated. XV. ŠKODA IN ODŠKODNINA XV. DAMAGE AND COMPENSATION 57. člen Article 57 (škoda) (Damage) Glede povzročitve škode na ribah in odgovornosti za škodo na ribah se uporabljajo določbe Obligacijskega zakonika (Uradni list RS, št. 83/01, 32/04 – avtentična razlaga in 28/06 – odločba US), če ta zakon ne določa drugače. As regards damage to fish stock and responsibility for damage to fish stock, provisions of the Obligations Code (Official Gazette of the Republic of Slovenia [Uradni list RS], Nos 83/01, 32/04 – Authentic interpretation and 28/06 – Dec. of the CC) shall apply unless otherwise provided by this Act. 58. člen Article 58 (upravičenec do odškodnine) (Claimant entitled to compensation) (1) Za škodo na ribah, povzročeno zaradi zastrupljanja, onesnaževanja oziroma čezmernega obremenjevanja voda in nezakonitega poseganja v vode, je do odškodnine upravičen izvajalec ribiškega upravljanja. (1) For damage caused to fish stock due to contamination, pollution or overburdening of waters and illegal activities affecting waters, a fishery management operator shall be entitled to compensation. (2) Izvajalec ribiškega upravljanja je upravičen tudi do odškodnine za nezakonito uplenjene ribe, ki se obračuna po odškodninskem ceniku iz drugega odstavka 59. člena tega zakona. (2) A fishery management operator shall also be entitled to compensation for illegally caught fish, which shall be calculated in accordance with the compensation rate chart referred to in paragraph 59 of this Act. 59. člen Article 59 (določitev odškodnine) (Determination of compensation amount) (1) Višina odškodnine se določi ob upoštevanju načela povrnitve stroškov in zmanjšanja prihodkov, ki vključuje najmanj: (1) In determining the compensation amount, the principle of reimbursement of incurred costs and lost income shall apply, including at least: vrednost poginulih rib po odškodninskem ceniku; - the value of killed fish in accordance with the compensation rate chart; stroške izvajalca ribiškega upravljanja; - the costs incurred by a fishery management operator; stroške strokovne organizacije in izvedencev v zvezi s sanacijo in izračunom odškodnine; the costs of a professional organisation and experts as regards remediation and compensation calculation; stroške za poribljavanje; - restocking costs; stroške za vzpostavitev prvotnega stanja voda; - the costs of restoring waters to their original state; stroške za spremembo ribiškogojitvenega načrta in letnega programa. the costs of amending a fishery management plan and an annual programme. (2) Odškodninski cenik za ribe predpiše minister. (2) The compensation rate chart for fish shall be prescribed by the minister. XVI. RIBIŠKOČUVAJSKA SLUŽBA XVI. FISHERIES KEEPER SERVICE 60. člen Article 60 (ribiškočuvajska služba) (Fisheries keeper service) (1) Ribiškočuvajska služba se izvaja na podlagi javnega pooblastila, ki se podeli izvajalcem ribiškega upravljanja. (1) The fisheries keeper service shall be provided on the basis of public authority granted to fishery management operators. (2) Izvajalec ribiškega upravljanja mora organizirati ribiškočuvajsko službo, tako da so vse vode nadzorovane. (2) A fishery management operator must organise a fisheries keeper service in order to ensure supervision of all waters: (3) Ribiškočuvajsko službo opravljajo ribiški čuvaji, ki imajo lahko pooblastila prekrškovnega organa, če izpolnjujejo pogoje po zakonu, ki ureja prekrške. (3) The fisheries keeper service shall be performed by fisheries keepers who may be granted powers of a minor offence authority if they meet conditions under the Act regulating minor offences. (4) Ribiški čuvaj je lahko vsak polnoleten državljan Republike Slovenije, ki ima že tri leta izpit za ribiča in ima opravljen izpit za ribiškega čuvaja iz 56. člena tega zakona. (4) A fisheries keeper may be any adult citizen of the Republic of Slovenia who passed a fishing examination at least three years ago and who has passed the fisheries keeper examination referred to in Article 56 of this Act. (5) Med opravljanjem zakonsko določenih nalog je ribiški čuvaj (5) While performing statutory duties, a fisheries keeper is an uradna oseba ter ima značko in službeno izkaznico. official, carrying a ministry certified badge and a ministry certified warden identity card. (6) Ribiškega čuvaja na predlog izvajalca ribiškega upravljanja imenuje in razrešuje minister. (6) Fisheries keepers shall be appointed and released from duty by the minister upon a proposal by a fishery management operator. (7) Ribiški čuvaj je imenovan za obdobje šestih let. Po preteku šestih let je lahko ribiški čuvaj ponovno imenovan. (7) Fisheries keepers shall be appointed for the period of six years. Upon expiration of the six-year period, a fisheries keeper may be re-appointed. (8) Obliko ter vsebino značke in službene izkaznice predpiše minister. (8) The shape and content of a badge and a keeper identity card shall be prescribed by the minister. 61. člen Article 61 (naloge ribiškočuvajske službe) (Tasks of fishery keeper service) Naloge ribiškočuvajske službe so: The tasks of fishery keeper services shall be as follows: nadzor nad ribolovom po tem zakonu; - supervision of fishing pursuant to this Act; nadzor nad ribolovnimi dovolilnicami, plenom in ribiškimi pripravami po tem zakonu; control of fishing permits, catch and fishing equipment pursuant to this Act; pomoč in nasveti ribičem; - assisting and advising fishermen; obveščanje centra za obveščanje ob poginih rib; - reporting to the Emergency Response Centre on fish mortality; spremljanje posegov iz 19. člena tega zakona; - monitoring of those activities referred to in articles 19 of this Act; evidentiranje in obveščanje izvajalca ribiškega upravljanja o nenapovedanih posegih na vodnih in priobalnih zemljiščih ribiškega okoliša; recording and notifying a fishery management operator of activities on waters and waterside land within a fishery region; sprotno vodenje evidence in mesečno poročanje o opravljanju ribiškočuvajske službe na način in v obliki, kot ju predpiše minister; continuous keeping records and monthly reporting on performing fishery keeper services in the manner and form as prescribed by the minister; obveščanje ribiške inšpektorice oziroma inšpektorja (v nadaljnjem besedilu: ribiški inšpektor). notifying fisheries inspectors. 62. člen Article 62 (ukrepi ribiškega čuvaja) (Fisheries keeper measures) (1) Pri izvajanju svojih nalog sme ribiški čuvaj izvajati naslednje ukrepe: (1) In performing their tasks, fisheries keepers shall be authorised to take measures as follows: pregledati ribolovno dovolilnico in pregledati listine za ugotovitev istovetnosti ribiča, ki lovi ribe ali se zadržuje ob vodi s priborom za check a fishing permit and identity documents in order to identify a fisherman who fishes or is near waters with fishing gear; ribolov; pregledati ribolovni pribor, vabe, ribolovno opremo in uplen ribiča iz prejšnje alinee; check fishing tackle baits, fishing equipment and the catch of a fisherman referred to in the preceding indent; začasno zaseči ribolovno opremo in vabe ribiču, ki lovi ali se zadržuje ob vodi, če nima ribolovne dovolilnice ali lovi na prepovedan način; temporarily confiscate fishing equipment and baits of a fisherman who fishes or stays near water without a fishing permit or catches fish in a prohibited manner; trajno zaseči protipravno ujete ribe, ki postanejo last izvajalca ribiškega upravljanja; permanently confiscate illegally caught fish that shall become the property of a fishery management operator; prodajati ribolovne dovolilnice; - sell fishing permits; odvzeti ribolovno dovolilnico ribiču, ki lovi na prepovedan način. - confiscate a fishing permit of a fisherman who catches fish in a prohibited manner; (2) Zaradi dokazovanja prekrška sme ribiški čuvaj ribiča, ki je lovil na prepovedan način, ribolovne priprave in uplenjene ribe tudi fotografirati ali posneti. (2) For the purposes of collecting evidence of the offence, a fisheries warden may photograph or record a fisherman who caught fish in a prohibited manner, the fishing gear and the caught fish. (3) Ribič mora na zahtevo ribiškega čuvaja pokazati ribolovno dovolilnico, vabo, s katero ribari, ribolovni pribor, uplenjene ribe in vsebino ribiške torbe. (3) On request of a fisheries warden, a fisherman must show a fishing permit, bait used for fishing, fishing tackle, the catch and the content of the fishing bag. XVII. NADZOR NAD IZVAJANJEM DOLOČB XVII. SUPERVISION OF IMPLEMENTATION OF PROVISIONS 63. člen Article 63 (inšpekcijski nadzor) (Inspection) (1) Izvajanje določb tega zakona in na njegovi podlagi izdanih predpisov nadzirajo inšpektorji, pristojni za ribištvo, lovstvo, varstvo okolja, veterinarstvo in notranje zadeve v skladu s svojimi pristojnostmi. (1) Inspection of the implementation of the provisions of this Act and regulations issued thereunder shall be carried out by fisheries, hunting, nature conservation, veterinary service and internal affairs inspectors in accordance with their powers. (2) Za ribiškega inšpektorja je lahko imenovana oseba, ki izpolnjuje pogoje iz predpisov, ki urejajo inšpekcijo, ima visoko strokovno izobrazbo, ima opravljen ribiški izpit najmanj tri leta in izpolnjuje splošne pogoje za delo v državni upravi. (2) Any person meeting the conditions laid down by regulations governing inspection, having completed professionally-oriented higher education, having successfully passed a fishing examination at least three years prior to the appointment and meeting general conditions to be employed as a civil servant may be appointed as a fisheries inspector. 64. člen Article 64 (pooblastila ribiškega inšpektorja) (Powers of a fisheries inspector) Ribiški inšpektor ima poleg pooblastil po splošnih predpisih o inšpekciji tudi naslednja pooblastila in pristojnosti: In addition to powers under general regulations governing inspection, a fisheries inspector shall also have powers and competences to: pregledovati dokumente v zvezi z izvajanjem ribiškogojitvenega načrta; inspect documents related to the implementation of fishery management plans; pregledovati gradnje in druge posege v vode; - inspect construction and other activities affecting waters; nadzorovati dejavnosti izvajalcev ribiškega upravljanja ob poginih; - oversee the activities of fishery management operators during fish mortality; nadzirati pravico dostopa do vode; - oversee exercising of the right of access to waters; nadzorovati izvajanje koncesijskih pogodb; - monitor the implementation of concession contracts; pregledovati dokumentacijo, ki jo morajo pridobiti ribogojci za gojitev rib za poribljavanje; inspect documentation required to be obtained by fish breeding operators for breeding fish for restocking purposes; nadzirati opravljanje nalog in pooblastil ribiških čuvajev; - supervise the performance of duties and powers of fisheries keepers; pregledovati dokumentacijo komercialnih ribnikov in njihovo upravljanje; inspect the documentation of commercial ponds and their management; pregledovati ustreznost ribolovnih dovolilnic in vodenje sredstev, ki so pridobljena s prodajo ribolovnih dovolilnic. inspect the compliance of fishing permits and the management of funds obtained by the sale of fishing permits. 65. člen Article 65 (ukrepi ribiškega inšpektorja) (Sanctions imposed by fisheries inspectors) Poleg ukrepov, ki jih mora ribiški inšpektor izreči po splošnih predpisih o inšpekciji, mora tudi: In addition to sanctions fisheries inspectors are required to impose pursuant to general regulations governing inspection, they must also: ustaviti vso dejavnost, ki je v nasprotju s tem zakonom in na njegovi podlagi izdanimi predpisi; stop every activity in contravention of this Act and regulations issued thereunder; prepovedati upravljanje ribolovnega okoliša ali njegovega dela brez sklenjene koncesijske pogodbe; prohibit the management of a fishery region or part thereof without a concluded concession agreement; obveščati ministra o ugotovljenih nepravilnostih pri izvajanju koncesijske pogodbe; notify the minister of established irregularities in implementation of a concession agreement; v nujnih primerih odrediti začasne ukrepe za preprečitev škode ribam ali njihovemu biotopu; in the events of emergency, impose temporary measures to prevent damage to fish stock or a fish biotope; prepovedati gojitev rib, če ribogojec nima potrebnih dovoljenj ali ne izvaja njihovih določil; prohibit fish breeding where aquaculture producers carry out their activities without required permits or fail to implement the provisions thereof; začasno zaseči predmete in finančna sredstva, ki so bila pridobljena v nasprotju z določbami tega zakona in na njegovi podlagi sprejetimi predpisi; temporarily confiscate objects and financial resources obtained in contravention to the provisions of this Act and regulations adopted thereunder; predlagati prenehanje opravljanja službe ribiškega čuvaja, če so za to - based on reasonable grounds, propose termination of the fisheries utemeljeni razlogi. keeper duty. XVIII. KAZENSKE DOLOČBE XVIII. PENALTY PROVISIONS 66. člen Article 66 (prekrški) (Minor offences) (1) Z globo od 200.000 do 500.000 tolarjev se kaznuje pravna oseba, ki: (1) Legal persons shall be fined from SIT 200,000 to 500,000 for the offences of: 1. opravlja smukanje, ki ni predvideno v ribiškogojitvenem načrtu, in ne pridobi dovoljenja ministra (drugi odstavek 15. člena); 1. carrying out stripping not provided for in a fishery management plan without obtaining a permit from the minister (paragraph two of Article 15); 2. izvaja poribljavanje z ribami iz ribogojnic, ki nimajo dovoljenja po 41. členu tega zakona, in z ribami, ki niso zdravstveno neoporečne (drugi odstavek 16. člena); 2. carrying out restocking using fish from fish farms without a permit referred to in Article 41 of this Act and using fish not complying with veterinary health regulations (paragraph two of Article 16); 3. izvede poribljavanje v novozgrajenih objektih brez predhodne spremembe ribiškogojitvenega načrta in letnega programa (tretji odstavek 16. člena); 3. carrying out restocking in newly built facilities without having made required amendments to a fishery management plan and an annual programme (paragraph three of Article 16); 4. o poginu rib ne obvesti centra za obveščanje (drugi odstavek 20. člena); 4. failing to report fish mortality to the Emergency Response Centre (paragraph two of Article 20); 5. ne dovoli izvajalcu ribiškega upravljanja ali ribiču neškodljivega prehoda čez svoje zemljišče in zadrževanja na njem, zaradi izvajanja ribiškega upravljanja (prvi odstavek 23. člena); 5. not allowing fishery management operators or fishermen harmless trespass and presence on their land for the purposes of fisheries management (paragraph one of Article 23); 6. dovoli ribolov na načine, ki so prepovedani v prvem odstavku 25. člena tega zakona; 6. allowing fishing in contravention of prohibitions referred to in paragraph one of Article 25 of this Act; 7. dovoli upleniti ribe, ki jih je prepovedano upleniti (prva, druga in četrta alinea drugega odstavka 25. člena); 7. allowing fish to be caught in contravention of prohibitions referred to in indents one and four of paragraph two of Article 25; 8. dovoli prenašati žive uplenjene ribe v druge vode (druga alinea tretjega odstavka 25. člena); 8. allowing the transfer of live caught fish to other waters (indent two of paragraph three of Article 25); 9. dovoli ribolov na načine, ki jih je minister prepovedal (prvi odstavek 26. člena); 9. allowing fishing in contravention of the minister's prohibitions (paragraph one of Article 26); 10. prireja ribiška tekmovanja na trasah, ki niso opredeljene v ribiškogojitvenem načrtu (prvi odstavek 27. člena), ali ne pošlje časovnega načrta tekmovanj pristojni ribiški inšpekciji najmanj 14 dni pred prvo tekmo v nizu tekmovanj (tretji odstavek 27. člena). 10. organising fishing competitions within competition zones not designated in fishery management plans (paragraph one of Article 27), or failing to send a time schedule of competitions to a competent fisheries inspection service at least 14 days before the first competition of a series of competitions (paragraph three of Article 27). (2) Z globo od 150.000 do 400.000 tolarjev se kaznuje (2) Individual sole traders or individuals who perform samostojna podjetnica oziroma samostojni podjetnik posameznik (v nadaljnjem besedilu: podjetnik), ki stori prekršek iz prejšnjega odstavka. independent activities (hereinafter: private entrepreneurs) shall be fined from SIT 150,000 to 400,000 for the offences referred to in the preceding paragraph. (3) Z globo od 100.000 do 200.000 tolarjev se kaznuje tudi odgovorna oseba pravne osebe, ki stori prekršek iz prvega odstavka tega člena. (3) Responsible persons of legal entities shall be fined from SIT 100,000 to 200,000 for the offences referred to in paragraph one of this Article. (4) Z globo od 80.000 do 180.000 tolarjev se kaznuje odgovorna oseba podjetnika, ki stori prekršek iz prvega odstavka tega člena. (4) Representative of private entrepreneurs shall be fined from SIT 80,000 to 180,000 for the offences referred to in paragraph one of this Article. (5) Z globo od 60.000 do 100.000 tolarjev se kaznuje fizična oseba, ki stori prekršek iz prvega odstavka tega člena. (5) Natural persons shall be fined from SIT 60,000 to 100,000 for the offences referred to in paragraph one of this Article. 67. člen Article 67 (hujši prekrški) (Serious offences) (1) Z globo od 400.000 do 1.000.000 tolarjev se kaznuje pravna oseba, ki: (1) Legal persons shall be fined from SIT 400,000 to 1,000,000 for the offences of: 1. izvede poseg brez predhodne pridobitve soglasja zavoda ali če poseg ni v skladu s tem soglasjem (drugi odstavek 19. člena); 1. carrying out an activity without having obtained the Institute's consent or an activity not in accordance with the consent (paragraph two of Article 19); 2. prenaša žive ribe iz vodnega območja Donave v vodno območje Jadranskega morja in obratno (tretja alinea tretjega odstavka 25. člena); 2. transferring live fish from the Danube watershed to the Adriatic watershed and vice versa (indent three of paragraph three of Article 25); 3. posega na drstišča oziroma vznemirja ribe na drstiščih rib, med drstenjem in v varstvenih revirjih (četrta alinea tretjega odstavka 25. člena); 3. intervening or disturbing fish in spawning grounds, during spawning and in protection districts (indent four of paragraph three of Article 25); 4. izvaja ribiško upravljanje brez sklenjene koncesijske pogodbe (peta alinea tretjega odstavka 25. člena); 4. carrying out fisheries management without having concluded a fisheries contract (indent five of paragraph three of Article 25); 5. prenese koncesijo na drugo pravno ali fizično osebo v nasprotju s 33. členom tega zakona; 5. transferring a concession to another legal or natural person in contravention of Article 33 of this Act; 6. gospodari s komercialnim ribnikom, ne da bi pridobil vodno pravico (prvi odstavek 37. člena); 6. managing a commercial pond without having obtained water rights (paragraph one of Article 37); 7. za gojitev rib za poribljavanje ne pridobi dovoljenja ministra (tretji odstavek 41. člena). 7. failing to obtain the minister's permit for fish breeding and restocking (paragraph three of Article 41). (2) Z globo od 300.000 do 800.000 tolarjev se kaznuje podjetnik, ki stori prekršek iz prejšnjega odstavka. (2) Entrepreneurs shall be fined from SIT 300,000 to 800,000 for the offences referred to in the preceding paragraph. (3) Z globo od 200.000 do 600.000 tolarjev se kaznuje odgovorna oseba pravne osebe, ki stori prekršek iz prvega odstavka tega člena. (3) Responsible persons of legal entities shall be fined from SIT 200,000 to 600,000 for the offences referred to in paragraph one of this Article. (4) Z globo od 150.000 do 400.000 tolarjev se kaznuje odgovorna oseba podjetnika, ki stori prekršek iz prvega odstavka tega člena. (4) Representative of private entrepreneurs shall be fined from SIT 150,000 to 400,000 for the offences referred to in paragraph one of this Article. (5) Z globo od 100.000 do 300.000 tolarjev se kaznuje fizična oseba, ki stori prekršek iz prvega odstavka tega člena. (5) Natural persons shall be fined from SIT 100,000 to 300,000 for the offences referred to in paragraph one of this Article. 68. člen Article 68 (prekrški ribičev) (Offences committed by fishermen) Z globo 60.000 tolarjev se za prekršek kaznuje ribič, ki: Fishermen shall be fined SIT 60,000 for the offences of: 1. lovi ribe na načine, ki so prepovedani v prvem odstavku 25. člena tega zakona; 1. catching fish in manners that are prohibited in paragraph one of Article 25 of this Act; 2. upleni ribe, ki jih je prepovedano upleniti (prva, druga in četrta alinea drugega odstavka 25. člena); 2. catching prohibited fish (indents one, two and four of paragraph two of Article 25); 3. upleni več rib, kot je dovoljeni dnevni uplen (tretja alinea drugega odstavka 25. člena); 3. exceeding the permitted daily catch (indent three of paragraph two of Article 25); 4. ima pri sebi v neposredni bližini ribolovne vode brez ribolovne dovolilnice ali posebnega dovoljenja ribiške priprave, ki niso spravljene v omotu (prva alinea tretjega odstavka 25. člena); 4. carrying unpacked fishing equipment in the immediate vicinity of a fishing waters without a fishing permit or a special permit (indent one of paragraph three of Article 25); 5. prenaša žive uplenjene ribe v druge vode (druga alinea tretjega odstavka 25. člena); 5. transferring live caught fish to other waters (indent two of paragraph three of Article 25); 6. lovi ribe na načine, ki jih je minister prepovedal (prvi odstavek 26. člena); 6. using fishing methods prohibited by the minister (paragraph one of Article 26); 7. na zahtevo ribiškega čuvaja ne pokaže ribolovne dovolilnice, vabe, s katero ribari, ribolovnega pribora, uplenjenih rib in vsebine ribiške torbe, ki jo ima pri sebi (tretji odstavek 62. člena); 7. on request of a fisheries keeper, failing to show a fishing permit, bait used for fishing, fishing tackle, the catch, and the content of the fishing bag (paragraph three of Article 62); 8. ovira ribiškega čuvaja in se mu upira pri izvrševanju njegovih pooblastil (prvi odstavek 62. člena). 8. obstructing and resisting a fisheries keeper in the exercise of his/her duties (paragraph one of Article 62). 69. člen Article 69 (varstveni ukrepi) (Protective measures) Za prekrške iz 1., 2., 3., 4. in 6. točke prejšnjega člena se A secondary sanction of confiscation of objects used in izreče tudi stranska sankcija odvzema predmetov, ki so bili uporabljeni pri prekršku, in uplenjenih rib. committing the offence and confiscation of the catch shall additionally be imposed for the offences referred to in points 1, 2, 3, 4 and 6 of the preceding Article. XIX. PREHODNE IN KONČNE DOLOČBE XIX. TRANSITIONAL AND FINAL PROVISIONS 70. člen Article 70 (prva podelitev koncesije ter uporaba obstoječih službenih znakov in izkaznic) (First granting of concession and the use of existing official badges and identity cards) (1) Vlada izda koncesijski akt za izvajanje ribiškega upravljanja v ribiških okoliših v enem letu od uveljavitve tega zakona. (1) The Government shall issue a concession deed for performance of fisheries management in fishery regions within one year of the entry into force of this Act. (2) Pri prvi podelitvi koncesije iz 28. člena tega zakona imajo prednost ribiške organizacije, ki so do javnega razpisa iz 28. člena tega zakona v skladu s predpisi, samoupravnimi sporazumi in načrti strokovno ustrezno izvajale ribiško upravljanje. (2) When the concession referred to in Article 28 of this Act is granted for the first time, fisheries organisations that have performed fisheries management in a professionally proper manner in accordance with regulations, self-management agreements and plans before the public tender referred to in Article 28 of this Act shall have the right of priority. (3) Do sklenitve koncesijskih pogodb izvajajo ribiško upravljanje v obstoječih ribiških okoliših dosedanje ribiške družine. (3) Until the conclusion of concession contracts, fishery management in existing fishery regions shall be performed by fishing societies currently managing them. (4) Do določitve izvajalca ribiškega upravljanja v vodah posebnega pomena izvaja ribiško upravljanje zavod. (4) Until designation of fisheries management operators in waters of particular interest, fisheries management shall be performed by the Institute. (5) Do izdaje novih službenih znakov in izkaznic ribiški čuvaji uporabljajo obstoječe znake in izkaznice. (5) Until the issuance of new official badges and identity cards, fisheries keepers shall use the existing badges and identity cards. 71. člen Article 71 (obstoječa Ribiška zveza Slovenije) (Existing Fishing Association of Slovenia) (1) Naloge Ribiške zveze Slovenije opravlja obstoječa Ribiška zveza Slovenije. (1) The tasks of the Fishing Association of Slovenia shall be carried out by the existing Fishing Association of Slovenia. (2) Obstoječa Ribiška zveza Slovenije uskladi svoje delovanje z (2) The existing Fishing Association of Slovenia shall določbami tega zakona v enem letu od njegove uveljavitve. harmonise its operations with the provisions of this Act within one year of the entry into force thereof. 72. člen Article 72 (obstoječi Zavod za ribištvo Slovenije) (Existing Fisheries Research Institute of Slovenia) (1) Naloge zavoda po določbah tega zakona opravlja obstoječi Zavod za ribištvo Slovenije, ki se uskladi z določbami tega zakona v enem letu od njegove uveljavitve. (1) The tasks of the Institute pursuant to the provisions of this Act shall be performed by the existing Fisheries Research Institute of Slovenia, which shall harmonise its operations with the provisions of this Act within one year of the entry into force thereof. (2) Sredstva za delo Zavoda za ribištvo Slovenije so vsa osnovna in materialna sredstva, ki jih je upravljal do uveljavitve tega zakona. (2) The funds for the operation of the Fisheries Research Institute of Slovenia shall comprise all fixed and material assets managed by the Institute until the entry into force of this Act. 73. člen Article 73 (Uporaba obstoječih in rok za izdajo novih predpisov) (Application of existing regulations and time limit for issuing new regulations) (1) Vlada izda predpise po tem zakonu v roku enega leta po uveljavitvi tega zakona. Minister izda predpise po tem zakonu v roku dveh let po uveljavitvi tega zakona. (1) The Government shall issue regulations on the basis of this Act within one year from the entry into force of this Act. The minister shall issue regulations on the basis of this Act within two years from the entry into force of this Act. (2) Do uveljavitve predpisov iz prejšnjega odstavka veljajo in se uporabljajo naslednji predpisi: (2) Until the regulations referred to in the preceding paragraph enter into force, the following regulations shall remain in force and apply: Odredba o določitvi ribiških rajonov in ribiških okolišev (Uradni list LRS, št. 17/59 ter Uradni list RS, št. 9/93 in 20/98); Order on Designation of Fishery Regions and Fishery Districts (Official Gazette of the People’s Republic of Slovenia [Uradni list LRS], No. 17/59 and Official Gazette of the Republic of Slovenia [Uradni list RS], Nos 9/93 and 20/98); Pravilnik o načinu upravljanja varstvenih voda (Uradni list SRS, št. 7/78); Rules on the Manner of Management of Protection Waters (Official Gazette of the Socialist Republic of Slovenia [Uradni list SRS], No. 7/78); Pravilnik o ribiškem katastru (Uradni list SRS, št. 7/78); - Rules on the Fisheries Cadastre (Official Gazette of the Socialist Republic of Slovenia [Uradni list SRS], No. 7/78); Pravilnik o gojitveno-čuvajski službi in o izpitih za ribiške čuvaje (Uradni list SRS, št. 7/78 in Uradni list RS, št. 14/93); Rules on Breeding-Warden Service and Examinations for Fishery Wardens (Official Gazette of the Socialist Republic of Slovenia [Uradni list SRS], 7/78 and Official Gazette of the Republic of Slovenia [Uradni list RS], No. 14/93); Odškodninski cenik za povračilo škode na ribah (Uradni list SRS, št. 17/80 in Uradni list RS, št. 43/93); Compensation Rate Chart for Compensation for Damage to Fish Stock (Official Gazette of the Socialist Republic of Slovenia [Uradni list SRS], No. 17/80 and Official Gazette of the Republic of Slovenia [Uradni list RS], No. 43/93); Odredba o najmanjših dolžinah lovnih rib in o varstveni dobi lovnih rib, rakov, žab in školjk (Uradni list RS, št. 14/93 in 20/93 – popravek); Order on Minimum Length of Eligible Fish and Protection Period for Eligible Fish, Crustaceans, Frogs and Bivalves (Official Gazette of the Republic of Slovenia [Uradni list RS], Nos 14/93 and 20/93 – Corrigendum); Pravilnik o ribiško-gojitvenih načrtih ter o evidenci izvrševanja (Uradni list RS, št. 68/2000 in 29/01 – odločba US); Rules on Fishery Management Plans and Implementation Records (Official Gazette of the Republic of Slovenia [Uradni list RS], Nos 68/2000 and 29/01 – Dec. of the CC); Sklep o preoblikovanju Zavoda za ribištvo Ljubljana v Javni zavod za ribištvo Slovenije (Uradni list RS, št. 31/01, 60/01, 4/05 in 23/06). Resolution on Transformation of the Fisheries Research Institute into the Public Fisheries Research Institute (Official Gazette of the Republic of Slovenia [Uradni list RS], Nos 31/01, 60/01, 4/05 and 23/06). 74. člen Article 74 (veljavnost ribiškogojitvenega načrta) (Validity of a fishery management plans) Potrjeni ribiškogojitveni načrti ostanejo v veljavi do sprejetja novih ribiškogojitvenih načrtov, sprejetih na podlagi četrtega odstavka 12. člena tega zakona. Approved fishery management plans shall remain valid until the adoption of new fishery management plans pursuant to paragraph four of Article 12 of this Act. 75. člen Article 75 (veljavnost izpitov) (Validity of examinations) Za osebe, ki so pred uveljavitvijo tega zakona opravile izpit o strokovni usposobljenosti za gospodarja, izvajalca elektroribolova in ribiškega čuvaja po Pravilniku Ribiške zveze Slovenije o organizaciji in programu izobraževanja članov ribiških organizacij (Glasilo Ribič št. 9/81) ter za ribogojca pri Zavodu za ribištvo Ljubljana, šteje, da imajo izpite iz 56. člena tega zakona opravljene. Persons who passed professional qualification examinations for managers, electrofishing operators and fisheries keepers pursuant to the Rules of the Fishing Association of Slovenia on Organisation and Programme of Education of Members of Fisheries Organisations (Fisherman Newsletter [Glasilo Ribič], No. 9/81) and examinations for aquaculture producers at the Fisheries Research Institute, Ljubljana, shall be deemed to have passed the examinations referred to in Article 56 of this Act. 76. člen Article 76 (prenehanje veljavnosti) (End of validity) Z dnem uveljavitve tega zakona preneha veljati Zakon o sladkovodnem ribištvu (Uradni list SRS, št. 25/76, 21/78 in 42/86 ter Uradni list RS, št. 29/95 – ZPDF, 89/99 – ZDru-A in 110/02 – ZGO-1). On the day this Act enters into force, the Freshwater Fishing Act (Official Gazette of the Socialist Republic of Slovenia [Uradni list SRS], Nos 25/76, 21/78 and 42/86 and Official Gazette of the Republic of Slovenia [Uradni list RS], Nos 29/95 – ZPDF, 89/99 – ZDru-A and 110/02 – ZGO-1) shall cease to be in force. 77. člen Article 77 (začetek veljavnosti zakona) (Entry into force) Ta zakon začne veljati petnajsti dan po objavi v Uradnem listu Republike Slovenije. This Act shall enter into force on the fifteenth day following its publication in the Official Gazette of the Republic of Slovenia. Št. 325-03/90-1/9 No. 325-03/90-1/9 Ljubljana, dne 30. maja 2006 Ljubljana, 30 May 2006 EPA 762-IV EPA 762-IV Predsednik President Državnega zbora of the National Assembly Republike Slovenije of the Republic of Slovenia France Cukjati, dr. med., l.r. France Cukjati, dr. med., m.p.