Agricultural Seeds and Propagating Material Act

Opozorilo: Neuradno prečiščeno besedilo predpisa predstavlja zgolj informativni delovni pripomoček, glede katerega organ ne jamči odškodninsko ali kako drugače. Disclaimer: All of the translations contained on this website are unofficial. Only the original Slovene texts of the laws and regulations have legal effect, and the translations are to be used solely as reference materials to aid in the understanding of Slovene laws and regulations. The Government of the Republic of Slovenia is not responsible for the accuracy, reliability or currency of the translations provided on this website, or for any consequence resulting from the use of information on this website. For all purposes of interpreting and applying law to any legal issue or dispute, users should consult the original Slovene texts published in the Official Gazette of the Republic of Slovenia. Neuradno prečiščeno besedilo Zakona o semenskem materialu kmetijskih rastlin obsega: The unofficial consolidated version of the Agricultural Seeds and Propagating Material Act comprises: Zakon o semenskem materialu kmetijskih rastlin – ZSMKR (Uradni list RS, št. 58/02 z dne 4. 7. 2002), Agricultural Seeds and Propagating Material Act – ZSMKR (Official Gazette of the Republic of Slovenia [Uradni list RS], No. 58/02 of 4 July 2002), Zakon o spremembah, dopolnitvah in razveljavitvi določenih zakonov na področju kmetijstva in gozdarstva – ZdZPKG (Uradni list RS, št. 45/04 z dne 29. 4. 2004), Act Amending Certain Acts Concerning Agriculture and Forestry and Repealing Certain Acts Concerning Agriculture and Forestry – ZdZPKG (Official Gazette of the Republic of Slovenia [Uradni list RS], No. 45/04 of 29 April 2004), Zakon o spremembah in dopolnitvah Zakona o semenskem materialu kmetijskih rastlin – ZSMKR-A (Uradni list RS, št. 86/04 z dne 5. 8. 2004), Act Amending the Agricultural Seeds and Propagating Material Act – ZSMKR-A (Official Gazette of the Republic of Slovenia [Uradni list RS], No. 86/04 of 5 August 2004), Zakon o semenskem materialu kmetijskih rastlin – uradno prečiščeno besedilo – ZSMKR-UPB1(Uradni list RS, št. 25/05 z dne 14. 3. 2005), Agricultural Seeds And Propagating Material Act – Official Consolidated Text – ZSMKR-UPB1 (Official Gazette of the Republic of Slovenia [Uradni list RS], No. 25/05 of 14 March 2005), Zakon o spremembah in dopolnitvah Zakona o semenskem materialu kmetijskih rastlin – ZSMKR-B (Uradni list RS, št. 41/09 z dne 1. 6. 2009), Act Amending the Agricultural Seeds and Propagating Material Act – ZSMKR-B (Official Gazette of the Republic of Slovenia [Uradni list RS], No. 41/09 of 1 June 2009), Zakon o spremembah in dopolnitvah Zakona o semenskem materialu kmetijskih rastlin – ZSMKR-C (Uradni list RS, št. 32/12 z dne 4. 5. 2012), Act Amending the Agricultural Seeds and Propagating Material Act – ZSMKR-C (Official Gazette of the Republic of Slovenia [Uradni list RS], No. 32/12 of 4 May 2012), Zakon o spremembah in dopolnitvah določenih zakonov na področju varne hrane, veterinarstva in varstva rastlin – ZdZPVHVVR (Uradni list RS, št. 90/12 z dne 30. 11. 2012). Act Amending Certain Acts Concerning Food Safety, Veterinary Sector and Plant Protection Acts – ZdZPVHVVR (Official Gazette of the Republic of Slovenia [Uradni list RS], No. 90/12 of 30 November 2012). Z A K O N A G R I C U L T U R A L S E E D S A N D P R O P A G A T I N G M A T E R I A L A C T O SEMENSKEM MATERIALU KMETIJSKIH RASTLIN (ZSMKR) (ZSMKR) (neuradno prečiščeno besedilo št. 6) (Unofficial consolidated version No. 6) I. SPLOŠNE DOLOČBE I. GENERAL PROVISIONS 1. člen Article 1 (vsebina zakona) (Subject) Ta zakon ureja pridelavo, pripravo za trg, uvoz in trženje semenskega materiala kmetijskih rastlin: žit, krmnih rastlin, krompirja, pese, oljnic in predivnic, zelenjadnic, sadnih in okrasnih rastlin, trte in hmelja (v nadaljnjem besedilu: semenski material kmetijskih rastlin), določa obveznosti oseb, ki se ukvarjajo s pridelavo, pripravo za trg, uvozom in trženjem semenskega materiala kmetijskih rastlin, predpisuje zahteve za trženje semenskega materiala kmetijskih rastlin in način zagotavljanja skladnosti s predpisanimi zahtevami, predpisuje posebne zahteve za trženje semenskega materiala, namenjenega za uporabo pri ohranjanju naravnega okolja v okviru ohranjanja genskih virov, vključno s količinskimi omejitvami, ureja vpis sort kmetijskih rastlin v sortno listo ter vzdrževanje sort, ki so vpisane v sortno listo, posebno preizkušanje sort kmetijskih rastlin za opisno sortno listo, ureja pridobivanje, izmenjavo podatkov in povezovanje podatkov v informacijski sistem, določa dejavnost javne službe na področju semenarstva in izvajalce javne službe, določa nosilca javnega pooblastila in imenovanje laboratorijev, izvajalcev preizkušanja sort ter hrambe standardnih vzorcev in inšpekcijsko nadzorstvo v skladu z: This Act regulates the production, market preparation, import and/or marketing of seeds and propagating material of agricultural plants: cereals, fodder plants, potatoes, beet, oil and fibre plants, vegetables, fruit and ornamental plants, vines and hops (hereinafter referred to as: agricultural seeds and propagating material); sets out the obligations of persons engaged in the production, market preparation, import and marketing of agricultural seeds and propagating material; lays down the requirements for marketing of agricultural seeds and propagating material and the modalities to ensure compliance with the prescribed requirements; lays down special requirements for marketing of seeds and propagating material intended for use in the preservation of the natural environment within the framework of preservation of genetic resources, including quantitative restrictions; regulates the entry of varieties of agricultural plants in the national variety list and maintenance of the varieties entered in the national variety list; lays down special examination of varieties of agricultural plants for the needs of the descriptive national variety list; regulates the obtaining, exchange and linking of data in the information system; defines the public service activity in the field of seed production and designates public service providers; specifies the holder of public authorisation, designation of laboratories and appointment of the providers of examination of varieties and of the providers of storage of standard samples, and inspection, in accordance with: Direktivo Sveta z dne 14. junija 1966 o trženju semen krmnih rastlin (UL L št. 125 z dne 11. 7. 1966, str. 2298), zadnjič spremenjeno z Direktivo Komisije 2009/74/ES z dne 26. junija 2009 o spremembi Council Directive 66/401/EEC of 14 June 1966 on the marketing of fodder plant seed (OJ L 125, 11.7.1966, p. 2298), last amended by Commission Directive 2009/74/EC of 26 June 2009 amending direktiv Sveta 66/401/EGS, 66/402/EGS, 2002/55/ES in 2002/57/ES glede botaničnih imen rastlin, znanstvenih imen drugih organizmov in nekaterih prilog k direktivam 66/401/EGS, 66/402/EGS in 2002/57/ES zaradi novih znanstvenih in tehničnih dognanj (66/401/EGS), (UL L št. 166 z dne 27. 6. 2009, str. 40), in predpisi, ki podrobneje urejajo njeno izvajanje; Council Directives 66/401/EEC, 66/402/EEC, 2002/55/EC and 2002/57/EC as regards the botanical names of plants, the scientific names of other organisms and certain Annexes to Directives 66/401/EEC, 66/402/EEC and 2002/57/EC in the light of developments of scientific and technical knowledge (OJ L 166, 27.6.2009, p. 40), and the detailed regulations governing the implementation thereof; Direktivo Sveta z dne 14. junija 1966 o trženju semena žit (UL L št. 125 z dne 11. 7. 1966, str. 2309), zadnjič spremenjeno z Direktivo Komisije 2009/74/ES z dne 26. junija 2009 o spremembi direktiv Sveta 66/401/EGS, 66/402/EGS, 2002/55/ES in 2002/57/ES glede botaničnih imen rastlin, znanstvenih imen drugih organizmov in nekaterih prilog k direktivam 66/401/EGS, 66/402/EGS in 2002/57/ES zaradi novih znanstvenih in tehničnih dognanj (66/402/EGS), (UL L št. 166 z dne 27. 6. 2009, str. 40), in predpisi, ki podrobneje urejajo njeno izvajanje; Council Directive No. 66/402/EEG of 14 June 1966 on the marketing of cereal seed (OJ L 125, 11.7.1966, p. 2309), last amended by Commission Directive 2009/74/EC of 26 June 2009 amending Council Directives 66/401/EEC, 66/402/EEC, 2002/55/EC and 2002/57/EC as regards the botanical names of plants, the scientific names of other organisms and certain Annexes to Directives 66/401/EEC, 66/402/EEC and 2002/57/EC in the light of developments of scientific and technical knowledge (OJ L 166, 27.6.2009, p. 40), and the detailed regulations governing the implementation thereof; Direktivo Sveta z dne 9. aprila 1968 o trženju materiala za vegetativno razmnoževanje trte (UL L št. 93 z dne 17. 4. 1968, str. 15), zadnjič spremenjeno z Direktivo Komisije 2005/43/ES z dne 23. junija 2005 o spremembi Prilog k Direktivi Sveta 68/193/EGS o trženju materiala za vegetativno razmnoževanje trte (68/193/EGS), (UL L št. 164 z dne 24. 6. 2005, str. 37), (v nadaljnjem besedilu: Direktiva 68/193/EGS), in predpisi, ki podrobneje urejajo njeno izvajanje; Council Directive No. 68/193/EEG of 9 April 1968 on the marketing of material for the vegetative propagation of the vine (OJ L 93, 17.4.1968, p. 15), last amended by Commission Directive 2005/43/EC of 23 June 2005 amending the Annexes to Council Directive 68/193/EEC on the marketing of material for the vegetative propagation of the vine (OJ L 164 of 24.6.2005, p. 37), (hereinafter referred to as: Directive 68/193/EEC), and the detailed regulations governing the implementation thereof; Direktivo Sveta 98/56/ES z dne 20. julija 1998 o trženju razmnoževalnega materiala okrasnih rastlin (UL L št. 226 z dne 13. 8. 1998, str. 16), zadnjič spremenjeno z Direktivo Sveta 2003/61/ES z dne 18. junija 2003 o spremembi direktiv 66/401/EGS o trženju semena krmnih rastlin, 66/402/EGS o trženju semena žit, 68/193/EGS o trženju materiala za vegetativno razmnoževanje vinske trte, 92/33/EGS o trženju razmnoževalnega in sadilnega materiala zelenjadnic, razen semena, 92/34/EGS o trženju razmnoževalnega in sadilnega materiala sadnih rastlin, 98/56/ES o trženju razmnoževalnega materiala okrasnih rastlin, 2002/54/ES o trženju semena pese, 2002/55/ES o trženju semena zelenjadnic, 2002/56/ES o trženju semenskega krompirja in 2002/57/ES o trženju semena oljnic in predivnic, glede primerjalnih testov in poskusov Skupnosti (UL L št. 165 z dne 3. 7. 2003, str. 23), in predpisi, ki podrobneje urejajo njeno izvajanje; Council Directive 98/56/ES of 20 July 1998 on the marketing of propagating material of ornamental plants (OJ L 226, 13.8.1998, p. 16), last amended by Council Directive 2003/61/EC of 18 June 2003 amending Directives: 66/401/EEC on the marketing of fodder plant seed; 66/402/EEC on the marketing of cereal seed; 68/193/EEC on the marketing of material for the vegetative propagation of the vine; 92/33/EEC on the marketing of vegetable propagating and planting material, other than seed; 92/34/EEC on the marketing of propagating and planting material of fruit plants; 98/56/EC on the marketing of propagating material of ornamental plants; 2002/54/EC on the marketing of beet seed; 2002/55/EC on the marketing of vegetable seed; 2002/56/EC on the marketing of seed potatoes; and 2002/57/EC on the marketing of seed of oil and fibre plants as regards Community comparative tests and trials (OJ L 165, 3.7.2003, p. 23), and the detailed regulations governing the implementation thereof; Direktivo Sveta 2002/53/ES z dne 13. junija 2002 o skupnem katalogu sort poljščin (UL L št. 193 z dne 20. 7. 2002, str. 1), zadnjič spremenjeno z Uredbo (ES) št. 1829/2003 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 22. septembra 2003 o gensko spremenjenih živilih in krmi (UL L št. 268 z dne 18. 10. 2003, str. 1), (v nadaljnjem besedilu: Direktiva 2002/53/ES), in predpisi, ki podrobneje urejajo njeno izvajanje; Council Directive 2002/53/EC of 13 June 2002 on the common catalogue of varieties of agricultural plant species (OJ L 193, 20.7.2002, p. 1), last amended by Regulation (EC) No. 1829/2003 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2003 on genetically modified food and feed (OJ L 268, 18.10.2003, p. 1) (hereinafter referred to as: Directive 2002/53/EC), and the detailed regulations governing the implementation thereof; Direktivo Sveta 2002/54/ES z dne 13. junija 2002 o trženju semena pese (UL L št. 193 z dne 20. 7. 2002, str. 12), zadnjič spremenjeno z Direktivo Sveta 2004/117/ES z dne 22. decembra 2004 o spremembi Direktiv 66/401/EGS, 66/402/EGS, 2002/54/ES, 2002/55/ES in 2002/57/ES v zvezi s pregledi, ki se opravijo pod uradnim nadzorom, in enakovrednostjo semena, pridelanega v tretjih državah (UL L št. 14 z dne 18. 1. 2005, str. 18), in predpisi, ki podrobneje urejajo njeno izvajanje; Council Directive 2002/54/EC of 13 June 2002 on the marketing of beet seed (OJ L 193 of 20.7.2002, p. 12), last amended by Council Directive 2004/117/EC of 22 December 2004 amending Directives: 66/401/EEC, 66/402/EEC, 2002/54/EC, 2002/55/EC, and 2002/57/EC as regards examinations carried out under official supervision, and equivalence of the seed produced in third countries (OJ L 14, 18.1.2005, p. 18), and the detailed regulations governing the implementation thereof; Direktivo Sveta 2002/55/ES z dne 13. junija 2002 o trženju semena zelenjadnic (UL L št. 193 z dne 20. 7. 2002, str. 33), zadnjič spremenjeno z Direktivo Komisije 2009/74/ES z dne 26. junija 2009 o spremembi direktiv Sveta 66/401/EGS, 66/402/EGS, 2002/55/ES in 2002/57/ES glede botaničnih imen rastlin, znanstvenih imen drugih organizmov in nekaterih prilog k direktivam 66/401/EGS, 66/402/EGS in 2002/57/ES zaradi novih znanstvenih in tehničnih dognanj UL L št. 166 z dne 27. 6. 2009, str. 40), (v nadaljnjem besedilu: Direktiva 2002/55/ES), in predpisi, ki podrobneje urejajo njeno izvajanje; Council Directive 2002/55/EC of 13 June 2002 on the marketing of vegetable seed (OJ L 193, 20.7.2002, p. 33), last amended by Commission Directive 2009/74/EC of 26 June 2009 amending Council Directives 66/401/EEC, 66/402/EEC, 2002/55/EC and 2002/57/EC as regards the botanical names of plants, the scientific names of other organisms and certain Annexes to Directives 66/401/EEC, 66/402/EEC and 2002/57/EC in the light of developments of scientific and technical knowledge (OJ L 166, 27.6.2009, p. 40), (hereinafter referred to as: Directive 2002/55/EC), and the detailed regulations governing the implementation thereof; Direktivo Sveta 2002/56/ES z dne 13. junija 2002 o trženju semenskega krompirja (UL L št. 193 z dne 20. 7. 2002, str. 60), zadnjič spremenjeno z Odločbo Komisije 2008/973/ES z dne 15. decembra 2008 o spremembi Direktive Sveta 2002/56/ES glede datuma, določenega v členu 21(3), do katerega se državam članicam dovoli podaljšanje odločitev v zvezi z enakovrednostjo semenskega krompirja iz tretjih držav (UL L št. 345 z dne 23. 12. 2008, str. 90), in predpisi, ki podrobneje urejajo njeno izvajanje; Council Directive 2002/56/EC of 13 June 2002 on the marketing of seed potatoes (OJ L 193, 20.7.2002, p. 60), last amended by Commission Decision 2008/973/EC of 15 December 2008 amending Council Directive 2002/56/EC as regards the date laid down in Article 21(3) until which Member States are authorised to extend the validity of decisions concerning equivalence of seed potatoes from third countries (OJ L 345,23.12.2008, p. 90), and the detailed regulations governing the implementation thereof; Direktivo Sveta 2002/57/ES z dne 13. junija 2002 o trženju semena oljnic in predivnic (UL L št. 193 z dne 20. 7. 2002, str. 74), zadnjič spremenjeno z Direktivo Komisije 2009/74/ES z dne 26. junija 2009 o spremembi direktiv Sveta 66/401/EGS, 66/402/EGS, 2002/55/ES in 2002/57/ES glede botaničnih imen rastlin, znanstvenih imen drugih organizmov in nekaterih prilog k direktivam 66/401/EGS, 66/402/EGS in 2002/57/ES zaradi novih znanstvenih in tehničnih dognanj UL L št. 166 z dne 27. 6. 2009, str. 40), in predpisi, ki podrobneje urejajo Council Directive 2002/57/EC of 13 June 2002 on the marketing of seed of oil and fibre plants (OJ L No. 193 of 20 July 2002, p. 74), last amended by Commission Directive 2009/74/EC of 26 June 2009 amending Council Directives 66/401/EEC, 66/402/EEC, 2002/55/EC and 2002/57/EC as regards the botanical names of plants, the scientific names of other organisms and certain Annexes to Directives 66/401/EEC, 66/402/EEC and 2002/57/EC in the light of developments of scientific and technical knowledge (OJ L 166, njeno izvajanje; 27.6.2009, p. 40), and the detailed regulations governing the implementation thereof; Direktivo Komisije 2008/62/ES z dne 20. junija 2008 o določitvi nekaterih odstopanj za sprejetje kmetijskih domačih sort in sort poljščin, ki so naravno prilagojene na lokalne in regionalne pogoje in so ogrožene zaradi genske erozije, ter za trženje semena in semenskega krompirja navedenih domačih sort in sort poljščin (UL L št. 162 z dne 21. 6. 2008, str. 13); Commission Directive 2008/62/EC of 20 June 2008 on providing for certain derogations for acceptance of agricultural landraces and varieties which are naturally adapted to the local and regional conditions and threatened by genetic erosion and for marketing of seed and seed potatoes of those landraces and varieties (OJ L 162, 21.6.2008, p. 13); Direktivo Sveta 2008/72/ES z dne 15. julija 2008 o trženju razmnoževalnega in sadilnega materiala zelenjadnic, razen semena (Kodificirana različica), (UL L št. 205 z dne 1. 8. 2008, str. 28) in predpisi, ki podrobneje urejajo njeno izvajanje; Council Directive 2008/72/EC of 15 July 2008 on the marketing of vegetable propagating and planting material, other than seed (Codified version), (OJ L 205 of 1.8.2008, p. 28), and the detailed regulations governing the implementation thereof, Direktivo Sveta 2008/90/ES z dne 29. septembra 2008 o trženju razmnoževalnega materiala sadnih rastlin in sadnih rastlin, namenjenih za pridelavo sadja (prenovljena različica), (UL L št. 267 z dne 8. 10. 2008, str. 8), zadnjič spremenjeno s Sklepom Komisije z dne 15. decembra 2010 o spremembi Direktive Sveta 2008/90/ES, da se podaljša odstopanje v zvezi z uvoznimi pogoji za razmnoževalni material sadnih rastlin in sadne rastline, namenjene za pridelavo sadja, iz tretjih držav (2010/777/EU), (UL L št. 332 z dne 16. 12. 2010, str. 40), in predpisi, ki podrobneje urejajo njeno izvajanje; Council Directive 2008/90/EC of 29 September 2008 on the marketing of fruit plant propagating material and fruit plants intended for fruit production (Recast version), (OJ L 267, 8.10.2008, p. 8), last amended by Commission Decision of 15 December 2010 amending Council Directive 2008/90/EC to extend the derogation relating to import conditions for fruit plant propagating material and fruit plants intended for fruit production from third countries (2010/777/EU), (OJ L 332, 16.12.2010, p. 40), and the detailed regulations governing the implementation thereof; Direktivo Komisije 2009/145/ES z dne 26. novembra 2009 o določitvi nekaterih odstopanj za sprejetje domačih sort in sort zelenjadnic, ki se tradicionalno gojijo v posebnih krajih in regijah in so ogrožene zaradi genske erozije, in sort zelenjadnic, ki nimajo resnične vrednosti za komercialno pridelavo, ampak so se razvile za pridelavo v posebnih pogojih ter za trženje semena navedenih domačih sort in sort zelenjadnic (UL L št. 312 z dne 27. 11. 2009, str. 44) in Commission Directive 2009/145/EC of 26 November 2009 providing for certain derogations, for acceptance of vegetable landraces and varieties which have been traditionally grown in particular localities and regions and are threatened by genetic erosion and of vegetable varieties with no intrinsic value for commercial crop production but developed for growing under particular conditions and for marketing of seed of those landraces and varieties (J L 312, 27.11.2009, p. 44) and Direktivo Komisije 2010/60/EU z dne 30. avgusta 2010 o določitvi nekaterih odstopanj pri trženju semenskih mešanic krmnih rastlin, namenjenih za uporabo pri ohranjanju naravnega okolja (UL L št. 228 z dne 31. 8. 2010, str. 10). Commission Directive 2010/60/EU of 30 August 2010 providing for certain derogations for marketing of fodder plant seed mixtures intended for use in the preservation of the natural environment Text with EEA relevance (OJ L 228, 31.8.2010, p. 10). 2. člen Article 2 (namen zakona) (Purpose) Namen tega zakona je zagotavljanje kakovostnega semenskega materiala kmetijskih rastlin zaradi pospeševanja gospodarne kmetijske pridelave, ohranjanja okolja in varstva potrošnikov. The purpose of this Act shall be to ensure high-quality agricultural seeds and propagating material with a view to promoting economical agricultural production, environmental protection and consumer protection. 3. člen Article 3 (uporaba zakona) (Application) (1) Ta zakon se uporablja za semenski material kmetijskih rastlin vrst, ki so opredeljene v predpisih Evropske skupnosti iz 1. člena tega zakona. (1) This Act shall apply to agricultural seeds and propagating material of the species defined in the European Union regulations referred to in Article 1 of this Act. (2) Določbe tega zakona se uporabljajo tudi za semenski material: (2) The provisions of this Act shall also apply for seeds and propagating material of: drugih rastlinskih rodov, vrst ali podvrst, če se uporablja kot podlaga za cepljenje s semenskim materialom kmetijskih rastlin iz prejšnjega odstavka ali če se uporablja kot sestavina v mešanici s semenskim materialom vrst kmetijskih rastlin iz prejšnjega odstavka; other plant genera, species or subspecies when used as rootstock for grafting with agricultural seeds and propagating material referred to in the preceding paragraph or when used as a component in a mixture containing seeds and propagating material of agricultural plant species referred to in the preceding paragraph; drugih vrst kmetijskih rastlin, če je pridelan in se trži v Republiki Sloveniji. other agricultural plant species when produced and marketed in the Republic of Slovenia. (3) Določbe tega zakona se ne uporabljajo za semenski material drugih vrst kmetijskih rastlin, če je pridelan v drugi državi članici Evropske unije in se trži v Republiki Sloveniji. (3) The provisions of this Act shall not apply to the seeds and propagating material of other species of agricultural plants, if they are produced in another EU Member State and marketed in the Republic of Slovenia. (4) Določbe tega zakona se ne uporabljajo za semenski material kmetijskih rastlin, ki je namenjen izvozu v države, ki niso članice Evropske unije (v nadaljnjem besedilu: izvoz), kolikor ni s tem zakonom drugače predpisano. (4) The provisions of this Act shall not apply to agricultural seeds and propagating material intended for export to countries that are not members of the European Union (hereinafter referred to as: export), except when otherwise provided by the present Act. (5) Minister, pristojen za kmetijstvo (v nadaljnjem besedilu: minister), izda predpise, s katerimi podrobneje opredeli vrste kmetijskih rastlin iz prvega in drugega odstavka tega člena. (5) The minister competent for agriculture (hereinafter referred to as: the minister) shall issue regulations specifying the species of agricultural plants referred to in paragraphs one and two of this Article. 4. člen Article 4 (pomen izrazov) (Definitions) Izrazi, uporabljeni v tem zakonu, imajo naslednji pomen: For the purposes of this Act, the following definitions shall apply: 1. Semenski material kmetijskih rastlin so seme, cele rastline ali deli teh 1. Agricultural seeds and propagating material shall mean seeds, whole rastlin (gomolji, čebulice, korenike, potaknjenci, poganjki, podlage, cepiči in drugi), če so namenjeni za: plants, or their parts (tubers, bulbs, rhizomes, cuttings, shoots, rootstocks, grafts and others), if these are intended for: razmnoževanje in ponovno pridelavo semenskega materiala kmetijskih rastlin ali propagation and reproduction of agricultural seeds and propagating material, or setev ali sajenje za pridelavo kmetijskih rastlin. - sowing or planting with a view to producing agricultural plants. 2. Partija je določena količina ali število enot semenskega materiala kmetijskih rastlin, ki je prepoznavna po homogenosti sestave in po izvoru. 2. Lot shall mean a certain quantity or number of units of agricultural seeds and propagating material, identifiable by its homogeneity of composition and by its origin. 3. Sorta je skupina rastlin znotraj najnižje botanične razvrstitve, če jo je mogoče: 3. Variety shall mean a plant grouping within a single botanical taxon of the lowest known rank, which can be: določiti z izraženimi lastnostmi, ki izvirajo iz določenega genotipa ali kombinacije genotipov, defined by the expression of the characteristics resulting from a given genotype or combination of genotypes, razločiti od katere koli druge skupine rastlin vsaj po eni od izraženih lastnosti in distinguished from any other plant grouping by at least one of the expressed characteristics, and obravnavati kot enoto, če se te lastnosti med razmnoževanjem ne spreminjajo. considered as a unit of its ability to be propagated unchanged. 4. Kategorija semenskega materiala kmetijskih rastlin je določena stopnja kakovosti semenskega materiala kmetijskih rastlin. 4. Category of agricultural seeds and propagating material shall mean a certain quality level of agricultural seeds and propagating material. 5. Kakovost semenskega materiala kmetijskih rastlin določajo sortna ali vrstna pristnost in čistost, zdravstveno stanje in druga merila kakovosti, zlasti kalivost, čistota in vlaga semena, primernost semenskega materiala kmetijskih rastlin za setev, sajenje ali razmnoževanje in drugo. 5. Quality of agricultural seeds and propagating material shall be determined by varietal or species identity and purity, health status and other quality criteria, in particular, germination, purity and seed moisture, suitability of the seeds and propagating material for sowing, planting or reproduction, and other. 6. Dobavitelj semenskega materiala kmetijskih rastlin (v nadaljnjem besedilu: dobavitelj) je vsaka fizična ali pravna oseba, ki se ukvarja vsaj z eno od naslednjih dejavnosti: pridelava, priprava za trg, uvoz oziroma trženje semenskega materiala kmetijskih rastlin (v nadaljnjem besedilu: dejavnosti dobavitelja). 6. Supplier of agricultural seeds and propagating material (hereinafter referred to as: supplier) shall be any natural or legal person engaged in carrying out at least one of the following activities: production, market preparation, import or marketing of agricultural seeds and propagating material (hereinafter referred to as: activities of supplier). 7. Mesto pridelave je organizacijsko in poslovno zaokrožena gospodarska celota (vključno z zemljišči, objekti, stroji in opremo), kjer se opravljajo dejavnosti dobavitelja. 7. Place of production shall be an organisationally and operationally complete economic unit (including fields, facilities, machinery and equipment) where the activities of supplier are carried out. 8. Pridelava semenskega materiala kmetijskih rastlin je pridobivanje semenskega materiala kmetijskih rastlin z razmnoževanjem oziroma z drugimi postopki, ki so splošno uveljavljeni za posamezno vrsto kmetijskih rastlin. 8. Production of agricultural seeds and propagating material shall mean obtaining agricultural seeds and propagating material by propagation or other procedures generally in force for a particular species of agricultural plants. 9. Priprava semenskega materiala kmetijskih rastlin za trg so postopki, s katerimi se semenski material kmetijskih rastlin pripravi za trg (sušenje, čiščenje, sortiranje, tretiranje s fitofarmacevtskimi sredstvi ali kemikalijami, pakiranje in označevanje ter drugi). 9. Market preparation of agricultural seeds and propagating material shall mean the procedures for preparing agricultural seeds and propagating material for market (drying, cleaning, sorting, treating with plant protection products or chemicals, packing and labelling, and others). 10. Trženje semenskega materiala kmetijskih rastlin je prodaja, dobava 10. Marketing of agricultural seeds and propagating material shall mean ali distribucija semenskega materiala tretji osebi proti plačilu ali brezplačno, ponujanje semenskega materiala v prodajo, skladiščenje semenskega materiala oziroma vsako razpolaganje s semenskim materialom z namenom trženja. the sale, supply or distribution of seeds and propagating material to a third person, whether or not for a consideration; offering seeds and propagating material for sale; storage of seeds and propagating material; or any disposal of seeds and propagating material with a view to marketing. 11. Uvoz semenskega materiala kmetijskih rastlin je prepustitev semenskega materiala kmetijskih rastlin v carinski postopek sprostitve blaga v prost promet. 11. Import of agricultural seeds and propagating material shall mean disposal of agricultural seeds and propagating material to the customs procedure for release for free circulation. 12. Osrednji odgovorni uradni organ za vodenje registra dobaviteljev, izvajanje upravnih nalog na področju pridelave, priprave za trg in trženja semenskega materiala kmetijskih rastlin, uradne potrditve semenskega materiala kmetijskih rastlin, vpisa sort v sortno listo, nadzora nad izvajanjem tega zakona, sodelovanje z organi Evropske unije in držav članic Evropske unije ter mednarodne izmenjave podatkov in informacij, je organ v sestavi ministrstva, pristojnega za kmetijstvo, določen v skladu z uredbo vlade (v nadaljnjem besedilu: Uprava). 12. The central authority responsible for keeping the register of suppliers; carrying out administrative tasks concerning production, market preparation and placing on the market of agricultural seeds and propagating material, official certification of agricultural seeds and propagating material, entry of varieties in the national variety list; supervision of the implementation of this Act; cooperating with the bodies of the European Union and EU Member States; and international exchange of data and information, shall be a body within the ministry of agriculture appointed pursuant to a Government regulation (hereinafter referred to as: the Administration). 13. Uradni ukrepi so vsa dejanja, ki jih na podlagi tega zakona izvajajo državni organi ali fizične ali pravne osebe javnega ali zasebnega prava po pooblastilu ali na podlagi imenovanja Uprave. 13. Official measures shall mean all actions carried out pursuant to this Act by state bodies, or natural or legal persons, whether public or private, under the authorisation of or upon appointment by the Administration. 4.a člen Article 4a (pristojnost ministra) (Competence of the minister) Za izvajanje tega zakona in predpisov Evropske skupnosti (v nadaljnjem besedilu: Skupnost) izdaja minister podzakonske predpise, ki urejajo trženje semenskega materiala kmetijskih rastlin ter vpis sort kmetijskih rastlin v sortno listo. For the purpose of implementation of this Act and European Community (hereinafter referred to as: the Community) regulations, the minister shall issue implementing regulations that govern the marketing of agricultural seeds and propagating material and entry of varieties of agricultural plants in the national variety list. II. DOBAVITELJI SEMENSKEGA MATERIALA KMETIJSKIH RASTLIN II. SUPPLIERS OF AGRICULTURAL SEEDS AND PROPAGATING MATERIAL 5. člen Article 5 (register dobaviteljev) (Register of suppliers) (1) S pridelavo, pripravo za trg, uvozom oziroma trženjem semenskega materiala kmetijskih rastlin se smejo ukvarjati samo dobavitelji, ki so vpisani v register dobaviteljev. (1) Only suppliers who are entered in the register of suppliers may be engaged in the production, market preparation, import or marketing of agricultural seeds and propagating material. (2) V register dobaviteljev se vpišejo dobavitelji, ki dejavnosti dobavitelja opravljajo na območju Republike Slovenije in so: (2) Entry in the register of suppliers shall be binding on suppliers who perform their activity within the territory of the Republic of Slovenia, and who are: pravne osebe s sedežem v Republiki Sloveniji, ki so registrirane za opravljanje dejavnosti dobavitelja, legal persons with registered office in the Republic of Slovenia, registered to perform the activities of supplier, fizične osebe s stalnim bivališčem v Republiki Sloveniji, ki so dejavnosti dobavitelja priglasile pri pristojnem davčnem organu, natural persons with permanent residence in the Republic of Slovenia, having registered the activities of supplier with the competent tax authority, tuja podjetja, ki opravljajo dejavnosti dobavitelja preko podružnice, - foreign enterprises performing the activities of supplier through a branch office, tuje pravne in fizične osebe, če to določajo mednarodni sporazumi, ki zavezujejo Republiko Slovenijo. foreign legal and natural persons if so provided for by international agreements binding on the Republic of Slovenia. (3) Dobavitelji iz prejšnjega odstavka se vpišejo v register dobaviteljev, če zagotovijo strokovno usposobljeno osebo, ki izpolnjuje pogoje glede strokovne usposobljenosti in ki bo odgovorna za izpolnjevanje obveznosti dobavitelja po tem zakonu (v nadaljnjem besedilu: odgovorna strokovna oseba). Dobavitelj, ki je fizična oseba, je lahko hkrati odgovorna strokovna oseba, če izpolnjuje pogoje glede strokovne usposobljenosti. (3) The suppliers referred to in the preceding paragraph shall be entered in the register of suppliers if they ensure a technically qualified person who meets the requirements as regards professional qualification, and who shall be responsible for fulfilling the obligations of supplier in accordance with this Act (hereinafter referred to as: responsible qualified person). A supplier who is a natural person may also be appointed as the responsible qualified person, provided they meet the requirements with regard to technical qualification. (4) Minister predpiše pogoje glede strokovne usposobljenosti odgovorne strokovne osebe iz prejšnjega odstavka. (4) The criteria with regard to technical qualification of the responsible qualified person referred to in the preceding paragraph shall be laid down by the minister. 6. člen Article 6 (izjema) (Exception) Ne glede na določbe prejšnjega člena vpis v register dobaviteljev ni obvezen za dobavitelje, ki se ukvarjajo izključno z distribucijo in prodajo semenskega materiala kmetijskih rastlin v izvirnem pakiranju. Irrespective of the provisions of the preceding Article, entry in the register of suppliers shall not be compulsory for suppliers whose sole activity is distribution and sale of agricultural seeds and propagating material in original packaging. 7. člen Article 7 (vpis v register dobaviteljev) (Entry in the register of suppliers) (1) Register dobaviteljev vzpostavi in vodi Uprava. (1) The register of suppliers shall be set up and kept by the Administration. (2) Dobavitelji iz drugega odstavka 5. člena tega zakona vložijo vlogo za vpis v register dobaviteljev pri Upravi. Vloga vsebuje zlasti: (2) The suppliers referred to in paragraph two of Article 5 of this Act shall lodge an application for entry in the register of suppliers with the Administration. The application shall include in particular: identifikacijske podatke o dobavitelju: osebno ime in naslov stalnega ali začasnega prebivališča ali firmo in sedež, davčno številko, enotno matično številko občana ali matično številko poslovnega subjekta, pravno organizacijsko obliko, identification data on the supplier: personal name and address of permanent or temporary residence, or business name and registered office; tax number; unique personal identification number or ID number of business entity; legal form of organisation, navedbo dejavnosti dobavitelja: pridelava, priprava za trg, uvoz oziroma trženje; po vrstah oziroma skupinah kmetijskih rastlin in po mestih pridelave, če te dejavnosti opravlja na več mestih pridelave, the activity of the supplier: production; market preparation; import or marketing, by species or groups of agricultural plants and by places of production if performing such activities at several places of production; podatke o kmetijskem gospodarstvu, če je dejavnost dobavitelja pridelava semenskega materiala kmetijskih rastlin: naziv in naslov kmetijskega gospodarstva ter njegovo neponovljivo identifikacijsko številko (KMG-MID), dodeljeno ob vpisu v register kmetijskih gospodarstev v skladu z zakonom, ki ureja kmetijstvo, data on the agricultural holding if the supplier’s activity is the production of agricultural seeds and propagating material: agricultural holding’s name and address, and its unique identification number (KMG-MID) assigned upon entry in the register of agricultural holdings pursuant to the Act governing agriculture; identifikacijske podatke o odgovorni strokovni osebi: osebno ime in naslov stalnega ali začasnega prebivališča, enotno matično številko občana, davčno številko. identification data on the responsible qualified person: personal name and address of permanent or temporary residence; unique personal identification number; tax number. (3) Če dobavitelj opravlja dejavnosti dobavitelja na različnih mestih pridelave, mora v vlogi navesti podatke iz druge, tretje in četrte alinee prejšnjega odstavka za vsako posamezno mesto pridelave. (3) If the supplier carries out the supplier’s activity at different places of production, in the application they shall state data specified in indents two, three and four of the preceding paragraph in respect of each individual place of production. (4) Uprava odloči o vpisu v register dobaviteljev z odločbo. Ob vpisu dodeli Uprava dobavitelju neponovljivo registrsko številko. (4) The Administration shall decide on entry in the register of suppliers by a decision. Upon entry in the register, each supplier shall be delivered a unique registration number. (5) Dobavitelj mora priglasiti Upravi vsako spremembo podatkov, ki se vodijo v registru dobaviteljev, najkasneje v 30 dneh od spremembe. (5) The supplier shall notify the Administration of any change of the data kept in the register of suppliers, not later than within 30 days of such change. (6) Ne glede na določbo prejšnjega odstavka Uprava po uradni dolžnosti vpiše v register dobaviteljev spremembe podatkov iz druge, četrte in pete alineje prvega odstavka 9. člena tega zakona, ki jih Uprava v skladu z 61. členom tega zakona pridobiva iz registra kmetijskih gospodarstev in evidence subjektov ter uporablja za potrebe vodenja registra dobaviteljev. (6) Notwithstanding the provision of the preceding paragraph, the Administration shall ex officio enter in the register of suppliers the changes of data referred to in indents two, four and five of paragraph one of Article 9 of this Act obtained by the Administration in accordance with Article 61 of this Act from the register of agricultural holdings and records of entities and used for the purposes of keeping the register of suppliers. (7) Ob vpisu sprememb podatkov v registru dobaviteljev na podlagi prejšnjega odstavka Uprava dobavitelju izda izpis iz registra dobaviteljev. (7) Upon the entry of changes of data in the register of suppliers referred in the preceding paragraph, the Administration shall deliver to the supplier an extract from the register of suppliers. (8) Podrobnejšo vsebino vloge iz drugega odstavka tega člena ter listine, ki morajo biti priložene vlogi, predpiše minister. (8) The detailed content of the application referred to in paragraph two of this Article, as well as the documents to be enclosed with the application, shall be prescribed by the minister. 8. člen Article 8 (izbris dobaviteljev iz registra dobaviteljev) (Deletion of suppliers from the register of suppliers) (1) Uprava izbriše dobavitelja iz registra dobaviteljev: (1) The Administration shall delete a supplier from the register of suppliers: na predlog dobavitelja, po uradni dolžnosti ali na predlog pristojnega inšpektorja, če dobavitelj preneha opravljati dejavnosti dobavitelja, on the proposal of the supplier; ex officio; or upon the proposal of the competent inspector, if the supplier ceases to perform the activities of supplier, na predlog inšpektorja, če ugotovi, da niso izpolnjeni pogoji iz tretjega odstavka 5. člena tega zakona oziroma da dobavitelj več kot dvakrat ni izvršil ukrepov, ki mu jih je inšpektor odredil pri izvajanju nadzora. on the proposal of the inspector if they find that the conditions set out in paragraph three of Article 5 of this Act are not met, or that the supplier has failed, more than twice, to carry out the measures ordered by the inspector while carrying out supervision. (2) O izbrisu dobavitelja iz registra dobaviteljev odloči Uprava z odločbo. (2) Deletion of the supplier from the register of suppliers shall be decided by the Administration with a decision. 9. člen Article 9 (vsebina in vodenje registra dobaviteljev) (Content and keeping the register of suppliers) (1) Register dobaviteljev vsebuje zlasti naslednje podatke: (1) The register of suppliers shall contain the following data in particular: neponovljivo registrsko številko dobavitelja; - supplier’s unique registration number; identifikacijske podatke o dobavitelju: osebno ime in naslov stalnega - identification data on the supplier: personal name and address of ali začasnega prebivališča ali firmo in sedež, davčno številko, enotno matično številko občana ali matično številko poslovnega subjekta, pravno organizacijsko obliko; permanent or temporary residence, or business name and registered office; tax number; unique personal identification number or ID number of business entity; legal form of organisation; o dejavnosti dobavitelja: pridelava, priprava za trg, uvoz oziroma trženje; po vrstah oziroma skupinah kmetijskih rastlin in po mestih pridelave, če te dejavnosti opravlja na več mestih pridelave; on the activity of the supplier: production; market preparation; import or marketing, by species or groups of agricultural plants and by places of production if performing such activities at several places of production; naziv in naslov kmetijskega gospodarstva ter njegovo neponovljivo identifikacijsko številko (KMG-MID); agricultural holding’s name and address, and its unique identification number (KMG-MID); identifikacijske podatke o odgovorni strokovni osebi: osebno ime in naslov stalnega ali začasnega prebivališča, enotno matično številko občana, davčno številko; identification data on the responsible qualified person: personal name and address of permanent or temporary residence; unique personal identification number; tax number; o dovoljenjih za izdajo etiket in potrdil dobavitelja iz 20. člena tega zakona. on authorisations for the issue of supplier’s labels and certificates referred to in Article 20 of this Act. (2) Uprava lahko vodi register dobaviteljev v elektronski obliki. (2) The register of suppliers may be kept by the Administration in electronic form. (3) Uprava mora hraniti listine, na podlagi katerih se vodi register dobaviteljev, v originalu ali kopijah še najmanj tri leta po izbrisu dobavitelja iz registra dobaviteljev. (3) The Administration shall keep original documents or copies thereof, which represent the basis for keeping the register of suppliers, for at least 3 (three) years following the deletion of the supplier from the register of suppliers. (4) Podatki iz registra dobaviteljev so javni, razen davčne številke, s katero se ravna v skladu z zakonom, ki ureja davčni postopek, in enotne matične številke občana, s katero se ravna v skladu s predpisi o varstvu osebnih podatkov. (4) Data in the register of suppliers shall be public, except for the tax number, which must be treated in accordance with the act governing tax procedure, and unique personal identification number, which must be handled in accordance with the regulations governing protection of personal data. (5) Minister predpiše podrobnejšo vsebino in način vodenja registra dobaviteljev. (5) The minister shall prescribe the detailed content and method of keeping the register of suppliers. III. ZAHTEVE ZA SEMENSKI MATERIAL KMETIJSKIH RASTLIN III. REQUIREMENTS AS REGARDS AGRICULTURAL SEEDS AND PROPAGATING MATERIAL 10. člen Article 10 (zahteve za trženje semenskega materiala kmetijskih rastlin) (requirements in respect of the marketing of agricultural seeds and propagating material) (1) Semenski material posamezne vrste kmetijskih rastlin iz prvega in drugega odstavka 3. člena tega zakona se lahko trži, če je bil pridelan v skladu z zahtevami za pridelavo posamezne kategorije in če glede kakovosti izpolnjuje predpisane zahteve za predpisano kategorijo semenskega materiala kmetijskih rastlin. (1) The seeds and propagating material of individual species of agricultural plants referred to in paragraphs one and two of Article 3 of this Act may be marketed if they have been produced in accordance with the requirements that apply for the production of a certain category, and if they satisfy the quality requirements laid down in respect of the prescribed category of agricultural seeds and propagating material. (2) Če za semenski material posamezne vrste kmetijskih rastlin kategorija ni predpisana, se lahko trži, če izpolnjuje predpisane minimalne zahteve glede kakovosti. (2) If no category for seeds and propagating material is prescribed for a certain species of agricultural plants, this may be marketed if it satisfies the prescribed minimum quality requirements. (3) Semenski material posamezne vrste kmetijskih rastlin mora poleg zahtev iz prvega ali drugega odstavka tega člena glede zdravstvenega stanja izpolnjevati tudi zahteve, določene s predpisi o zdravstvenem varstvu rastlin. (3) In addition to the requirements laid down in paragraphs one or two of this Article, the seeds and propagating material of a certain plant species shall, as regards health status, also satisfy the requirements provided by the regulations on plant health. (4) Semenski material kmetijskih rastlin mora biti na trgu v homogenih partijah. Pakiran in označen mora biti na predpisan način in tako, da je zagotovljena izvirnost pakiranja. (4) Agricultural seeds and propagating material shall be marketed in homogeneous lots. It shall be packed and labelled in the prescribed manner and so that the originality of the packaging is ensured. (5) Semenski material kmetijskih rastlin, ki so gensko spremenjeni organizmi (v nadaljnjem besedilu: GSO) ali ki vsebujejo GSO, mora poleg zahtev iz tega člena izpolnjevati tudi zahteve, določene s predpisi, ki urejajo GSO, in biti dodatno označen kot GSO. (5) The seeds and propagating material of agricultural plants which are genetically modified organisms (hereinafter referred to as: GMOs) or which contain GMOs shall, in addition to the requirements laid down in this Article, also meet the requirements provided by the regulations governing GMOs, and shall be additionally marked as GMOs. (6) Če je semenski material kmetijskih rastlin tretiran s kemikalijami ali fitofarmacevtskimi sredstvi, morata biti kemikalija ali fitofarmacevtsko sredstvo označena na predpisan način. (6) If the agricultural seeds and propagating material has been treated with chemicals or plant protection products, such chemical or plant protection product shall be indicated in the prescribed manner. (7) Pri predpisanih vrstah kmetijskih rastlin se lahko semenski material kmetijskih rastlin trži le, če je bilo izpolnjevanje zahtev iz prvega in tretjega odstavka tega člena uradno ugotovljeno z uradno potrditvijo semenskega materiala kmetijskih rastlin v skladu s tem zakonom. (7) Seeds and propagating material of the prescribed species of agricultural plants may be marketed only if the requirements laid down in paragraphs one or three of this Article have been officially established as satisfied by means of official certification of the seeds and propagating material in compliance with this Act. (8) Minister v skladu s predpisi Skupnosti predpiše za posamezno vrsto kmetijskih rastlin: (8) In accordance with Community regulations, the minister shall prescribe in respect of an individual species of agricultural plants: kategorije semenskega materiala ter za posamezno kategorijo zahteve za pridelavo in podrobnejše zahteve glede sortne ali vrstne the categories of seeds and propagating material, and in respect of each individual category the requirements with regard to production pristnosti in čistosti, zdravstvenega stanja in drugih meril kakovosti, ali minimalne zahteve glede kakovosti, če za semenski material kategorija ni predpisana, and the detailed requirements with regard to varietal or species identity and purity, health status and other quality criteria, or minimum quality requirements if the category for the seeds and propagating material is not prescribed, zahteve glede pakiranja in označevanja semenskega materiala, - requirements with regard to packaging and labelling of the seeds and propagating material, dodatne zahteve za pripravo za trg in trženje tretiranega semena, - additional requirements for market preparation and marketing of the treated seed, največje število ali količino semenskega materiala v partiji, - the maximum number or quantity of seeds and propagating material in a lot, kdaj se šteje, da je zagotovljena izvirnost pakiranja, - when the originality of packing is considered to be ensured, postopke in metode za preverjanje izpolnjevanja zahtev iz tega člena. - the procedures and methods for checking that the requirements referred to in this Article are met. (9) Ne glede na določbo prejšnjega odstavka lahko minister, za pridelavo in trženje v Republiki Sloveniji, predpiše dodatne ali strožje zahteve za posamezno kategorijo semenskega materiala kmetijskih rastlin, če to ni v nasprotju s predpisi Skupnosti iz 1. člena tega zakona. (9) Notwithstanding the provision of the preceding paragraph the minister may, as regards production and marketing in the Republic of Slovenia, impose additional or more stringent requirements for a certain category of agricultural seeds and propagating material, provided this does not conflict with the Community regulations laid down in Article 1 of this Act. (10) Minister lahko samo na podlagi odločbe, ki jo izda pristojni organ Skupnosti, omeji oziroma prepove trženje semenskega materiala kmetijskih rastlin, ki je bil pridelan in dan na trg v eni od držav članic Evropske unije in izpolnjuje zahteve, določene s predpisi Skupnosti iz 1. člena tega zakona, vendar ne izpolnjuje dodatnih oziroma strožjih zahtev iz prejšnjega odstavka. (10) Only on the basis of a decision issued by the competent Community authority, the minister may restrict or prohibit the marketing of agricultural seeds and propagating material that have been produced and placed on the market in one of the EU Member States, and that meet the requirements provided by the Community regulations laid down in Article 1 of this Act, although they do not meet the additional or more stringent requirements referred to in the preceding paragraph. (11) Minister predpiše vrste kmetijskih rastlin iz sedmega odstavka tega člena, katerih semenski material se lahko trži le, če je uradno potrjen. (11) The minister shall prescribe the species of agricultural plants referred to in paragraph seven of this Article, the seeds and propagating material of which may be marketed only upon official certification. 11. člen Article 11 (dobava ne dokončno potrjenega semenskega materiala kmetijskih rastlin) (Supply of agricultural seeds and propagating material not finally certified) (1) Ne glede na določbe prejšnjega člena se lahko z namenom, da se semenski material kmetijskih rastlin iz sedmega odstavka (1) Irrespective of the provisions of the preceding Article, with a view to preparing for market the agricultural seeds and propagating prejšnjega člena pripravi za trg, dobavi drugemu dobavitelju tudi ne dokončno potrjen semenski material kmetijskih rastlin, če je bil pridelan pod uradnim nadzorom in je bilo uradno ugotovljeno, da glede sortne ali vrstne pristnosti in čistosti ter zdravstvenega stanja izpolnjuje predpisane zahteve za ne dokončno potrjen semenski material kmetijskih rastlin, in če je označen na predpisan način. material referred to in paragraph seven of the preceding Article, this may also be supplied to another supplier as not finally certified agricultural seeds and propagating material, provided that such material has been produced under official control and has been officially identified as satisfying the prescribed requirements in respect of not finally certified agricultural seeds and propagating material as to varietal or species identity and purity and health status, and if they are marked in the prescribed manner. (2) Minister predpiše zahteve za ne dokončno potrjen semenski material kmetijskih rastlin iz prejšnjega odstavka tega člena in način označevanja. (2) The minister shall lay down the requirements in respect of not finally certified agricultural seeds and propagating material referred to in the preceding paragraph of this Article, and the labelling method. 12. člen Article 12 (zahteve glede sorte) (Requirements as regards variety) (1) Če je za semenski material posamezne vrste kmetijskih rastlin v zahtevah iz 10. člena tega zakona predpisana zahteva glede sortne pristnosti in čistosti, se lahko semenski material kmetijskih rastlin trži, če izpolnjuje zahteve iz 10. člena tega zakona in je označen z imenom sorte. (1) If the requirements laid down in Article 10 of this Act provide for varietal identity and purity with respect to seeds and propagating material of certain species of agricultural plants, such agricultural seeds and propagating material may be marketed if they meet the requirements laid down in Article 10 of this Act, and if they are designated by the name of the variety. (2) Pri poljščinah (žitih, krmnih rastlinah, krompirju, pesi, oljnicah in predivnicah), zelenjadnicah, trti in hmelju mora biti sorta iz prejšnjega odstavka vpisana v sortno listo v skladu s tem zakonom oziroma v skupni katalog sort poljščin v skladu z Direktivo 2002/53/ES (v nadaljnjem besedilu: skupni katalog sort poljščin), v skupni katalog sort zelenjadnic v skladu z Direktivo 2002/55/ES (v nadaljnjem besedilu: skupni katalog sort zelenjadnic) ali v skupni katalog sort trte v skladu z Direktivo 68/193/EGS (v nadaljnjem besedilu: skupni katalog sort trte). (2) As regards agricultural plant species (cereals, fodder plants, potatoes, beets, oil and fibre plants), vegetables, vines and hops, the variety referred to in the previous paragraph shall be entered in the national variety list in accordance with this Act, or in the common catalogue of varieties of agricultural plant species pursuant to Directive 2002/53/EC (hereinafter referred to as: common catalogue of varieties of agricultural plant species); in the common catalogue of varieties of vegetable species pursuant to Directive 2002/55/EC (hereinafter referred to as: common catalogue of varieties of vegetable species); or in the common catalogue of varieties of vine pursuant to Directive 68/193/EEC (hereinafter referred to as: common catalogue of varieties of vine). (3) Pri sadnih rastlinah, namenjenih za pridelavo sadja (v nadaljnjem besedilu: sadne rastline), mora biti sorta iz prvega odstavka tega člena vpisana v sortno listo v skladu s tem zakonom, zavarovana v skladu s predpisi, ki urejajo varstvo novih sort rastlin, ali splošno znana. (3) As regards fruit plants intended for fruit production (hereinafter referred to as: fruit plants), the variety referred to in paragraph one of this Article shall be entered in the national variety list pursuant to this Act; protected under regulations governing the protection of new varieties of plants; or be a matter of common knowledge. (4) Pri okrasnih rastlinah mora biti sorta iz prvega odstavka tega člena vpisana v sortno listo v skladu s tem zakonom, zavarovana v skladu s predpisi, ki urejajo varstvo novih sort rastlin, splošno znana ali vpisana v seznam sort, ki ga vodi dobavitelj. (4) As regards ornamental plants, the variety referred to in paragraph one of this Article shall be entered in the national variety list pursuant to this Act; protected under regulations governing the protection of new varieties of plants; be a matter of common knowledge; or be entered in the list of varieties kept by the supplier. (5) Semenski material sort iz drugega, tretjega in četrtega odstavka tega člena mora biti na trgu označen z uradnim imenom sorte, pod katerim je bila sorta vpisana v sortno listo ali v posamezni skupni katalog sort ali v drug uradni seznam ali uradni register sort. Če je sorta okrasnih rastlin vpisana v seznam sort dobavitelja, se semenski material take sorte označi z imenom ali oznako, pod katero se ta sorta vodi v seznamu sort dobavitelja. (5) The seeds and propagating material referred to in paragraphs two, three and four of this Article shall be marketed under the same official variety name as entered in the national variety list or in a specific common catalogue of varieties, or in another official list or official register of varieties. If a variety of ornamental plants has been entered in the supplier’s list of varieties, the seeds and propagating material of such a variety shall be indicated by the same name or marking as kept in the supplier’s list of varieties. (6) Minister v skladu s predpisi Skupnosti predpiše, kdaj se sorta iz tretjega in četrtega odstavka tega člena šteje za splošno znano, in način vodenja seznama sort, ki ga v skladu s četrtim odstavkom tega člena vodi dobavitelj. (6) The minister shall lay down, in accordance with Community regulations, when the variety referred to in paragraphs three and four of this Article is considered to be of common knowledge, and the method of keeping the list of varieties kept by the supplier pursuant to paragraph four of this Article. 13. člen Article 13 (izjema glede sorte) (Exception as regards variety) (1) Ne glede na določbe drugega in tretjega odstavka prejšnjega člena Uprava na zahtevo dobavitelja, ki je vložil prijavo za vpis sorte v sortno listo, dovoli trženje semenskega materiala sorte, ki je v postopku vpisa sorte v sortno listo. V zahtevi dobavitelj navede najmanj: (1) Notwithstanding the provisions of paragraphs two and three of the preceding Article, the Administration shall, on the request of the supplier that submitted the application for entry of the variety in the national variety list, permit the marketing of seeds and propagating material of a variety which is in the process of being entered in the national variety list. The request shall state at least the following information: osebno ime in naslov stalnega ali začasnega prebivališča ali firmo in sedež, personal name and address of permanent or temporary residence; or business name and registered office; vrsto, sorto in količino semenskega materiala kmetijskih rastlin, ki ga namerava tržiti. species, variety and quantity of agricultural seeds and propagating material intended to be marketed. (2) Za sorte poljščin in zelenjadnic izda Uprava dovoljenje iz prejšnjega odstavka pod pogoji, določenimi v predpisu Skupnosti, ki ureja pravila za izdajo dovoljenj za dajanje na trg semena sort, za katere je bila (2) As regards varieties of agricultural plant species and vegetables, the Administration shall grant the authorisation referred to in the preceding paragraph under the conditions as laid down in the vložena prošnja za vpis v nacionalni katalog sort poljščin ali zelenjadnic. Za sorte drugih vrst kmetijskih rastlin iz drugega odstavka prejšnjega člena in sadnih rastlin iz tretjega odstavka prejšnjega člena izda Uprava dovoljenje iz prejšnjega odstavka največ za predpisano količino. Community regulation governing the rules for granting authorizations for placing on the market seeds and propagating material of the varieties in respect of which an application for entry in the national catalogue of varieties of agricultural plant species or vegetables has been submitted. As regards varieties of other agricultural plant species referred to in paragraph two of the preceding Article, and of fruit plants referred to in paragraph three of the preceding Article, the Administration shall issue the permit referred to in the preceding paragraph for no more than the prescribed quantity. (3) Ne glede na določbe tretjega odstavka prejšnjega člena Uprava na zahtevo dobavitelja dovoli na območju Republike Slovenije trženje predpisane kategorije semenskega materiala sorte sadnih rastlin, ki ne izpolnjuje pogojev iz tretjega odstavka prejšnjega člena, če ta sorta ni zanimiva za tržno pridelavo. V zahtevi mora dobavitelj poleg podatkov iz prvega odstavka tega člena navesti podatke, iz katerih je razvidno, da sorta ni zanimiva za tržno pridelavo, in zahtevi priložiti predpisan opis sorte. Uprava izda dovoljenje, ko ugotovi, da so izpolnjeni predpisani pogoji iz tega odstavka, opis sorte, ki ga je predložil dobavitelj, pa se šteje kot uradno priznani opis sorte. Ob izdaji dovoljenja se uradno priznani opis sorte shrani na način, določen v 57. členu tega zakona. (3) Notwithstanding the provisions of paragraph three of the preceding Article the Administration shall, on the supplier's request, permit a prescribed category of seeds and propagating material of the fruit variety that fails to satisfy the conditions as laid down in paragraph three of the preceding Article, to be marketed in the Republic of Slovenia, if such a variety is of no intrinsic value for commercial production. In the application the supplier shall, in addition to data referred to in paragraph one of this Article, also state data indicating that the variety is of no intrinsic value for commercial production, and attach the prescribed description of the variety. The Administration shall issue the permit after having established that the conditions laid down in this paragraph are satisfied; the description of the variety submitted by the supplier shall be considered as an officially recognised description of the variety. Upon granting the permit, the officially recognized description of the variety shall be kept in the manner as provided in Article 57 of this Act. (4) Semenski material sort iz tega člena mora biti na trgu označen na predpisan način. (4) When placed on the market, seeds and propagating material of the varieties referred to in this Article shall be marked in the prescribed manner. (5) Za semenski material kmetijskih rastlin, ki je GSO ali ki vsebuje GSO, izda Uprava dovoljenje iz tega člena le, če so za trženje izpolnjene tudi zahteve, določene s predpisi, ki urejajo GSO. (5) For agricultural seeds and propagating material which are GMOs, or which contain GMOs, the Administration shall issue the permit referred to in this Article only if they also meet the requirements as regards marketing, provided by the regulations governing GMOs. (6) Minister v skladu s predpisi Skupnosti predpiše: (6) Pursuant to Community regulations, the minister shall prescribe: največjo količino semenskega materiala iz drugega odstavka tega člena; the maximum quantity of agricultural seeds and propagating material referred to in paragraph two of this Article; kategorije semenskega materiala sort sadnih rastlin iz tretjega odstavka tega člena in podatke, ki jih mora vsebovati opis teh sort; the categories of seeds and propagating material of fruit varieties referred to in paragraph three of this Article, and data which should be provided in the description of such varieties; način označitve semenskega materiala sort iz tega člena. - the manner of marking the seeds and propagating material of varieties referred to in this Article. 14. člen Article 14 (posebne zahteve za trženje) (Special requirements with regard to marketing) (1) Semenski material posamezne vrste kmetijskih rastlin, namenjen ekološki pridelavi, se lahko trži, če izpolnjuje poleg zahtev iz 10. člena tega zakona tudi posebne zahteve za trženje, določene za takšen semenski material s predpisi, ki urejajo ekološko pridelavo. (1) Seeds and propagating material of a certain species of agricultural plants intended for organic production may be only marketed if, in addition to the requirements laid down in Article 10 of this Act, they also meet the special marketing requirements provided for such seeds and propagating material by the regulations governing organic production. (2) Semenski material domačih sort in sort, ki so naravno prilagojene na lokalne in regionalne pogoje in so ogrožene zaradi genske erozije (v nadaljnjem besedilu: ohranjevalne sorte), ter semenski material sort zelenjadnic, ki nimajo pomembne vrednosti za tržno pridelavo zelenjave, se lahko trži: (2) Seeds and propagating material of agricultural landraces and varieties which are naturally adapted to the local and regional conditions and threatened by genetic erosion (hereinafter referred to as: preservation varieties), and seeds and propagating material of vegetable varieties of no intrinsic value for commercial vegetable production, may be marketed: če je sorta kot taka vpisana v sortno listo v skladu s 55. členom tega zakona, if the variety as such is entered in the national variety list pursuant to Article 55 of this Act, največ do predpisane količine, - only up to the prescribed quantity, če izpolnjuje druge predpisane zahteve (kakovost, pakiranje, označevanje ipd.). if they meet other prescribed requirements (quality, packing, labelling, etc.). (3) Semenski material ohranjevalne sorte se sme pridelovati oziroma tržiti samo na območju, določenem v skladu s tretjim odstavkom 55. člena tega zakona. (3) Seeds and propagating material of a preservation variety may be produced or marketed only within the area defined in paragraph three of Article 55 of this Act. (4) Dobavitelji, ki pridelujejo oziroma tržijo semenski material ohranjevalnih sort, morajo vsako leto pred začetkom pridelave do predpisanega roka Upravo obvestiti o nameravani pridelavi semenskega materiala teh sort. Če iz obvestil izhaja, da s predvideno pridelavo predpisana količina semenskega materiala ne bo prekoračena, Uprava s tem seznani dobavitelje. (4) Suppliers engaged in the production or marketing of seeds and propagating material of preservation varieties shall each year, prior to starting production, inform the Administration within the prescribed time limit of the intended production of the seeds and propagating material of such varieties. If the notifications indicate that the intended production will not result in exceeding the prescribed quantity of seeds and propagating material, the Administration shall inform the suppliers thereof. (5) Če iz obvestil iz prejšnjega odstavka izhaja, da bo s predvideno pridelavo prekoračena predpisana količina semenskega materiala, Uprava po uradni dolžnosti posameznim dobaviteljem določi (5) If the notifications referred to in the preceding paragraph indicate that the intended production will exceed the prescribed quantity of the seeds and propagating material, the Administration shall ex officio količino semenskega materiala, ki ga sme iz te pridelave tržiti. allocate to each supplier the quantity of seeds and propagating material that may be marketed from such production. (6) Dobavitelji iz četrtega in petega odstavka tega člena morajo Upravi vsako leto do 31. januarja za preteklo leto sporočiti količino semenskega materiala za vsako ohranjevalno sorto, ki so jo dali na trg. (6) The suppliers referred to in paragraphs four and five of this Article shall each year by 31 January inform the Administration of the quantity of seeds and propagating material in respect of each preservation variety they placed on the market in the previous year. (7) Podatki iz četrtega, petega in šestega odstavka tega člena se vodijo v okviru evidence pridelave iz 28. člena tega zakona. (7) Data referred to in paragraphs four, five and six of this Article shall be kept in the record on production referred to in Article 28 of this Act. (8) Minister v skladu s predpisi Skupnosti predpiše največje količine in druge predpisane zahteve iz drugega odstavka tega člena ter rok in podrobnejšo vsebino obvestila iz četrtega odstavka tega člena. (8) The minister shall, in accordance with Community regulations, lay down maximum quantities and other prescribed requirements referred to in paragraph two of this Article, and specify the time limit and the content of the notification referred to in paragraph four of this Article. 14.a člen Article 14a (posebne izjeme glede trženja) (Special exceptions with regard to marketing) (1) Ne glede na določbe 5., 10., 12. in 20. člena tega zakona se lahko na območju Republike Slovenije za poskuse in testiranja, za znanstvene namene, za selekcijo oziroma za ohranjanje genske raznolikosti trži semenski material kmetijskih rastlin, tudi če glede kakovosti ne izpolnjuje predpisanih zahtev, če sorta ni vpisana v sortno listo, če ga trži dobavitelj, ki ni vpisan v register dobaviteljev, ali če dobavitelj nima dovoljenja iz 20. člena tega zakona pod naslednjima pogojema: (1) Notwithstanding the provisions of Articles 5, 10, 12 and 20 of this Act, agricultural seeds and propagating material may also be marketed within the territory of the Republic of Slovenia for test or trial purposes, for scientific purposes, for selection work, or for preservation of genetic diversity even if they do not satisfy the prescribed quality requirements; the variety has not been entered in the national variety list; they are marketed by a supplier not entered in the register of suppliers; or the supplier has not been issued the permit laid down in Article 20 of this Act, under the following conditions: da se trži do predpisane količine in - that they are marketed only up to the prescribed quantity, and da je označen na predpisan način. - that they are marked in the prescribed manner. (2) Ne glede na določbe četrtega odstavka 10. člena tega zakona se lahko na območju Republike Slovenije pri določenih vrstah kmetijskih rastlin iz sedmega odstavka 10. člena tega zakona pod pogojem, da je namenjen izključno končnemu potrošniku in da je označen na predpisan način, trži: (2) Notwithstanding the provisions of paragraph four of Article 10 of this Act, certain species of agricultural plants referred to in paragraph seven of Article 10 of this Act may be marketed within the territory of the Republic of Slovenia, provided they are intended exclusively for final consumers and marked in the prescribed manner: majhna količina semenskega materiala, ki ne izpolnjuje zahtev glede homogenosti partije, pakiranja, zapiranja in označevanja, in small quantities of seeds and propagating material which do not comply with the requirements as regards homogeneity of a lot, packing, sealing, and marking, semenski material v majhnih pakiranjih, ki niso uradno zaprta in označena na predpisan način. in small packages of seeds and propagating material which are not officially sealed and marked in the prescribed manner. (3) Minister predpiše največje količine semenskega materiala kmetijskih rastlin, ki se smejo tržiti za namene iz prvega odstavka tega člena, vrste kmetijskih rastlin ter kaj se šteje za majhno količino semenskega materiala iz prve alinee prejšnjega odstavka, vrste kmetijskih rastlin ter kaj se šteje za majhna pakiranja iz druge alinee prejšnjega odstavka, podrobnejše pogoje glede pakiranja, zapiranja ter način označevanja semenskega materiala kmetijskih rastlin, ki se sme tržiti v skladu s tem členom. (3) The minister shall prescribe the maximum quantities of agricultural seeds and propagating material which may be marketed for the purposes set out in paragraph one of this Article; the species of agricultural plants and what is considered a small quantity of seeds and propagating material referred to in indent one of the preceding paragraph; the species of agricultural plants and what is considered a small package referred to in indent two of the preceding paragraph; the detailed conditions with regard to packing, sealing and the manner of marking agricultural seeds and propagating material which may be marketed under this Article. 15. člen Article 15 (začasni izjemi) (Temporary exceptions) (1) Če za tekoče leto ni na voljo dovolj semenskega materiala določene vrste kmetijskih rastlin, Uprava na zahtevo dobavitelja dovoli, da se sme začasno, največ eno leto, tržiti semenski material kmetijskih rastlin: (1) Where there is insufficient supply of a certain species of agricultural plants in the current year, the Administration may, on the request of the supplier, permit the temporary marketing, for a maximum of one year, of the following agricultural seeds and propagating material: ki glede kakovosti, zlasti glede kalivosti ali vlage semena, ne izpolnjuje vseh zahtev iz 10. člena tega zakona, predpisanih za to vrsto kmetijskih rastlin, ali which do not meet all qualitative requirements with regard to, in particular, germination capacity or moisture of the seeds laid down in Article 10 of this Act in respect of the subject species of agricultural plants, or sorte poljščin, zelenjadnic, trte in hmelja, ki ne izpolnjuje zahtev glede sorte iz drugega odstavka 12. člena tega zakona. varieties of agricultural plant species, vegetables, vine, and hops which do not meet the requirements as regards variety referred to in paragraph two of Article 12 of this Act. (2) V zahtevi iz prejšnjega odstavka dobavitelj navede zlasti: (2) In the request referred to in the preceding paragraph, the supplier shall indicate in particular: osebno ime in naslov stalnega ali začasnega prebivališča ali firmo in sedež ter neponovljivo registrsko številko dobavitelja, personal name and address of permanent or temporary residence; or business name and registered office, and unique registration number of the supplier, podatke o semenskem materialu kmetijskih rastlin: vrsto, sorto in kategorijo, leto in mesto pridelave ter količino, data on the agricultural seeds and propagating material, species, variety and category; year and place of production; and quantity, podatke o kakovosti semenskega materiala kmetijskih rastlin iz prve alinee prejšnjega odstavka ali podatke o lastnostih sorte iz druge alinee prejšnjega odstavka. data on the quality of agricultural seeds and propagating material referred to in indent one of the preceding paragraph; or data on the characteristics of the variety referred to in indent two of the preceding paragraph. (3) Uprava dovoli trženje semenskega materiala določene vrste kmetijskih rastlin, če ugotovi, da so izpolnjeni pogoji iz prvega odstavka tega člena. (3) The Administration shall permit marketing of a certain species of agricultural seeds and propagating material upon establishing that the conditions laid down in paragraph one of this Article are met. (4) Semenski material kmetijskih rastlin iz prejšnjega odstavka mora biti na trgu posebej označen kot semenski material kmetijskih rastlin, ki ne izpolnjuje vseh predpisanih zahtev. (4) When placed on the market, the agricultural seeds and propagating material referred to in the preceding paragraph shall be marked as agricultural seeds and propagating material not satisfying all the prescribed requirements. (5) Minister predpiše minimalne zahteve glede kakovosti semenskega materiala kmetijskih rastlin iz prve alinee prvega odstavka tega člena ter podrobnejši način označevanja semenskega materiala kmetijskih rastlin, ki ne izpolnjuje vseh predpisanih zahtev. (5) The minister shall lay down minimum requirements with regard to the quality of the agricultural seeds and propagating material referred to in indent one of paragraph one of this Article, and the detailed method of labelling the agricultural seeds and propagating material which does not meet all the prescribed requirements. 15.a člen Article 15a (ukrepi glede pridelave, uporabe oziroma trženja) (Measures as regards production, use or marketing) (1) Minister lahko po predhodni odobritvi pristojnega organa Skupnosti z odredbo prepove na celotnem ozemlju ali na delu ozemlja Republike Slovenije uporabo oziroma trženje semenskega materiala določene sorte, ki je vpisana v skupni katalog sort poljščin ali v skupni katalog sort zelenjadnic, ali predpiše posebne pogoje za pridelavo te sorte oziroma za uporabo pridelka te sorte, če se ugotovi, da: (1) Upon the prior approval of the competent Community authority, the minister may issue an order to prohibit, throughout or in any part of the territory of the Republic of Slovenia, the use or marketing of the seeds and propagating material of a certain variety which has been entered in the common catalogue of varieties of agricultural plant species or in the common catalogue of varieties of vegetable species; or lay down special conditions for the production of such variety or for the use of such variety's crops if it is established as follows: je pridelovanje te sorte škodljivo z vidika zdravstvenega varstva rastlin ali pridelovanja drugih vrst ali sort kmetijskih rastlin, that the cultivation of such variety could be harmful from the point of view of plant health or cultivation of other species or varieties of agricultural plants; je bilo z uradnim preizkušanjem v skladu s 43. členom tega zakona ugotovljeno, da sorta nima primerne vrednosti za pridelavo in uporabo iz 42. člena tega zakona ali da zaradi svojega zrelostnega razreda ni primerna za pridelavo v Republiki Sloveniji, ali that official testing carried out pursuant to Article 43 of this Act shows that the variety is not of intrinsic value for crop production and use as referred to in Article 42 of this Act, and that it is not suitable for cultivation in the Republic of Slovenia because of its type of maturity class, or ta sorta predstavlja tveganje za okolje ali zdravje ljudi. - that the variety presents a risk for human health or the environment. (2) Če se ugotovi, da določena sorta predstavlja neposredno nevarnost za širjenje škodljivih organizmov, za zdravje ljudi ali za okolje, (2) If it is found out that the variety presents a direct risk of the spread of harmful organisms, human health or the environment, the lahko minister brez predhodne odobritve pristojnega organa Skupnosti z odredbo začasno prepove trženje semenskega materiala te sorte, o prepovedi pa mora nemudoma obvestiti pristojni organ Skupnosti. Na podlagi odločitve pristojnega organa Skupnosti minister izda odredbo v skladu s prvim odstavkom tega člena ali pa le razveljavi začasno prepoved trženja semenskega materiala. minister may, without prior approval of the competent Community authority, issue an order to temporarily prohibit marketing of the seeds and propagating material of such a variety, and shall immediately notify the competent Community authority thereof. Based on the decision of the competent Community authority, the minister shall issue an order in accordance with paragraph one of this Article, or merely annul the temporary prohibition of marketing of the seeds and propagating material. (3) V postopku izdaje odredbe o začasni prepovedi trženja iz prejšnjega odstavka se ne upoštevajo določbe o sodelovanju javnosti iz predpisov, ki urejajo sodelovanje javnosti pri sprejemanju predpisov. (3) In the issuing procedure for an order on temporary prohibition of marketing referred to in the preceding paragraph, no consideration shall be given to the provisions governing public participation laid down in the regulations governing participation of the public in the adoption of regulations. 16. člen Article 16 (semenska mešanica) (Seed mixture) (1) Semenski material kmetijskih rastlin se lahko trži tudi kot mešanica semena različnih sort ali vrst kmetijskih rastlin ali kot mešanica semena različnih sort ali vrst kmetijskih rastlin s semenskim materialom drugih rastlinskih rodov, vrst ali podvrst (v nadaljnjem besedilu: semenska mešanica). (1) Agricultural seeds and propagating material may also be placed on the market as a mixture of seeds of various varieties or species of agricultural plants or as a mixture of seeds of various varieties or species of agricultural plants and seeds and propagating material of other plant genera, species or subspecies (hereinafter referred to as: seed mixture). (2) Semenska mešanica se lahko trži, če: (2) A seed mixture may be marketed if: semenski material kmetijskih rastlin v semenski mešanici pred mešanjem izpolnjuje zahteve za trženje iz 10. in 12. člena tega zakona, the agricultural seeds and propagating material in a seed mixture meet the marketing requirements referred to in Articles 10 and 12 of this Act before being added to the mixture, izpolnjuje predpisane zahteve za trženje semenskih mešanic ter je pakirana in označena na predpisan način in it satisfies the prescribed requirements in respect of the marketing of seed mixtures, and is packed and marked in the prescribed manner, and dobavitelj, ki pripravlja semenske mešanice, izpolnjuje predpisane pogoje. the supplier producing seed mixtures complies with the prescribed requirements. (3) Izpolnjevanje zahtev iz prejšnjega odstavka mora biti uradno ugotovljeno z uradno potrditvijo semenske mešanice v skladu s tem zakonom. (3) Compliance with the requirements referred to in the preceding paragraph shall be officially established by means of official certification of the seed mixture pursuant to this Act. (4) Poleg zahtev iz drugega odstavka tega člena, mora biti semenska mešanica, ki je namenjena pridelovanju krme, vpisana v (4) In addition to the requirements referred to in paragraph two of this Article, the seed mixture intended for the production of fodder shall evidenco semenskih mešanic v Republiki Sloveniji ali drugi državi članici Evropske unije. be entered in the record of seed mixtures in the Republic of Slovenia or in another EU Member State. (5) Minister predpiše zahteve za trženje, pogoje iz tretje alinee drugega odstavka tega člena ter način pakiranja in označevanja semenskih mešanic. (5) The minister shall lay down the requirements for marketing; the conditions referred to in indent three of paragraph two of this Article; and the method of seed mixture packing and labelling. 17. člen Article 17 (evidenca semenskih mešanic) (Record of seed mixtures) (1) Dobavitelj vloži zahtevo za vpis semenske mešanice v evidenco semenskih mešanic pri Upravi. (1) The supplier shall lodge a request with the Administration for entry of the seed mixture in the record of seed mixtures. (2) Zahteva vsebuje zlasti: (2) The request shall include in particular: podatke o dobavitelju: osebno ime in naslov stalnega ali začasnega prebivališča ali firmo in sedež ter neponovljivo registrsko številko dobavitelja, identification data on the supplier: personal name and address of permanent or temporary residence; or business name and registered office, and unique registration number of the supplier, podatke o semenski mešanici: oznako, sestavo in namen uporabe semenske mešanice. data on the seed mixture: name, composition and intended use. (3) Če semenska mešanica iz četrtega odstavka prejšnjega člena glede sestave izpolnjuje predpisane pogoje za vpis, jo Uprava vpiše v evidenco semenskih mešanic. (3) If the seed mixture referred to in paragraph four of the preceding Article satisfies the prescribed conditions for entry as regards its composition, it shall be entered in the record of seed mixtures by the Administration. (4) Uprava na podlagi zahteve dobavitelja vpiše v evidenco semenskih mešanic tudi semenske mešanice za druge namene. (4) On the request of the supplier, the Administration shall also enter in the record of seed mixtures the seed mixtures intended for other purposes. (5) Uprava vzpostavi in vodi evidenco semenskih mešanic, ki vsebuje zlasti: (5) The Administration shall establish and maintain the record of seed mixtures, containing in particular: podatke o semenski mešanici: oznako, sestavo in namen uporabe semenske mešanice, data on the seed mixture: name, composition and intended use, neponovljivo registrsko številko dobavitelja. - the supplier’s unique registration number. (6) Minister predpiše podrobnejše pogoje glede sestave semenske mešanice, namenjene pridelovanju krme, in način vodenja evidence semenskih mešanic. (6) The minister shall specify the detailed conditions with regard to the composition of the seed mixture intended for the production of fodder, and the method of keeping the record of seed mixtures. 17.a člen Article 17a (ohranjevalne semenske mešanice) (Conservation seed mixtures) (1) Ne glede na določbe 16. člena tega zakona se lahko na podlagi dovoljenja, ki ga izda Uprava, trži tudi semenska mešanica, ki je namenjena za uporabo pri ohranjanju naravnega okolja v okviru ohranjanja genskih virov in ki lahko vsebuje poleg semen krmnih rastlin tudi semena drugih rastlinskih rodov, vrst oziroma podvrst (v nadaljnjem besedilu: ohranjevalna semenska mešanica). (1) Notwithstanding the provisions of Article 16 of this Act, a seed mixture that is intended for use in the conservation of the natural environment within the framework of preservation of genetic resources and which may, in addition to fodder plant seeds, contain seeds of other plant genera, species or subspecies (hereinafter referred to as: conservation seed mixture), may also be marketed under a permit issued by the Administration. (2) Dovoljenje iz prejšnjega odstavka se izda, če: (2) A permit referred to in the preceding paragraph shall be issued when the following requirements are complied with: so bili ohranjevalna semenska mešanica oziroma semena, iz katerih je bila pridelana, nabrani na območju vira na mestu nabiranja, na katerem se ni sejalo zadnjih 40 let pred vložitvijo vloge za izdajo dovoljenja za trženje ohranjevalne semenske mešanice, the conservation seed mixture or seeds from which the conservation seed mixture was produced have been collected in a source area at the collection site that has not been sown over the last 40 years before an application for a permit for marketing of a conservation seed mixture was submitted, je bila ohranjevalna semenska mešanica pridelana kot neposredno požeta ohranjevalna semenska mešanica ali kot pridelana ohranjevalna semenska mešanica in the conservation seed mixture was produced as a directly harvested conservation seed mixture or as a produced conservation seed mixture and ohranjevalna semenska mešanica izpolnjuje predpisane zahteve glede načina pridelave, kakovosti in sestave. the conservation seed mixture meets the prescribed criteria pertaining to the production method, quality and composition. (3) Uprava izda dovoljenje za trženje ohranjevalne semenske mešanice na podlagi vloge, ki jo dobavitelj vloži pri Upravi najpozneje do 30. aprila v letu pridelave ohranjevalne semenske mešanice. V vlogi dobavitelj navede podatke o: (3) The Administration shall issue a permit for marketing of a conservation seed mixture on the basis of an application submitted by the supplier to the Administration no later than on 30 April within the year of production of the conservation seed mixture. In the application, the supplier shall provide information on: dobavitelju: osebno ime in naslov stalnega ali začasnega prebivališča ali firmo in sedež dobavitelja ter njegovo neponovljivo registrsko številko, the supplier: supplier's personal name and address of permanent or temporary residence or company name and registered office and supplier's unique identification number, sestavi ohranjevalne semenske mešanice in načinu pridelave, - the composition of the conservation seed mixture and the method of production, območju vira in mestu nabiranja oziroma razmnoževanja, - the source area and the collection or propagation site, vrsti habitata na mestu nabiranja, - the habitat type at the collection site, količini ohranjevalne semenske mešanice in letu, v katerem jo namerava tržiti. the quantity of the conservation seed mixture and the year in which it is intended to be marketed. (4) V dovoljenju za trženje ohranjevalne semenske mešanice Uprava določi regijo porekla, v kateri se ta semenska mešanica lahko trži, in največjo količino te semenske mešanice, ki se sme tržiti v posameznem letu. (4) In the permit for marketing of a conservation seed mixture, the Administration shall define the region of origin in which the conservation seed mixture may be marketed and the maximum quantity of the seed mixture that may be marketed in a particular year. (5) Skupna količina ohranjevalnih semenskih mešanic, za katero izda Uprava dovoljenja iz prvega odstavka tega člena za posamezno leto, ne sme presegati največje dovoljene količine, ki jo predpiše minister v skladu s predpisi Skupnosti. (5) The total quantity of conservation seed mixtures for which the Administration issues a permit referred to in paragraph one of this Article for a particular year may not exceed the maximum permitted quantity prescribed by the minister in accordance with the Community regulations. (6) Če Uprava na podlagi podatkov iz pete alinee tretjega odstavka tega člena ugotovi, da bo v posameznem letu največja dovoljena količina iz prejšnjega odstavka lahko presežena, dobavitelje pred izdajo dovoljenja obvesti, da jim bo v dovoljenju za trženje ohranjevalne semenske mešanice sorazmerno zmanjšala količino, ki so jo navedli v vlogi, in sicer za odstotek, za katerega skupna količina ohranjevalnih semenskih mešanic iz vloženih vlog iz tretjega odstavka tega člena presega največjo dovoljeno količino iz prejšnjega odstavka. Odstotek preseganja največje dovoljene količine objavi na svoji spletni strani. (6) If the Administration establishes on the basis of information referred to under indent five of paragraph three of this Article that the maximum permitted annual quantity referred to in the preceding paragraph may be exceeded, it shall notify each supplier before issuing of a permit that, in the permit for marketing of a conservation seed mixture, it will proportionally reduce the quantity stated in the application by the percentage by which the total quantity of conservation seed mixtures from the submitted applications referred to in paragraph three of this Article exceeds the maximum permitted quantity referred to in the preceding paragraph. The percentage of exceedance of the maximum permitted quantity shall be published on the Administration's website. (7) Pred izdajo dovoljenja za trženje ohranjevalne semenske mešanice Uprava preveri izpolnjevanje pogojev in zahtev iz drugega odstavka tega člena, in sicer na podlagi poročila o pregledih na mestu nabiranja oziroma razmnoževanja in o vzorčenjih ter testiranjih, ki jih na predpisan način izvede organ za potrjevanje, ki mu je Uprava dodelila javno pooblastilo v skladu s 75. členom tega zakona. Stroške predpisanih pregledov, vzorčenj in testiranj nosi dobavitelj. (7) Prior to the issue of a permit for marketing of a conservation seed mixture, the Administration shall verify compliance with the conditions and requirements referred to in paragraph two of this Article. Verification shall be carried out on the basis of the report on examinations at collection or propagation sites and on samplings and testing carried out in a prescribed manner by the certifying authority that has been granted public authorisation by the Administration in accordance with Article 75 of this Act. The costs of the prescribed examinations, samplings and testings shall be borne by the supplier. (8) Po pridobitvi dovoljenja za trženje ohranjevalne semenske mešanice dobavitelj ohranjevalno semensko mešanica zapakira in označi s predpisanimi etiketami, ki jih izda v skladu z dovoljenjem za trženje ohranjevalne semenske mešanice. (8) After obtaining the permit for marketing of a conservation seed mixture, the supplier shall pack the mixture and label it with prescribed labels issued by the supplier in accordance with the permit for marketing a conservation seed mixture. (9) Dobavitelj, ki pridobi dovoljenje za trženje ohranjevalne semenske mešanice, mora Upravi vsako leto do 31. januarja sporočiti (9) A supplier that obtains a permit for marketing of a conservation seed mixture must notify the Administration every year by 31 količino semena za vsako ohranjevalno semensko mešanico, ki jo je dal na trg v preteklem letu. January of the quantity of seeds for each conservation seed mixture they placed on the market in the preceding year. (10) Minister predpiše v skladu s predpisi Skupnosti zahteve glede pridelave, kakovosti in sestave ohranjevalne semenske mešanice, način vložitve vloge, največjo količino ohranjevalnih semenskih mešanic, ki se lahko trži v posameznem letu, podrobnejše zahteve glede pakiranja in označevanja ohranjevalne semenske mešanice, postopke in metode za preverjanje izpolnjevanja pogojev in zahtev za ohranjevalne semenske mešanice, vsebino dovoljenja za trženje ohranjevalne semenske mešanice ter podatke, ki morajo biti navedeni na etiketah, s katerimi se označijo ohranjevalne semenske mešanice. (10) The minister shall, in accordance with the Community regulations, prescribe the requirements related to production, quality and composition of a conservation seed mixture, the manner of submitting the application, the maximum quantity of conservation seed mixtures that can be marketed in a particular year, detailed requirements as regards the packing and labelling of a conservation seed mixture, procedures and methods for verification of compliance with the conditions and requirements related to conservation seed mixtures, the content of a permit for marketing a conservation seed mixture and details that must be specified on labels used for labelling conservation seed mixtures. 18. člen Article 18 (izjeme glede trženja) (Exceptions with regard to marketing) (1) Za trženje semenskega materiala kmetijskih rastlin se po tem zakonu ne šteje dobava: (1) Pursuant to this Act, the supply of the following shall not be considered marketing of agricultural seeds and propagating material: 1. vzorcev semenskega materiala za uradno preizkušanje ali za inšpekcijski nadzor, 1. samples of seeds and propagating material intended for official examination or inspection supervision, 2. (črtana), 2. (Deleted), 3. semenskega materiala osebam, ki v imenu in na račun dobavitelja pripravljajo semenski material za trg, 3. seeds and propagating material to persons preparing the seeds and propagating material for market in the name and on behalf of the supplier, 4. semenskega materiala osebam, ki v imenu in na račun dobavitelja pridelujejo določene vrste kmetijskih rastlin za industrijsko predelavo ali razmnožujejo semenski material za ta namen. 4. seeds and propagating material to persons producing, in the name and on behalf of the supplier, certain species of agricultural plants intended for industrial processing, or propagating seeds and propagating material for such purpose. (2) Vzorci semenskega materiala kmetijskih rastlin iz 1. točke prejšnjega odstavka morajo biti posebej označeni kot vzorec semenskega materiala kmetijskih rastlin za namen iz 1. točke prejšnjega odstavka. (2) Samples of agricultural seeds and propagating material referred to in point 1 of the preceding paragraph shall be specially marked as samples of agricultural seeds and propagating material intended for the purpose defined in point 1 of the preceding paragraph. (3) Dobavitelj mora v primeru iz 4. točke prvega odstavka tega člena za dobavo takšnega semenskega materiala predhodno pridobiti dovoljenje Uprave. Zahtevi za izdajo dovoljenja, ki vsebuje zlasti osebno ime in naslov stalnega ali začasnega prebivališča ali firmo in sedež ter neponovljivo registrsko številko dobavitelja, mora priložiti kopijo pogodbe, (3) For the supply of the seeds and propagating material specified in point 4 of paragraph one of this Article, the supplier shall be granted prior authorisation by the Administration. A request for the authorisation, containing in particular the personal name and address of permanent or temporary residence; or registered company name and v kateri so opredeljeni namen pridelave ter zahteve za trženje, ki jih izpolnjuje semenski material kmetijskih rastlin. Uprava izda dovoljenje, če ugotovi, da je semenski material kmetijskih rastlin primeren za namen, opredeljen v 4. točki prvega odstavka tega člena. registered office and unique registration number of the supplier, shall enclose a copy of the contract specifying the purpose of production and the marketing requirements to be satisfied by the agricultural seeds and propagating material. The Administration shall issue the authorisation upon establishing that the agricultural seeds and propagating material comply with the purpose laid down in point 4 of paragraph one of this Article. (4) Minister predpiše največje količine semenskega materiala kmetijskih rastlin, ki se štejejo za vzorec, in način označitve vzorca. (4) The minister shall prescribe maximum quantities of the agricultural seeds and propagating material considered to be a sample, and the labelling method of the sample. (5) Minister lahko predpiše podrobnejše pogoje za izdajo dovoljenja iz tretjega odstavka tega člena. (5) The minister may lay down the detailed conditions for the issue of the authorisation referred to in paragraph three of this Article. IV. ZAGOTAVLJANJE SKLADNOSTI IV. ENSURING COMPLIANCE 19. člen Article 19 (obveznosti dobaviteljev) (Obligations of suppliers) (1) Dobavitelj mora opravljati dejavnosti dobavitelja v skladu s tem zakonom in zagotavljati, da semenski material kmetijskih rastlin na trgu izpolnjuje predpisane zahteve. (1) The supplier shall perform the activities of supplier in compliance with this Act and ensure that, when placed on the market, agricultural seeds and propagating material meet the prescribed requirements. (2) Dobavitelj mora zlasti: (2) The supplier shall in particular: 1. izvajati preglede, pri katerih spremlja in nadzira kritične točke v pridelavi semenskega materiala kmetijskih rastlin, ki bi lahko vplivale na njegovo kakovost (zlasti na sortno ali vrstno pristnost in čistost ter zdravstveno stanje), 1. carry out examinations with a view to monitoring and supervising critical points in the production of agricultural seeds and propagating material which could influence the quality of such material (in particular varietal or species identity and purity, and health status), 2. izvajati ukrepe, potrebne za preprečevanje pojava oziroma širjenja škodljivih organizmov, jemati vzorce in jih pošiljati v analizo v laboratorij, imenovan v skladu s 76. členom tega zakona, 2. carry out measures necessary for the prevention of occurrence or spread of harmful organisms; take samples in order to send them for analysis to the laboratory appointed in compliance with Article 76 of this Act, 3. zagotavljati sledljivost in razpoznavnost vsake partije semenskega materiala kmetijskih rastlin v vseh fazah pridelave in priprave za trg, pri skladiščenju, prodaji in dobavi semenskega materiala, 3. ensure traceability and identifiability of each lot of agricultural seeds and propagating material in all phases of production and market preparation, during storage, sale and supply of the seeds and propagating material, 4. voditi zapise in hraniti dokazila o poreklu in kakovosti semenskega 4. keep records and keep evidence of the origin and quality of materiala kmetijskih rastlin, ki se uporablja za razmnoževanje ali za ponovno pridelavo semenskega materiala, o spremljanju in nadzoru kritičnih točk v pridelavi semenskega materiala ter o izvedenih ukrepih za zagotovitev skladnosti pridelanega semenskega materiala s predpisanimi zahtevami, agricultural seeds and propagating material used for the propagation or reproduction of the seeds and propagating material; of the monitoring and supervision of critical points in the production of agricultural seeds and propagating material; and of the measures taken in order to ensure compliance of the produced agricultural seeds and propagating material with the prescribed requirements, 5. voditi zapise in hraniti dokazila o nabavi in o prodaji ali dobavi semenskega materiala kmetijskih rastlin, 5. keep records and keep evidence of the purchase and sale, or supply of agricultural seeds and propagating material, 6. omogočiti izvajanje nadzora iz 21. člena tega zakona, inšpekcijskega nadzora in pregleda iz tretjega odstavka 66. člena tega zakona, dopustiti odvzem vzorcev in v času uradnega ali inšpekcijskega nadzora spremljati pristojnega inšpektorja ter mu na njegovo zahtevo predložiti dokazila in evidence, ki jih hrani oziroma vodi v skladu s tem zakonom, 6. enable the supervision referred to in Article 21 of this Act; inspections and examinations referred to in paragraph three of Article 66 of this Act; allow taking of samples; and accompany the competent inspector during an official control or inspection and provide them, upon request, with the evidence and records kept in accordance with this Act, 7. izvajati predpisane ukrepe, odrejene pri uradnem ali inšpekcijskem nadzoru, 7. carry out the prescribed measures ordered during an official control or inspection, 8. izpolnjevati druge predpisane obveznosti v skladu s tem zakonom, z zakonom, ki ureja zdravstveno varstvo rastlin in predpisi, izdanimi na njuni podlagi. 8. fulfil other prescribed obligations as provided by this Act, by the act regulating plant health and regulations issued on the basis thereof. (3) Dobavitelj mora hraniti vsa dokazila in zapise iz prejšnjega odstavka najmanj eno leto, za sadne rastline, trto, hmelj in večletne okrasne rastline pa najmanj tri leta. (3) The supplier shall keep all evidence and records referred to in the preceding paragraph for at least one year, and for at least three years for fruit plants, vines, hops and perennial ornamental plants. (4) Dobavitelj, ki pri izvajanju obveznosti iz tega člena ugotovi ali sumi na pojav karantenskih škodljivih organizmov, določenih s predpisi, ki urejajo zdravstveno varstvo rastlin (v nadaljnjem besedilu: karantenski škodljivi organizmi), ali če ugotovi, da so se škodljivi organizmi, določeni s predpisom iz osmega odstavka 10. člena tega zakona, ki ureja zahteve glede zdravstvenega stanja semenskega materiala (v nadaljnjem besedilu: nadzorovani škodljivi organizmi), pojavili v večjem obsegu, kot je dovoljeno, mora o tem nemudoma obvestiti Upravo in pristojnega inšpektorja. (4) A supplier that, in carrying out the obligations laid down in this Article, establishes or suspects the occurrence of quarantine harmful organisms laid down by the regulations governing plant health (hereinafter referred to as: quarantine harmful organisms), or finds out that the extent of occurrence of harmful organisms defined by the regulation referred to in paragraph eight of Article 10 of this Act governing the requirements as regards health status of seeds and propagating material (hereinafter referred to as: regulated harmful organisms) was greater than permitted, they shall immediately inform the Administration and the competent inspector thereof. (5) Dobavitelju, ki se ne ukvarja s pridelavo semenskega materiala kmetijskih rastlin, ni potrebno izpolnjevati obveznosti iz 1. in 4. točke drugega odstavka tega člena. (5) A supplier not engaged in the production of agricultural seeds and propagating material shall not be liable to meet the obligations laid down in points 1 and 4 of paragraph two of this Article. (6) Dobavitelju, ki ni zavezanec za vpis v register dobaviteljev in se ukvarja: (6) A supplier that is not liable for entry in the register of suppliers and is engaged in the following activities: z distribucijo in prodajo semenskega materiala kmetijskih rastlin v izvirnem pakiranju, ni treba izpolnjevati obveznosti iz 1., 2., 3. in 4. točke drugega odstavka tega člena; distribution and sale of agricultural seeds and propagating material in original packaging, shall not be liable to meet the obligations laid down in points 1, 2, 3 and 4 of paragraph two of this Article, izključno s prodajo na drobno semenskega materiala kmetijskih rastlin v izvirnem pakiranju, ni treba izpolnjevati obveznosti iz 1., 2., 3., 4. in 5. točke drugega odstavka tega člena. exclusively in the supply by the retailer of agricultural seeds and propagating material in original packaging, shall not be liable to meet the obligations laid down in points 1, 2, 3, 4 and 5 of paragraph two of this Article. 20. člen Article 20 (dovoljenje za izdajo etiket in potrdil dobavitelja) (Permit for issuing supplier’s labels and certificates) (1) Dobavitelj lahko trži semenski material kmetijskih rastlin, razen semenskega materiala vrst kmetijskih rastlin iz sedmega odstavka 10. člena tega zakona, če ima dovoljenje Uprave za izdajo etiket in potrdil dobavitelja in če na podlagi pregledov iz 1. točke drugega odstavka prejšnjega člena ugotovi, da semenski material izpolnjuje zahteve iz 10. in 12. člena tega zakona, in če zanj izda predpisane etikete oziroma potrdilo dobavitelja. (1) A supplier may place on the market agricultural seeds and propagating material other than seeds and propagating material of the species referred to in paragraph seven of Article 10 of this Act, provided they have been issued a permit by the Administration for the issue of supplier’s labels and certificates, and if on the basis of examinations referred to in point 1 of paragraph two of the preceding Article, the seeds and propagating material are found to meet the requirements laid down in Articles 10 and 12 of this Act, and have been issued with the prescribed supplier’s labels or certificate. (2) Uprava izda dovoljenje iz prejšnjega odstavka na zahtevo dobavitelja, v kateri navede zlasti podatke o: (2) The Administration shall issue the permit referred to in the preceding paragraph on the request of the supplier, in which the supplier shall provide the following data in particular: dobavitelju: osebno ime in naslov stalnega ali začasnega prebivališča ali firmo in sedež dobavitelja ter njegovo neponovljivo registrsko številko, on the supplier: personal name and address of permanent or temporary residence; or business name and registered office, and unique registration number of the supplier, mestu pridelave, - on the place of production; vrste oziroma skupine kmetijskih rastlin, ki jih prideluje in trži. - on the species or groups of agricultural plants which they produce and place on the market. (3) Zahtevi iz prejšnjega odstavka priloži vzorec etikete in potrdila dobavitelja, ter izjavo, da je seznanjen z drugimi obveznostmi dobavitelja po tem zakonu. (3) The request referred to in the preceding paragraph shall enclose a sample of the supplier’s label and certificate, as well as a statement on being familiar with other supplier obligations under this Act. (4) Uprava izda dobavitelju za vrste ali skupine kmetijskih rastlin, navedenih v zahtevi, dovoljenje za izdajo etiket in potrdil dobavitelja, če ugotovi, da dobavitelj izpolnjuje obveznosti iz 1. in 2. točke drugega odstavka prejšnjega člena. (4) The Administration shall issue a permit for the supplier to issue supplier’s labels and certificates in respect of the species or groups of agricultural plants indicated in the request, upon establishing that the supplier meets the obligations laid down in points 1 and 2 of paragraph two of the preceding Article. (5) Uprava lahko pred izdajo dovoljenja iz prejšnjega odstavka pri dobavitelju preveri izpolnjevanje obveznosti iz 1 in 2. točke drugega odstavka prejšnjega člena. (5) Prior to issuing the permit referred to in the preceding paragraph, the Administration may check fulfilment of the supplier’s obligations referred to in points 1 and 2 of paragraph two of the preceding Article. (6) Dobavitelj mora pridobiti dovoljenje Uprave iz četrtega odstavka tega člena za vsako novo vrsto ali skupino kmetijskih rastlin, katere semenski material namerava pridelovati ali tržiti. (6) The supplier must obtain the permit from the Administration referred to in paragraph four of this Article, in respect of each new species or group of agricultural plants, the seeds and propagating material of which they intend to produce or market. (7) Podatki o izdanih dovoljenjih iz četrtega odstavka tega člena se vodijo v registru dobaviteljev. (7) Data on the issued permits referred to in paragraph four of this Article shall be kept in the register of suppliers. (8) Dobavitelj, ki pridobi dovoljenje za izdajo etiket in potrdil dobavitelja, mora o izdanih etiketah oziroma potrdilih dobavitelja voditi evidenco. (8) A supplier that has been granted a permit for the issue of supplier’s labels and certificates shall keep a record in respect of the issued supplier’s labels or certificates. (9) Dobaviteljem, ki so majhni pridelovalci semenskega materiala in katerih celotna pridelava tega semenskega materiala je namenjena za samooskrbo ali za prodajo na lokalnem trgu fizičnim osebam, ki so končni uporabniki tega semenskega materiala in ki se poklicno ne ukvarjajo s pridelavo kmetijskih rastlin, ni potrebno pridobiti dovoljenja iz četrtega odstavka tega člena. (9) The granting of the permit referred to in paragraph four of this Article shall not be compulsory for suppliers that are small producers of seeds and propagating material, and whose entire production of such seeds and propagating material is intended for their self-supply or sale in the local market to natural persons who are final users of such material, and are not professionally involved in the production of agricultural plants. (10) Minister podrobneje predpiše vsebino etikete in potrdila dobavitelja iz prvega odstavka tega člena, način vlaganja zahteve iz drugega odstavka tega člena in kriterije za majhne pridelovalce ter lokalni trg iz prejšnjega odstavka. (10) The minister shall specify the content of the supplier’s label and certificate referred to in paragraph one of this Article; the mode of submitting the request referred to in paragraph two of this Article; and the criteria with respect to small producers and the local market referred to in the preceding paragraph. 21. člen Article 21 (nadzor dobaviteljev) (Supervision of suppliers) (1) Pristojni inšpektor mora najmanj enkrat letno opraviti nadzor pri dobavitelju semenskega materiala kmetijskih rastlin, ki ima dovoljenje iz četrtega odstavka prejšnjega člena. Pri izvajanju nadzora pristojni inšpektor preveri, če dobavitelj izpolnjuje obveznosti dobavitelja iz 19. in 20. člena tega zakona in če je semenski material kmetijskih rastlin skladen s predpisanimi zahtevami iz 10. člena tega zakona. (1) Supervision of the suppliers of agricultural seeds and propagating material authorised pursuant to paragraph four of the preceding Article shall be carried out by the competent inspector at least once a year. In carrying out supervision, the competent inspector shall check whether the supplier meets the supplier’s obligations referred to in Articles 19 and 20 of this Act, and if the agricultural seeds and propagating material correspond to the requirements laid down in Article 10 of this Act. (2) Če pristojni inšpektor ugotovi, da dobavitelj ne izpolnjuje obveznosti iz 1. oziroma 2. točke drugega odstavka 19. člena tega zakona, predlaga Upravi odvzem dovoljenja za izdajo etiket in potrdil dobavitelja. (2) If the competent inspector finds that the supplier does not meet the obligations laid down in points 1 or 2 of paragraph two of Article 19 of this Act, they shall propose that the Administration withdraw the permit for the issue of supplier’s labels and certificates. (3) Če pristojni inšpektor ugotovi, da dobavitelj ne izpolnjuje drugih predpisanih obveznosti iz 19. in 20. člena tega zakona, mu odredi odpravo pomanjkljivosti oziroma izpolnitev obveznosti v roku, ki ne sme biti krajši od 15 dni. (3) If the competent inspector finds that the supplier does not meet other obligations laid down in Articles 19 and 20 of this Act, they shall order the irregularities to be rectified or the obligations to be met within a time limit not shorter than 15 days. (4) Če pristojni inšpektor ugotovi, da semenski material kmetijskih rastlin ni skladen s predpisanimi zahtevami, dobavitelju odredi odpravo pomanjkljivosti v roku, ki ne sme biti krajši od 15 dni. Če obstaja sum, da so se pojavili karantenski škodljivi organizmi ali da so se nadzorovani škodljivi organizmi pojavili v večjem obsegu, kot je predpisano, odvzame vzorce semenskega materiala kmetijskih rastlin in jih pošlje v analizo imenovanemu laboratoriju. (4) If the competent inspector finds that the agricultural seeds and propagating material do not comply with the prescribed requirements, they shall order the supplier to remedy the irregularities within a time limit not shorter than 15 days. If it is suspected that quarantine pests have appeared, or that the prescribed extent of occurrence of regulated pests has been exceeded, the inspector shall take samples of the agricultural seeds and propagating material and submit these to the appointed laboratory for analysis. (5) Ne glede na določbe prejšnjega odstavka lahko pristojni inšpektor določi dobavitelju krajši rok, če se odrejeni ukrepi nanašajo na oskrbo posevkov oziroma nasadov in varstvo pred škodljivimi organizmi. (5) Irrespective of the provisions referred to in the preceding paragraph, the competent inspector may set a shorter time limit for the supplier, if the ordered measures refer to care of crops or plantations and protection against harmful organisms. (6) Če pristojni inšpektor na podlagi ponovno opravljenega nadzora iz tretjega oziroma četrtega odstavka tega člena oziroma na podlagi rezultatov analiz vzorcev, odvzetih v skladu s četrtim odstavkom tega člena ugotovi, da skladnosti ni mogoče zagotoviti, dobavitelju prepove trženje takšnega semenskega materiala. Če dobavitelj kljub prepovedi trži ta semenski material, pristojni inšpektor predlaga Upravi odvzem dovoljenja za izdajo etiket in potrdil dobavitelja. (6) If on the basis of a repeated inspection referred to in paragraphs three or four of this Article, or on the basis of the results of analysis of samples taken in accordance with paragraph four of this Article, the competent inspector finds that compliance cannot be ensured, the supplier shall be prohibited from marketing such seeds and propagating material. If the supplier is found to market such seeds and propagating material in spite of the prohibition, the competent inspector shall propose that the Administration withdraw the permit for the issue of supplier’s labels and certificates. (7) Pristojni inšpektor vodi zapisnik o opravljenem nadzoru. (7) The competent inspector shall keep a record of the inspection performed. (8) O opravljenem nadzoru pri dobavitelju ter o ugotovitvah in o (8) The competent inspector shall inform the Administration in odrejenih ukrepih iz tega člena pristojni inšpektor obvesti Upravo na predpisan način. the prescribed manner of the inspection carried out at the supplier, and of the findings and measures ordered as laid down in this Article. (9) Dobavitelj nosi stroške, ki nastanejo zaradi odrejenih ukrepov iz drugega, tretjega, četrtega, petega in šestega odstavka tega člena ter stroške odvzema in analiz vzorcev, kadar je izvid analize neugoden za dobavitelja. (9) All costs arising in relation to the ordered measures referred to in paragraphs two, three, four, five and six of this Article, and the costs in relation to taking samples and carrying out the analysis thereof, shall be borne by the supplier, whenever the result of the analysis is unfavourable for the supplier. (10) Minister predpiše način odvzema vzorcev iz četrtega odstavka in način obveščanja Uprave iz osmega odstavka tega člena. (10) The minister shall lay down the method of taking samples referred to in paragraph four of this Article, and the manner of informing the Administration referred to in paragraph eight of this Article. 21.a člen Article 21a (odvzem dovoljenja za izdajo etiket in potrdil dobavitelja) (Withdrawal of permit for issuing supplier’s labels and certificates) (1) Uprava dobavitelju odvzame dovoljenje za izdajo etiket in potrdil dobavitelja: (1) The Administration shall withdraw from the supplier the permit for the issue of supplier’s labels and certificates: po uradni dolžnosti, če dobavitelja na podlagi prvega odstavka 8. člena tega zakona izbriše iz registra dobaviteljev, ali ex officio, if the supplier is deleted from the register of suppliers in accordance with paragraph one of Article 8 of this Act, or na predlog inšpektorja, če ta ugotovi, da dobavitelj ne izpolnjuje obveznosti iz 1. Oziroma 2. točke drugega odstavka 19. člena tega zakona, ali da trži semenski material kmetijskih rastlin kljub prepovedi pristojnega inšpektorja iz šestega odstavka prejšnjega člena. upon an inspector’s proposal, if they find that the supplier does not meet the obligations laid down in points 1 or 2 of paragraph two of Article 19 of this Act, or markets agricultural seeds and propagating material in spite of the prohibition of the competent inspector referred to in paragraph six of the preceding Article. (2) O odvzemu dovoljenja za izdajo etiket in potrdil dobavitelja odloči Uprava z odločbo. (2) Withdrawal of the permit for the issue of supplier’s labels and certificates shall be decided by the Administration by a decision. (3) Podatki o odvzemu dovoljenja iz prejšnjega odstavka se vodijo v registru dobaviteljev. (3) Data in relation to the withdrawal of the permit referred to in the preceding paragraph shall be kept in the register of suppliers. 22. člen Article 22 (uradna potrditev semenskega materiala kmetijskih rastlin) (Official certification of agricultural seeds and propagating material) (1) Dobavitelj, ki namerava tržiti semenski material določene vrste kmetijskih rastlin kot uradno potrjen v skladu s tem zakonom, vloži prijavo za uradno potrditev semenskega materiala pri organu za potrjevanje, ki mu je dodeljeno javno pooblastilo v skladu s 75. členom (1) A supplier intending to market agricultural seeds and propagating material of a certain species of agricultural plants as officially certified pursuant to this Act shall lodge an application for official certification of the agricultural seeds and propagating material with the tega zakona (v nadaljnjem besedilu: organ za potrjevanje). Prijava, ki jo mora vložiti do predpisanega roka, vsebuje zlasti podatke o: certification authority which has been granted public authorisation pursuant to Article 75 of this Act (hereinafter referred to as: certification authority). The application, which must be lodged within the prescribed time limit, shall contain the following data in particular: dobavitelju: osebno ime in naslov stalnega ali začasnega prebivališča ali firmo in sedež dobavitelja ter njegovo neponovljivo registrsko številko, on the supplier: personal name and address of permanent or temporary residence; or business name and registered office, and unique registration number of the supplier, mestu pridelave, - place of production; zemljišču, na katerem je semenski posevek ali semenski nasad: identifikacijska oznaka zemljišča (GERK-PID), pod katero se to zemljišče vodi v registru kmetijskih gospodarstev v skladu z zakonom, ki ureja kmetijstvo, in njegova površina, on the land where the seed crop or plantation is located: identification designation of the land (GERK-PID) under which such land is kept in the register of agricultural holdings pursuant to the act governing agriculture, and the surface area, uporabljenem semenskem materialu kmetijskih rastlin, zlasti o vrsti, sorti in kategoriji ter količini, on the agricultural seeds and propagating material used, in particular species, variety and category, and the quantity, posebnih zahtevah glede potrjevanja. - on special requirements with regard to certification. (2) Organ za potrjevanje izvede postopek uradne potrditve semenskega materiala, če je sorta, ki je navedena v prijavi: (2) The certification authority shall conduct the procedure for official certification of the seeds and propagating material if the variety indicated in the application is: pri poljščinah, zelenjadnicah, trti in hmelju: vpisana v sortno listo v skladu s tem zakonom ali v skupni katalog sort poljščin, v skupni katalog sort zelenjadnic ali v skupni katalog sort trte, for agricultural plant species, vegetables, vines and hops: entered in the national variety list pursuant to this Act; or in the common catalogue of varieties of agricultural plant species; or in the common catalogue of varieties of vegetable species; or in the common catalogue of varieties of vine, pri drugih vrstah kmetijskih rastlin: vpisana v sortno listo v skladu s tem zakonom ali zavarovana v skladu s predpisi, ki urejajo varstvo novih sort rastlin, ali splošno znana. for other agricultural species: entered in the national variety list pursuant to this Act; or protected pursuant to the regulations governing protection of new varieties; or is a matter of common knowledge. (3) Ne glede na prejšnji odstavek se lahko z namenom nadaljnjega razmnoževanja in da se pravočasno zagotovijo primerne količine semenskega materiala nove sorte, uradno potrdi tudi semenski material sorte, za katero je bila vložena prijava za vpis v sortno listo v skladu s tem zakonom in je prijavo za uradno potrditev semenskega materiala te sorte vložil prijavitelj iz 38. člena tega zakona. (3) Notwithstanding the preceding paragraph, with a view to further propagation and timely provision of adequate quantities of seeds and propagating material of a new variety, the seeds and propagating material of a variety in respect of which an application for entry in the national variety list has been lodged pursuant to this Act, and the applicant referred to in Article 38 of this Act has lodged the application for official certification of the seeds and propagating material of such a variety, may be officially certified. (4) Postopek uradne potrditve semenskega materiala kmetijskih rastlin, ki ga izvede organ za potrjevanje, je sestavljen iz: (4) The procedure for official certification of agricultural seeds and propagating material conducted by the certification authority shall consist of: uradnih pregledov semenskih posevkov oziroma nasadov, zemljišč, objektov za pridelavo, skladiščenje in pripravo semenskega materiala kmetijskih rastlin za trg, official examinations of seed crops or plantations; of plots of land; of facilities for production, storage and market preparation of agricultural seeds and propagating material, uradnih pregledov dokazil in zapisov, ki jih vodi dobavitelj v skladu s 4. in 5. točko drugega odstavka 19. člena tega zakona, official examinations of evidence and records kept by the supplier pursuant to points 4 and 5 of paragraph two of Article 19 of this Act, uradnih vzorčenj in testiranj vzorcev. - official sampling and testing of samples. (5) V postopku uradne potrditve iz prejšnjega odstavka organ za potrjevanje ugotovi, ali semenski material kmetijskih rastlin izpolnjuje predpisane zahteve iz 10. ali 11. člena tega zakona. (5) During the procedure for official certification referred to in the preceding paragraph, the certification authority shall establish whether the agricultural seeds and propagating material meet the prescribed requirements laid down in Articles 10 or 11 of this Act. (6) Če organ za potrjevanje v postopku uradne potrditve ugotovi, da semenski material kmetijskih rastlin izpolnjuje predpisane zahteve iz 10. člena tega zakona za predpisano kategorijo, izda predpisane uradne etikete za to kategorijo. Organ za potrjevanje pakiranja semenskega materiala kmetijskih rastlin izvirno zapre in označi z izdanimi uradnimi etiketami ter izda potrdilo o uradni potrditvi semenskega materiala kmetijskih rastlin. (6) If during the procedure for official certification, the certification authority establishes that the agricultural seeds and propagating material satisfy the requirements laid down in Article 10 of this Act in respect of the prescribed category, the certification authority shall issue the prescribed official labels for such category. The certification authority shall provide the original seal for and label the packages of agricultural seeds and propagating material with the issued official labels, and issue a certificate of official certification of agricultural seeds and propagating material. (7) Če organ za potrjevanje v postopku uradne potrditve iz četrtega odstavka tega člena ugotovi, da semenski material kmetijskih rastlin izpolnjuje predpisane zahteve iz 11. člena tega zakona za ne dokončno potrjen semenski material kmetijskih rastlin, izda potrdilo, da semenski material izpolnjuje predpisane zahteve za ne dokončno potrjen semenski material kmetijskih rastlin. Za ta semenski material lahko izda tudi predpisane uradne etikete in ga z njimi označi. (7) If during the procedure for official certification referred to in paragraph four of this Article the certification authority finds that the agricultural seeds and propagating material satisfy the requirements laid down in Article 11 of this Act in respect of not definitively certified agricultural seeds and propagating material, the certification authority shall issue a certificate that the seeds and propagating material meet the requirements in respect of not definitively certified seeds and propagating material. The certification authority may also issue the prescribed official labels for such seeds and propagating material and carry out the labelling thereof. (8) Organ za potrjevanje z odločbo zavrne uradno potrditev, če semenski material kmetijskih rastlin ne izpolnjuje zahtev iz 10. člena tega zakona za nobeno od predpisanih kategorij, ali če ne izpolnjuje zahtev iz 11. člena tega zakona za ne dokončno potrjen semenski material kmetijskih rastlin. Zoper odločbo organa za potrjevanje je dovoljena pritožba na Upravo. (8) The certification authority shall dismiss official certification by a decision if the agricultural seeds and propagating material are found not to meet the requirements laid down in Article 10 of this Act in respect of any of the prescribed categories, or not to meet the requirements laid down in Article 11 of this Act in respect of not definitively certified agricultural seeds and propagating material. An appeal may be filed against the decision of the certification authority with the Administration. (9) Organ za potrjevanje vodi zapisnik o opravljenih uradnih dejanjih iz četrtega odstavka tega člena. (9) The certification authority shall keep a record of the official actions carried out under paragraph four of this Article. (10) O prejetih prijavah, o opravljenih uradnih dejanjih v postopku uradne potrditve, o potrditvi oziroma zavrnitvi uradne potrditve mora organ za potrjevanje obvestiti Upravo in pristojnega inšpektorja na predpisan način. (10) The certification authority shall inform the Administration and the competent inspector in the prescribed manner of all accepted applications, official actions carried out during the procedure for official certification, and of certification or dismissal of official certification. (11) Stroške postopka uradne potrditve iz četrtega odstavka tega člena, stroške v zvezi z izdajo uradnih etiket in z uradno označitvijo plača dobavitelj organu za potrjevanje. (11) The costs of the procedure for official certification referred to in paragraph four of this Article, and the costs associated with the issue of official labels and official labelling, shall be paid by the supplier to the certification authority. (12) Minister podrobneje predpiše roke in način vlaganja prijave, dokazila, ki morajo biti prijavi priložena, podrobnejši postopek uradne potrditve, vsebino, barvo in obliko uradne etikete in vsebino potrdila o uradni potrditvi semenskega materiala kmetijskih rastlin ter potrdila o nedokončno potrjenem semenskem materialu kmetijskih rastlin, način izvirnega zapiranja ter način obveščanja Uprave in pristojnega inšpektorja. (12) The minister shall specify the time limits and the manner in which applications are to be submitted; the documents to be attached to the application; the detailed procedure for official certification; the content, colour and form of the official label and the content of the certificate of official certification of agricultural seeds and propagating material and of the certificate of not definitively certified agricultural seeds and propagating material; the method of original sealing; and the manner in which the Administration and the competent inspector are to be notified. 22.a člen Article 22a (poljski pregledi, vzorčenje in testiranje vzorcev pod uradnim nadzorom) (Field examinations, sampling and testing of samples under official supervision) (1) V postopku uradne potrditve organ za potrjevanje zagotovi, da naloge iz prve in tretje alineje četrtega odstavka prejšnjega člena, izvede sam ali preko fizičnih ali pravnih oseb, ki izpolnjujejo predpisane pogoje in so imenovane za opravljanje pregledov pod uradnim nadzorom, za opravljanje vzorčenj pod uradnim nadzorom ter za opravljanje testiranj semenskega materiala kmetijskih rastlin pod uradnim nadzorom (v nadaljnjem besedilu: pregledniki, vzorčevalci in laboratoriji). (1) In the procedure for official certification, the certification authority shall ensure that the responsibilities specified in indents one and three of paragraph four of the preceding Article are carried out by itself or through natural or legal persons that satisfy the prescribed conditions and have been appointed for carrying out examinations under official supervision; performing sampling under official supervision; and testing of agricultural seeds and propagating material under official supervision (hereinafter referred to as: examiners, samplers and laboratories). (2) Preglednike, vzorčevalce in laboratorije iz prejšnjega odstavka imenuje Uprava na podlagi vloge, če izpolnjujejo predpisane pogoje glede strokovne usposobljenosti oziroma tehnične opremljenosti. (2) Examiners, samplers and laboratories referred to in the preceding paragraph shall be appointed by the Administration on the basis of an application, provided they meet the prescribed conditions as regards professional qualification or technical equipment. (3) Usposabljanje preglednikov, vzorčevalcev in oseb, ki opravljajo analize kakovosti semena kmetijskih rastlin v laboratoriju pod uradnim nadzorom (v nadaljnjem besedilu: analitik semena), izvaja organ za potrjevanje. (3) Training of examiners, samplers and persons who perform quality analysis of seed of agricultural plants in a laboratory under official supervision (hereinafter referred to as: seed analyst) shall be carried out by the certification authority. (4) Uprava vodi evidenco preglednikov, vzorčevalcev in laboratorijev. V evidenci vodi zlasti podatke o: (4) The Administration shall keep the record of examiners, samplers and laboratories. The record shall include the following data in particular: imenovanih fizičnih ali pravnih osebah: osebno ime in naslov stalnega ali začasnega prebivališča ali firmo in sedež, on the appointed natural or legal persons: personal name and address of permanent or temporary residence; or business name and registered office; (črtana), - (Deleted); stopnji izobrazbe in o dodatnem izobraževanju, - on the level of education and further training; datumu izdaje imenovanja in o veljavnosti imenovanja, - on the date of issue and validity of the appointment, vrstah oziroma skupinah kmetijskih rastlin, na katere se nanaša imenovanje. on the species or groups of agricultural plants which are the subject of appointment. (5) Uprava objavi v uradnem glasilu Uprave iz 56. člena tega zakona seznam preglednikov, vzorčevalcev in laboratorijev, v katerem navede podatke iz prve, četrte in pete alinee prejšnjega odstavka. (5) The Administration shall publish a list of examiners, samplers and laboratories in the official publication of the Administration referred to in Article 56 of this Act, which shall include the information given in indents one, four and five of the preceding paragraph. (6) Preglednike, vzorčevalce in laboratorije iz prvega odstavka tega člena pri izvajanju nalog iz 1. in 3. točke četrtega odstavka prejšnjega člena nadzoruje organ za potrjevanje na način, ki ga predpiše minister. Organ za potrjevanje in preglednik, vzorčevalec ali laboratorij sklenejo pogodbo o medsebojnih pravicah in obveznostih. (6) In carrying out their duties specified in points 1 and 3 of paragraph four of the preceding Article, examiners, samplers and laboratories referred to in paragraph one of this Article shall be supervised by the certification authority in the manner prescribed by the minister. The certification authority and the examiner, sampler or laboratory shall conclude a contract on their mutual rights and obligations. (7) Če organ za potrjevanje pri nadzoru preglednika, vzorčevalca in laboratorija ugotovi, da ne ravna na predpisan način, predlaga Upravi, da razveljavi njegovo imenovanje. (7) If the certification authority carrying out the supervision of examiners, samplers and laboratories establishes that they are not acting in accordance with the prescribed manner, it shall make propose to the Administration to repeal their appointment. (8) Minister predpiše pogoje, ki jih morajo glede strokovne usposobljenosti in tehnične opremljenosti izpolnjevati preglednik, vzorčevalec ali laboratorij, način izvedbe usposabljanja preglednikov, vzorčevalcev in analitikov semena, način vodenja evidence ter obseg in način nadzora, ki ga izvaja organ za potrjevanje. (8) The minister shall prescribe the conditions to be satisfied by examiners, samplers or laboratories as regards technical competence and technical equipment; the training method for examiners, samplers or seed analysts; the manner of keeping records; and the scope and arrangements for the supervision carried out by the certification authority. 23. člen Article 23 (uradna potrditev semenske mešanice) (Official certification of a seed mixture) (1) Uradna potrditev semenske mešanice je predpisan postopek, ki ga na podlagi prijave dobavitelja izvede organ za potrjevanje in s katerim uradno ugotovi, da semenska mešanica izpolnjuje zahteve iz drugega odstavka 16. člena tega zakona. (1) Official certification of a seed mixture shall be a prescribed procedure carried out by the certification authority on the basis of an application submitted by the supplier, serving to officially establish that the seed mixture satisfies the requirements laid down in paragraph two of Article 16 of this Act. (2) Prijava, ki jo dobavitelj vloži pri organu za potrjevanje, vsebuje zlasti podatke o: (2) The application lodged by the supplier with the certification authority shall state the following data in particular: dobavitelju: osebno ime in naslov stalnega ali začasnega prebivališča ali firmo in sedež dobavitelja ter njegovo neponovljivo registrsko številko, on the supplier: personal name and address of permanent or temporary residence; or business name and registered office, and unique registration number of the supplier, oznaki, sestavi in namenu uporabe semenske mešanice, - designation, composition and intended use of the seed mixture, posameznih sestavinah, uporabljenih za pripravo mešanice. - individual components used for the preparation of the seed mixture. (3) Semenska mešanica, namenjena pridelovanju krme, se lahko uradno potrdi le, če izpolnjuje pogoje iz drugega in iz četrtega odstavka 16. člena tega zakona. (3) A seed mixture intended for the production of fodder may be officially certified only if it meets the conditions laid down in paragraphs two and four of Article 16 of this Act. (4) Postopek uradne potrditve semenske mešanice je sestavljen iz uradnih pregledov semenske mešanice ter dokazil, iz katerih je razvidno, da vsaka sestavina mešanice izpolnjuje pogoje za trženje ter dokazil in zapisov, ki jih vodi dobavitelj v skladu s 4. in 5. točko drugega odstavka 19. člena tega zakona. (4) The procedure for official certification of the seed mixture shall consist of official examinations of the seed mixture and evidence clearly indicating that each component of the mixture meets the conditions for marketing, as well as of the evidence and records kept by the supplier in compliance with points 4 and 5 of paragraph two of Article 19 of this Act. (5) Če organ za potrjevanje v postopku uradne potrditve iz prejšnjega odstavka ugotovi, da semenska mešanica izpolnjuje zahteve iz drugega odstavka 16. člena tega zakona, izda predpisane uradne etikete, semensko mešanico označi z izdanimi etiketami ter izda potrdilo o uradni potrditvi semenske mešanice. (5) If during the procedure for official certification referred to in the preceding paragraph the certification authority finds that the seed mixture satisfies the requirements laid down in paragraph two of Article 16 of this Act, the certification authority shall issue the prescribed official labels, use these for marking the seed mixture, and issue a certificate of official certification of the seed mixture. (6) Če organ za potrjevanje ugotovi, da zahteve iz drugega odstavka 16. člena tega zakona niso izpolnjene, z odločbo zavrne uradno potrditev semenske mešanice. Zoper odločbo organa za potrjevanje je dovoljena pritožba na Upravo. (6) If the certification authority finds the requirements laid down in paragraph two of Article 16 of this Act not to be met, it shall deny official approval of the seed mixture by a decision. An appeal may be filed against the decision of the certification authority with the Administration. (7) Organ za potrjevanje vodi zapisnik o opravljenih uradnih dejanjih iz četrtega odstavka tega člena. (7) The certification authority shall keep a record of the official actions carried out, as referred to in paragraph four of this Article. (8) O prejetih prijavah, o opravljenih uradnih dejanjih v postopku uradne potrditve, o potrditvi oziroma zavrnitvi uradne potrditve semenske mešanice, mora organ za potrjevanje obvestiti Upravo in pristojnega inšpektorja. (8) The certification authority shall inform the Administration and the competent inspector of all accepted applications, official actions carried out during the procedure for official certification, and of certification or refusal of official certification of the seed mixture. (9) Stroške postopka uradne potrditve iz četrtega odstavka tega člena in stroške v zvezi z izdajo uradnih etiket in z uradno označitvijo plača dobavitelj organu za potrjevanje. (9) The costs of the procedure for official certification referred to in paragraph four of this Article, and the costs associated with the issue of official labels and official labelling shall be paid by the supplier to the certification authority. (10) Minister predpiše podrobnejši postopek uradne potrditve, vsebino, barvo in obliko uradne etikete ter vsebino potrdila o uradni potrditvi semenske mešanice. (10) The minister shall specify the detailed procedure for official certification; the content, colour and form of the official label; and the content of the certificate of official certification of the seed mixture. 24. člen Article 24 (izdaja uradnih etiket pred dokončno uradno potrditvijo) (Issue of official labels prior to final official certification) (1) Ne glede na določbe šestega odstavka 22. člena tega zakona lahko organ za potrjevanje izda predpisane uradne etikete, preden v postopku uradne potrditve iz četrtega odstavka 22. člena tega zakona dokončno ugotovi, da semenski material kmetijskih rastlin izpolnjuje vse predpisane zahteve za trženje iz 10. člena tega zakona za predpisano kategorijo, vendar le, če je dobavitelj zahteval uradne etikete v prijavi iz prvega odstavka 22. člena tega zakona, in če je organ za potrjevanje v postopku uradne potrditve ugotovil, da: (1) Notwithstanding the provisions of paragraph six of Article 22 of this Act, the certification authority may issue official labels before it conclusively establishes in the procedure of official certification referred to in paragraph four of Article 22 of this Act that agricultural seeds and propagating material meet all the prescribed requirements for marketing referred to in Article 10 of this Act for the prescribed category, but only if the supplier requested the issue of official labels in the application referred to in paragraph one of Article 22 of this Act and if the certification authority established in the procedure of official certification that: ima dobavitelj v skladu s prvim odstavkom 26. člena tega zakona dovoljenje, da sam izvirno zapre in označi semenski material kmetijskih rastlin z uradnimi etiketami, the supplier is permitted, in accordance with paragraph one of Article 26 of this Act, to perform original sealing and labelling of the agricultural seeds and propagating material by means of official labels, je bil semenski material kmetijskih rastlin pridelan v skladu s predpisanimi zahtevami za pridelavo in the agricultural seeds and propagating material have been produced in accordance with the prescribed requirements with regard to production and poteka priprava semenskega materiala za trg (čiščenje, sortiranje in pakiranje) kot avtomatiziran delovni postopek in strojna oprema, ki se za to uporablja, vključuje tudi enoto za izvirno zapiranje in market preparation of agricultural seeds and propagating material (cleaning, sorting and packing) is carried out as an automated workflow process and the mechanical equipment used includes a unit označevanje pakiranj semenskega materiala, ali pa če je treba zaradi posebnih zahtev semenskega materiala (npr. da se prepreči njegova izsušitev) semenski material čim prej zapakirati in izvirno zapreti, vključno z označitvijo z uradnimi etiketami. for original sealing and labelling of the packed agricultural seeds and propagating material, or that the agricultural seeds and propagating material must be packed and originally sealed as soon as possible, including labelling with official labels, due to special requirements related to agricultural seeds and propagating material (e.g. to prevent dehydration). (2) Semenski material, ki je označen z uradnimi etiketami, izdanimi na podlagi prejšnjega odstavka, sme dobavitelj dati na trg šele, ko organ za potrjevanje ugotovi, da so izpolnjene vse predpisane zahteve za trženje iz 10. člena tega zakona, in dobavitelju izda potrdilo o uradni potrditvi semenskega materiala kmetijskih rastlin. (2) Agricultural seeds and propagating material labelled with official labels issued pursuant to the provisions of the preceding paragraph may be placed on the market by the supplier only after the certifying authority establishes that all the prescribed requirements for marketing referred to in Article 10 of this Act have been met and after it issues the certificate of official certification of agricultural seeds and propagating material. (3) Ne glede na določbo prejšnjega odstavka se lahko po izdaji uradnih etiket v skladu s prvim odstavkom tega člena in pred izdajo potrdila o uradni potrditvi semenskega materiala kmetijskih rastlin izjemoma dobavi prvemu prejemniku semenski material, za katerega je organ za potrjevanje v postopku uradne potrditve že ugotovil, da izpolnjuje vse predpisane zahteve za trženje iz 10. člena tega zakona, razen kalivosti, če je dobavitelj v prijavi iz prvega odstavka 22. člena tega zakona navedel tudi podatke o prvem prejemniku semenskega materiala (osebno ime in naslov stalnega ali začasnega prebivališča ali firmo in sedež), podatek o lokaciji skladišča prvega prejemnika, kjer bo skladiščen semenski material do izdaje potrdila o potrditvi semenskega materiala kmetijskih rastlin, in če je tej zahtevi priložil začasno poročilo o kalivosti. Takšen semenski material kmetijskih rastlin mora dobavitelj pred dobavo prvemu prejemniku dodatno označiti z etiketo, ki vsebuje najmanj neponovljivo registrsko številko dobavitelja in kalivost semena iz začasnega poročila o kalivosti. (3) Notwithstanding the provision of the preceding paragraph, after the issue of official labels in accordance with paragraph one of this Article and before the issue of the certificate of official certification of agricultural seeds and propagating material, agricultural seeds and propagating material for which the certifying authority has already established that they meet all the prescribed requirements for marketing referred to in Article 10 of this Act, except for germination capacity, may exceptionally be supplied to the first recipient if the supplier has, in the application referred to in paragraph one of Article 22 of this Act, specified the first recipient of agricultural seeds and propagating material (personal name and address of permanent or temporary residence or company name and registered office) and the location of the first recipient's storage site at which agricultural seeds and propagating material will be stored until the issue of the certificate of official certification of agricultural seeds and propagating material, and if a temporary germination report has been attached to the application. Before such agricultural seeds and propagating material are supplied to the first recipient, the supplier must additionally label them with a label containing at least the supplier's unique registration number and the seed germination capacity from the temporary germination report. (4) Če organ za potrjevanje po izdaji uradnih etiket na podlagi vzorčenj in testiranj ugotovi, da semenski material kmetijskih rastlin iz prvega odstavka tega člena ne izpolnjuje vseh predpisanih zahtev za trženje iz 10. člena tega zakona, z odločbo zavrne uradno potrditev semenskega materiala kmetijskih rastlin. V odločbi naloži dobavitelju, da (4) If the certifying authority establishes on the basis of sampling and testing that the agricultural seeds and propagating material referred to paragraph one of this Article fail to meet any of the prescribed requirements for marketing referred to in Article 10 of this Act, it shall dismiss the official certification of agricultural seeds and propagating vrne izdane uradne etikete organu za potrjevanje najpozneje v 8 dneh od vročitve odločbe. Stroške odstranitve in vračila uradnih etiket kot tudi morebitne stroške zaradi dobave semena prvemu prejemniku nosi dobavitelj. material by a decision in which it shall order the supplier to return the issued labels to the certifying authority no later than within 8 days of being served the decision. The costs of the removal and return of official labels as well possible costs incurred by the supplying of seeds to the first recipient shall be borne by the supplier. 24.a člen Article 24a (izjema za semenski material, namenjen nadaljnjemu razmnoževanju) (Exceptions with regard to seeds and propagating material intended for further propagation) (1) Pri vrstah kmetijskih rastlin iz sedmega odstavka 10. člena tega zakona se lahko ne glede na določbe prvega odstavka 10. člena uradno potrdi in trži semenski material določenih kategorij, ki so namenjene nadaljnjemu razmnoževanju, tudi če ta semenski material glede kalivosti ne izpolnjuje predpisanih zahtev. (1) For the species of agricultural plants referred to in paragraph seven of Article 10 of this Act, the seeds and propagating material of certain categories intended for further propagation may, irrespective of the provisions of paragraph one of Article 10, be subject to official certification and marketing, even if such material does not meet the prescribed requirements as regards germination capacity. (2) Organ za potrjevanje uradno potrdi semenski material iz prejšnjega odstavka na zahtevo dobavitelja, če je bilo v postopku uradne potrditve iz 22. člena tega zakona ugotovljeno, da so izpolnjene vse predpisane zahteve za uradno potrditev, razen kalivosti, in če dobavitelj ta semenski material dodatno označi z etiketo, ki vsebuje najmanj podatke o dobavitelju in o dejanski kalivosti semena. (2) The certification authority shall, at the request of the supplier, officially certify the seeds and propagating material referred to in the preceding paragraph, if during the procedure for official certification provided for in Article 22 of this Act all requirements in respect of official certification have been found satisfied except for germination capacity, and if the supplier provides additional labelling for such material with a label, indicating at least data on the supplier and actual germination capacity of the seeds. (3) Minister predpiše kategorije semenskega materiala, za katere velja izjema iz prvega odstavka tega člena, ter način dodatnega označevanja. (3) The minister shall prescribe the categories of seeds and propagating material which may be subject to the exception specified in paragraph one of this Article, and the mode of additional labelling. 25. člen Article 25 (izjema za semenski material, ki je namenjen izvozu) (Exceptions with regard to seeds and propagating material intended for export) (1) Če je semenski material kmetijskih rastlin vrst iz sedmega odstavka 10. člena tega zakona namenjen izvozu, organ za potrjevanje na zahtevo dobavitelja izvede postopek uradne potrditve v skladu z 22. členom tega zakona tudi, če sorta ni vpisana v sortno listo. (1) Agricultural seeds and propagating material of the species indicated in paragraph seven of Article 10 of this Act intended for export shall be subjected to the procedure for official certification carried out by the certification authority on the request of the supplier pursuant to Article 22 of this Act, even if the variety is not entered in the national variety list. (2) Če organ za potrjevanje v postopku uradne potrditve iz prejšnjega odstavka ugotovi, da semenski material kmetijskih rastlin izpolnjuje predpisane zahteve iz 10. ali 11. člena tega zakona, izda za ta semenski material posebne uradne etikete in potrdilo, na katerih navede, da semenski material ni namenjen trženju na območju Skupnosti. (2) Agricultural seeds and propagating material which the certification authority identifies during the procedure for official certification referred to in the preceding paragraph as meeting the prescribed requirements laid down in Articles 10 or 11 of this Act, shall be issued special official labels and a certificate indicating that such agricultural seeds and propagating material are not intended for marketing within Community territory. (3) Minister predpiše vsebino, barvo in obliko uradne etikete ter vsebino potrdila o uradni potrditvi iz prejšnjega odstavka. (3) The minister shall prescribe the content, colour and form of the official label, and the content of the certificate of official certification referred to in the preceding paragraph. 26. člen Article 26 (označevanje pod uradnim nadzorom) (Labelling under official supervision) (1) Ne glede na določbe šestega odstavka 22. člena in petega odstavka 23. člena tega zakona lahko organ za potrjevanje dobavitelju semenskega materiala določenih vrst kmetijskih rastlin dovoli, da sam izvirno zapre in označi semenski material kmetijskih rastlin z uradnimi etiketami, če organ za potrjevanje zagotovi nadzor nad označevanjem semenskega materiala kmetijskih rastlin na predpisan način. (1) Irrespective of the provisions of paragraph six of Article 22, and paragraph five of Article 23 of this Act, the certification authority may permit the supplier of seeds and propagating material of certain species of agricultural plants to perform original sealing and labelling of agricultural seeds and propagating material by means of official labels, if the certification authority provides for the supervision of such labelling in the prescribed manner. (2) Minister predpiše vrste kmetijskih rastlin in način izvajanja nadzora iz prejšnjega odstavka tega člena. (2) The minister shall prescribe the species of agricultural plants and the manner of carrying out the supervision referred to in the preceding paragraph of this Article. 27. člen Article 27 (ponovno uradno označevanje semenskega materiala kmetijskih rastlin) (Official re-labelling of agricultural seeds and propagating material) (1) Semenski material kmetijskih rastlin, ki je bil uradno potrjen, izvirno zaprt in označen, se lahko prepakira, izvirno zapre in ponovno uradno označi. Organ za potrjevanje na zahtevo dobavitelja izda nove uradne etikete in semenski material kmetijskih rastlin izvirno zapre in označi, če semenski material še izpolnjuje predpisane zahteve za uradno potrditev. (1) Agricultural seeds and propagating material which have been officially certified, originally sealed and labelled, may be re-packed, originally sealed and officially re-labelled. On the supplier’s request, the certification authority shall issue new official labels and provide for original sealing and labelling of the agricultural seeds and propagating material, provided that such material still satisfies the prescribed requirements for official certification. (2) Stroške v zvezi z izdajo uradnih etiket in z uradno označitvijo plača dobavitelj organu za potrjevanje. (2) The costs incurred in connection with the issue of official labels and official labelling shall be paid by the supplier to the certification authority. 28. člen Article 28 (evidenca pridelave) (Production records) (1) Na podlagi podatkov o količinah ohranjevalnih semenskih mešanic iz četrtega in devetega odstavka 17.a člena tega zakona, obvestil o opravljenem nadzoru dobaviteljev iz osmega odstavka 21. člena tega zakona in na podlagi prijav iz prvega odstavka 22. člena tega zakona Uprava vzpostavi in vodi evidenco pridelave semenskega materiala kmetijskih rastlin za tekoče leto. V evidenci vodi podatke o dobaviteljih, ki pridelujejo semenski material kmetijskih rastlin, o mestih pridelave in o prijavljenih površinah za pridelavo semenskega materiala kmetijskih rastlin. Pri vrstah kmetijskih rastlin iz sedmega odstavka 10. člena tega zakona vodi v evidenci tudi podatke o količinah uradno potrjenega semenskega materiala, po vrstah in sortah kmetijskih rastlin. (1) Based on the data on the quantities of conservation seed mixtures referred to in paragraphs four and nine of Article 17a of this Act, notifications of the performed supervisions of suppliers referred to in paragraph eight of Article 21 of this Act, and based on the applications referred to in paragraph one of Article 22 of this Act, the Administration shall set up and keep a production record for agricultural seeds and propagating material for the current year. The record shall include data on the suppliers involved in the production of agricultural seeds and propagating material; on the places of production; and on land registered for the production of agricultural seeds and propagating material. For the species of agricultural plants referred to in paragraph seven of Article 10 of this Act, the record shall also include data on the quantities of officially certified seeds and propagating material, by species and varieties of agricultural plants. (2) Evidenco iz prejšnjega odstavka Uprava hrani pet let. (2) The Administration shall keep the record referred to in the preceding paragraph for five (5) years. V. UVOZ SEMENSKEGA MATERIALA KMETIJSKIH RASTLIN V. IMPORT OF AGRICULTURAL SEEDS AND PROPAGATING MATERIAL 29. člen Article 29 (pogoji za uvoz semenskega materiala kmetijskih rastlin) (Conditions for import of agricultural seeds and propagating material) (1) Semenski material kmetijskih rastlin se lahko uvozi, če je enakovreden semenskemu materialu, pridelanemu na območju držav članic Skupnosti v skladu s predpisi, ki urejajo trženje semenskega materiala kmetijskih rastlin. (1) Agricultural seeds and propagating material may only be imported if they are equivalent to the agricultural seeds and propagating material produced within the territory of Community Member States pursuant to the regulations governing the marketing of agricultural seeds and propagating material. (2) Semenski material kmetijskih rastlin, ki mora v skladu s predpisi iz osmega odstavka 10. člena tega zakona na trgu izpolnjevati tudi zahteve glede sortne pristnosti in čistosti, se lahko uvozi, če so izpolnjeni pogoji iz prejšnjega odstavka in če so glede sorte izpolnjene zahteve iz 12. člena tega zakona. (2) Agricultural seeds and propagating material which must, pursuant to the regulations referred to in paragraph eight of Article 10 of this Act, also comply with the requirements as regards varietal identity and purity when placed on the market, may be imported if the conditions referred to in the preceding paragraph are satisfied, and if the requirements referred to in Article 12 of this Act as regards variety are met. 30. člen Article 30 (enakovrednost semenskega materiala kmetijskih rastlin) (Equivalence of agricultural seeds and propagating material) (1) Uvoženi semenski material kmetijskih rastlin je enakovreden semenskemu materialu pridelanemu v skladu s predpisi na območju Skupnosti, če so zahteve za semenski material kmetijskih rastlin, zahteve za dobavitelje ter za uradni nadzor semenskih posevkov ali nasadov semenskega materiala kmetijskih rastlin oziroma dobaviteljev, določene v predpisih države, ki ni članica Skupnosti (v nadaljnjem besedilu: tretja država), enakovredne predpisanim zahtevam in je semenski material kmetijskih rastlin v tretji državi pridelan v skladu s temi predpisi. (1) Imported agricultural seeds and propagating material shall be equivalent to the seeds and propagating material produced within the Community in compliance with regulations, if the requirements in respect of agricultural seeds and propagating material, the requirements for suppliers and official supervision of seed crops or plantations of agricultural seeds and propagating material or of suppliers, as laid down by the regulations of the individual country that is not an EU Member State (hereinafter referred to as: third country), are equivalent to the regulatory requirements, and if the agricultural seeds and propagating material have been produced in the third country pursuant to such regulations. (2) O enakovrednosti semenskega materiala kmetijskih rastlin odloči pristojni organ Skupnosti. (2) The equivalence of agricultural seeds and propagating material shall be decided by the competent Community authority. (3) Do odločitve pristojnega organa iz prejšnjega odstavka lahko Uprava po uradni dolžnosti ali na predlog uvoznika preveri, ali so izpolnjeni pogoji za priznanje enakovrednosti semenskega materiala kmetijskih rastlin, pridelanega v tretji državi. (3) Until the decision is taken by the competent authority referred to in the preceding paragraph, the Administration may ex officio or on the proposal of the importer verify fulfilment of the conditions in respect of recognising the equivalence of the agricultural seeds and propagating material produced in the third country. (4) V primeru iz prejšnjega odstavka Uprava z odločbo, ki jo objavi v Uradnem listu Republike Slovenije in ki velja najpozneje do odločitve pristojnega organa iz drugega odstavka tega člena, določi: (4) In the case referred to in the preceding paragraph, the Administration shall issue a decision and publish it in the Official Gazette of the Republic of Slovenia, which shall apply at least until the decision is taken by the competent authority referred to in paragraph two of this Article, on the basis of which the Administration determines: etikete oziroma dokazila, ki izkazujejo enakovrednost semenskega materiala kmetijskih rastlin, pridelanega v tretji državi, the labels or evidence showing the equivalency of agricultural seeds and propagating material produced in a third country, v primeru uradnih etiket oziroma dokazil tudi uradne organe tretje države, ki v skladu s predpisi druge države ali v skladu z mednarodnimi shemami potrjevanja izdajajo te etikete oziroma dokazila iz prejšnje alinee. in the case of official labels or evidence, also the official authorities of the third country which issue such labels or evidence referred to in the preceding indent in compliance with the regulations in force in the other country, or in compliance with international certification schemes. 31. člen Article 31 (postopek pri uvozu) (Import procedure) (1) Uvoznik mora pred uvozom vsako pošiljko semenskega materiala kmetijskih rastlin prijaviti fitosanitarnemu inšpektorju v inšpekcijski pregled. Prijava vsebuje zlasti podatke o: (1) Prior to import, the importer shall declare each consignment of agricultural seeds and propagating material to the phytosanitary inspector for inspection. The declaration shall include the following data in particular: uvozniku: osebno ime in naslov stalnega ali začasnega prebivališča ali firmo in sedež ter neponovljivo registrsko številko dobavitelja, on the importer: personal name and address of permanent or temporary residence; or business name and registered office, and unique registration number of the supplier, semenskem materialu kmetijskih rastlin: vrsti oziroma sorti, kategoriji in količini semenskega materiala, on the agricultural seeds and propagating material: species or variety, category and quantity, državi pridelave (izvora) in državi izvoza. - on the country of production (origin) and country of export. (2) Inšpekcijski pregled pošiljke semenskega materiala kmetijskih rastlin se opravi na prvem vstopnem mestu v Republiko Slovenijo, ki je določeno v skladu s predpisi, ki urejajo zdravstveno varstvo rastlin in kjer se opravljajo druge uvozne administrativne formalnosti, vključno s carinskimi. (2) Inspection of a consignment of agricultural seeds and propagating material shall be performed at the first point of entry in the Republic of Slovenia designated in compliance with the regulations governing plant health, and where other import administrative formalities are also carried out, including customs. (3) Inšpekcijski pregled pošiljke semenskega materiala kmetijskih rastlin se lahko opravi tudi v uradno določenih mestih v notranjosti države, ki so pod carinskim nadzorom, če je to v skladu s predpisi, ki urejajo zdravstveno varstvo rastlin. (3) Inspection of the consignment of agricultural seeds and propagating material may also be performed at officially designated places inside the country which are under customs control, if this is in compliance with the regulations governing plant health. (4) Carinski organi ne smejo začeti s postopkom sprostitve blaga v prost promet, dokler fitosanitarni inšpektor ne dovoli uvoza semenskega materiala kmetijskih rastlin. (4) Customs authorities shall not be permitted to start the procedure for free circulation of goods until the phytosanitary inspector permits the import of agricultural seeds and propagating material. (5) Fitosanitarni inšpektor z inšpekcijskim pregledom ugotovi, če semenski material kmetijskih rastlin izpolnjuje pogoje za uvoz iz 29. člena tega zakona. (5) The phytosanitary inspector shall carry out an inspection in order to establish whether the agricultural seeds and propagating material satisfy the import requirements laid down in Article 29 of this Act. (6) Pri inšpekcijskem pregledu lahko fitosanitarni inšpektor (6) When carrying out an inspection, the phytosanitary odvzame vzorce semenskega materiala kmetijskih rastlin in jih pošlje v analizo laboratoriju, imenovanemu v skladu s 76. členom tega zakona. inspector may take samples of agricultural seeds and propagating material in order to send them for analysis to a laboratory appointed in compliance with Article 76 of this Act. (7) Če so izpolnjeni pogoji za uvoz iz 29. člena tega zakona, fitosanitarni inšpektor po opravljenem pregledu dovoli uvoz semenskega materiala kmetijskih rastlin z odločbo, ki se izda v obliki uradnega zaznamka na prijavi. (7) Provided that the import conditions referred to in Article 29 of this Act are met, the phytosanitary inspector shall, upon carrying out the inspection, permit the import of agricultural seeds and propagating material by a decision issued in the form of an official endorsement on the application. (8) Če fitosanitarni inšpektor na podlagi opravljenega inšpekcijskega pregleda oziroma rezultatov analiz odvzetih vzorcev ugotovi, da semenski material kmetijskih rastlin ne izpolnjuje pogojev za uvoz iz 29. člena tega zakona, z odločbo prepove uvoz takšnega semenskega materiala kmetijskih rastlin. (8) If the phytosanitary inspector finds on the basis of an inspection or the results of analysis of samples taken, that the agricultural seeds and propagating material do not comply with the import conditions laid down in Article 29 of this Act, the phytosanitary inspector shall prohibit the import of such agricultural seeds and propagating material by a decision. (9) Kopijo odločbe iz sedmega in osmega odstavka tega člena fitosanitarni inšpektor pošlje Upravi. (9) The phytosanitary inspector shall provide the Administration with a copy of the decision indicated in paragraphs seven and eight of this Article. (10) Stroške odvzema vzorcev in analiz vzorcev semenskega materiala kmetijskih rastlin, ki so bili opravljeni na zahtevo fitosanitarnega inšpektorja, plača uvoznik, pri katerem so bili vzeti vzorci, kadar je izvid analize neugoden za uvoznika. (10) All costs arising in relation to the taking of samples and performing analysis of samples of agricultural seeds and propagating material, carried out at the request of the phytosanitary inspector, shall be borne by the importer from whom the official samples were taken, whenever the result of the analysis proves to be unfavourable for the importer. 32. člen Article 32 (izjeme) (Exceptions) (1) Ne glede na določbe prejšnjega člena semenskega materiala kmetijskih rastlin ni potrebno prijaviti fitosanitarnemu inšpektorju v inšpekcijski pregled, če se uvažajo: (1) Irrespective of the provisions referred to in the preceding Article, agricultural seeds and propagating material shall not be liable to be declared to the phytosanitary inspector for inspection, if the import relates to: vzorci semenskega materiala za uradno preizkušanje, za hrambo v genski banki, za žlahtnenje, za znanstvene in raziskovalne namene oziroma za razstave, če količine semenskega materiala ne presegajo predpisanih količin; samples of seeds and propagating material intended for official examination; for keeping in a gene bank; for varietal selection; for scientific and research purposes; or for exhibitions, provided that the quantities of seeds and propagating material do not exceed regulatory quantities; določene količine semenskega materiala v izvirnem pakiranju, namenjene za osebno uporabo. certain quantities of seeds and propagating material in original packaging intended for personal use. (2) Minister predpiše količine semenskega materiala kmetijskih rastlin, ki se lahko uvozijo kot vzorci iz prve alinee prejšnjega odstavka, in količine semenskega materiala kmetijskih rastlin v izvirnem pakiranju, ki se lahko uvozijo za osebno uporabo. (2) The minister shall prescribe the quantities of agricultural seeds and propagating material which may be imported as samples referred to in indent one of the preceding paragraph, and the quantities of agricultural seeds and propagating material in original packaging which may be imported for personal use. 33. člen Article 33 (posebna uvozna dovoljenja) (Special import licences) (1) Ne glede na določbe sedmega odstavka 31. člena tega zakona fitosanitarni inšpektor na podlagi posebnega uvoznega dovoljenja Uprave dovoli uvoz: (1) Irrespective of the provisions of paragraph seven of Article 31 of this Act, the phytosanitary inspector shall, on the basis of a special import licence issued by the Administration, authorise the import of: vzorcev semenskega materiala kmetijskih rastlin za uradno preizkušanje, za hrambo v genski banki, za žlahtnenje, za znanstvene in raziskovalne namene, če količine semenskega materiala presegajo predpisane količine iz prve alinee prvega odstavka prejšnjega člena, samples of agricultural seeds and propagating material for: official examination; keeping in a gene bank; varietal selection; scientific and research purposes, if the quantities of the seeds and propagating material exceed the regulatory quantities laid down in indent one of paragraph one of the preceding Article, semenskega materiala sorte, ki ne izpolnjuje zahtev glede sorte iz 12. člena tega zakona. seeds and propagating material of a variety which does not comply with the requirements as regards variety referred to in Article 12 of this Act. (2) Uvoznik vloži pri Upravi zahtevo za izdajo posebnega uvoznega dovoljenja, ki vsebuje zlasti podatke o: (2) In order to be issued a special import licence, the importer shall lodge a request with the Administration, containing the following data in particular: uvozniku: osebno ime in naslov stalnega ali začasnega prebivališča ali firmo in sedež ter neponovljivo registrsko številko dobavitelja, on the importer: personal name and address of permanent or temporary residence; or business name and registered office, and unique registration number of the supplier, semenskem materialu kmetijskih rastlin: vrsti oziroma sorti, kategoriji, in količini semenskega materiala, državi pridelave (izvora) in državi izvoza, on agricultural seeds and propagating material: species or variety; category; quantity; country of production (origin); and exporting country. namenu uvoza, - on the purpose of import, predvidenem roku uvoza. - on the estimated date of the import. (3) Uprava izda posebno uvozno dovoljenje znanstvenim in strokovnim ustanovam za uvoz vzorcev semenskega materiala kmetijskih rastlin iz prve alinee prvega odstavka tega člena tudi, če niso vpisane v register dobaviteljev. (3) The Administration shall issue a special import licence to scientific and research institutions for the import of samples of seeds and propagating material referred to in indent one of paragraph one of this Article even if they are not entered in the register of suppliers. (4) Uprava izda posebno uvozno dovoljenje uvozniku, ki uvaža semenski material iz druge alinee prvega odstavka tega člena zaradi razmnoževanja v Republiki Sloveniji, če uvoznik Upravi predloži pisno izjavo, da bo razmnoženi semenski material kmetijskih rastlin v določenem roku v celoti izvozil. Uprava v posebnem uvoznem dovoljenju določi rok, do katerega mora uvoznik razmnoženi semenski material kmetijskih rastlin izvoziti. (4) The Administration shall issue a special import licence to an importer of the seeds and propagating material specified in indent two of paragraph one of this Article with a view to their propagation in the Republic of Slovenia, provided that the importer submits a written statement to the Administration that they will export the entire quantity of the propagated seeds and propagating material within a set time limit. The Administration shall issue a special import licence specifying the time limit by which the propagated seeds and propagating material must be exported. (5) Uvoznik mora posebno uvozno dovoljenje iz tretjega in četrtega odstavka tega člena priložiti prijavi za inšpekcijski pregled iz prvega odstavka 31. člena tega zakona. (5) The importer shall attach the special import licence referred to in paragraphs three and four of this Article to the application for inspection referred to in paragraph one of Article 31 of this Act. (6) (črtan) (6) (Deleted) 34. člen Article 34 (obveznosti uvoznika) (Obligations of importers) (1) Poleg obveznosti iz 19. in 20. člena tega zakona mora uvoznik semenskega materiala okrasnih rastlin obveščati Upravo o uvozu tega semenskega materiala. (1) In addition to the obligations laid down in Articles 19 and 20 of this Act, importers of seeds and propagating material of ornamental plants shall keep the Administration informed of the import of such seeds and propagating material. (2) Uvoznik, ki uvozi semenski material kmetijskih rastlin iz četrtega odstavka prejšnjega člena, mora Upravi predložiti dokazilo o izvozu tega semenskega materiala v roku, ki mu ga je določila Uprava v posebnem uvoznem dovoljenju. (2) An importer of the agricultural seeds and propagating material referred to in paragraph four of the preceding Article shall furnish the Administration with proof of export of such seeds and propagating material, within the time limit set by the Administration in the special import licence. 35. člen Article 35 (ponovno uradno označevanje uvoženega semenskega materiala kmetijskih rastlin) (Official re-labelling of imported agricultural seeds and propagating material) (1) Semenski material kmetijskih rastlin iz sedmega odstavka 10. člena tega zakona, ki je bil uvožen iz tretje države in ki izpolnjuje zahteve glede enakovrednosti iz 30. člena tega zakona, se lahko prepakira, izvirno zapre in ponovno uradno označi v skladu z odločbo (1) Agricultural seeds and propagating material referred to in paragraph seven of Article 10 of this Act, imported from a third country and meeting the requirements as to equivalence specified in Article 30 of this Act, may be repacked, originally sealed and officially re-labelled in pristojnega organa Skupnosti iz drugega odstavka 30. člena tega zakona. Organ za potrjevanje uradno označi in izvirno zapre tak semenski material na zahtevo dobavitelja. Pred ponovno uradno označitvijo lahko organ za potrjevanje preveri, ali semenski material kmetijskih rastlin še izpolnjuje predpisane zahteve za uradno potrditev. accordance with the decision issued by the competent Community authority referred to in paragraph two of Article 30 of this Act. On the request of the supplier, the certification authority shall provide for official labelling and original sealing of such agricultural seeds and propagating material. Prior to official re-labelling, the certification authority may check whether the agricultural seeds and propagating material still meet the prescribed requirements for official certification. (2) Stroške v zvezi z izdajo uradnih etiket in z uradno označitvijo plača dobavitelj organu za potrjevanje. (2) The costs incurred in connection with the issue of official labels and official labelling shall be paid by the supplier to the certification authority. (3) Minister predpiše višino stroškov iz prejšnjega odstavka. (3) The minister shall prescribe the amount of costs referred to in the preceding paragraph. VI. NAKNADNA KONTROLA SEMENSKEGA MATERIALA KMETIJSKIH RASTLIN IN PRIMERJALNI POSKUSI VI. POST CONTROL OF AGRICULTURAL SEEDS AND PROPAGATING MATERIAL, AND COMPARATIVE TESTS 36. člen Article 36 (naknadna kontrola) (Post control) (1) Uprava izvaja naknadno kontrolo kakovosti semenskega materiala kmetijskih rastlin, ki se v Republiki Sloveniji v tekočem letu prideluje oziroma trži. Z naknadno kontrolo se v sortnih preizkusih oziroma z laboratorijskimi testi preverja sortna ali vrstna pristnost in čistost, zdravstveno stanje ter izpolnjevanje drugih zahtev glede kakovosti semenskega materiala kmetijskih rastlin. (1) Agricultural seeds and propagating material produced or marketed in the Republic of Slovenia in the current year shall be subjected to post control by the Administration as regards quality. Such post control shall aim to check, by the means of varietal examinations or laboratory tests, varietal or species identity and purity, health status and the fulfilment of other requirements in relation to quality. (2) V naknadno kontrolo se vsako leto vključi predpisan odstotek vzorcev semenskega materiala kmetijskih rastlin, ki se odvzamejo na predpisan način pri uradnem nadzoru dobavitelja, v postopku uradne potrditve ali pri inšpekcijskem nadzoru semenskega materiala kmetijskih rastlin. (2) Post control shall include each year a certain percentage of samples of agricultural seeds and propagating material taken in accordance with the prescribed method during official supervision of the supplier, in the procedure for official certification, or during inspection of agricultural seeds and propagating material. (3) Sortne preizkuse oziroma laboratorijske teste semenskega materiala kmetijskih rastlin, ki je vključen v naknadno kontrolo, izvajajo izvajalci preizkušanja in laboratoriji, imenovani v skladu s 76. členom tega zakona. (3) Varietal examinations or laboratory tests of the agricultural seeds and propagating material included in the post control shall be carried out by providers of examinations and laboratories appointed pursuant to Article 76 of this Act. (4) Sredstva za izvedbo naknadne kontrole se zagotovijo iz proračuna Republike Slovenije. Kadar so rezultati preizkušanja neugodni za dobavitelja, plača stroške naknadne kontrole dobavitelj, pri katerem so bili vzeti vzorci za naknadno kontrolo. (4) The funds necessary for carrying out post control shall be allocated from the budget of the Republic of Slovenia. Whenever the results of the examinations prove to be unfavourable for the supplier, the costs of post control shall be borne by supplier from whom the samples for the post control have been taken. (5) Minister za posamezno vrsto kmetijskih rastlin predpiše način odvzema vzorcev iz drugega odstavka tega člena, postopek izvedbe naknadne kontrole in določi odstotek vzorcev, ki se vsako leto vključijo v naknadno kontrolo. (5) The minister shall prescribe, in respect of each individual species of agricultural plants: the method of sampling referred to in paragraph two of this Article; the procedure for carrying out post control; and the percentage of samples to be included each year in post control. 36.a člen Article 36a (primerjalni poskusi) (Comparative tests) (1) Uprava sodeluje v primerjalnih poskusih in testih semenskega materiala kmetijskih rastlin, ki se izvajajo v Skupnosti (v nadaljnjem besedilu: primerjalni poskusi Skupnosti) na podlagi odločbe pristojnega organa Skupnosti o ureditvi primerjalnih poskusov Skupnosti, s katerimi se ugotavlja skladnost semenskega materiala s predpisi Skupnosti iz prvega odstavka 1. člena tega zakona. (1) The Administration shall take part in the comparative tests and trials of agricultural seeds and propagating material carried out in the Community (hereinafter referred to as: Community comparative tests), on the basis of a decision issued by the competent Community authority laying down the arrangements for Community comparative trials aimed at verifying the compliance of seeds and propagating material with Community regulations, referred to in paragraph one of Article 1 of this Act. (2) Za sodelovanje v primerjalnih poskusih Skupnosti se uradno odvzamejo vzorci semenskega materiala vrst kmetijskih rastlin, ki so določene v odločbi pristojnega organa Skupnosti, če se semenski material teh vrst prideluje oziroma trži v Republiki Sloveniji. (2) Taking part in Community comparative trials shall mean officially taking samples of the species of agricultural seeds and propagating material specified in the decision of the competent Community authority, provided that the seeds and propagating material of such species are being produced and marketed in the Republic of Slovenia. (3) Vzorci iz prejšnjega odstavka se odvzamejo pri uradnem nadzoru dobavitelja, v postopku uradne potrditve ali pri inšpekcijskem nadzoru semenskega materiala kmetijskih rastlin, ki je dan na trg v Republiki Sloveniji, na način kot je določen za naknadno kontrolo v prejšnjem členu in dostavijo izvajalcem primerjalnih poskusov Skupnosti, določenim v odločbi pristojnega organa Skupnosti. (3) Samples indicated in the preceding paragraph shall be taken during official supervision of the supplier, in the procedure for official certification or during inspection of agricultural seeds and propagating material placed on the market in the Republic of Slovenia, according to the method laid down in the preceding Article in respect of post control, and delivered to the providers of Community comparative trials indicated in the decision of the competent Community authority. VII. POSTOPEK VPISA SORTE V SORTNO LISTO VII. PROCEDURE FOR ACCEPTANCE OF A VARIETY IN THE NATIONAL VARIETY LIST 37. člen Article 37 (sortna lista) (National variety list) (1) Sortna lista je uradni seznam sort kmetijskih rastlin. V sortno listo se vpišejo sorte kmetijskih rastlin iz drugega, tretjega in četrtega odstavka 12. člena tega zakona, če izpolnjujejo s tem zakonom predpisane pogoje. (1) The national variety list shall be an official list of varieties of agricultural plants. The varieties of agricultural plants referred to in paragraphs two, three and four of Article 12 of this Act shall be entered in the national variety list, provided they meet the conditions laid down in this Act. (2) Postopek vpisa sorte v sortno listo vodi Uprava in objavlja sortno listo v uradnem glasilu Uprave. (2) The procedure for acceptance of a variety in the national variety list shall be conducted by the Administration, which shall publish the national list of varieties in the official journal of the Administration. 38. člen Article 38 (prijavitelj) (Applicant) (1) Prijavo za vpis sorte v sortno listo lahko vloži prijavitelj, ki je žlahtnitelj ali vzdrževalec sorte, oziroma druga fizična ali pravna oseba, ki ima pravico do razpolaganja s semenskim materialom sorte. (1) An application for acceptance of a variety in the national variety list may be submitted by an applicant that is the breeder or the person responsible for the maintenance of the variety, or by another natural or legal person entitled to dispose of the seeds and propagating material of the variety. (2) Če ima prijavitelj iz prejšnjega odstavka stalno prebivališče ali sedež v tretji državi, vloži prijavo po pooblaščencu, ki je fizična ali pravna oseba s stalnim prebivališčem ali sedežem v Evropski uniji. (2) If the applicant referred to in the preceding paragraph has a place of residence or registered office in a third country, such applicant shall lodge the application through an authorised person that is a natural or legal person with a place of residence or registered office in the European Union. 39. člen Article 39 (vložitev prijave za vpis sorte v sortno listo) (Lodging an application for acceptance of a variety in the national variety list) (1) Postopek vpisa sorte v sortno listo se začne na podlagi pisne prijave na Upravo. (1) The procedure for acceptance of a variety in the national variety list shall start by lodging a written application with the Administration. (2) Prijava iz prejšnjega odstavka vsebuje zlasti: (2) The application referred to in the preceding paragraph shall contain in particular: podatke o prijavitelju: osebno ime in naslov stalnega ali začasnega prebivališča ali firmo in sedež; data on the applicant: personal name and address of permanent or temporary residence; or business name and registered office; podatke o pooblaščencu: osebno ime in naslov stalnega ali začasnega prebivališča ali firmo in sedež; data on the authorised person: personal name and address of permanent or temporary residence; or business name and registered office; vrsto rastline; - plant species; predlog imena sorte; - proposed variety name; podatke o izvoru sorte in namen uporabe sorte. - data on the origin of the variety and its intended use. (3) Če se prijava nanaša na sorto trave, ki ni namenjena pridelovanju krme, ali sorto, ki se bo uporabljala izključno kot dedna sestavina za pridobivanje semenskega materiala, ali sorto, ki je GSO, mora prijavitelj v prijavi to posebej navesti. (3) If the application refers to a grass variety intended for production other than of fodder, or a variety intended to be used solely as a genetic component for the production of seeds and propagating material, or a variety which is a GMO, the applicant shall make an explicit indication thereof. (4) Prijavitelj lahko v prijavi zahteva, da se podatki o izvoru sorte štejejo za zaupne. (4) In the application, the applicant may require data on the origin of the variety to be treated as confidential. (5) Minister podrobneje predpiše postopek vpisa sorte v sortno listo. (5) The minister shall specify the procedure for acceptance of a variety in the national variety list. 40. člen Article 40 (pogoji za vpis sorte v sortno listo) (Conditions for accepting a variety in the national variety list) (1) Uprava vpiše prijavljeno sorto v sortno listo, če: (1) The Administration shall enter a submitted variety in the national variety list, if: je razločljiva, izenačena in nespremenljiva, - it is distinct, uniform and stable, ima pri sortah poljščin, industrijske cikorije in oljnih buč primerno vrednost za pridelavo in uporabo, for varieties of agricultural plants, industrial chicory and oil pumpkins: it is of satisfactory value for cultivation and use, je ime sorte v skladu s predpisanimi zahtevami. - its name complies with the prescribed requirements. (2) Sorto, ki je GSO, vpiše Uprava v sortno listo le, če izpolnjuje pogoje za vpis iz prejšnjega odstavka in če je vpis sorte v sortno listo oziroma ravnanje s semenskim materialom sorte v skladu s predpisi, ki urejajo GSO. (2) The Administration shall enter a GMO variety in the national variety list only if it meets the conditions for entry laid down in the preceding paragraph, and if the acceptance of such variety in the national variety list, or handling of the seeds and propagating material of such variety, complies with the regulations governing GMO. (3) Ne glede na določbo prvega odstavka tega člena se primerne vrednosti za pridelavo in uporabo ne zahteva pri sortah: (3) Notwithstanding the provision of paragraph one of this Article, satisfactory values for cultivation and use shall not be required in respect of the following varieties: trav, če sorte niso namenjene pridelavi krme, - of grasses, if the varieties are not intended for the production of fodder, ki se bodo uporabljale izključno kot dedna sestavina za pridobivanje semenskega materiala. which are intended to be used solely as a genetic component for the production of seeds and propagating material. (4) Pri sortah trav, ki niso namenjene pridelavi krme, lahko Uprava preveri primernost sorte za namen, ki ga je prijavitelj navedel v prijavi. (4) In the case of grass varieties not intended for the production of fodder, the Administration may check the suitability of the variety as for the purpose indicated in the application by the applicant. 41. člen Article 41 (razločljivost, izenačenost in nespremenljivost sorte) (Distinctness, uniformity and stability of variety) (1) Prijavljena sorta je razločljiva, če jo je mogoče na dan, ko je bila zanjo vložena popolna prijava za vpis v sortno listo, vsaj po eni od pomembnih lastnosti jasno razločevati od katerekoli druge v Skupnosti znane sorte. Te lastnosti sorte morajo biti natančno prepoznavne in določljive. (1) A variety or which an application has been submitted shall be regarded as distinct if, on the day when the complete application was lodged for its acceptance in the national variety list, it is clearly distinguishable by at least one of the essential characteristics from any other variety known in the Community. Such characteristics of the variety shall be clearly distinguishable and determinable. (2) V Skupnosti znana sorta je sorta, ki je na dan vložitve popolne prijave za vpis sorte v sortno listo: (2) A variety shall be regarded to be known in the Community if on the day when the complete application was lodged for its acceptance in the national variety list it is: navedena v skupnem katalogu sort poljščin ali v skupnem katalogu sort zelenjadnic, ali indicated in the common catalogue of varieties of agricultural plant species, or in the common catalogue of varieties of vegetable species, or je vpisana ali je zanjo vložena prijava za vpis v sortno listo v Republiki Sloveniji v skladu s tem zakonom ali v drugi državi članici Evropske unije v skladu s predpisi Skupnosti, ki urejajo skupni katalog sort poljščin, trženje semena zelenjadnic ali trženje materiala za vegetativno razmnoževanje trte; accepted or submitted for acceptance in the national variety list in the Republic of Slovenia pursuant to this Act, or in another EU Member State pursuant to the Community regulations governing the common catalogue of varieties of agricultural plant species, marketing of vegetable seeds, or marketing of material for vegetative propagation of the vine; razen, če je ta sorta pred sprejemom odločbe o vpisu sorte v sortno listo prenehala izpolnjevati zgoraj navedene pogoje za v Skupnosti znano sorto v vseh državah članicah Evropske unije. unless before the decision on the inclusion of the variety in the national variety list the variety has, in all EU Member States, ceased to meet the conditions specified here above in respect of a variety known in the Community. (3) Prijavljena sorta je izenačena, če so v njej dovolj enotno izražene tiste lastnosti, ki so bistvenega pomena za razločevanje od drugih sort, kljub odstopanjem, ki se lahko pričakujejo zaradi posebnosti njenega razmnoževanja. (3) A variety shall be regarded as uniform if, apart from aberrations that may be expected due to the distinctive features of the reproductive systems of the plants, it is sufficiently uniform in the expression of those characteristics which are essential for distinguishing it from any other variety. (4) Prijavljena sorta je nespremenljiva, če se njene lastnosti, ki so bistvenega pomena za razločevanje, po več zaporednih množitvah oziroma, v primeru posebnega razmnoževalnega ciklusa, na koncu vsakega takega ciklusa ne spremenijo. (4) A variety shall be regarded as stable if, after successive propagation or multiplications and at the end of each cycle (where the breeder has defined a particular cycle of propagation or multiplication) its characteristics that are essential for distinguishing it remain unchanged. 42. člen Article 42 (vrednost sorte za pridelavo in uporabo) (Value of the variety for cultivation and use) (1) Prijavljena sorta ima primerno vrednost za pridelavo in uporabo, če dajejo njene lastnosti v primerjavi s sortami, ki so že vpisane v sortno listo, nedvomno boljše rezultate pri določenem načinu pridelave oziroma uporabe pridelka ali izdelka, pridobljenega iz pridelka te sorte. (1) The value of a variety submitted for acceptance in the national variety list, for cultivation and use shall be regarded as satisfactory if, when compared to other varieties already accepted in the national variety list, its qualities offer a clear improvement when applying a certain manner of cultivation or use of yield or of a product of the yield of such a variety. (2) Ne glede na prejšnji odstavek ima prijavljena sorta primerno vrednost za pridelavo in uporabo tudi, če ima posamezne lastnosti slabše od primerjanih sort, vendar prevladujejo boljše lastnosti prijavljene sorte. (2) Notwithstanding the preceding paragraph, the value of the variety submitted for acceptance in the national variety list shall also be considered satisfactory for cultivation and use if individual characteristics are not as good as those of compared varieties, but the superior characteristics of the submitted variety prevail. 43. člen Article 43 (preizkušanje sorte) (Examination of varieties) (1) Razločljivost, izenačenost in nespremenljivost sorte ter vrednost sorte za pridelavo in uporabo se preverja v sortnih poskusih ter z laboratorijskimi in drugimi testi (v nadaljnjem besedilu: preizkušanje sorte) po predpisanih postopkih in metodah. Predpisano količino semenskega materiala za preizkušanje sorte mora zagotoviti prijavitelj. (1) Distinctness, uniformity, stability and the value for cultivation and use of the variety shall be examined by means of varietal examinations and laboratory and other tests (hereinafter referred to as: examination of varieties) under the prescribed procedures and methods. The prescribed quantity of seeds and propagating material for the examination of the variety shall be provided by the applicant. (2) Če prijavitelj v prijavi navede, da je bilo preizkušanje (2) If the applicant indicates in the application that distinctness, razločljivosti, izenačenosti in nespremenljivosti sorte že opravljeno v Republiki Sloveniji, v eni od držav članic Evropske unije ali tretji državi, ki ji je pristojni organ Skupnosti priznal enakovrednost preizkušanja razločljivosti, izenačenosti in nespremenljivosti sort, ponovno preizkušanje ni potrebno in Uprava sama pridobi končno poročilo preizkušanja sorte. uniformity and stability of the variety have already been examined in the Republic of Slovenia, or in one of the EU Member States, or in a third country for which the competent Community authority has recognised the equivalence of examinations of distinctness, uniformity and stability of varieties, re-examination shall not be necessary and the Administration shall itself obtain the final examination report. (3) Za sorte, ki so GSO, se preizkušanje sorte izvede po postopku v skladu s tem zakonom in z upoštevanjem predpisov, ki urejajo GSO. (3) For varieties which are GMOs, the examination of varieties shall be carried out under the procedure pursuant to this Act and with due regard to the regulations governing GMOs. (4) Za preizkušanje sorte imenuje Uprava izvajalca preizkušanja sorte v skladu s 76. členom tega zakona. (4) Examination of varieties shall be carried out by a provider of varietal examination appointed by the Administration pursuant to Article 76 of this Act. (5) Ne glede na določbo prejšnjega odstavka lahko preizkušanje razločljivosti, izenačenosti in nespremenljivosti sorte opravljajo tudi drugi izvajalci, ki takšno preizkušanje že opravljajo v drugi državi članici Evropske unije ali v tretji državi, ki ji je pristojni organ Skupnosti priznal enakovrednost preizkušanja sort in z njimi Uprava sklene pogodbo o sodelovanju pri preizkušanju sort. (5) Notwithstanding the provision of the preceding paragraph, the examination of distinctness, uniformity and stability of varieties may also be performed by other providers already performing such activity in another EU Member State, or in a third country for which the competent Community authority has recognised equivalence of examinations of varieties, and which have concluded an agreement with the Administration on cooperation in the examination of varieties. (6) Stroške preizkušanja iz prvega odstavka tega člena in stroške v zvezi s pridobitvijo rezultatov preizkušanja iz drugega odstavka tega člena, nosi prijavitelj. (6) All costs arising in relation to the examination referred to in paragraph one of this Article, and those arising in relation to obtaining the results of examination referred to in paragraph two of this Article shall be borne by the applicant. (7) Minister v skladu s predpisi Skupnosti predpiše postopke in metode za preizkušanje sort iz prvega odstavka tega člena, vključno z lastnostmi, ki jih je treba pri posamezni vrsti kmetijskih rastlin preveriti s preizkušanjem, in višino stroškov preizkušanja iz prejšnjega odstavka. (7) The minister shall, in accordance with Community regulations, lay down the procedures and methods for the examination of varieties referred to in paragraph one of this Article, including the characteristics of an individual agricultural species to be checked by means of examination, and the amount of costs of the examination referred to in the preceding paragraph. 44. člen Article 44 (ime sorte) (Variety name) (1) Ime sorte je lahko vsaka beseda, kombinacija besed, kombinacija besed in številk ali kombinacija črk in številk, razen če ni s (1) Unless otherwise provided for in the regulations governing protection of new plant varieties, the name of a variety may be any word, predpisi, ki urejajo varstvo novih sort rastlin, drugače določeno. Ime sorte mora omogočati razločevanje sorte od katerekoli druge splošno znane sorte iste vrste ali sorodnih vrst. Ime sorte ne sme zavajati, zlasti glede porekla sorte in njenih lastnosti in ne sme biti v nasprotju s predpisi, ki urejajo blagovne znamke ali geografsko poreklo. a combination of words, a combination of words and numbers, or a combination of letters and numbers. The variety name shall enable the variety to be distinguished from any other commonly known variety of the same or related species. The variety name shall not be misleading as regards, in particular, the origin of the variety and its characteristics, and shall not be counter to the regulations governing trademarks or geographical origin. (2) Če je sorta že zavarovana ali vpisana v sortno listo v eni od držav članic Evropske unije oziroma podpisnic Konvencije UPOV, se kot ime sorte v sortno listo v Republiki Sloveniji vpiše ime sorte, ki je vpisano register zavarovanih sort ali v sortno listo v eni od navedenih držav, razen če je ime sorte v nasprotju z določili prvega odstavka tega člena. (2) If the variety has already been protected or entered in the national variety list in one of the EU Member States or in one of the signatories of the UPOV Convention, the variety shall be entered in the national variety list in the Republic of Slovenia under the same name as has been entered in the register of protected varieties or in the national variety list in one of the stated countries, unless the variety name is counter to the provisions of paragraph one of this Article. (3) Ustreznost predlaganega imena sorte se pri poljščinah in zelenjadnicah preverja v skladu z Uredbo Komisije (ES) št. 930/2000 z dne 4. maja 2000 o oblikovanju pravil za izvajanje glede primernosti poimenovanja sort poljščin in zelenjadnic (UL L št. 108 z dne 5. 5. 2000, str. 3), zadnjič spremenjeno z Uredbo Komisije (ES) št. 920/2007 z dne 1. avgusta 2007 o spremembi Uredbe (ES) št. 930/2000 o oblikovanju pravil za izvajanje glede primernosti poimenovanja sort poljščin in zelenjadnic (UL L št. 201 z dne 2. 8. 2007, str. 3). Pri drugih vrstah kmetijskih rastlin predpiše minister podrobna pravila za preverjanje ustreznosti poimenovanja sort ob upoštevanju smernic mednarodnih organizacij in združenj na področju varstva novih sort rastlin. (3) The suitability of the proposed variety name for agricultural plant species and vegetable species shall be checked in accordance with Commission Regulation (EC) No. 930/2000 of 4 May 2000 establishing implementing rules as to the suitability of the denominations of varieties of agricultural plant species and vegetable species (OJ L No. 108 of 5 May 2000, p. 3), last amended by Commission Regulation (EC) No. 920/2007 of 1 August 2007 amending Regulation (EC) No 930/2000 establishing implementing rules as to the suitability of the denomination of varieties of agricultural plant species and vegetable species (OJ L No. 201 of 2 August 2007, p. 3). For other agricultural plant species, the minister shall specify the rules for checking the suitability of variety naming, taking due account of the guidelines of international organisations and associations regarding the protection of new plant varieties. 45. člen Article 45 (ugovor zoper predlog imena sorte) (Objection against proposed variety name) (1) Uprava preveri ustreznost predloga imena sorte in predlog imena sorte objavi v uradnem glasilu Uprave iz 56. člena tega zakona. (1) The Administration shall check the suitability of the proposed variety name and publish it in the official journal of the Administration referred to in Article 56 of this Act. (2) Zoper predlog imena sorte lahko vsakdo, ki izkaže pravni interes, v roku 60 dni od objave predloga imena sorte, vloži ugovor pri Upravi. Ugovor mora biti v pisni obliki in obrazložen. (2) Any person demonstrating a legal interest may lodge an objection against the proposed variety name with the Administration, however not later than 60 days following the publication of such name. The objection shall be in written form and substantiated. (3) Če je ugovor utemeljen, Uprava pozove prijavitelja, da v roku 60 dni od prejema poziva, sporoči nov predlog imena sorte. (3) If the objection is justified, the Administration shall call upon the applicant to submit a new proposed name of the variety within 60 days following receipt of the call. 46. člen Article 46 (obravnava rezultatov preizkušanja) (Discussing the results of examination) (1) Ko Uprava pridobi rezultate preizkušanja vrednosti sorte za pridelavo in uporabo, zaprosi sortno komisijo iz 59. člena tega zakona za strokovno mnenje o tem, ali sorta izpolnjuje pogoje iz 42. člena tega zakona. (1) After the Administration has acquired the results of examination of the value of a variety for cultivation and use, it shall ask the varietal commission referred to in Article 59 of this Act for an expert opinion on whether the variety meets the conditions referred to in Article 42 of this Act. (2) Ko Uprava ugotovi, da so izpolnjeni pogoji iz prve in druge alinee prvega odstavka 40. člena tega zakona, zahteva od prijavitelja, da ji v roku, ki ni daljši kot 15 dni, sporoči osebno ime in naslov stalnega ali začasnega prebivališča ali firmo in sedež vzdrževalca sorte, ki bo v obdobju vpisa sorte v sortno listo zagotavljal vzdrževanje sorte in skrbel za izpolnjevanje drugih obveznosti iz 48. člena tega zakona. (2) Where the Administration establishes that the conditions specified in indents one and two of paragraph one of Article 40 of this Act are satisfied, the supplier shall be requested, within a deadline not longer than 15 days, to communicate their personal name and address of permanent or temporary residence, or business name and registered office of the person responsible for the maintenance of the variety who shall, during the period of validity of acceptance of the variety in the national variety list, be responsible for the maintenance of the variety and for ensuring that other obligations referred to in Article 48 of this Act are satisfied. (3) Če prijavitelj v določenem roku ne sporoči Upravi vzdrževalca sorte, se šteje, da je prijavitelj vzdrževalec sorte. (3) If the supplier does not provide the Administration with the name of the person responsible for the maintenance of the variety within the specified term, the applicant shall be deemed to be the person responsible for the maintenance of the variety. 47. člen Article 47 (izdaja odločbe) (Issue of decision) (1) Če sorta izpolnjuje pogoje za vpis v sortno listo iz 40. člena tega zakona in je prijavitelj poravnal vse stroške v zvezi s preizkušanjem sorte oziroma s pridobitvijo rezultatov preizkušanja, izda Uprava odločbo o vpisu sorte v sortno listo. Ob izdaji odločbe se v sortno listo vpišejo naslednji podatki: (1) If a variety meets the conditions for acceptance in the national list of varieties laid down in Article 40 of this Act, and the applicant has settled all costs in relation to the examination of the variety or in relation to obtaining the results of the examination, the Administration shall issue a decision on acceptance of the variety in the national variety list. When the decision is issued, the following data shall be entered in the national variety list: ime sorte, - variety name, o vzdrževalcu sorte: osebno ime in naslov stalnega ali začasnega prebivališča ali firma in sedež, on the person responsible for the maintenance of the variety: personal name and address of permanent or temporary residence; or business name and registered office, osebno ime in naslov stalnega prebivališča ali firma in sedež pooblaščenca vzdrževalca sorte, če ima vzdrževalec stalno prebivališče ali sedež v tretji državi, personal name and place of residence, or business name and registered office of the authorised person of the person responsible for the maintenance of the variety, if the residence or registered office of the latter are in a third country, o obdobju vpisa sorte v sortno listo, če je omejeno. - on the period of acceptance of the variety in the national variety list, if this is limited. (2) Z dnem izdaje odločbe se sorte poljščin in zelenjadnic vpišejo v sortno listo za obdobje, ki traja do konca desetega koledarskega leta, ki sledi letu vpisa sorte v sortno listo. Sorte drugih vrst kmetijskih rastlin se vpišejo v sortno listo brez omejitve obdobja vpisa. (2) On the issuing day of the decision, the varieties of agricultural plants and vegetables shall be entered in the national list of varieties for the period until the end of the tenth calendar year following the year of acceptance of the variety in the national variety list. Entry in the national variety list of other agricultural plant species shall not be subject to any limitations. (3) Ne glede na določbo prejšnjega odstavka minister omeji obdobje vpisa v sortno listo za sorte sadnih rastlin, če to zahtevajo predpisi Skupnosti. (3) Notwithstanding the provision of the preceding paragraph, the minister shall limit entry in the national variety list for varieties of fruit plants, if so provided by Community regulations. (4) Če pogoji iz prvega odstavka tega člena niso izpolnjeni, Uprava z odločbo zavrne vpis sorte v sortno listo. (4) If the conditions laid down in paragraph one of this Article are not met, the Administration shall dismiss the acceptance in the national variety list by a decision. 48. člen Article 48 (obveznosti vzdrževalca sorte) (Responsibilities of the person responsible for the maintenance of a variety) (1) Do preteka obdobja, za katerega je sorta vpisana v sortno listo, mora vzdrževalec zagotavljati vzdrževanje sorte po predpisanih metodah ali po splošno uveljavljenih postopkih in metodah, da se ohrani izenačenost in nespremenljivost sorte. (1) Pending the expiry of the period of validity of acceptance of the variety in the national variety list, the person responsible for the maintenance of the variety shall ensure maintenance of the variety under the prescribed methods, or procedures and methods generally in force, in order to preserve the uniformity and stability of the variety. (2) Vzdrževalec sorte mora za sorto, vpisano v sortno listo, plačevati predpisano letno pristojbino. Letno pristojbino plača Upravi (2) The person responsible for the maintenance of the variety shall pay the fixed annual fee in respect of each variety accepted in the najkasneje do 31. januarja za tekoče leto vpisa sorte v sortno listo. Če letna pristojbina ni plačana tudi v naknadnem roku, ki ga določi Uprava in ne sme biti daljši od treh mesecev po prejemu opozorila, se sorta izbriše iz sortne liste. national variety list. Such fee shall be paid to the Administration by 31 January at the latest for the current year of acceptance of the variety in the national variety list. If the annual fee is also not paid within a subsequent time limit set by the Administration, which shall not be longer than three months following receipt of a warning, such variety shall be deleted from the national variety list. (3) Vzdrževalec sorte je dolžan na zahtevo Uprave brezplačno in v roku, ki ga določi Uprava in ne sme biti krajši kot 30 dni, priskrbeti vzorec semenskega materiala sorte za: (3) On the request of the Administration, the person responsible for the maintenance of the variety shall provide a sample of the seeds and propagating material free of charge and within the time limit set by the Administration, which shall not be less than 30 days, for: preveritev, ali se sorta vzdržuje tako, da se ohranjata izenačenost in nespremenljivost sorte, checking whether the variety is maintained in such a manner that its uniformity and stability are maintained, hrambo standardnega vzorca ali za obnovo le-tega. - preservation of a standard sample or the renewal thereof. (4) Vlada Republike Slovenije predpiše višino letne pristojbine za sorte, vpisane v sortno listo. Letna pristojbina je prihodek proračuna Republike Slovenije. (4) The amount of the annual fee for the varieties accepted in the national variety list shall be specified by the Government of the Republic of Slovenia. The annual fee shall represent budget revenue of the Republic of Slovenia. (5) Minister lahko predpiše metodo vzdrževanja sorte. (5) The minister may lay down the method for maintenance of the variety. 49. člen Article 49 (dovoljenje drugim osebam za vzdrževanje sorte) (Authorisation granted to other persons for maintenance of varieties) (1) Poleg vzdrževalca lahko sorto, ki je vpisana v sortno listo, vzdržujejo tudi dobavitelji, če so vpisani v register dobaviteljev in če imajo dovoljenje Uprave. (1) In addition to the person responsible for the maintenance of the variety, a variety accepted in the national variety list may also be maintained by suppliers, if they are entered in the register of suppliers and have been issued a permit by the Administration. (2) Dobavitelj vloži pri Upravi vlogo za izdajo dovoljenja iz prejšnjega odstavka. Vloga vsebuje zlasti osebno ime in naslov stalnega ali začasnega prebivališča ali firmo in sedež dobavitelja, njegovo neponovljivo registrsko številko in podatke o sorti. (2) A supplier shall lodge the application for a permit referred to in the preceding paragraph with the Administration. The application shall state in particular: personal name and address of permanent or temporary residence, or business name and registered office of the supplier; their unique registration number; data on the variety. (3) Uprava izda dobavitelju dovoljenje za vzdrževanje sorte, če na podlagi rezultatov preizkušanja vzorca semenskega materiala, ki ga (3) The supplier shall be issued a permit for maintenance of the variety by the Administration, if on the basis of the results of examination posreduje dobavitelj, in standardnega vzorca semenskega materiala iz 58. člena tega zakona ugotovi, da sta vzorca identična. Uprava izda dovoljenje za čas, ko je sorta vpisana v sortno listo. of a sample of seeds and propagating material submitted by the supplier, and a standard sample of the seeds and propagating material referred to in Article 58 of this Act, both samples are established to be identical. The Administration shall issue the permit for the period of validity of acceptance of the variety in the national variety list. (4) Dobavitelj, ki pridobi dovoljenje iz prvega odstavka tega člena, mora vzdrževati sorto po predpisanih metodah ali po splošno uveljavljenih postopkih in metodah, da se ohrani izenačenost in nespremenljivost sorte, ter izpolnjevati ostale obveznosti vzdrževalca iz 48. člena tega zakona. (4) In order to preserve the uniformity and stability of the variety, a supplier that has been issued a permit referred to in paragraph one of this Article shall maintain the variety pursuant to the prescribed methods or under the procedures and methods generally in force, and fulfil other obligations of the person responsible for the maintenance of the variety defined in Article 48 of this Act. (5) Dobavitelju, ki ne izpolnjuje obveznosti vzdrževalca iz 48. člena tega zakona, Uprava razveljavi dovoljenje za vzdrževanje sorte. (5) A supplier not meeting the obligations of the person responsible for the maintenance of a variety referred to in Article 48 of this Act shall have their permit for maintenance of the variety repealed by the Administration. (6) Podatke o dobavitelju, ki ima dovoljenje za vzdrževanje sorte, vodi Uprava v sortni listi. (6) Data on a supplier that has been issued a permit for maintenance of the variety shall be kept by the Administration in the national variety list. 50. člen Article 50 (nadzor nad vzdrževanjem sorte) (Supervision of maintenance of a variety) (1) Uprava nadzoruje vzdrževanje sorte tako, da s preizkušanjem sorte v skladu s predpisanimi metodami preveri, ali se ohranjata izenačenost in nespremenljivost sorte. (1) The maintenance of a variety shall be supervised by the Administration by means of examining the variety according to the prescribed methods, in order to check whether uniformity and stability of the variety are preserved. (2) Uprava pridobi vzorec semenskega materiala za preizkušanje sorte iz prejšnjega odstavka od: (2) A sample of the seeds and propagating material for examination of the variety referred to in the preceding paragraph shall be acquired by the Administration from: organa za potrjevanje ali - the certification authority, or pristojnega inšpektorja ali - the competent inspector, or vzdrževalca sorte ali - the person responsible for the maintenance of the variety, or dobavitelja, ki ima dovoljenje za vzdrževanje sorte. - the supplier issued with a permit for maintenance of the variety. (3) Če Uprava na podlagi rezultatov preizkušanja iz prvega odstavka tega člena ugotovi, da vzdrževalec sorte ne zagotavlja (3) If, on the basis of the results of examination referred to in paragraph one of this Article, the Administration finds the person vzdrževanja sorte na način, ki zagotavlja ohranjanje izenačenosti in nespremenljivosti sorte, razveljavi odločbo o vpisu sorte v sortno listo v skladu z drugo alineo prvega odstavka 52. člena tega zakona. responsible for the maintenance of the variety not to be maintaining the variety in such a manner as to ensure preservation of the uniformity and stability of the variety, the Administration shall repeal the decision on entry of the variety in the national variety list in compliance with indent two of paragraph one of Article 52 of this Act. (4) Če Uprava na podlagi rezultatov preizkušanja iz prvega odstavka tega člena ugotovi, da dobavitelj, ki ima dovoljenje za vzdrževanje sorte v skladu s prvim odstavkom prejšnjega člena, ne vzdržuje sorte na način, ki zagotavlja ohranjanje izenačenosti in nespremenljivosti sorte, razveljavi dovoljenje iz prvega odstavka prejšnjega člena. (4) If, on the basis of the results of examination referred to in paragraph one of this Article, the Administration finds a supplier that has been issued a permit for the maintenance of the variety in compliance with paragraph one of the preceding Article, not to be maintaining the variety in such a manner as to ensure preservation of the uniformity and stability of the variety, the Administration shall repeal the permit referred to in paragraph one of the preceding Article. (5) Minister predpiše metode nadzora nad vzdrževanjem sorte iz prvega odstavka tega člena. (5) The minister shall lay down the methods of controlling the maintenance of the variety referred to in paragraph one of this Article. 51. člen Article 51 (izbris sorte iz sortne liste) (Deletion of varieties from the national variety list) (1) Uprava izbriše sorto iz sortne liste z dnem, ko preteče obdobje, za katerega je vpisana v sortno listo. (1) On the expiry date of validity of acceptance of the variety in the national variety list, the Administration shall delete such variety from the national variety list. (2) Semenski material sorte, ki je izbrisana iz sortne liste v skladu s prejšnjim odstavkom, se lahko trži še do 30. junija tretjega leta po izbrisu iz sortne liste. (2) The seeds and propagating material of the variety which have been deleted from the national variety list pursuant to the preceding paragraph may be marketed up until 30 June of the third year following deletion from the national variety list. (3) Vzorec semenskega materiala domače ali udomačene sorte se ob izbrisu iz sortne liste shrani v genski banki. (3) Upon deletion from the national variety list, a sample of seeds and propagating material of a domestic or domesticated variety shall be kept in a gene bank. (4) Minister predpiše, kdaj se sorta šteje za domačo ali za udomačeno sorto iz prejšnjega odstavka tega člena. (4) The minister shall prescribe when the variety is to be considered a domestic or domesticated variety referred to in the preceding paragraph of this Article. 52. člen Article 52 (razveljavitev odločbe o vpisu sorte v sortno listo) (Repealing decision on acceptance of varieties in the national variety list) (1) Uprava razveljavi odločbo o vpisu sorte v sortno listo pred pretekom obdobja, za katerega je bila vpisana v sortno listo: (1) The Administration shall repeal the decision on acceptance of a variety in the national variety list before expiry of the period of validity of acceptance in the national variety list in the following cases: na zahtevo vzdrževalca sorte, - on the request of the person responsible for the maintenance of the variety, po uradni dolžnosti, če vzdrževalec sorte ni poravnal letne pristojbine iz drugega odstavka 48. člena tega zakona ali če ugotovi, da vzdrževalec sorte ne zagotavlja vzdrževanja sorte na način, ki zagotavlja ohranjanje izenačenosti in nespremenljivosti sorte. ex officio if the person responsible for the maintenance of the variety failed to pay the annual fee set in paragraph two of Article 48 of this Act, or if the person responsible for the maintenance of the variety has been found not to be maintaining the variety in such a manner as to ensure preservation of the uniformity and stability of the variety. (2) O razveljavitvi odločbe o vpisu sorte v sortno listo izda Uprava odločbo, na podlagi katere se sorta izbriše iz sortne liste. Pritožba ne zadrži izvršitve odločbe. (2) The Administration shall issue a decision repealing the decision on acceptance of the variety in the national variety list, on the basis of which the variety shall be deleted from the national variety list. An appeal against the decision shall have no suspensory effect. 53. člen Article 53 (ničnost) (Nullity) (1) Uprava izreče za nično odločbo o vpisu sorte v sortno listo, če naknadno ugotovi, da je odločitev o vpisu sorte v sortno listo temeljila na netočnih ali neresničnih podatkih prijavitelja o sorti. (1) If the decision on the acceptance of a variety in the national variety list is subsequently found to be based on false or fraudulent data as regards the variety provided by the applicant, the Administration shall declare such decision null and void. (2) Uprava odloči o ničnosti z odločbo, na podlagi katere se sorta izbriše iz sortne liste. Pritožba ne zadrži izvršitve odločbe. (2) Nullity shall be decided by the Administration issuing a decision on the basis of which the variety is deleted from the national variety list. An appeal against any decision shall have no suspensory effect. 54. člen Article 54 (obnova vpisa sorte v sortno listo) (Renewal of acceptance of a variety in the national variety list) (1) Vzdrževalec sorte lahko najpozneje dve leti pred pretekom obdobja, do katerega je sorta vpisana v sortno listo, pri Upravi vloži zahtevo za obnovo vpisa sorte v sortno listo. Zahteva vsebuje zlasti osebno ime in naslov stalnega ali začasnega prebivališča ali firmo in sedež vzdrževalca sorte ter ime sorte, na katero se nanaša zahteva. (1) The person responsible for the maintenance of a variety may, not later than two years before expiry of the period of validity of acceptance of the variety in the national variety list, lodge a request with the Administration for the renewal of acceptance of the variety in the national variety list. The request shall contain in particular: personal name and address of permanent or temporary residence, or business name and registered office name of the person responsible for the maintenance of the variety; and the name of the variety to which the application refers. (2) Pred izdajo odločbe Uprava v skladu s prvim odstavkom 50. člena preveri, ali vzdrževalec sorto vzdržuje tako, da se ohranjata izenačenost in nespremenljivost sorte. Stroške preverjanja nosi vzdrževalec. (2) Before issuing the decision, the Administration shall check, in accordance with paragraph one of Article 50 of this Act, whether the person responsible for the maintenance of the variety is maintaining the variety in such a manner as to ensure preservation of the uniformity and stability of the variety. The costs of checking shall be borne by the person responsible for the maintenance of the variety. (3) Če je izpolnjen pogoj iz prejšnjega odstavka, Uprava izda odločbo o obnovi vpisa sorte v sortno listo. (3) Providing that the condition referred to in the preceding paragraph is met, the Administration shall issue a decision on renewal of acceptance of the variety in the national variety list. (4) Z dnem izdaje odločbe se obnovi vpis sorte poljščin in zelenjadnic v sortno listo za deset let od dne, do katerega je veljala odločba o vpisu sorte v sortno listo. (4) Upon the date of issue of the decision, acceptance of the variety of agricultural plants and vegetables in the national variety list shall be renewed for a period of ten years from the last day of validity of acceptance of the variety in the national variety list. (5) Če Uprava do roka, do katerega velja odločba o vpisu sorte v sortno listo, še ni odločila o obnovi vpisa in je bila zahteva iz prvega odstavka tega člena vložena pravočasno, Uprava izda začasno odločbo, s katero obnovi vpis sorte v sortno listo do izdaje odločbe o obnovi vpisa. (5) If, pending the expiry of validity of the decision on acceptance of the variety in the national variety list, the Administration has not yet decided on the renewal of entry, but the request referred to in paragraph one of this Article has been lodged in time, the Administration shall issue a temporary decision on the basis of which acceptance of the variety in the national variety list is to be renewed until a decision is taken on the application for renewal. (6) Ne glede na določbo prvega odstavka tega člena, lahko zahtevo za obnovo vpisa sorte v sortno listo vloži tudi dobavitelj, ki ima dovoljenje Uprave za vzdrževanje sorte. (6) Notwithstanding the provision of paragraph one of this Article, a request for renewal of acceptance of the variety in the national variety list may also be lodged by supplier that has been issued a permit for maintenance of the variety by the Administration. (7) Minister podrobneje predpiše vsebino zahteve iz prvega odstavka tega člena in stroške preverjanja vzdrževanja sorte iz drugega odstavka tega člena. (7) The minister shall specify the content of the request referred to in paragraph one of this Article and the costs of checking the maintenance of the variety referred to in paragraph two of this Article. 55. člen Article 55 (izjeme glede vpisa v sortno listo) (Exceptions with regard to acceptance in the national variety list) (1) Ne glede na določbe 40. člena tega zakona se zaradi ohranjanja biotske raznovrstnosti oziroma trajnostne uporabe genskih virov za kmetijstvo v sortno listo vpiše tudi sorta, ki ne izpolnjuje vseh pogojev za vpis v sortno listo, če gre za: (1) Notwithstanding the provisions of Article 40 of this Act, a variety may be accepted in the national variety list with a view to conserving biological diversity or sustainable use of plant genetic resources for agriculture even if it does not satisfy all the conditions for acceptance, if this involves: ohranjevalne sorte, - conservation varieties, sorte zelenjadnic, ki nimajo pomembne vrednosti za tržno pridelavo zelenjave. vegetable varieties with no intrinsic value for commercial vegetable production. (2) Uprava vpiše sorto iz prejšnjega odstavka v sortno listo, ko na podlagi rezultatov preizkušanja ali na podlagi splošno znanih podatkov, pridobljenih pri razmnoževanju, pridelavi oziroma uporabi sorte ugotovi, da sorta izpolnjuje predpisane pogoje za vpis. (2) The variety referred to in the preceding paragraph shall be accepted in the national variety list by the Administration if, on the basis of the results of examination or on the basis of commonly known data acquired upon propagation, production or use of such a variety, the variety is identified as satisfying the prescribed conditions for entry. (3) V odločbi o vpisu ohranjevalne sorte v sortno listo Uprava določi tudi območje ali več območij, kjer se je sorta v preteklosti pridelovala oziroma na katera je sorta naravno prilagojena (regija porekla), in kjer se sme ta sorta vzdrževati in pridelovati oziroma tržiti semenski material te sorte. Na predlog prijavitelja ali vzdrževalca sorte lahko Uprava določi dodatna območja za pridelavo, če semenskega materiala ohranjevalne sorte zaradi okoljskih razmer ni mogoče pridelati v regiji porekla. Ne glede na tretji odstavek 44. člena tega zakona se pri ohranjevalni sorti lahko v sortno listo vpišejo poleg imena sorte tudi znani sinonimi. (3) In the decision on acceptance of a conservation variety in the national variety list, the Administration shall identify the region or regions in which the variety has historically been grown and to which it is naturally adapted (region of origin), and where such a variety may be maintained and produced and the seeds and propagating material of such variety may be marketed. On the proposal of the applicant or person responsible for the maintenance of the variety, the Administration may approve additional regions for production, provided that the seeds and propagating material of the conservation variety may not be produced in the region of origin due to a specific environmental problem. Irrespective of paragraph three of Article 44 of this Act, known synonyms may be added to the conservation variety name in the national variety list. (4) Vzorec semenskega materiala ohranjevalne sorte se ob vpisu v sortno listo shrani v gensko banko. (4) Upon entry in the national variety list, a sample of the seeds and propagating material of the conservation variety shall be kept in a gene bank. (5) Sorte sadnih rastlin, katerih semenski material se trži na območju Republike Slovenije pred 30. septembrom 2012, se ne glede na prvi odstavek 40. člena tega zakona vpišejo v sortno listo, če imajo uradno priznan opis sorte. Uradno priznani opis sorte je opis, ki ga prijavitelj priloži prijavi za vpis iz 39. člena tega zakona in za katerega Uprava ugotovi, da vsebuje najmanj podatke o bistvenih lastnostih, na podlagi katerih je mogoče prijavljeno sorto razločevati od druge splošno znane sorte iste sadne vrste. (5) Fruit varieties, the seeds and propagating material of which are marketed within the Republic of Slovenia before 30 September 2012 shall, irrespective of paragraph one of Article 40 of this Act, be entered in the national variety list if they are provided with an officially recognised description of the variety. The officially recognised description of the variety shall be the description attached by the applicant to the application for entry referred to in Article 39 of this Act, and which the Administration finds to include at least data on the essential characteristics which form the basis for distinguishing the variety for which application has been made from another commonly known variety of the same fruit species. (6) Minister v skladu s predpisi Skupnosti predpiše podrobnejše pogoje in postopek za vpis sorte v sortno listo po tem členu. (6) The minister shall, pursuant to Community regulations, prescribe the conditions and procedure for acceptance of the variety in the national variety list under this Article. 56. člen Article 56 (objave v uradnem glasilu Uprave) (Publications in the official journal of the Administration) Podatke o prijavah za vpis sort v sortno listo, o izdanih odločbah o vpisu sort v sortno listo in o drugih odločitvah Uprave, sortno listo in njene spremembe ter druge podatke s področja semenarstva Uprava objavlja v uradnem glasilu Uprave. Data in relation to the entry of varieties in the national list of varieties; issued decisions on the acceptance of varieties in the national variety list; other decisions of the Administration; the national variety list and changes thereto; and other data concerning seed production shall be published by the Administration in the official journal of the Administration. 57. člen Article 57 (hramba dokumentacije) (Keeping of documentation) (1) Uprava hrani vse listine, na podlagi katerih je odločila o vpisu sorte v sortno listo, ter opise sort, ki so vpisane v sortno listo. (1) The Administration shall keep all documents serving as the basis for its decision on acceptance of a variety in the national variety list, as well as descriptions of varieties listed in the national variety list. (2) Uprava hrani listine iz prejšnjega odstavka najmanj dve leti po izdaji odločbe o zavrnitvi vpisa sorte v sortno listo oziroma pet let po izbrisu sorte iz sortne liste. (2) The Administration shall keep the documents referred to in the preceding paragraph for at least two years following the issuance of a decision refusing acceptance of a variety in the national variety list, or for five years following deletion of a variety from the national variety list. (3) Uprava mora omogočiti vsakemu, ki izkaže pravni interes, pregledati vse listine iz prvega odstavka tega člena, razen listin, ki vsebujejo zaupne podatke. (3) The Administration shall provide access for any person showing a legitimate interest to all documents referred to in paragraph one of this Article, save for those containing confidential data. 58. člen Article 58 (hramba standardnih vzorcev semenskega materiala sorte) (Preservation of standard samples of seeds and propagating material of varieties) (1) Vzorec semenskega materiala sorte, ki je vpisana v sortno listo in se v Republiki Sloveniji vzdržuje oziroma se prideluje ali uradno (1) A sample of the seeds and propagating material of a variety listed in the national variety list and maintained in the Republic of potrjuje njen semenski material, se hrani kot standardni vzorec. Slovenia, or the seeds and propagating material of which are produced or officially certified, shall be preserved as a standard sample. (2) Uprava imenuje izvajalca hrambe standardnih vzorcev v skladu s 76. členom tega zakona. (2) The person carrying out preservation of standard samples shall be appointed by the Administration pursuant to Article 76 of this Act. (3) Hramba standardnih vzorcev semenskega materiala sorte se financira iz proračuna Republike Slovenije. (3) Preservation of standard samples of the seeds and propagating material of the variety shall be financed from the budget of the Republic of Slovenia. 59. člen Article 59 (sortne komisije) (Varietal commissions) (1) Predstojnik Uprave za posamezne vrste ali skupine kmetijskih rastlin imenuje sortne komisije, ki jih sestavljajo predstavniki raziskovalnih in izobraževalnih ustanov, kmetijsko-gozdarske zbornice ter organizacije pridelovalcev kmetijskih rastlin. (1) The Director of the Administration shall appoint varietal commissions in respect of individual species or groups of agricultural plants, consisting of the representatives of research and education institutions, the Chamber of Agriculture and Forestry of Slovenia, and the organisation of producers of agricultural plants. (2) Predstojnik Uprave imenuje člane sortnih komisij na podlagi javnega poziva. (2) The Director of the Administration shall appoint members of varietal commissions on the basis of a public call. (3) Naloge sortnih komisij so zlasti: (3) Varietal commissions shall have the following tasks in particular: obravnava rezultatov preizkušanja sorte ter izdelava strokovnega mnenja iz prvega odstavka 46. člena tega zakona, interpretation of results of examination of a variety, and delivery of the expert opinion referred to in paragraph one of Article 46 of this Act, obravnava predloga metode preizkušanja sort iz prvega odstavka 43. člena in prvega odstavka 60. člena tega zakona, discussion of the proposed method of varietal examination referred to in paragraph one of Article 43 and paragraph one of Article 60 of this Act, obravnava in priprava strokovnega mnenja glede predloga sort, ki se vključijo v posebno preizkušanje v skladu s šestim odstavkom 60. člena tega zakona, discussion and delivery of an expert opinion with regard to the proposed varieties to be included in a special examination pursuant to paragraph six of Article 60 of this Act, obravnava drugih vprašanj s področja semenarstva, izdelava strokovnih mnenj ali predlogov. discussion of other matters concerning seed production; delivery of expert opinions or proposals. (4) Način dela sortnih komisij je določen v poslovniku, ki ga potrdi predstojnik Uprave. (4) The method of work of varietal commissions shall be laid down in rules of procedure confirmed by the Director of the Administration. (5) Sredstva za stroške, povezane z delom sortnih komisij, zlasti sejnine in potne stroške članov sortnih komisij, zagotovi Uprava. (5) Funds for covering the costs incurred in connection with the activities of varietal commissions, in particular fees and travel expenses of the members of varietal commissions, shall be provided by the Administration. (6) Stroške iz prejšnjega odstavka določi predstojnik Uprave. (6) The costs referred to in the preceding paragraph shall be determined by the Director of the Administration. 60. člen Article 60 (posebno preizkušanje sort) (Special examination of varieties) (1) Pri določenih vrstah kmetijskih rastlin, ki so pomembne za pridelavo v Republiki Sloveniji, se s posebnim preizkušanjem sort ugotavlja vrednost sort za pridelavo in uporabo pri različnih tehnologijah pridelave oziroma v različnih ekoloških razmerah, z namenom, da dobijo pridelovalci podrobnejše podatke o lastnostih sorte. (1) Certain species of agricultural plants which are important for production in the Republic of Slovenia shall be subjected to special examination of varieties, aimed at determining their value for cultivation and use in relation to different cultivation technologies or ecological conditions, in order to provide producers with detailed data on the characteristics of the variety. (2) Posebno preizkušanje sort se izvaja kot javna služba na področju semenarstva po predpisanih postopkih in metodah in v skladu s programom, ki ga sprejme minister za obdobje sedmih let. (2) Special examination of varieties shall be carried out as a public service in the field of seed production, following the prescribed procedures and methods, and in compliance with the programme adopted by the minister for a period of seven years. (3) Program iz prejšnjega odstavka določa: (3) The programme referred to in the preceding paragraph shall specify: vrste kmetijskih rastlin, ki so pomembne za pridelavo v Republiki Sloveniji, the species of agricultural plants important for cultivation in the Republic of Slovenia, predvideno število sort, ki bodo v posameznem letu vključene v posebno preizkušanje pri posamezni vrsti kmetijskih rastlin, the number of varieties within an individual agricultural plant species that will be subjected to special examination in a single year, namen in cilje posebnega preizkušanja sort pri posameznih vrstah oziroma skupinah kmetijskih rastlin, the purpose and goals of special examination of varieties within individual species of agricultural plants or groups thereof, finančne vire za izvajanje posebnega preizkušanja sort in - financial resources for carrying out special examination of varieties, povezovanje z drugimi programi na področju kmetijstva. - linking with other programmes in the field of agriculture. (4) Ministrstvo v skladu s programom iz drugega odstavka tega člena in v skladu z določbami petega, šestega in sedmega odstavka tega člena vsako leto določi sorte, ki se vključijo v posebno preizkušanje sort. Ministrstvo lahko pred določitvijo sort pridobi strokovno mnenje sortne komisije iz prejšnjega člena. (4) In accordance with the programme referred to in paragraph two of this Article and the provisions of paragraphs five, six and seven of this Article, the ministry shall each year designate the varieties to be included in special examination of varieties. Before the designation of varieties, the ministry may obtain the opinion of a varietal commission referred to in the preceding Article. (5) Sorta se lahko vključi v posebno preizkušanje sort na predlog vzdrževalca sorte, kmetijsko-gozdarske zbornice, organizacije pridelovalcev, zadruge, interesnega združenja ali društva, ki deluje na področju kmetijstva (v nadaljnjem besedilu: predlagatelj). Predlog mora vsebovati podatke o predlagatelju (osebno ime in naslov stalnega ali začasnega prebivališča ali firmo in sedež) in podatke o vrsti in sorti (ime sorte in morebitne sinonime, izvor sorte in državo ali države, kjer je sorta že vpisana v sortno listo, namen uporabe sorte) ter tehnične podatke o sorti, ki so potrebni za načrtovanje in izvedbo posebnega preizkušanja sorte in so podrobneje opredeljeni s postopki in metodami iz devetega odstavka tega člena. (5) A variety may be included in special examination of varieties on the proposal of the person responsible for the maintenance of the variety, the Chamber of Agriculture and Forestry of Slovenia, an organisation of producers, a cooperative, an interest association or a society operating in the field of agriculture (hereinafter referred to as: the applicant). The proposal must contain the applicant's details (personal name and address of permanent or temporary residence or company name and registered office), species and variety details (name of the variety and possible synonyms, origin of the variety and the country or countries where the variety has already been entered in the variety list, the purpose of use of the variety) and technical data on the variety that are required for the planning and implementation of special examination of the variety and are defined in detail in the procedures and methods referred to in paragraph nine of this Article. (6) Predlagana sorta iz prejšnjega odstavka se vključi v posebno preizkušanje sort, če: (6) The proposed variety referred to in the preceding paragraph shall be included in special examination of varieties if: je vpisana v sortno listo ali izpolnjuje pogoje za trženje na območju Evropske unije, določene v Direktivi 68/193/EGS, Direktivi 2002/53/ES, Direktivi 2002/55/ES, ali Direktivi 2008/90/ES, it has been entered in a national variety list or meets the conditions for marketing within the territory of the European Union laid down in Directive 68/193/EEC, Directive 2002/53/EC, Directive 2002/55/EC, or Directive 2008/90/EC, je iz podatkov, navedenih v predlogu za vključitev sorte v posebno preizkušanje sort razvidno, da bi bila vključitev sorte v posebno preizkušanje v skladu z namenom in cilji preizkušanja, opredeljenimi v programu iz drugega odstavka tega člena, in it is evident from the data provided in the proposal for the inclusion of a variety in special examination of varieties that the inclusion of a variety in special examination would be in accordance with the purpose and goals of the examination that were specified in the programme referred to in paragraph two of this Article, and predlagatelj pokrije stroške posebnega preizkušanja sorte. - the applicant covers the costs of special examination of a variety. (7) Ne glede na določbe petega in šestega odstavka tega člena se na predlog ministrstva v posebno preizkušanje sort vključi sorta, ki še ni vpisana v sortno listo, vendar le, če je že bilo opravljeno preizkušanje te sorte v skladu s 43. členom tega zakona. (7) Notwithstanding the provisions of paragraphs five and six of this Article, a variety that has not yet been accepted in the national variety list shall be included in special examination of varieties on the proposal of the ministry, but only if examination of this variety has already been carried out in accordance with Article 43 of this Act. (8) Na podlagi rezultatov posebnega preizkušanja sort ministrstvo pripravi za posamezno vrsto ali skupino kmetijskih rastlin opisno sortno listo in jo objavi v zbirki Opisna sortna lista Republike Slovenije in na svoji spletni strani. (8) Based on the results of special examination of varieties, the Ministry shall prepare a descriptive national variety list for an individual agricultural plant species or a group thereof and publish it in the Descriptive Variety List of the Republic of Slovenia and on its website. (9) Minister predpiše postopke in metode posebnega preizkušanja sorte, podrobnejši način priprave in vodenja opisne sortne liste, ter višino stroškov posebnega preizkušanja sort, ki jih plača predlagatelj za posebno preizkušanje sort iz šestega odstavka tega člena. (9) The minister shall lay down the procedures and methods of special examination of a variety; the detailed manner of setting up and maintaining the descriptive national variety list; and the amount of costs incurred in connection with such special examination of varieties to be paid by the applicant in relation to paragraph six of this Article. VIII. PRIDOBIVANJE, UPORABA TER IZMENJAVA PODATKOV IN INFORMACIJ VIII. OBTAINING, USE AND EXCHANGE OF DATA AND INFORMATION 61. člen Article 61 (pridobivanje, uporaba in posredovanje podatkov) (Obtaining, use and communication of data) (1) Za vodenje in vzdrževanje registra dobaviteljev, evidence pridelave semenskega materiala kmetijskih rastlin, sortne liste ter drugih evidenc in zbirk podatkov, ki jih vodi v skladu s tem zakonom, lahko Uprava pridobiva in uporablja podatke, ki jih v okviru predpisanih zbirk vodijo državni organi, javni zavodi in agencije, koncesionarji ter drugi pooblaščeni organi, iz: (1) For keeping and maintaining the register of suppliers; the record of production of seeds and propagating material of agricultural plants; the national variety list; and other records and databases kept in compliance with this Act, the Administration may obtain and use data kept by state bodies, public institutions and agencies, concessionaires, and other authorised bodies within the framework of the prescribed databases, from: 1. registra kmetijskih gospodarstev in evidence subjektov, 1. the register of agricultural holdings and the record of entities, 2. katastra dejanske rabe kmetijskih zemljišč, 2. the register of actual use of agricultural land, 3. registra prostorskih enot, 3. the register of spatial units, 4. davčnega registra (davčna številka), 4. the tax register (tax number), 5. centralnega registra prebivalstva (osebno ime in naslov stalnega ali začasnega prebivališča, enotna matična številka občana), 5. the Central Register of Population (personal name and address of permanent or temporary residence; unique personal identification number), 6. zemljiškega katastra (parcelna številka, meje parcele, površina, lastnik, upravljavec, najemnik), 6. the land cadastre (lot number, lot boundaries, surface, owner, manager, tenant), 7. zemljiške knjige (lastninska in zakupna pravica na posameznih parcelah), 7. the land register (ownership and tenant's right to individual lots), 8. poslovnega registra Republike Slovenije, 8. the Business Register of the Republic of Slovenia, 9. zbirk carinskih podatkov o uvozu in izvozu semenskega materiala kmetijskih rastlin, 9. collections of customs data on import and export of agricultural seeds and propagating material, 10. evidence pridelovalcev in predelovalcev kmetijskih pridelkov oziroma živil, 10. the record of producers and processors of agricultural or food products, 11. zbirk statističnih podatkov s področja kmetijstva in gozdarstva v agregatni obliki. 11. collections of statistical data in the field of agriculture and forestry in an aggregate form. (2) Uprava lahko uporablja tudi temeljne topografske načrte, topografske karte, pregledne karte in digitalne ortofoto načrte. (2) The Administration may also make use of basic topographic plans, topographic maps, overview maps and digital orthophotographic plans. (3) Način povezovanja z drugimi zbirkami podatkov in način pridobivanja podatkov iz drugih zbirk podatkov predpiše minister v soglasju z ministrom, pristojnim za posamezno zbirko podatkov, in v skladu s predpisi, ki urejajo posamezno zbirko podatkov. (3) The manner of linking with other databases and the manner of acquiring data from other databases shall be specified by the minister in agreement with the minister responsible for an individual database, and in compliance with the regulations governing an individual database. (4) Podatke iz prvega odstavka tega člena, ki imajo naravo osebnih podatkov, posredujejo upravljavci zbirk podatkov v skladu s predpisi o varstvu osebnih podatkov. (4) Data referred to in paragraph one of this Article which are of the nature of personal data shall be communicated by the managers of databases in compliance with the regulations on the protection of personal data. (5) Upravljavci zbirk podatkov, kart in digitalnih ortofoto načrtov iz prvega in drugega odstavka tega člena posredujejo Upravi podatke brezplačno, zaračunavajo pa lahko neposredne materialne stroške. (5) The managers of databases, maps and digital orthophoto maps referred to in paragraphs one and two of this Article shall communicate data to the Administration free of charge, however they may charge direct material costs. (6) Uprava varuje podatke, ki jih pridobi v skladu s prvim odstavkom tega člena in ki se štejejo za uradno ali davčno tajnost, v skladu s predpisi, ki urejajo te tajnosti. (6) The Administration shall protect data acquired in compliance with paragraph one of this Article, and which are deemed an official or tax secret, in compliance with the regulations governing such secrets. (7) Uprava skladno s svojimi pristojnostmi povezuje svoje zbirke podatkov z vsemi zbirkami podatkov, ki se vodijo na ministrstvu. (7) The Administration shall, within its competences, link its databases with all databases maintained at the ministry. 62. člen Article 62 (posredovanje podatkov) (Communication of data) (1) Uprava lahko brezplačno posreduje določene podatke iz registra in evidenc, ki jih vodi v skladu s tem zakonom, drugim državnim organom, nosilcem javnih pooblastil, izvajalcem javnih služb in drugim pravnim in fizičnim osebam, če te podatke potrebujejo za izvajanje zakonsko določenih nalog. (1) If other state bodies, holders of public authorisations, providers of public services, and other legal and natural persons, in order to carry out statutory tasks, express the need for certain data from the register and records kept by the Administration pursuant to this Act, they may be sent such data by the Administration free of charge. (2) Uprava lahko izvajalcem nalog iz prejšnjega odstavka z javnim pooblastilom dodeli vodenje in redno dopolnjevanje določenih evidenc, registrov in zbirk podatkov v skladu s tem zakonom. (2) By granting public authorisation, the Administration may assign performers of the tasks referred to in the preceding paragraph to keep and regularly supplement certain records, registers and databases in compliance with this Act. (3) Način povezovanja, pogoje vodenja registrov, evidenc in zbirk podatkov predpiše minister. (3) The minister shall prescribe the manner of linking and the conditions for keeping registers, records and databases. 63. člen Article 63 (informacijski sistem) (Information system) (1) Uprava zagotovi, da so evidence, registri in zbirke podatkov, ki jih vodijo izvajalci nalog v skladu z drugim odstavkom prejšnjega člena, povezani v informacijski sistem na področju zdravstvenega varstva rastlin in semenarstva, ki ga vzpostavi Uprava. (1) The Administration shall ensure that the records, registers and databases kept by the providers of tasks in compliance with paragraph two of the preceding Article are linked into an information system in the field of plant health and seed production set up by the Administration. (2) Uprava zagotovi povezovanje informacijskega sistema na področju zdravstvenega varstva rastlin in semenarstva z informacijskim sistemom ministrstva. (2) The Administration shall ensure that the information system in the field of plant health and seed production is linked with the information system of the ministry. 64. člen Article 64 (mednarodna izmenjava podatkov in informacij) (International exchange of data and information) (1) Na mednarodni ravni Uprava izmenjuje zlasti naslednje podatke in informacije: (1) The Administration shall, at the international level, exchange the following data and information in particular: 1. o osrednjem odgovornem organu; 1. on the central responsible body; 2. o organih, odgovornih za uradno potrjevanje semenskega materiala kmetijskih rastlin; 2. on the bodies responsible for official certification of agricultural seeds and propagating material; 3. o dobaviteljih, vpisanih v register dobaviteljev; 3. on registered suppliers; 4. o pridelavi in trženju semenskega materiala kmetijskih rastlin v Republiki Sloveniji; 4. on the cultivation and marketing of agricultural seeds and propagating material in the Republic of Slovenia; 5. o uvozu semenskega materiala kmetijskih rastlin; 5. on the import of agricultural seeds and propagating material; 6. o razmnoževanju semenskega materiala kmetijskih rastlin v tretjih državah; 6. on the propagation of agricultural seeds and propagating material in third countries; 7. o vpisu in izbrisu sort; 7. on the entry and deletion of varieties; 8. o vzdrževalcih sort v Republiki Sloveniji. 8. on the persons maintaining varieties in the Republic of Slovenia. (2) Podatki in informacije iz prejšnjega odstavka se posredujejo na podlagi mednarodnih konvencij in sporazumov, ki obvezujejo Republiko Slovenijo. (2) Communication of data and information referred to in the preceding paragraph shall be subject to international conventions and agreements binding upon the Republic of Slovenia. IX. PRISTOJNOSTI DRŽAVNIH ORGANOV IX. COMPETENCES OF STATE BODIES 1. Osrednji odgovorni uradni organ 1. Central responsible official body 65. člen Article 65 (Uprava) (Administration) (1) Upravne in organizacijske ter z njimi povezane strokovne naloge s področja pridelave, priprave za trg in trženja semenskega materiala kmetijskih rastlin ter vpisa sort v sortno listo (v nadaljnjem besedilu: semenarstvo) opravlja Uprava. (1) Administrative and organisational tasks, and the related professional tasks in the areas of production, market preparation and marketing of agricultural seeds and propagating material, as well as listing of varieties in the national variety list (hereinafter referred to as: seed production) shall be carried out by the Administration. (2) V upravnih stvareh, o katerih odloča Uprava, je ministrstvo organ druge stopnje. (2) As regards administrative matters which are decided by the Administration, the ministry shall be deemed the body of second instance. 66. člen Article 66 (naloge in pooblastila Uprave) (tasks and authorisations of the Administration) (1) Uprava ima na področju semenarstva naslednje naloge in pooblastila: (1) In the area of seed production, the Administration shall have the following tasks and authorisations in particular: 1. vodi postopek za vpis v register in za izbris iz registra dobaviteljev semenskega materiala kmetijskih rastlin, postopek izdaje in odvzema dovoljenj za izdajo etiket in potrdil dobavitelja, postopek za vpis in izbris sorte iz sortne liste in druge upravne postopke v skladu s tem zakonom, 1. managing the procedure for entry in and deletion from the register of suppliers of agricultural seeds and propagating material; the procedure for the issue and withdrawal of authorisations for the issue of supplier’s labels and certificates; the procedure for entry in and deletion of a variety from the national variety list; and other administrative procedures in compliance with this Act, 2. vodi register dobaviteljev, sortno listo, opisno sortno listo in druge evidence in sezname v skladu s tem zakonom, 2. managing the register of suppliers; the national variety list; the descriptive national variety list; and other records and lists in compliance with this Act, 3. vzpostavi in vodi informacijski sistem na področju semenarstva, 3. establishing and managing the information system in the area of seed production, 4. dodeljuje koncesije za izvajanje javne službe na področju semenarstva, 4. granting concessions for the performance of a public service in the area of seed production, 5. daje javna pooblastila organom za uradno potrjevanje semenskega materiala kmetijskih rastlin, 5. assigning public authorisations to bodies for official certification of agricultural seeds and propagating material, 6. imenuje preglednike, vzorčevalce, laboratorije in izvajalce preizkušanja sort kmetijskih rastlin, 6. appointing examiners, samplers, laboratories and providers of examination of varieties of agricultural plants, 7. imenuje izvajalce hrambe standardnih vzorcev semenskega materiala sorte, 7. appointing persons to carry out preservation of standard samples of seeds and propagating material of a variety, 8. izvaja strokovni nadzor nad izvajanjem nalog javne službe, 8. carrying out expert supervision over performance of the tasks of the public service, 9. objavlja uradne in druge objave, navodila in obvestila v uradnem glasilu Uprave ter izdaja publikacije s področja semenarstva, 9. publishing official and other announcements, instructions and notifications in the official journal of the Administration, and issuing publications concerning seed production, 10. pripravlja poročila, analize, informacije in druga gradiva s področja semenarstva za organe in mednarodne organizacije, ki jim je Republika Slovenija dolžna poročati v skladu s predpisi in na podlagi mednarodnih pogodb, 10. preparing reports, analysis, information and other documentation concerning seed production for the bodies and international organisations to which the Republic of Slovenia is liable to report in compliance with the regulations and on the basis of international agreements, 11. sodeluje z drugimi organi in organizacijami v državi in tujini na delovnem področju, 11. cooperating with other bodies and organisations within the country and abroad within its scope of work, 12. zastopa Republiko Slovenijo v mednarodnih organih in organizacijah na področju semenarstva, 12. representing the Republic of Slovenia in international bodies and organisations in the field of seed production, 13. sodeluje v odborih Evropske komisije (v nadaljnjem besedilu: Komisija) in delovnih skupinah Sveta Evropske unije, pristojnih za semenski material kmetijskih rastlin, 13. cooperating in committees of the European Commission (hereinafter referred to as: the Commission) and European Union working parties competent for agricultural seeds and propagating material, 14. lahko zahteva podatke o semenskem materialu kmetijskih rastlin in druge podatke s področja semenarstva od organov in organizacij v drugih državah in od Komisije Evropske unije, 14. requesting data in relation to agricultural seeds and propagating material and other data concerning seed production from bodies and organisations in other countries, and from the Commission, 15. opravlja druge naloge s področja semenarstva. 15. performing other tasks in the field of seed production. (2) Poleg nalog iz prejšnjega odstavka Uprava o vseh postopkih in ukrepih, ki se izvajajo v skladu s tem zakonom in predpisi, izdanimi na njegovi podlagi, obvešča druge države članice Evropske Unije in Komisijo, zlasti o: (2) In addition to the tasks specified in the preceding paragraph, the Administration shall inform other EU Member States and the Commission of all procedures and measures carried out pursuant to this Act and the regulations issued on the basis thereof, with regard in particular to: osrednjem odgovornem uradnem organu; - the central responsible official body; organih, odgovornih za uradno potrjevanje semenskega materiala kmetijskih rastlin; the bodies responsible for official certification of agricultural seeds and propagating material; organih, odgovornih za nadzor dobaviteljev in semenskega materiala kmetijskih rastlin; the bodies responsible for the supervision of suppliers and agricultural seeds and propagating material; dobaviteljih, vpisanih v register dobaviteljev in dobaviteljih, ki imajo dovoljenje za izdajanje etiket in potrdil dobavitelja; the suppliers entered in the register of suppliers, and the suppliers holding a permit for issuing supplier’s labels and certificates; vpisu in izbrisu sort ter o vzdrževalcih sort v Republiki Sloveniji; - acceptance and deletion of varieties, and the persons maintaining varieties in the Republic of Slovenia; pridelavi in trženju semenskega materiala kmetijskih rastlin v - the cultivation and marketing of agricultural seeds and propagating Republiki Sloveniji; material in the Republic of Slovenia; uvozu semenskega materiala kmetijskih rastlin; - the import of agricultural seeds and propagating material; razmnoževanju semenskega materiala kmetijskih rastlin v tretjih državah; the multiplication of agricultural seeds and propagating material in third countries; ukrepih, ki jih sprejme Uprava v zvezi z omejitvami oziroma prepovedmi trženja semenskega materiala kmetijskih rastlin; the measures adopted by the Administration in view of limitations or prohibitions of marketing of agricultural seeds and propagating material; organih in institucijah, pristojnih za ohranjanje in trajnostno rabo genskih virov za prehrano in kmetijstvo; the bodies and institutions competent for maintaining and sustainable use of genetic resources for food and agriculture; izvornih območjih ohranjevalnih sort in dodatnih območjih za pridelavo semenskega materiala ohranjevalnih sort; the areas of origin of conservation varieties, and additional areas for the production of seeds and propagating material of conservation varieties; količinah ohranjevalnih semenskih mešanic, ki se tržijo na območju Republike Slovenije. quantities of conservation seed mixtures that are marketed within the territory of the Republic of Slovenia. (3) Uprava poleg izvajanja nalog iz prvega in drugega odstavka tega člena sodeluje tudi z izvedenci, ki jih določi Komisija (v nadaljnjem besedilu: izvedenci Komisije) z namenom, da s pregledi na kraju samem preverijo enotno uporabo določb predpisov Skupnosti. Uprava mora izvedencem Komisije zagotoviti pomoč pri izvedbi nalog, ki jim jih določi Komisija, vključno z izvedbo pregledov pri dobaviteljih semenskega materiala kmetijskih rastlin. (3) In addition to the tasks laid down in paragraphs one and two of this Article, the Administration shall also cooperate with experts appointed by the Commission (hereinafter referred to as: Commission experts) with the aim of performing on-the-spot controls to check the uniform application of Community regulations. Moreover, the Administration shall provide Commission experts with the necessary assistance in carrying out the tasks assigned by the Commission, including the performance of examinations at suppliers of seeds and propagating material. 2. Inšpekcijsko nadzorstvo 2. Inspection supervision 67. člen Article 67 (inšpekcijsko nadzorstvo) (Inspection supervision) (1) Inšpekcijski nadzor nad izvajanjem tega zakona in predpisov, izdanih na njegovi podlagi, opravljajo fitosanitarni inšpektorji. (1) The implementation of this Act and the regulations issued on the basis thereof shall be under the supervision of phytosanitary inspectors. (2) Ukrepe iz tega zakona odredi fitosanitarni inšpektor z odločbo, izdano v upravnem postopku. Pritožba zoper odločbo ne zadrži izvršitve. (2) The measures laid down in this Act shall be ordered by phytosanitary inspectors by decisions issued in an administrative procedure. An appeal against any decision shall have no suspensory effect. (3) V upravnih stvareh, o katerih odloča fitosanitarni inšpektor, je ministrstvo organ druge stopnje. (3) As regards administrative matters which are decided by a phytosanitary inspector, the ministry shall be deemed the body of second instance. 68. člen Article 68 (naloge in pooblastila inšpektorjev) (Tasks and authorisations of inspectors) (1) Poleg pooblastil po drugih predpisih lahko fitosanitarni inšpektor po tem zakonu in predpisih, izdanih na njegovi podlagi: (1) Under this Act and the regulations issued on the basis thereof, the phytosanitary inspector may, in addition to the authorisations granted under other regulations: 1. dostopa do dobaviteljev semenskega materiala kmetijskih rastlin oziroma do semenskega materiala kmetijskih rastlin kadarkoli in povsod tam, kjer se le-ta prideluje, skladišči, pripravlja za trg oziroma trži, 1. have access to the suppliers of agricultural seeds and propagating material, or to agricultural seeds and propagating material, at any time and at any place where they are produced, stored, prepared for market or marketed, 2. preverja, če so dobavitelji, ki so zavezanci za vpis v register semenskega materiala kmetijskih rastlin, vpisani v ta register, 2. check whether suppliers who are liable to be entered in the register of agricultural seeds and propagating material, are entered therein, 3. preverja, če registriran dobavitelj semenskega materiala kmetijskih rastlin zagotavlja odgovorno strokovno osebo iz tretjega odstavka 5. člena tega zakona, 3. check whether the registered suppliers of agricultural seeds and propagating material provide responsible experts referred to in paragraph three of Article 5 of this Act, 4. preverja, ali dobavitelji izpolnjujejo obveznosti dobavitelja po tem zakonu, 4. check whether suppliers fulfil the obligations of suppliers under this Act, 5. pri dobavitelju pregleduje listine in evidence, ki jih hrani in vodi v zvezi s semenskim materialom kmetijskih rastlin, 5. review documents and records at suppliers that are kept and maintained by suppliers in relation to agricultural seeds and propagating material, 6. preverja, ali semenski material kmetijskih rastlin izpolnjuje predpisane zahteve, 6. check whether agricultural seeds and propagating material meet the prescribed requirements, 7. preverja, ali je semenski material kmetijskih rastlin pakiran ter označen na predpisan način, 7. check whether agricultural seeds and propagating material are packed and labelled in the prescribed manner, 8. preverja, ali ima dobavitelj dovoljenje za izdajo etiket in potrdil dobavitelja, 8. check whether suppliers have been issued permits for issuing supplier’s labels and certificates, 9. preverja, ali dobavitelj prideluje oziroma trži semenski material ohranjevalne sorte na območju, določenem z odločbo o vpisu te sorte v sortno listo, oziroma trži ohranjevalno semensko mešanico na območju, ki ga določi Uprava, 9. check whether the supplier produces or markets seeds and propagating material of a conservation variety in the area defined by the decision on the entry of this variety in the national variety list or markets a conservation seed mixture in the area specified by the Administration, 10. preverja, ali dobavitelj prideluje oziroma trži semenski material ohranjevalne sorte oziroma ohranjevalne semenske mešanice do največje dovoljene količine, 10. check whether the supplier produces or markets seeds and propagating material of a conservation variety or a conservation seed mixture up to the maximum permitted quantity, 11. odvzema vzorce semenskega materiala kmetijskih rastlin pri 11. take samples of agricultural seeds and propagating material at dobaviteljih, suppliers, 12. nadzira izvajanje odredb iz 15.a člena tega zakona, 12. supervise carrying out of the orders referred to in Article 15.a of this Act, 13. opravlja inšpekcijske preglede semenskega materiala kmetijskih rastlin pred uvozom, 13. carry out inspections of agricultural seeds and propagating material prior to import, 14. izvaja nadzor pri izvajalcih javne službe, 14. carry out supervision at providers of a public service, 15. izvaja nadzor pri nosilcih javnih pooblastil po tem zakonu, pri čemer tudi preverja, ali organ za potrjevanje izvaja nadzor pri imenovanih preglednikih, vzorčevalcih in laboratorijih pod uradnim nadzorom v skladu s šestim odstavkom 22.a člena tega zakona, 15. carry out supervision at holders of public authorisations under this Act, and also check whether the certification authority carries out supervision at the appointed examiners, samplers and laboratories under official supervision pursuant to paragraph six of Article 22.a of this Act, 16. izvaja nadzor pri imenovanih laboratorijih, izvajalcih preizkušanja sort in izvajalcih hrambe standardnih vzorcev, 16. carry out supervision at accredited laboratories, providers of varietal examinations and persons carrying out preservation of standard samples, 17. vpogleda v registre in evidence, ki jih potrebuje pri izvajanju nadzora v skladu s tem zakonom, 17. have access to registers and records necessary for carrying out supervision in compliance with this Act, 18. nadzira izvajanje ukrepov po tem zakonu, 18. supervise the carrying out of measures under this Act, 19. izvaja druge naloge na področju semenarstva. 19. perform other tasks in the field of seed production. (2) (črtan) (2) (Deleted) 69. člen Article 69 (ukrepi inšpektorja) (Measures of inspector) (1) Pri opravljanju inšpekcijskega nadzora po tem zakonu in predpisih, izdanih na njegovi podlagi, lahko fitosanitarni inšpektor z odločbo: (1) Under this Act and the regulations issued on the basis thereof, a phytosanitary inspector who carries out inspection supervision may by a decision: 1. prepove trženje semenskega materiala kmetijskih rastlin osebi, ki je v skladu s tem zakonom zavezanec za vpis v register semenskega materiala, pa ni vpisana v register dobaviteljev v skladu s tem zakonom, 1. prohibit a person not entered in the register of suppliers under this Act, but being liable to be entered therein under this Act, from performing marketing of agricultural seeds and propagating material, 2. odredi ukrepe za odpravo nepravilnosti in pomanjkljivosti v roku, ki ga določi, 2. order measures for remedying irregularities and deficiencies within a period which they determine, 3. začasno prepove opravljanje dejavnosti dobavitelja, če ugotovi, da dobavitelj ne izpolnjuje več pogojev za vpis v register dobaviteljev oziroma da več kot dvakrat ni izpolnil odrejenih ukrepov, in predlaga Upravi izbris dobavitelja iz registra dobaviteljev, 3. temporarily prohibit the activities of a supplier, if the supplier is found to have ceased to meet the conditions for entry in the register of suppliers, or to have failed to implement ordered measures more than twice, and propose that the Administration delete such supplier from the register of suppliers, 4. odredi odpravo pomanjkljivosti ter do odprave pomanjkljivosti začasno prepove trženje semenskega materiala kmetijskih rastlin, ki 4. order the remedying of the irregularities, and until then, temporarily prohibit the marketing of agricultural seeds and propagating material ni pakiran oziroma označen na predpisan način, which is not packed or labelled in the prescribed manner, 5. prepove trženje semenskega materiala kmetijskih rastlin dobavitelju, ki izdaja etikete oziroma potrdila dobavitelja brez dovoljenja Uprave, 5. prohibit the marketing of agricultural seeds and propagating material by suppliers that issue supplier’s labels and certificates without an Administration permit, 6. prepove trženje semenskega materiala kmetijskih rastlin, ki ne ustreza predpisanim zahtevam za trženje, 6. prohibit the marketing of agricultural seeds and propagating material that does not satisfy the prescribed marketing requirements, 7. prepove pridelavo oziroma trženje semenskega materiala ohranjevalne sorte, če se ta prideluje oziroma trži izven območja, določenega z odločbo o vpisu take sorte v sortno listo, oziroma prepove trženje ohranjevalne semenske mešanice izven območja, določenega v dovoljenju za trženje ohranjevalne semenske mešanice, 7. prohibit the production or marketing of seeds and propagating material of a conservation variety if they are produced or marketed outside the area defined by the decision on entry of such variety in the national variety list or prohibit the marketing of a conservation seed mixture outside the area defined in the permit for marketing of a conservation seed mixture, 8. prepove trženje semenskega materiala ohranjevalne sorte ali ohranjevalne semenske mešanice nad največjo dovoljeno količino, 8. prohibit the marketing of seeds and propagating material of a conservation variety or conservation seed mixture above the maximum permitted quantity, 9. začasno, do znanih rezultatov analize kakovosti semenskega materiala na podlagi vzorcev, odvzetih pri inšpekcijskem pregledu, prepove trženje določene partije semenskega materiala kmetijskih rastlin, če obstaja utemeljen sum, da semenski material te partije ne ustreza predpisanim zahtevam, 9. until the results of quality analysis of seeds and propagating material based on the samples taken during an inspection are known, temporarily prohibit the marketing of a certain lot of agricultural seeds and propagating material, if there is a well-founded suspicion that it does not comply with the prescribed requirements, 10. prepove uvoz semenskega materiala kmetijskih rastlin, če niso izpolnjeni pogoji za uvoz v skladu s tem zakonom, 10. prohibit the import of agricultural seeds and propagating material if the importing conditions laid down in this Act are not satisfied, 11. predlaga Upravi odvzem koncesije za opravljanje javne službe izvajalcu javne službe, če ne izvaja nalog, ki jih je dolžan izvajati, ali jih ne izvaja v skladu s predpisanimi pogoji, 11. propose that the Administration withdraw the concession for carrying out a public service from providers of the public service if they do not carry out the assigned tasks, or do not carry them out in compliance with the prescribed conditions, 12. predlaga Upravi odvzem javnega pooblastila, ki je bilo podeljeno v skladu s tem zakonom, če nosilec javnega pooblastila ne izvaja nalog v skladu s pogodbo oziroma predpisi, na podlagi katerih se izvajajo naloge po javnem pooblastilu, 12. propose that the Administration withdraw public authorisation granted in compliance with this Act if holders of public authorisation do not carry out tasks in compliance with the agreement or regulations governing the carrying out of tasks upon public authorisation, 13. predlaga Upravi razveljavitev odločbe o imenovanju preglednika, vzorčevalca ali laboratorija pod uradnim nadzorom za izvajanje nalog iz 1. ali 3. točke četrtega odstavka 22. člena tega zakona, če ugotovi, da imenovani preglednik, vzorčevalec ali laboratorij nalog ne izvaja na predpisan način, 13. propose that the Administration repeal the decision appointing an examiner, sampler or laboratory under official supervision for carrying out the tasks specified in points 1 or 3 of paragraph four of Article 22 of this Act, if the appointed examiner, sampler or laboratory are found to not carry out their tasks in the prescribed manner, 14. predlaga Upravi razveljavitev odločbe o imenovanju laboratorija, izvajalca preizkušanja sort ali izvajalca hrambe standardnih vzorcev, če ne izpolnjuje predpisanih pogojev ali ne izpolnjuje pogodbenih obveznosti, 14. propose that the Administration repeal the decision on appointing a laboratory, provider of varietal testing, or the person carrying out preservation of standard samples, if they fail to meet the prescribed conditions or contractual obligations, 15. izvede postopke v skladu z zakonom, ki ureja prekrške, oziroma prijavi kaznivo dejanje, 15. carry out procedures pursuant to the act governing minor offences, or report a criminal offence, 16. odredi druge ukrepe v skladu s tem zakonom ali na njegovi podlagi izdanimi predpisi. 16. order other measures in compliance with this Act or the regulations issued on the basis thereof. (2) (črtan) (2) (Deleted) X. JAVNE SLUŽBE NA PODROČJU SEMENARSTVA X. PUBLIC SERVICES IN THE FIELD OF SEED PRODUCTION 70. člen Article 70 (dejavnost in financiranje javne službe) (Activities and financing of public service) (1) Dejavnost javne službe na področju semenarstva se izvaja v oblikah, kot so določene v zakonu, ki ureja kmetijstvo, in po tem zakonu. (1) Public service activity in the field of seed production shall be carried out in such forms as laid down in the act governing agriculture, and in this Act. (2) Dejavnost javne službe na področju semenarstva je posebno preizkušanje sort za opisno sortno listo. (2) The public service activity in the area of seed production shall be the special examination of varieties for the descriptive national variety list. (3) Javna služba iz prejšnjega odstavka se financira iz: (3) The public service referred to in the preceding paragraph shall be financed from: proračuna Republike Slovenije; - the budget of the Republic of Slovenia; drugih virov. - other sources. (4) Izvajalci javne službe posebnega preizkušanja sort za opisno sortno listo morajo sredstva iz proračuna Republike Slovenije za financiranje javne službe nameniti le za izvajanje te javne službe. (4) Providers of the public service of special examination of varieties for the descriptive national variety list shall earmark funds from the budget of the Republic of Slovenia intended for the financing of the public service, exclusively for the performance of such public service. (5) Minister lahko podrobneje predpiše naloge javne službe iz drugega odstavka tega člena. (5) The minister may specify in detail the tasks of the public service referred to in paragraph two of this Article. 71. člen Article 71 (izvajanje javnih služb) (Performance of public services) (1) Naloge javne službe posebnega preizkušanja sort za opisno sortno listo izvajajo javni zavodi, ki delujejo na področju kmetijstva, osebe javnega prava, pravne ali fizične osebe na podlagi koncesije (v nadaljnjem besedilu: koncesionarji), če izpolnjujejo predpisane kadrovske in prostorske pogoje ter pogoje glede opreme. (1) The tasks of the public service of special examination of varieties for the descriptive national variety list shall be carried out by public institutes which operate in the field of agriculture; by persons of public law; and by legal or natural persons granted a concession (hereinafter referred to as: concession holders), provided they meet the prescribed personnel and spatial conditions as well as conditions in relation to equipment. (2) Minister predpiše podrobnejše pogoje iz prejšnjega odstavka. (2) The minister shall specify the conditions laid down in the preceding paragraph. 72. člen Article 72 (koncesija) (Concession) (1) Ministrstvo za določeno obdobje dodeli koncesijo za izvajanje javne službe posebnega preizkušanja sort za opisno sortno listo izvajalcem iz prvega odstavka prejšnjega člena na podlagi javnih razpisov, ki se objavijo v Uradnem listu Republike Slovenije. (1) The Ministry shall grant, for a specified period, a concession for the performance of the public service of special examination of varieties for the descriptive national variety list to the providers referred to in paragraph one of the preceding Article, on the basis of public tenders published in the Official Gazette of the Republic of Slovenia. (2) Javni razpis iz prejšnjega odstavka vsebuje zlasti: (2) The public tender referred to in the preceding paragraph shall contain in particular: opredelitev predmeta in območja koncesije; - definition of the subject and area of concession; navedbo začetka in trajanja koncesije; - indication of the commencement and duration of the concession; pogoje, ki jih mora izpolnjevati koncesionar; - the conditions to be met by the concession holder; obvezne sestavine prijave; - obligatory components of the application; merila za izbiro; - selection criteria; navedbo roka za izdajo odločbe o izbiri za izdajo koncesije; - indication of the time limit for issuing a decision on the selection for granting the concession; druge morebitne strokovne in tehnične pogoje; - other possible professional and technical conditions; kontaktno osebo za dajanje informacij v zvezi z vsebino javnega razpisa; contact person for providing information in relation to the content of the public tender; datum, kraj in čas odpiranja vlog; - date, place and time of the opening of applications; način obveščanja kandidatov o izbiri koncesionarjev. - the manner of informing candidates of the selection of concession holders. (3) Postopek odpiranja in ocenjevanja vlog izvaja komisija, ki jo imenuje minister. Pri odpiranju vlog so lahko prisotni pooblaščeni predstavniki vlagateljev. (3) The procedure for opening and evaluating applications shall be carried out by a commission appointed by the minister. At the opening of applications, authorised representatives of applicants may also be present. (4) Prepozno prispele vloge se zavržejo. Nepopolne vloge lahko vlagatelji dopolnijo v osmih dneh od prejema poziva na dopolnitev, v nasprotnem primeru se vloge zavržejo, na kar je treba vlagatelja opozoriti. (4) Applications not arriving on time shall be rejected. In the case of incomplete applications, the applicants may complete these within eight days following the day of receipt of the call for completion, otherwise the applications shall be rejected, regarding which the applicants shall be warned. (5) Izid javnega razpisa se objavi v Uradnem listu Republike Slovenije. (5) The results of the public tender shall be published in the Official Gazette of the Republic of Slovenia. (6) Javni razpis iz prvega odstavka tega člena ni potreben za javne zavode, ki delujejo na področju kmetijstva, katerim ministrstvo na podlagi vloge z odločbo v upravnem postopku dodeli izvajanje javne službe posebnega preizkušanja sort za opisno sortno listo. (6) A public tender referred to in paragraph one of this Article shall not be necessary for public institutions operating in the field of agriculture, which shall, upon application, be granted the performance of a public service in the field of special examination of varieties for the descriptive national variety list by the ministry issuing a decision in an administrative procedure. (7) Medsebojna razmerja med ministrstvom in koncesionarjem se podrobneje uredijo s pogodbo. (7) Mutual relationships between the ministry and the concession holder shall be settled by means of a contract. (8) Zoper odločbe iz tega člena ni pritožbe, možen pa je upravni spor. (8) No appeal may be lodged against the decisions referred to in this Article; however, an administrative dispute shall be possible. (9) Minister predpiše obdobje iz prvega odstavka tega člena. (9) The minister shall prescribe the period indicated in paragraph one of this Article. 73. člen Article 73 (pogodba) (Contract) (1) Pogodba iz prejšnjega člena se sklene v pisni obliki in vsebuje zlasti: (1) The contract referred to in the preceding Article shall be concluded in writing and shall contain in particular: izvajalca in strokovne osebe, ki bodo dejavnosti izvajale; - the provider and experts to carry out the activities; naloge javne službe na področju semenarstva, ki jo izvaja izvajalec; - the tasks of the public service in the field of seed production carried out by the provider; način in pogoje za opravljanje s pogodbo določenih nalog; - the manner and conditions for carrying out tasks specified in the contract; pravice, obveznosti in odgovornosti koncesionarja; - the rights, obligations and liabilities of the concession holder; začetek in trajanje koncesije; - the commencement and duration of the concession; vir financiranja; - the source of financing; nadzor nad izvajanjem nalog javne službe; - supervision over implementation of the public service tasks; prenehanje koncesije; - termination of the concession; rok za odpoved pogodbe. - the notice period for cancellation of the contract. (2) Če koncesionar ne izvaja nalog, ki jih je dolžan izvajati, ali jih ne izvaja v skladu s predpisanimi pogoji, ministrstvo koncesionarju z (2) If the concession holder is not carrying out the tasks which they are obliged to, or not carrying them out in compliance with the odločbo odvzame koncesijo iz prejšnjega člena. prescribed conditions, the Ministry shall withdraw the concession specified in the previous Article by a decision. 74. člen Article 74 (nadzor nad izvajanjem javne službe) (Supervision of public service provision) (1) Strokovni nadzor nad izvajanjem nalog javne službe posebnega preizkušanja sort za opisno sortno listo izvaja ministrstvo. (1) Expert supervision over the performance of public service tasks in the field of special examination of varieties for the descriptive national variety list shall be performed by the Ministry. (2) Ministrstvo lahko naloge strokovnega nadzora iz prejšnjega odstavka dodeli drugim pravnim ali fizičnim osebam kot javno pooblastilo. (2) The Ministry may assign the tasks of expert supervision referred to in the preceding paragraph to other legal or natural persons as a public authorisation. XI. JAVNA POOBLASTILA, IMENOVANJE LABORATORIJEV TER IZVAJALCEV PREIZKUŠANJA SORT IN HRAMBE STANDARDNIH VZORCEV XI. PUBLIC AUTHORISATIONS; APPOINTMENT OF LABORATORIES AND PROVIDERS OF VARIETAL EXAMINATIONS AND OF KEEPING OF STANDARD SAMPLES 75. člen Article 75 (javna pooblastila) (Public authorisations) (1) Uprava dodeli za naloge iz 17.a člena tega zakona, 22. člena tega zakona, iz 23. do 27. člena tega zakona, iz 35. člena tega zakona ter iz drugega odstavka prejšnjega člena, javno pooblastilo pravnim ali fizičnim osebam, ki izpolnjujejo predpisane pogoje glede strokovne, prostorske in tehnične usposobljenosti ter druge pogoje za izvajanje nalog po javnem pooblastilu. (1) In order to carry out the tasks specified in Article 17a of this Act, Article 22 of this Act, Articles 23 to 27 of this Act, Article 35 of this Act, and in paragraph two of the preceding Article, the Administration shall grant public authorisations to legal or natural persons satisfying the prescribed conditions as regards professional, spatial and technical qualifications, as well as other conditions for the carrying out of tasks upon public authorisation. (2) Uprava dodeli javno pooblastilo za opravljanje nalog iz prvega odstavka tega člena na podlagi javnega razpisa. (2) The Administration shall grant the public authorisation for carrying out the tasks specified in paragraph one of this Article on the basis of a public tender. (3) Izpolnjevanje pogojev iz prvega odstavka tega člena preverja komisija, ki jo imenuje predstojnik Uprave. (3) Fulfilment of the conditions specified in paragraph one of this Article shall be checked by a commission appointed by the Director of the Administration. (4) Uprava z odločbo v upravnem postopku ugotovi (4) The Administration shall establish the fulfilment of such izpolnjevanje pogojev in osebi, ki izpolnjuje predpisane pogoje iz prvega odstavka tega člena, dodeli javno pooblastilo (v nadaljnjem besedilu: nosilec javnega pooblastila). Z odločbo se za opravljanje posameznih nalog iz prvega odstavka tega člena določijo tudi strokovni delavci, ki bodo opravljali naloge iz prvega odstavka tega člena. conditions by issuing a decision in an administrative procedure, and shall grant public authorisation to the person meeting the conditions laid down in paragraph one of this Article (hereinafter referred to as: holder of public authorisation). For carrying out certain tasks specified in paragraph one of this Article, experts shall be appointed by a decision. (5) Javni razpis iz drugega odstavka tega člena ni potreben za javne zavode, ki delujejo na področju kmetijstva, če izpolnjujejo predpisane pogoje glede strokovne, prostorske in tehnične usposobljenosti ter pogoje za izvajanje nalog po javnem pooblastilu. Tem se javno pooblastilo dodeli na podlagi vloge z odločbo v upravnem postopku. (5) Public institutions operating in the field of agriculture shall not be required to undergo the public tender indicated in paragraph two of this Article, if they meet the prescribed conditions as regards professional, spatial and technical qualifications, and the conditions for carrying out the tasks under public authorisation. Such institutions shall be granted public authorisations on the basis of an application, by a decision in an administrative procedure. (6) Zoper odločbo iz četrtega in petega odstavka tega člena ni pritožbe, možen pa je upravni spor. (6) No appeal may be lodged against the decision referred to in paragraphs four and five of this Article; however, an administrative dispute shall be possible. (7) Nosilci javnega pooblastila so za izvajanje nalog, za katere jim je dano javno pooblastilo, odgovorni Upravi. (7) In carrying out the tasks for which they were granted public authorisations, the holders of public authorisations shall be liable to the Administration. (8) Javno pooblastilo preneha, če nosilec javnega pooblastila ne izpolnjuje več predpisanih pogojev ali če ravna v nasprotju s predpisi, kar ugotovi Uprava z odločbo v upravnem postopku. (8) The public authorisation shall cease to be valid if the holder of such public authorisation no longer meets the prescribed conditions, or acts contrary to the regulations, which shall be established by the Administration issuing a decision in an administrative procedure. (9) Izvajanje nalog javnega pooblastila se krije iz proračuna Republike Slovenije, če ni s tem zakonom drugače določeno. (9) Carrying out tasks under public authorisation shall be financed from the budget of the Republic of Slovenia, save as otherwise provided for in this Act. (10) Pogoje glede strokovne, prostorske in tehnične usposobljenosti ter pogoje za izvajanje nalog javnega pooblastila iz prvega odstavka tega člena predpiše minister. (10) The conditions with regard to professional, spatial and technical qualifications, and the conditions for carrying out the tasks under public authorisation referred to in paragraph one of this Article, shall be laid down by the minister. 76. člen Article 76 (imenovanje laboratorijev, izvajalcev preizkušanja sort in hrambe standardnih vzorcev) (Appointment of laboratories, providers of varietal examinations, and of persons carrying out preservation of standard samples) (1) Laboratorije za izvajanje diagnostičnih preiskav in drugih testov semenskega materiala kmetijskih rastlin, izvajalce preizkušanja sort in izvajalce hrambe standardnih vzorcev semenskega materiala sorte imenuje Uprava na podlagi javnega razpisa. Laboratoriji, izvajalci preizkušanja sort in izvajalci hrambe standardnih vzorcev morajo glede strokovne, prostorske in tehnične usposobljenosti izpolnjevati predpisane zahteve. (1) Laboratories for carrying out diagnostic examinations and other tests of agricultural seeds and propagating material; the persons performing examinations of varieties; and the persons carrying out the storage of standard samples of seeds and propagating material of a variety, shall be appointed by the Administration in a public tender. As regards professional, spatial and technical qualifications, the laboratories, the providers of varietal examinations and the persons carrying out the storage of standard samples shall meet the prescribed requirements. (2) Po opravljenem javnem razpisu izda Uprava odločbo o imenovanju laboratorijev za izvajanje diagnostičnih preiskav in drugih testov semenskega materiala kmetijskih rastlin (v nadaljnjem besedilu: imenovani laboratoriji), o imenovanju izvajalcev preizkušanja sort in o imenovanju izvajalcev hrambe standardnih vzorcev. (2) A decision on the accreditation of laboratories for carrying out diagnostic examinations and other examinations of agricultural seeds and propagating material (hereinafter referred to as: appointed laboratories); on the appointment of providers of varietal examinations; and on the appointment of persons carrying out the storage of standard samples, shall be issued by the Administration after the public tender. (3) Javni razpis iz prvega odstavka tega člena ni potreben za laboratorije, izvajalce preizkušanja sort in izvajalce hrambe standardnih vzorcev, ki so javni zavodi, ki delujejo na področju kmetijstva. Te Uprava imenuje na podlagi vloge z odločbo v upravnem postopku, če izpolnjujejo predpisane pogoje. (3) Laboratories, providers of varietal examinations and persons carrying out the storage of standard samples which are public institutions operating in the field of agriculture, shall not be required to undergo the public tender referred to in paragraph one of this Article. These shall be appointed by the Administration on the basis of an application by a decision in an administrative procedure, provided that they meet the prescribed requirements. (4) Z imenovanimi laboratoriji, izvajalci preizkušanja sort in izvajalci hrambe standardnih vzorcev iz drugega odstavka tega člena sklene Uprava pogodbe, s katerimi se uredijo medsebojna razmerja. (4) Mutual relationships shall be settled by contracts concluded between the Administration and the accredited laboratories, providers of varietal examinations and persons carrying out the storage of standard samples referred to in paragraph two of this Article. (5) Če imenovani laboratoriji ali izvajalci preizkušanja sort ali izvajalci hrambe standardnih vzorcev iz drugega odstavka tega člena prenehajo izpolnjevati predpisane pogoje ali če se ugotovi, da ne izvajajo pogodbenih obveznosti, Uprava z odločbo razveljavi imenovanje iz drugega odstavka tega člena. (5) The appointment referred to in paragraph two of this Article shall be annulled by a decision issued by the Administration, if the appointed laboratories, providers of varietal examinations or persons carrying out storage of standard samples referred to in paragraph two of this Article, cease to satisfy the prescribed conditions, or if they are found not to fulfil their contractual obligations. (6) Minister predpiše pogoje, ki jih morajo glede strokovne, prostorske in tehnične usposobljenosti izpolnjevati laboratoriji za izvajanje diagnostičnih preiskav in drugih testov semenskega materiala kmetijskih rastlin, izvajalci preizkušanja sort in izvajalci hrambe standardnih vzorcev (6) The conditions with regard to professional, spatial and technical qualifications which are to be met by laboratories for carrying out diagnostic examinations and other examinations of agricultural seeds and propagating material, by providers of varietal examinations and by semenskega materiala sorte. persons carrying out the storage of standard samples of seeds and propagating material of a variety, shall be prescribed by the minister. XII. KAZENSKE DOLOČBE XII. PENALTY PROVISIONS 77. člen Article 77 (prekrški) (Minor offences) (1) Z globo od 800 do 25.000 eurov se za prekršek kaznuje pravna oseba, ki je zavezanec za vpis v register dobaviteljev, ali samostojni podjetnik posameznik, ki je zavezanec za vpis v register dobaviteljev, če: (1) A legal person that is liable for entry in the register of suppliers or an individual sole trader that is liable for entry in the register of suppliers, shall be fined from EUR 800 to EUR 25,000 for the following offences: 1. se ukvarja s pridelavo, pripravo za trg oziroma trženjem semenskega materiala kmetijskih rastlin, pa ni vpisan v register dobaviteljev (prvi odstavek 5. člena): 1. being engaged in the production, market preparation or marketing of agricultural seeds and propagating material, but not being entered in the register of suppliers (paragraph one of Article 5), 2. da na trg semenski material kmetijskih rastlin v nasprotju z 10. členom tega zakona; 2. placing on the market agricultural seeds and propagating material contrary to Article 10 of this Act, 3. če dobavi semenski material kmetijskih rastlin, ki ni dokončno potrjen, v nasprotju z 11. členom tega zakona; 3. supplying agricultural seeds and propagating material that are not finally certified, contrary to Article 1 of this Act, 4. da na trg semenski material kmetijskih rastlin, ki ne izpolnjuje zahtev glede sorte iz 12. člena tega zakona; 4. placing on the market agricultural seeds and propagating material which do not comply with the requirements as regards variety referred to in Article 12 of this Act, 5. da na trg semensko mešanico, ki ne izpolnjuje predpisanih zahtev iz 16. člena tega zakona; 5. placing on the market a seed mixture which does not comply with the requirements laid down in Article 16 of this Act, 6. ravna v nasprotju s 1. točko drugega odstavka 19. člena tega zakona; 6. acting contrary to point 1 of paragraph two of Article 19 of this Act; 7. ravna v nasprotju z 2. točko drugega odstavka 19. člena tega zakona; 7. acting contrary to point 2 of paragraph two of Article 19 of this Act; 8. ravna v nasprotju s 3. točko drugega odstavka 19. člena tega zakona; 8. acting contrary to point 3 of paragraph two of Article 19 of this Act; 9. ravna v nasprotju s 4. točko drugega odstavka 19. člena tega zakona; 9. acting contrary to point 4 of paragraph two of Article 19 of this Act; 10. ravna v nasprotju s 6. točko drugega odstavka 19. člena tega zakona; 10. acting contrary to point 6 of paragraph two of Article 19 of this Act; 11. ravna v nasprotju s 7. točko drugega odstavka 19. člena tega zakona; 11. acting contrary to point 7 of paragraph two of Article 19 of this Act; 12. izda etikete dobavitelja oziroma potrdila o semenskem materialu kmetijskih rastlin brez dovoljenja Uprave v nasprotju s prvim odstavkom 20. člena tega zakona; 12. issuing supplier’s labels or certificates of agricultural seeds and propagating material without a permit from the Administration, contrary to paragraph one of Article 20 of this Act. 13. ravna v nasprotju z drugim odstavkom 24. člena tega zakona in da na trg semenski material kmetijskih rastlin, preden je izdano potrdilo o uradni potrditvi semenskega materiala kmetijskih rastlin. 13. acting contrary to paragraph two of Article 24 of this Act by placing on the market agricultural seeds and propagating material before the issue of the certificate of official certification of agricultural seeds and propagating material. (2) Z globo od 1.500 do 50.000 eurov se za prekršek iz (2) A legal entity that is liable for entry in the register of prejšnjega odstavka kaznuje pravna oseba, ki je zavezanec za vpis v register dobaviteljev in se po zakonu, ki ureja gospodarske družbe, šteje za srednjo ali veliko gospodarsko družbo. suppliers and is, under the act governing companies, considered to be a medium-sized or large company shall be fined from EUR 1,500 to EUR 50,000 for the offences referred to in the preceding paragraph. (3) Z globo od 500 do 10.000 eurov se za prekršek iz prvega odstavka tega člena kaznuje posameznik, ki samostojno opravlja dejavnost in je zavezanec za vpis v register dobaviteljev. (3) An individual who performs independent activities and is liable for entry in the register of suppliers shall be fined from EUR 500 to EUR 3,000 for the offences referred to in paragraph one of this Article. (4) Z globo od 150 do 3.000 eurov se za prekršek iz prvega odstavka tega člena kaznuje tudi odgovorna oseba pravne osebe ali odgovorna oseba samostojnega podjetnika posameznika. (4) The responsible person of the legal person or of an individual sole trader shall also be fined from EUR 150 to EUR 3,000 for the offences referred to in paragraph one of this Article. 78. člen Article 78 (drugi prekrški) (Other minor offences) (1) Z globo od 600 do 15.000 eurov se za prekršek kaznuje pravna oseba ali samostojni podjetnik posameznik: (1) A legal person or an individual sole trader shall be fined from EUR 600 to EUR 15,000 for the offences of: 1. če ravna v nasprotju z odredbo ministra iz 15.a člena tega zakona; 1. acting contrary to the order issued by the minister referred to in Article 15.a of this Act; 2. če dobavi semenski material kmetijskih rastlin osebam iz 4. točke prvega odstavka 18. člena tega zakona brez dovoljenja Uprave iz tretjega odstavka 18. člena tega zakona; 2. supplying agricultural seeds and propagating material to the persons referred to in point 4 of paragraph one of Article 18 of this Act, without the permission of the Administration referred to in paragraph three of Article 18 of this Act; 3. ki ni zavezanec za vpis v register dobaviteljev in se ukvarja z distribucijo in prodajo semenskega materiala kmetijskih rastlin v izvirnem pakiranju, pa ne vodi zapisov oziroma ne hrani dokazil o nabavi in o prodaji ali dobavi semenskega materiala kmetijskih rastlin (5. točka drugega odstavka 19. člena); 3. while not being liable for entry in the register of suppliers, and being engaged in the distribution and sale of agricultural seeds and propagating material in original packaging, but not keeping records or evidence of the supply and sale or purchase of the agricultural seeds and propagating material (point 5 of paragraph two of Article 19); 4. če ne uporablja finančnih sredstev v skladu z četrtim odstavkom 70. člena tega zakona. 4. not using financial resources as provided in paragraph four of Article 70 of this Act. (2) Z globo od 1.000 do 30.000 eurov se za prekršek iz prejšnjega odstavka kaznuje pravna oseba, ki se po zakonu, ki ureja gospodarske družbe, šteje za srednjo ali veliko gospodarsko družbo. (2) A legal entity which is, under the act governing companies, considered to be a medium-sized or large company shall be fined from EUR 1,000 to EUR 30,000 for the offences referred to in the preceding paragraph. (3) Z globo od 400 do 8.000 eurov se za prekršek iz prvega odstavka tega člena kaznuje posameznik, ki samostojno opravlja dejavnost in je zavezanec za vpis v register dobaviteljev semenskega materiala kmetijskih rastlin. (3) An individual who performs independent activities and is liable for entry in the register of suppliers of agricultural seeds and propagating material shall be fined from EUR 400 to EUR 8,000 for the offences referred to in paragraph one of this Article. (4) Z globo od 100 do 2.000 eurov se za prekršek iz prvega odstavka tega člena kaznuje tudi odgovorna oseba pravne osebe ali odgovorna oseba samostojnega podjetnika posameznika. (4) The responsible person of the legal person or of an individual sole trader shall also be fined from EUR 100 to EUR 2,000 for the offences referred to in paragraph one of this Article. (5) Z globo od 75 do 750 eurov se kaznuje posameznik za prekršek iz prvega odstavka tega člena. (5) An individual shall be fined from EUR 75 to EUR 750 for the offences referred to in paragraph one of this Article. XIII. PREHODNE IN KONČNE DOLOČBE XIII. TRANSITIONAL AND FINAL PROVISIONS 79. člen Article 79 (posebne določbe) (Special provisions) (1) Z dnem pristopa Republike Slovenije k Evropski uniji: (1) With effect from the date of accession of the Republic of Slovenia to the European Union: 1. se šteje, da je dobavitelj vpisan v register dobaviteljev, če je registriran kot dobavitelj v državi članici Evropske unije, 1. a supplier shall be considered to be entered in the register of suppliers if they are registered as supplier in an EU Member State, 2. se šteje, da semenski material kmetijskih rastlin, pridelan v eni od držav članic Evropske unije, izpolnjuje zahteve za trženje po tem zakonu, če izpolnjuje zahteve za trženje semenskega materiala kmetijskih rastlin, predpisane v predpisi Skupnosti, ki urejajo trženje semenskega materiala kmetijskih rastlin; 2. agricultural seeds and propagating material produced in one of the EU Member States shall be considered to meet the marketing requirements under this Act if they meet the marketing requirements in respect of agricultural seeds and propagating material laid down by Community regulations that govern the marketing of agricultural seeds and propagating material; 3. se lahko v Republiki Sloveniji prideluje in trži semenski material sorte, ki je v skladu s predpisi Skupnosti vpisana v skupni katalog sort poljščin ali v skupni katalog sort zelenjadnic; 3. the seeds and propagating material of a variety may be produced and marketed in the Republic of Slovenia where, pursuant to Community regulations, they have been entered in the common catalogue of varieties of agricultural plant species or in the common catalogue of varieties of vegetable species; 4. lahko Uprava dovoli trženje semenskega materiala kmetijskih rastlin iz 15. člena tega zakona, če trženje predhodno dovoli pristojni organ Skupnosti; 4. the Administration may permit the marketing of agricultural seeds and propagating material referred to in Article 15 of this Act with the prior permission of the competent Community authority. 5. (črtana) 5. (Deleted) 6. (črtana) 6. (Deleted) (2) (črtan) (2) (Deleted) 80. člen Article 80 (črtan) (Deleted) 81. člen Article 81 (vpis v register) (Entry in the register) (1) Osebe iz drugega odstavka 5. člena tega zakona, ki so ob uveljavitvi tega zakona vpisane: (1) The persons referred to in paragraph two of Article 5 of this Act who, at the time of entry into force of this Act, are listed in: v register pridelovalcev oziroma dodelovalcev semena in sadik v skladu z 18. členom zakona o semenu in sadikah (Uradni list SRS, št. 42/73 in 29/86, v nadaljnjem besedilu: ZSemS), the register of producers or processors of seeds and plants in compliance with Article 18 of the Seeds and Propagating Material Act (Official Gazette of the Socialist Republic of Slovenia [Uradni list SRS], Nos 42/73 and 29/86, hereinafter referred to as: ZSemS), register pridelovalcev, predelovalcev, uvoznikov in distributerjev rastlin, rastlinskih proizvodov in nadzorovanih predmetov v skladu z 19. in 20. členom zakona o zdravstvenem varstvu rastlin (Uradni list RS, št. 45/01), the register of producers, processors, importers, and distributors of plants, plant products and regulated articles in accordance with Articles 19 and 20 of the Plant Health Act (Official Gazette of the Republic of Slovenia [Uradni list RS], No. 45/01), se po uradni dolžnosti vpišejo v register dobaviteljev, če Upravi najpozneje v enem letu od uveljavitve tega zakona posredujejo podatke iz 7. člena tega zakona. shall ex officio be entered in the register of suppliers if they provide the Administration with the data specified in Article 7 of this Act, within one year of the entry into force of this Act at the latest. (2) Osebe iz prve alinee prejšnjega odstavka lahko opravljajo dejavnost dobavitelja v skladu s tem zakonom največ eno leto od uveljavitve tega zakona. (2) The persons referred to in the first item of the preceding paragraph may perform the activities of suppliers in accordance with this Act, for a period not exceeding one year from the entry into force of this Act. (3) Postopki za vpis v register pridelovalcev in dodelovalcev, ki se ob uveljavitvi tega zakona vodijo po ZSemS, se nadaljujejo po tem zakonu. (3) The procedures for entry in the register of producers and processors which are, upon entry into force of this Act, carried out under the ZsemS, shall be continued under this Act. 82. člen Article 82 (trženje semenskega materiala kmetijskih rastlin) (Marketing of agricultural seeds and propagating material) (1) Semenski material kmetijskih rastlin, ki je bil do uveljavitve tega zakona pridelan, dodelan, pakiran in deklariran v skladu z ZSemS, se sme tržiti do 30. junija 2004. Agricultural seeds and propagating material which have, until the entry into force of this Act, been produced, processed, packed and declared in compliance with the ZSemS, may be marketed up until 30 June 2004. 83. člen Article 83 (vpis in izbris sort) (Entry and deletion of varieties) (1) Postopki za vpis sorte v sortno listo, ki se ob uveljavitvi tega zakona vodijo v skladu z zakonom o potrjevanju novih sort, dovolitvi introdukcije tujih sort in o varstvu sort kmetijskih in gozdnih rastlin (Uradni list SFRJ, št. 38/80 in 82/90), se nadaljujejo po tem zakonu. (1) The procedures for entry of varieties in the national variety list which, from the entry into force of this Act, have been conducted pursuant to the Certification of New Species, Permits for Introduction of Foreign Species and Protection of Species of Agricultural and Forestry Plants Act (Official Gazette of the Socialist Federal Republic of Yugoslavia [Uradni list SFRJ], Nos 38/80 and 82/90) shall be continued under this Act. (2) Prijavitelj lahko umakne zahtevo za vpis sorte v sortno listo, če vpis sorte v sortno listo po tem zakonu ni obvezen. (2) If this Act does not provide for the compulsory entry of a variety in the national variety list, the applicant may withdraw the request for the entry of the variety in the national variety list. (3) Sorte, ki so ob uveljavitvi tega zakona vpisane v sortno listo, ki se vodi v skladu z zakonom o potrjevanju novih sort, dovolitvi introdukcije tujih sort in o varstvu sort kmetijskih in gozdnih rastlin (Uradni list SFRJ, št. 38/80 in 82/90), ostanejo vpisane v sortno listo najpozneje do 31. decembra 2004. (3) The varieties which at the time of entry into force of this Act are listed in the national variety list kept in compliance with the Certification of New Species, Permits for Introduction of Foreign Species and Protection of Species of Agricultural and Forestry Plants Act (Official Gazette of the Socialist Federal Republic of Yugoslavia [Uradni list SFRJ], Nos 38/80 and 82/90), shall remain listed therein until 31 December 2004 at the latest. (4) Osebe, ki so upravičene do prijave sorte v sortno listo v skladu z 38. členom tega zakona, lahko za sorte iz prejšnjega odstavka najpozneje v enem letu od uveljavitve tega zakona, vložijo pri Upravi zahtevo za vpis sorte v sortno listo, ki se vodi po tem zakonu. (4) The persons entitled to apply for entry of a variety in the national variety list in compliance with Article 38 of this Act may, in respect of varieties referred to in the preceding paragraph, lodge an application with the Administration for entry of the variety in the national variety list kept under this Act, within one year of the entry into force of this Act at the latest. (5) Uprava izda odločbo o vpisu sorte iz tretjega odstavka tega člena v sortno listo, če ugotovi, da sorta izpolnjuje pogoje iz prve oziroma druge alinee prvega odstavka 40. člena tega zakona in če prijavitelj sporoči podatke o vzdrževalcu sorte. (5) If the variety is found to satisfy the conditions set out in indents one or two of paragraph one of Article 40 of this Act, and if the applicant submits data on the person responsible for the maintenance of the variety, the Administration shall issue a decision listing the variety referred to in paragraph three of this Article in the national variety list. (6) Če pogoji iz prejšnjega odstavka niso izpolnjeni, Uprava z odločbo zavrne zahtevo za vpis sorte v sortno listo, ki se vodi v skladu s tem zakonom. (6) If the conditions referred to in the preceding paragraph are found not to be satisfied, the Administration shall, by a decision, reject the application for entry of the variety in the national variety list kept in compliance with this Act. (7) Po preteku obdobja iz tretjega odstavka tega člena Uprava z odločbo, izdano po uradni dolžnosti, izbriše sorte iz sortne liste. (7) After expiry of the period specified in paragraph three of this Article, the varieties shall be deleted from the national variety list by the Administration, issuing a decision ex officio. (8) Ne glede na določbo prejšnjega odstavka vpiše Uprava domačo ali udomačeno tujo sorto iz tretjega odstavka tega člena v sortno listo kot ohranjevalno sorto, če so za to izpolnjeni pogoji iz 55. člena tega zakona. (8) Notwithstanding the provision of the preceding paragraph, the Administration shall enter a domestic or domesticated variety referred to in paragraph three of this Article in the national variety list as a conservation variety, if the conditions laid down in Article 55 of this Act are met. (9) Vzorec semenskega materiala domače ali udomačene sorte, ki je bila izbrisana iz sortne liste na podlagi sedmega odstavka tega člena, in sorte, ki je vpisana v sortno listo kot ohranjevalna sorta na podlagi prejšnjega odstavka, se shrani v genski banki. (9) A sample of seeds and propagating material of a domestic or domesticated variety which has been deleted from the national variety list on the basis of paragraph seven of this Article, and of a variety which has been entered in the national variety list as a conservation variety on the basis of the preceding paragraph, shall be stored in the gene bank. (10) Semenski material sort poljščin in zelenjadnic, ki so na dan pristopa Republike Slovenije k Evropski uniji vpisane v sortno listo v skladu s tretjim odstavkom tega člena in ne izpolnjujejo pogojev za vpis v skupni katalog sort poljščin ali v skupni katalog sort zelenjadnic v skladu z določbami Direktive Sveta 2002/53/ES (UL L, 20. 7. 2002), z vsemi spremembami in 2002/55/ES (UL L, 20. 7. 2002), z vsemi spremembami, se lahko trži najpozneje do 1. maja 2009. Na etiketah in potrdilih, s katerimi se označi, ali ki spremljajo semenski material teh sort, mora biti jasno navedeno, da je trženje dovoljeno le na območju Republike Slovenije. (10) Seeds and propagating material of agricultural and vegetable varieties which on the day of accession of the Republic of Slovenia to the European Union are entered in the national variety list pursuant to paragraph three of this Article, and are found not to meet the conditions for entry in the common catalogue of varieties of agricultural plant species or common catalogue of varieties of vegetable species pursuant to the provisions of Council Directive 2002/53/EC (OJ L, 20.7.2002), as amended, and 2002/55/EC (OJ L, 20.7.2002), as amended, may be marketed until not later than 1 May 2009. The labels and certificates marking or accompanying the seeds and propagating material of such varieties shall clearly indicate that the marketing is only allowed within the territory of the Republic of Slovenia. 84. člen Article 84 (rok za izdajo predpisov na podlagi tega zakona) (Time limit for the issue of regulations on the basis of this Act) Predpisi na podlagi tega zakona se izdajo najpozneje v 18 mesecih po uveljavitvi tega zakona, razen predpisov na podlagi 5., 6., 7., 9. in 39. člena tega zakona, ki se izdajo v šestih mesecih po uveljavitvi tega zakona. The regulations on the basis of this Act shall be issued within 18 months of the entry into force of this Act at the latest, except for the regulations on the basis of Articles 5, 6, 7, 9 and 39 of this Act, which shall be issued within six months of the entry into force of this Act. 85. člen Article 85 (predpisi, ki veljajo ali se uporabljajo do izdaje novih) (Regulations which are valid or apply until the issue of new regulations) Do uveljavitve predpisov, izdanih na podlagi tega zakona, veljajo oziroma se uporabljajo naslednji predpisi: Until the entry into force of the regulations issued on the basis of this Act, the following regulations shall be valid or apply: 1. pravilnik o kakovostnih normah, pakiranju, plombiranju in deklariranju sadilnega materiala kmetijskih rastlin (Uradni list SFRJ, št. 45/75 in 26/79); 1. Rules on quality standards, packaging, sealing and declaring of propagating and planting material of agricultural plants (Official Gazette of the Socialist Federal Republic of Yugoslavia [Uradni list SFRJ], Nos 45/75 and 26/79); 2. pravilnik o kakovosti semena kmetijskih rastlin (Uradni list SFRJ, št. 47/87, 60/87, 55/88 in 81/89, in Uradni list RS, št. 1/95, 59/99 in 111/2000); 2. Rules on the quality of seeds of agricultural plant species (Official Gazette of the Socialist Federal Republic of Yugoslavia [Uradni list SFRJ], Nos 47/87, 60/87, 55/88 and 81/89, and Official Gazette of the Republic of Slovenia [Uradni list RS], Nos 1/95, 59/99 and 111/2000); 3. pravilnik o potrjevanju zdravstvenega stanja in kakovosti semenskega krompirja ter o prometu s semenskim krompirjem (Uradni list RS, št. 111/2000); 3. Rules on the certification of health status and the quality of seed potato and trade in seed potato (Official Gazette of the Republic of Slovenia [Uradni list RS], No. 111/2000); 4. pravilnik o pogojih za pridelovanje, dodelavo in promet kmetijskega semena in sadik (Uradni list SRS, št. 36/74); 4. Rules on the conditions for production, processing and marketing of agricultural seeds and propagating material (Official Gazette of the Socialist Republic of Slovenia [Uradni list SRS], No. 36/74); 5. pregled organizacij združenega dela, ki so pooblaščene za opravljanje strokovne kontrole nad odbiranjem matičnih rastlin za sadjarstvo, vinogradništvo in hmeljarstvo (Uradni list SRS, št. 24/75); 5. List of organisations of associated labour authorised to exercise expert control of the selection of mother plants for fruit growing, vine growing and hop growing (Official Gazette of the Socialist Republic of Slovenia [Uradni list SRS], No. 24/75); 6. pravilnik o enotnih metodah strokovne kontrole pridelovanja kmetijskega semena (Uradni list SRS, št. 36/74 in Uradni list RS, št. 111/2000); 6. Rules on the uniform control measures for multiplication of agricultural seeds (Official Gazette of the Socialist Republic of Slovenia [Uradni list SRS], No. 36/74, and Official Gazette of the Republic of Slovenia [Uradni list RS], No. 111/00); 7. pravilnik o načinu odbiranja in potrjevanja matičnih rastlin in enotnih metodah za opravljanje strokovne kontrole nad pridelovanjem sadik (Uradni list SRS, št. 36/74); 7. Regulation on the method for selection and approval of mother plants, and on the uniform control of production of propagating material (Official Gazette of the Socialist Republic of Slovenia [Uradni list SRS], No. 36/74); 8. odločba o organizacijah združenega dela, ki izdajajo certifikate o kakovosti izvoznega semena kmetijskih rastlin (Uradni list SFRJ, št. 67/80); 8. Decision on the organisations of associated labour authorised to issue certificates on the quality of seeds of agricultural plants intended for export (Official Gazette of the Socialist Federal Republic of Yugoslavia [Uradni list SFRJ], No. 67/80); 9. odločba o organizacijah združenega dela, ki izdajajo certifikate o kakovosti izvoznega sadilnega materiala kmetijskih rastlin (Uradni list SFRJ, št. 67/80 in 62/81); 9. Decision on the organisations of associated labour authorised to issue certificates on the quality of planting material of agricultural plants intended for export (Official Gazette of the Socialist Federal Republic of Yugoslavia [Uradni list SFRJ], Nos 67/80 and 62/81); 10. odločba o določitvi Kmetijskega inštituta Slovenije, Hacquetova 17, Ljubljana, za izvajanje strokovnih nalog v zvezi s preizkušanjem sort in hranjenjem vzorcev reprodukcijskega materiala kmetijskih rastlin 10. Decision on the designation of the Agricultural Institute of Slovenia, Hacquetova 17, Ljubljana to perform professional tasks in the field of examination of varieties and preservation of samples of propagating (Uradni list RS, št. 35/2000); material of agricultural plants (Official Gazette of the Republic of Slovenia [Uradni list RS], No. 35/00); 11. pravilnik o vsebini in podatkih, ki jih mora vsebovati zahteva za potrditev nove sorte (kultivarja) oziroma za dovolitev introdukcije tuje sorte (kultivarja) kmetijskih in gozdnih rastlin in o imenu sorte (Uradni list SFRJ, št. 56/89); 11. Rules on data and information to be stated in the request for certification of new varieties (cultivars) or for permitted introduction of a foreign variety (cultivar) of agricultural and forest plants, and on variety denomination (Official Gazette of the Socialist Federal Republic of Yugoslavia [Uradni list SFRJ], No. 56/89); 12. pravilnik o registru novih domačih sort oziroma evidenci tujih sort kmetijskih in gozdnih rastlin, za katere je dovoljena introdukcija (Uradni list SFRJ, št. 56/89); 12. Rules on the register of new domestic varieties or on the register of foreign varieties of agricultural and forest plants allowed for introduction (Official Gazette of the Socialist Federal Republic of Yugoslavia [Uradni list SFRJ], No. 56/89); 13. odredba o višini stroškov postopka za potrditev nove sorte oziroma za dovolitev introdukcije tuje sorte (Uradni list RS, št. 11/94, 14/95, 9/96, 8/97, 27/98 in 14/2000); 13. Order on costs relating to the procedure of approving new domestic varieties and/or for permits for introduction of foreign varieties (Official Gazette of the Republic of Slovenia [Uradni list RS], No. 11/94, 14/95, 9/96, 8/97, 27/98 and 14/00); 14. seznam potrjenih domačih sort kmetijskih rastlin in tujih sort kmetijskih rastlin, za katere je bila dovoljena introdukcija v Republiki Sloveniji, ter udomačenih sort kmetijskih rastlin, za katere je dovoljen promet v Republiki Sloveniji (Uradni list RS, št. 59/2001 in 42/2002); 14. List of approved domestic varieties of agricultural plants and foreign varieties of agricultural plants allowed to be introduced into the Republic of Slovenia, and of domesticated varieties of agricultural plants allowed to be traded in the Republic of Slovenia (Official Gazette of the Republic of Slovenia [Uradni list RS], Nos 59/01 and 42/02); 15. seznam sort, ki se izbrišejo iz seznama potrjenih domačih sort kmetijskih rastlin in tujih sort kmetijskih rastlin, za katere je dovoljena introdukcija v Republiki Sloveniji (Uradni list RS, št. 71/2000); 15. List of varieties to be deleted from the list of certified domestic varieties of agricultural plants and of foreign varieties of agricultural plants, whose introduction into the Republic of Slovenia was permitted (Official Gazette of the Republic of Slovenia [Uradni list RS], No. 71/00); 16. seznam sort, ki se izbrišejo s seznama domačih in udomačenih tujih sort kmetijskih rastlin, ki so upravičeno v proizvodnji v Republiki Sloveniji (Uradni list RS, št. 71/2000). 16. List of varieties to be deleted from the list of domestic and domesticated foreign varieties of agricultural plants, production of which in the Republic of Slovenia is justified (Official Gazette of the Republic of Slovenia [Uradni list RS], No. 71/00). 86. člen Article 86 (predpisi, ki prenehajo veljati oziroma se prenehajo uporabljati) (Regulations which cease to be valid or cease to apply) (1) Z dnem uveljavitve tega zakona prenehajo veljati določbe zakona o semenu in sadikah (Uradni list SRS, št. 42/73 in 29/86), ki se nanašajo na seme in sadike kmetijskih rastlin. (1) On the day this Act enters into force the provisions of the Seeds and Propagating Material Act (Official Gazette of the Socialist Republic of Slovenia [Uradni list SRS], Nos 42/73 and 29/86) which refer to seeds and plants of agricultural plants shall cease to be in force. (2) Z dnem uveljavitve tega zakona prenehajo veljati: (2) On the day this Act enters into force, the following regulations shall cease to be in force 1. sortna lista za sadne rastline in vinsko trto (Uradni list SRS, št. 18/76, 12/77 in 12/79); 1. National catalogue for fruit plants and vine (Official Gazette of the Socialist Republic of Slovenia [Uradni list SRS], Nos 18/76, 12/77 and 12/79); 2. odredba o določitvi Kmetijskega inštituta Slovenije v Ljubljani za izvrševanje preizkusov semenskega blaga (Uradni list LRS, št. 13/58); 2. Order on the designation of the Agricultural Institute of Slovenia in Ljubljana for conducting examinations of seeds and propagating material (Official Gazette of the Republic of Slovenia [Uradni list RS], No. 13/58); 3. seznam sort, ki se izbrišejo iz registra novih sort oziroma iz evidence tujih sort kmetijskih rastlin, ki jim je dovoljena introdukcija v Republiki Sloveniji (Uradni list RS, št. 3/97). 3. List of varieties to be deleted from the register of new varieties or from the record of foreign varieties of agricultural plants, whose introduction in the Republic of Slovenia is permitted (Official Gazette of the Republic of Slovenia [Uradni list RS], No. 3/97). (3) Z dnem uveljavitve tega zakona se za kmetijske rastline prenehajo uporabljati: (3) On the day this Act enters into force, the following Acts and regulations shall cease to apply: 1. zakon o potrjevanju novih sort, dovolitvi introdukcije tujih sort in o varstvu sort kmetijskih in gozdnih rastlin (Uradni list SFRJ, št. 38/80 in 82/90 in Uradni list RS, št. 4/91, 86/98); 1. Act on certification of new varieties, permits for introduction of foreign varieties and protection of varieties of agricultural and forestry plants (Official Gazette of the Socialist Federal Republic of Yugoslavia [Uradni list SFRJ], No. 38/80 and 82/90, and Official Gazette of the Republic of Slovenia [Uradni list RS], Nos 4/91, 86/98); 2. odlok o soglasju k zakonu o spremembah in dopolnitvah zakona o potrjevanju novih sort, dovolitvi introdukcije tujih sort in o varstvu sort kmetijskih in gozdnih rastlin (Uradni list RS, št. 4/91). 2. Ordinance on consent to the Act amending the Act on Certification of New Species, Permitting of the Introduction of New Species and the Protection of Species of Agricultural and Forestry Plants (Official Gazette of the Republic of Slovenia [Uradni list RS], No. 4/91). (4) Z dnem uveljavitve tega zakona se prenehajo uporabljati: (4) On the day this Act enters into force, the following regulations shall cease to apply: 1. pravilnik o enotni metodi za preizkušanje sort okrasnih listavcev in iglavcev na poskusnem polju in v laboratoriju in o enotni metodi za obdelavo rezultatov preizkušanja, dobljenih na poskusnem polju in v laboratoriju (Uradni list SFRJ, št. 9/89); 1. Rules on the uniform method for the examination of varieties of ornamental deciduous and coniferous trees in a trial field and in a laboratory and on the uniform method for the processing of the results of examination acquired at the trial field and in the laboratory (Official Gazette of the Socialist Federal Republic of Yugoslavia [Uradni list SFRJ], No. 9/89); 2. pravilnik o enotni metodi za preizkušanje sort zdravilne špajke (baldrijana) in gozdnega korena na poskusnem polju in v laboratoriju ter o enotni metodi za obdelavo rezultatov preizkušanja, dobljenih na poskusnem polju in v laboratoriju (Uradni list SFRJ, št. 14/89); 2. Rules on the uniform method for examination of varieties of valerian and of garden angelica in a trial field and in a laboratory and on the uniform method for the processing of the results of examination acquired in the trial field and in a laboratory (Official Gazette of the Socialist Federal Republic of Yugoslavia [Uradni list SFRJ], No. 14/89); 3. pravilnik o enotni metodi za preizkušanje sort bražiljke, vrtnega šetraja in majarona na poskusnem polju in v laboratoriju ter o enotni 3. Rules on the uniform method for examination of varieties of basil, summer savoury and sweet marjoram in a trial field and in a metodi za obdelavo rezultatov preizkušanja, dobljenih na poskusnem polju in v laboratoriju (Uradni list SFRJ, št. 14/89); laboratory and on the uniform method for the processing of the results of examination acquired in a trial field and in a laboratory (Official Gazette of the Socialist Federal Republic of Yugoslavia [Uradni list SFRJ], No. 14/89); 4. pravilnik o enotni metodi za preizkušanje sort izopa (ožepka), vrtne materine dušice, mete, melise in pehtrana na poskusnem polju in v laboratoriju ter o enotni metodi za obdelavo rezultatov preizkušanja, dobljenih na poskusnem polju in v laboratoriju (Uradni list SFRJ, št. 14/89); 4. Rules on the uniform method for examination of varieties of hyssop, common thyme, mint, lemon balm and tarragon in a trial field and in a laboratory and on the uniform method for the processing of the results of examination acquired in a trial field and in a laboratory (Official Gazette of the Socialist Federal Republic of Yugoslavia [Uradni list SFRJ], No. 14/89); 5. pravilnik o enotni metodi za preizkušanje sort kamilice na poskusnem polju in v laboratoriju ter o enotni metodi za obdelavo rezultatov preizkušanja, dobljenih na poskusnem polju in v laboratoriju (Uradni list SFRJ, št. 14/89); 5. Rules on the uniform method for examination of varieties of chamomile in a trial field and in a laboratory and on the uniform method for the processing of the results of examination acquired in a trial field and in a laboratory (Official Gazette of the Socialist Federal Republic of Yugoslavia [Uradni list SFRJ], No. 14/89); 6. pravilnik o enotni metodi za preizkušanje sort sladkega janeža (komarčka), bele gorjušice, korijandra, vrtnega janeža (koromača) in kumine na poskusnem polju in v laboratoriju ter o enotni metodi za obdelavo rezultatov preizkušanja, dobljenih na poskusnem polju in v laboratoriju (Uradni list SFRJ, št. 14/89); 6. Rules on the uniform method for examination of varieties of florence fennel, white mustard, coriander, aniseed and caraway in a trial field and in a laboratory and on the uniform method for the processing of the results of examination acquired in a trial field and in a laboratory (Official Gazette of the Socialist Federal Republic of Yugoslavia [Uradni list SFRJ], No. 14/89); 7. pravilnik o enotni metodi za preizkušanje sort igličastih in listnatih vrst grmovnic, polgrmov, plezalk popenjalk in ovijalk na poskusnem polju in v laboratoriju ter o enotni metodi za obdelavo rezultatov preizkušanja, dobljenih na poskusnem polju in v laboratoriju (Uradni list SFRJ, št. 14/89); 7. Rules on the uniform method for examination of coniferous and deciduous species of shrubs, semi-shrubs, climbing plants and lianas in a trial field and in a laboratory and on the uniform method for the processing of the results of examination acquired in a trial field and in a laboratory (Official Gazette of the Socialist Federal Republic of Yugoslavia [Uradni list SFRJ], No. 14/89); 8. pravilnik o enotni metodi za preizkušanje sort cvetja – lončnic na poskusnem polju in v laboratoriju in o enotni metodi za obdelavo rezultatov preizkušanja, dobljenih na poskusnem polju in v laboratoriju (Uradni list SFRJ, št. 23/89); 8. Rules on the uniform method for examination of varieties of flowers – pot plants in a trial field and in a laboratory and on the uniform method for the processing of the results of examination acquired in a trial field and in a laboratory (Official Gazette of the Socialist Federal Republic of Yugoslavia [Uradni list SFRJ], No. 23/89); 9. pravilnik o enotni metodi za preizkušanje sort enoletnega in dveletnega (sezonskega) cvetja na poskusnem polju in v laboratoriju in o enotni metodi za obdelavo rezultatov preizkušanja, dobljenih na poskusnem polju in v laboratoriju (Uradni list SFRJ, št. 23/89); 9. Rules on the uniform method for examination of varieties of annual and two-year (seasonal) flowers in a trial field and in a laboratory and on the uniform method for the processing of the results of examination acquired in a trial field and in a laboratory (Official Gazette of the Socialist Federal Republic of Yugoslavia [Uradni list SFRJ], No. 23/89); 10. pravilnik o enotni metodi za preizkušanje sort večletnega cvetja (trajnic) na poskusnem polju in v laboratoriju in o enotni metodi za obdelavo rezultatov preizkušanja, dobljenih na poskusnem polju in v 10. Rules on the uniform method for examination of varieties of perennial flowers in a trial field and in a laboratory and on the uniform method for the processing of the results of examination acquired in a trial field laboratoriju (Uradni list SFRJ, št. 23/89); and in a laboratory (Official Gazette of the Socialist Federal Republic of Yugoslavia [Uradni list SFRJ], No. 23/89); 11. pravilnik o enotni metodi za preizkušanje sort cvetja čebulnic, gomoljnic in korenik na poskusnem polju in v laboratoriju in o enotni metodi za obdelavo rezultatov preizkušanja, dobljenih na poskusnem polju in v laboratoriju (Uradni list SFRJ, št. 23/89); 11. Rules on the uniform method for examination of varieties of flowers of bulbs, tubers and rhizomes in a trial field and in a laboratory and on the uniform method for the processing of the results of examination acquired in a trial field and in a laboratory (Official Gazette of the Socialist Federal Republic of Yugoslavia [Uradni list SFRJ], No. 23/89); 12. pravilnik o enotni metodi za preizkušanje sort rezanega cvetja na poskusnem polju in v laboratoriju in o enotni metodi za obdelavo rezultatov preizkušanja, dobljenih na poskusnem polju in v laboratoriju (Uradni list SFRJ, št. 23/89); 12. Rules on the uniform method for examination of varieties of cut flowers in a trial field and in a laboratory and on the uniform method for the processing of the results of examination acquired in a trial field and in a laboratory (Official Gazette of the Socialist Federal Republic of Yugoslavia [Uradni list SFRJ], No. 23/89); 13. pravilnik o enotni metodi za preizkušanje sort vrtnic in podlag na poskusnem polju in v laboratoriju in o enotni metodi za obdelavo rezultatov preizkušanja, dobljenih na poskusnem polju in v laboratoriju (Uradni list SFRJ, št. 23/89); 13. Rules on the uniform method for examination of varieties of roses and rootstock in a trial field and in a laboratory and on the uniform method for the processing of the results of examination acquired in a trial field and in a laboratory (Official Gazette of the Socialist Federal Republic of Yugoslavia [Uradni list SFRJ], No. 23/89); 14. odredba o nesortnem semenu in dovoljenih mešanicah kmetijskega semena, ki smejo v promet (Uradni list SFRJ, št. 25/66 in 7/67); 14. Order on non-variety seeds and allowed mixture of agricultural seeds which may be placed on the market (Official Gazette of the Socialist Federal Republic of Yugoslavia [Uradni list SFRJ], No. 25/66 and 7/67); 15. pravilnik o kakovostnih normah in drugih pogojih za promet kmetijskega sadilnega materiala (Uradni list SFRJ, št. 53/67); 15. Rules on quality standards and other conditions of trade in agricultural planting material (Official Gazette of the Socialist Federal Republic of Yugoslavia [Uradni list SFRJ], No. 53/67); 16. pravilnik o kakovostnih normah za posamezne vrste kmetijskega semena in drugih pogojih za promet ter o enotni metodi za analizo kmetijskega semena (Uradni list SFRJ, št. 25/66, 32/66); 16. Rules on quality standards for individual species of agricultural seeds and other conditions of trade and the uniform method of their analysis (Official Gazette of the Socialist Federal Republic of Yugoslavia [Uradni list SFRJ], No. 25/66, 32/66); 17. seznam potrjenih novih domačih sort (kultivarjev) kmetijskih rastlin v SFR Jugoslaviji (Uradni list SFRJ, št. 20/91, in Uradni list RS, št. 31/97); 17. List of approved new domestic varieties (cultivars) of agricultural plants in the SFR Yugoslavia (Official Gazette of the Socialist Federal Republic of Yugoslavia [Uradni list SFRJ], No. 20/91, Official Gazette of the Republic of Slovenia, No. 31/97); 18. pravilnik o metodi in postopku za priznanje nove sorte kmetijskih rastlin (Uradni list SFRJ, št. 36/66, 1/70); 18. Rules on the method of and the procedure for the approval of new varieties of agricultural plants (Official Gazette of the Socialist Federal Republic of Yugoslavia [Uradni list SFRJ], No. 36/66, 1/70); 19. pravilnik o metodi in postopku za priznanje nove vzgojene sorte sadilnega materiala in za dovolitev introdukcije tuje sorte sadilnega materiala v sadjarstvu, vinogradništvu in hmeljarstvu (Uradni list SFRJ, št. 19/71); 19. Rules on the method of and the procedure for the approval of a new cultivated variety of propagating material and for the permission of introduction of foreign varieties of propagating material in fruit-, vine and hop-growing (Official Gazette of the Socialist Federal Republic of Yugoslavia [Uradni list SFRJ], No. 19/71); 20. zakon o prometu s semenskim blagom (Uradni list SFRJ, št. 27/54). 20. Trade in Seeds Material Act (Official Gazette of the Socialist Federal Republic of Yugoslavia [Uradni list SFRJ], No. 27/54). 87. člen Article 87 Ta zakon začne veljati petnajsti dan po objavi v Uradnem listu Republike Slovenije. This Act shall enter into force on the fifteenth day following its publication in the Official Gazette of the Republic of Slovenia.